1 00:00:02,840 --> 00:00:06,160 Imam informacije o velikoj operaciji KGB-a. 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,160 - Nazvana je operacija Staklo. JOE: - Tko je prvi agent? 3 00:00:09,160 --> 00:00:10,360 ARKADIJE: David Hexton. 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,640 Davide, ovo je prilika da budeš heroj. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,560 - SARAH: - Ovo nije konvencionalni rat, Jim. 6 00:00:14,560 --> 00:00:17,720 Žele li nas Sovjeti tlačiti? Bez pitanja! 7 00:00:17,720 --> 00:00:19,280 Kako ste dobili imena? 8 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Mrtvo slovo. 9 00:00:20,840 --> 00:00:24,400 U muškim toaletima. Stavljaju oglase u male oglase. 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,760 Kažu: "Rođače Andrew, molim te, posjeti nas." 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,280 Ako Moskva zna da on radi za nas, bit će to zamka. 12 00:00:29,280 --> 00:00:32,040 - Oni će ga čekati. - Tata, trebamo odluku. 13 00:00:32,040 --> 00:00:34,480 TATA: Pretpostavljamo da Moskva ne zna za Arkadija. 14 00:00:34,480 --> 00:00:36,880 Dopustili smo Arkadiju da prikupi sljedeće ime. 15 00:00:38,160 --> 00:00:40,240 Ugrožavamo malobrojne... 16 00:00:40,240 --> 00:00:42,760 zaštititi mnoge. 17 00:00:47,520 --> 00:00:49,960 PTICA KAKA 18 00:00:49,960 --> 00:00:52,080 ARKADIJE: Mogla bi biti zamka. 19 00:00:53,640 --> 00:00:55,560 Što ako me čekaju? 20 00:00:57,240 --> 00:00:59,360 Što ako me upucaju? 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 Pa, zato sam ovdje. 22 00:01:01,120 --> 00:01:02,640 Onda ih mogu uhititi. 23 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Što? 24 00:01:10,400 --> 00:01:11,640 Ja ću zauzeti položaj. 25 00:01:11,640 --> 00:01:14,040 Pričekajte pet minuta, a zatim krenite prema spustu. 26 00:02:43,120 --> 00:02:45,040 KAPANJE VODE 27 00:02:57,040 --> 00:02:58,320 Što se dogodilo? 28 00:02:58,320 --> 00:02:59,640 Seks. 29 00:02:59,640 --> 00:03:01,720 Želio je seks, Joe. 30 00:03:03,720 --> 00:03:06,000 Pa, uvijek se mogu vratiti kasnije. 31 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 SMIJE SE 32 00:03:13,560 --> 00:03:14,880 UZDASI 33 00:03:16,160 --> 00:03:18,960 Da, ovaj put je bio nitko. 34 00:03:18,960 --> 00:03:21,680 - Svaki naš razgovor... - IMITIRA PUCANJ 35 00:03:23,720 --> 00:03:26,120 - Svako ime koje ti dam... - IMITIRA PUCANJ 36 00:03:26,120 --> 00:03:28,000 Mi ćemo vas zaštititi. 37 00:03:29,160 --> 00:03:31,080 Jeste li to rekli Davidu Hextonu? 38 00:03:32,240 --> 00:03:34,600 Rekao sam mu da je to njegova prilika da bude vojnik. 39 00:03:35,800 --> 00:03:36,960 Biti heroj. 40 00:03:43,480 --> 00:03:46,160 Moj otac se borio u Staljingradu. 41 00:03:46,160 --> 00:03:50,000 Odlikovan je Ordenom Crvene zastave. 42 00:03:51,040 --> 00:03:53,800 Bio je to rat koji je stvarao heroje. Ne ovo. 43 00:03:55,760 --> 00:03:58,400 Bi li naši očevi bili ponosni na nas, Joe? 44 00:03:59,760 --> 00:04:01,560 ne znam Moj otac je mrtav. 45 00:04:03,560 --> 00:04:05,560 Vidi, zapamti što si rekao - 46 00:04:05,560 --> 00:04:08,440 ako je Operacija Staklo uspješna, mijenja sve. 47 00:04:08,440 --> 00:04:10,520 Sve strahote koje si vidio u vlastitoj zemlji, 48 00:04:10,520 --> 00:04:12,080 oni će ih dovesti ovamo. 49 00:04:12,080 --> 00:04:14,240 Nije me briga za ništa od toga. 50 00:04:14,240 --> 00:04:16,560 A mislim da ni ti ne znaš. 51 00:04:19,760 --> 00:04:22,880 Priključujemo se igri iz različitih razloga. 52 00:04:22,880 --> 00:04:25,240 Ostaješ li lojalan ili izdaješ sve, 53 00:04:25,240 --> 00:04:26,960 samo ti znaš zašto. 54 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 Dakle, što god da vas je uopće navelo da nam se pridružite... 55 00:04:30,440 --> 00:04:32,080 ..samo to zapamti. 56 00:04:40,080 --> 00:04:41,240 hajde 57 00:05:23,440 --> 00:05:26,560 BOBBY NA SNIMCI: Zabrinut sam za tatu. Još jedna šala, 58 00:05:26,560 --> 00:05:30,400 dobit će svoj sat, što će biti srceparajuće, bla-bla, 59 00:05:30,400 --> 00:05:32,200 ali možda i blagoslov. mislim... 60 00:05:32,200 --> 00:05:34,080 posao s kineskom plesačicom? 61 00:05:34,080 --> 00:05:35,880 Netko mora brinuti o trgovini, 62 00:05:35,880 --> 00:05:37,480 starac gubi stisak... 63 00:05:38,680 --> 00:05:41,800 Prema zahtjevu, svi sastanci se snimaju za vašu... referencu. 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,040 Mora da smo uhvatili ovaj razgovor 65 00:05:44,040 --> 00:05:48,200 - slučajno, prije nego što je vrpca zaustavljena. - Je li još netko čuo ovo? 66 00:05:48,200 --> 00:05:49,880 Donijela sam ti ga ravno. 67 00:05:53,720 --> 00:05:55,200 Bobby Waterhouse. 68 00:05:55,200 --> 00:05:56,880 On je stvarno granica! 69 00:05:56,880 --> 00:06:00,000 Žao mi je, ali ne ispričavam se za svoj jezik. 70 00:06:02,560 --> 00:06:04,560 Bobby je onaj tko je Bobby. 71 00:06:06,520 --> 00:06:08,840 Hvala ti, Alane, što si mi skrenuo pažnju na ovo. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,760 Nećemo više govoriti o tome. 73 00:06:11,760 --> 00:06:13,360 Vidimo se na zelenilu. 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,760 MOTOR SE PALI 75 00:06:40,680 --> 00:06:42,520 ONA UZDIŠE 76 00:06:54,720 --> 00:06:56,160 kako se zoves 77 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Tom. 78 00:07:00,120 --> 00:07:01,480 Ja sam Alice. 79 00:07:13,520 --> 00:07:15,160 hej... 80 00:07:15,160 --> 00:07:17,480 Bit ćemo prijatelji, zar ne? 81 00:07:20,080 --> 00:07:22,800 TATA: Idemo ispred sebe. Tko je ovaj čovjek? 82 00:07:22,800 --> 00:07:27,120 Thomas Mallory. Diplomirao na Royal Naval College, '44. 83 00:07:27,120 --> 00:07:29,480 Šest godina na HMS Pioneer, 84 00:07:29,480 --> 00:07:32,440 sedam na HMS Eagle, uzdižući se do poručnika. 85 00:07:32,440 --> 00:07:34,360 Od tada radi u uredu u Ministarstvu obrane. 86 00:07:34,360 --> 00:07:36,520 A poruku koju mu Arkadij treba dati? 87 00:07:36,520 --> 00:07:39,560 Arkadij je dešifrirao njegove upute svojim jednokratnim blokom. 88 00:07:39,560 --> 00:07:43,280 On treba pozdraviti Toma i predati mu poruku. 89 00:07:43,280 --> 00:07:45,680 To je samo ime i telefonski broj. 90 00:07:45,680 --> 00:07:49,640 Valerie Parkwood. 0-1-9-4-6-4-9-8-0. 91 00:07:49,640 --> 00:07:51,360 Tko je Valerie Parkwood? 92 00:07:53,840 --> 00:07:55,360 Ona je, um... 93 00:07:55,360 --> 00:07:59,520 - Tajnik premijera, tata. - Dobri Bože! 94 00:07:59,520 --> 00:08:03,040 Ne misliš valjda da i ona ima snijega na čizmama? 95 00:08:03,040 --> 00:08:04,480 Svatko s tom razinom pristupa 96 00:08:04,480 --> 00:08:07,160 bilo bi temeljito provjereno, ali ne možemo to isključiti. 97 00:08:07,160 --> 00:08:09,480 Moglo bi biti da je Malloryjev zadatak bio ponovno je aktivirati. 98 00:08:09,480 --> 00:08:11,960 Pa, zašto je onda Arkadij ne kontaktira izravno? 99 00:08:11,960 --> 00:08:13,680 Informacije o Operaciji Staklo 100 00:08:13,680 --> 00:08:16,760 objavljeno je prema potrebi. Zašto uključiti nekog drugog? 101 00:08:16,760 --> 00:08:19,880 Pratit ćemo Toma Malloryja od trenutka reaktivacije, 102 00:08:19,880 --> 00:08:23,080 slijedi ga do Valerie Parkwood i vidi što spremaju. 103 00:08:23,080 --> 00:08:25,160 Ali to nas vraća našem problemu. 104 00:08:25,160 --> 00:08:27,000 Tom Mallory je u policijskom pritvoru. 105 00:08:27,000 --> 00:08:29,680 Sinoć je uhićen zbog premlaćivanja prostitutke. 106 00:08:29,680 --> 00:08:32,440 Sada, to mu je nešto kao navika. 