1
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
UNA SERIE LIMITADA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:38,720 --> 00:00:40,280
♪ Luz de luna ♪
3
00:00:43,360 --> 00:00:47,120
♪ Rebotando en el capó de mi F-150 ♪
4
00:00:47,200 --> 00:00:50,360
♪ Se siente perfecto ♪
5
00:00:51,200 --> 00:00:55,120
♪ Me dirijo al río
Tengo a mi bebé conmigo ♪
6
00:00:55,200 --> 00:00:58,080
♪ Como un tambor… ♪
7
00:00:58,560 --> 00:01:00,040
¡Bienvenido! Buenas noches.
8
00:01:00,120 --> 00:01:01,656
- Qué bueno tenerte.
- Un placer.
9
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
- Por favor, tome asiento.
- Hola.
10
00:01:04,480 --> 00:01:08,160
Bueno, eso dice Emma.
estás buscando algo de emoción.
11
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Del tipo que no olvidas.
12
00:01:21,200 --> 00:01:24,720
También dice que eres un cliente habitual.
pero no ha captado tu nombre.
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Es mejor…
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
No lo regales demasiado libremente.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Una precaución.
16
00:01:31,400 --> 00:01:35,360
¿Sí? No regalo cosas libremente
a un extraño.
17
00:01:35,440 --> 00:01:37,200
Por precaución, claro.
18
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
Marcos Lizárraga.
19
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
- Lizárraga.
- ¿Eso debería sonarte conocido?
20
00:01:49,640 --> 00:01:51,440
Tecnología aeronáutica.
21
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
♪ Sí, señora ♪
22
00:01:53,600 --> 00:01:58,640
♪ No es lo suficientemente fuerte, toca un nervio
Sube el volumen, ahí va, sí... ♪
23
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
Estamos aquí para disfrutar. ¡Seguir!
24
00:02:03,560 --> 00:02:05,920
Vamos, elige uno. Va por cuenta de la casa.
25
00:02:07,080 --> 00:02:09,920
♪ Escucha esa canción de rock'n'roll ♪
26
00:02:10,000 --> 00:02:13,440
♪ Sube el volumen
Porque los excita... ♪
27
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
♪ Huye de mí, cariño... ♪
28
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
Tu nombre es Teo Aguilar.
29
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Tienes 55 años.
30
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
Y siempre has amado
que te chupen la polla.
31
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
♪ Huye de mí, cariño... ♪
32
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Estás loco por Bea.
33
00:03:16,840 --> 00:03:19,360
Juraste delante de Dios
que serías fiel.
34
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Y lo has intentado.
35
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Sabes que ella no se merece esto.
36
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
Ni ella ni Sofía, la hija que tuviste.
37
00:03:29,080 --> 00:03:32,040
El día que nació
Fue el día más feliz de tu vida.
38
00:03:32,120 --> 00:03:33,800
Y el de tu suegro también.
39
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Te recomendó como agente.
a la Unidad de Delitos Especiales,
40
00:03:38,200 --> 00:03:40,480
y fuiste ascendido gracias a él.
41
00:03:41,040 --> 00:03:44,000
Su primer gran caso fue el de Aníbal Ledesma.
42
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Estabas lejos de ser un experto
43
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
pero estabas a punto de enfrentar
el mismo diablo.
44
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Ganamos el premio mayor
45
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
pero necesito entrar.
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Y necesito tiempo
para recopilar toda la información.
47
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
¿Y si digo que no?
48
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
Te estoy ofreciendo una salida de aquí.
49
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Conocías tus debilidades.
50
00:04:05,280 --> 00:04:09,800
Y aceptar esta misión fue como
llevar a un alcohólico a una coctelería.
51
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
- Pero aceptaste.
- ¿Te gusta?
52
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Y empezaste a mentir
sobre la investigación.
53
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
Querías tiempo para sucumbir
al diablo que era El Paraíso.
54
00:04:21,680 --> 00:04:24,520
Buenas noches, señores.
Bienvenido. Por favor, sígueme...
55
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Y lo lograste.
56
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Nadie sabía tu nombre excepto Ledesma.
57
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Para Emma y los demás,
eras un número sin rostro.
58
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Número 27.
59
00:04:40,280 --> 00:04:42,760
Dejaste volar todas tus fantasías.
60
00:04:45,120 --> 00:04:47,840
Y has pagado las consecuencias
desde entonces.
61
00:04:49,680 --> 00:04:51,680
¿Por qué no me llevas a mí?
62
00:04:52,360 --> 00:04:54,760
¡Lavanda!
63
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Cuando intentó chantajearlo,
le dijiste quién eras
64
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
y que pasaria
si no entregó la cinta.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,280
Te volaré los sesos.
66
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
Pero el imbécil probablemente habló demasiado.
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
Sabes que él nunca reveló tu nombre,
68
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
pero sospechabas
le contó a Emma sobre la cinta.
69
00:05:15,560 --> 00:05:19,720
No fue intencional,
pero tú fuiste el responsable de la matanza.
70
00:05:22,080 --> 00:05:26,960
Pensaste que Emma te había traicionado
y huir con Aníbal y las cintas.
71
00:05:27,040 --> 00:05:29,320
Habían desaparecido
de la faz de la tierra,
72
00:05:29,400 --> 00:05:30,960
y te obligaron a rendirte.
73
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
Gracias de nuevo.
74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Hasta que un día, un fantasma del pasado
viene llamando a tu puerta.
75
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Juegas tus cartas con cuidado.
76
00:05:43,720 --> 00:05:46,320
Y descubres que fuiste engañado.
77
00:05:48,800 --> 00:05:52,200
Finalmente puedes levantar este peso
fuera de tus hombros.
78
00:05:52,920 --> 00:05:55,320
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Informar a todas las unidades.
80
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
Estás cerrando la puerta
en tu pasado para siempre.
81
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Nadie vio tu cara.
82
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
Nadie sabía que eras tú.
