1
00:00:07,680 --> 00:00:10,120
KUKAVICA ZOVE

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
GALEBOVI PLAČU

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,440
Dat ću vam informacije o svojim misijama, o svom zanatu,

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
ali ništa o ljudima s kojima radim.

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
Neću nikoga ugrožavati.

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
Zašto onda bježiš?

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
za to?

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,840
ONA GOVORI RUSKI

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
Pa sta ti je rekla...

10
00:01:22,520 --> 00:01:23,960
ovaj izdajica?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
Detalji, to je sve.

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,040
Bila je samo kuharica koja je radila za veleposlanstvo.

13
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
I ja sam je regrutirao.

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Prišao sam joj.

15
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
Reci zbogom.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,880
Ti i izdajica...

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
će se zasebno ispitati.

18
00:01:50,520 --> 00:01:52,200
(To je zamka.

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
(Trči.)

20
00:02:51,360 --> 00:02:54,120
ONA UZDIŠE KLOPCI

21
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
(Moram ići.)

22
00:04:21,840 --> 00:04:25,480
Izvješće Katie M, tajnice Olega Dornina -

23
00:04:25,480 --> 00:04:26,960
Sovjetski trgovački izaslanik.

24
00:04:26,960 --> 00:04:31,600
Ispitivan je 11 sati, ali nije dobio nikakve značajne informacije.

25
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
Umjesto toga dobili smo slike dnevnika sastanaka

26
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
koji pokriva siječanj i veljaču 1972.

27
00:04:36,200 --> 00:04:39,280
U prilogu su i preslike obiteljskih fotografija.

28
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Registar trenutno vrši unakrsno upućivanje u slučaju

29
00:04:41,400 --> 00:04:43,600
svi subjekti su osobe od interesa.

30
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Izvješće završava.

31
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
I da ti kažem,

32
00:05:55,000 --> 00:05:59,800
Obožavao sam tog čovjeka. Ali samopouzdanje je na parketu.

33
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
A u našoj igri nesigurnost može koštati života.

34
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
Sada, moja glavna briga, moja jedina briga,

35
00:06:05,880 --> 00:06:08,600
je ono što je najbolje za odjel, zemlju,

36
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
sjećanje na tog nekad velikog čovjeka.

37
00:06:11,160 --> 00:06:13,680
- Sad... 
- Zovem vas, g. Waterhouse.

38
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
Čekati!

39
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
Sada su neki predložili da ja preuzmem uzde.

40
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
Ja... Sve što mogu reći je da mi ta misao nikad nije pala na pamet.

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Nije valjda moja majka?

42
00:06:24,840 --> 00:06:27,960
PRITISCI TIPKI NA PISAĆEM STROJU

43
00:06:27,960 --> 00:06:31,280
- TV: 
- U Helsinkiju se nastavljaju pregovori o ograničenju strateškog naoružanja.

44
00:06:31,280 --> 00:06:35,240
Međutim, postupak je danas odgođen jer je američka delegacija to odbila

45
00:06:35,240 --> 00:06:39,960
prisustvovati jutarnjoj sjednici nakon što je čuo izvješća da je SSSR

46
00:06:39,960 --> 00:06:43,000
zapravo je pojačao proizvodnju antibalističkih projektila

47
00:06:43,000 --> 00:06:45,400
umjesto da ga zamrznete.

48
00:06:45,400 --> 00:06:49,080
Domaće vijesti. Dok štrajk rudara ulazi u peti tjedan,

49
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
isključenja struje i druga ograničenja

50
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
uvode se diljem zemlje.

51
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
Evo izvještaja našeg dopisnika,

52
00:06:56,360 --> 00:06:58,000
Martin Bell.

53
00:06:58,000 --> 00:06:59,480
'Prvi učinak od

54
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
'hitnost će se vidjeti u zamračenju gradskih središta.

55
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
'Zapravo, već je počelo...'

56
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Sarah, trebaš li ovaj?

57
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
- Sve tvoje.
- Sa mnom.

58
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
'..Od tada postaje prekršaj za korištenje električne energije

59
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
'za oglašavanje ili reflektore.

60
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
'Kazna za takav prekršaj -

61
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
'globa od £100, ili tri mjeseca zatvora, ili oboje.'

62
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
- ČITAČ VIJESTI: 
- 'Olakšat će i hitni propisi

63
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
'elektroenergetske vlasti njihove odgovornosti za održavanje

64
00:07:25,280 --> 00:07:26,880
'neprekidne opskrbe.

65
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
'Dakle, moći će štedjeti gdje treba

66
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
'i da struja teče tamo gdje je potrebna.'

67
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
O čemu vam je pričala?

68
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
- Što? 
- Nju. Sarah.

69
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Tatina curica. Što je govorila?

70
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Ništa.

71
00:07:56,280 --> 00:07:58,320
Gledala je vijesti.

72
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
Ušao sam to gledati s njom.

73
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
Vas dvoje ste debeli kao lopovi.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
Dakle, Arkadij Malinov.

75
00:08:20,120 --> 00:08:24,160
Od '62. bio je predavač na Sveučilištu Reading, za svoje grijehe.

76
00:08:24,160 --> 00:08:25,240
Čista kao gonjena,

77
00:08:25,240 --> 00:08:29,200
tako smo mislili, sve do danas, kad pije kadu punu votke

78
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
i udari policajca.

79
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Ali kad je u pritvoru, on daje do znanja da je zapravo

80
00:08:37,840 --> 00:08:41,840
Pukovnik Arkadij bla-bla iz Komiteta za državnu sigurnost

81
00:08:41,840 --> 00:08:43,880
i želi pregovarati.

82
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
Pustili smo ga, rekli smo mu da se otkotrlja u hotelu Olympic

83
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
u Earls Courtu kasnije danas. Eto, imat će

84
00:08:49,240 --> 00:08:51,880
dvojbeno zadovoljstvo da me ti ispitaš.

85
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
- Zašto ja? 
- Oh, ne gledaj me.

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
Ne, to je bila tatina ideja.

87
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
Nakon fijaska u Poljskoj,

88
00:08:58,200 --> 00:09:00,880
Lobirao sam da dobiješ svoj P45.

89
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Oni to tako zovu, zar ne?

90
00:09:03,000 --> 00:09:07,200
Morali smo se odreći tri najcjenjenija ulova da bismo te vratili.

91
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
Mislim, što si uopće radio tamo?

92
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Pratio sam moguće prebjegstvo.

93
00:09:20,320 --> 00:09:23,640
Pa mi smo milosrdna skupina očito,

94
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
otuda ova prilika da se iskupite.

95
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
Gledaj, šanse su da samo želi prebjeći,

96
00:09:28,480 --> 00:09:31,320
pa ga uvjerite da ostane na platnom spisku Kremlja i radi za nas.

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,920
Povedi Alana sa sobom. On će biti tvoje uši.

98
00:09:33,920 --> 00:09:37,280
Glavu gore! To će biti lijepa promjena u odnosu na tajnice

99
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
i zaboravljene žene, zar ne?

100
00:09:51,000 --> 00:09:53,320
Dakle, Joe...

101
00:09:53,320 --> 00:09:56,720
kako voliš provoditi slobodno vrijeme?

102
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Jeste li član tima ili kluba?

103
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Možda uživaš u samotnijim poslovima,

104
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
poput maketarstva ili vožnje kanuom?

105
00:10:08,920 --> 00:10:12,160
Kao što znaš, mali razgovor mi nije jača strana,

106
00:10:12,160 --> 00:10:17,280
pa je zapravo Sarah mislila da bi popis pripremljenih tema mogao pomoći.

107
00:10:17,280 --> 00:10:19,640
Hm... "Zajednički prijatelji."

