1
00:00:11,554 --> 00:00:14,473
[موسيقى الآلات]
2
00:00:41,584 --> 00:00:44,503
[تستمر الموسيقى]
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,631
[الصراخ]
4
00:00:47,715 --> 00:00:50,634
[التحدث بلغة أجنبية]
5
00:00:52,178 --> 00:00:56,140
مع، أم،
مع الهنود!
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,143
[التحدث بلغة أجنبية]
7
00:01:06,067 --> 00:01:08,986
[الصراخ]
8
00:01:18,746 --> 00:01:21,248
[يرتجف]
9
00:01:21,332 --> 00:01:24,251
[أزيز]
10
00:01:29,090 --> 00:01:30,633
[الهمهمات]
11
00:01:32,676 --> 00:01:34,428
أفرام!
12
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
[الهمهمات]
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
[التحدث بلغة أجنبية]
14
00:01:51,278 --> 00:01:54,198
[دقات الساعة]
15
00:01:58,369 --> 00:01:59,787
[يغلق الباب]
16
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
أريد أن أتحدث معك
على انفراد.
17
00:02:23,561 --> 00:02:25,146
التحدث باللغة الإنجليزية فقط.
18
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
وبغض النظر عما أقول،
لا تبتسم.
19
00:02:32,403 --> 00:02:34,321
[التحدث بلغة أجنبية]
20
00:02:35,698 --> 00:02:37,324
شا!
21
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
شا!
22
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
من أصل 88 طالبا
23
00:02:44,290 --> 00:02:47,209
تخرج من هذه المدرسة الدينية
24
00:02:47,293 --> 00:02:49,920
لقد اقتربت 87
25
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
لا تبتسم.
26
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
تبدو حزينة.
27
00:03:00,639 --> 00:03:02,433
هناك جماعة جديدة..
28
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
- في أمريكا؟
- انتظر!
29
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
شا!
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,440
[الصراخ]
31
00:03:11,901 --> 00:03:13,068
شتيل!
32
00:03:16,822 --> 00:03:19,325
بعض الشبكات
اقترح اسمك
33
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
ليصبح الحاخام الجديد.
34
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
أنا مجبر على اتخاذ
تصويت رسمي
35
00:03:25,247 --> 00:03:27,583
من مجلس الحاخامات.
36
00:03:27,666 --> 00:03:30,586
[التحدث بلغة أجنبية]
37
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
إغلاق.
38
00:04:01,367 --> 00:04:04,203
إنه تصويت قريب.
39
00:04:04,286 --> 00:04:07,164
لكن أنا الحاخام الأكبر!
40
00:04:07,248 --> 00:04:10,459
أنا واحد
من عليه أن يقرر!
41
00:04:10,542 --> 00:04:13,254
إذن يا كاوبوي...
42
00:04:13,337 --> 00:04:16,966
أنا أرسل لك
إلى سان فرانسيسكو.
43
00:04:17,049 --> 00:04:18,008
[الثرثرة غير واضحة]
44
00:04:18,092 --> 00:04:19,635
شا!
45
00:04:19,718 --> 00:04:22,054
- أين تقع سان فرانسيسكو؟
- بواسطة نيويورك.
46
00:04:23,597 --> 00:04:26,517
[التحدث بلغة أجنبية]
47
00:04:31,647 --> 00:04:33,190
اخرج بسرعة.
48
00:04:33,274 --> 00:04:36,193
[موسيقى الآلات]
49
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
[الصراخ]
50
00:04:40,698 --> 00:04:42,491
[موسيقى الآلات]
51
00:04:42,574 --> 00:04:47,288
أفرام: وهكذا، رائع
يوم مشمس من عام 1850
52
00:04:47,371 --> 00:04:50,499
لقد بدأت
مغامرتي الرائعة
53
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
وغادرت بولندا
لفيلادلفيا.
54
00:04:53,711 --> 00:04:55,921
المدينة حيث كل الإخوة
55
00:04:56,005 --> 00:04:58,173
أحبوا بعضكم البعض.
56
00:04:58,257 --> 00:05:01,176
[موسيقى الآلات]
57
00:05:05,764 --> 00:05:08,684
[الصراخ]
58
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
بيلينسكي، مع ب.
بيلينسكي.
59
00:05:15,190 --> 00:05:18,110
[الصراخ]
60
00:05:23,866 --> 00:05:26,785
[التحدث بلغة أجنبية]
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,294
الفتاة 1: بابا، بابا.
62
00:05:35,377 --> 00:05:38,297
[الثرثرة غير واضحة]
63
00:05:41,383 --> 00:05:42,885
لقد ذهب القارب.
64
00:05:42,968 --> 00:05:44,470
[رجل يتحدث
باللغة الأجنبية]
65
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
هل تفهم؟
66
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
- كان يجب على أحد أن يخبرنا!
- ماذا قال؟
67
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
- ماذا قال؟
- يقول القارب قد ذهب.
68
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
سيدي، سيد، من فضلك،
ماذا قلت عنه للتو
69
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
القارب إلى سان فرانسيسكو؟
70
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
- ذهب.
- ولكن هذا لا يمكن أن يكون.
71
00:05:57,316 --> 00:05:58,275
من المفترض أن يغادر ذلك القارب
72
00:05:58,359 --> 00:05:59,568
المد الأول من الصباح!
73
00:05:59,651 --> 00:06:00,903
من المفترض أن؟
74
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
ماذا بحق الجحيم
الأمر معك؟
75
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
إنه اندفاع الذهب.
76
00:06:04,365 --> 00:06:06,450
أليس كذلك أيها الناس
سمعت أي شيء؟
77
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
القارب القادم، شهرين.
78
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
يا إلهي.
يا إلهي ساعدني!
79
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
فقط هذا الصباح لي
وحصل أخي على الأخبار.
80
00:06:14,750 --> 00:06:16,377
حسنًا، من التالي؟
81
00:06:16,460 --> 00:06:18,379
[تنهدات]
82
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
مامانا تموت
في سان فرانسيسكو.
83
00:06:25,344 --> 00:06:27,388
ماذا سأفعل؟
84
00:06:27,471 --> 00:06:29,848
أوه، هناك، هناك
يجب أن يكون بطريقة ما
85
00:06:29,932 --> 00:06:32,267
أن الشخص يمكن أن يذهب
إلى سان فرانسيسكو
86
00:06:32,351 --> 00:06:34,103
بطريقة أخرى
من القارب.
87
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
ليس بالنسبة لنا يا سيدي.
88
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
قبل عشر دقائق فقط
أنا وأخي
89
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
باعوا خيولنا
وعربتنا
90
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
حتى نتمكن من الشراء
تذاكر على هذا القارب هنا
91
00:06:44,279 --> 00:06:46,407
والآن ليس لدينا أي منهما.
92
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
حسنًا، ربما
إذا ذهبت إلى الرجل
93
00:06:49,076 --> 00:06:50,452
وقلت له
مشاكلك
94
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
وأنت تعطيه
ارجع المال.
95
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
سوف يعطيك
عودة العربة.
96
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
- هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟
- إذا كان رجلاً صالحاً.
97
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
أعتقد أنه سيفعل
افعل ذلك، نعم.
98
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
يا سيدي هل...
99
00:07:01,630 --> 00:07:03,424
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
100
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
أنا لست جيدًا كثيرًا
أشرح نفسي.
101
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
أنا عادة فقط
102
00:07:07,886 --> 00:07:11,098
البدء في البكاء.
103
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
سأفعل ذلك.
104
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
سأكون سعيدا للقيام بذلك
105
00:07:13,851 --> 00:07:16,437
ولكن لا أعرف إذا
سأكون عونا كبيرا لك
106
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
مع الطريقة التي أتحدث بها الإنجليزية.
107
00:07:17,980 --> 00:07:20,107
انتظر، لا تفعل ذلك
يجب أن تحمل الحقائب!
108
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
داريل: أخي،
اسمه مات.
109
00:07:22,234 --> 00:07:23,318
أوه، قل، قل، ما اسمك؟
110
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
أفرام : أفرام .
داريل : افرام.
111
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
أوه، اسمي داريل.
داريل ديجز.
112
00:07:26,572 --> 00:07:28,157
على أية حال، أخي
حصلت على مزاج.
113
00:07:28,240 --> 00:07:30,951
أوه، في بعض الأحيان كان يفرغ فقط،
هل تعلم ماذا أقصد؟
114
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
- ألا أستطيع مساعدتك في حمل--
- لا، لا بأس.
115
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
حصلت على كل شيء.
لا تقلق بشأن شيء ما.
116
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
فقط ادخل هنا على أية حال.
أوه، هيا.
117
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
- ما الأمر مرة أخرى، أبروم؟
- افرام.
118
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
لكنك لم تفعل
لا تفعل شيئا خاطئا.
119
00:07:39,751 --> 00:07:43,422
- هل سار كل شيء على ما يرام؟
- حسنًا، لقد فاتنا القارب.
120
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
- ماذا؟
- أبحر القارب أمس.
121
00:07:45,591 --> 00:07:47,593
المدينة بأكملها ستصبح مجنونة،
مات. إنه اندفاع الذهب.
122
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
- أبحرت أمس.
مات: نعم.
123
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
إذن ماذا يفترض بنا
أن تفعل الآن؟
124
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
حسنا، قد يكون الله
من جانبنا حتى الآن، مات.
125
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
شكرا لهذا هنا السيد.
126
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
أفرام، هذا أخي،
ماثيو ديجز.
127
00:07:57,603 --> 00:08:00,397
- كيف حالك؟
- السيد جونز!
128
00:08:00,481 --> 00:08:02,191
السيد جونز،
لقد فاتنا قاربنا.
129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
نجد أنفسنا
في حالة يائسة.
130
00:08:04,485 --> 00:08:05,903
نحن بحاجة إلى خيولنا
وعربتنا تعود
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
حتى نتمكن من الحصول على
إلى سان فرانسيسكو
132
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
لرؤية والدتنا
قبل أن تموت.
133
00:08:09,781 --> 00:08:12,242
لذا لو تكرمت بما فيه الكفاية
لاستعادة أموالك.
134
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
أنا أتعاطف مع الخاص بك
مصائب يا رفاق.
135
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
ولكن عليك أن تفهم
136
00:08:15,871 --> 00:08:19,124
أنا في العمل
من البيع والشراء
137
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
وأنا لا أبيع
ما لم أتمكن من تحقيق الربح.
138
00:08:22,377 --> 00:08:24,630
لكن--لكن ليس لدينا المال
لتعطيك الربح.
139
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
ثم نحن لا نقوم بأي عمل.
140
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
اعذرني.
141
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
معذرةً، سيد جونز.
142
00:08:32,721 --> 00:08:36,850
كم الربح الذي تحتاجه
من هؤلاء السادة؟
143
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
خمسون دولاراً.
144
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
أوه، خمسون دولاراً.
145
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
هذا كل شيء، مات.
نحن غرقت.
146
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
أنا آسف، أفرام،
أنا آسف لأنني أهدرت وقتك.
147
00:08:44,858 --> 00:08:48,695
حسنا، اه، ربما
يمكنني أن أدفع 50 دولارًا.
148
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
[موسيقى الآلات]
149
00:09:00,499 --> 00:09:02,543
هذا حقيقي
لطف منك، أفرام.
150
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
لا أعرف كيف الحال
يمكننا أن ندفع لك أي وقت مضى.
151
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
- هل أنت يا مات؟
- اه 50 دولارًا.
152
00:09:07,422 --> 00:09:09,508
انظر، أنا لا أعرف.
153
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
إذا كان بإمكاني الحصول على مقعد
على عربتك إلى سان فرانسيسكو.
154
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
سأكون أكثر من سدادها.
155
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
حسنا، أنت تدفع 50 دولارا،
أنت-- يمكنك الحصول على مقعد
156
00:09:16,557 --> 00:09:18,100
مع وسادة عليها،
ألا يستطيع ذلك يا مات؟
157
00:09:18,183 --> 00:09:21,353
[يضحك]
على طول الطريق.
158
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
أود أن أشارك الوسادة.
159
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
يوي!
160
00:09:24,648 --> 00:09:27,317
مات، الرب يبتسم
أنت وأنا اليوم!
161
00:09:27,401 --> 00:09:28,360
آمين.
162
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
صموئيل: أيها السادة، اصمتوا!
163
00:09:32,447 --> 00:09:35,450
أخبار رائعة ورائعة.
164
00:09:35,534 --> 00:09:36,743
فقط هذا الصباح
165
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
وصلتني هذه الرسالة.
166
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
[يمسح الحلق]
167
00:09:41,623 --> 00:09:43,834
"عزيزي السيد بندر.
168
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
هذا للإعلام
لك ذلك قريبا
169
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
إن شاء الله سيكون لديك
170
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
حاخام وتوراة."
171
00:09:50,841 --> 00:09:52,759
[التحدث بلغة أجنبية]
172
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
صه!
173
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
"الحاخام أفرام بيلينسكي
174
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
لقد غادر بولندا لينضم إليكم
175
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
في القرية
سان فرانسيسكو.
176
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
أفرام شكرا لك
للصورة
177
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
من عائلتك الجميلة.
178
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
وهو يتطلع بفارغ الصبر إلى الأمام
179
00:10:09,151 --> 00:10:11,361
إلى الاجتماع
ابنتك سارة ميندل
180
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
بالعين
نحو الزواج".
181
00:10:13,739 --> 00:10:15,198
[لهاث]
182
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
بابا.
183
00:10:16,450 --> 00:10:19,369
ليس الآن، سارة ميندل.
184
00:10:19,453 --> 00:10:21,496
لكن يوليوس...
185
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
اذهب إلى غرفتك.
186
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
الرجل 1 : ما الأمر
مع سارة ميندل؟
187
00:10:25,042 --> 00:10:29,171
بندر، الحاخام هو أفضل
من روزنشاين.
188
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
[موسيقى الآلات]
189
00:10:45,646 --> 00:10:47,230
هل تريد لدغة؟
190
00:10:47,314 --> 00:10:49,524
أوه، شكرا.
191
00:10:49,608 --> 00:10:50,942
[صهيل الحصان]
192
00:10:52,444 --> 00:10:55,364
[تستمر الموسيقى]
193
00:10:58,825 --> 00:11:00,744
[صهيل الحصان]
194
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
[موسيقى مكثفة]
195
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
ها هي يا أفرام.
196
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
هذا الاختصار الصغير
كنت أخبرك عنه.
197
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
انها ذاهبة للحصول علينا
إلى سان فرانسيسكو
198
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
قبل أربعة أيام.
199
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
جيد.