107 00:08:32,440 --> 00:08:35,040 Ali zadnja tri puta izvukao je oslobađajuću presudu 108 00:08:35,040 --> 00:08:36,600 ili nikad nije došlo do suda. 109 00:08:36,600 --> 00:08:39,160 Ovom prilikom pak žrtvu 110 00:08:39,160 --> 00:08:42,120 - odlučan je podići optužnicu. - Sarah, želim da ti vodiš stvari. 111 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 Koristite Joea za sve licem u lice. 112 00:08:43,440 --> 00:08:44,960 Sarah? Ali više sam se nadao... 113 00:08:44,960 --> 00:08:47,960 Alane, moramo staviti uši u stan Valerie Parkwood 114 00:08:47,960 --> 00:08:49,840 i na njezin radni telefon. 115 00:08:49,840 --> 00:08:52,720 Hm, Whitehall postaje prilično osjetljiv na to da im prisluškujemo telefone. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,040 Razgovarat ću s tajnikom kabineta. 117 00:08:55,040 --> 00:08:58,000 Joe, vrati ovo Arkadiju, 118 00:08:58,000 --> 00:09:00,280 neka ponovno aktivira Toma Malloryja. 119 00:09:01,240 --> 00:09:05,760 Bobby, nazovi policijskog načelnika, pusti Malloryja uz jamčevinu. 120 00:09:05,760 --> 00:09:08,160 Ne može nas puno naučiti o Operaciji Staklo 121 00:09:08,160 --> 00:09:10,120 iz policijske ćelije. 122 00:09:13,520 --> 00:09:16,840 Ovo je naša prilika da se iskupimo 123 00:09:16,840 --> 00:09:19,360 za ono što se dogodilo Davidu Hextonu. 124 00:09:20,360 --> 00:09:22,280 Nitko drugi danas neće umrijeti. 125 00:09:36,640 --> 00:09:38,520 VRATA SE ZATVARAJU 126 00:09:40,760 --> 00:09:42,880 Tata, oprosti, brza riječ. Hm... 127 00:09:44,480 --> 00:09:46,440 Malo sam iznerviran, 128 00:09:46,440 --> 00:09:47,880 istini za volju. 129 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 Ja sam najstariji Cub Scout ovdje, 130 00:09:49,920 --> 00:09:52,400 ali Sari dajete ključeve od kolibe. 131 00:09:52,400 --> 00:09:53,840 Ljudi pričaju, Bobby. 132 00:09:53,840 --> 00:09:57,480 Kažu, "Old Waterhouse? On je uvjereni neženja," 133 00:09:57,480 --> 00:09:59,240 a onda namignu i nasmiju se, 134 00:09:59,240 --> 00:10:01,440 i siguran sam da sam čak vidio i gurkanje u prošlosti. 135 00:10:03,520 --> 00:10:05,960 Znate li što ja to podrazumijevam? 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,880 TEŠKO PROGUTA 137 00:10:08,880 --> 00:10:10,320 Ne mogu zamisliti. 138 00:10:13,640 --> 00:10:16,040 Posao može biti samo ljubavnica, Bobby. 139 00:10:16,040 --> 00:10:18,240 Ljubavnice su proždrljive. 140 00:10:18,240 --> 00:10:22,640 Ali žena stavlja svijet u perspektivu, čini druga zaokruženim. 141 00:10:22,640 --> 00:10:26,960 Kladim se da tvoja majka očajnički želi unuke. 142 00:10:26,960 --> 00:10:29,080 Pa, upoznali ste moju majku, zar ne? 143 00:10:29,080 --> 00:10:31,480 Uzalud je tražiti od tebe da budeš nesebičan, 144 00:10:31,480 --> 00:10:33,920 bit će dovoljno samo prisilno razdvajanje. 145 00:10:33,920 --> 00:10:37,800 Želim da preuzmeš više ulogu promatrača. 146 00:10:37,800 --> 00:10:40,640 Daje ti prostor da pronađeš sebe... 147 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 ..i možda...još netko? 148 00:10:45,000 --> 00:10:48,440 Ali, tata, moja je dužnost prema poslu, prema tebi. 149 00:10:48,440 --> 00:10:52,440 Budite uvjereni, znam točno... 150 00:10:53,520 --> 00:10:55,120 ..gdje leži tvoja odanost. 151 00:10:59,000 --> 00:11:00,480 Vrlo dobro, tatice. 152 00:11:08,520 --> 00:11:13,640 G. Mallory, donosim vam pozdrave od vaše tete iz Somerseta. 153 00:11:13,640 --> 00:11:15,560 Što? 154 00:11:15,560 --> 00:11:17,000 Nemam tetku u... 155 00:11:18,200 --> 00:11:19,920 moja teta? 156 00:11:22,400 --> 00:11:24,280 Pa, dobro, dobro. 157 00:11:24,280 --> 00:11:26,320 Kako je starica? 158 00:11:30,000 --> 00:11:33,040 Arkadij je ponovno aktivirao Toma Malloryja. 159 00:11:33,040 --> 00:11:36,000 Pričekat ćemo da stupi u kontakt s Valerie Parkwood 160 00:11:36,000 --> 00:11:38,600 - i vidjeti kamo nas to vodi. - Razgovarat ću s prostitutkom, 161 00:11:38,600 --> 00:11:42,280 natjerati je da odbaci optužbe. Zadnje što nam treba je neriješeni sudski postupak 162 00:11:42,280 --> 00:11:44,440 kad ga pokušavamo držati pod prismotrom. 163 00:11:45,800 --> 00:11:46,960 Što? 164 00:11:49,560 --> 00:11:50,960 Vas. 165 00:11:50,960 --> 00:11:52,400 Opet si ti. 166 00:12:00,680 --> 00:12:02,600 Agent koji je ubijen u Poljskoj, 167 00:12:02,600 --> 00:12:05,560 čovjek koji ju je ubio, dio je operacije Staklo. 168 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 On je čovjek koji je ubio Davida Hextona. 169 00:12:10,080 --> 00:12:11,920 Njegovo kodno ime je Odin. 170 00:12:11,920 --> 00:12:15,000 Znaš za ovo otkad je David Hexton umro? Isuse, Joe! 171 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Ovo je veliki sukob interesa. 172 00:12:17,400 --> 00:12:19,960 - Misliš da nam nisi trebao reći? - Kako sukob? 173 00:12:19,960 --> 00:12:23,480 Kako? Uključeni smo u delikatnu, nestabilnu operaciju 174 00:12:23,480 --> 00:12:24,920 a ti slijediš osvetu. 175 00:12:24,920 --> 00:12:27,680 To je isti cilj. Pronađi Odina, otkrij Glassa. 176 00:12:27,680 --> 00:12:29,280 Otkrijte Glass, pronađite Odina. 177 00:12:29,280 --> 00:12:32,440 Sada mogu biti isti cilj, ali što ako odjednom nije? 178 00:12:32,440 --> 00:12:34,320 Kako da znam da ćeš raditi svoj posao... 179 00:12:34,320 --> 00:12:38,120 umjesto da slijedite neku smiješnu potragu za osvetom? 180 00:12:38,120 --> 00:12:40,200 Sarah, molim te! Pusti mene da to učinim. 181 00:12:45,600 --> 00:12:47,640 Rekao sam joj da ću paziti na nju. 182 00:12:53,480 --> 00:12:54,920 UZDASI 183 00:12:56,400 --> 00:12:57,680 - JULIJA: - Što je to? 184 00:12:57,680 --> 00:12:59,280 To je kreda. 185 00:13:00,600 --> 00:13:03,440 - Što radi? - Što radi? 186 00:13:04,800 --> 00:13:06,080 To je kreda. 187 00:13:06,080 --> 00:13:08,040 Što kreda radi u Rusiji? 188 00:13:08,040 --> 00:13:09,680 Nije li tajna špijunska kreda? 189 00:13:09,680 --> 00:13:12,120 Oh...ne bih rekao. 190 00:13:12,120 --> 00:13:14,080 Kupio sam ga u WH Smithu. 191 00:13:14,080 --> 00:13:15,960 Hmm. 192 00:13:15,960 --> 00:13:18,240 Ovako ćemo komunicirati. 193 00:13:19,440 --> 00:13:23,160 Ovo...ovo kaže da postoji poruka u mrtvoj pismu. 194 00:13:25,920 --> 00:13:30,160 Ispod posljednje klupe, zadnje klupe crkve sv. Ivana. 195 00:13:30,160 --> 00:13:32,320 - Točno. - Mm. 196 00:13:32,320 --> 00:13:34,680 Ako ste tamo ostavili poruku, 197 00:13:34,680 --> 00:13:36,920 povuci crtu...ovdje. 198 00:13:36,920 --> 00:13:39,120 Ako ste pokupili tu poruku, 199 00:13:39,120 --> 00:13:41,760 ili ako jesam, povucite drugu crtu ovdje. 200 00:13:41,760 --> 00:13:43,840 Koje će biti poruke? 201 00:13:43,840 --> 00:13:46,200 ne znam Moglo bi biti bilo što. 202 00:13:46,200 --> 00:13:48,120 Što ako samo želiš reći zdravo? 203 00:13:49,440 --> 00:13:50,880 Da, obično ne, hm... 204 00:13:50,880 --> 00:13:52,560 Pogledajte, bilo kakve poruke... 205 00:13:52,560 --> 00:13:54,640 Što ako želim preporučiti knjigu? 206 00:13:54,640 --> 00:13:57,920 Obećavam da ću koristiti samo za stvarno dobre knjige. 207 00:13:57,920 --> 00:14:00,880 Yulia, ovo je ozbiljno. 208 00:14:00,880 --> 00:14:03,320 Znam da je ovo ozbiljno. 209 00:14:03,320 --> 00:14:05,120 Ali možete se nasmiješiti. 210 00:14:06,680 --> 00:14:08,720 Dopušteno vam je uživati ​​u stvarima. 211 00:14:12,240 --> 00:14:14,040 Još jedan signal. 212 00:14:18,560 --> 00:14:20,520 Što je to? 213 00:14:20,520 --> 00:14:22,120 Opasnost. 214 00:14:22,120 --> 00:14:23,840 To znači da ste u opasnosti. 215 00:15:05,480 --> 00:15:06,680 Alice? 216 00:15:07,800 --> 00:15:10,240 Oprosti što smetam. Moje ime je Tim Dawson. 