1
00:00:04,090 --> 00:00:04,800
くそー。

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,650
なんでこんなところにハーフオークがいるの？

3
00:00:07,650 --> 00:00:08,910
静かに。

4
00:00:08,910 --> 00:00:10,090
そうしないと、やって来てしまいます。

5
00:00:19,400 --> 00:00:21,100
さて、もう出発しましょう。

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,490
ハーフオークは複数存在します。

7
00:00:28,490 --> 00:00:29,800
うるさすぎるよ。

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,740
あのハーフオークが帰ってくる。

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,750
それはひどいことになるだろう
挟み撃ちに遭ったら。

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,700
どうすればいいでしょうか？

11
00:00:35,390 --> 00:00:36,560
心配しないで。

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,870
だからこそ

13
00:00:37,870 --> 00:00:39,500
私たちはその男を雇ったのですよね？

14
00:00:40,480 --> 00:00:41,780
やあ、キース。

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,050
Y-はい。

16
00:00:43,050 --> 00:00:45,170
元気づける。あなたの番です。

17
00:00:45,180 --> 00:00:45,900
え？

18
00:00:56,990 --> 00:00:58,390
あのハーフオークが帰ってきた。

19
00:00:58,390 --> 00:00:59,280
急いで。

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,230
走りましょう。

21
00:01:00,520 --> 00:01:01,780
さようなら、キース。

22
00:01:01,780 --> 00:01:03,870
運が良ければ外でお会いしましょう。

23
00:01:03,870 --> 00:01:05,100
何？

24
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
なぜ私にこんなことをするのですか？

25
00:01:15,490 --> 00:01:22,210
(追放されたヒーラー
彼のパーティーの彼は実は最強です）

26
00:02:41,030 --> 00:02:45,990
（第8話：
あの男は実は古い知り合いだった)