108
00:10:19,640 --> 00:10:21,000
Malo ljepljivo.

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
"Politika." Malo minskog polja.

110
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
"Sport." Bože, ne.

111
00:10:25,960 --> 00:10:29,240
"Aktivnosti u slobodno vrijeme" su sve što imam.

112
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
u redu je

113
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
Razgovarajmo o poslu.

114
00:10:34,520 --> 00:10:36,080
Hvala.

115
00:10:36,080 --> 00:10:39,720
Pravo! To je jedan u lampi, jedan u glavi tuša u kupaonici.

116
00:10:39,720 --> 00:10:41,160
Moram provjeriti razine.

117
00:10:41,160 --> 00:10:43,760
Kad kucnem po zidu, ti nešto kažeš.

118
00:10:43,760 --> 00:10:45,120
Kao što?

119
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
- Oh, bilo što. Dječja pjesmica. 
- Ne znam niti jednu.

120
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Svatko zna dječju pjesmicu. Frere Jacques?

121
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
Vrući puding od graška?

122
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
Jučer na stepenicama.

123
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
- Znam tog. 
- Kapital.

124
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
Jučer na stepenicama

125
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Sreo sam čovjeka koji nije bio tu.

126
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
Danas ga opet nije bilo

127
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
Voljela bih da taj čovjek ode.

128
00:11:25,920 --> 00:11:27,720
Više? Nije li to dovoljno?

129
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
KUCI U ZID

130
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Trebali smo razraditi kodeks. Znači li jedno kucanje da?

131
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
DVA KUCA

132
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
ON HRČE

133
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
KUCAJUĆI

134
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
"On je ovdje."

135
00:12:27,120 --> 00:12:28,440
Samo ti?

136
00:12:32,040 --> 00:12:34,240
Da, ali tko sluša?

137
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- Koliko vremena imamo? 
- Sat vremena.

138
00:12:43,520 --> 00:12:45,600
Razumijete da ne možemo razgovarati o plaćanju

139
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
dok se ne završi vaš izvještaj.

140
00:12:47,800 --> 00:12:51,920
'Ovo traje oko šest mjeseci - i vaš proizvod se procjenjuje.'

141
00:12:51,920 --> 00:12:54,600
Pukovnik?

142
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
Da.

143
00:12:58,640 --> 00:13:03,080
Iako, naravno, naše plaće rastu ako ostanete na licu mjesta

144
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
i pomozite nam da redovitije prikupljamo podatke.

145
00:13:05,840 --> 00:13:08,480
Da, to je ono što želim.

146
00:13:08,480 --> 00:13:10,360
Radit ću za MI5.

147
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Pa, to je jako lijepo od tebe.

148
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
Dakle, znate vježbu.

149
00:13:15,240 --> 00:13:18,320
Počet ćemo s vašim imenom i činom, a zatim prijeći na vaš ratni dosje.

150
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
Nema vremena.

151
00:13:20,800 --> 00:13:23,920
Imam informacije o velikoj operaciji KGB-a

152
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
koji će se održati na tlu Ujedinjenog Kraljevstva.

153
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
Nazvana je Operacija Staklo.

154
00:13:34,080 --> 00:13:36,600
'Koji su ciljevi ove operacije?'

155
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
ne znam

156
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
Pa, koliko ljudi to uključuje?

157
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
ne znam

158
00:13:42,960 --> 00:13:45,280
Zašto se zove Operacija Staklo?

159
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
ja ne znam

160
00:13:46,760 --> 00:13:49,720
Dakle, točno koji dio ovog plana o kojem ne znate ništa

161
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
vas je toliko uvrijedio da želite izdati svoju zemlju?

162
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
ARKADIJE UZDIŠE

163
00:14:04,000 --> 00:14:08,760
Za mnogo godina priča o britanskoj i sovjetskoj špijunaži bit će podijeljena

164
00:14:08,760 --> 00:14:11,560
prije i poslije ovog trenutka.

165
00:14:11,560 --> 00:14:14,800
Prije i poslije operacije Staklo.

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,560
Sve će srušiti.

167
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
U ovom sam trenutku pauzirao intervju.

168
00:14:19,920 --> 00:14:22,840
Morao sam razgovarati s Bobbyjem.

169
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
Zamolila sam Alana da čuva Arkadyja i sišla dolje telefonirati Frayu.

170
00:14:30,440 --> 00:14:34,440
'Za proizvod ove kvalitete Arkadij je tražio 10.000 funti

171
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
'i novi identitet.

172
00:14:35,560 --> 00:14:36,880
- BOBBY: 
- Rekao sam ni penija više

173
00:14:36,880 --> 00:14:40,400
od £5,000, a samo bi se dobio novi identitet

174
00:14:40,400 --> 00:14:44,840
kad bi se dokazala istinitost ove operacije.

175
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
JOE: Malo je gunđao, ali općenito je izgledao zadovoljno i rekao mi je

176
00:14:47,680 --> 00:14:51,360
sve što zna o operaciji Staklo.

177
00:14:51,360 --> 00:14:53,720
imam ime.

178
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Kako vrijeme bude prolazilo, imat ću ih više.

179
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Svaki je umirovljeni ili neaktivni agent.

180
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
Britanski državljanin.

181
00:15:04,280 --> 00:15:06,720
Svako ime dolazi s uputama,

182
00:15:06,720 --> 00:15:08,120
samo za njih.

183
00:15:08,120 --> 00:15:11,160
Prići ću im i dati im zadatak.

184
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
Kako ste dobili imena?

185
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
Mrtvo slovo.

186
00:15:18,920 --> 00:15:22,280
»Muški zahodi u Boston Manor Parku.

187
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
'Znam da ga pokupim jer su stavili oglas u male oglase

188
00:15:25,320 --> 00:15:26,880
'u The Timesu.'

189
00:15:26,880 --> 00:15:30,400
Piše: "Rođače Andrew, molimo te da nas posjetiš."

190
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
Tko je prvi agent?

191
00:15:32,520 --> 00:15:34,560
David Hexton.

192
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
Radio je u Ministarstvu poljoprivrede.

193
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Još mi nisi rekao zašto se okrećeš.

194
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Zašto se okrećem?

195
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
Želim biti kapitalist.

196
00:15:55,840 --> 00:15:58,000
Želim čitati The Times

197
00:15:58,000 --> 00:16:01,240
i vidjeti utrku čamaca u Oxfordu i Cambridgeu.

198
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
Želim da moja djeca idu u Eton.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Trebao bi znati više...o ovom planu.

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
Što mi ne govoriš?

201
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
Shvatite ovo.

202
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Operacija Staklo je slagalica.

203
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
Nitko ne vidi sve dijelove.

204
00:16:22,320 --> 00:16:25,440
Ali cijeli će svijet vidjeti gotovu sliku.

205
00:16:25,440 --> 00:16:30,720
"slagalica"? Mislim, "planirano u sjeni". O čemu on priča?

206
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
Mrzim kad pokušavaju biti zagonetni.

207
00:16:32,760 --> 00:16:36,280
U smislu zašto, ova nova želja za zapadnjačkim životom -

208
00:16:36,280 --> 00:16:38,720
nešto tu ne štima.

209
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
Ali zašto sada,

210
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
kako sam rekao -

211
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
godina ignoriranja, uskraćivanja značajne operativne odgovornosti,

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,040
izgubio je odanost cilju.

213
00:16:48,040 --> 00:16:51,440
Da, ali ova Operacija Staklo, ako uspije, ako je prava,

214
00:16:51,440 --> 00:16:54,800
- zar se to neće dobro odraziti na njega? 
- Shvaćam na što Joe cilja.