200
00:11:15,300 --> 00:11:18,220
[موسيقى الآلات]
201
00:11:20,555 --> 00:11:23,475
[موسيقى مكثفة]
202
00:11:28,855 --> 00:11:31,775
[من الطراز الأول]
203
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
[موسيقى مكثفة]
204
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
آه!
205
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
قف!
206
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
[الصراخ]
207
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
قف!
208
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
ماذا حدث؟
هل هم الهنود؟
209
00:11:55,674 --> 00:11:57,509
سيد جونز، ماذا يحدث؟
210
00:11:57,592 --> 00:11:58,552
[الهمهمات]
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,595
[يضحك]
212
00:12:00,679 --> 00:12:02,597
[ركض الحصان]
213
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
لا أفهم.
ما...
214
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
داريل، أخبره
لقد دفعت 50 دولارًا.
215
00:12:09,604 --> 00:12:12,566
- لقد دفع 50 دولارًا.
- هل دفعت 50 دولارا؟
216
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
- نعم فعلت.
- قف.
217
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
[الهمهمات] أوه!
218
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
قف!
219
00:12:18,530 --> 00:12:20,449
[موسيقى مكثفة]
220
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
أفرام: السيد جونز،
ماذا تريد؟
221
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
هل تريد أن تأخذ ملابسي؟
222
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
هل تحتاج ملابسي كثيراً؟
223
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
ليس لديك
ملابسك الخاصة؟
224
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
لا، لا،
وليس التوراة من فضلك!
225
00:12:34,755 --> 00:12:36,506
خذ أموالي.
يمكنك الحصول على...
226
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
الله! يا إلهي ساعدني!
227
00:12:39,342 --> 00:12:42,053
السيد جونز،
من فضلك لا تفعل ذلك!
228
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
[يضحك]
229
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
لا من فضلك.
230
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
من فضلك لا.
231
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
ما الذي تحتاجه تاليث الخاص بي؟
232
00:12:50,645 --> 00:12:53,565
[ركض الحصان]
233
00:12:53,648 --> 00:12:55,567
- لماذا تفعل هذا؟
- نحن نحبك.
234
00:12:55,650 --> 00:12:58,487
السيد جونز،
لماذا تفعل هذا؟
235
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
أنت لست سعيدا
مع خدمتنا؟
236
00:13:00,071 --> 00:13:01,031
لا!
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,033
أوه! [الهمهمات]
238
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
الله!
239
00:13:05,994 --> 00:13:09,915
لا أريد أن أكون
مع هؤلاء المحتالين القذرين!
240
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
سنقوم بإصلاح ذلك يا باكو.
241
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
الآن، هنا تذهب.
242
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
[صرخات]
243
00:13:15,170 --> 00:13:18,089
[صهيل الحصان]
244
00:13:18,173 --> 00:13:21,092
[الرجال يضحكون]
245
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
داريل: كيف سنفعل؟
246
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
السيد جونز: لقد حصلت على الباقي
من ماله.
247
00:13:30,727 --> 00:13:33,647
[يضحك]
248
00:13:40,153 --> 00:13:43,073
[أنين]
249
00:13:54,835 --> 00:13:57,754
[أنين]
250
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
[التحدث بلغة أجنبية]
251
00:14:16,815 --> 00:14:18,441
[تنهدات]
252
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
[عويل الريح]
253
00:14:19,818 --> 00:14:22,737
[موسيقى الآلات]
254
00:14:49,598 --> 00:14:50,724
[الهمهمات]
255
00:14:55,604 --> 00:14:57,647
أوه.
256
00:14:57,731 --> 00:15:00,650
[تستمر الموسيقى]
257
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
[تستمر الموسيقى]
258
00:16:03,213 --> 00:16:06,132
[موسيقى الآلات]
259
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
ماذا؟
260
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
هذا لا يمكنك
طرد أولا؟
261
00:16:34,786 --> 00:16:37,706
[تستمر الموسيقى]
262
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
أوه.
263
00:16:43,211 --> 00:16:46,131
[تستمر الموسيقى]
264
00:16:58,184 --> 00:16:59,394
أمريكا.
265
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
[زقزقة العصافير]
266
00:17:12,699 --> 00:17:15,618
[صهيل الحصان]
267
00:17:22,792 --> 00:17:25,712
[زقزقة العصافير]
268
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
[صهيل الحصان]
269
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
أصحاب الأراضي!
270
00:17:35,638 --> 00:17:38,516
أصحاب الأراضي! مرحبًا!
271
00:17:39,893 --> 00:17:42,479
أصحاب الأراضي!
272
00:17:42,562 --> 00:17:46,357
أصحاب الأراضي! مرحبًا!
273
00:17:46,441 --> 00:17:48,234
أصحاب الأراضي!
274
00:17:48,318 --> 00:17:51,237
[التحدث بلغة أجنبية]
275
00:18:06,127 --> 00:18:09,047
[التحدث بلغة أجنبية]
276
00:18:10,840 --> 00:18:12,759
[التحدث بلغة أجنبية]
277
00:18:14,135 --> 00:18:17,055
[التحدث بلغة أجنبية]
278
00:18:21,476 --> 00:18:24,020
[التحدث بلغة أجنبية]
279
00:18:24,104 --> 00:18:26,397
هل تتحدث الإنجليزية؟
280
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
هل انت...
281
00:18:32,529 --> 00:18:35,240
تحدث بالمهندس...
282
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
<ط> أوي! أوي جيفالت!
283
00:18:40,245 --> 00:18:42,664
[الثرثرة غير واضحة]
284
00:18:43,373 --> 00:18:46,292
[الغمغمة]
285
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
[موسيقى الآلات]
286
00:19:01,724 --> 00:19:04,644
[الغناء باللغة الأجنبية]
287
00:19:23,121 --> 00:19:25,415
كما تعلمون،
أعتقد أنه مجنون.
288
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
[الغناء باللغة الأجنبية]
289
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
[صياح الديك]
290
00:20:06,456 --> 00:20:08,458
[ثغاء الماعز]
291
00:20:08,541 --> 00:20:10,335
[شخير الحصان]
292
00:20:10,418 --> 00:20:12,253
[قرع الدجاج]
293
00:20:13,630 --> 00:20:14,714
- مورغن.
- صباح الخير.
294
00:20:14,797 --> 00:20:17,842
- صباح الخير.
- مورغن.
295
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
لقد قررنا
296
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
أنه ينبغي عليك
يكون هذا المال
297
00:20:21,763 --> 00:20:23,681
للقطار إلى أكرون.
298
00:20:28,770 --> 00:20:33,441
نحن آسفون
لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك.
299
00:20:33,524 --> 00:20:36,319
كلنا أمل
سوف يساعدك
300
00:20:36,402 --> 00:20:39,155
في رحلتك يا أخي أفرام.
301
00:20:46,120 --> 00:20:50,458
لن أنسى أبدا
لطفك.
302
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
شكرًا.
303
00:20:55,296 --> 00:20:57,382
[صياح الديك]
304
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
[القرع]
305
00:21:06,641 --> 00:21:07,600
[صهيل الحصان]
306
00:21:07,684 --> 00:21:09,185
وداعا!
307
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
أفرام: إلى اللقاء يا أطفال.
308
00:21:13,106 --> 00:21:15,066
مع السلامة.
309
00:21:15,149 --> 00:21:17,819
شكراً جزيلاً.
310
00:21:17,902 --> 00:21:20,071
شكرًا. مع السلامة!
311
00:21:20,154 --> 00:21:22,365
الرجل 2: وداعاً يا أفرام!
312
00:21:22,448 --> 00:21:24,909
[الثرثرة غير واضحة]
313
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
أفرام: والدي لديهما مزرعة.
314
00:21:26,786 --> 00:21:27,829
ليست كبيرة مثل هذا واحد
315
00:21:27,912 --> 00:21:31,499
ولكن لديهم
مزرعة جميلة.
316
00:21:31,582 --> 00:21:35,003
كيف حالك
لست مزارعا؟
317
00:21:35,086 --> 00:21:37,714
حسنًا، لقد جعلني الله حاخامًا.
318
00:21:37,797 --> 00:21:39,590
- لماذا؟
- لماذا؟
319
00:21:41,968 --> 00:21:44,178
أعتقد أنه كان لديه
ما يكفي من المزارعين.
320
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
يا له من بلد رائع.
321
00:21:50,268 --> 00:21:53,187
[موسيقى الآلات]
322
00:22:07,076 --> 00:22:09,996
[صرير القطار]
323
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
يقول سيمون البسيط،
324
00:22:14,000 --> 00:22:16,461
"ضع أصابعك
على أنفك."
325
00:22:16,544 --> 00:22:18,004
[يضحك]
326
00:22:18,087 --> 00:22:20,590
يقول سيمون البسيط،
"لا يضحك."
327
00:22:20,673 --> 00:22:22,258
[يضحك]
328
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
يقول سيمون البسيط،
329
00:22:24,052 --> 00:22:25,928
"ضع أصابعك
على أنفك."
330
00:22:26,012 --> 00:22:28,348
الفتاة 2: ماما،
أنا حقا يجب أن أذهب!
331
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
يقول سيمون البسيط،
332
00:22:31,934 --> 00:22:35,438
"ضع أصابعك
على أنفك."
333
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
لا تهتم
الرجل يا عزيزي.
334
00:22:39,067 --> 00:22:41,944
يقول سيمون البسيط،
"ليس عليك اللعب."
335
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
الرجل 3: أعتقد أننا كذلك
على بعد ساعة ونصف.
336
00:22:57,668 --> 00:22:59,962
[صافرة القطار]
337
00:23:00,046 --> 00:23:02,799
[صرير القطار]
338
00:23:02,882 --> 00:23:05,802
[موسيقى الآلات]
339
00:23:35,957 --> 00:23:38,876
[تستمر الموسيقى]
340
00:23:41,170 --> 00:23:43,589
فتاة 3: أمي،
أنا أشعر بالنعاس.
341
00:23:43,673 --> 00:23:45,967
المرأة 1: إذن خذ قيلولة.
342
00:23:46,050 --> 00:23:48,970
[تستمر الموسيقى]
343
00:23:59,897 --> 00:24:02,817
[صافرة القطار]
344
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
الرجل 4: لا أعتقد ذلك
القطارات تبقى في الموعد المحدد.
345
00:24:21,752 --> 00:24:24,672
[الثرثرة غير واضحة]
346
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
طفل 1: ماما، أنا جائع.
347
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
المرأة 2: لقد فات الأوان
لتناول طعام الغداء.
348
00:24:33,139 --> 00:24:34,265
[يغلق الباب]
349
00:24:41,647 --> 00:24:42,899
[زفير]
350
00:24:46,110 --> 00:24:49,030
[أزيز]
351
00:24:50,865 --> 00:24:52,492
أوه!
352
00:24:52,575 --> 00:24:53,743
أوي!
353
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
المرأة 3: لا تنسى
للتحقق من تلك الحقائب
354
00:25:02,793 --> 00:25:04,337
عندما ننزل من القطار.
355
00:25:04,420 --> 00:25:07,298
الرجل 5: أعرف. أنا أعرف.
لقد قلت لي مائة مرة.
356
00:25:10,259 --> 00:25:12,512
السيدات والسادة، يمكن
لدي انتباهكم، من فضلك؟
357
00:25:12,595 --> 00:25:13,888
[يلهث]
358
00:25:13,971 --> 00:25:15,806
الآن أريدكم جميعا
للبقاء هادئا والاستماع
359
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
لأنني فقط
سأقول هذا مرة واحدة.
360
00:25:19,143 --> 00:25:22,188
أول شيء هو،
لا تستدير.
361
00:25:22,271 --> 00:25:24,315
هناك رجل خلفك
مع بندقية كبيرة
362
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
وهو لا يهتم
ليتم الاعتراف بها.
363
00:25:28,319 --> 00:25:30,404
أولئك الذين لا يصدقونني
سوف يموت.
364
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
حسنا، الآن.
365
00:25:33,991 --> 00:25:36,661
ضعوا أيديكم جميعاً
فوق رؤوسكم.
366
00:25:36,744 --> 00:25:39,789
جيد. هذا جيد حقا.
367
00:25:39,872 --> 00:25:43,292
الآن سنلعب جميعًا
كأننا في الكنيسة
368
00:25:43,376 --> 00:25:46,337
حصلت على شيء
للجمع يا سيدي؟
369
00:25:46,420 --> 00:25:50,007
لطيف جدا. سيدتي؟
370
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
شكرا لك
شكرا جزيلا لك.
371
00:25:52,885 --> 00:25:54,345
سيدتي؟
372
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
شكرًا لك.
373
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
حسنا، شكرا جزيلا لكم جميعا.
374
00:26:04,021 --> 00:26:07,316
جيك، أنا أقفز هنا.
تذهب في المنعطف التالي.
375
00:26:07,400 --> 00:26:10,069
تذكروا يا جماعة
أفضل طريقة للحفاظ على رؤوسكم
376
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
هو إبقاء يديك
فوقهم
377
00:26:12,238 --> 00:26:14,907
ولا تلتفت.
378
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
من الأفضل أن تعطي من
لتلقي، أليس كذلك، والناس؟
379
00:26:18,578 --> 00:26:19,912
[يفتح الباب]
380
00:26:22,665 --> 00:26:25,585
[موسيقى الآلات]
381
00:26:27,920 --> 00:26:30,840
[صافرة القطار]
382
00:26:33,134 --> 00:26:36,053
[صرير القطار]
383
00:26:55,615 --> 00:26:58,534
[صافرة القطار]
384
00:27:13,090 --> 00:27:17,011
إيه، سيمون البسيط يقول،
385
00:27:17,094 --> 00:27:19,180
"الجميع يضحكون!"
386
00:27:19,263 --> 00:27:22,183
[يضحك]
387
00:27:27,730 --> 00:27:29,482
ألا تفهم النكتة؟
388
00:27:29,565 --> 00:27:33,736
يقول بسيط، "كل--
الجميع يجب أن يضحك!"
389
00:27:33,819 --> 00:27:36,739
[يضحك]
390
00:27:38,449 --> 00:27:40,368
[صرير القطار]
391
00:27:40,451 --> 00:27:43,371
[رنين الجرس]
392
00:27:54,632 --> 00:27:57,551
[موسيقى الآلات]
393
00:28:07,937 --> 00:28:09,689
[زقزقة العصافير]
394
00:28:09,772 --> 00:28:12,692
[تستمر الموسيقى]
395
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
[رنين الجرس]
396
00:28:18,572 --> 00:28:21,492
[صافرة القطار]
397
00:28:24,787 --> 00:28:27,707
[موسيقى الآلات]
398
00:28:32,420 --> 00:28:34,171
أفرام: الأمر صعب
للشرح
399
00:28:34,255 --> 00:28:37,466
أن اليهودي لا يستطيع الركوب
يوم السبت.