83
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Nadie
84
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
excepto Aníbal.
85
00:06:25,520 --> 00:06:27,400
Ahora estás bajo custodia de la SCU.
86
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Estamos investigando un caso nacional.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Involucra directamente a su marido.
88
00:06:34,200 --> 00:06:35,880
Sabemos que estaba en la casa.
89
00:06:37,000 --> 00:06:38,080
¿A dónde fue?
90
00:06:38,920 --> 00:06:41,040
No diré una palabra sin un abogado.
91
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
Deberías reconsiderarlo, Candance.
92
00:06:53,120 --> 00:06:54,880
Nadie más necesita saberlo.
93
00:06:57,080 --> 00:07:00,400
Puedes decidir qué historia contar.
ese bebé que estás esperando.
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,400
El que has construido con mentiras
95
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
o el que estás tratando de ocultar.
96
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
¿Qué deseas?
97
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
no podré protegerte
aquí o en la estación.
98
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
En tu casa.
99
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
teo,
100
00:07:23,680 --> 00:07:26,160
No hay pistas sobre el paradero de Mateo Vidal.
101
00:07:26,240 --> 00:07:28,080
Pero un vecino informó
le robaron el coche.
102
00:07:28,160 --> 00:07:30,560
Tenemos la matrícula.
Enviamos una alerta.
103
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Entra.
104
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
¿Y bien entonces?
105
00:07:50,880 --> 00:07:51,960
Ve a mi casa.
106
00:07:52,440 --> 00:07:53,520
¿Tu lugar?
107
00:07:54,200 --> 00:07:56,160
Pensé que la íbamos a llevar
al recinto.
108
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Confía en mí.
109
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
Mateo Vidal, un sospechoso
en un caso de doble homicidio,
110
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
sigue prófugo.
111
00:08:13,800 --> 00:08:16,440
Su esposa, Olivia Costa, ha sido arrestada.
112
00:08:16,520 --> 00:08:19,480
La policía no ha confirmado
ella estuvo involucrada en los crímenes,
113
00:08:19,560 --> 00:08:21,920
pero ella podría haber sido
cómplice de su marido
114
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
y ayudó a escapar.
115
00:08:23,880 --> 00:08:27,200
La policía ha establecido puestos de control
en carreteras fuera de Barcelona
116
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
y están aumentando su presencia
en otros puntos clave
117
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
para evitar que el sospechoso escape...
118
00:08:32,400 --> 00:08:35,560
Era sospechoso
de un asesinato cuando estaba en prisión,
119
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
y los funcionarios han hablado recientemente
con sus antiguos reclusos…
120
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Hola?
121
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Sonia.
122
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
¿Estera?
123
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Espera un segundo.
124
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
Mat, ¿por qué diablos me llamas?
125
00:08:50,560 --> 00:08:54,160
El embajador aterrizó en China…
126
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
¿Desde dónde llamas?
127
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Desde una cabina telefónica.
Necesito que me hagas un favor.
128
00:08:59,600 --> 00:09:03,000
Tú y Olivia son noticias de última hora.
en cada estación. ¿Qué está sucediendo?
129
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
No he hecho nada, lo juro.
130
00:09:04,640 --> 00:09:07,600
¿Por qué huir? Habla con la policía.
Diles que no lo hiciste...
131
00:09:07,680 --> 00:09:09,160
La policía no puede ayudarme.
132
00:09:09,240 --> 00:09:11,800
- ¿Y puedo?
- Tengo que llegar a alguna parte.
133
00:09:11,880 --> 00:09:14,160
estoy conduciendo un coche
La policía está buscando.
134
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Entonces sé que esto suena raro,
pero necesito que me prestes tu auto, por favor.
135
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- ¿Adónde vas?
- Es mejor si no lo sabes.
136
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Es para Olivia.
137
00:09:21,680 --> 00:09:24,480
No tengo nada que ver con esto, lo prometo.
Sonia, por favor.
138
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- ¿Quién es ese?
- Mira, Mat…
139
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
Es la oficina.
Terminaré en dos segundos.
140
00:09:31,280 --> 00:09:33,040
Sé que estás hablando con él.
141
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Dile que llamaré a la policía ahora mismo.
142
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Házselo saber.
143
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
Me quedaré aquí hasta que lo digas.
Seguir.
144
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Lo siento mucho, Mat.
145
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Mierda.
146
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Tanto café no te ayudará.
147
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
¿Cuánto tiempo hace que no dormiste?
148
00:10:02,720 --> 00:10:06,400
Si me dices que no merezco
Si sigo en este caso, me retiraré.
149
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Pero esos bastardos de la SCU
tener la esposa de Vidal gracias a mí.
150
00:10:12,040 --> 00:10:12,960
Lo sé.
151
00:10:13,040 --> 00:10:15,800
Y lo están usando
como chivo expiatorio de todo esto.
152
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
Porque todos los hechos de este caso
están vinculados con el pasado de su esposa,
153
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
no con el suyo.
154
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
Mateo Vidal también tiene un pasado oscuro, ¿sabes?
155
00:10:24,040 --> 00:10:26,160
- La muerte de ese recluso…
-Manuel Romero.
156
00:10:26,240 --> 00:10:27,360
…parece poco claro.
157
00:10:29,080 --> 00:10:32,000
Y la historia de Daniel Vera
cambia de un día para otro,
158
00:10:32,080 --> 00:10:33,520
dependiendo de con quién hables.
159
00:10:34,480 --> 00:10:36,280
¿Dos accidentes mortales?
160
00:10:36,840 --> 00:10:38,560
¿No es un poco casual?
161
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
No sé.
162
00:10:43,120 --> 00:10:47,400
Pero sé que esto es demasiado sospechoso.
que simplemente miremos para otro lado, Jefe.
163
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
Respaldame en esto, por favor.
164
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
Déjame comprobar una cosa más.