215
00:16:54,800 --> 00:16:58,080
Arkadij je samo poštar i on to zna.

216
00:16:58,080 --> 00:17:00,640
Napokon je pozvan za glavni stol

217
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
a on upravo toči juhu.

218
00:17:02,560 --> 00:17:05,560
Ako uništi cijelu stvar, on ima kontrolu.

219
00:17:05,560 --> 00:17:08,400
Važan je možda prvi put u karijeri.

220
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
Sve mi to zvuči prokleto sumnjivo. mislim,

221
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
ima dovoljno slomljenih nogu da postane pukovnik u KGB-u,

222
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
ali on će svemu okrenuti leđa jer

223
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
voli putovati u Harrods. Ja... Tata, malo razuma, preklinjem te.

224
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
- Što David Hexton sada radi? 
- JOE: Ovaj...

225
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
Imali smo sjene na njemu otkako sam razgovarao s Arkadijem.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,000
Bilježimo njegovo kretanje, sve s kim razgovara,

227
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
ali nećemo se uključiti dok nam ne date zeleno svjetlo.

228
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
Prvo ću morati razgovarati s ministrom unutarnjih poslova,

229
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
uvjeriti ga da odriješi kesu.

230
00:17:36,920 --> 00:17:41,720
Tata, pretpostavljam da vjeruješ u ovaj "plan"?

231
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
- TATA: 
- Drevni smo narodi, i jedni i drugi želimo da ovaj rat prestane.

232
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
Na kraju bi netko od nas pronašao način da izađe iz zastoja.

233
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
Ali ratnik koji podiže ruku za ubojiti udarac...

234
00:17:53,920 --> 00:17:56,640
...ostavlja svoje srce otkrivenim.

235
00:17:56,640 --> 00:17:59,360
NAPAJANJE KLIKNE ISKLJUČENO BLAŽI KLIKOVI

236
00:17:59,360 --> 00:18:00,840
- BOBBY: 
- Prokleti rudari!

237
00:18:00,840 --> 00:18:05,440
Da, ignoriranje toga može predstavljati rizik, ali isto je i zgrtanje novca

238
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
i ljudstva u nešto što bi se moglo pokazati kao potjera za divljim guskama.

239
00:18:08,880 --> 00:18:11,640
5 je u posljednje vrijeme imalo značajnih grešaka.

240
00:18:11,640 --> 00:18:15,520
Još jedan i bit ćeš pred ušima, a mene će prebaciti u,

241
00:18:15,520 --> 00:18:18,000
Kriste, ne znam, poljoprivreda ili tako nešto.

242
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
Ne, za oslobađanje sredstava te vrste,

243
00:18:20,600 --> 00:18:22,920
Trebat će mi više od brbljanja

244
00:18:22,920 --> 00:18:26,080
nekog KGB-a također-ran.

245
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
U pravu ste, ministre unutarnjih poslova, naravno.

246
00:18:28,480 --> 00:18:31,760
Dopustili smo našoj mašti da nadvlada nas.

247
00:18:31,760 --> 00:18:34,600
Ne, siguran sam da su šanse ovog plana

248
00:18:34,600 --> 00:18:38,480
biti katastrofalan kao što implicira drug Arkadij,

249
00:18:38,480 --> 00:18:42,720
kao što je davanje kalašnjikova sindikatu, recimo,

250
00:18:42,720 --> 00:18:47,600
su u najmanju ruku vitki. Ministre, reći ću zbogom.

251
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Izlazim ovuda, da?

252
00:18:49,080 --> 00:18:51,880
Ovaj, ne, ne, hajmo...hajmo...

253
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
- ne žurite. Ne smijemo dopustiti, hm... 
- PROČIŠĆE GRLO

254
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
..razboritost ugrožava sigurnost.

255
00:18:58,600 --> 00:19:02,720
Možda postoji sredina koju bismo mogli istražiti?

256
00:19:05,360 --> 00:19:10,880
Što ako bih okupio mali odbor od, ovaj, pouzdanih časnika

257
00:19:10,880 --> 00:19:14,800
da sami prođemo kroz popis, neknjižno, da tako kažem?

258
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
Pa ako se pokaže da je to moskovski trik...

259
00:19:16,880 --> 00:19:19,080
Tada smo rasipanje sveli na minimum.

260
00:19:19,080 --> 00:19:23,240
I mogli bismo to staviti kroz naše knjige kao, ovaj, "trening".

261
00:19:24,440 --> 00:19:26,800
To je malo nepošteno, ne misliš li?

262
00:19:26,800 --> 00:19:29,680
Rekao je političar špijunu(!)

263
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
Hmm...

264
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
ŽENA: Radi?

265
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
Nedjeljom?!

266
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
ON UZDIŠE

267
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
Ne, ovaj...

268
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
Da, hm, mali napredak na poslu.

269
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
Ulovio veliku ribu.

270
00:20:07,360 --> 00:20:10,120
Sve je vrlo tiho, ali svi ruke na pumpu.

271
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Cijene li te, draga moja?

272
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
- Da opet razgovaram s njima? 
- Ne! Bože, ne.

273
00:20:17,240 --> 00:20:18,280
ha-ha...

274
00:20:18,280 --> 00:20:21,640
Ne, šale se sa mnom. Stvarno. Pun hvale.

275
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Ne, ovo, hm...

276
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
Tata je formirao poseban odbor.

277
00:20:28,640 --> 00:20:31,160
Pitao za mene osobno.

278
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Oh!

279
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
Ovo bi mogao biti početak.

280
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
I ja tako mislim.

281
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
Moj Herkul.

282
00:20:49,080 --> 00:20:53,080
Još jednom ćeš proslaviti naše ime.

283
00:20:53,080 --> 00:20:56,160
Hmm... zar ne?

284
00:20:56,160 --> 00:20:57,920
Majko, stvarno!

285
00:20:57,920 --> 00:20:59,640
Ti si previše!

286
00:20:59,640 --> 00:21:00,960
Sada, neću to podnijeti.

287
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
Učinit ćeš kako ti je prokleto dobro rečeno, draga.

288
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Moskva će Arkadiju dati imena agenata

289
00:21:32,200 --> 00:21:35,240
jedan po jedan putem slanja mrtvih pisama.

290
00:21:35,240 --> 00:21:37,160
Prvi je David Hexton.

291
00:21:37,160 --> 00:21:41,240
Do sada će ga Arkadij već aktivirati i prenijeti upute.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,360
Sad, odgovara li išta od ovoga šaputanju koje smo čuli?

293
00:21:45,360 --> 00:21:48,760
- Pa, smiješno što bi trebao pitati. 
- Dobro, dobro, prije nego Sarah...

294
00:21:48,760 --> 00:21:52,560
Prije tri mjeseca obratio mi se moj stari agent, Colin Blakefield.

295
00:21:52,560 --> 00:21:55,640
Imao je razloga vjerovati da Moskva priprema veliku operaciju.

296
00:21:55,640 --> 00:21:57,240
Proslijedila sam ovu informaciju Bobbyju,

297
00:21:57,240 --> 00:22:00,400
ali nije mislio da je dovoljno važno da bi se nastavio.

298
00:22:00,400 --> 00:22:03,640
Odbacio sam to jer je Colinov proizvod tako...

299
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
notorno nepouzdan.

300
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
Kad bi mi rekao da je nebo plavo, izašao bih van i provjerio.

301
00:22:08,560 --> 00:22:11,800
Pa, ispada da je nebo plavo.

302
00:22:11,800 --> 00:22:13,960
Joe...

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
...ispitali ste Arkadija, skloni ste mu vjerovati?

304
00:22:16,880 --> 00:22:19,560
Jedini put kad sam pomislila da mi Arkadij zapravo laže

305
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
bilo kad sam ga pitao zašto se okreće.