400
00:28:37,550 --> 00:28:41,137
وبالنسبة لليهودي
يبدأ يوم السبت من يوم الجمعة.
401
00:28:43,347 --> 00:28:45,433
- الاسم؟
- جوزيف بيلادون.
402
00:28:48,477 --> 00:28:50,604
شاهد رئيس العمال.
اسم؟
403
00:28:50,688 --> 00:28:51,897
[يضحك]
404
00:28:51,981 --> 00:28:56,068
جيد، جيد.
405
00:28:56,152 --> 00:28:58,529
الرجل 6: راجع رئيس العمال. اسم؟
406
00:28:58,612 --> 00:29:00,573
أنت زميل ذو مظهر مضحك.
407
00:29:00,656 --> 00:29:03,325
نعم. نعم.
408
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
رجل 6: الاسم؟
409
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
نعم.
410
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
الرجل 6: راجع رئيس العمال.
411
00:29:08,748 --> 00:29:10,207
كنت تعمل من أي وقت مضى
على السكك الحديدية من قبل؟
412
00:29:10,291 --> 00:29:12,626
لا، هذا هو
المرة الأولى بالنسبة لي.
413
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
الرجل 6: راجع رئيس العمال. اسم؟
- أكيد كلامك مضحك.
414
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
- نعم. نعم.
الرجل 6: راجع رئيس العمال. اسم؟
415
00:29:24,221 --> 00:29:25,848
جون: جون براوننج.
416
00:29:25,931 --> 00:29:28,058
الرجل 7: شكله غريب
شخصيات تبحث عن وظائف.
417
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
شاهد رئيس العمال.
418
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
- اسم؟
- بيلينسكي.
419
00:29:32,563 --> 00:29:35,483
[الرجال الشخير]
420
00:29:43,491 --> 00:29:46,410
[صرخات]
421
00:29:47,828 --> 00:29:49,705
آسف! باكو، آسف!
422
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
423
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
يمكنك الرهان
حذائك على ذلك.
424
00:29:54,710 --> 00:29:57,046
[الشخير]
425
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
أوي!
426
00:29:58,172 --> 00:30:00,674
[الشخير]
427
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
أوي!
428
00:30:01,842 --> 00:30:04,386
[الشخير]
429
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
- أوي!
- اه!
430
00:30:06,347 --> 00:30:08,307
أوه، لقد فعل ذلك مرة أخرى!
431
00:30:17,274 --> 00:30:19,401
[الشخير]
432
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
أوي!
433
00:30:20,694 --> 00:30:22,238
[صرخات]
434
00:30:22,321 --> 00:30:24,198
انتظر، انتظر، انتظر، باكو!
435
00:30:24,281 --> 00:30:25,658
انتظر، انتظر
436
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
لم يتم ذلك عن قصد!
437
00:30:28,244 --> 00:30:31,455
- أفرام، بعض الماء هنا.
- القادمة الحق!
438
00:30:31,539 --> 00:30:34,792
المياه العذبة العذبة
القادمة الحق.
439
00:30:34,875 --> 00:30:36,043
- افرام.
- ماذا؟
440
00:30:36,126 --> 00:30:37,795
[الشخير]
441
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
باكو، انتظر.
442
00:30:40,256 --> 00:30:41,882
لقد كان حادثا!
443
00:30:41,966 --> 00:30:43,843
- لم أقصد ذلك.
- سأقتلك، pendejo.
444
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
سأكسر عظامك اليهودية!
445
00:30:46,053 --> 00:30:47,429
أنت ذكي، أنت تستمع.
446
00:30:47,513 --> 00:30:49,139
نفتح مطعمًا كبيرًا.
447
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
أنت تعمل لمدة عام واحد، اصنع
ما يكفي من المال لشراء عربة.
448
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
ربما نحن حتى
اذهب معك، هاه؟
449
00:30:53,310 --> 00:30:55,437
افتح المفصل الكبير
في سان فرانسيسكو.
450
00:30:55,521 --> 00:30:59,525
باكو، هل تريني
حيث لشراء الحصان؟
451
00:30:59,608 --> 00:31:01,360
مرحبًا، pendejo.
452
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
كيف حالك
لتجد طريقك؟
453
00:31:02,862 --> 00:31:05,865
باكو، من فضلك، أرني فقط
454
00:31:05,948 --> 00:31:07,324
حيث لشراء حصان.
455
00:31:11,871 --> 00:31:14,582
أيها الفتى اليهودي المجنون!
456
00:31:14,665 --> 00:31:17,084
سوف تضيع!
457
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
صدقني،
458
00:31:19,044 --> 00:31:21,589
لن أضيع!
459
00:31:21,672 --> 00:31:24,341
أوه، نعم، سوف!
460
00:31:29,305 --> 00:31:31,181
مع السلامة!
461
00:31:31,265 --> 00:31:33,976
وداعا باكو!
462
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
وداعا، السيد بينغ!
463
00:31:36,478 --> 00:31:39,565
مهلا، انتظر! إنتظر أيها الحصان!
464
00:31:39,648 --> 00:31:42,818
انتظر، انتظر، هورسي!
خذها ببساطة.
465
00:31:42,902 --> 00:31:45,237
هورسي لطيف.
466
00:31:45,321 --> 00:31:48,073
هذا حصان جيد،
هذا كل شيء.
467
00:31:48,157 --> 00:31:50,492
دعونا نأخذ الأمر ببطء وسهولة.
468
00:31:50,576 --> 00:31:52,286
أُووبس! أُووبس! بطيء!
469
00:31:52,369 --> 00:31:54,246
بطيء. هذا كل شيء.
470
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
كن حصانًا جيدًا.
471
00:31:55,915 --> 00:31:58,208
سارة مندل...
472
00:31:58,292 --> 00:32:00,711
سارة، سارة، سارة.
473
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
يا سارة يا سارة.
474
00:32:06,675 --> 00:32:08,594
[الثرثرة]
475
00:32:10,262 --> 00:32:13,515
اه لو تعلمين
ماذا كنت تعني لي...
476
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
أوي!
477
00:32:15,684 --> 00:32:18,604
[التحدث بلغة أجنبية]
478
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
مهلا، شو!
479
00:32:27,821 --> 00:32:29,740
[التحدث بلغة أجنبية]
480
00:32:31,075 --> 00:32:32,701
أوه، طعامي!
481
00:32:33,744 --> 00:32:35,537
أوه، طعامي!
482
00:32:35,621 --> 00:32:38,248
أوي، أوي، أوي، أوي، أوي!
483
00:32:38,332 --> 00:32:41,251
[التحدث بلغة أجنبية]
484
00:32:43,379 --> 00:32:45,589
آه! لماذا انا؟
485
00:32:45,673 --> 00:32:47,424
طعامي، هل يجب أن تأخذيه؟
486
00:32:47,508 --> 00:32:50,427
لقد حصلت على العالم كله،
هل ستأخذ طعامي؟
487
00:32:50,511 --> 00:32:53,430
[التحدث بلغة أجنبية]
488
00:32:55,432 --> 00:32:56,976
[صهيل الحصان]
489
00:32:57,059 --> 00:32:59,061
ليس أنت! انتظر! ليس أنت!
490
00:32:59,937 --> 00:33:01,772
لا، هورسي، انتظر!
491
00:33:01,855 --> 00:33:04,066
[صهيل الحصان]
492
00:33:04,149 --> 00:33:06,986
لا طعام ولا حصان.
493
00:33:07,069 --> 00:33:08,904
الآن ماذا؟
494
00:33:08,988 --> 00:33:11,782
عد! كومهير، أيها الحصان!
495
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
سأكون جيدا لك!
سأكون لطيفا!
496
00:33:14,576 --> 00:33:16,537
سأختار العشب لك!
497
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
سأخدش ظهرك!
498
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
سأعطيك فرك لطيف!
499
00:33:20,207 --> 00:33:22,126
[الغناء باللغة الأجنبية]
500
00:33:27,089 --> 00:33:28,590
دجاج، دجاج، دجاج!
501
00:33:28,674 --> 00:33:31,093
دجاج، دجاج، دجاج،
الدجاج، تعال هنا.
502
00:33:31,176 --> 00:33:32,970
أنا لا أريد أن يؤذيك.
503
00:33:33,053 --> 00:33:35,514
أريد فقط أن أكلك.
504
00:33:35,597 --> 00:33:37,516
[التحدث بلغة أجنبية]
505
00:33:39,518 --> 00:33:40,853
كومهير. انتظر!
506
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
أنا لا أريد أن يؤذيك.
507
00:33:42,771 --> 00:33:45,024
أريد فقط أن أجعل
أنت كوشير!
508
00:33:46,316 --> 00:33:49,236
[موسيقى الآلات]
509
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
[الشخير]
510
00:33:57,619 --> 00:34:00,539
[رش الماء]
511
00:34:02,082 --> 00:34:04,001
[الشخير]
512
00:34:05,461 --> 00:34:07,504
[رش الماء]
513
00:34:07,588 --> 00:34:08,756
[الديوك بندقية]
514
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
[موسيقى مكثفة]
515
00:34:17,056 --> 00:34:18,223
[طلقة نارية]
516
00:34:18,307 --> 00:34:19,725
[صرخات]
517
00:34:28,484 --> 00:34:30,527
كم أنت جائع؟
518
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
اه...
519
00:34:32,738 --> 00:34:34,281
أنا جائع جداً.
520
00:34:37,201 --> 00:34:38,285
[الديوك بندقية]
521
00:34:41,955 --> 00:34:43,624
[طلقة نارية]
522
00:34:52,716 --> 00:34:54,927
لو كنت هنا بالأمس
523
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
كان من الممكن أن نحصل عليه
دجاج مشوي.
524
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
مم.
525
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
هذا هو الحال
الطبخ اليهودي، هاه؟
526
00:35:06,897 --> 00:35:08,148
جيد جدًا، هاه؟
527
00:35:10,859 --> 00:35:12,111
من أين أتيت؟
528
00:35:13,987 --> 00:35:16,198
العودة إلى هناك.
529
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
أنت من كاليفورنيا، هاه؟
530
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
كاليفورنيا بهذه الطريقة؟
531
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
ضائع، أليس كذلك؟
532
00:35:32,381 --> 00:35:34,758
- هل حصلت على أي أموال؟
- لا.
533
00:35:37,845 --> 00:35:40,639
- هل لديك أي طعام؟
- لا.
534
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
تسك.
535
00:35:46,436 --> 00:35:47,896
أكيد الكلام مضحك.
536
00:35:47,980 --> 00:35:50,899
- أين ولدت؟
- بولندا.
537
00:35:50,983 --> 00:35:53,318
أوه. هذا بالقرب من بيتسبرغ؟
538
00:35:56,029 --> 00:35:58,824
لا، هذا قريب
تشيكوسلوفاكيا.
539
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
أوه، نعم، نعم.
540
00:36:01,702 --> 00:36:02,870
[صهيل الحصان]
541
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
وأنت ذاهب
إلى كاليفورنيا؟
542
00:36:05,622 --> 00:36:06,582
نعم.
543
00:36:10,335 --> 00:36:11,712
أنت لن تنجح.
544
00:36:13,463 --> 00:36:15,424
اعذرني.
545
00:36:15,507 --> 00:36:18,385
في الصباح، هل
كن لطيفًا بما يكفي للإشارة إلى ذلك
546
00:36:18,468 --> 00:36:21,263
في أي اتجاه
هل سان فرانسيسكو؟
547
00:36:22,306 --> 00:36:24,600
- بالتأكيد.
- جيد.
548
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
- في الصباح.
- في هذه الحالة.
549
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
هل ترغب
للقتال من أجل تلك السمكة الأخيرة؟
550
00:36:29,605 --> 00:36:31,523
[ طقطقة النار ]
551
00:36:33,066 --> 00:36:34,526
هل تعتقد أن لديك فرصة؟
552
00:36:36,361 --> 00:36:37,613
أعتقد أنني أستطيع أن أقول،
553
00:36:37,696 --> 00:36:39,948
بثقة تامة
554
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
لا شيء على الإطلاق.
555
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
ولكن ما زلت جائعا.
556
00:36:45,287 --> 00:36:47,539
- ساعد نفسك.
- شكرًا.
557
00:36:51,168 --> 00:36:53,545
ما تسميه
هذا النوع من الأسماك؟
558
00:36:53,629 --> 00:36:55,672
تومي: حسنًا، هذا سمك السلمون المرقط.
559
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
- سمك السلمون المرقط؟
تومي: ممم.
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
- لقد حصلت على الكثير من العظام.
تومي: مم-هم.
561
00:37:03,388 --> 00:37:05,265
لديك عائلة
أنتظرك؟
562
00:37:05,349 --> 00:37:07,392
أنا-- لقد وعدت بزوجة
563
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
عندما أصل إلى سان فرانسيسكو
564
00:37:08,852 --> 00:37:10,520
لكنني لم أقابلها من قبل.
565
00:37:10,604 --> 00:37:14,149
سوف تتزوجين
المرأة التي لم تراها من قبل؟
566
00:37:14,233 --> 00:37:15,984
لم أقل
لم أرها قط.
567
00:37:16,068 --> 00:37:19,238
قلت أنني لم أقابلها أبدًا.
568
00:37:19,321 --> 00:37:21,657
أرسلوا لي الصورة...
569
00:37:21,740 --> 00:37:22,908
قبل أن أغادر بولندا.
570
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
[زفير] واو-هو-هو، نعم!
571
00:37:31,375 --> 00:37:34,211
- ما هو رأيك؟
- لا، هذا هو نوعي من النساء.
572
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
يا ابن البندقية!
573
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
يا ابن البندقية، أنت!
574
00:37:38,799 --> 00:37:42,135
[يضحك] شي-ات!
575
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
آه!
576
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
اعتقد ذلك.
577
00:37:45,138 --> 00:37:48,308
هذا الآخر
ليست سيئة ولا.
578
00:37:48,392 --> 00:37:51,144
[تثاؤب تومي]
ليلة سعيدة يا حاخام.
579
00:37:52,271 --> 00:37:54,189
أفرام: تصبح على خير يا فتى.
580
00:37:54,273 --> 00:37:55,315
تومي: هذه امرأة حقيقية.
581
00:37:55,399 --> 00:37:58,235
[موسيقى الآلات]
582
00:37:58,318 --> 00:38:00,779
أين، زوي، دري، وضيق.