217 00:15:10,240 --> 00:15:12,680 Radim za Vladu. 218 00:15:12,680 --> 00:15:15,360 Htio bih razgovarati s tobom o čovjeku koji te je napao. 219 00:15:15,360 --> 00:15:17,640 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 220 00:15:37,360 --> 00:15:40,040 Bilo bi nam od velike koristi kada biste mogli povući optužbe 221 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 protiv njega. Ne mogu vam dati detalje zašto, 222 00:15:42,040 --> 00:15:44,000 ali moramo ga držati pod nadzorom. 223 00:15:46,440 --> 00:15:47,800 ONA NJUŠI 224 00:15:48,800 --> 00:15:50,160 - Ne. - To ne znači da si ti 225 00:15:50,160 --> 00:15:53,080 ne bi dobio nadoknadu za ono što si pretrpio. 226 00:15:54,640 --> 00:15:55,920 Htio bih ti dati 150 funti... 227 00:15:55,920 --> 00:15:58,480 Razmišljao sam o tome poslije, razmišljao sam... 228 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 “Neće biti lako, Alice. 229 00:16:03,120 --> 00:16:05,240 – Otmjen je, neće im se svidjeti. 230 00:16:08,640 --> 00:16:11,360 - I evo vas. - On je dio procesa. To je za dobro 231 00:16:11,360 --> 00:16:14,200 zemlje ostaje na slobodi, tako da ga možemo pratiti. 232 00:16:17,320 --> 00:16:19,400 Nema to veze s razredom. 233 00:16:19,400 --> 00:16:21,280 Naravno da jest. 234 00:16:21,280 --> 00:16:22,680 Sve je. 235 00:16:33,120 --> 00:16:34,440 Ako nastavim... 236 00:16:36,440 --> 00:16:40,240 Ako podignem tužbu, što će se dogoditi? meni? 237 00:16:40,240 --> 00:16:43,240 - Hoćeš li me zaključati? - Trebalo bi poduzeti korake. 238 00:16:43,240 --> 00:16:44,920 ONA SE RUGA 239 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 Za dobrobit zemlje, kažete. 240 00:16:56,080 --> 00:16:58,040 Koga samo štitiš? 241 00:16:59,480 --> 00:17:01,320 Jer me ti ne štitiš. 242 00:17:08,200 --> 00:17:10,760 ŽENA: Gornji primjerak ide tajniku kabineta, 243 00:17:10,760 --> 00:17:12,120 donji primjerak ide meni. 244 00:17:12,120 --> 00:17:15,080 Zašto vam ovaj vrlo jednostavan koncept i dalje izmiče? 245 00:17:20,360 --> 00:17:22,120 ZVONI TELEFON 246 00:17:23,160 --> 00:17:24,480 Valerie Parkwood. 247 00:17:24,480 --> 00:17:26,760 'Valerie, Tom je. Tom Mallory.' 248 00:17:26,760 --> 00:17:28,320 Tom? 249 00:17:28,320 --> 00:17:30,800 Bože, prošlo je dosta vremena. 250 00:17:30,800 --> 00:17:32,920 Da, oprosti zbog toga. 251 00:17:32,920 --> 00:17:35,760 Nešto... Nešto je iskrsnulo. 252 00:17:35,760 --> 00:17:39,400 Sve je vrlo tiho, znate kako je. 253 00:17:39,400 --> 00:17:41,160 ovaj... 254 00:17:41,160 --> 00:17:43,440 Ali nije prošao dan da sam... 255 00:17:43,440 --> 00:17:45,480 Nisam mislio na tebe. 256 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 'I...' 257 00:17:48,200 --> 00:17:51,000 '..pitao sam se, možemo li, 258 00:17:51,000 --> 00:17:53,880 'hm, ponovno se upoznati.' 259 00:17:53,880 --> 00:17:57,320 Zapravo, gledajući stari...dnevnik, 260 00:17:57,320 --> 00:17:59,440 Ja... Da! 261 00:17:59,440 --> 00:18:02,080 Večeras sam slobodan. 262 00:18:02,080 --> 00:18:04,200 Mogu li skoknuti? Sedam sati, u redu? 263 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 VALERIE: 'Pa, ja... 264 00:18:05,640 --> 00:18:07,400 'Pretpostavljam da bih mogao... 265 00:18:07,400 --> 00:18:09,040 'pomakni nekoliko stvari...' 266 00:18:10,760 --> 00:18:13,960 »Pa, to je lijepo. Slušaj, moram trčati. ta-ta.' 267 00:18:13,960 --> 00:18:15,800 SPARNA GLAZBA 268 00:18:21,280 --> 00:18:22,320 Hoćeš li sendvič? 269 00:18:22,320 --> 00:18:24,760 Sarah je malo pretjerala s namirnicama. 270 00:18:24,760 --> 00:18:27,320 Mislim da je to njen način da kaže da izgledaš neuhranjeno. 271 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 - Oh, Bože. - UZDIŠE 272 00:18:32,320 --> 00:18:34,240 Hm, pokušavamo zatrudnjeti, 273 00:18:34,240 --> 00:18:37,720 pa inzistiram da jede puno masne ribe, koju mrzi. 274 00:18:37,720 --> 00:18:39,520 Usoljena govedina! 275 00:18:39,520 --> 00:18:41,800 Ne mogu podnijeti ovo! To je osveta! 276 00:18:41,800 --> 00:18:44,120 - ONA SE SMIJE - Izvanredna žena. 277 00:18:44,120 --> 00:18:45,680 SPARNA GLAZBA 278 00:18:45,680 --> 00:18:46,920 UZDASI 279 00:18:46,920 --> 00:18:48,600 ZVUJKA ZA VRATA 280 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 BLOKADA BLOKADE 281 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 Zastor podignut. 282 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 Zdravo. 283 00:19:18,920 --> 00:19:20,200 Sjesti. 284 00:19:29,680 --> 00:19:32,360 Jedna od dužnosti svakog novog premijera... 285 00:19:33,840 --> 00:19:35,920 ..je napisati pismo u krajnjoj nuždi. 286 00:19:35,920 --> 00:19:38,720 Navodi njegovu odluku hoće li uzvratiti, 287 00:19:38,720 --> 00:19:41,600 u slučaju nuklearnog udara. 288 00:19:43,120 --> 00:19:45,440 Utipkala si to pismo za njega, Valerie. 289 00:19:47,440 --> 00:19:49,360 'Znaš što piše.' 290 00:19:50,880 --> 00:19:53,560 - 'Sad ćeš mi ti reći.' - 'Kako možeš tako nešto pitati?' 291 00:19:53,560 --> 00:19:55,000 Ovo je izdaja, Tom! 292 00:19:55,000 --> 00:19:57,160 Valerija, Valerija... 293 00:19:57,160 --> 00:19:58,880 naše nije da razmišljamo zašto... 294 00:19:58,880 --> 00:20:00,560 Ne, Tom. 295 00:20:00,560 --> 00:20:02,800 Ovo neće uspjeti. Izađi van. 296 00:20:02,800 --> 00:20:04,880 Izlazi iz mog stana, ovog trenutka. 297 00:20:17,880 --> 00:20:19,280 I tu sam razmišljao... 298 00:20:20,520 --> 00:20:22,640 ..bio si pristojna vrsta. 299 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 ŠAMAR, ONA VRISTI 300 00:20:29,680 --> 00:20:31,760 Što ćemo sada? 301 00:20:31,760 --> 00:20:33,480 ONA VRIŠTI I DAHĆE 302 00:20:33,480 --> 00:20:34,760 Joe! 303 00:20:34,760 --> 00:20:36,600 ONA STENJE 304 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 ON GRCA 305 00:20:38,800 --> 00:20:40,160 ONA DASTE 306 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 - TOM: - 'Pokušajmo to ponovno. Hoćemo li, Valerie? Što...' 307 00:20:43,400 --> 00:20:45,200 je u... 308 00:20:45,200 --> 00:20:46,600 pismo... 309 00:20:47,920 --> 00:20:50,120 - ..u krajnjem slučaju? - ALAN: - Moramo ovo zaustaviti. 310 00:20:50,120 --> 00:20:51,960 Ne možemo mu dopustiti pristup tim informacijama. 311 00:20:51,960 --> 00:20:54,480 Izgubit ćemo prednost. Znat će da smo mu za petama. 312 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 Ona mu se opire. Ništa mu ne govori. 313 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 - VALERIJE: - Rečeno je... 314 00:20:58,400 --> 00:21:00,400 Ovo me stvarno iznenadilo. 315 00:21:00,400 --> 00:21:02,880 Rečeno je... 316 00:21:05,560 --> 00:21:08,000 "Odjebi, Tome." 317 00:21:09,400 --> 00:21:12,160 - TOM: - 'Imao sam osjećaj da ćeš biti ovakav. 318 00:21:12,160 --> 00:21:14,560 'Srećom, došao sam spreman. 319 00:21:16,600 --> 00:21:17,880 "Sjednite." 320 00:21:17,880 --> 00:21:19,640 ONA DASTE 321 00:21:25,920 --> 00:21:27,320 ONA CVIČE 322 00:21:28,840 --> 00:21:30,600 Vaši nećaci. 323 00:21:30,600 --> 00:21:33,160 Mark i Adam, da? 324 00:21:34,200 --> 00:21:35,840 Ajme 325 00:21:35,840 --> 00:21:37,880 Vidiš, Valerie, 326 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 Učinit ću strašne stvari 327 00:21:40,320 --> 00:21:42,560 Marku i Adamu... 328 00:21:43,560 --> 00:21:46,080 ..osim ako ne saznam što je u tom pismu. 329 00:21:46,080 --> 00:21:47,120 ONA CVIČE 330 00:21:49,000 --> 00:21:50,640 PUŠE ZEMLJA, ONA DAHĆE 331 00:21:50,640 --> 00:21:52,920 ONA KAŠLJE I PLJUCA 332 00:21:52,920 --> 00:21:55,120 ONA JECE 333 00:21:55,120 --> 00:21:57,280 ONA VRIŠTI 334 00:21:57,280 --> 00:21:59,160 ONA DASTE 335 00:22:00,960 --> 00:22:02,320 - VALERIJE: - 'Stani... 