306
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
Pomaknuo je pepeljaru i stavio je između nas.

307
00:22:24,120 --> 00:22:26,560
Lažljivci često postavljaju predmete između sebe

308
00:22:26,560 --> 00:22:28,800
i osobu s kojom razgovaraju.

309
00:22:28,800 --> 00:22:33,120
Želim čitati The Times i vidjeti utrku čamaca u Oxfordu i Cambridgeu.

310
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
Ali vjerujete da je operacija stvarna?

311
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
I bez obzira na njegove motive,

312
00:22:37,200 --> 00:22:39,600
vjeruješ li da Arkadij stvarno mijenja strane?

313
00:22:39,600 --> 00:22:40,680
Da.

314
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
Žao mi je, ne namjeravam, ovaj... ja sam... u pravu sam kad to kažem,

315
00:22:44,200 --> 00:22:48,760
ti zapravo ne znaš što je Operation Glass...

316
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
da li ti

317
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Mogu li samo pitati tko je ovaj tip?

318
00:22:55,240 --> 00:22:58,000
Oprosti, samo se nismo upoznali. Osim ako nisam propustio?

319
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
Jeste li se svi predstavili dok sam zaključavao svoj bicikl?

320
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Ovo je detektiv Jim Fenchurch iz specijalnog odjela.

321
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Jim će nam se pridružiti kao policijska veza.

322
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
Jim, ovo je Bobby Waterhouse,

323
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Šef protušpijunaže ovdje u Frayu.

324
00:23:12,000 --> 00:23:16,680
Sarah Montag, njegova zamjenica, ali i ono što volimo zvati reflektor.

325
00:23:16,680 --> 00:23:21,320
Ona ima genija za zaključivanje motiva i namjera.

326
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Rekli ste "the Fray".

327
00:23:23,600 --> 00:23:26,960
- Pa, što je Fray?
- Gdje smo se sada našli.

328
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
Središnji uredi MI5.

329
00:23:30,200 --> 00:23:32,600
Alan, njen suprug -

330
00:23:32,600 --> 00:23:36,480
jedan od naših znatiželjnih parkera, zadužen za bube i prislušne uređaje

331
00:23:36,480 --> 00:23:39,160
i Joe Lambe -

332
00:23:39,160 --> 00:23:43,160
čovjek, ovaj, opskurnih i nevjerojatnih talenata.

333
00:23:44,840 --> 00:23:49,960
I naravno, Wendy, posudjena od dadilje.

334
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Dakle, Jim, što si rekao?

335
00:23:53,320 --> 00:23:57,920
Da, zapravo ne znaš što istražuješ.

336
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Ovo nije konvencionalni rat, Jim.

337
00:24:00,840 --> 00:24:05,600
Ciljevi, čak i naši, nejasni su i stalno se mijenjaju.

338
00:24:05,600 --> 00:24:09,520
Žele li nas Sovjeti tlačiti? Bez pitanja. Ali kako?

339
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
Hoće li nas napasti?

340
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
Hoće li nas nuklearnim udarom sravniti sa zemljom?

341
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
Ili će se infiltrirati i destabilizirati nas iznutra?

342
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
Ne znamo.

343
00:24:19,360 --> 00:24:22,120
To je rat varijabli i nepoznanica,

344
00:24:22,120 --> 00:24:26,240
i sve što možemo je gledati, nagađati i reagirati.

345
00:24:27,840 --> 00:24:30,680
Bobby, razgovaraj sa svima u svom legendarnom imeniku.

346
00:24:30,680 --> 00:24:33,960
Alane, želim da prođeš kroz svaki inč snimljenog razgovora

347
00:24:33,960 --> 00:24:36,480
označavajući riječ "staklo".

348
00:24:36,480 --> 00:24:41,840
Joe, uzmi Jima, kontaktiraj Davida, saznaj koje su njegove upute

349
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
i pokušati ga odvesti u krevet s nama. Wendy...

350
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
Uh.

351
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
To mora biti divno,

352
00:25:03,920 --> 00:25:06,560
moći čitati govor tijela ljudi,

353
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
kao da imate rendgenski vid.

354
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
To je užasno.

355
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Joe, brza riječ.

356
00:25:24,760 --> 00:25:28,200
- Hm, ja sam... 
- UZDIŠE

357
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
...zabrinuta za tatu.

358
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
Svi znamo da je njegov mandat bio, da tako kažemo, blijed?

359
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Još jedna šala, dobit će svoj sat,

360
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
što će biti srceparajuće, bla-bla, ali može biti blagoslov.

361
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Riješite starog psa njegove muke.

362
00:25:40,000 --> 00:25:42,760
Mislim, posao s kineskom plesačicom...

363
00:25:43,880 --> 00:25:46,400
Ljudi tračaju. Jezivo je, ali to su vam ljudi.

364
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
Sada, što učiniti?

365
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
ON UZDIŠE

366
00:25:51,000 --> 00:25:52,920
Možda bi mogao pripaziti na njega.

367
00:25:52,920 --> 00:25:56,440
Razgovaraj s njim, vidi što se događa u toj nekoć velikoj nogavici.

368
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
I izvijestiti vas.

369
00:25:57,920 --> 00:26:01,000
Netko mora brinuti o trgovini. Starac gubi stisak.

370
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
Nisam pravi čovjek za ovo.

371
00:26:02,360 --> 00:26:05,240
- Ali tata ti vjeruje. 
- Zbog čega ja nisam...

372
00:26:06,960 --> 00:26:10,360
- Zaboravi. 
- Nije vrijeme za sentimente, Joe.

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,800
Moramo gledati u budućnost.

374
00:26:12,800 --> 00:26:15,760
To je samo igra, Bobby. I evo zašto.

375
00:26:39,480 --> 00:26:43,680
Nisam tražio ovaj zadatak. Želim to razjasniti.

376
00:26:43,680 --> 00:26:45,000
Ne slažem se s tobom.

377
00:26:46,600 --> 00:26:49,320
- Ne slažete se s nama(!) 
- Zašto ga zovu "tata"?

378
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
To je djetinjasto. Koje mu je pravo ime?

379
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
Nitko ne zna.

380
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Kako to misliš da se ne slažeš s nama?

381
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
Nisam impresioniran ovim svijetom.

382
00:27:02,200 --> 00:27:07,120
- Bahat si. 
- Oh... 
- Pa ne ti. Vas.

383
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
- Da. 
- Misliš da si iznad zakona.

384
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
Mislim da je ovo razgovor za drugi put.

385
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
- Nisam impresioniran. 
- Da, da.

386
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
Možda ste to spomenuli.

387
00:27:18,680 --> 00:27:21,200
Dobro, trebam te da nas uvedeš unutra.

388
00:27:21,200 --> 00:27:24,600
Nemam nikakvu nadležnost. Nakon toga samo stanite tamo.

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,040
Budite stoički.

390
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
Što ste radili.

391
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
Budite neimpresionirani.

392
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
A moje ime je Henderson.

393
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
Mislio sam da je Lambe?

394
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
jeste. Jednostavno nije ovdje.

395
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
ON KUCA NA VRATA

396
00:27:39,840 --> 00:27:42,920
- Tko sam ja? 
- Ti si ti.

397
00:27:42,920 --> 00:27:46,200
VRATA SE OTVARAJU

398
00:27:46,200 --> 00:27:47,480
David Hexton?

399
00:27:47,480 --> 00:27:50,800
Ja sam detektiv James Fenchurch. ovo je...

400
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
gospodine Henderson.

401
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
Htjeli bismo razgovarati s vama.