165
00:10:54,440 --> 00:10:57,600
Déjame al menos llegar al fondo de
¿Qué pasó con la muerte de Manuel Romero?
166
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
porque si fuera Vidal,
167
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
Entonces tal vez también era capaz de matar.
aquellos que podrían poner en riesgo a su esposa.
168
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
El pasado de Olivia es
en el centro de todo esto,
169
00:11:05,720 --> 00:11:08,920
pero es imposible para ella
haber asesinado a Gallardo y Sáez.
170
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
¿Con quién quieres hablar?
171
00:11:14,440 --> 00:11:17,560
El director de la prisión
donde Vidal cumplió su condena.
172
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
Tampoco duermes mucho.
173
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Normal cuando no hay nadie esperando en casa.
174
00:11:32,280 --> 00:11:33,360
¿Algo que informar?
175
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
El asesino de Sáez y Gallardo
Tuve un día de suerte.
176
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
La impresión es inutilizable.
177
00:11:40,640 --> 00:11:41,680
¿Todavía aquí?
178
00:11:41,760 --> 00:11:43,760
me estaba yendo
cuando escuché la radio de la policía.
179
00:11:43,840 --> 00:11:46,600
Jaime Vera informó
Mateo Vidal se puso en contacto con su esposa.
180
00:11:46,680 --> 00:11:48,760
Lorena, no te dije nada.
181
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
- Hola.
- Me voy a Marbella.
182
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
¿Qué vuelo sale primero?
¿Málaga, Granada o Sevilla?
183
00:12:23,280 --> 00:12:26,400
- En 55 minutos. Vuelo a Málaga.
- Luego Málaga.
184
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
¿Cuánto cuesta?
185
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Ochenta euros.
186
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
- Puerta E24.
- Muchas gracias.
187
00:12:48,760 --> 00:12:49,880
Eh, discúlpeme.
188
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
¿Ey? Lo siento.
189
00:12:52,120 --> 00:12:55,160
¿Puedes echarnos una mano, por favor?
No se siente muy bien.
190
00:12:56,240 --> 00:12:57,480
Tomaremos un poco de jugo.
191
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Por supuesto.
192
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Sólo la maleta, por favor.
193
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
- ¿Cómo te llamas, campeón?
- ¿Cómo te llamas?
194
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
- Díselo.
- David.
195
00:13:07,400 --> 00:13:10,840
- ¿Cuántos años tienes, David?
- Díselo. Acabas de cumplir años.
196
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
- Hola.
- Hola.
197
00:13:13,400 --> 00:13:15,160
- Gracias. ¿Y el tuyo?
- Aquí.
198
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
- Sí.
- Gracias.
199
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
- ¿Viajáis juntos?
- Sí, juntos.
200
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
- A diferentes ciudades, sí.
- Bueno.
201
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Disculpe, sus gafas.
202
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
-Madrid.
- Mmm.
203
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
- Málaga.
- Gracias.
204
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
De nada.
205
00:13:37,480 --> 00:13:40,560
MAÑANA 23:00 hrs.
PLAZA DE SANTA EUGENIA, MARBELLA
206
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
no nos importa
lo que hiciste en el pasado.
207
00:13:45,120 --> 00:13:48,640
No nos interesa saber
cómo lograste cambiar tu identidad.
208
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
Sólo queremos las cintas que grabó Aníbal.
209
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Emma.
210
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
- ¿Quién la mató?
- Suponemos que fue Rodrigo Gallardo.
211
00:14:08,680 --> 00:14:10,040
¿Para quién estaba trabajando?
212
00:14:10,680 --> 00:14:13,520
estábamos esperando
podrías arrojar algo de luz sobre eso.
213
00:14:14,040 --> 00:14:16,720
No, se puso en contacto conmigo.
por otra razón.
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
- ¿Cuál fue?
- Es personal.
215
00:14:20,160 --> 00:14:21,360
Mierda.
216
00:14:26,960 --> 00:14:28,880
¿Aníbal? ¿Qué sabes sobre él?
217
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
Desapareció en el aire.
218
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
¿Sabes dónde está?
219
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
No hablaré hasta que sepa lo que está pasando.
220
00:14:42,080 --> 00:14:44,400
Está bien. Esto es lo que sabemos.
221
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
Por alguna razón,
Sáez y Gallardo se pusieron en contacto contigo.
222
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Gallardo es sospechoso de matar a Emma.
223
00:14:50,440 --> 00:14:53,480
y Sáez le dio una paliza a tu marido
y luego apareció muerto.
224
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Entonces suponemos que estaban trabajando para alguien.
quién estaba detrás de las cintas.
225
00:14:58,920 --> 00:15:00,480
Por eso mataron a Emma.
226
00:15:00,960 --> 00:15:03,400
Pero no encontraron
lo que estaban buscando.
227
00:15:03,480 --> 00:15:05,320
Abre una caja de seguridad.
228
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
Pero necesitas otra llave para abrirlo.
229
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
Pensamos que la segunda clave sería
con Aníbal.
230
00:15:12,960 --> 00:15:14,600
Pero lo has cambiado todo.
231
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
Nada de lo que acabas de decir
Tiene algo que ver con Mat.
232
00:15:21,960 --> 00:15:23,280
¿Por qué lo quieres?
233
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
La policía lo está vinculando
a las muertes de Sáez y Gallardo.
234
00:15:26,160 --> 00:15:27,520
Eso no tiene sentido.
235
00:15:27,600 --> 00:15:28,720
Quizás no.
236
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
O tal vez sí.
237
00:15:31,840 --> 00:15:34,640
¿Sabías que Mat estaba en la misma prisión?
¿Como Aníbal?
238
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
¿Qué?
239
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Sólo por unos meses.
240
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
No.
241
00:15:39,920 --> 00:15:42,280
Tiene que ser una coincidencia.
Mat lo habría mencionado.
242
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
O no si tuviera algo que hacer
con esto.
243
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Mat no es capaz de hacer daño a una mosca.