336 00:22:02,320 --> 00:22:04,600 'Molim te, prestani. Stop! Stani, molim te!' 337 00:22:04,600 --> 00:22:06,360 ONA JECE 338 00:22:06,360 --> 00:22:08,600 UDARAC ZEMLJA, ONA VRIŠTI 339 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Valerie, moje ime je Joe. 340 00:22:20,840 --> 00:22:23,040 Radim za MI5. 341 00:22:24,800 --> 00:22:27,240 rekao sam mu. Oh, Bože. 342 00:22:27,240 --> 00:22:30,800 Prijetio je mojim nećacima, pa sam mu sve ispričala. 343 00:22:30,800 --> 00:22:31,840 Ne, molim te! 344 00:22:43,200 --> 00:22:46,160 345 00:23:16,280 --> 00:23:18,320 Mislio sam da će moj rad biti privilegija. 346 00:23:20,280 --> 00:23:22,360 Mislio sam da ću provesti svoje dane 347 00:23:22,360 --> 00:23:24,600 u društvu... 348 00:23:24,600 --> 00:23:26,120 galantni i šarmantni muškarci. 349 00:23:26,120 --> 00:23:27,800 Ali umjesto toga, mi lopatamo sranje. 350 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 A kad dođemo kući, 351 00:23:34,080 --> 00:23:36,560 naša odjeća je kruta s... 352 00:23:36,560 --> 00:23:39,600 krv i znoj i mast. 353 00:23:41,440 --> 00:23:43,560 Nedostaje mi rat. 354 00:23:43,560 --> 00:23:45,560 Onaj drugi. 355 00:23:47,920 --> 00:23:49,840 Čovjek je znao gdje stoji. 356 00:24:01,400 --> 00:24:03,880 - SARAH: - Zašto nismo imali nekoga stacioniranog vani? 357 00:24:03,880 --> 00:24:07,160 - JOE: - Koliko znamo, to je bila standardna reaktivacija. 358 00:24:07,160 --> 00:24:09,120 Nije bilo ničega što bi nas navelo da pomislimo... 359 00:24:09,120 --> 00:24:11,200 Pa?! Gdje je sada? 360 00:24:11,200 --> 00:24:13,720 Ne znamo. Pretražili smo mu kuću, nema ništa. 361 00:24:13,720 --> 00:24:16,440 Nemojmo još paničariti. Što je u pismu? 362 00:24:16,440 --> 00:24:18,560 Ako premijer kaže da ćemo uzvratiti, 363 00:24:18,560 --> 00:24:21,680 zastoj ostaje netaknut. Nije važno znaju li. 364 00:24:23,720 --> 00:24:25,760 Valerie je rekla da nije. 365 00:24:25,760 --> 00:24:27,440 Nema uzvraćanja. 366 00:24:29,160 --> 00:24:30,960 Bez odmazde. 367 00:24:30,960 --> 00:24:33,160 Dakle, to je to. 368 00:24:35,320 --> 00:24:37,200 Bože moj. 369 00:24:39,120 --> 00:24:42,480 Operacija Staklo preventivni je nuklearni napad na UK. 370 00:24:42,480 --> 00:24:44,280 Oprostite, možemo li se samo malo vratiti? 371 00:24:47,720 --> 00:24:49,560 Premijer je rekao ne? 372 00:24:49,560 --> 00:24:52,600 Da, ako nas napadnu, nećemo uzvratiti? 373 00:24:57,200 --> 00:24:58,920 ti to ozbiljno 374 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 Tako je, potpuno smo ranjivi. 375 00:25:03,000 --> 00:25:06,880 Sve što ti... Cijeli krvavi hladni rat, 376 00:25:06,880 --> 00:25:09,000 sve, nije ništa! To je...to je blef! 377 00:25:09,000 --> 00:25:13,160 Zbog toga se ne smije dopustiti da ta informacija stigne u Moskvu. 378 00:25:13,160 --> 00:25:15,840 Pa, Malloryjeva jedina kontaktna točka s Moskvom je Arkadij, 379 00:25:15,840 --> 00:25:17,560 tako da je za sada sadržano. 380 00:25:17,560 --> 00:25:21,040 Ali Arkadij nije novačio Toma, on ga je ponovno aktivirao. 381 00:25:21,040 --> 00:25:23,080 Mora da je već radio s nekim. 382 00:25:23,080 --> 00:25:26,440 Mogao je imati kontakte, voditelje, sigurne kuće, 383 00:25:26,440 --> 00:25:28,360 cijela mreža od tada. 384 00:25:28,360 --> 00:25:31,040 Bobby je u pravu, moramo brzo krenuti s ovim. Večeras. 385 00:25:31,040 --> 00:25:33,840 Ako je Tom već proslijedio informacije Moskvi, mogli bi 386 00:25:33,840 --> 00:25:35,240 spremati napad sada. 387 00:25:35,240 --> 00:25:37,680 Bobby, želim da pratiš situaciju preko noći. 388 00:25:37,680 --> 00:25:39,720 Otvorene linije sa 6, 389 00:25:39,720 --> 00:25:41,600 FO, MOD. 390 00:25:41,600 --> 00:25:43,880 Crvena armija se počela gomilati na granicama, 391 00:25:43,880 --> 00:25:46,720 stanovnici se počinju pakirati, želim znati. 392 00:25:46,720 --> 00:25:49,840 - Pa ako misliš da sam ja tome dorastao! - Mogao bih pomoći. 393 00:25:49,840 --> 00:25:52,680 Mislim, ne smeta mi. Dodatni par ruku i sve to. 394 00:25:54,040 --> 00:25:55,680 Što ćemo s Tomom? 395 00:25:55,680 --> 00:25:58,280 Dok ne čujemo drugačije, pretpostavljamo da je još u zemlji. 396 00:25:58,280 --> 00:26:00,240 Pronađemo ga, ispitamo ga. 397 00:26:00,240 --> 00:26:03,280 Vrijeme da zaštitimo svoju prednost je prošlo. Moramo ga uhvatiti 398 00:26:03,280 --> 00:26:06,880 - i ta informacija izvan optjecaja. - Ponovno intervjuirajte prostitutku. 399 00:26:06,880 --> 00:26:09,920 Možda je Tom spomenuo nekamo kamo ide. 400 00:26:09,920 --> 00:26:11,440 Pričaj s njom, Joe. 401 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Reci joj što treba čuti. 402 00:26:13,160 --> 00:26:15,600 - SARAH: - Hvala svima. 403 00:26:17,080 --> 00:26:19,480 Tata, Bobby, možemo li nakratko razgovarati? 404 00:26:26,080 --> 00:26:29,160 Čak i ako pronađemo Toma prije nego što preda podatke, 405 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 čak i ako ga strpamo u zatvor, 406 00:26:30,840 --> 00:26:33,240 tako jednostavna informacija za prenijeti... 407 00:26:35,080 --> 00:26:38,400 Ne bih radio svoj posao ako ne predložim da se pripremimo 408 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 - nekoliko planova za nepredviđene situacije. - Dogovoreno. 409 00:26:40,560 --> 00:26:43,560 Ali moram znati koliko apsolutni želite da ovi planovi budu. 410 00:26:43,560 --> 00:26:47,480 Tomu Malloryju se ne može dopustiti da kontaktira Moskvu. 411 00:26:49,120 --> 00:26:52,600 Vaš popis opcija trebao bi biti opsežan. 412 00:26:52,600 --> 00:26:54,520 U skladu s tim obavijestite Joea. 413 00:26:55,680 --> 00:26:58,120 Želim da bude spreman...u svakom smislu. 414 00:27:02,040 --> 00:27:03,520 ON IZDIHNE 415 00:27:35,320 --> 00:27:38,000 - JOE: - Čovjek koji vas je napao je nestao. 416 00:27:38,000 --> 00:27:41,720 Je li pričao o nekome? Je li spomenuo neka putovanja koja je planirao? 417 00:27:43,920 --> 00:27:45,680 Ako još uvijek želiš podići optužnicu, 418 00:27:45,680 --> 00:27:47,760 sada bismo bili u poziciji da vam pomognemo. 419 00:27:49,360 --> 00:27:51,880 Ako bismo ga mogli locirati, namamiti ovdje, onda bismo mogli... 420 00:27:51,880 --> 00:27:54,360 - Ti bi ga doveo ovamo? - Ne bi očekivao da budemo ovdje, 421 00:27:54,360 --> 00:27:55,840 onda bismo ga mogli uhititi. 422 00:28:13,120 --> 00:28:14,480 Ostavio je ovo. 423 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 To je privatni klub na Piccadillyju. 424 00:28:19,880 --> 00:28:21,720 Samo otmjeni striptiz klub, zapravo, 425 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 ali ovo ne bi imao, osim da nije član. 426 00:28:23,920 --> 00:28:27,000 Alice, ovo je super, hvala ti. Ali moram te zamoliti za još jednu uslugu. 427 00:28:28,480 --> 00:28:31,760 Idi u klub, reci im da su te kontaktirala dva Rusa. 428 00:28:31,760 --> 00:28:34,640 Žele informacije koje je dobio od Valerie Parkwood. 429 00:28:34,640 --> 00:28:37,160 Dočekat će ga ovdje večeras, u 11 sati. 430 00:28:37,160 --> 00:28:39,840 Bok, tražim jednog od vaših članova. On je Tom Mallory. 431 00:28:39,840 --> 00:28:43,880 - Da, lijepo. - Možeš li se pobrinuti da ga dobije? - Nema problema. - Hvala. - Hvala. 432 00:28:46,800 --> 00:28:50,320 Sovjetski tenkovi izvode manevre duž finske granice. 433 00:28:50,320 --> 00:28:53,760 Ovo je mjesečni događaj, pa vjerojatno nema razloga za brigu. 434 00:28:53,760 --> 00:28:55,760 A stanovnici veleposlanstva? 