402
00:27:53,800 --> 00:27:55,320
Oh, hvala Bogu.

403
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
Bogu hvala.

404
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Želim to učiniti apsolutno...

405
00:28:10,560 --> 00:28:13,400
Nisam imao nikakav kontakt, nikakve veze s...

406
00:28:13,400 --> 00:28:15,920
s Rusijom godinama. Mislio sam da je gotovo.

407
00:28:15,920 --> 00:28:17,320
Mislio sam da su me zaboravili.

408
00:28:17,320 --> 00:28:20,120
- Želim to potpuno razjasniti. 
- Do jučer,

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
kad vam je prišao jedan njihov agent.

410
00:28:21,880 --> 00:28:24,400
Da, da, to je... Tako je.

411
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Što ti je dao?

412
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Šifrirano je istim kodom koji sam koristio kad sam bio...

413
00:28:41,720 --> 00:28:45,120
- Kad sam radio za njih. 
- Što piše?

414
00:28:45,120 --> 00:28:47,840
Adresa, stan u Maryleboneu.

415
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
Ispod je ime agenta za iznajmljivanje.

416
00:28:50,520 --> 00:28:53,760
Uputa je da odete do njih i date taj stan u najam.

417
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
- I? 
- To je to.
- To je to?

418
00:28:58,000 --> 00:29:00,440
- Iznajmiti stan? 
- Da.

419
00:29:00,440 --> 00:29:02,240
Dakle, već ste to učinili?

420
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
Jučer. Odmah.

421
00:29:10,040 --> 00:29:13,800
Što bi sada trebao učiniti s ovime? Čovjek koji ti je jučer prišao,

422
00:29:13,800 --> 00:29:17,120
- namjeravaš li mu ih dati? 
- Ne, on je rekao da je samo glasnik.

423
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
Danas će netko doći po njih.

424
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
Mislio sam da si ti oni.

425
00:29:21,680 --> 00:29:24,600
Dobro, kad dođu, ovako kažete.

426
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
Kažeš im da ti agent za nekretnine još uvijek nije dao ključeve,

427
00:29:27,800 --> 00:29:31,320
večeras ćeš ih pokupiti. Prvo moramo ući u taj stan.

428
00:29:31,320 --> 00:29:33,760
Reci im da se tamo nađemo večeras u 21 sat, ne ranije,

429
00:29:33,760 --> 00:29:35,720
predati ključeve. Jeste li dobili to?

430
00:29:35,720 --> 00:29:37,440
Ali ti ćeš biti tamo umjesto toga.

431
00:29:37,440 --> 00:29:40,320
Ne, i mi ćemo biti tamo. Ti ćeš im dati ključeve.

432
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
Ponašat ćete se kao da sve nije u redu.

433
00:29:43,960 --> 00:29:46,560
- Mislio sam da ćeš mi doći pomoći. 
- Usput, Operacija Staklo,

434
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
znači li ti to nešto?

435
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
Da... Ne.

436
00:29:49,800 --> 00:29:52,800
Možda je netko to spomenuo kad ste radili sa Sovjetima?

437
00:29:52,800 --> 00:29:56,080
- Nikad. Gledaj, što se tiče večeras, ja stvarno... 
- Zašto si to učinio?

438
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
Izdao svoju zemlju?

439
00:30:01,280 --> 00:30:02,520
znatiželjan sam

440
00:30:02,520 --> 00:30:04,760
Gledajte, ja sam radio samo za Ministarstvo poljoprivrede.

441
00:30:04,760 --> 00:30:08,520
Ništa im nisam mogao dati... Ne znam, ključno.

442
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
To je moja žena.

443
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
Ona je Istočna Njemica.

444
00:30:18,320 --> 00:30:21,560
Sovjeti su joj dopustili da emigrira u zamjenu za informacije.

445
00:30:21,560 --> 00:30:23,640
Učinio sam to za nju.

446
00:30:24,720 --> 00:30:26,400
Učinio sam to da bih bio s njom.

447
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
21 sat. Ne zaboravi.

448
00:30:35,840 --> 00:30:38,520
VRATA SE OTVARAJU

449
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
VRATA SE ZATVARAJU

450
00:30:48,240 --> 00:30:49,760
Dakle, to je to?

451
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
To je to.

452
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
On je kriminalac.

453
00:30:55,480 --> 00:30:59,000
Pa, kad ovo završi, slobodno ga uhitite.

454
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
Dakle, iskorištavate ga, a zatim ga napuštate.

455
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Oh, to je još gore.

456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
Idemo stepenicama.

457
00:31:08,920 --> 00:31:13,080
KORACI I GLASOVI

458
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
- Tko je? 
- Oni.

459
00:31:17,800 --> 00:31:19,320
(KGB?!)

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
KUCAJUĆI

461
00:31:26,080 --> 00:31:29,680
Pst! Ovdje su.

462
00:31:35,640 --> 00:31:39,280
- Ti se šališ?! 
- Dobro došli u MI5.

463
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
ON UZDIŠE

464
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
KUCAJUĆI

465
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
VRATA SE OTVARAJU

466
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
- ČOVJEK: 
- Zdravo, Davide. sama si 
- DAVID: 
- da

467
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
- Je li učinjeno? 
- Da, da.

468
00:32:05,160 --> 00:32:07,480
Ali, ovaj... taj, ovaj... stvar je u tome,

469
00:32:07,480 --> 00:32:10,080
agent za iznajmljivanje mi još nije dao ključeve.

470
00:32:10,080 --> 00:32:11,920
Večeras ću ih pokupiti.

471
00:32:18,440 --> 00:32:21,040
Pa sam mislio da bih te mogao tamo dočekati i predati ih.

472
00:32:21,040 --> 00:32:22,960
Oko devet sati?

473
00:32:22,960 --> 00:32:24,680
Ne lažeš mi valjda?

474
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
- DAVID SE NERVOZNO SMIJE 
- Naravno da nisam.

475
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Ima li još nešto?

476
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
Samo...moja žena se svakog trenutka treba vratiti s posla.

477
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Ne, ne, ne, ne.

478
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
Vidimo se kasnije.

479
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
VRATA SE ZATVARAJU

480
00:32:55,440 --> 00:32:56,880
To je to.

481
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
Ovaj, žao mi je, ne mogu to učiniti.

482
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
Ne mogu... ne mogu proći kroz to.

483
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
Raspao bih se, znam to. Ja bih, um,

484
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
reći krivu stvar.

485
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Ne! Ne!

486
00:33:18,200 --> 00:33:20,080
Pusti me!

487
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
- Zar se netko ne bi mogao predstavljati kao agent za iznajmljivanje, recimo, ili čak...?
- Začepi!

488
00:33:23,080 --> 00:33:26,200
Proslijedili ste informacije neprijateljskoj vladi.

489
00:33:26,200 --> 00:33:29,640
Bezopasne informacije. Prinosi usjeva, učinkovitost pojedinih gnojiva

490
00:33:29,640 --> 00:33:32,440
Režim koji bi mogao cijelu našu zemlju staviti pod opsadu,

491
00:33:32,440 --> 00:33:34,360
rekao si im koliko hrane imamo.

492
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
Rekao si im kako napraviti kemijsko oružje.

493
00:33:37,120 --> 00:33:40,360
Ti ćeš to učiniti. Služit ćeš zemlji koju si izdao

494
00:33:40,360 --> 00:33:44,560
ili ću se pobrinuti da tvoja žena bude deportirana i da ostatak života provedeš u zatvoru. Je li to jasno?

495
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
Što?

496
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
VRATA SE OTVARAJU

497
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
VRATA SE ZATVARAJU

498
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Davide, ovo je prilika.