583
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
مرة واحدة من خلال هذا واحد
584
00:38:06,243 --> 00:38:08,745
وسحب بقوة.
585
00:38:08,829 --> 00:38:10,289
هذا ينزل...
586
00:38:12,457 --> 00:38:14,501
[الثرثرة غير واضحة]
587
00:38:14,584 --> 00:38:15,752
حسنا...
588
00:38:15,836 --> 00:38:17,296
إنه لقاء جميل
معك يا بارد
589
00:38:17,379 --> 00:38:19,715
لقاء جميل
معك يا بارد
590
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
- هل فهمت الأمر مباشرة؟
- أوه، بالتأكيد.
591
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
من هذه الشجرة مباشرة
أتوجه شمالا مباشرة
592
00:38:24,720 --> 00:38:28,265
خمسة أو ستة أسابيع
حتى أصل إلى البلد المسطح.
593
00:38:28,348 --> 00:38:31,601
- نعم.
- ثم أتجه إلى اليسار.
594
00:38:31,685 --> 00:38:35,355
لمدة يومين.
بهذه الطريقة أتجنب الهنود.
595
00:38:35,439 --> 00:38:38,025
ثم أعبر النهر
596
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
وأقوم بيمين حاد
597
00:38:39,609 --> 00:38:43,280
بعيدا عن الجبال.
598
00:38:43,363 --> 00:38:46,033
بمجرد وصولي إلى الصحراء،
إن شاء الله.
599
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
أنا فقط أستمر
600
00:38:47,909 --> 00:38:49,244
مباشرة كما شخ
601
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
حتى أصل إلى المحيط.
602
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
خذ يسارًا
603
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
الحفاظ على المحيط
على كتفي الأيمن
604
00:38:55,876 --> 00:38:58,670
وفقط الذيل الساخن
الحق في سان فرانسيسكو.
605
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
جيد؟
606
00:39:02,758 --> 00:39:04,676
جيد جدًا.
607
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
حسنا...
608
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
أتمنى أن تنجح.
609
00:39:13,852 --> 00:39:15,020
[الهمهمات]
610
00:39:15,103 --> 00:39:17,147
حسنًا، انتظر أيها الحصان.
611
00:39:17,230 --> 00:39:18,690
جيد.
612
00:39:18,774 --> 00:39:20,275
حسنًا، اذهب أيها الحصان.
613
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
هذا كل شيء.
614
00:39:23,362 --> 00:39:24,654
إلى الأمام مباشرة.
615
00:39:27,115 --> 00:39:28,325
[يمسح الحلق]
616
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
تتكلم أي لغة مكسيكية، أليس كذلك؟
617
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
لا لماذا تسأل؟
618
00:39:34,414 --> 00:39:36,500
أوه، لا شيء.
619
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
مجرد فضول.
620
00:39:39,961 --> 00:39:42,923
إذا كان يجب أن تأتي من أي وقت مضى
إلى سان فرانسيسكو
621
00:39:43,006 --> 00:39:44,716
أتمنى ذلك
سوف تتصل بي
622
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
ويمكننا التحدث
بعض الأوقات الجميلة.
623
00:39:47,302 --> 00:39:50,222
[موسيقى الآلات]
624
00:39:53,642 --> 00:39:56,061
- هيا أيها الحصان.
- يا!
625
00:39:58,605 --> 00:39:59,648
بهذه الطريقة!
626
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
بهذه الطريقة؟
627
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
حسنًا،----- بالطبع،
أعلم أن الأمر بهذه الطريقة
628
00:40:07,781 --> 00:40:09,991
ولكن أولا يجب أن أذهب
حول هذا السجل الكبير
629
00:40:10,075 --> 00:40:11,993
قبل أن أتمكن من الذهاب بهذه الطريقة.
630
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
لا يجب أن تتحول
حصان سريع جدًا.
631
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
هكذا تحدث الحوادث.
632
00:40:16,123 --> 00:40:18,792
أفرام: عليك أن تبدأ
لطيفة وبطيئة.
633
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
بهذه الطريقة تنزل
في القدم اليمنى.
634
00:40:22,003 --> 00:40:24,548
[ينعق الغراب]
635
00:40:24,631 --> 00:40:28,051
أوي، أوي، أوي...
636
00:40:28,135 --> 00:40:29,928
مهلا!
637
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
أفرام: أي نوع من الخيول المجنونة
وصلوا في هذا البلد؟
638
00:40:38,228 --> 00:40:39,938
ماذا تسمي
هذا في اليهودية؟
639
00:40:40,021 --> 00:40:43,275
اه، اه، توكاس.
640
00:40:43,358 --> 00:40:45,485
حسنا، ابقي عينيك
على هذا التوكاس
641
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
ولا تخلعهم
حتى أقول لك.
642
00:40:48,613 --> 00:40:51,450
افرام: احفظ عيني
على التوكاس.
643
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
[صهيل الحصان]
644
00:40:58,457 --> 00:40:59,833
شي-ات!
645
00:40:59,916 --> 00:41:03,628
لا تقترب أكثر
إلى تلك الحافة، أيها الحاخام!
646
00:41:03,712 --> 00:41:06,047
- أي نوع من الكلمة هذا؟
- أية كلمة؟
647
00:41:06,131 --> 00:41:09,009
أنت دائما تقول أنها هي
في لحظة معينة.
648
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
شيه؟
649
00:41:12,721 --> 00:41:14,973
حسنًا، ذلك، اه...
650
00:41:15,056 --> 00:41:17,726
ذلك، أم، ماذا، اه...
651
00:41:17,809 --> 00:41:21,980
حسنا، يجب أن يكون لديك كلمة
بلغتك التي...
652
00:41:22,063 --> 00:41:24,399
ماذا تقول عندما تحصل
حقا فاجأ؟
653
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
أوي جيفالت!
654
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
أويجيفالت؟
655
00:41:28,778 --> 00:41:30,363
افرام: نعم.
656
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
هذا كل شيء.
657
00:41:31,948 --> 00:41:33,450
هذا ما يعنيه.
658
00:41:36,286 --> 00:41:37,704
أوي شيه!
659
00:41:39,080 --> 00:41:40,582
نعم، هذا منطقي.
660
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
بطيء، بطيء، هورسي.
661
00:41:52,219 --> 00:41:56,348
حسنا، هذا هو.
إلى أين أنت ذاهب؟
662
00:41:56,431 --> 00:41:59,559
تراجع إلى أسفل النهر بضعة أميال،
مكان جيد للعبور.
663
00:41:59,643 --> 00:42:02,354
افرام: لماذا ليس هنا؟
تومي: هنا؟
664
00:42:02,437 --> 00:42:04,564
هنا مكان جيد للموت
لكنه ليس مكانا جيدا
665
00:42:04,648 --> 00:42:05,982
لعبور النهر.
666
00:42:06,066 --> 00:42:09,069
نحن فقط نقفز ونسبح
مباشرة عبر.
667
00:42:09,152 --> 00:42:10,278
بسيطة مثل الفطيرة.
668
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
إذا كنت تريد أن تقتل
نفسك، تفضل.
669
00:42:14,241 --> 00:42:16,451
أنا لا أحب الاحتمالات.
أنا أقطع شوطا طويلا.
670
00:42:25,669 --> 00:42:27,337
الآن لا ينبغي أن يكون
صعب جدا.
671
00:42:27,420 --> 00:42:29,214
[خشخيشات]
672
00:42:29,297 --> 00:42:30,924
[التحدث بلغة أجنبية]
673
00:42:31,007 --> 00:42:32,592
أفرام: هذا قاتل!
674
00:42:32,676 --> 00:42:35,595
[الصراخ بلغة أجنبية]
675
00:42:37,556 --> 00:42:39,558
انتظر! انتظر دقيقة!
676
00:42:39,641 --> 00:42:41,518
إلى أين أنت ذاهب أيها الحصان؟
677
00:42:41,601 --> 00:42:44,104
افرام : واو! لم أفعل
قل إلى أين تذهب بعد!
678
00:42:44,187 --> 00:42:46,856
[صهيل الحصان] واو! قف!
679
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
أوه لا! أوه لا! قف!
680
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
قف! أوي، أوي، أوي!
681
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
أوي، أوي! لقد حصلت عليه تقريبا!
682
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
شي-ات!
683
00:42:56,199 --> 00:42:58,118
[صهيل] آه!
684
00:42:58,201 --> 00:43:00,870
[دفقة]
685
00:43:06,001 --> 00:43:07,335
مهلا!
686
00:43:07,419 --> 00:43:09,546
كان من الممكن أن يقتلني هذا الثعبان!
687
00:43:09,629 --> 00:43:11,506
اللعنة علي، إذا كان يستطيع أن يفعل ذلك،
أستطيع أن أفعل ذلك!
688
00:43:11,590 --> 00:43:14,509
[موسيقى الآلات]
689
00:43:18,221 --> 00:43:20,140
ياه! ياه!
690
00:43:21,099 --> 00:43:22,267
يساعد!
691
00:43:22,350 --> 00:43:24,019
أوي جيفالت!
692
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
اللعنة! يا للقرف!
693
00:43:25,895 --> 00:43:28,523
[دفقة]
694
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
اه أوه.
695
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
القرف.
696
00:43:40,243 --> 00:43:42,162
كما تعلم أيها الحاخام.
697
00:43:42,245 --> 00:43:44,581
أنت وغد مجنون!
698
00:43:44,664 --> 00:43:45,915
يتذكر!
699
00:43:45,999 --> 00:43:47,667
أنا هذا النوع من الأشخاص
عندما يقول
700
00:43:47,751 --> 00:43:51,338
سوف يفعل شيئًا،
هو يفعل ذلك!
701
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
الرجل 8: هل حصلت على ضمانة؟
702
00:43:53,256 --> 00:43:54,466
يمكن أن يكون مستلقيًا هناك
703
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
في مكان ما ميت
في البرية!
704
00:43:55,884 --> 00:43:57,636
عض لسانك!
705
00:43:57,719 --> 00:43:59,929
أنت تتحدث عنه
صهري المستقبلي!
706
00:44:00,930 --> 00:44:02,098
[يضحك]
707
00:44:03,141 --> 00:44:04,351
[يضحك]
708
00:44:06,519 --> 00:44:09,314
الرجل 8: ربما ينبغي على شخص ما أن يفعل ذلك
أذكر سارة ميندل.
709
00:44:11,816 --> 00:44:14,319
[موسيقى الآلات]
710
00:44:15,737 --> 00:44:16,821
روزالي!
711
00:44:18,573 --> 00:44:20,033
روزالي!
712
00:44:20,116 --> 00:44:22,744
أبعد أختك
من ذلك الأحمق!
713
00:44:22,827 --> 00:44:26,748
أنا لا أختلط.
أنا لا أختلط!
714
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
هذه مدينة صغيرة لطيفة.
715
00:44:29,084 --> 00:44:33,713
- بارد، ولكن لطيف.
- نعم، أعتقد.
716
00:44:33,797 --> 00:44:38,176
أفرام: لا أعتقد
هذا الزميل هو 100 في المئة.
717
00:44:38,259 --> 00:44:39,844
♪ يعشقه ضوء القمر ♪
718
00:44:39,928 --> 00:44:42,013
♪ يعشقه ضوء القمر ♪
719
00:44:42,097 --> 00:44:45,433
سأرى إذا كان بإمكاني العثور علينا
مكان ما للبقاء.
720
00:44:45,517 --> 00:44:47,602
♪ أحلام جميلة ♪
721
00:44:47,686 --> 00:44:49,521
بعض الأماكن رخيصة جدًا.
722
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
نعم، رخيصة جداً.
723
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
♪ قائمة بينما أنا أجذبك ♪
724
00:44:56,569 --> 00:45:00,407
♪ باللحن الناعم ♪
725
00:45:02,575 --> 00:45:05,120
♪ لقد ولت الهموم ♪
726
00:45:05,203 --> 00:45:09,916
♪ من زحمة الحياة المزدحمة ♪
727
00:45:09,999 --> 00:45:16,297
♪ حالم جميل
استيقظ لي ♪♪
728
00:45:20,176 --> 00:45:22,762
"نوبة صباح الغد".
729
00:45:22,846 --> 00:45:25,265
هذا ليس طقس السفر
730
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
أنا أعرف هذا المكان
ليست خيالية، ولكن...
731
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
لكن لها سقف..
732
00:45:29,686 --> 00:45:32,188
وكما تقول، أنها رخيصة.
733
00:45:32,272 --> 00:45:33,857
[قرع الدجاج]
734
00:45:33,940 --> 00:45:35,817
لذلك نحن فقط نبقى هنا
لبضعة أشهر.
735
00:45:35,900 --> 00:45:37,152
- ومن ثم اتجه جنوبا.
- لا!
736
00:45:37,235 --> 00:45:38,820
لقد أهدرت أيضا
الكثير من الوقت بالفعل.
737
00:45:44,451 --> 00:45:45,994
عندما ضربوا رأسك
738
00:45:46,077 --> 00:45:48,037
يجب أن يكون لديهم
مهروسة عقلك!
739
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
إذا كنت كذلك لعنك الله
قلق بشأن الوقت
740
00:45:50,248 --> 00:45:52,125
كيف لا تفعل ذلك
ركوب يوم السبت؟
741
00:45:52,208 --> 00:45:54,294
لقد قلت لك، إنه ضد
ديني
742
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
للركوب في السبت.
743
00:45:56,087 --> 00:45:58,214
حسنا، حصلت لي
دين جديد أيضاً!
744
00:45:58,298 --> 00:46:00,842
وواحدة من الأشياء لك
لا يجوز القيام به هو الموت!
745
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
إنها جبال حقيقية هناك،
746
00:46:02,844 --> 00:46:05,013
وهذه عاصفة ثلجية حقيقية
بناء!
747
00:46:05,096 --> 00:46:07,140
أنا أخبرك
لا يمكننا تحقيق ذلك!
748
00:46:07,223 --> 00:46:10,435
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- اللعنة!
749
00:46:10,518 --> 00:46:12,479
أنا لن أسمح لك
تحدث معي في هذا.
750
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
إنه أمر مستحيل!
751
00:46:14,105 --> 00:46:16,274
تومي: كل هندي لعين
يعرف ذلك!
752
00:46:16,357 --> 00:46:17,901
كل ملعون
الصياد يعرف ذلك!
753
00:46:21,112 --> 00:46:24,991
أعلم أنك لا تحب ذلك
عندما أتحدث بهذه الطريقة.
754
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
ولكنني أقول لك ..
755
00:46:27,035 --> 00:46:29,078
أنت لن تتحدث معي
فيه هذه المرة!