244
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Mató a un tipo hace años.
245
00:15:52,120 --> 00:15:53,200
Eso fue un accidente.
246
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
¿Qué pasa con lo que hizo en prisión?
247
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
¿Qué?
248
00:15:58,840 --> 00:16:01,160
No sabes lo que pasó hace años.
249
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
¿Con un preso de su bloque?
250
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
PRESO MUERE EN PRISIÓN
ACCIDENTE O REEMBOLSO
251
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
No dice que lo mató.
252
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Independientemente de lo que diga,
253
00:16:25,000 --> 00:16:28,320
solo podremos ayudarlo
si nos dices la verdad.
254
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Es Bea.
255
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
- Hola, cariño.
- Hola, amor.
256
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
- ¿Cuándo vuelves a casa?
- Estoy ocupado con el testimonio de un testigo.
257
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
Si todo va bien,
Terminaremos pronto.
258
00:16:43,200 --> 00:16:44,760
Ponte Sofía, mi amor.
259
00:16:46,240 --> 00:16:49,000
- Hola, papá.
- Oye, conejito. ¿Cómo estás?
260
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
- ¿Podemos ir a andar en bicicleta hoy?
- El próximo fin de semana.
261
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
- ¿Lo dices en serio?
- Promesa.
262
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
Bueno.
263
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
Está bien, un beso para mami.
y otro para ti.
264
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Adiós.
265
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Hasta pronto, cariño.
266
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
¿Vas a hacer feliz a mi hija?
267
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Quiero inmunidad.
Para Mat y para mí. Escrito.
268
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Contábamos con ello.
269
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
INMUNIDAD
270
00:17:21,560 --> 00:17:25,400
Danos las cintas
y podrás seguir viviendo como Olivia Costa.
271
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
Candance Russo permanecerá enterrada para siempre.
272
00:17:30,360 --> 00:17:33,760
Y nos aseguraremos
que Mat quede libre de cualquier sospecha.
273
00:17:47,200 --> 00:17:48,080
La clave.
274
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
Fírmalo.
275
00:17:51,080 --> 00:17:52,160
La clave.
276
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
Primero, firme.
277
00:18:17,040 --> 00:18:18,920
No sin antes ver las cintas.
278
00:18:29,560 --> 00:18:31,280
Ve al banco. Esperaré aquí.
279
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
¿No sería mejor?
para detenerla?
280
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
no haremos nada
281
00:18:36,600 --> 00:18:39,880
hasta que estemos absolutamente seguros
tenemos lo que vinimos a buscar.
282
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
Dos muertes más
y todavía piensas que está siendo honesto.
283
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
él no ha estado en contacto
contigo otra vez?
284
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
No lo ha hecho. No sé nada más.
285
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Pero…
286
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Disculpe.
287
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
¿Sí?
288
00:19:15,080 --> 00:19:16,280
¿Mmmm?
289
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Por favor siéntate.
290
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
Lo siento, discúlpenos.
291
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
Todo esto es muy difícil para nosotros de manejar.
292
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
¿Puedo preguntarte algo?
293
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Sí.
294
00:19:37,760 --> 00:19:39,880
¿Por qué estás tan seguro de que es inocente?
295
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
Creo que... durante todo este tiempo,
He llegado a conocerlo.
296
00:19:47,320 --> 00:19:50,840
Y no, no creo
Mat es ese tipo de persona.
297
00:19:54,240 --> 00:19:56,320
Cuando lo visitamos en prisión,
298
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
nos preguntó qué hubiera pasado
299
00:19:59,600 --> 00:20:03,760
si fue dani quien lo empujo
y lo mató accidentalmente.
300
00:20:06,840 --> 00:20:07,720
Me pregunté a mí mismo,
301
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
¿Qué hubiéramos hecho?
302
00:20:09,200 --> 00:20:10,600
¿Qué hubiera hecho yo?
303
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
Y lo vi allí
304
00:20:15,480 --> 00:20:17,400
Con todo ese miedo mirándome
305
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
y fue como
306
00:20:20,240 --> 00:20:21,600
como si mi hijo estuviera allí.
307
00:20:24,720 --> 00:20:27,200
Mat me recuerda a Dani en muchos sentidos.
308
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
Si te contacta nuevamente,
llámame.
309
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
- ¿Detective Ortiz?
- Sí.
310
00:21:01,280 --> 00:21:05,080
Este es Miguel Torralba,
director de Mas Recasens.
311
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
Me dijeron que querías hablar conmigo.
312
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
No sé si Mateo Vidal es un asesino.
313
00:21:16,840 --> 00:21:20,000
Pero pasó cuatro años aquí.
Debes tener una opinión.
314
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
He revisado su expediente
para poder contarte más.
315
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
¿Qué quieres saber?
316
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
¿Sabes si hizo contacto?
¿Con el interno Aníbal Ledesma?
317
00:21:27,840 --> 00:21:30,920
Su expediente indica
casi no interactuaba con nadie.
318
00:21:31,000 --> 00:21:33,480
Eso es lo que recuerdo.
Era muy reservado.
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
¿Y Manuel Romero?
320
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Como usted sabe, no se pudo probar nada.
321
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Bien.
322
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Lo que quiero saber es lo que piensas.
323
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
Habrías tenido que ser muy fuerte
para derribar a ese hombre.
324
00:21:50,720 --> 00:21:54,040
Así que me inclino a pensar
se cayó accidentalmente.
325
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
Además nadie vio ni escuchó nada.
326
00:21:57,000 --> 00:21:58,560
Lo único que queda…
327
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
es esto.
328
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
¿A quién le hubieras creído?
329
00:22:05,600 --> 00:22:06,960
un niño pobre
330
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
que estaba pagando un precio muy alto
por su desgracia,
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,840
¿O esta colección de almas desesperadas?
332
00:22:14,880 --> 00:22:17,360
Roberto Aranda está convencido de que es culpable.