27
00:02:47,500 --> 00:02:50,600
ナルセナさん。

28
00:02:51,000 --> 00:02:52,930
何？

29
00:02:52,930 --> 00:02:55,000
さて、ソーセージは…

30
00:02:55,000 --> 00:02:55,800
え？

31
00:02:58,800 --> 00:02:59,770
欲しいですか？

32
00:02:59,770 --> 00:03:01,170
いいえ。

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,680
もう見ることはできません。

34
00:03:03,680 --> 00:03:05,110
彼女はこんなふうになっているのです…

35
00:03:06,590 --> 00:03:09,590
明日少しお時間をいただけますか？

36
00:03:10,290 --> 00:03:11,910
とても重要な事があります。

37
00:03:13,740 --> 00:03:15,210
そのせいですよね？

38
00:03:15,210 --> 00:03:16,720
もちろん。

39
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
彼は明確にさえしなかった

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,020
いつ、どこで言うべきか
その大切なこと。

41
00:03:20,020 --> 00:03:22,200
もちろん、彼女は不安です。

42
00:03:23,110 --> 00:03:23,990
聞こえましたか？

43
00:03:26,200 --> 00:03:28,010
あなたもそうかもしれません
もっと早く終わらせてください。

44
00:03:28,400 --> 00:03:31,700
まあ、急かしても…

45
00:03:32,780 --> 00:03:33,890
ナルセナさん。

46
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
あれは食べ物ではなく花です。

47
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
早くしたほうがいいよ。

48
00:03:39,520 --> 00:03:41,990
そうでなければ、私たちは知りません
彼女は他に何を食べるだろうか。

49
00:03:43,010 --> 00:03:44,200
なるほど。

50
00:03:53,790 --> 00:03:55,500
ん、ナルセナ。

51
00:03:56,190 --> 00:03:58,100
な、どうしたの、お兄さん？

52
00:03:58,390 --> 00:03:59,300
さて、

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
その大切なことに関して
言いたかったのですが…

54
00:04:02,990 --> 00:04:04,710
Y-はい。

55
00:04:06,990 --> 00:04:09,100
ご希望であれば…

56
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
さて…

57
00:04:14,990 --> 00:04:17,590
H-ヘルプ。

58
00:04:18,790 --> 00:04:19,780
キース。

59
00:04:19,780 --> 00:04:21,920
- なんてこった。
- キース。

60
00:04:21,920 --> 00:04:23,000
ああ、なんと。

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,310
キース。

62
00:04:24,310 --> 00:04:26,270
どうやって怪我だらけになったんですか？

63
00:04:26,280 --> 00:04:27,410
キース。

64
00:04:30,900 --> 00:04:32,890
お兄さん、あの子は元気ですか？

65
00:04:33,310 --> 00:04:34,500
彼はもう大丈夫です。

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,540
幸いにも傷は
見た目ほど深刻ではありません。

67
00:04:36,540 --> 00:04:37,790
それは素晴らしいことです。

68
00:04:38,180 --> 00:04:40,550
ミス・ライラとシーラ
彼の世話をしている。

69
00:04:40,990 --> 00:04:41,610
え？

70
00:04:41,610 --> 00:04:44,240
ライラさんはヒーラーだから普通だよ
彼女が負傷者の手当てをするためだ。

71
00:04:44,240 --> 00:04:45,620
しかし、なぜシーラもそこにいるのですか？

72
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
実はあの子、
シーラの幼なじみです。

73
00:04:49,190 --> 00:04:50,910
彼の名前はキースです。

74
00:04:50,910 --> 00:04:52,490
彼は迷宮の孤児で、

75
00:04:52,500 --> 00:04:54,870
シーラと同い年くらい。

76
00:04:54,870 --> 00:04:56,510
彼を放っておけなかった、

77
00:04:57,260 --> 00:05:00,010
なのでよく食事に誘っていました。

78
00:05:00,380 --> 00:05:01,730
ところが、どういうわけか、

79
00:05:01,730 --> 00:05:03,380
迷宮孤児たち

80
00:05:03,380 --> 00:05:05,800
誰もが冒険者に憧れる。

81
00:05:06,200 --> 00:05:09,270
少し前まで彼は興奮して私のところに来ました

82
00:05:09,280 --> 00:05:10,990
彼はパーティーに参加したと言いました。

83
00:05:11,490 --> 00:05:13,390
なぜ彼はこうなってしまったのでしょうか？

84
00:05:14,800 --> 00:05:16,890
ごめんね、ナルセナ。

85
00:05:19,590 --> 00:05:21,890
お伝えしたかったことについては、

86
00:05:21,890 --> 00:05:23,090
それについては後で話してもいいですか？

87
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
もちろんです。

88
00:05:26,590 --> 00:05:28,200
行くところがあるんです。

89
00:05:28,580 --> 00:05:30,000
どこに行くの？

90
00:05:31,510 --> 00:05:33,110
冒険者ギルドへ。

91
00:05:39,210 --> 00:05:40,380
おい、ラウスト。

92
00:05:40,380 --> 00:05:41,460
彼らは全員自白した。

93
00:05:41,810 --> 00:05:43,390
彼らはそれをやったのです。

94
00:05:43,990 --> 00:05:45,020
なるほど。

95
00:05:47,390 --> 00:05:48,880
それで、あなたは何をしたいですか？

96
00:05:48,880 --> 00:05:50,340
結局のところ、それはあなたの探求だったのです。

97
00:05:50,340 --> 00:05:52,210
ご希望に応じて対応させていただきます。

98
00:05:52,510 --> 00:05:54,600
それで十分です。
彼らをこれ以上傷つける必要はありません。