756
00:46:31,039 --> 00:46:33,958
هل أحاول التحدث معك
في أي شيء؟
757
00:46:38,588 --> 00:46:40,340
طاب مساؤك!
758
00:46:40,423 --> 00:46:42,926
- أتمنى لك رحلة جميلة.
- طاب مساؤك.
759
00:46:43,009 --> 00:46:46,012
وشكرا على كل شيء
فعلت بالنسبة لي.
760
00:46:47,764 --> 00:46:50,767
حتى الوقت
كنت في حاجة إليك أكثر!
761
00:46:55,146 --> 00:46:56,523
تومي: لا توقظني في
الصباح.
762
00:46:58,817 --> 00:47:02,111
سأحاول أن أكون كذلك
هادئ قدر الإمكان.
763
00:47:04,823 --> 00:47:07,450
فماذا تفعل
فكر الآن أيها الحاخام؟
764
00:47:07,534 --> 00:47:08,743
انها بارده.
765
00:47:12,914 --> 00:47:14,207
يجب أن تراه في الشتاء.
766
00:47:15,708 --> 00:47:18,628
[موسيقى مكثفة]
767
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
أفرام: يقول التلمود...
768
00:47:25,593 --> 00:47:28,221
"ابحث عن معلم لنفسك"
769
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
وهذا ما فعلته.
770
00:47:34,477 --> 00:47:36,980
ومع ذلك، كان هناك
مرات كنت أخشى فيها
771
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
الذي سيجده
تلميذ آخر.
772
00:47:39,649 --> 00:47:42,569
[موسيقى مكثفة]
773
00:47:42,652 --> 00:47:44,612
تومي: أنزل حصانك!
774
00:47:44,696 --> 00:47:47,615
[موسيقى درامية]
775
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
لو أننا واصلنا...
776
00:48:06,926 --> 00:48:08,136
كنا قد تجمدنا حتى الموت!
777
00:48:09,470 --> 00:48:10,972
لا! اصنع واحدة!
778
00:48:14,100 --> 00:48:15,351
يتحرك!
779
00:48:16,644 --> 00:48:17,896
تعال الى هنا!
780
00:48:20,523 --> 00:48:21,608
أقرب!
781
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
انتظر!
782
00:48:25,612 --> 00:48:28,239
نحن نفعل هذا ل
ابقى دافئا، أليس كذلك؟
783
00:48:28,323 --> 00:48:29,824
اه هاه.
784
00:48:29,908 --> 00:48:35,121
في هذه الحالة، يمكنك
ضع ذراعيك حولي.
785
00:48:35,204 --> 00:48:36,623
تعال هنا يا عزيزي.
786
00:48:40,376 --> 00:48:41,628
هذا أفضل.
787
00:48:42,879 --> 00:48:45,798
[صفير الرياح]
788
00:48:45,882 --> 00:48:48,801
[موسيقى متفائلة]
789
00:48:50,929 --> 00:48:52,347
مهلا، انظر!
790
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
[موسيقى الآلات]
791
00:49:03,775 --> 00:49:06,486
أفرام: أعتقد أننا وجدنا
جنة عدن!
792
00:49:06,569 --> 00:49:08,947
تومي: حسنًا، ليس بالضبط
جنة عدن.
793
00:49:13,618 --> 00:49:15,954
يا له من مكان رائع
أمريكا هي!
794
00:49:16,037 --> 00:49:18,122
أفرام: ليس هناك جدران
حول هذه المدن.
795
00:49:18,206 --> 00:49:19,707
لا داعي للقلق
عن الجنود
796
00:49:19,791 --> 00:49:22,335
القادمة من المدينة القادمة
وقتل الناس.
797
00:49:22,418 --> 00:49:25,713
كما تعلمون، أعتقد هذا
هو الغرب.
798
00:49:25,797 --> 00:49:27,882
نحن في الغرب المتوحش هنا.
799
00:49:27,966 --> 00:49:29,634
تماما مثل الكتب
قرأت في بولندا.
800
00:49:29,717 --> 00:49:31,177
فقط انتظر...
801
00:49:31,260 --> 00:49:33,513
هذه مدينة رائعة.
802
00:49:33,596 --> 00:49:36,724
لديهم البنوك
والمطاعم.
803
00:49:36,808 --> 00:49:39,477
لديهم تجار
بجميع أنواعها هنا.
804
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
وانظر إلى الناس،
كيف يرتدون ملابسهم.
805
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
أعتقد أن هؤلاء هم رعاة البقر.
806
00:49:46,943 --> 00:49:48,611
- مرحبًا!
الرجل 9 : مرحباً .
807
00:49:48,695 --> 00:49:50,613
اسحب هنا.
808
00:49:50,697 --> 00:49:53,116
لدي القليل من العمل
أريد أن أعتني.
809
00:49:53,199 --> 00:49:54,534
تمسك بالخيول، أليس كذلك؟
810
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
وسوف أعود حالا.
811
00:50:30,028 --> 00:50:32,572
حركه! هيه!
812
00:50:32,655 --> 00:50:35,450
- ماذا يحدث؟
- لقد سرقنا البنك للتو.
813
00:50:35,533 --> 00:50:38,161
- ماذا قلت؟
- لقد سرقنا البنك للتو!
814
00:50:40,747 --> 00:50:43,166
ماذا تقصد بـ "نحن"؟
815
00:50:43,249 --> 00:50:45,418
[إطلاق نار]
816
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
البنك! هم فقط
سرق البنك!
817
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
أوي جيفالت!
818
00:50:50,715 --> 00:50:52,675
[طلقة نارية]
819
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
نحتاج إلى وقفة يا أولاد!
دعنا نذهب!
820
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
- لماذا؟
- قلت أننا بحاجة إلى بوسي!
821
00:50:57,638 --> 00:50:59,599
إلى الجحيم معك! ليس لدي
أي أموال في البنك.
822
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
ولكنهم سرقوها!
823
00:51:00,975 --> 00:51:02,894
حسنا، اذهب واحصل عليهم.
إنه البنك الذي تتعامل معه.
824
00:51:02,977 --> 00:51:04,353
خمسة دولارات للرجل
عندما نقبض عليهم.
825
00:51:04,437 --> 00:51:05,855
الرجل 10: "خمسة دولارات؟"
الرجل 11: السابعة وخمسون دقيقة.
826
00:51:05,938 --> 00:51:07,815
الرجل 10 : لا يستحق كل هذا العناء!
- سأذهب مقابل 11 دولارًا.
827
00:51:07,899 --> 00:51:10,068
- عشرة!
- أحد عشر!
828
00:51:10,151 --> 00:51:13,404
حسنًا أيها الأوغاد، 11 دولارًا.
دعنا نذهب!
829
00:51:13,488 --> 00:51:15,865
[الصراخ]
830
00:51:15,948 --> 00:51:17,658
[موسيقى الآلات]
831
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
هيه!
832
00:51:31,047 --> 00:51:32,423
[صهيل الحصان]
833
00:51:34,092 --> 00:51:35,927
لا تشعر بالراحة.
لا يمكننا التوقف هنا.
834
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
835
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
هذا ما أفعله.
أنا لص بنك.
836
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
لكنك جعلتني سارق بنك!
837
00:51:50,608 --> 00:51:52,193
وماذا في ذلك؟ تحصل على النصف الخاص بك.
838
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
اخرج من حياتي!
839
00:51:55,863 --> 00:51:58,199
ماذا؟
840
00:51:58,282 --> 00:52:00,660
اخرج من حياتي! اخرج!
841
00:52:00,743 --> 00:52:02,370
أنا لا أريدك هنا!
842
00:52:02,453 --> 00:52:04,330
- اخرج من حياتي!
- امسكها!
843
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
[الهمهمات]
844
00:52:10,128 --> 00:52:12,797
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.
845
00:52:12,880 --> 00:52:14,924
من الأفضل أن تهدأ.
846
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
[الهمهمات]
قم بتبريده.
847
00:52:28,020 --> 00:52:30,148
البنادق؟
848
00:52:30,231 --> 00:52:31,649
أنت ذاهب ل
أطلقوا النار علي؟
849
00:52:34,694 --> 00:52:36,195
البنادق؟
850
00:52:36,279 --> 00:52:38,906
[التحدث بلغة أجنبية]
851
00:52:41,075 --> 00:52:42,910
[الهمهمات]
852
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
كما تعلمون، أنت مجنون حقا.
853
00:52:48,624 --> 00:52:50,585
بالتأكيد أنا مجنون!
أنا لص بنك!
854
00:52:50,668 --> 00:52:52,920
من آخر سوف يسرق
بنك ولكن مجنون؟
855
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
أنت، أنت لست لص بنك.
856
00:52:54,547 --> 00:52:55,798
كل ما فعلته هو الإمساك بالخيول.
857
00:52:55,882 --> 00:52:57,300
تعتقد أنني أستطيع
أخبرهم بذلك؟
858
00:52:57,383 --> 00:52:59,302
- بالتأكيد.
- وهل سيستمعون؟
859
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
نعم سوف يستمعون!
860
00:53:00,761 --> 00:53:03,306
ثم سوف يشنقونك!
861
00:53:03,389 --> 00:53:05,308
وماذا لو أعطي
استعادة المال؟
862
00:53:05,391 --> 00:53:06,559
تومي: تقصد نصفك.
863
00:53:09,145 --> 00:53:11,272
نعم أقصد نصفي.
864
00:53:11,355 --> 00:53:12,940
حسنًا، أولاً سيفعلون ذلك
سلسلة لكم من الكرات الخاصة بك
865
00:53:13,024 --> 00:53:14,609
حتى تخبرهم
حيث النصف الآخر.
866
00:53:14,692 --> 00:53:16,986
ثم سوف يشنقونك!
867
00:53:17,069 --> 00:53:18,696
[صهيل الخيول]
868
00:53:18,779 --> 00:53:21,324
[موسيقى درامية]
869
00:53:21,407 --> 00:53:22,742
اتخذ قرارك أيها الشريك.
870
00:53:28,122 --> 00:53:29,373
هيه!
871
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
أوي!
872
00:53:33,920 --> 00:53:35,087
أوي!
873
00:53:39,217 --> 00:53:40,927
أوي جيفالت!
874
00:53:41,010 --> 00:53:43,471
اذهب بسرعة أيها الحصان! اذهب بسرعة!
875
00:53:43,554 --> 00:53:45,223
انتظر، تومي، انتظر!
876
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
أفرام: أنا قادم!
877
00:53:53,314 --> 00:53:56,984
- يبدو وكأنه مسارات جديدة.
- لقد كانوا هنا، حسنا.
878
00:53:57,068 --> 00:53:59,654
- وهنا بعض الدم.
- مهلا، هذا كان لي.
879
00:53:59,737 --> 00:54:01,364
كنت أعرف أنني حصلت على هذا واحد.
880
00:54:01,447 --> 00:54:04,700
إذا فعلت ذلك، فمن المؤكد أنه أخذ
وقت طويل لبدء النزيف.
881
00:54:04,784 --> 00:54:06,160
حسنًا، لنذهب يا رجال!
882
00:54:06,244 --> 00:54:07,828
دعونا نبحث عن شجرة
للتعليق!
883
00:54:09,121 --> 00:54:12,041
[موسيقى درامية]
884
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
مهلا مهلا!
885
00:54:26,222 --> 00:54:28,683
يا!
886
00:54:28,766 --> 00:54:30,059
نهر آخر؟
887
00:54:37,900 --> 00:54:40,820
[موسيقى الآلات]
888
00:55:04,885 --> 00:55:07,305
أتمنى أن نتمكن من ذلك
إشعال نار أكبر.
889
00:55:07,388 --> 00:55:09,098
حسنا، لا نستطيع!
890
00:55:09,181 --> 00:55:12,601
أنت محظوظ أن يكون لديك هذا القدر.
إنهم ليسوا بعيدين عنا.
891
00:55:12,685 --> 00:55:14,228
عند شروق الشمس، هم
الذهاب للقبض على
892
00:55:14,312 --> 00:55:17,023
إلى خدعتي الغبية.
893
00:55:17,106 --> 00:55:19,567
هناك. ينبغي أن
الاحماء لك.
894
00:55:19,650 --> 00:55:21,902
ثلاثمائة و
عشرين دولارا لكل منهما.
895
00:55:21,986 --> 00:55:23,154
ليس سيئا، هاه؟
896
00:55:29,660 --> 00:55:31,162
الآن، أليس لك شيء؟
897
00:55:31,245 --> 00:55:32,705
أقول لك الحقيقة،
898
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
لم أحسبك أبدًا
كان سيأخذ المال،
899
00:55:34,248 --> 00:55:35,499
ملوثة وكل شيء كما هو.
900
00:55:37,168 --> 00:55:39,253
إذن أنت غني.
901
00:55:39,337 --> 00:55:41,005
ماذا ستذهب
لتفعل مع كل ذلك؟
902
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
عندما نصل إلى المدينة القادمة
903
00:55:44,467 --> 00:55:46,135
سأرسله مرة أخرى.
904
00:55:48,304 --> 00:55:50,598
حسناً، سأكون حذراً حتى ذلك الحين.
905
00:55:50,681 --> 00:55:53,100
إنه أمر خطير هنا.
906
00:55:53,184 --> 00:55:55,311
يمكن أن يحصل زميل
سرق نفسه.
907
00:55:57,938 --> 00:56:00,816
سوف أبقى خارجا
انتبه للغرباء.
908
00:56:07,656 --> 00:56:08,783
[الهمهمات]
909
00:56:13,412 --> 00:56:16,248
[الغناء باللغة الأجنبية]
910
00:56:16,332 --> 00:56:17,583
تومي: على وشك الاستعداد.
911
00:56:30,471 --> 00:56:32,181
انتهت الكنيسة، كنا
من الأفضل عمل مسارات.
912
00:56:36,894 --> 00:56:38,854
أعتقد أنهم يعرفون
إلى حد كبير حيث نحن في.
913
00:56:42,525 --> 00:56:45,152
لن يأخذهم
وقتا طويلا للعثور علينا.
914
00:56:45,236 --> 00:56:48,739
أفرام: اصمت. لا تزال ثابتة،
هورسي، كن جيدًا.
915
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
تومي: لا أستطيع حقا تحمله
مثل هذه البداية المتأخرة.
916
00:57:00,292 --> 00:57:02,503
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
917
00:57:02,586 --> 00:57:03,921
أنا لا أركب اليوم.
918
00:57:06,465 --> 00:57:07,633
ما الذي تتحدث عنه؟
919
00:57:08,968 --> 00:57:11,470
- اليوم هو السبت.
- لذا؟
920
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
- أنا لا أركب يوم السبت.
- حسنا، أعرف ذلك.