333
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
Eso sería porque Aranda
334
00:22:19,960 --> 00:22:21,760
quiere sus cinco minutos de fama.
335
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
Y él los está consiguiendo.
336
00:22:24,000 --> 00:22:26,400
Esa estación de televisión está aquí entrevistándolo.
337
00:22:27,080 --> 00:22:28,400
Dado el estado de las cosas,
338
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
prohibirlo hubiera sido peor.
339
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Disculpe.
340
00:22:35,280 --> 00:22:36,880
¿Qué es? Estoy ocupado.
341
00:22:36,960 --> 00:22:41,040
Necesito hablar contigo.
Es mejor en persona. Es delicado.
342
00:22:41,520 --> 00:22:43,960
Yo también necesito hablar contigo.
343
00:22:46,400 --> 00:22:49,960
ORDEN DE DETENCIÓN EMITIDA
PARA SOSPECHOSOS DE DOBLE ASESINATO
344
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
¿Y bien?
345
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Yo los tengo.
346
00:23:15,360 --> 00:23:16,720
No hables con nadie.
347
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Ni siquiera Prieto.
Primero debemos vigilarlos.
348
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Apresúrate.
349
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
Todo está en orden.
350
00:23:26,560 --> 00:23:27,720
Por la ventana.
351
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
¿Puedo molestarte para que me hagas una taza?
de café?
352
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
¿Los tienes?
353
00:23:58,200 --> 00:23:59,680
La caja fue vaciada.
354
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Entonces ¿por qué llamas?
¿Qué pasa con el marido?
355
00:24:03,320 --> 00:24:05,840
Huyó en un auto robado.
Lo estamos buscando.
356
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
Pero no sabemos hacia dónde se dirige.
No podemos localizarlo.
357
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
Necesito tu ayuda con esto.
358
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Estoy en ello.
359
00:24:14,200 --> 00:24:16,520
Cuando reciba luz verde,
Te lo haré saber.
360
00:24:48,640 --> 00:24:52,560
Aún no hay noticias sobre Mateo Vidal,
el sospechoso en un caso de doble homicidio.
361
00:24:53,040 --> 00:24:56,360
Vidal evitó el cordón policial
cuando estaba a punto de ser arrestado.
362
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
Su paradero sigue siendo desconocido.
363
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Oficial, discúlpeme.
Uh, ese tipo que están buscando...
364
00:25:03,640 --> 00:25:07,520
Pasamos juntos por seguridad.
Tenía moretones...
365
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
- Creo que se iba a Málaga.
- Mierda.
366
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Obtenga su declaración.
367
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
Consígueme la SCU.
368
00:25:31,000 --> 00:25:34,040
Sabías quién era realmente Emma Durán
y no me lo dijiste.
369
00:25:37,880 --> 00:25:39,120
La SCU me dijo que no lo hiciera.
370
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
No, me refiero a antes
Me sacaron del caso. ¿Por qué?
371
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
Tenía que proteger la escuela.
372
00:25:44,400 --> 00:25:46,080
¿No era por eso que estaba en el trabajo?
373
00:25:46,160 --> 00:25:47,680
El favor que me pediste
374
00:25:47,760 --> 00:25:50,336
cuando me pediste esto
para proteger la reputación de la escuela?
375
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
Lo menos que podrías haber hecho después de involucrarme
376
00:25:52,200 --> 00:25:54,280
Era tratarme con un maldito respeto.
377
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
- Tienes razón.
- Sí.
378
00:25:56,120 --> 00:25:57,720
Lo lamento. Lo siento.
379
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
no creo
Estabas protegiendo la escuela.
380
00:26:02,840 --> 00:26:04,320
Te estabas protegiendo.
381
00:26:05,400 --> 00:26:08,720
No pierdas más mi tiempo.
¿Por qué realmente me pediste que viniera?
382
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
POR LA PRESENTE TRANSFIERO LA CUSTODIA DE PAULA…
383
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
Un par de años
antes de que la acogiéramos,
384
00:26:18,320 --> 00:26:20,080
Emma me había pedido que ayudara a una amiga.
385
00:26:21,080 --> 00:26:23,840
Estaba embarazada
y no podía cuidar de su hija.
386
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
Pero hace dos meses,
ese bebé que dimos en adopción
387
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
apareció aquí.
388
00:26:33,920 --> 00:26:38,200
Por supuesto, pero sobre todo,
hay que cuidar la lactosa...
389
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
¿Eres Irene Baltierre?
390
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
- Sí.
- Mi nombre es Paula.
391
00:26:42,840 --> 00:26:45,360
Sé que soy adoptado
y encontré mis papeles de adopción,
392
00:26:45,440 --> 00:26:47,120
y tu nombre estaba en ellos.
393
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
- ¿Puedes dejarnos solos un minuto?
- Por supuesto.
394
00:26:53,120 --> 00:26:55,080
- ¿Dijiste que tu nombre era?
-Paula.
395
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Nunca se lo dije a Emma.
396
00:26:59,280 --> 00:27:03,680
Ella había descubierto que era adoptada,
y su única pista fueron los papeles de adopción
397
00:27:03,760 --> 00:27:07,040
que firmé con ella
renuncia de la madre a los derechos de custodia.
398
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
CUERPO ESTRELLA EL PARAÍSO
IDENTIFICADA COMO CÁNDIDA RUSSO
399
00:27:13,600 --> 00:27:16,640
Le dije la verdad
para que pudiera dejar de buscar.
400
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Pero bueno,
No sabía entonces lo que sé ahora.
401
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Que su madre todavía estaba viva,
Yo mismo la salvé
402
00:27:23,360 --> 00:27:25,680
cuando Emma la trajo aquí
con una herida de bala.
403
00:27:26,840 --> 00:27:28,240
Pero hay algo más.
404
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Emma me dejó esto en un notario.
405
00:27:31,960 --> 00:27:33,760
Lo entregaron esta mañana.
406
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
Lo dejó por si pasaba algo.
a ella.