499
00:34:07,440 --> 00:34:10,040
Ne samo da vratim svoj dug, nego da budem heroj.

500
00:34:10,040 --> 00:34:11,560
Biti vojnik.

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
Boriti se za nešto veće od nas.

502
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Vidimo se večeras.

503
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
VRATA SE OTVARAJU

504
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Slušaj, Scouser ide kod prostitutke.

505
00:34:45,080 --> 00:34:48,160
A ona mu kaže: "Sviđa li ti se popušiti?"

506
00:34:48,160 --> 00:34:50,720
On kaže: "Ne znam. Hoće li to utjecati na moj novac od pomoći?"

507
00:34:50,720 --> 00:34:53,120
SMIJEH

508
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
Dakle, Paddy, točno, Paddy je uhićen zbog silovanja.

509
00:34:57,800 --> 00:35:00,680
I stavili su ga u red s još desetoricom tipova

510
00:35:00,680 --> 00:35:02,720
i otprate ovu ženu unutra

511
00:35:02,720 --> 00:35:06,480
a Paddy vikne: "To je ona! Prepoznao bih je bilo gdje!"

512
00:35:06,480 --> 00:35:10,240
SMIJEH

513
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
Čuj, dva majmuna u kadi...

514
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
Dakle, što imaš?

515
00:35:14,800 --> 00:35:18,000
Pa se raspitujem po imigrantskim klubovima.

516
00:35:18,000 --> 00:35:21,560
Mrzim ta mjesta, puna stranaca.

517
00:35:21,560 --> 00:35:24,920
Razgovaram sa Sergejem. On je skrbnik.

518
00:35:24,920 --> 00:35:28,040
"Sergej, što ti znaš o moskovskoj haubi,

519
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
"nemilosrdno kopile,

520
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
"guliti jabuke?"

521
00:35:31,520 --> 00:35:34,080
I problijedi

522
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
a on kaže: "Misliš na Odina?"

523
00:35:37,320 --> 00:35:39,640
- Odine? 
- Hm.

524
00:35:39,640 --> 00:35:41,000
svejedno,

525
00:35:41,000 --> 00:35:45,640
onda se sav uplaši i kaže: "Začepi.

526
00:35:45,640 --> 00:35:49,760
„Što ja znam o ruskim kapuljačama? Ostavi me na miru."

527
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
Ovo je sve što dobivam.

528
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
Ali slušaj Kitty.

529
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

530
00:36:00,000 --> 00:36:02,240
Kad Sergej priča o tom Odinu...

531
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
...uplašio se.

532
00:36:06,200 --> 00:36:08,920
Kažem da budi oprezan.

533
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
Prelijepa si da bi umrla.

534
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
- Zbogom, Kitty. 
- Doviđenja.

535
00:36:58,360 --> 00:37:01,120
Zašto stavljate mikrofon tamo?

536
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
Oh, ovaj, jer to je mjesto gdje bismo stali. To su vrata...prozor.

537
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
Zašto ovaj stan?

538
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
ne razumijem

539
00:37:12,480 --> 00:37:15,600
Što je tako posebno u ovom stanu?

540
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
Hm, imamo li lijes...

541
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
...staviti Davida u...

542
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
kad je upucan...

543
00:37:23,160 --> 00:37:24,960
od strane KGB-a?

544
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
Staviti njegovo mrtvo tijelo?

545
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
To je humor. Uljepšati... uljepšati raspoloženje.

546
00:37:40,080 --> 00:37:41,720
ZVUJKA ZA VRATA

547
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
OK. Bit ćeš dobro. Ostanite mirni.

548
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
Upamti, mi smo samo niz hodnik.

549
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
VRATA SE OTVARAJU

550
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Čovjek koji je jutros došao u tvoj stan,

551
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
jedan od njih je nožem gulio jabuku. sjećaš li se

552
00:37:58,520 --> 00:38:00,040
Da.

553
00:38:00,040 --> 00:38:02,280
Ako je on jedan od muškaraca koje ste pustili unutra,

554
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
Želim da kažeš...

555
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
Skoro sam kupio votku, ali mislio sam da je to kliše.

556
00:38:07,120 --> 00:38:10,120
Reci to tamo uz mikrofon.

557
00:38:10,120 --> 00:38:12,760
- Što?! 
- Skoro sam kupio votku,

558
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
ali mislio sam da je to pomalo kliše.

559
00:38:15,240 --> 00:38:17,360
Skoro sam kupio votku,

560
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
ali mislio sam da je to pomalo kliše.

561
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
ZVUJKA ZA VRATA

562
00:38:20,280 --> 00:38:22,160
ako...

563
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
Ako je to čovjek koji je ogulio jabuku.

564
00:38:53,960 --> 00:38:57,000
VRATA SE OTVARAJU

565
00:38:57,000 --> 00:38:59,640
Prilična je šetnja.

566
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
Tri kata više.

567
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
Višestruki pokreti u hodniku.

568
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
VRATA SE OTVARAJU

569
00:39:31,040 --> 00:39:33,600
- Vrata se otvaraju. 
- KORACI

570
00:39:33,600 --> 00:39:36,160
David se pomaknuo u središte sobe.

571
00:39:36,160 --> 00:39:39,800
Iza njega su ušla dva čovjeka. Jedan težak set,

572
00:39:39,800 --> 00:39:41,720
druga gipka.

573
00:39:41,720 --> 00:39:44,560
Ne čuje se udarac njihovih cipela o pod...

574
00:39:44,560 --> 00:39:47,120
- POD Škripi 
- ...samo škripa dasaka.

575
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
- Dakle, nose gumene potplate. 
- POD Škripi

576
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
Teški je još pred vratima.

577
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
»Ovo je izvrsno, Davide. Bio si vrlo dobar.'

578
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
PUCKANJE Ne čujem što govore.

579
00:39:56,520 --> 00:39:58,000
- DAVID: 
- 'Učini...

580
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
'Želiš li nešto popiti?

581
00:40:00,200 --> 00:40:02,160
'Ja, skoro, hm...

582
00:40:02,160 --> 00:40:05,440
'skoro sam kupio votku, ali mislio sam da je to kliše.'

583
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
ČOVJEK SE SMIJE KORACI

584
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
Onaj drugi brzo prilazi prozoru.

585
00:40:09,600 --> 00:40:11,760
- ZVEKANJE 
- Spušta rolete.

586
00:40:11,760 --> 00:40:13,360
Zašto spušta rolete?

587
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
ZVEKTAJUĆI

588
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
Što se događa?

589
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
PUKCAVI NEJASNI GLASOVI

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
- Što on govori? DAVID: 
- 'Isuse Ch...'

591
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
Sranje!

592
00:41:20,680 --> 00:41:24,040
- Ostani ovdje. 
- Točno.

593
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
UDARI VJETRA

594
00:42:01,800 --> 00:42:04,440
- Misliš li da je on dobro? 
- Sumnjam.

595
00:42:04,440 --> 00:42:07,400
Samo si ga udario daskom.

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
Ma daj, nije on.

597
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Nije tko?

598
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
(Joe? Hej.)

599
00:42:21,640 --> 00:42:24,520
Ti idi tim putem.

600
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Hej, kako to da si dobio pištolj?

601
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
(Joe!)

602
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
Joe?

603
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
TEŠKO DISANJE

604
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Bok, Joe.

605
00:43:16,080 --> 00:43:18,720
Baci pištolj. Ili ću pucati.

606
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
Ako to učiniš, mišići moje ruke će se grčiti,

607
00:43:22,240 --> 00:43:26,760
Povući ću okidač i tvoj će prijatelj vrlo neuredno umrijeti.

608
00:43:26,760 --> 00:43:28,720
Pokušajmo to izbjeći.