99
00:05:55,100 --> 00:05:55,900
ただし、

100
00:05:55,900 --> 00:05:57,810
彼らにはこの町から出て行ってほしい。

101
00:05:57,810 --> 00:05:59,490
皆さんも聞いたでしょう？

102
00:06:01,380 --> 00:06:03,900
一番優しいラウストさん

103
00:06:03,900 --> 00:06:06,010
あなたを自由にすることにしました。

104
00:06:06,010 --> 00:06:07,200
ただし、

105
00:06:07,200 --> 00:06:09,910
またこの街で会えたら

106
00:06:09,910 --> 00:06:11,300
それなら好きにさせてもらいます

107
00:06:11,300 --> 00:06:12,900
そしてあなたを粉々に引き裂きます。

108
00:06:12,900 --> 00:06:14,220
それを覚えておいてください。

109
00:06:14,600 --> 00:06:17,500
Y-はい。

110
00:06:18,700 --> 00:06:19,600
ああ、なんと。

111
00:06:19,600 --> 00:06:23,000
紛争を解決しようとするのはやめてください
冒険者の間で。

112
00:06:23,200 --> 00:06:26,180
それ以外の場合は、
知らなかったふりを続けることはできません。

113
00:06:26,180 --> 00:06:27,490
あなたは何について話しているのですか？

114
00:06:27,490 --> 00:06:29,180
それはあなたの義務です

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,200
こいつらを規制するために。

116
00:06:31,200 --> 00:06:32,550
あなたは自分の義務を怠り、

117
00:06:32,550 --> 00:06:34,500
だから私たちが介入して助けなければなりません。

118
00:06:34,800 --> 00:06:36,610
さて、

119
00:06:36,610 --> 00:06:37,990
私には厳しいように聞こえます。

120
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
私は上からの命令に従っているだけです。

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
また上からの命令？

122
00:06:42,110 --> 00:06:45,300
ギルド幹部は何を考えているのでしょうか？

123
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
私が尋ねるべきなのですが、

124
00:06:47,190 --> 00:06:48,600
あなたが考えていること。

125
00:06:49,800 --> 00:06:52,490
ギルドに登録された冒険者として、

126
00:06:52,490 --> 00:06:54,280
対立があることを知っている
冒険者の間では、

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
それなのにギルドに報告していなかったのか。

128
00:06:55,880 --> 00:06:56,800
さらに、

129
00:06:56,800 --> 00:06:59,390
あなたも他人を不法に罰しました。

130
00:06:59,390 --> 00:07:00,710
あなたがしたことは許されません。

131
00:07:01,110 --> 00:07:02,670
追放されるべき者たち

132
00:07:02,670 --> 00:07:04,490
あなたたちですか。

133
00:07:04,880 --> 00:07:06,050
何って言ったの？

134
00:07:06,050 --> 00:07:08,050
よくもここでナンセンスなことを言うね

135
00:07:08,050 --> 00:07:09,460
自分の過失を確認せずに。

136
00:07:09,460 --> 00:07:11,490
必ず叩きのめしてやる。

137
00:07:11,490 --> 00:07:12,800
ここに来てください。

138
00:07:13,000 --> 00:07:14,070
大丈夫。

139
00:07:14,070 --> 00:07:17,000
男を殴っても何も解決しない。

140
00:07:17,000 --> 00:07:18,190
右？

141
00:07:18,190 --> 00:07:18,920
その通り。

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,420
交渉は私がやります。

143
00:07:22,490 --> 00:07:23,500
それでいいよ。

144
00:07:23,500 --> 00:07:25,380
さあ、ラウスト。

145
00:07:26,990 --> 00:07:27,990
なるほど。

146
00:07:28,400 --> 00:07:30,810
疑問に思いました
なぜいつもと雰囲気が違ったのか。

147
00:07:30,810 --> 00:07:32,100
それが問題です。

148
00:07:32,490 --> 00:07:34,990
迷宮都市と迷宮孤児たち
は切り離せないものです。

149
00:07:35,490 --> 00:07:37,880
同様の事件もある
どこでも起きていること。

150
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
しかし、

151
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
他の町のギルド

152
00:07:40,800 --> 00:07:45,380
少なくとも相応の措置を講じる
このような事件が二度と起こらないようにするために。

153
00:07:45,380 --> 00:07:46,090
ただし、

154
00:07:46,090 --> 00:07:47,360
なぜこの街は…

155
00:07:47,360 --> 00:07:49,160
他市でも対策が講じられたことを受けて、

156
00:07:49,160 --> 00:07:51,110
状況は改善されましたか？

157
00:07:51,110 --> 00:07:52,110
さて…

158
00:07:53,010 --> 00:07:54,230
私たちはギルドですが、

159
00:07:54,230 --> 00:07:56,200
私たちにできることも限られています。

160
00:07:56,200 --> 00:07:58,290
私たちは投資できません
多額の資本と才能

161
00:07:58,290 --> 00:08:01,490
成果が出ない施策では。

162
00:08:01,800 --> 00:08:05,100
それで、ただそばに座ってるだけですか？
そして迷宮の孤児たちが死んでいくのを見届けるのか？

163
00:08:05,390 --> 00:08:06,610
そばにいて？

164
00:08:06,610 --> 00:08:07,600
それは真実ではありません。

165
00:08:08,380 --> 00:08:10,380
警告を出すべきだった。

166
00:08:10,910 --> 00:08:12,170
この街を憎む人がいるなら、

167
00:08:12,170 --> 00:08:13,400
彼らは自由に去ることができますが、

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,300
がある町に行くかどうか
実施された措置、またはどこでも。