921
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
لكن لا تخبرني أنك
لن تركب اليوم!
922
00:57:16,684 --> 00:57:18,853
لن أركب اليوم.
923
00:57:18,936 --> 00:57:20,604
لقد طلبت منك لا
لتخبرني بذلك!
924
00:57:20,688 --> 00:57:22,064
هذا ما أقوله لك.
925
00:57:22,148 --> 00:57:24,900
ولكن هذا ليس لا
السبت العادي!
926
00:57:27,153 --> 00:57:31,157
لماذا هذا السبت مختلف؟
من جميع أيام السبت الأخرى؟
927
00:57:31,240 --> 00:57:32,658
لأن هذا السبت
928
00:57:32,741 --> 00:57:34,994
هناك موقف معلق
يطاردنا!
929
00:57:38,330 --> 00:57:42,168
أعدك، الآن هم كذلك
مضاعفة مرة أخرى إلى هذا الدفق!
930
00:57:42,251 --> 00:57:44,879
أنا لا أركب يوم السبت!
931
00:57:44,962 --> 00:57:47,840
يا يسوع أنت تعطيني
رسومات الشعار المبتكرة بول!
932
00:57:49,717 --> 00:57:52,344
ليس هناك يهود
في هذا الموقف، كما تعلمون!
933
00:57:52,428 --> 00:57:55,723
لقد قاموا بتقييدك في أقرب وقت
يوم السبت كأي يوم آخر!
934
00:57:55,806 --> 00:57:57,558
إنهم لا يبالون
لقضاء عطلتك.
935
00:57:57,641 --> 00:57:58,684
ألا تعرف ذلك؟
936
00:58:00,144 --> 00:58:02,021
اللعنة إذا كنت سأمشي!
937
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
لقد طلبت منك
لا أقول ذلك.
938
00:58:14,283 --> 00:58:18,078
أيها الغبي أيها الجاهل
ابن العاهرة!
939
00:58:18,162 --> 00:58:20,664
أنا لا أنتظر
لذلك يجدنا!
940
00:58:22,625 --> 00:58:25,836
- سأغادر!
- ومن يطلب منك البقاء؟
941
00:58:25,920 --> 00:58:28,631
مع السلامة! هيه!
942
00:58:28,714 --> 00:58:30,341
هيه! هيه!
943
00:58:37,223 --> 00:58:38,474
ها هو.
944
00:58:52,196 --> 00:58:53,572
[تنهدات]
945
00:58:57,660 --> 00:58:59,036
سأريكم شيئا.
946
00:59:02,540 --> 00:59:03,791
انظر هناك.
947
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
تومي: هل تعرف ما هذا؟
948
00:59:09,630 --> 00:59:11,674
نعم.
949
00:59:11,757 --> 00:59:13,008
حسنًا؟
950
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
عندما تغرب الشمس.
951
00:59:19,598 --> 00:59:21,809
أعرف ما أنت؟
952
00:59:21,892 --> 00:59:23,143
أنت مشوجانا حقيقية!
953
00:59:27,648 --> 00:59:28,816
"مشوغينر".
954
00:59:29,984 --> 00:59:32,236
[صهيل الحصان]
955
00:59:32,319 --> 00:59:35,239
[موسيقى درامية]
956
00:59:37,575 --> 00:59:39,410
إنهم قادمون.
957
00:59:39,493 --> 00:59:41,662
اللعنة عليك!
958
00:59:41,745 --> 00:59:43,414
- تعال.
- إنهم قادمون.
959
00:59:45,708 --> 00:59:48,752
الآن؟
960
00:59:48,836 --> 00:59:50,212
ليس بعد!
961
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
الآن؟
962
00:59:55,759 --> 00:59:57,094
ليس بعد!
963
00:59:57,177 --> 00:59:58,387
الآن!
964
01:00:03,684 --> 01:00:06,604
[تستمر الموسيقى]
965
01:00:12,610 --> 01:00:14,528
- الآن!
- الحمد لله.
966
01:00:21,285 --> 01:00:23,078
تومي: أطول يوم لعين
من حياتي.
967
01:00:24,705 --> 01:00:27,625
[موسيقى الآلات]
968
01:00:29,960 --> 01:00:32,087
الآن، هذه هي أشجار التفاح.
969
01:00:45,434 --> 01:00:47,269
حار!
970
01:00:47,353 --> 01:00:48,646
الطقس حار.
971
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
هل ستتوقف عن ذلك؟
إنهم لن يأتوا.
972
01:00:59,490 --> 01:01:01,992
- كيف علمت بذلك؟
- 'السبب لقد كان أربعة أيام.
973
01:01:02,076 --> 01:01:03,452
أنا أقول لك،
إنهم لن يأتوا
974
01:01:03,535 --> 01:01:04,745
الآن فقط استرخي!
975
01:01:06,372 --> 01:01:08,499
ما هذا؟
976
01:01:08,582 --> 01:01:11,168
[موسيقى درامية]
977
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
الهنود! دعنا نذهب!
978
01:01:14,004 --> 01:01:15,714
اذهب أيها الحصان!
979
01:01:15,798 --> 01:01:17,591
[صراخ]
980
01:01:17,675 --> 01:01:21,178
اذهب الآن! إنهم لا يقدمون الشاي
كما تعلمون، أنت أحمق!
981
01:01:21,261 --> 01:01:22,971
<ط> أوي! أوي! أوي! اذهب أيها الحصان!
982
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
شي-ات!
983
01:01:30,104 --> 01:01:31,438
- هيه!
- سريع!
984
01:01:31,522 --> 01:01:33,565
اذهب بسرعة أيها الحصان!
985
01:01:33,649 --> 01:01:35,484
أفرام: ألا يمكنهم رؤية ذلك
نحن أصدقاء؟
986
01:01:37,444 --> 01:01:40,364
[موسيقى مكثفة]
987
01:01:45,869 --> 01:01:47,037
ماذا يريدون؟
988
01:01:50,791 --> 01:01:52,960
لقد أرادوا خيولنا وأسلحتنا
989
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
فروة رأسنا، رؤوسنا..
990
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
يا يسوع، لا أعرف.
991
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
لقد أرادوا حميرنا،
هذا ما أرادوه.
992
01:01:58,424 --> 01:02:00,008
لكن لماذا؟ ماذا فعلنا؟
993
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
لقد تم القرف على
من قبل الرجال البيض لفترة طويلة
994
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
لا يسألون
الأسئلة لا أكثر.
995
01:02:04,054 --> 01:02:06,473
لم يتم رسمها ل
واحدة من بار ميتزفه الخاص بك
996
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
أستطيع أن أقول لك ذلك!
997
01:02:08,434 --> 01:02:11,311
أوه لا. أوه لا!
998
01:02:11,395 --> 01:02:12,688
يا إلهي!
999
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
- ماذا جرى؟
- يا إلهي.
1000
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
- ماذا جرى؟
- يا إلهي!
1001
01:02:16,233 --> 01:02:18,152
- التوراة!
- انتظر!
1002
01:02:18,235 --> 01:02:21,780
انتظر، اللعنة، انتظر!
1003
01:02:21,864 --> 01:02:24,158
أنا لن أذهب معك
هذه المرة، اللعنة!
1004
01:02:24,241 --> 01:02:25,659
دعنا نذهب!
1005
01:02:25,743 --> 01:02:27,745
كان ذلك طلاء الحرب،
أيها الجاهل الغبي!
1006
01:02:27,828 --> 01:02:29,413
لن يتحدثوا،
سوف يقتلونك فقط!
1007
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
- هل ستترك؟
- لن أذهب!
1008
01:02:31,331 --> 01:02:33,834
- يا ابن العاهرة!
- من يسألك؟
1009
01:02:37,171 --> 01:02:38,672
طويلة جدا، مصاصة!
1010
01:02:40,340 --> 01:02:42,885
أتمنى لك جنازة لطيفة!
1011
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
تومي: أيها الأحمق الغبي!
1012
01:02:45,262 --> 01:02:46,430
أخرجني من هذا!
1013
01:02:50,142 --> 01:02:51,268
من فضلك...
1014
01:02:54,229 --> 01:02:57,149
[الثرثرة غير واضحة]
1015
01:03:05,741 --> 01:03:08,827
تومي: يا إلهي! احصل علي
من هذا!
1016
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
أوه، من فضلك، من فضلك، يسوع!
1017
01:03:12,080 --> 01:03:14,541
أنا صديقك. أنا لا...
1018
01:03:14,625 --> 01:03:17,127
لا أريد أن أموت. لو سمحت!
1019
01:03:17,211 --> 01:03:20,130
[الغناء باللغة الأجنبية]
1020
01:03:28,972 --> 01:03:30,390
تومي: أيها اللعين
ابن العاهرة.
1021
01:03:30,474 --> 01:03:33,393
[يواصل الغناء
باللغة الأجنبية]
1022
01:03:43,278 --> 01:03:44,655
لم أفعل أي شيء خاطئ.
1023
01:03:47,825 --> 01:03:49,243
كيف دخلت في هذا؟
1024
01:03:52,454 --> 01:03:54,581
[التذمر]
1025
01:04:13,100 --> 01:04:16,019
من أنت بحق الجحيم؟
1026
01:04:16,103 --> 01:04:17,813
انا ربى...
1027
01:04:19,523 --> 01:04:20,732
الحاخام اليهودي.
1028
01:04:22,568 --> 01:04:24,736
تعال من بعيد...
1029
01:04:24,820 --> 01:04:26,989
عبر المحيط الكبير.
1030
01:04:27,072 --> 01:04:30,075
قرأت الكثير من الكتب
عن الهنود.
1031
01:04:30,158 --> 01:04:31,285
[يضحك]
1032
01:04:33,453 --> 01:04:35,873
أنت لا تتحدث الإنجليزية
جيد جدًا.
1033
01:04:41,712 --> 01:04:44,131
[التحدث بلغة أجنبية]
1034
01:04:44,214 --> 01:04:45,716
تومي: إنه رجل مقدس، أيها الرئيس.
1035
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
يتحدث إلى الأرواح كل
صباح وكل ليلة
1036
01:04:48,385 --> 01:04:50,304
وهو جيد جدًا
و لطيف و لطيف...
1037
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
مجرد حبيبة رجل.
1038
01:04:52,472 --> 01:04:54,099
لماذا، حتى عندما سرقنا
البنك والموقف
1039
01:04:54,182 --> 01:04:56,351
كان يطاردنا، هو
لن تركب يوم السبت
1040
01:04:56,435 --> 01:04:58,437
لا يا سيدي، لأن هذا
يومه المقدس
1041
01:04:58,520 --> 01:05:00,063
ولم يرد أن يفعل
معنوياته غاضبة.
1042
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
هل يستطيع أن يصنع المطر؟
1043
01:05:02,399 --> 01:05:04,776
مطر؟ مطر؟
1044
01:05:04,860 --> 01:05:07,738
أوه، ينبغي أن يكون لديك
رأيت المطر!
1045
01:05:07,821 --> 01:05:09,865
أقصد دلاء من المطر
ينزل يوما بعد يوم.
1046
01:05:09,948 --> 01:05:11,116
تومي: لم أكن أعرف ما
الجحيم كنا سنفعل
1047
01:05:11,199 --> 01:05:12,743
مع كل الاشياء.
1048
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
وإذا كنت تريد ذلك
الحديث عن الثلج--
1049
01:05:14,286 --> 01:05:16,455
لا تتحدث عن الثلج!
1050
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
لا.
1051
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
جئت لهذا؟
1052
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
نعم!
1053
01:05:25,714 --> 01:05:28,216
لقد قرأت هذا الكتاب.
1054
01:05:31,053 --> 01:05:33,263
لم أفهم كلمة واحدة.
1055
01:05:40,812 --> 01:05:43,273
ماذا تسمي هذا الكتاب؟
1056
01:05:43,357 --> 01:05:44,399
التوراة.
1057
01:05:45,692 --> 01:05:47,277
الثوراة؟
1058
01:05:47,361 --> 01:05:49,237
التوراة...
1059
01:05:49,321 --> 01:05:51,114
التوراة.
1060
01:05:51,198 --> 01:05:53,241
- "التوراة".
- جيد.
1061
01:05:53,325 --> 01:05:55,702
[يضحك]
1062
01:05:58,580 --> 01:06:01,416
هل ستتاجر بك
حصان التوراة؟
1063
01:06:06,088 --> 01:06:09,216
- نعم.
- حصانك وحذائك؟
1064
01:06:09,299 --> 01:06:12,469
- نعم.
- وملابسك؟
1065
01:06:12,552 --> 01:06:13,762
نعم.
1066
01:06:13,845 --> 01:06:17,015
وكل شيء آخر تملكه؟
1067
01:06:17,099 --> 01:06:18,475
نعم، كل شيء.
1068
01:06:21,395 --> 01:06:24,606
- حتى سكينك؟
- ليس لدي سكين.
1069
01:06:24,690 --> 01:06:26,024
[الثرثرة غير واضحة]
1070
01:06:26,108 --> 01:06:29,069
- لا سكين!
الكل: أوه!
1071
01:06:29,152 --> 01:06:30,404
المرأة 4: ما هو الرجل الذي ليس لديه سكين؟
1072
01:06:34,032 --> 01:06:35,951
ليس لديك سكين؟
1073
01:06:36,034 --> 01:06:37,285
لا.
1074
01:06:41,081 --> 01:06:44,292
إذا أرجعت لك التوراة...
1075
01:06:44,376 --> 01:06:47,546
هل ستطهر نفسك
الروح من خلال النار؟
1076
01:07:00,684 --> 01:07:03,603
[موسيقى مكثفة]
1077
01:07:05,355 --> 01:07:06,565
نعم.
1078
01:07:12,487 --> 01:07:13,697
القرف.
1079
01:07:16,241 --> 01:07:19,161
[موسيقى الآلات]
1080
01:07:24,833 --> 01:07:27,127
إذا تركتك تذهب...
1081
01:07:27,210 --> 01:07:29,129
هل يجوز لي أن أحفظ التوراة؟
1082
01:07:32,591 --> 01:07:33,675
لا!
1083
01:07:36,011 --> 01:07:38,930
[موسيقى الآلات]
1084
01:07:57,491 --> 01:08:00,410
[التحدث بلغة أجنبية]
1085
01:08:09,628 --> 01:08:12,089
حاخام بدون سكين.
1086
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
أنت رجل شجاع.
1087
01:08:16,760 --> 01:08:18,386
وأنت...
1088
01:08:18,470 --> 01:08:22,474
الذين يتحدثون إلى الهنود
كما لو كان للأطفال الصغار،
1089
01:08:22,557 --> 01:08:24,476
قلبك كبير.