407
00:27:36,400 --> 00:27:38,640
Necesito llevárselo a una amiga suya.
408
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
No lo voy a abrir.
409
00:27:48,960 --> 00:27:53,000
Porque ¿qué está pasando?
Definitivamente está relacionado con esto.
410
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
¿CÓMO ESTÁS?
¿TODO BIEN?
411
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
…está pidiendo
más guardias de seguridad en la zona.
412
00:28:00,640 --> 00:28:02,840
Este es el tercer incidente de este tipo
413
00:28:02,920 --> 00:28:05,720
y vecinos
Ya hemos informado de la situación.
414
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Y una vez más,
tenemos más sobre Mateo Vidal.
415
00:28:08,640 --> 00:28:12,760
Esta red ha hablado con Roberto Aranda,
su ex compañero de celda de prisión,
416
00:28:12,840 --> 00:28:16,680
donde Vidal cumplió condena después de la muerte
del joven Daniel Vera.
417
00:28:16,760 --> 00:28:19,440
Esto es lo que nos dijo
sobre el tiempo que pasó allí.
418
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
El Vidal que hay ahí fuera no es la misma persona
lo fue hace años.
419
00:28:23,280 --> 00:28:25,080
La prisión puede convertirte en un bastardo.
420
00:28:25,160 --> 00:28:28,240
y Romero, desde que Vidal entró aquí,
Siempre lo estaba cabreando.
421
00:28:28,320 --> 00:28:29,200
Ahora está muerto.
422
00:28:29,280 --> 00:28:31,320
Dicen que fue un accidente,
pero no es cierto.
423
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
Todos sabían
estaban peleándose el uno al otro.
424
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Dicen que se cayó de esa barandilla.
Quieren ocultar la verdad.
425
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
Pero todos sabemos que fue Vidal.
426
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Intentamos hablar con el director
427
00:28:42,840 --> 00:28:47,760
para que nos diera su cuenta
de lo que causó la muerte de Manuel Romero,
428
00:28:47,840 --> 00:28:49,680
pero rechazó nuestra invitación.
429
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Te dije.
430
00:29:07,800 --> 00:29:09,040
Todos tenemos secretos.
431
00:29:10,760 --> 00:29:11,960
Eso no es cierto.
432
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
¿Y si…?
433
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
realmente no lo sabes
¿Con quién estás casado?
434
00:29:20,480 --> 00:29:23,360
A veces no lo sabes
con quién duermes todas las noches.
435
00:29:24,480 --> 00:29:26,480
- Tengo que usar el baño.
- Más tarde.
436
00:29:26,560 --> 00:29:28,120
Tengo que ir al baño.
437
00:30:23,120 --> 00:30:24,320
¿Estás bien ahí dentro?
438
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Sí, estaré allí.
439
00:30:38,800 --> 00:30:40,560
¿Qué está sucediendo?
440
00:30:42,040 --> 00:30:42,880
Nada.
441
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Me sentí mareado y me caí.
442
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
¿Me puedes ayudar?
443
00:30:47,240 --> 00:30:48,680
Por supuesto, abre la puerta.
444
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
¡Próximo!
445
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
¡Adelante!
446
00:32:16,080 --> 00:32:17,240
¿Cómo te enteraste?
447
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
Tira tu arma y arreglaremos esto.
448
00:32:25,160 --> 00:32:27,280
Tú primero y luego iremos a la policía.
449
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
Si bajo, te llevaré conmigo.
450
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Sabrán quién eres.
451
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
Y lo que hiciste.
452
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
¿Vas a sacrificarlo todo?
453
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Exactamente.
454
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
Yo tampoco lo haré.
455
00:32:52,800 --> 00:32:54,240
- ¿Hola?
- ¿Hola?
456
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
- ¿Estás bien?
- ¿Qué está sucediendo?
457
00:32:56,360 --> 00:32:58,480
Aléjate de esa puerta.
¿Qué está sucediendo?
458
00:32:58,560 --> 00:33:00,600
Oímos disparos, llamamos a la policía.
459
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
- Vayan todos.
- ¿Qué?
460
00:33:02,920 --> 00:33:04,600
Todos de regreso a sus apartamentos.
461
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
¿Teo?
462
00:33:36,560 --> 00:33:39,080
- ¿Aquí?
- ¡En el baño!
463
00:33:39,160 --> 00:33:40,760
¡Me ha atrapado!
464
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
Tu compañero está en las cintas.
465
00:33:42,040 --> 00:33:44,320
el es uno de los hombres
quien abusó de esas niñas.
466
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
-¡Teo!
- ¡No la escuches, Bruno!
467
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
Ella tiene un arma. Ella intentó matarme.
468
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
Nos matará a los dos y me incriminará.
469
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
Tienes que confiar en mí.
470
00:33:55,360 --> 00:33:57,520
Llamar para refuerzo
si no me crees.
471
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
Y un médico. Estoy herido.
472
00:33:59,480 --> 00:34:02,320
- ¡Está mintiendo!
- Estoy perdiendo mucha sangre.
473
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Número 27.
474
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Su cinta es 27.
475
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
Abra el estuche y compruébelo.
476
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
Bruno, no lo hagas.
477
00:34:37,480 --> 00:34:38,600
Por favor no lo hagas.
478
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
Baja la cinta.
479
00:35:19,920 --> 00:35:22,000
Esto es tu culpa. Ya lo sabes.
480
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
La policía ya está en camino hacia aquí.
481
00:35:26,240 --> 00:35:27,920
Uno de nosotros tiene que hacer un movimiento.
482
00:35:28,800 --> 00:35:29,920
Está bien, tú ganas.
483
00:35:30,480 --> 00:35:33,120
Toma las cintas. Los agarras y te vas.
484
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
Tira tu arma
donde puedo verlo.
485
00:35:37,120 --> 00:35:38,960
Bueno, tendrás que confiar en mí.