169
00:08:17,890 --> 00:08:18,600
その通り。

170
00:08:18,910 --> 00:08:22,220
あなたにできる唯一のことは

171
00:08:22,790 --> 00:08:25,500
ここを離れることです。

172
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
ラウスト、あなたは最初から誤解しています。

173
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
私たちは冒険者ギルドです。

174
00:08:33,200 --> 00:08:36,210
でも私たちはあなたに強制したことは一度もありません
冒険者になるために。

175
00:08:36,990 --> 00:08:38,320
だからあの子のように。

176
00:08:38,320 --> 00:08:39,810
冒険者になるのはもうやめよう

177
00:08:39,810 --> 00:08:42,010
そして別の道を選びます。

178
00:08:42,010 --> 00:08:42,900
いいえ。

179
00:08:43,600 --> 00:08:45,700
待ってください、それは本当ですが、

180
00:08:46,880 --> 00:08:48,810
他に方法はありませんか？

181
00:08:49,880 --> 00:08:50,600
待って。

182
00:08:50,880 --> 00:08:52,010
1 つあるはずです。

183
00:08:52,700 --> 00:08:54,590
償還について話しているのですか？

184
00:08:55,100 --> 00:08:55,810
え？

185
00:08:56,700 --> 00:08:58,190
ある時、誰かがこう言いました。

186
00:08:58,900 --> 00:09:01,490
「冒険者は常に危険と隣り合わせです。

187
00:09:01,490 --> 00:09:03,880
無能な者は死ぬに値する。

188
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
これは冒険者なら知っておくべきことだ」

189
00:09:06,700 --> 00:09:07,600
さらに、彼はこうも言いました。

190
00:09:07,600 --> 00:09:10,300
「無能な者には生きる権利はない。

191
00:09:10,300 --> 00:09:13,410
それが世界の仕組みです。」

192
00:09:14,190 --> 00:09:15,810
私を忘れてしまったのですか？

193
00:09:16,300 --> 00:09:17,200
ラウスト。

194
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
ノクセム？

195
00:09:25,490 --> 00:09:26,610
あなたですか

196
00:09:26,610 --> 00:09:27,900
ノクセム？

197
00:09:34,180 --> 00:09:35,400
おい、ノクセム。

198
00:09:36,400 --> 00:09:37,020
どうぞ。

199
00:09:37,020 --> 00:09:38,200
これも取ってください。

200
00:09:39,700 --> 00:09:42,050
何してるの？仕事に取り掛かりましょう。

201
00:09:42,060 --> 00:09:42,880
その通り。

202
00:09:42,880 --> 00:09:44,770
あなたのような無能な人

203
00:09:44,770 --> 00:09:46,420
そのようなタスクしか実行できません。

204
00:09:46,420 --> 00:09:47,720
きちんとやらないと、

205
00:09:47,720 --> 00:09:49,600
お金は払いません。

206
00:09:56,200 --> 00:09:57,210
大丈夫ですか？

207
00:10:01,380 --> 00:10:03,300
差し支えなければ、お手伝いできますか？

208
00:10:03,300 --> 00:10:05,020
もう少し持ち運べますよ。

209
00:10:05,600 --> 00:10:06,700
黙れ。

210
00:10:06,700 --> 00:10:09,490
私は敗者なんかじゃない
心配する必要があります。

211
00:10:09,910 --> 00:10:11,200
黙れ！

212
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
ごめん。

213
00:10:22,480 --> 00:10:23,590
やめて。

214
00:10:28,490 --> 00:10:31,900
くそー、お金に誘惑されてはいけません。

215
00:10:41,610 --> 00:10:43,280
彼は私に大丈夫かとさえ尋ねました。

216
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
よくも彼は私を見下している。

217
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
待って見てください。

218
00:10:49,490 --> 00:10:51,040
(追放されたヒーラー
彼のパーティーの彼は実は最強です）

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,900
いいえ、眠れませんでした。

220
00:11:04,880 --> 00:11:05,700
どうしたの？

221
00:11:06,100 --> 00:11:07,010
あそこにゴブリンがいます。

222
00:11:07,700 --> 00:11:08,390
え？

223
00:11:08,390 --> 00:11:09,600
みんな起きてください。

224
00:11:10,100 --> 00:11:12,500
ここに留まって観察しなければなりません。

225
00:11:12,500 --> 00:11:13,310
なるほど。

226
00:11:18,700 --> 00:11:20,340
おい、欠陥のあるヒーラー。

227