609
00:43:29,720 --> 00:43:32,600
- Joe, ne pucaj. Joe... 
- Sh.

610
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
Da si ga htio upucati, dosad bi to učinio.

611
00:43:38,520 --> 00:43:41,320
Nikada nisi imao problema pucati u nenaoružanu ženu.

612
00:43:41,320 --> 00:43:44,400
Bila je izdajica. Što me podsjetilo.

613
00:43:44,400 --> 00:43:45,920
Što oni znaju o vama?

614
00:43:45,920 --> 00:43:47,800
Sve znaju.

615
00:43:47,800 --> 00:43:50,360
Lažljivac.

616
00:43:50,360 --> 00:43:54,480
Joe, kada zamisliš ovaj trenutak, kao što sam sigurna da jesi,

617
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
što se događa

618
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
ubit ću te.

619
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
onda...

620
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
što čekaš

621
00:44:07,120 --> 00:44:11,080
Ako umre, možete reći da je uhvaćen u unakrsnoj vatri.

622
00:44:12,840 --> 00:44:15,040
Nitko neće znati.

623
00:44:16,640 --> 00:44:18,280
Hajde, Joe.

624
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
Joe, molim te...

625
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
molim te

626
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
TEŠKO DIŠE

627
00:44:45,880 --> 00:44:47,360
Zbogom, Joe.

628
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
Ovo mora biti teško.

629
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
Ali, ne brinite, uskoro će sve biti jasno.

630
00:44:58,880 --> 00:45:00,560
Oh, sranje.

631
00:45:03,400 --> 00:45:04,720
Ne!

632
00:45:04,720 --> 00:45:07,640
Julija!

633
00:45:07,640 --> 00:45:09,600
Julija!

634
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
Julija! Ne!

635
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
SLUČAJNA GLAZBA DOMINIRA ZVUKOM

636
00:45:51,280 --> 00:45:53,160
Loša emisija.

637
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
VRATA SE OTVARAJU

638
00:46:12,280 --> 00:46:14,680
NAPUHANJE

639
00:46:19,360 --> 00:46:22,000
- SARAH: 
- Guske zimi lete na jug.

640
00:46:23,760 --> 00:46:26,080
Ah, da.

641
00:46:26,080 --> 00:46:28,560
Ali gusan je, hm...

642
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
Gusač ima tendenciju...

643
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
- SMIJE SE SARAH 
- Što? "Gusan"?

644
00:46:33,000 --> 00:46:37,520
A jaja su im najveća kada...

645
00:46:37,520 --> 00:46:39,040
Molim te prestani.

646
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
Ovo je bolno.

647
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
Čuo sam što se dogodilo.

648
00:46:45,440 --> 00:46:47,480
Oh, ljubavi moja.

649
00:46:47,480 --> 00:46:50,680
dobro sam Joe i onaj Jim momak su se zaručili.

650
00:46:52,440 --> 00:46:54,240
Sramim se reći da sam se sakrio.

651
00:46:54,240 --> 00:46:55,880
Bila bih bijesna da nisi.

652
00:46:57,760 --> 00:47:01,040
Želim razgovarati.

653
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
- Oh, Sarah. 
- Ne taj.

654
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Onaj Marconi.

655
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
Netko je noćas umro.

656
00:47:09,520 --> 00:47:11,000
Jardima daleko od tebe.

657
00:47:11,000 --> 00:47:13,360
Sve što kažem je da bi sa svojim vještinama mogao hodati...

658
00:47:13,360 --> 00:47:16,160
OBA: ...ravno negdje poput Marconija.

659
00:47:17,880 --> 00:47:19,920
Radi li se stvarno o mojoj sigurnosti?

660
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
Predodređeni ste za velike stvari.

661
00:47:22,960 --> 00:47:26,640
A muž koji petlja po žicama i mikrofonima teško da je...

662
00:47:26,640 --> 00:47:29,680
Misliš li da zato želim da nađeš drugi posao?

663
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
Da te učinim prikladnijom za mene?

664
00:47:36,600 --> 00:47:38,160
Ljudi govore, Sarah.

665
00:47:38,160 --> 00:47:40,200
Jer nas ne razumiju.

666
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
Ne na ovom svijetu.

667
00:47:55,480 --> 00:47:58,520
- ONA UZDIHNE 
- Hajdemo.

668
00:48:03,120 --> 00:48:04,480
Najbolji scenarij...

669
00:48:04,480 --> 00:48:06,880
Moskva ne zna da se Arkadij okrenuo.

670
00:48:06,880 --> 00:48:09,000
Misle da nam se David izravno obratio.

671
00:48:09,000 --> 00:48:11,440
I zato su ga ubili.

672
00:48:11,440 --> 00:48:15,200
Sudeći po Joeovom izvješću, jasno je da nije želio biti dio nikakve operacije...

673
00:48:15,200 --> 00:48:17,720
...naše ili njihove, pa nije teško zamisliti.

674
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
Želim da se Arkady stavi u zaštitni pritvor.

675
00:48:23,000 --> 00:48:26,040
Kasnije se može ispitati. Samo ga sklonite s puta opasnosti.

676
00:48:26,040 --> 00:48:28,480
Čekati. Razmislimo o ovome.

677
00:48:30,760 --> 00:48:34,640
Moskva će znati da Arkadij nije upotrijebio svoje pravo ime s Davidom,

678
00:48:34,640 --> 00:48:35,920
ništa više nego što bismo mi.

679
00:48:35,920 --> 00:48:38,960
Mislite da Moskva želi zadržati Arkadija kao posrednika?

680
00:48:38,960 --> 00:48:41,280
Ako je ova operacija strogo tajna kao što nam je rečeno,

681
00:48:41,280 --> 00:48:43,560
neće htjeti riskirati dovođenjem više ljudi.

682
00:48:43,560 --> 00:48:45,200
Samo nećemo znati sa sigurnošću

683
00:48:45,200 --> 00:48:47,360
dok ne kontaktiraju Arkadija sa sljedećim imenom.

684
00:48:47,360 --> 00:48:49,800
Ili je njegovo tijelo izbacilo na plažu.

685
00:48:49,800 --> 00:48:51,320
KUCAJUĆI

686
00:49:02,160 --> 00:49:04,320
Postoji još jedno moguće objašnjenje

687
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
o tome zašto su ubili Davida.

688
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Imamo krticu.

689
00:49:12,320 --> 00:49:14,840
Ne samo u MI5, nego u ovoj grupi.

690
00:49:14,840 --> 00:49:17,760
U ovoj sobi. Joe, tata, Bobby,

691
00:49:17,760 --> 00:49:21,080
Alan, Wendy, Jim ili ja.

692
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
Jedan od nas je rekao Moskvi za ovo.

693
00:49:23,080 --> 00:49:25,520
VRATA SE OTVARAJU

694
00:49:36,240 --> 00:49:39,080
TATA UZDIŠE

695
00:49:44,320 --> 00:49:45,880
Signal je dan.

696
00:49:45,880 --> 00:49:48,800
Još jedno ime ostavljeno je za Arkadija u mrtvom pismu.

697
00:49:48,800 --> 00:49:52,000
Ako Moskva zna da on radi za nas, bit će to zamka.

698
00:49:52,000 --> 00:49:53,320
Oni će ga čekati.

699
00:49:53,320 --> 00:49:56,880
Kažem da odvedete Arkadija u sigurnu kuću, pričekajte sljedeći potez Moskve.

700
00:49:56,880 --> 00:49:59,920
Osim što bi sljedeći potez Moskve mogao biti Crvena armija koja maršira niz The Mall.

701
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
Tata, trebamo odluku.

702
00:50:05,960 --> 00:50:07,200
Nastavljamo.