1090
01:08:24,559 --> 01:08:28,105
- ليس بحجم فمك..
- اه حسنا...
1091
01:08:28,188 --> 01:08:30,273
ولكن لديك
مشاعر طيبة في الداخل.
1092
01:08:31,942 --> 01:08:33,860
شكرا يا رئيس. شكرا جزيلا.
1093
01:08:37,280 --> 01:08:40,200
[الترديد باللغة الأم]
1094
01:08:50,168 --> 01:08:51,336
[غير واضح]
1095
01:09:00,220 --> 01:09:01,555
شكرا.
1096
01:09:05,392 --> 01:09:06,476
لشيم!
1097
01:09:08,311 --> 01:09:10,438
يجب أن تكون بصحة جيدة فقط.
1098
01:09:10,522 --> 01:09:12,607
وهذا هو الأكثر
شيء مهم.
1099
01:09:16,945 --> 01:09:18,488
آه!
1100
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
الآن، هذا مشروب جيد.
1101
01:09:23,535 --> 01:09:26,037
أي نوع من الروح العظيمة
أرسل لنا الحق..
1102
01:09:26,121 --> 01:09:28,290
رائع!
1103
01:09:28,373 --> 01:09:31,084
رقص رائع وجميل.
1104
01:09:31,168 --> 01:09:32,711
لطيفة لا تجعل المطر.
1105
01:09:32,794 --> 01:09:35,005
نعم أو لا، هل تستطيع
الله ينزل المطر؟
1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
- نعم.
- لكنه لا يفعل ذلك.
1107
01:09:36,548 --> 01:09:37,841
- هذا صحيح.
- لماذا؟
1108
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
لأن هذا ليس كذلك
قسمه!
1109
01:09:39,843 --> 01:09:41,428
ولكن إذا أراد ذلك فهل يستطيع؟
1110
01:09:41,511 --> 01:09:44,222
- نعم!
- أي نوع من الإله لديك؟
1111
01:09:44,306 --> 01:09:45,682
لا تقولي يا إلهي.
1112
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
- وهو إلهك أيضا.
- لا تعطيه لنا.
1113
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
لدينا ما يكفي من المشاكل
مع آلهتنا.
1114
01:09:50,061 --> 01:09:52,647
- ولكن هناك إله واحد فقط.
- ماذا يفعل؟
1115
01:09:52,731 --> 01:09:56,067
[يضحك] يمكنه فعل أي شيء!
1116
01:09:56,151 --> 01:09:58,570
إذن لماذا لا يستطيع أن يصنع المطر؟
1117
01:09:58,653 --> 01:10:01,156
لأنه لا يُنزل المطر!
1118
01:10:01,239 --> 01:10:03,992
فهو يمنحنا القوة
عندما نعاني.
1119
01:10:04,075 --> 01:10:07,120
يمنحنا الرحمة عندما
كل ما نشعر به هو الكراهية.
1120
01:10:07,204 --> 01:10:09,664
إنه يمنحنا الشجاعة عندما نكون كذلك
البحث حول عمياء
1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
مثل الفئران الصغيرة
في الظلام.
1122
01:10:11,499 --> 01:10:14,377
لكنه لا يصنع المطر!
1123
01:10:14,461 --> 01:10:16,296
[هدير الرعد]
1124
01:10:16,379 --> 01:10:19,049
[الثرثرة متحمس]
1125
01:10:20,300 --> 01:10:22,802
[هدير الرعد]
1126
01:10:24,137 --> 01:10:25,597
بالطبع...
1127
01:10:25,680 --> 01:10:28,141
في بعض الأحيان هكذا فقط...
1128
01:10:28,225 --> 01:10:29,559
سوف يغير رأيه.
1129
01:10:35,148 --> 01:10:36,316
هاه...
1130
01:10:43,114 --> 01:10:45,867
[قرع الطبول]
1131
01:10:47,244 --> 01:10:49,496
[الترديد باللغة الأم]
1132
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
- هذا طعام جيد حقا.
- انتبه لهذه الأشياء.
1133
01:10:54,751 --> 01:10:57,420
ما خطبك؟
أنا أحب هذه الفاكهة.
1134
01:10:57,504 --> 01:11:00,215
إنها ليست فاكهة!
أنا أقول لك.
1135
01:11:00,298 --> 01:11:02,008
- انتبه.
- يأكل.
1136
01:11:04,261 --> 01:11:05,679
ترى ذلك؟
1137
01:11:09,599 --> 01:11:12,686
جيد! لا أعرف
ما هي الوصفة
1138
01:11:12,769 --> 01:11:13,937
ولكن هذا جيد.
1139
01:11:19,109 --> 01:11:23,905
قل لي، ماذا يفعل الشعب اليهودي
تفعل للتعبير عن الفرح؟
1140
01:11:23,989 --> 01:11:27,575
تماما مثل الهنود.
إنهم يرقصون هكذا.
1141
01:11:27,659 --> 01:11:29,869
- أرِنِي.
- أنا؟
1142
01:11:29,953 --> 01:11:32,247
أوه، أنا لست راقصة جيدة جدا.
1143
01:11:32,330 --> 01:11:34,082
هل تشعر بالفرح؟
1144
01:11:34,165 --> 01:11:36,543
نعم، أفعل ذلك كثيرًا.
1145
01:11:36,626 --> 01:11:39,671
ثم أرني من فضلك.
1146
01:11:39,754 --> 01:11:41,089
الرقص مع شعبي.
1147
01:11:46,094 --> 01:11:48,972
حسنًا ، سأخذ قسطًا من الراحة.
1148
01:11:51,516 --> 01:11:54,227
تومي: لا.
1149
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
أوه لا.
1150
01:11:57,063 --> 01:12:00,400
[التحدث باللغة الأم]
1151
01:12:00,483 --> 01:12:02,610
أريده أن يرقص معك.
1152
01:12:02,694 --> 01:12:06,156
سوف يظهر لك
كيف يرقص شعبه.
1153
01:12:09,034 --> 01:12:11,953
[هدير الرعد]
1154
01:12:12,037 --> 01:12:14,622
حسنا؟
1155
01:12:14,706 --> 01:12:16,249
هل أنت مستعد على تومي؟
1156
01:12:18,418 --> 01:12:20,962
[التحدث بلغة أجنبية]
1157
01:12:22,547 --> 01:12:24,215
وانطلق!
1158
01:12:24,299 --> 01:12:26,092
الجميع يرقصون!
1159
01:12:26,176 --> 01:12:29,054
دائما مع القدم اليسرى أولا.
1160
01:12:29,137 --> 01:12:30,805
أولا نبدأ ببطء.
1161
01:12:30,889 --> 01:12:34,726
ثم سنفعل
بعض أعمال القدم اللطيفة.
1162
01:12:34,809 --> 01:12:37,270
افرام: هذا كل شيء. هذا جيد
مع اليدين.
1163
01:12:37,354 --> 01:12:38,855
انتبه لتلك السيدة.
1164
01:12:38,938 --> 01:12:41,274
أعتقد أن تلك السيدة
هندي يهودي.
1165
01:12:41,358 --> 01:12:42,984
فقط إحصل على القليل من المرح
1166
01:12:43,068 --> 01:12:46,571
ولا تقلق ما
الجيران يفكرون.
1167
01:12:46,654 --> 01:12:49,574
[الغناء باللغة الأجنبية]
1168
01:12:56,706 --> 01:12:58,500
مشاهدة القدم اليسرى.
1169
01:12:58,583 --> 01:13:01,586
حاول أن تبقي في الوقت المناسب مع
الأولاد والبنات الآخرين.
1170
01:13:01,669 --> 01:13:04,047
افرام: هذا كل شيء. فقط احصل على
رسالة من قدميك.
1171
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
إنهم يتحدثون إليك
طوال الوقت.
1172
01:13:06,216 --> 01:13:07,926
سأخبرك، إذا كنت
يمكن أن تحرك الخصر
1173
01:13:08,009 --> 01:13:09,302
والوركين قليلاً
1174
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
سوف تكون سعيدا جدا
مع النتائج.
1175
01:13:12,138 --> 01:13:14,557
والسير نحو اليسار.
1176
01:13:14,641 --> 01:13:16,476
الكتف الأيسر خارجا.
1177
01:13:16,559 --> 01:13:20,021
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء
في البلد القديم.
1178
01:13:20,105 --> 01:13:22,482
وتمسك بقوة.
1179
01:13:22,565 --> 01:13:24,234
أفرام: ها نحن ذا!
1180
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
ولا تتبلل!
1181
01:13:26,236 --> 01:13:28,446
التحرك بشكل أسرع قليلا. أسرع!
1182
01:13:28,530 --> 01:13:30,865
استمع للإيقاع.
ابقَ قريبًا.
1183
01:13:30,949 --> 01:13:33,368
الجميع يصرخون! استعد.
1184
01:13:33,451 --> 01:13:35,787
اذهب، دعونا نقفز!
الآن نقوم بالقفزة!
1185
01:13:35,870 --> 01:13:38,373
قفزة صغيرة قليلا.
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.
1186
01:13:38,456 --> 01:13:40,917
أفرام: حاول القفز قليلاً،
واحد، اثنان، ثلاثة.
1187
01:13:41,000 --> 01:13:43,378
مرة أخرى، مرة أخرى.
وعلى استعداد لخدعة؟
1188
01:13:43,461 --> 01:13:46,214
ها نحن ذا، صفق بيديك.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
1189
01:13:46,297 --> 01:13:47,799
التصفيق لليمين، التصفيق لليسار.
1190
01:13:47,882 --> 01:13:50,343
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
التصفيق لليمين، التصفيق لليسار.
1191
01:13:50,427 --> 01:13:53,263
أفرام: أعتقد أنك حصلت عليه
الآن. لقد حصلت على البديل منه.
1192
01:13:53,346 --> 01:13:55,306
مجرد الاستماع إلى الأقدام المجنونة.
1193
01:13:55,390 --> 01:13:56,891
إنهم يسيرون مسافة ميل في الدقيقة.
1194
01:14:02,021 --> 01:14:04,232
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
التصفيق لليسار، التصفيق لليمين.
1195
01:14:04,315 --> 01:14:07,735
الجميع يصفق يديك.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
1196
01:14:07,819 --> 01:14:09,946
واحد اثنين ثلاثة.
صفق بيديك.
1197
01:14:12,073 --> 01:14:14,367
[قرع الطبول]
1198
01:14:16,202 --> 01:14:17,412
[ضحكة مكتومة]
1199
01:14:21,666 --> 01:14:24,586
[كل الهتاف]
1200
01:14:33,511 --> 01:14:36,014
[هدير الرعد]
1201
01:14:40,059 --> 01:14:41,436
[ضحكة مكتومة]
1202
01:14:44,689 --> 01:14:47,609
[قرع الأجراس]
1203
01:15:14,719 --> 01:15:17,096
[قرع الأجراس]
1204
01:15:18,723 --> 01:15:21,476
مرحبا.
1205
01:15:21,559 --> 01:15:24,395
[قرعة الجرس]
1206
01:15:24,479 --> 01:15:25,688
اه...
1207
01:15:29,025 --> 01:15:31,444
هل أنا في المكان الصحيح؟
1208
01:15:36,157 --> 01:15:37,659
أسمع أجراس.
1209
01:15:42,121 --> 01:15:43,289
أوي، فيي.
1210
01:15:45,625 --> 01:15:46,960
هل انا...
1211
01:15:51,005 --> 01:15:52,215
هل هذا...
1212
01:15:54,968 --> 01:15:57,303
اه، أنا لست...
1213
01:16:01,766 --> 01:16:03,643
أوي...
1214
01:16:03,726 --> 01:16:06,563
أعتقد أنني كنت
مريض قليلا. لم أكن أنا؟
1215
01:16:08,690 --> 01:16:09,732
أم...
1216
01:16:11,609 --> 01:16:13,194
هل تريد أن تسألني أي شيء؟
1217
01:16:15,780 --> 01:16:16,948
لا يستطيع ذلك، كوز.
1218
01:16:17,949 --> 01:16:19,534
تومي.
1219
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
- كيف حالك؟
- جيد.
1220
01:16:21,703 --> 01:16:23,454
حسنا، أنت تبدو أفضل بكثير.
1221
01:16:23,538 --> 01:16:26,583
يا فتى، لقد كنت خارجاً حقاً
من رأسك الليلة الماضية.
1222
01:16:26,666 --> 01:16:29,377
لقد جعلتني أشعر بالقلق حقًا.
1223
01:16:29,460 --> 01:16:32,005
تومي: هل يمكنك أن تأكل
شيئا قليلا؟
1224
01:16:32,088 --> 01:16:34,340
- دائماً.
- جيد.
1225
01:16:34,424 --> 01:16:35,967
إنهم ينتظرون
الإفطار بالنسبة لنا.
1226
01:16:36,050 --> 01:16:37,552
أوه.
1227
01:16:37,635 --> 01:16:40,388
اترك تلك التوراة هنا.
سوف تكون آمنة.
1228
01:16:40,471 --> 01:16:42,432
كان لديه ما يكفي من المتاعب
مع تلك التوراة.
1229
01:16:44,726 --> 01:16:46,477
- أوي.
- أنت بخير، هاه؟
1230
01:16:46,561 --> 01:16:49,105
- نعم.
- أوه، جيد.
1231
01:16:49,188 --> 01:16:50,398
لماذا لم تستمع لي
1232
01:16:50,481 --> 01:16:52,233
عندما أقول لك
حول تلك الأشياء؟
1233
01:16:52,317 --> 01:16:54,110
هل تعتقد أنني أتحدث إلى
لك لمصلحتي؟
1234
01:16:54,193 --> 01:16:55,903
أقول لك شيئا،
أنا لا أتحدث معك
1235
01:16:55,987 --> 01:16:57,113
لصحتي الخاصة.
1236
01:17:00,575 --> 01:17:02,910
ما هي الفائدة من
كل تجربتي.
1237
01:17:02,994 --> 01:17:05,330
إذا كنت لا تستمع لي؟ تعال
على، وهم ينتظرون الإفطار.
1238
01:17:05,413 --> 01:17:09,208
أفرام: تقصد أنهم لا يقولون أبدا
أي شيء... أبدا؟
1239
01:17:09,292 --> 01:17:12,587
تومي: انظر، بمجرد أن يأخذوا
النذر، يتوقفون عن الكلام.
1240
01:17:12,670 --> 01:17:15,173
يعني ولا كلمة واحدة.
1241
01:17:15,256 --> 01:17:16,799
هناك رجل عجوز
هنا يا أبا يوسف.