00:11:20,340 --> 00:11:21,800
本当にゴブリンがいるのか？

228
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
私は確信しています。

229
00:11:23,300 --> 00:11:24,210
幾つか？

230
00:11:24,210 --> 00:11:25,220
さて…

231
00:11:25,220 --> 00:11:26,510
明確にしてください。

232
00:11:26,510 --> 00:11:27,490
正確には何個ありますか？

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,000
数え切れないほどたくさんあります。

234
00:11:33,790 --> 00:11:35,300
多すぎます。

235
00:11:35,300 --> 00:11:37,480
勝つ見込みはありません。

236
00:11:37,490 --> 00:11:38,600
どうすればいいでしょうか？

237
00:11:38,600 --> 00:11:40,090
走るつもりなら、
今だけです。

238
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
ただ逃げるだけでは危険すぎる。

239
00:11:42,880 --> 00:11:43,700
それから…

240
00:11:43,700 --> 00:11:44,990
やってみましょう。

241
00:11:46,310 --> 00:11:47,320
何をする？

242
00:11:47,320 --> 00:11:48,740
これがあなたの最後の仕事です。

243
00:11:48,740 --> 00:11:50,970
うまくやれよ。

244
00:12:01,200 --> 00:12:02,910
おい、何をしようとしているんだ？

245
00:12:05,000 --> 00:12:06,090
無駄だ。

246
00:12:06,100 --> 00:12:07,490
そこにはもう誰もいません。

247
00:12:08,700 --> 00:12:12,390
彼らは私たちを逃亡の餌として利用しました。

248
00:12:12,390 --> 00:12:13,200
何？

249
00:12:13,200 --> 00:12:15,810
それはおそらく
彼らが最初から計画していたこと。

250
00:12:15,810 --> 00:12:16,970
ただ荷物を移動するだけではなく、

251
00:12:16,970 --> 00:12:18,310
そして見守っていて、

252
00:12:18,310 --> 00:12:19,700
しかし、このような状況の場合、

253
00:12:20,200 --> 00:12:23,210
彼らは私たち無能な人間を雇ったのです。

254
00:12:24,490 --> 00:12:25,900
彼らはどうして私たちを見下すことができるのだろう。

255
00:12:26,690 --> 00:12:28,990
まだ怒られる可能性があるので、
大丈夫だと思いますよ。

256
00:12:30,290 --> 00:12:31,300
生きて帰ろう

257
00:12:31,300 --> 00:12:34,190
そしてその人たちに文句を言います。

258
00:12:34,700 --> 00:12:35,990
あなたが正しい。

259
00:12:38,690 --> 00:12:39,810
あなたの名前は何ですか？

260
00:12:40,490 --> 00:12:41,510
私の名前はラウストです。

261
00:12:41,510 --> 00:12:43,300
あなたはノクセムですよね？

262
00:12:43,300 --> 00:12:44,200
はい。

263
00:12:57,400 --> 00:12:59,310
大丈夫ですか、ラウスト？

264
00:12:59,900 --> 00:13:00,810
あなたはどうですか？

265
00:13:00,810 --> 00:13:02,200
ほんの少しの傷です。

266
00:13:02,690 --> 00:13:03,410
しかし、

267
00:13:04,000 --> 00:13:05,700
私たちは完全に囲まれています。

268
00:13:07,100 --> 00:13:08,450
それで、私たち二人は

269
00:13:08,450 --> 00:13:09,640
ただ無能なだけだ

270
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
あの人たちが言ったように。

271
00:13:11,600 --> 00:13:12,580
いいえ。

272
00:13:12,580 --> 00:13:14,410
もし彼らが逃げ出すことができたとしたら、

273
00:13:14,410 --> 00:13:16,000
それなら私たちは考慮されるべきです
餌は成功しましたね？

274
00:13:17,090 --> 00:13:17,900
いいえ。

275
00:13:18,390 --> 00:13:20,490
彼らが逃げることはできないと思います。

276
00:13:21,810 --> 00:13:22,890
どういう意味ですか？

277
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
これを知っている人はほとんどいませんが、

278
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
しかし、ゴブリンが集団で狩りをするとき、

279
00:13:27,720 --> 00:13:30,430
彼らは実際に攻撃することを好みます
より大きな数を持つグループ。

280
00:13:30,700 --> 00:13:33,310
もちろん。
負傷者や病人に遭遇した場合、

281
00:13:33,310 --> 00:13:34,960
あるいは私たちと同じくらい弱い新人でも、

282
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
彼らは私たちを簡単に倒すことができます、

283
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
だから彼らは意図的に私たちを手放すことはないでしょう。