486
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
El problema, Candance Russo,
487
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
es que no confío en putas como tú.
488
00:35:43,640 --> 00:35:48,480
mi nombre,
Pedazo de mierda, es Olivia Costa.
489
00:37:31,320 --> 00:37:33,160
¡Detener!
490
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
¡Salir! ¡Afuera!
491
00:37:35,560 --> 00:37:38,200
¡Vamos!
492
00:37:53,080 --> 00:37:54,120
Oh, mierda.
493
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
¿Darías marcha atrás?
494
00:38:40,680 --> 00:38:43,040
SEGUIDOR / SCU
495
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
LEER ANTENAS, CREAR MAPA
496
00:38:46,800 --> 00:38:50,360
DISPOSITIVO UBICADO
497
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
TOCANDO EN CURSO
498
00:39:01,040 --> 00:39:03,136
Policía Nacional, ¿en qué podemos ayudarle?
499
00:39:03,160 --> 00:39:05,800
Mi nombre es Olivia Costa.
Necesito hablar con el detective Ortiz.
500
00:39:06,360 --> 00:39:08,760
- Es una emergencia, por favor.
- Intentando conectarte.
501
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
Sí, date prisa, por favor. Por favor, date prisa.
502
00:39:14,400 --> 00:39:16,320
DESCONECTAR USUARIO
503
00:39:16,880 --> 00:39:18,800
- ¿Hola?
- Hola, soy Olivia Costa.
504
00:39:18,880 --> 00:39:21,400
Mat me lo ha dicho
estás a cargo del caso.
505
00:39:21,480 --> 00:39:23,880
Ya no. La SCU está ahora.
¿No están contigo?
506
00:39:23,960 --> 00:39:27,560
No, por eso llamo.
Un agente de la SCU está implicado en las cintas.
507
00:39:27,640 --> 00:39:28,840
Mató a su compañero.
508
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
- Lo encontrarás muerto en mi apartamento.
- Dime dónde estás.
509
00:39:31,960 --> 00:39:34,600
- Vamos.
- No puedo, necesito ir a algún lado.
510
00:39:34,680 --> 00:39:36,360
Sé que no me conoces, pero ahora mismo,
511
00:39:36,440 --> 00:39:38,800
soy la unica persona
En la policía puedes confiar.
512
00:39:38,880 --> 00:39:41,600
Dime a donde vas,
y trataré de ayudarte.
513
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
- Yo no…
- ¡Vamos, joder, vamos!
514
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Por favor confía en mí.
515
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Muy bien entonces.
516
00:39:49,800 --> 00:39:52,560
Tengo las cintas.
Pero si te lo digo, debes prometerme...
517
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
USUARIO DESCONECTADO
518
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Hola? ¿Olivia?
519
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
¿Está ahí?
520
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
SIN SEÑAL
521
00:40:00,760 --> 00:40:02,760
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
522
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
¡Mierda!
523
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
¿Qué está pasando?
524
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Los superiores están empezando
para presionarme.
525
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Olivia Costa
526
00:40:31,120 --> 00:40:33,240
ha salido corriendo con las cintas.
527
00:40:33,320 --> 00:40:34,800
Estaban en su casa.
528
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
Tenemos que encontrarla, Teo.
Lo que sea necesario.
529
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Hay algo más.
530
00:40:40,200 --> 00:40:41,320
Ella asesinó a Soto.
531
00:40:41,400 --> 00:40:44,160
- Esa maldita perra mató a Soto.
- Mierda.
532
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Quiere que la policía crea
533
00:40:45,800 --> 00:40:47,920
que lo hice, que tomé las cintas.
534
00:40:48,600 --> 00:40:51,920
Tuve que desconectar su teléfono,
Luego perdí su señal.
535
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
pero tengo las placas
por el coche que ha robado.
536
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Dame ese maldito número.
537
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
Me aseguraré de encargarme de la policía.
538
00:41:07,600 --> 00:41:11,360
- ¿Los vecinos ven algo?
- No. Oyeron ruidos y nos llamaron.
539
00:41:11,440 --> 00:41:15,080
Una mujer denunció que le habían robado el coche
frente al edificio.
540
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
La descripción del ladrón de autos.
Se adapta a Olivia Costa.
541
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
- Tengo los platos...
- Dámelo sólo a mí.
542
00:41:20,040 --> 00:41:22,800
No, Lorena. No con la UCE a cargo.
543
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Detective.
544
00:41:26,720 --> 00:41:28,240
La SCU quiere hablar contigo.
545
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
¿Qué necesitas?
546
00:41:34,440 --> 00:41:36,560
- ¿Es usted el oficial a cargo?
- Sí.
547
00:41:38,080 --> 00:41:40,720
Coronel Amanda Prieto
quiere hablar contigo.
548
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Detective Ortíz.
549
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
Hablaste con Olivia Costa, ¿verdad?
550
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
La interrumpiste
antes de que ella dijera algo relevante.
551
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Tu agente ya lo sabe
todo lo que ella dijo.
552
00:41:53,080 --> 00:41:54,840
Ciertamente eso espero.
553
00:41:54,920 --> 00:41:58,040
Retira a tus oficiales
y serás escoltado a la sede
554
00:41:58,120 --> 00:42:01,080
para que puedas entregar los documentos
tienes en el caso.
555
00:42:01,160 --> 00:42:02,520
Si alguna vez vuelvo a saber de ti,
556
00:42:02,600 --> 00:42:05,120
Haré todo lo que esté en mi poder
para echarte de la fuerza.
557
00:42:05,200 --> 00:42:06,280
¿Está eso claro?
558
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
- Sí.
- Perfecto.
559
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Coronel.
560
00:42:14,200 --> 00:42:16,680
Lo tenemos. ¿El coche que robó Olivia Costa?
561
00:42:16,760 --> 00:42:19,360
Está estacionado en un distrito de almacenes.
fuera de Barcelona.
562
00:42:25,360 --> 00:42:26,200
¿Sí?