435 00:28:55,760 --> 00:28:59,120 Postavili smo sve osim pet, ali oni izvanredni su niske razine, 436 00:28:59,120 --> 00:29:02,680 dakle ne onu vrstu koju treba prvo prošvercati, prioritetno. 437 00:29:08,680 --> 00:29:10,760 Trebamo li im reći? 438 00:29:10,760 --> 00:29:13,320 To nije u redu, znamo 439 00:29:13,320 --> 00:29:15,480 što će se dogoditi 440 00:29:15,480 --> 00:29:16,800 a ne oni. 441 00:29:16,800 --> 00:29:19,160 Ne. Znam da je teško, ali ne možemo. 442 00:29:20,920 --> 00:29:22,800 Tata me upravo unaprijedio, 443 00:29:22,800 --> 00:29:25,840 tako da bi bila nikakva sreća da je kraj svijeta. 444 00:29:27,080 --> 00:29:29,200 Tata te je unaprijedio? 445 00:29:29,200 --> 00:29:31,760 Ja sam pomoćnik njegove stalne tajnice. 446 00:29:31,760 --> 00:29:35,040 Ne, čekaj, to je politička stvar, zar ne? 447 00:29:35,040 --> 00:29:39,480 Ja sam pomoćnik njegovog stalnog tajnika... 448 00:29:40,760 --> 00:29:43,840 - Oh, opet sam rekao! - Kada se to dogodilo? - Jučer. 449 00:29:43,840 --> 00:29:46,240 Samo muljam, dok Joyce ima svoje dijete. znaš, 450 00:29:46,240 --> 00:29:48,920 Nisam siguran da ću dobiti povišicu, samo neke bonove za ručak, 451 00:29:48,920 --> 00:29:50,360 ali jako sam oduševljena. 452 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 Najmanje iznenađujuće što sam čuo cijeli dan. 453 00:29:59,160 --> 00:30:03,040 Ali ako je ovo blizu igre, trebam li nekoga nazvati? 454 00:30:03,040 --> 00:30:05,680 Ne bih im ništa rekao, očito. 455 00:30:05,680 --> 00:30:07,200 Samo želim čuti njihove glasove. 456 00:30:08,320 --> 00:30:10,040 moj mali brate, 457 00:30:10,040 --> 00:30:11,240 moja nano. 458 00:30:13,800 --> 00:30:16,600 Pa, siguran sam da bi bili vrlo sretni da čuju od tebe. 459 00:30:24,120 --> 00:30:26,040 VRATA SE ZATVARAJU 460 00:30:37,080 --> 00:30:39,800 - 'Zdravo.' - Mother Goose, Bobbington Bob. 461 00:30:39,800 --> 00:30:41,200 gdje si 462 00:30:41,200 --> 00:30:44,840 Vaš čistač goveda srušio je antenu gurajući J-krpu. 463 00:30:44,840 --> 00:30:48,920 'Kunem se da nikad nisam vidio tromiju osobu.' 464 00:30:48,920 --> 00:30:52,480 Zbog nje Eisenhowerovo tijelo izgleda kao nešto iz "Oh! Calcutta!" 465 00:30:52,480 --> 00:30:55,000 Vidi, tata me zamolio da ostanem. 466 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 - COD AMERIČKI NAGLASAK: - Nešto se događa, kao, um... 467 00:30:57,400 --> 00:31:00,280 ..kažu Cousins. Apsolutno vrhunska stvar. 468 00:31:00,280 --> 00:31:02,680 I tražio je tebe? 469 00:31:02,680 --> 00:31:04,000 Zanimljivo... 470 00:31:04,000 --> 00:31:06,080 Kaže da nije mogao vjerovati nikome drugome. 471 00:31:06,080 --> 00:31:10,120 U svakom slučaju, samo sam htio reći, um... 472 00:31:10,120 --> 00:31:12,520 Znam da imamo uspona i padova, ali... 473 00:31:13,560 --> 00:31:15,360 Stvarno si mi jako drag. 474 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Jesi li pijan? 475 00:31:16,800 --> 00:31:20,240 A mi smo dobar tim, zar ne, ti... 476 00:31:20,240 --> 00:31:22,040 ti glupi paket? 477 00:31:22,040 --> 00:31:24,000 umireš li 478 00:31:24,000 --> 00:31:26,040 Kriste, umirem li?! 479 00:31:26,040 --> 00:31:29,080 Blagi Bože, ženo! Samo sam htio razgovarati s tobom, reći ti kako se osjećam. 480 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Pa nemoj! Nismo Španjolci! 481 00:31:30,880 --> 00:31:32,200 Sada siđi s linije! 482 00:31:32,200 --> 00:31:36,160 Clarissa Mountview je upravo otkrila da njezin muž ševi stomatološku sestru 483 00:31:36,160 --> 00:31:39,880 a ako ona ne može doći do mene, netko drugi će saznati sve detalje! 484 00:31:45,440 --> 00:31:47,920 TV: U slučaju nuklearnog napada, 485 00:31:47,920 --> 00:31:52,280 kontrola svih televizijskih kanala i radio postaja 486 00:31:52,280 --> 00:31:55,760 bit će predan Britanskoj ratnoj radiodifuznoj službi. 487 00:31:57,760 --> 00:32:03,120 Ako je napad neizbježan, čut ćete zvuk napada, ovako. 488 00:32:03,120 --> 00:32:06,440 SIRENE ZAVIJU 489 00:32:06,440 --> 00:32:09,240 Ako ste kod kuće kada čujete signal upozorenja, 490 00:32:09,240 --> 00:32:12,520 odmah pošaljite svu djecu u prostoriju za ispadanje. 491 00:32:13,760 --> 00:32:15,680 Zbog opasnosti od radijacije, 492 00:32:15,680 --> 00:32:19,600 vi i vaša obitelj možda ćete morati živjeti u sobi za padavine 493 00:32:19,600 --> 00:32:22,920 14 dana nakon napada. 494 00:32:22,920 --> 00:32:26,520 Dakle, morate ga učiniti što sigurnijim 495 00:32:26,520 --> 00:32:29,000 i opremite ga za svoj opstanak. 496 00:32:29,000 --> 00:32:33,560 Ako ste na poslu ili negdje drugdje i ne možete stići kući 497 00:32:33,560 --> 00:32:38,440 u roku od nekoliko minuta sklonite se u bilo koju obližnju zgradu. 498 00:32:40,440 --> 00:32:43,880 Ako do smrti dođe dok ste zatvoreni u prostoriji za padavine, 499 00:32:43,880 --> 00:32:49,280 smjestite tijelo u drugu prostoriju i pokrijte ga što je moguće sigurnije. 500 00:32:49,280 --> 00:32:52,040 Priloži identifikaciju. 501 00:32:52,040 --> 00:32:54,080 TON ZVONA 502 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 ZVONI TELEFON 503 00:33:01,840 --> 00:33:03,320 Zdravo, kako vam mogu pomoći? 504 00:33:03,320 --> 00:33:05,720 Ovaj, moram razgovarati s Hendersonom. 505 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 To je gospodin Henderson. 506 00:33:07,720 --> 00:33:11,880 - Ovaj, pričekajte trenutak, molim vas. - Slušaj me, hitno je. 507 00:33:11,880 --> 00:33:14,960 Hm, moram razgovarati s njim o cipelama koje je naručio. 508 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 Spremno je dan ranije. Mora doći po to. 509 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 - BOBBY: - A što to znači? 510 00:33:19,200 --> 00:33:22,640 Hitan sastanak koji će se održati sat vremena nakon kontakta. 511 00:33:22,640 --> 00:33:23,960 Joe je u... 512 00:33:23,960 --> 00:33:27,560 mjesto gdje se nadaju sresti Toma Malloryja. 513 00:33:30,760 --> 00:33:33,080 Ići ćemo sami. 514 00:33:33,080 --> 00:33:35,960 Što? Ne možemo to učiniti! On je zaštićeni izvor. 515 00:33:35,960 --> 00:33:38,400 - On je Joeov agent. - Nije vrijeme za protokol. 516 00:33:38,400 --> 00:33:40,320 Arkadij bi nam mogao reći da su drugovi 517 00:33:40,320 --> 00:33:42,400 spremaju se paklenu kišu na London. 518 00:33:42,400 --> 00:33:44,480 Osim toga, želim da Joe ispituje Toma Malloryja. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,880 Gdje je njihov sastanak? 520 00:33:45,880 --> 00:33:47,040 Prvo, hotel Olympic. 521 00:33:47,040 --> 00:33:49,600 Povratak, bar ispod kazališta Phoenix. 522 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Čekati! 523 00:33:51,200 --> 00:33:53,760 Ti si šef kontrašpijunaže! 524 00:33:53,760 --> 00:33:55,360 Ne može ti vidjeti lice! 525 00:33:59,360 --> 00:34:02,320 To je za vašu vlastitu zaštitu. 526 00:34:02,320 --> 00:34:03,800 ON UZDIŠE 527 00:34:05,280 --> 00:34:07,680 KUCAJ NA VRATA 528 00:34:07,680 --> 00:34:09,160 On je ovdje. 529 00:34:22,520 --> 00:34:24,520 gospodine Gibson. 530 00:34:24,520 --> 00:34:26,600 Čuli smo se telefonom. 531 00:34:26,600 --> 00:34:28,160 Molim vas, uđite. 532 00:34:28,160 --> 00:34:29,520 Čast mi je upoznati te. 533 00:34:31,000 --> 00:34:32,640 Gdje je Henderson? 534 00:34:32,640 --> 00:34:35,880 Uvjeravam vas, ovlašten sam voditi ovaj razgovor. 535 00:34:35,880 --> 00:34:38,840 Ne od mene. ZVEKTAJUĆI 536 00:34:42,520 --> 00:34:44,040 VRATA SE ZATVARAJU 537 00:34:46,120 --> 00:34:48,000 Razgovaram samo s Hendersonom. 538 00:34:48,000 --> 00:34:50,040 Ovo je dogovoreno. 539 00:34:50,040 --> 00:34:52,800 ZVEKTAJUĆI 540 00:34:52,800 --> 00:34:54,400 Tko je unutra? 