284
00:13:39,390 --> 00:13:40,170
それから、

285
00:13:40,170 --> 00:13:41,710
このまま隠れていたら…

286
00:13:42,100 --> 00:13:43,270
長くはかからないだろう

287
00:13:43,270 --> 00:13:45,160
ゴブリンが前のパーティーを見つける前に

288
00:13:45,170 --> 00:13:46,900
そして彼らを追いかけます。

289
00:14:03,310 --> 00:14:04,660
今、彼らは

290
00:14:04,670 --> 00:14:07,510
餌になった
それは私たちが逃げるのに役立ちますよね？

291
00:14:07,510 --> 00:14:08,700
彼らはそれに値するのです。

292
00:14:09,200 --> 00:14:11,490
できることなら彼らを救いに行きたい。

293
00:14:12,010 --> 00:14:13,310
何？

294
00:14:13,310 --> 00:14:15,300
彼らはただ私たちを裏切っただけです。

295
00:14:15,300 --> 00:14:16,810
彼らは死ぬに値する。

296
00:14:19,200 --> 00:14:20,400
時間がなくなりました。

297
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
急いで。

298
00:14:25,590 --> 00:14:26,710
ノクセム？

299
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
これはただの傷ではありません。

300
00:14:34,310 --> 00:14:35,090
癒す。

301
00:14:37,700 --> 00:14:39,490
何してるの？

302
00:14:39,490 --> 00:14:40,810
私はヒーラーです、

303
00:14:41,490 --> 00:14:43,480
負傷者を無視することはできません。

304
00:14:43,490 --> 00:14:44,300
癒す。

305
00:14:45,310 --> 00:14:46,130
あなたは愚か者ですか？

306
00:14:46,130 --> 00:14:47,650
ゴブリンたちは戻ってくるだろう。

307
00:14:47,650 --> 00:14:48,810
ただ走るだけです。

308
00:14:48,810 --> 00:14:49,520
癒す。

309
00:14:49,520 --> 00:14:50,380
停止。

310
00:14:50,380 --> 00:14:52,370
冒険者は常に危険と隣り合わせです。

311
00:14:52,370 --> 00:14:54,270
無能な者は死ぬに値する。

312
00:14:54,270 --> 00:14:56,520
これに対しては十分な準備ができています。

313
00:14:57,280 --> 00:14:58,090
癒す。

314
00:14:58,100 --> 00:14:59,300
十分。

315
00:14:59,310 --> 00:15:01,300
無能な者には生きる権利はない。

316
00:15:01,310 --> 00:15:03,610
それが世界の仕組みです。

317
00:15:03,890 --> 00:15:05,480
それは真実ではありません。

318
00:15:07,700 --> 00:15:09,810
この世界は本当に厳しいです
無能な人たちに、

319
00:15:10,600 --> 00:15:12,010
しかし、必ず救いがあります。

320
00:15:12,590 --> 00:15:14,700
なぜそんなに確信できるのでしょうか？

321
00:15:15,980 --> 00:15:18,790
なぜなら私は一度救われたからです。

322
00:15:23,590 --> 00:15:24,310
その後、

323
00:15:24,720 --> 00:15:28,180
私たちはゴブリンの包囲を突破しました。

324
00:15:28,180 --> 00:15:29,680
それはあなたです

325
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
無能な私に救いをもたらしてくれました。

326
00:15:31,990 --> 00:15:34,210
いいえ、そんなつもりではありませんでした。

327
00:15:34,490 --> 00:15:35,900
何も問題ありません。

328
00:15:35,900 --> 00:15:38,000
この世界は本当に厳しいです
無能な者に。

329
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
私たちはそうではありませんでした

330
00:15:39,680 --> 00:15:40,810
無能だった人たち、

331
00:15:41,490 --> 00:15:44,810
でも理解できなかった人は
ゴブリンの習性。

332
00:15:45,490 --> 00:15:46,700
私であろうとあなたであろうと、

333
00:15:46,700 --> 00:15:49,100
私たちは二人とも生き残った
無能な奴らのおかげで。

334
00:15:50,310 --> 00:15:52,150
街に戻ってからは、

335
00:15:52,150 --> 00:15:53,700
私たちはお互いに連絡が取れなくなりました。

336
00:15:54,490 --> 00:15:56,590
そしてその後、私にたくさんのことが起こりました。

337
00:15:57,990 --> 00:15:59,200
ある日、

338
00:15:59,200 --> 00:16:01,900
ある老人の世話になりました。

339
00:16:01,900 --> 00:16:04,490
私は彼から多くのことを学びました。

340
00:16:04,800 --> 00:16:05,660
知らず知らずのうちに、

341
00:16:05,660 --> 00:16:07,480
私は有能な人になった。

342
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
なるほど。

343
00:16:08,490 --> 00:16:10,510
それで、あなたが言った老人は…

344
00:16:10,980 --> 00:16:11,980
彼の名前はミストです。

345
00:16:11,990 --> 00:16:14,800
彼はこの支部の支部長です。

346
00:16:15,190 --> 00:16:17,180
だからこそあなたはこうなった
ギルドのメンバー。

347
00:16:17,180 --> 00:16:18,190
聞いたことがあります

348
00:16:18,190 --> 00:16:20,600
あなたは支部長です
今は右手ですよね？

349
00:16:20,600 --> 00:16:22,510
あなたは名声を確立しました。

350
00:16:22,510 --> 00:16:24,300
すごいよ、ノクセム。

351
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
いいえ、今はハンサムと呼ぶべきです。

352
00:16:27,310 --> 00:16:29,500
私の言っている意味が理解できないと思います。

353
00:16:30,010 --> 00:16:32,080
私は過去を持ち出す

354
00:16:32,080 --> 00:16:34,100
それを思い出さないように、

355
00:16:34,490 --> 00:16:36,510
でも恩返しをするために。

356
00:16:37,810 --> 00:16:39,200
私はあなたに危害を加えません。

357
00:16:39,200 --> 00:16:40,900
今すぐこの町を離れてください。

358
00:16:41,190 --> 00:16:42,700
何故ですか？

359
00:16:43,010 --> 00:16:44,290
それが最大の救いだから

360
00:16:44,290 --> 00:16:46,500
できるよ。

361
00:16:49,310 --> 00:16:51,600
ところで、償還と言えば、

362
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
ナルセナです
前に誰があなたを救い出したのでしょう？