563
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
Teo, la tenemos.
564
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
Damas y caballeros,
565
00:42:31,800 --> 00:42:34,680
en breve aterrizaremos
en el aeropuerto de Málaga.
566
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
- ¡Quédate donde estás!
- ¡En el suelo!
567
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
¡En el suelo!
568
00:43:13,800 --> 00:43:16,640
- ¡Congelar!
- ¡Muéstrame tus manos!
569
00:43:19,840 --> 00:43:23,000
- ¡Congelar!
- No he hecho nada.
570
00:43:23,440 --> 00:43:25,120
Fácil. No te muevas.
571
00:43:29,840 --> 00:43:33,120
Por favor, no he hecho nada.
572
00:43:59,880 --> 00:44:02,240
Disculpe, ¿ha visto a esta mujer?
573
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
No, lo siento.
574
00:44:04,000 --> 00:44:06,880
Ella conducía ese auto.
El Peugeot gris.
575
00:44:06,960 --> 00:44:08,080
No he visto a nadie.
576
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
Lo siento, pero tengo que irme.
577
00:44:09,480 --> 00:44:10,960
O mi jefe me matará.
578
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Gracias.
579
00:45:06,880 --> 00:45:09,840
Olivia Costa no lo era
en el distrito industrial, coronel.
580
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Todos los camiones iban a Marbella.
581
00:45:12,520 --> 00:45:14,320
- Me dirijo allí ahora.
- Espera.
582
00:45:14,400 --> 00:45:17,080
Mateo Vidal ha sido detenido
en el aeropuerto de Málaga.
583
00:45:17,800 --> 00:45:20,480
No dejes que nadie más le hable.
hasta que llegue allí.
584
00:45:21,320 --> 00:45:24,800
- Haré que me lleve con su esposa.
- ¿Qué tan lejos estás?
585
00:45:24,880 --> 00:45:27,240
tres horas de distancia
con algunas multas por exceso de velocidad.
586
00:45:27,720 --> 00:45:29,040
Mantenme informado.
587
00:45:29,120 --> 00:45:31,720
- ¿Puedo pedirte un favor?
- No es un buen momento.
588
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
- Tengo aquí a la esposa de Soto.
- Es exactamente por eso.
589
00:45:37,760 --> 00:45:39,280
Bea, mi esposa.
590
00:45:40,520 --> 00:45:42,440
Tarde o temprano se enterará.
591
00:45:43,160 --> 00:45:44,720
No quiero que se preocupe.
592
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
Hablaré con ella.
593
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Gracias.
594
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
¡Taxi!
595
00:46:28,920 --> 00:46:30,680
Plaza de Santa Eugenia, por favor.
596
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Gracias.
597
00:47:17,960 --> 00:47:20,560
MAÑANA 23:00 hrs.
PLAZA DE SANTA EUGENIA, MARBELLA
598
00:47:29,160 --> 00:47:31,000
Toma, muchas gracias.
599
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
BIENVENIDO
600
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Hola.
601
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
Disculpe, soy Olivia Costa.
602
00:48:06,880 --> 00:48:09,680
-Olivia Costa.
- ¿Y me estás diciendo porque?
603
00:48:10,480 --> 00:48:12,760
¿Nadie dejó una nota o preguntó por mí?
604
00:48:12,840 --> 00:48:14,320
No, lo siento.
605
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
MAÑANA 23:00 hrs.
PLAZA DE SANTA EUGENIA, MARBELLA
606
00:48:31,800 --> 00:48:33,520
♪ Será largo ♪
607
00:48:35,760 --> 00:48:40,640
♪ La noche será larga, señorita ♪
608
00:48:43,080 --> 00:48:49,240
♪ La noche será larga
Si te quitas toda la ropa… ♪
609
00:48:49,320 --> 00:48:52,360
Démosle a nuestra querida Cindy
un gran aplauso.
610
00:48:55,040 --> 00:48:57,960
Y ahora es el momento de un ratito.
de nostalgia.
611
00:48:58,040 --> 00:49:00,960
Desde el corazón de nuestro antiguo Paraíso Star,
612
00:49:02,200 --> 00:49:06,680
la reina de las reinas,
¡La Magia incomparable!
613
00:49:14,960 --> 00:49:19,360
♪ Siente la vibra, siente el terror
Siente el dolor, me está volviendo loco ♪
614
00:49:20,800 --> 00:49:25,080
♪ No puedo fingir, por el amor de Dios
¿Por qué conduzco por el carril equivocado? ♪
615
00:49:25,880 --> 00:49:30,760
♪ El problema es mi segundo nombre
Pero al final no soy tan malo ♪
616
00:49:31,440 --> 00:49:37,960
♪ ¿Alguien puede decirme si está mal?
Estar tan enojado contigo ♪
617
00:49:39,560 --> 00:49:43,560
♪ Loco por ti ♪
618
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
♪ Loco ♪
619
00:49:48,560 --> 00:49:53,320
♪ ¿Eres tú el vino a pescado que me dará
¿Un dolor de cabeza por la mañana? ♪
620
00:49:54,280 --> 00:49:56,000
♪ O simplemente una mina terrestre azul oscuro ♪
621
00:49:56,080 --> 00:49:58,920
♪ Eso explotará
¿Sin una advertencia decente? ♪
622
00:49:59,680 --> 00:50:04,760
♪ Dame todo tu verdadero odio
Y lo traduciré en nuestra cama ♪
623
00:50:22,040 --> 00:50:24,680
Tienes un cliente. Alguna chica pervertida.
624
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Tráela adentro.
625
00:50:27,480 --> 00:50:28,480
Bueno.
626
00:50:55,880 --> 00:50:57,480
Son 80 durante media hora.
627
00:50:58,960 --> 00:51:01,520
No sé lo que quieres,
pero nada raro, ¿vale?
628
00:51:06,280 --> 00:51:07,440
Hola Kimmy.