541 00:34:54,400 --> 00:34:56,040 ON DASTE 542 00:35:00,120 --> 00:35:01,320 gospodine Gibson... 543 00:35:02,760 --> 00:35:04,960 G. Gibson, možete mi vjerovati. 544 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 ON SE RUGA 545 00:35:06,400 --> 00:35:08,600 Vrlo smo zabrinuti zbog informacija 546 00:35:08,600 --> 00:35:10,360 Tom Mallory je stekao. 547 00:35:10,360 --> 00:35:12,040 Molim! 548 00:35:12,040 --> 00:35:14,560 Ovo je tako važno, tako je zastrašujuće. 549 00:35:18,680 --> 00:35:20,480 Moskva želi upoznati Toma sutra ujutro, 550 00:35:20,480 --> 00:35:23,440 Grand Union Canal, ispod Westwaya u 6 ujutro. 551 00:35:23,440 --> 00:35:27,000 Ako Moskva i dalje šalje poruke Tomu preko Arkadija, 552 00:35:27,000 --> 00:35:29,960 to bi značilo da ni oni ne znaju gdje je. 553 00:35:29,960 --> 00:35:31,720 I da nemaju podatke. 554 00:35:31,720 --> 00:35:35,400 Dobro, ali još trebamo odlučiti što ćemo s njim 555 00:35:35,400 --> 00:35:37,320 kad se pojavi ovdje. Ako se pojavi ovdje. 556 00:35:37,320 --> 00:35:38,520 Ispitat ćemo ga. 557 00:35:38,520 --> 00:35:40,360 Saznajte sve što zna o Glassu. 558 00:35:40,360 --> 00:35:42,440 Što onda? Još uvijek ima podatke. 559 00:35:42,440 --> 00:35:44,120 Ne smijemo ga ispustiti iz vida. 560 00:35:44,120 --> 00:35:46,400 Bacite ga u zatvor ili ga bacite u Temzu, kažem. 561 00:35:46,400 --> 00:35:48,960 U svakom slučaju, Moskva će znati da smo mu na tragu. 562 00:35:48,960 --> 00:35:51,760 - Izgubit ćemo prednost. - Pa bolje i to nego da oni saznaju 563 00:35:51,760 --> 00:35:54,920 naše gaćice su trajno oko gležnjeva! Dođi, Wendy. 564 00:35:59,760 --> 00:36:02,040 Što si rekao Alice? 565 00:36:02,040 --> 00:36:04,600 Mogla bi me pitati. Moramo biti dosljedni. 566 00:36:04,600 --> 00:36:06,440 Rekao sam joj da ćemo joj pomoći da podnese tužbu. 567 00:36:07,560 --> 00:36:09,840 Što ćeš reći kad ona shvati da ne možemo? 568 00:36:10,960 --> 00:36:12,400 ne znam 569 00:36:12,400 --> 00:36:13,640 Laži joj. 570 00:36:13,640 --> 00:36:15,280 Prilično sam dobar u tome. 571 00:36:17,520 --> 00:36:20,880 Sarah, Joe, on je ovdje. On je na kraju ulice. 572 00:36:22,240 --> 00:36:24,080 Alice, on je ovdje. 573 00:36:28,440 --> 00:36:32,040 Dobro, ja i Jim ćemo sići s tobom dolje. 574 00:36:32,040 --> 00:36:36,360 Samo otvori vrata, reci mu da su ruska gospoda stigla 575 00:36:36,360 --> 00:36:39,560 - i uvedi ga unutra. - Ne... Možda te vidi. 576 00:36:40,720 --> 00:36:43,920 Ostani ovdje, ja ću ga dovesti. 577 00:36:46,480 --> 00:36:47,680 Oprosti, nastavi. 578 00:36:50,440 --> 00:36:52,240 ONA IZDIHNE 579 00:36:53,440 --> 00:36:55,720 VRATA SE ZATVARAJU 580 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 JIM PROČIŠĆE GRLO 581 00:37:05,160 --> 00:37:07,040 PRILAZ KORACIMA 582 00:37:16,760 --> 00:37:18,080 Jesu li ovdje? 583 00:37:18,080 --> 00:37:19,120 Čekati. 584 00:37:20,920 --> 00:37:22,960 Želim da me pogledaš u oči. 585 00:37:25,720 --> 00:37:27,240 Je li na tom tanjuru bio nož? 586 00:37:30,480 --> 00:37:31,640 O, Isuse! 587 00:37:31,640 --> 00:37:33,880 UZVIRANJE 588 00:37:40,680 --> 00:37:43,000 Hajde, hajde! 589 00:37:43,000 --> 00:37:44,720 Uspravi se uza zid! 590 00:37:44,720 --> 00:37:46,320 Nisam ništa napravio! 591 00:37:46,320 --> 00:37:47,920 - Začepi. - Odvedi ga gore. 592 00:37:47,920 --> 00:37:49,640 JECAJUĆI 593 00:37:51,080 --> 00:37:52,800 ONA JECE 594 00:37:56,080 --> 00:37:57,440 Daj mi to. 595 00:37:58,960 --> 00:38:00,000 jesi li dobro 596 00:38:01,800 --> 00:38:06,800 Što se dalje događa dok se ova zemlja suočava s najgorom industrijskom krizom 597 00:38:06,800 --> 00:38:09,520 'od generalnog štrajka 1926.? 598 00:38:09,520 --> 00:38:12,480 'U Panorami neki od rudara u štrajku... ZVONI TELEFON 599 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 '...neki od onih čiji je posao voditi britansku industriju, 600 00:38:15,480 --> 00:38:17,240 'i vlast i oporba...' 601 00:38:17,240 --> 00:38:20,120 Izvrsne, divne vijesti. 602 00:38:20,120 --> 00:38:24,440 'Kakvu utjehu večeras možete ponuditi ljudima ove zemlje? 603 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 'Koliko ozbiljno...?' 604 00:38:44,760 --> 00:38:47,160 - KUCA - Wendy? 605 00:38:47,160 --> 00:38:49,520 To je, ovaj, Bobby. Jeste li pristojni? 606 00:38:52,160 --> 00:38:55,080 Mislio sam da bismo trebali proslaviti. 607 00:38:55,080 --> 00:38:57,600 Joe i Sarah uspjeli su locirati Toma Malloryja, 608 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 i, ovaj, unaprijeđen si. 609 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Zaslužuje čašu šerija, zar ne? 610 00:39:01,800 --> 00:39:04,000 Oh, upravo sam se namjeravao prijaviti. 611 00:39:04,000 --> 00:39:05,840 Izvrsno, hm... 612 00:39:16,840 --> 00:39:21,320 Dakle, pomoćnik tatine stalne tajnice? 613 00:39:21,320 --> 00:39:23,080 ovaj... 614 00:39:23,080 --> 00:39:24,600 Hmm. 615 00:39:24,600 --> 00:39:26,800 Neometani pristup velikom čovjeku. 616 00:39:28,640 --> 00:39:30,280 Da, siguran sam da ću naučiti hrpe. 617 00:39:30,280 --> 00:39:32,080 Mm, i veliko postignuće, 618 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 s obzirom da si ovdje samo koliko, šest mjeseci? 619 00:39:34,760 --> 00:39:37,800 - Uh, četiri godine. - Četiri godine. je li Bože nebesa. 620 00:39:37,800 --> 00:39:39,040 Četiri, hm... 621 00:39:40,360 --> 00:39:42,000 ..godine. 622 00:39:42,000 --> 00:39:44,880 Hm, samo ću to nakratko prikazati. 623 00:39:49,120 --> 00:39:50,680 IZDIHNE 624 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 Da, isprike zbog iskopavanja. 625 00:39:54,160 --> 00:39:56,920 Hm, samo zato što se borimo protiv Sovjeta, 626 00:39:56,920 --> 00:39:59,160 Ne vidim zašto bismo morali odavati počast 627 00:39:59,160 --> 00:40:01,080 i na njihov dizajn interijera! 628 00:40:01,080 --> 00:40:02,880 - ON SE SMIJE - Zapravo, više mi se sviđa, 629 00:40:02,880 --> 00:40:04,760 zbog čega sam se dobrovoljno javio da ostanem. 630 00:40:04,760 --> 00:40:06,680 Stan u kojem živim je prilično grozan. 631 00:40:06,680 --> 00:40:09,120 Gazda živi na katu i ima tog ogromnog psa 632 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 i bavi se flamencom. 633 00:40:11,400 --> 00:40:13,440 - Gazda, ne pas. - ON SE SMIJE 634 00:40:13,440 --> 00:40:15,400 I kad pričam s njim, on bulji u mene... 635 00:40:16,480 --> 00:40:19,480 Pa, moja bluza. I moram dijeliti kupaonicu s indijskom obitelji, 636 00:40:19,480 --> 00:40:22,760 koji su jako slatki, ali, bože, vole pjesmu. 637 00:40:28,960 --> 00:40:31,280 Sada ću ti jako dobro stisnuti koljeno. 638 00:40:31,280 --> 00:40:32,680 Točno, jesi. 639 00:40:34,000 --> 00:40:36,320 Dobrota! To je bilo, um, temeljito. 640 00:40:49,400 --> 00:40:51,920 Sarah je jako pametna, zar ne... 641 00:40:51,920 --> 00:40:53,040 Ne! ja sam... 642 00:40:53,040 --> 00:40:55,920 Ne! Žao mi je, moram zaustaviti! 643 00:40:57,720 --> 00:41:01,120 - Radim li nešto krivo? - Ne, ali, da. 644 00:41:01,120 --> 00:41:02,880 Je li ovo dio procesa? 645 00:41:02,880 --> 00:41:06,400 Je li to ono što se od mene očekuje? Jesam li povlastica? 646 00:41:06,400 --> 00:41:08,280 Što? N-N-Ne! 647 00:41:08,280 --> 00:41:09,720 Ne radi se o... Ne, ne! 648 00:41:09,720 --> 00:41:12,040 Ovo nije tako nešto. 649 00:41:12,040 --> 00:41:14,480 Samo sam mislio da će biti ugodno. 650 00:41:14,480 --> 00:41:16,400 Ne, ne, bilo bi. 651 00:41:16,400 --> 00:41:18,360 Ali...nezgodno je. 652 00:41:19,600 --> 00:41:20,920 Raditi. 653 00:41:20,920 --> 00:41:23,960 Ovo vas ne bi koštalo ništa. Ali za mene... 654 00:41:23,960 --> 00:41:27,960 Ne možete se udvarati svom šefu i očekivati da vas ljudi poštuju. 