363
00:16:54,590 --> 00:16:56,730
それから彼女を連れて出発してください。

364
00:16:57,880 --> 00:16:58,810
聞こえましたか？

365
00:16:58,820 --> 00:17:00,810
これが最後のアドバイスです。

366
00:17:01,290 --> 00:17:02,220
ラウスト。

367
00:17:02,810 --> 00:17:05,820
できるだけ早くこの町を出てください。

368
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
どうですか？

369
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
ごめんなさい、失敗しました。

370
00:17:14,900 --> 00:17:15,810
なるほど。

371
00:17:16,310 --> 00:17:18,730
ちょっとお二人をお借りしてもよろしいでしょうか？

372
00:17:22,580 --> 00:17:23,500
実は、

373
00:17:23,890 --> 00:17:25,580
もあります
ギルドのかなりの数のメンバー

374
00:17:25,580 --> 00:17:29,810
その慣行に反対する人は
支部長とハンサム氏。

375
00:17:31,010 --> 00:17:32,800
言ってるの？
ここには地味な人がいますか？

376
00:17:33,180 --> 00:17:36,690
ミストさんはつい最近だから
支部長になり、

377
00:17:37,090 --> 00:17:39,920
彼にとってそれは簡単です
上級スタッフの意見に反対すること。

378
00:17:40,310 --> 00:17:41,000
それから、

379
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
ここが私があなたに言いたいことです。

380
00:17:44,290 --> 00:17:46,100
モンスターを撃退するには？

381
00:17:46,700 --> 00:17:47,490
その通り。

382
00:17:47,490 --> 00:17:49,410
あるらしいと聞いた

383
00:17:49,410 --> 00:17:51,100
たくさんのモンスターになる
最近の街中。

384
00:17:51,510 --> 00:17:52,150
このままでは、

385
00:17:52,150 --> 00:17:54,610
普通の人でも怪我をする可能性があります。

386
00:17:55,000 --> 00:17:55,570
しかし、

387
00:17:55,570 --> 00:17:59,310
こういう時、ギルドは
それに対処する人を見つけるために報奨金を発行します。

388
00:17:59,310 --> 00:18:01,490
あの頃のフェニックスと同じように。

389
00:18:01,980 --> 00:18:04,020
それは本当だ。

390
00:18:04,020 --> 00:18:06,510
しかし、ハンサム氏の今のやり方は…。

391
00:18:06,510 --> 00:18:07,300
それで、

392
00:18:07,310 --> 00:18:09,700
誰が冒険者を規制するのか？

393
00:18:10,190 --> 00:18:13,010
情報を広めます
問題の人々について。

394
00:18:13,010 --> 00:18:13,780
次に何が起こるかについては、

395
00:18:13,780 --> 00:18:15,810
以前のように知らないふりができる。
どう思いますか？

396
00:18:16,120 --> 00:18:18,700
全員に警告するのはどうですか
迷宮の異常事態に？

397
00:18:19,190 --> 00:18:20,900
スパイがいるから
周りの支部長からも、

398
00:18:20,900 --> 00:18:22,810
気づかれないんです。

399
00:18:22,810 --> 00:18:25,400
しかし、できる限り彼らに警告するつもりです。

400
00:18:25,990 --> 00:18:26,800
残りは

401
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
頼れるのは冒険者だけ。

402
00:18:29,400 --> 00:18:32,700
いつもこんな感じです
私たちの仕事量が増えただけです。

403
00:18:33,100 --> 00:18:34,610
それの何が問題なのでしょうか？

404
00:18:34,610 --> 00:18:37,190
また、入手した魔石は
モンスターを撃退した後、

405
00:18:37,190 --> 00:18:39,310
彼女は私たちからそれらを買うようです
若干高めの価格で。

406
00:18:39,600 --> 00:18:40,400
え？

407
00:18:40,400 --> 00:18:42,340
彼女はそんなことができるでしょうか？

408
00:18:42,340 --> 00:18:43,900
もちろん、そんなことはありません。

409
00:18:43,900 --> 00:18:46,190
だからお金を取らなきゃいけないんだよ
私の委員会から。

410
00:18:46,190 --> 00:18:47,810
そんなことはしたくないのに、

411
00:18:47,810 --> 00:18:49,180
本当にしたくない

412
00:18:49,190 --> 00:18:50,650
あなたがこうなっているのを見てください。

413
00:18:50,650 --> 00:18:52,200
自分を犠牲にしなければいけないと思います。

414
00:18:53,290 --> 00:18:55,290
あなたがそう言うとは予想していませんでした。

415
00:18:55,500 --> 00:18:56,890
何？

416
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
私を誰だと思いますか？

417
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
- 守銭奴。
- 守銭奴。

418
00:19:02,360 --> 00:19:03,600
お二人さん！

419
00:19:04,690 --> 00:19:05,930
それが問題です。

420
00:19:05,930 --> 00:19:07,310
明日からは、

421
00:19:07,310 --> 00:19:10,500
私たちはモンスターを撃退しなければなりません
一時的に通りの近くに。

422
00:19:10,500 --> 00:19:11,290
それでいいですか？

423
00:19:11,780 --> 00:19:12,510
もちろん。

424
00:19:12,510 --> 00:19:15,520
やっぱりモンスター狩り
それは冒険者の仕事の一部です。

425