703
00:50:07,200 --> 00:50:11,320
Pretpostavljamo da Moskva ne zna za Arkadija.

704
00:50:11,320 --> 00:50:14,920
Pretpostavljamo da madeža nema.

705
00:50:14,920 --> 00:50:17,600
Dopustili smo Arkadiju da prikupi sljedeće ime.

706
00:50:19,080 --> 00:50:21,400
Ugrožavamo malobrojne...

707
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
...zaštititi mnoge.

708
00:50:30,080 --> 00:50:32,000
ON UZDIŠE

709
00:50:39,720 --> 00:50:41,440
ON KUCA

710
00:50:41,440 --> 00:50:43,000
dođi

711
00:50:52,400 --> 00:50:54,280
Agent koji je ubijen u Poljskoj,

712
00:50:54,280 --> 00:50:56,760
Dopustio sam da naša veza postane...

713
00:50:59,280 --> 00:51:00,600
...neprofesionalno.

714
00:51:00,600 --> 00:51:04,160
Ubio ju je isti čovjek kojeg je David Hexton sreo u stanu.

715
00:51:06,560 --> 00:51:07,880
David je bio...

716
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
..uplašen...

717
00:51:10,480 --> 00:51:11,640
nepouzdan...

718
00:51:13,880 --> 00:51:15,040
..i ranjiva.

719
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
U svojoj želji da razotkrijem ovog čovjeka...

720
00:51:22,640 --> 00:51:26,640
..Uvjerio sam ga da sudjeluje u operaciji koja ga je ubila.

721
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
Ako te premjestim, hoćeš li odustati od potrage za ovim čovjekom?

722
00:51:31,920 --> 00:51:34,480
- Ne. 
- Onda su nam ciljevi isti.

723
00:51:34,480 --> 00:51:36,360
Nađi ga...

724
00:51:36,360 --> 00:51:39,000
i otkrijete istinu operacije Staklo.

725
00:51:40,120 --> 00:51:42,440
Znate što sam radio u Poljskoj.

726
00:51:42,440 --> 00:51:45,320
Da, pokušavali ste se infiltrirati

727
00:51:45,320 --> 00:51:47,000
sovjetska služba sigurnosti.

728
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Vaša paravan je bio nezadovoljni časnik MI5.

729
00:51:51,000 --> 00:51:53,120
Nakon što ste zadobili njihovo povjerenje,

730
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
plan je bio prenijeti nam informacije

731
00:51:55,520 --> 00:51:59,040
i hrani ih pripremljenim...dezinformacije.

732
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
Ali to nije istina.

733
00:52:04,680 --> 00:52:06,400
Stvarno?!

734
00:52:06,400 --> 00:52:07,560
Hmm?

735
00:52:08,640 --> 00:52:10,240
To piše u vašem dosjeu.

736
00:52:11,560 --> 00:52:13,360
trebao bih znati.

737
00:52:13,360 --> 00:52:15,840
Ja sam to napisao.

738
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
Zašto? Hmm?

739
00:52:19,160 --> 00:52:22,000
- Zašto me spašavati? 
- Oh...

740
00:52:22,000 --> 00:52:26,120
Nije baš tako altruistično kao što se možda čini.

741
00:52:27,240 --> 00:52:30,320
Ova druga prilika koju sam ti dao proći će nezapaženo -

742
00:52:30,320 --> 00:52:32,000
ipak smo mi Englezi -

743
00:52:32,000 --> 00:52:34,080
ali znam...

744
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
neće se zaboraviti.

745
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
Mogu li se osloniti na tebe da nikada nećeš izdati zemlju?

746
00:52:42,640 --> 00:52:44,560
Možda i ne.

747
00:52:44,560 --> 00:52:47,480
Mogu li se osloniti na tebe da me nikad nećeš izdati?

748
00:52:49,080 --> 00:52:51,240
Da.

749
00:52:51,240 --> 00:52:53,200
Vjerujem da bih mogao.

750
00:52:53,200 --> 00:52:55,600
Žao mi je, Joe.

751
00:52:55,600 --> 00:52:58,080
nekome moram vjerovati,

752
00:52:58,080 --> 00:53:00,160
i odlučila sam...

753
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
to si ti

754
00:53:03,560 --> 00:53:07,360
Dakle, sada kada smo oboje prikladno posramljeni...

755
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
...poželjet ću ti laku noć.

756
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
sad razumijem...

757
00:53:38,360 --> 00:53:40,080
..nakon što sam vidio što su učinili Davidu.

758
00:53:43,600 --> 00:53:46,520
I dalje mislim da nema ništa...

759
00:53:46,520 --> 00:53:48,280
impresivno ili...

760
00:53:48,280 --> 00:53:50,400
romantičan u vezi ovoga.

761
00:53:50,400 --> 00:53:52,840
Ali sada vidim da si neophodan.

762
00:53:55,520 --> 00:53:58,120
Ako je misija sve o čemu se ovdje radi.

763
00:53:58,120 --> 00:53:59,320
Tko je bila djevojka?

764
00:54:04,680 --> 00:54:06,000
zaboravljam.

765
00:54:13,200 --> 00:54:15,400
Ovo je prilika za tebe da budeš vojnik.

766
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Biti heroj.

767
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
Boriti se za nešto veće od nas.

768
00:54:21,240 --> 00:54:22,680
Bih li bio siguran?

769
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
vjeruj mi

770
00:54:53,120 --> 00:54:54,440
Mače?

771
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
Mače?

772
00:55:14,000 --> 00:55:15,440
Mače?

773
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
ZVEKTAJUĆI

774
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
Kitty?

775
00:55:52,880 --> 00:55:55,160
ZVEKTAJUĆI

776
00:55:58,880 --> 00:56:00,920
STENJAJUĆI

777
00:56:04,920 --> 00:56:07,720
Kitty? O moj Bože.

778
00:56:09,800 --> 00:56:11,680
Pst! Pst! Pst! Ne govori.

779
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
Ne govori.

780
00:56:14,840 --> 00:56:18,320
Dobit ću pomoć. ONA KLOKROĆE

781
00:56:18,320 --> 00:56:22,560
Zašto mi to radiš, ljepotice?

782
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
Što?

783
00:56:25,360 --> 00:56:27,720
Rekli su...

784
00:56:28,800 --> 00:56:32,040
..ti si to naručio.

785
00:56:32,040 --> 00:56:33,880
Što to govoriš?

786
00:56:33,880 --> 00:56:36,120
Lagao si mi, Joe.

787
00:56:37,720 --> 00:56:39,520
ti si...

788
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
izdajica.

789
00:56:43,800 --> 00:56:46,120
ONA DASTE

790
00:56:58,720 --> 00:57:00,240
Tako mi je žao.

791
00:57:21,600 --> 00:57:23,840
'Pridružili smo se igri iz različitih razloga.'

792
00:57:23,840 --> 00:57:26,080
Ostaješ li lojalan ili izdaješ sve,

793
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
samo ti znaš zašto.

794
00:57:27,280 --> 00:57:29,880
Svoj osobni program stavljate ispred misije.

795
00:57:29,880 --> 00:57:31,680
To nema nikakve veze!

796
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
Hm, bacit ću to na trenutak.

797
00:57:35,120 --> 00:57:38,240
Dobro, dobro! Dobro, pričat ću, pričat ću!

798
00:57:38,240 --> 00:57:41,280
Bože moj! Operacija Staklo je preventivni nuklearni napad

799
00:57:41,280 --> 00:57:42,600
u Velikoj Britaniji.

800
00:57:42,600 --> 00:57:45,360
- TATA: 
- 'Znam...točno...'

801
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
gdje leži tvoja odanost.