655 00:41:28,960 --> 00:41:30,320 Dakle, moramo odabrati. 656 00:41:30,320 --> 00:41:31,640 Pa, barem ja jesam. 657 00:41:31,640 --> 00:41:33,160 I biram posao. 658 00:41:36,040 --> 00:41:38,240 - Ambiciozan si. - To nije zločin. 659 00:41:38,240 --> 00:41:39,640 br. 660 00:41:39,640 --> 00:41:41,400 Ne, sigurno nije. 661 00:41:43,040 --> 00:41:45,760 Pusti me da se iskupim. Sada imate problema sa svojim stanom. 662 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Pa, jedna soba ide u mojoj kući. 663 00:41:47,440 --> 00:41:49,280 Tamo smo samo ja i matični brod, 664 00:41:49,280 --> 00:41:52,520 zvecka okolo i ona je... slatka, nježna stara duša. 665 00:41:52,520 --> 00:41:56,360 To je vrlo ljubazno, ali ne ostavlja li nas isti problem? 666 00:41:56,360 --> 00:42:00,640 Samac i djevojka koji žive zajedno, 667 00:42:00,640 --> 00:42:01,800 ljudi će pričati. 668 00:42:02,800 --> 00:42:04,320 Oh, siguran sam da neće. 669 00:42:13,440 --> 00:42:14,480 dakle... 670 00:42:18,080 --> 00:42:20,280 To je ono što znamo, Tom. 671 00:42:20,280 --> 00:42:22,640 Špijunirao si za Sovjetski Savez, 672 00:42:22,640 --> 00:42:24,480 i kroz nasilje i prisilu, 673 00:42:24,480 --> 00:42:27,240 uspjeli ste doći do sadržaja pisma zadnje nužde 674 00:42:27,240 --> 00:42:28,640 od Valerie Parkwood. 675 00:42:28,640 --> 00:42:31,000 E sad, to je doživotna robija. 676 00:42:32,520 --> 00:42:34,320 Sada, ljudi u zatvoru zbog izdaje, 677 00:42:34,320 --> 00:42:36,480 postoje izvan pravnog sustava. 678 00:42:36,480 --> 00:42:38,360 to je... 679 00:42:38,360 --> 00:42:39,400 beskrajan. 680 00:42:41,200 --> 00:42:42,680 To je izluđujuće. 681 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Poželjet ćeš da se nikada nisi rodio. 682 00:42:49,080 --> 00:42:51,160 Zaprepastili biste se glasinama koje se pokrenu 683 00:42:51,160 --> 00:42:52,680 o zatvorenicima u samicama... 684 00:42:54,040 --> 00:42:57,280 ..da su ubili vlastitu djecu i maltretirali tijela. 685 00:43:00,840 --> 00:43:02,000 Koliko brzo možete trčati? 686 00:43:03,200 --> 00:43:07,400 Tome, planira li Sovjetski Savez preventivni nuklearni napad? 687 00:43:07,400 --> 00:43:11,040 Ili je pismo posljednje nužde dio veće operacije? 688 00:43:21,520 --> 00:43:23,040 Voliš grubo, zar ne? 689 00:43:23,040 --> 00:43:24,160 Da, Tom. 690 00:43:26,200 --> 00:43:28,440 Što grublje to bolje. 691 00:43:28,440 --> 00:43:31,480 Kako će Moskva iskoristiti sadržaj tog pisma? 692 00:43:31,480 --> 00:43:33,520 ON SE SMIJE 693 00:43:33,520 --> 00:43:34,960 Mm, izgledaš tako. 694 00:43:36,920 --> 00:43:38,920 Kladim se da bismo imali apsolutni vrisak. 695 00:43:38,920 --> 00:43:41,000 Sretno sam oženjen, hvala, 696 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 ali lijepo je znati da se još uvijek mogu okretati glave. 697 00:43:43,960 --> 00:43:45,360 Odgovorite na pitanje. 698 00:43:50,000 --> 00:43:54,160 Znate li što su mi drugovi obećali za pomoć? 699 00:43:55,840 --> 00:43:58,520 Statua u parku Gorky, 700 00:43:58,520 --> 00:44:00,400 državni praznik u moje ime... 701 00:44:02,240 --> 00:44:06,200 ..i povorka savitljivih djevojaka, ali bez majke 702 00:44:06,200 --> 00:44:07,440 koji lako naprave modrice... 703 00:44:08,880 --> 00:44:10,360 ..ali ne uzvraćaj. 704 00:44:13,120 --> 00:44:15,960 Sve je to ništavno ako surađujem s vama. 705 00:44:22,640 --> 00:44:24,880 Jim, možeš li ući na trenutak? 706 00:44:38,920 --> 00:44:41,160 - Daj mi svoj pojas. - Što to... što radiš? 707 00:44:41,160 --> 00:44:43,920 Svjetlo nije dovoljno jako, ali postoji pristojan pad 708 00:44:43,920 --> 00:44:45,960 od ograda, pa ćemo koristiti stubište. 709 00:44:45,960 --> 00:44:47,240 Što...što radiš? 710 00:44:47,240 --> 00:44:49,200 Pa, bit će službena verzija 711 00:44:49,200 --> 00:44:52,280 da ste došli ovamo moliti Alice da odustane od optužbi. 712 00:44:52,280 --> 00:44:53,600 Ona je to odbila i pobjegla. 713 00:44:53,600 --> 00:44:55,760 Nisi se mogao nositi s neizbježnom sramotom, 714 00:44:55,760 --> 00:44:58,560 pa si si odlučio oduzeti život. Jim, hoćeš li mu uzeti noge? 715 00:45:00,240 --> 00:45:01,320 Uhvati mu noge. 716 00:45:01,320 --> 00:45:04,040 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Krist! Kriste, ne, stani! 717 00:45:04,040 --> 00:45:06,400 Kriste, stani! 718 00:45:06,400 --> 00:45:09,440 Bog! U redu! U redu! Dobro, dobro, pričat ću! 719 00:45:09,440 --> 00:45:10,640 ja ću razgovarati! 720 00:45:10,640 --> 00:45:14,160 TOM VIČE I DAHĆE 721 00:45:14,160 --> 00:45:16,200 Sjedni u stolicu. 722 00:45:16,200 --> 00:45:17,760 TOM STENJE 723 00:45:22,960 --> 00:45:25,040 TOM KAŠLJE I STENJE 724 00:45:34,520 --> 00:45:35,800 ON STENJE 725 00:45:37,880 --> 00:45:39,200 Hoćemo li početi ispočetka? 726 00:45:41,800 --> 00:45:44,600 Kome ste rekli za krajnje utočište? 727 00:45:44,600 --> 00:45:45,960 Nitko. 728 00:45:47,200 --> 00:45:49,920 Prije neki dan su vam se obratili, kada je to bilo zadnji put 729 00:45:49,920 --> 00:45:53,080 - Jeste li imali kontakt s Moskvom? - Prije otprilike godinu dana. - Zašto tako dugo? 730 00:45:57,080 --> 00:46:01,400 Stavljali su puno svojih britanskih mreža na led. 731 00:46:01,400 --> 00:46:03,120 Imali su ideju, rekli su... 732 00:46:05,000 --> 00:46:06,480 ..za nešto, 733 00:46:06,480 --> 00:46:09,400 hm, ali morali su nabaviti određene stvari... 734 00:46:09,400 --> 00:46:11,040 prvi na mjestu. 735 00:46:11,040 --> 00:46:12,960 Ne znam... Ljudi, mislim. 736 00:46:12,960 --> 00:46:14,800 Tko ti je to rekao? 737 00:46:14,800 --> 00:46:16,440 Bio je to telefonski poziv. 738 00:46:16,440 --> 00:46:19,040 Netko s kim prije nisam imao posla. 739 00:46:21,600 --> 00:46:24,320 Rekao mi je da zamislim konstelaciju zvijezda. 740 00:46:27,280 --> 00:46:29,280 Os se morala malo pomaknuti i... 741 00:46:31,040 --> 00:46:33,200 ..zvijezde su morale biti poredane na određeni način 742 00:46:33,200 --> 00:46:35,160 - prije nego što su mogli nastaviti. - Kako se zvao? 743 00:46:37,520 --> 00:46:40,400 Oni ne trguju pravim imenima ništa više od vas. 744 00:46:40,400 --> 00:46:41,960 Rekao mi je da se zove Odin. 745 00:46:50,960 --> 00:46:53,960 SARAH: Pismo u krajnjoj nuždi... 746 00:46:53,960 --> 00:46:56,360 je li to završnica? 747 00:46:56,360 --> 00:46:58,160 ne znam 748 00:46:58,160 --> 00:46:59,760 Gledaj, mislim, ja stvarno... 749 00:46:59,760 --> 00:47:01,560 Ja stvarno... Ne znam! 750 00:47:01,560 --> 00:47:03,120 Nisu mi rekli. 751 00:47:05,120 --> 00:47:08,160 Informacije koje ste dobili bile su samo ime i broj telefona. 752 00:47:08,160 --> 00:47:11,720 Ako niste imali nikakav kontakt s Moskvom, kako ste znali što učiniti? 753 00:47:14,320 --> 00:47:17,080 Zadnji zadatak koji su mi dali, prije nego što je utihnuo, 754 00:47:17,080 --> 00:47:20,080 bilo je da dobijem krajnje pismo od Valerie. 755 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Tražio sam je, jebao sam je... 756 00:47:23,400 --> 00:47:25,680 Rekli su mi da odstupim. 757 00:47:25,680 --> 00:47:29,600 - Kako su vas vrbovali? - Rekli su da me Britanija ne cijeni. 758 00:47:29,600 --> 00:47:31,040 TOM SE SMIJE 759 00:47:31,040 --> 00:47:34,560 Rekao je da je grijanje sjedala u MOD-u... 760 00:47:34,560 --> 00:47:39,360 kriminalno traćenje mojih vještina i intelekta. 761 00:47:41,000 --> 00:47:44,520 Dakle, ne radi se o ideologiji, radi se o... 762 00:47:45,960 --> 00:47:47,600 ..prepoznavanje. 