00:19:15,890 --> 00:19:17,190
大丈夫です。

426
00:19:20,500 --> 00:19:22,000
脇の下を締めます。

427
00:19:22,010 --> 00:19:22,900
はい。

428
00:19:23,400 --> 00:19:24,100
始める。

429
00:19:25,510 --> 00:19:26,800
印象的な。

430
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
彼は完全に回復しました。

431
00:19:29,890 --> 00:19:32,280
これも全て私の治癒魔法のおかげです。

432
00:19:32,280 --> 00:19:34,000
と言いたいのですが、

433
00:19:34,010 --> 00:19:37,550
しかし何がすごいのか
それはその子の生来の回復力です。

434
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
彼はまさに冒険者に向いている。

435
00:19:40,300 --> 00:19:41,010
ただし、

436
00:19:41,010 --> 00:19:43,000
なぜ突然彼らは
剣術の練習を始める

437
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
そしてそんなにたくさんの人と一緒に？

438
00:19:45,190 --> 00:19:47,490
最初はキースだった
誰がジーグ氏にそうするよう頼んだのか。

439
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
強くなりたいと彼は言いました。

440
00:19:50,700 --> 00:19:51,890
彼らがトレーニングを始めてから、

441
00:19:51,900 --> 00:19:54,410
近くの子供たちがみんな集まってきました。

442
00:19:54,900 --> 00:19:56,000
なるほど。

443
00:19:56,600 --> 00:19:58,810
さて、今日はここまで。

444
00:19:58,810 --> 00:20:00,490
次はナルセナです。

445
00:20:00,890 --> 00:20:01,800
はい。

446
00:20:03,110 --> 00:20:03,890
私の先導に従ってください。

447
00:20:03,890 --> 00:20:08,000
一つ、二つ。一つ、二つ。

448
00:20:08,000 --> 00:20:09,690
武道も教えますか？

449
00:20:09,690 --> 00:20:11,720
やっぱり刀を買うにはお金がかかります。

450
00:20:12,100 --> 00:20:14,210
しかし、パンチにはお金はかかりません。

451
00:20:14,210 --> 00:20:16,400
後者の方が現実的であるはずです。

452
00:20:16,400 --> 00:20:17,500
確かに。

453
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
さて、ラウスト。

454
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
ナルセナと話しましたか？

455
00:20:23,800 --> 00:20:25,810
何？ああ、なんと。

456
00:20:26,190 --> 00:20:26,970
ただし、

457
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
――彼女はなんとか元の自分に戻った。
- 1、2。一つ、二つ。

458
00:20:30,790 --> 00:20:33,190
一つ、二つ。一つ、二つ。

459
00:20:38,080 --> 00:20:39,010
支部長。

460
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
王都から手紙が来た。

461
00:20:46,410 --> 00:20:47,990
首相は何と言いましたか？

462
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
まだ同じです。

463
00:20:50,200 --> 00:20:54,120
彼は私に、目を離さないように言った
アナレストリアの娘について。

464
00:20:54,690 --> 00:20:56,820
質問してもいいですか？

465
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
それは何ですか？

466
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
眠れる森の美女です

467
00:20:59,690 --> 00:21:02,000
本当にとても重要です
それは首相でさえも

468
00:21:02,000 --> 00:21:04,420
常に注意を払わなければなりませんか？

469
00:21:06,010 --> 00:21:07,110
ハンサム。

470
00:21:07,110 --> 00:21:11,090
その話を聞いたことがありますか
邪竜と眠りの森の美女?

471
00:21:11,090 --> 00:21:13,900
子供なら誰でも知っている物語？

472
00:21:13,900 --> 00:21:16,900
物語の中の眠れる森の美女

473
00:21:16,900 --> 00:21:20,500
世界に平和をもたらした
自分自身を犠牲にすることで。

474
00:21:20,900 --> 00:21:21,610
はい。

475
00:21:22,100 --> 00:21:24,110
それは単なるおとぎ話ではなく、

476
00:21:24,110 --> 00:21:25,700
捏造された噂でもありません。

477
00:21:25,700 --> 00:21:26,410
え？

478
00:21:27,300 --> 00:21:28,620
青い髪

479
00:21:29,090 --> 00:21:31,290
選ばれた者の証です。

480
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
さて、この世界では、

481
00:21:34,390 --> 00:21:37,090
唯一の能力者

482
00:21:37,090 --> 00:21:40,290
邪竜討伐の

483
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
それは…

484
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
一つ、二つ。一つ、二つ。

485
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
ナルセナという女の子。

486
00:23:19,020 --> 00:23:24,030
(次のエピソード:
あの師匠は実は弟子なんです)