763 00:47:49,240 --> 00:47:52,240 Neću dobiti ni prokleti MBE od vas. 764 00:47:54,320 --> 00:47:56,600 Isuse, sada ih daju damama s lizalicama! 765 00:47:57,760 --> 00:48:00,080 Dakle, ako smo vam dali bolju ponudu... 766 00:48:01,800 --> 00:48:03,600 ..da li bi razmislio o povratku na stranu? 767 00:48:04,800 --> 00:48:06,520 - Što? - Što? 768 00:48:06,520 --> 00:48:08,240 - Što? - Što? 769 00:48:11,280 --> 00:48:13,840 Pa, ako ne prijetiš ubojstvom, to bi bio početak. 770 00:48:13,840 --> 00:48:16,600 Dođite i radite za nas i iznenadit ćete se koliko velikodušni možemo biti. 771 00:48:16,600 --> 00:48:19,200 Jim, hoćeš li ući na trenutak? 772 00:48:19,200 --> 00:48:21,560 Zauzvrat, sve što trebate učiniti je sastati se sa Sovjetima 773 00:48:21,560 --> 00:48:24,560 i prikupi obavještajne podatke o široj operaciji i Odinu. 774 00:48:24,560 --> 00:48:26,480 Izađi van. 775 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 Sada. 776 00:48:40,520 --> 00:48:41,840 Ne može kontaktirati Sovjete. 777 00:48:41,840 --> 00:48:44,600 Reći će im za pismo, oni će odmah napasti. 778 00:48:44,600 --> 00:48:46,760 Arkadij je rekao povijest kontraobavještajne službe 779 00:48:46,760 --> 00:48:49,000 bit će podijeljen na prije i poslije Operacije Staklo. 780 00:48:49,000 --> 00:48:50,880 To, po meni, sugerira slijed događaja, 781 00:48:50,880 --> 00:48:53,800 - ne samo bombe koje sravnjuju London. - Zašto su onda htjeli pismo? 782 00:48:53,800 --> 00:48:56,800 Pa, zar ne bismo? Kad bi imali ekvivalent? To je samo osigurač 783 00:48:56,800 --> 00:48:58,520 u slučaju da šira operacija pođe po zlu. 784 00:48:58,520 --> 00:49:00,800 Jako su se namučili za sigurnosni uređaj. 785 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Isuse, rekao sam da će se ovo dogoditi! Stavljate svoj osobni plan 786 00:49:03,800 --> 00:49:06,360 - ispred misije. - Nema veze... 787 00:49:08,000 --> 00:49:09,880 pogledaj, 788 00:49:09,880 --> 00:49:12,760 ako ga uhitimo, ako ga ušutkamo i bacimo u zatvor, 789 00:49:12,760 --> 00:49:15,640 Moskva će znati da smo im na tragu. 790 00:49:15,640 --> 00:49:18,160 Povući će se u sjenu, 791 00:49:18,160 --> 00:49:20,120 operacija će i dalje teći prema planu, 792 00:49:20,120 --> 00:49:23,520 ali bit će prekasno da išta saznamo o tome. 793 00:49:23,520 --> 00:49:27,960 Gledajte, Tom će biti ožičen, imat ćemo sjene na njemu. U REDU? 794 00:49:27,960 --> 00:49:30,480 Nećemo ga ispustiti iz vida. Molim te, Sarah... 795 00:49:32,680 --> 00:49:34,000 ..dopusti mi ovo. 796 00:49:35,400 --> 00:49:38,000 On nas može odvesti do srži toga, 797 00:49:38,000 --> 00:49:40,320 onda me može odvesti do Odina. 798 00:49:40,320 --> 00:49:42,800 SARAH: A ako griješiš? Ako pokuša pobjeći? 799 00:49:42,800 --> 00:49:44,320 Onda znam što mi je činiti. 800 00:49:55,920 --> 00:49:58,080 - PREKO RADIJA: - Most je pokriven. 801 00:50:02,080 --> 00:50:04,800 Samo trebam testirati razine. Možete li nešto reći? 802 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Vi...imate... 803 00:50:06,160 --> 00:50:09,880 jaje...na...tvojoj...kravati. 804 00:50:23,280 --> 00:50:25,200 JIM PREKO RADIJA: Na poziciji sam. Nad. 805 00:50:28,240 --> 00:50:31,880 Dobro, vrijeme je. Što god piše u tom pismu, ti im reci 806 00:50:31,880 --> 00:50:34,240 da je plan da će UK uzvratiti. 807 00:51:07,880 --> 00:51:09,480 KORACI 808 00:51:25,920 --> 00:51:27,360 pucketanje 809 00:51:27,360 --> 00:51:30,760 Joe, pobrini se da je upereno u gospodina Malloryja. 810 00:51:38,080 --> 00:51:40,200 PSEĆE HLAČE 811 00:51:40,200 --> 00:51:41,960 u redu 812 00:51:51,960 --> 00:51:54,360 Mislim da je uočio nekoga. 813 00:52:04,880 --> 00:52:07,400 U redu, zastori. 814 00:52:09,600 --> 00:52:11,560 Sve jedinice, budite spremni. 815 00:52:22,720 --> 00:52:25,320 'Oni sve znaju.' 816 00:52:31,080 --> 00:52:32,320 Sranje! 817 00:52:46,040 --> 00:52:47,360 hej 818 00:53:00,640 --> 00:53:02,520 Jim, pazi na vrata. 819 00:53:02,520 --> 00:53:04,480 Ti, provjeri nema drugog izlaza. 820 00:53:06,040 --> 00:53:07,520 Ne ulazi unutra. 821 00:53:09,080 --> 00:53:10,400 Joe? 822 00:53:13,600 --> 00:53:14,760 Imam obitelj. 823 00:53:17,080 --> 00:53:18,440 Ne možeš mu vjerovati. 824 00:53:20,680 --> 00:53:21,880 Učini što moraš. 825 00:53:45,800 --> 00:53:47,760 PUCANJ 826 00:53:47,760 --> 00:53:49,720 GRCANJE I DAHĆANJE 827 00:53:54,120 --> 00:53:55,480 PUCANJ 828 00:53:58,800 --> 00:54:01,080 STENJE 829 00:54:40,160 --> 00:54:41,520 Molim te! 830 00:54:42,680 --> 00:54:44,240 Nenaoružan sam. 831 00:54:44,240 --> 00:54:45,360 Zaokrenuti. 832 00:54:45,360 --> 00:54:47,280 ON DASTE 833 00:54:47,280 --> 00:54:49,040 molim te... 834 00:54:49,040 --> 00:54:51,120 Bolji si od ovoga! 835 00:54:51,120 --> 00:54:52,600 Očigledno nije. 836 00:54:52,600 --> 00:54:53,960 Zatvori oči. 837 00:54:53,960 --> 00:54:56,400 ON HIPERVENTILIRA 838 00:54:56,400 --> 00:54:57,960 Upoznao sam Odina. 839 00:54:57,960 --> 00:55:00,560 NASTAVLJA DASTIĆI 840 00:55:00,560 --> 00:55:02,840 Upoznala sam ga. Prošle godine. 841 00:55:05,040 --> 00:55:07,880 Mogu ti reći sve što trebaš znati. 842 00:55:07,880 --> 00:55:09,840 Koje mu je pravo ime? 843 00:55:09,840 --> 00:55:11,680 Zašto je on ovdje? 844 00:55:11,680 --> 00:55:13,160 hajde 845 00:55:13,160 --> 00:55:15,240 nemojmo požurivati stvari. 846 00:55:15,240 --> 00:55:18,680 Hmm? Sve ti to kažem, 847 00:55:18,680 --> 00:55:20,320 više me nećeš trebati. 848 00:55:22,360 --> 00:55:24,600 Ne, razmislimo o ovome 849 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 kao početak našeg odnosa. 850 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 Hmm? 851 00:55:29,760 --> 00:55:31,720 ON HLAČE 852 00:55:34,200 --> 00:55:35,600 Kako ti mogu vjerovati? 853 00:55:36,760 --> 00:55:39,040 Prevariti te bila je greška, 854 00:55:39,040 --> 00:55:41,280 Sada to vidim. 855 00:55:43,280 --> 00:55:44,640 Ali opet počinjemo. 856 00:55:46,560 --> 00:55:49,640 Hmm? Sljedeći put ću vas odvesti ravno do samog čovjeka. 857 00:55:52,240 --> 00:55:54,200 A pismo posljednje nužde? 858 00:55:54,200 --> 00:55:55,840 Oh, ne brini za to. 859 00:55:57,680 --> 00:55:59,160 Moje usne su zapečaćene. 860 00:56:00,520 --> 00:56:01,800 Izviđačka čast. 861 00:56:05,440 --> 00:56:07,960 Imaš nešto s Odinom, zar ne? 862 00:56:09,080 --> 00:56:11,480 Kladim se da je negdje umiješana žena. 863 00:56:12,840 --> 00:56:14,320 Ne brini, neću zabadati. 864 00:56:18,560 --> 00:56:19,840 Ali što kažeš? 865 00:56:22,000 --> 00:56:23,480 Češeš mi leđa? 866 00:56:23,480 --> 00:56:25,440 Hmm? 867 00:56:25,440 --> 00:56:27,880 (To će biti naša mala tajna.) 868 00:56:39,560 --> 00:56:40,720 To je ulaznica. 869 00:56:46,280 --> 00:56:48,480 PUCANJ 870 00:57:31,320 --> 00:57:34,480 - JEKA: - Imaš nešto s Odinom, zar ne? 871 00:57:34,480 --> 00:57:37,640 Kladim se da je negdje umiješana žena. 872 00:57:47,600 --> 00:57:49,560 NEČUJNO 873 00:58:04,600 --> 00:58:09,240 - BOBBY: - Kate Wilkinson, 36, neudata, nema živih rođaka. 874 00:58:09,240 --> 00:58:11,880 Arkadijeva poruka nešto je značila Kate. 875 00:58:11,880 --> 00:58:14,520 To je pokrenulo novu fazu operacije. 876 00:58:14,520 --> 00:58:16,760 - JIM: - Što tjera takvu djevojku da se okrene protiv svoje zemlje? 877 00:58:16,760 --> 00:58:18,520 Ona tako... normalno izgleda. 878 00:58:18,520 --> 00:58:21,320 Ako je večeras ne osiguramo, gotovo je. 879 00:58:21,320 --> 00:58:23,720 - Radi trkač. - TATA: Pretvori njezinog dvostrukog agenta, Joe. 880 00:58:23,720 --> 00:58:25,680 Razgovarajte s njom, šarmirajte je. 881 00:58:25,680 --> 00:58:27,600 Što god da im učiniš.