1242
01:17:16,883 --> 01:17:19,927
لم يتحدث منذ 45 عامًا.
1243
01:17:20,011 --> 01:17:21,804
خمسة وأربعون عاما!
1244
01:17:21,888 --> 01:17:23,431
ماذا؟ كيف هم...
1245
01:17:23,514 --> 01:17:25,099
أفرام: ماذا لو كانوا يلعبون
بطاقات
1246
01:17:25,183 --> 01:17:27,352
ويريدون أن يطلبوا منهم
شريك شيء؟
1247
01:17:27,435 --> 01:17:28,811
ماذا يفعلون؟
1248
01:17:28,895 --> 01:17:30,355
خمسة وأربعون عاما؟
1249
01:17:30,438 --> 01:17:32,106
افرام: كيف يمكنك
يعيش هذا الوقت الطويل
1250
01:17:32,190 --> 01:17:35,318
دون أن يطلب من أي وقت مضى
شخص سؤال واحد؟
1251
01:17:51,918 --> 01:17:53,002
جيد!
1252
01:17:54,295 --> 01:17:55,588
أفرام: أحب هذا الطعام.
1253
01:17:59,842 --> 01:18:03,930
أعرف أن لا أسأل
أي أسئلة.
1254
01:18:04,013 --> 01:18:05,431
لا تقلق.
1255
01:18:05,515 --> 01:18:06,766
أفهم.
1256
01:18:11,646 --> 01:18:14,399
هل تزرع هذه هنا...
1257
01:18:14,482 --> 01:18:16,484
أفرام: آسف، آسف.
1258
01:18:16,567 --> 01:18:18,736
أفهم.
لا حديث.
1259
01:18:18,820 --> 01:18:20,446
[إسكات]
1260
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
انها مجرد أنني لست كذلك
تستخدم لهذا، كما تعلمون.
1261
01:18:27,036 --> 01:18:28,329
[ضحكة مكتومة]
1262
01:18:39,006 --> 01:18:40,425
أم...
1263
01:18:40,508 --> 01:18:41,467
هل من فضلك...
1264
01:18:44,637 --> 01:18:46,139
الملح.
1265
01:18:46,222 --> 01:18:48,307
أفرام: مرر الملح من فضلك.
1266
01:18:55,857 --> 01:18:57,358
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
1267
01:19:09,579 --> 01:19:12,498
[يضحك]
1268
01:19:18,671 --> 01:19:21,591
[الجميع يضحك]
1269
01:19:26,053 --> 01:19:28,973
[يستمر الضحك]
1270
01:19:29,056 --> 01:19:31,976
[موسيقى الهارمونيكا]
1271
01:19:53,790 --> 01:19:54,832
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟
1272
01:19:56,334 --> 01:19:57,418
لقد أعادت لهم المال.
1273
01:19:58,753 --> 01:20:00,254
- نعم.
- نعم.
1274
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
حسنا، هذا ليس كذلك
الطريقة الأمريكية.
1275
01:20:03,925 --> 01:20:06,385
ما هو أكثر من ذلك، الآن أنت
ليس لدي مال
1276
01:20:06,469 --> 01:20:08,471
حسنا، الآن ماذا ستفعل؟
1277
01:20:08,554 --> 01:20:11,349
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف.
1278
01:20:11,432 --> 01:20:13,434
حسنا، سأخبرك
ماذا سأفعل.
1279
01:20:13,518 --> 01:20:14,852
سأحصل على حمام لي.
1280
01:20:14,936 --> 01:20:16,521
ثم سأسكر.
1281
01:20:16,604 --> 01:20:19,398
ثم سأمسك بي
عاهرة مع كبير الثدي كبيرة.
1282
01:20:19,482 --> 01:20:21,526
ثم سأسكر مرة أخرى.
1283
01:20:21,609 --> 01:20:23,277
ثم سأقوم بالسرقة
أن مكتب ويلز فارجو
1284
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
واسترد أموالي.
1285
01:20:24,987 --> 01:20:26,572
أيها اليهودي الغبي.
1286
01:20:29,992 --> 01:20:32,912
[تستمر الموسيقى]
1287
01:20:48,803 --> 01:20:51,722
[جلجل العملات]
1288
01:20:59,146 --> 01:21:00,231
[موسيقى الآلات]
1289
01:21:00,314 --> 01:21:03,234
[الهتاف]
1290
01:21:11,909 --> 01:21:14,120
وا هوو!
1291
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
وا هوو!
1292
01:21:35,683 --> 01:21:37,810
وا هوو!
1293
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
- وا هوو!
الرجل 12: المساء.
1294
01:21:51,282 --> 01:21:52,783
في المساء.
1295
01:21:52,867 --> 01:21:54,493
نحن لا نسمح بالرقص
في الشارع.
1296
01:21:54,577 --> 01:21:57,246
إذا كنت تريد الرقص،
تذهب إلى الصالون.
1297
01:21:57,330 --> 01:22:00,082
- أوه، شكرا.
الرجل 12: المساء.
1298
01:22:00,166 --> 01:22:01,834
في المساء.
1299
01:22:04,503 --> 01:22:07,423
[موسيقى الآلات]
1300
01:22:17,058 --> 01:22:19,977
[موسيقى الرقص]
1301
01:22:25,316 --> 01:22:27,818
[الثرثرة غير واضحة]
1302
01:22:27,902 --> 01:22:31,614
التاجر: لا مزيد من الرهانات، من فضلك.
1303
01:22:31,697 --> 01:22:32,657
[قعقعة النرد]
1304
01:22:32,740 --> 01:22:34,700
والثاني هو الفائز...
1305
01:22:39,413 --> 01:22:41,832
التاجر: حسنًا،
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.
1306
01:22:43,584 --> 01:22:46,462
مرحبًا.
1307
01:22:46,545 --> 01:22:48,214
آمل أنك لا تمانع
إذا أشاهد.
1308
01:22:48,297 --> 01:22:50,132
غريب في المدينة؟
1309
01:22:50,216 --> 01:22:51,926
عازف البيانو: مرحبا بكم في الكلب الأحمر.
1310
01:22:52,009 --> 01:22:54,345
أنا أحب العزف على البيانو الخاص بك.
1311
01:22:57,098 --> 01:22:58,724
التاجر: لا مزيد من الرهانات، من فضلك.
1312
01:22:58,808 --> 01:23:01,018
داريل: أليس كذلك
الحظ الأعظم.
1313
01:23:01,102 --> 01:23:02,186
التاجر: فائز مرتين!
1314
01:23:02,269 --> 01:23:04,563
نعم!
لقد فزت مرة أخرى، مات!
1315
01:23:05,731 --> 01:23:07,316
شكرًا لك.
1316
01:23:07,400 --> 01:23:10,319
[الثرثرة غير واضحة]
1317
01:23:15,992 --> 01:23:17,827
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.
1318
01:23:21,122 --> 01:23:23,541
واحد، أحمر، الفائز مرة أخرى!
1319
01:23:31,799 --> 01:23:34,552
مهلا، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل يا سيد؟
1320
01:23:37,138 --> 01:23:39,056
هل ستحمل هذا
بالنسبة لي من فضلك؟
1321
01:23:39,140 --> 01:23:42,643
رجل 13: حسنًا، أنا، اه،
لا أحد في--في..
1322
01:23:42,727 --> 01:23:44,770
حسنًا، العجلة تنتظر
لا رجل. ضع رهاناتك.
1323
01:23:44,854 --> 01:23:46,230
هيا مات.
لقد حصلت على سلسلة انتصارات.
1324
01:23:46,313 --> 01:23:47,732
دعنا نذهب، الصبي.
ضع رهاناتك.
1325
01:23:47,815 --> 01:23:49,775
[ضحكة مكتومة]
1326
01:23:51,569 --> 01:23:54,488
التاجر: واحد، أحمر، الفائز!
يفوز مرة أخرى.
1327
01:23:58,784 --> 01:24:01,245
أريد استعادة أموالي.
1328
01:24:01,328 --> 01:24:02,830
أعرفك من
في مكان ما، أليس كذلك؟
1329
01:24:02,913 --> 01:24:04,915
يجب أن تكون مقامًا، يا سيد.
1330
01:24:04,999 --> 01:24:07,168
أريد 200 دولار خاصتي.
1331
01:24:08,252 --> 01:24:09,920
تغضب.
1332
01:24:12,006 --> 01:24:13,340
[الهمهمات]
1333
01:24:13,424 --> 01:24:16,343
[يضحك]
1334
01:24:18,387 --> 01:24:21,432
التاجر: حسنًا، حسنًا!
1335
01:24:21,515 --> 01:24:23,601
لا مزيد من الرهانات، من فضلك.
هذا جيد هناك.
1336
01:24:23,684 --> 01:24:28,439
لا مزيد من الرهانات.
1337
01:24:28,522 --> 01:24:31,650
كاوبوي 1: لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1338
01:24:31,734 --> 01:24:34,236
الرجل 14: إذا كان ذكياً،
سوف يغادر الآن.
1339
01:24:34,320 --> 01:24:36,030
يبدو وكأنه مشكلة كبيرة.
1340
01:24:36,113 --> 01:24:39,033
[يضحك]
1341
01:24:45,081 --> 01:24:48,000
[موسيقى درامية]
1342
01:24:49,126 --> 01:24:51,337
لا أريد أن أؤذي أحداً.
1343
01:24:52,338 --> 01:24:54,340
أريد فقط أموالي.
1344
01:24:56,926 --> 01:24:58,302
سوف نقتلك.
1345
01:24:58,385 --> 01:25:01,305
[موسيقى درامية]
1346
01:25:03,641 --> 01:25:04,767
[الهمهمات]
1347
01:25:04,850 --> 01:25:07,645
[قعقعة]
1348
01:25:07,728 --> 01:25:10,064
أن هناك فقط
لجذب انتباهك.
1349
01:25:10,147 --> 01:25:11,482
[آهات]
1350
01:25:11,565 --> 01:25:13,526
مجرد البقاء على الأرض.
تظاهر بأنك مجروح.
1351
01:25:13,609 --> 01:25:16,529
[يضحك]
1352
01:25:21,075 --> 01:25:23,994
[داريل يضحك]
1353
01:25:29,375 --> 01:25:30,835
[صراخ امرأة]
1354
01:25:35,506 --> 01:25:37,883
[الهمهمات]
1355
01:25:37,967 --> 01:25:39,468
هل أنت مستعد يا سيد جونز؟
1356
01:25:39,552 --> 01:25:42,429
أوه، أنا مستعد.
1357
01:25:42,513 --> 01:25:44,265
[الهمهمات]
1358
01:25:47,726 --> 01:25:51,063
أوه، الآن أتذكرك.
1359
01:25:51,147 --> 01:25:52,439
هل أنت مستعد؟
1360
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
[ضحكة مكتومة]
نعم.
1361
01:25:57,820 --> 01:26:00,739
[تحطم الزجاج]
1362
01:26:02,283 --> 01:26:05,202
[الشخير]
1363
01:26:10,082 --> 01:26:11,542
ضعه على الحانة.
1364
01:26:11,625 --> 01:26:12,585
أوه.
1365
01:26:12,668 --> 01:26:14,420
[ضحكة مكتومة]
1366
01:26:16,172 --> 01:26:18,841
جونز: أوه، سوف يفعل
افعل برميل البيرة.
1367
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
نحن لم نفعل ذلك
في بضعة أشهر.
1368
01:26:21,427 --> 01:26:24,346
[يضحك]
1369
01:26:24,430 --> 01:26:26,891
داريل: الآن، هيا، الآن.
لا تعبث بلحيته المضحكة.
1370
01:26:26,974 --> 01:26:28,309
[يضحك]
1371
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
جونز: أوه، سوف ينكسر
وجه باكو.
1372
01:26:31,061 --> 01:26:32,855
داريل: أوه، لا تكسر الشريط.
1373
01:26:32,938 --> 01:26:36,192
الرجل 15: أتمنى أن يكون قد حصل على ما يكفي
المال لدفع ثمن هذا.
1374
01:26:36,275 --> 01:26:38,694
[يضحك]
1375
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
[طلقة نارية]
1376
01:26:43,699 --> 01:26:45,576
لا أحد يتحرك.
1377
01:26:48,537 --> 01:26:50,664
تومي: أنت...
1378
01:26:50,748 --> 01:26:52,791
وضع 200 دولار على الشريط.
1379
01:26:53,751 --> 01:26:57,379
[طلقة نارية]
أوه!
1380
01:26:57,463 --> 01:26:59,715
أنت تعرف أين
التالي هو ذاهب.
1381
01:27:04,386 --> 01:27:05,846
نعم يا سيدي.
1382
01:27:08,807 --> 01:27:11,310
[جلجل العملات]
1383
01:27:11,393 --> 01:27:13,062
وأنت..
1384
01:27:13,145 --> 01:27:15,314
- كم حصلت؟
داريل: 82 دولارًا.
1385
01:27:15,397 --> 01:27:16,774
احصل عليه هناك.
1386
01:27:23,447 --> 01:27:25,032
[قعقعة العملات]
1387
01:27:25,115 --> 01:27:27,534
ضع البرميل جانباً الآن.
1388
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
الآن...
1389
01:27:39,880 --> 01:27:43,092
أنتم الثلاثة...
يبتعد.
1390
01:27:55,729 --> 01:27:57,481
اترك الباقي!
1391
01:27:59,066 --> 01:28:00,484
نعم يا سيدي.
1392
01:28:13,289 --> 01:28:16,208
[تقطيع الخيول في المسافة]
1393
01:28:23,257 --> 01:28:24,425
[الغرغرة]
1394
01:28:24,508 --> 01:28:26,927
[ثرثرة غير واضحة]
1395
01:28:28,512 --> 01:28:30,723
أنت رجل غني.
1396
01:28:30,806 --> 01:28:33,017
لقد استرجعت 200 دولار لك.
1397
01:28:33,100 --> 01:28:34,310
تومي: لقد غادر أصدقاؤك للتو.
1398
01:28:34,393 --> 01:28:36,895
[موسيقى البيانو المتفائلة]
1399
01:28:36,979 --> 01:28:38,939
حسناً، في هذه الحالة...
1400
01:28:41,859 --> 01:28:44,320
دعونا نخرج
واستمتع بقليل من المرح.
1401
01:28:47,406 --> 01:28:49,033
أنا لعبة.
1402
01:28:50,534 --> 01:28:53,495
حسنًا، لأننا نجحنا.
1403
01:28:53,579 --> 01:28:56,206
مرحبًا، الأمر كما قلت لك.
1404
01:28:56,290 --> 01:28:58,667
عند تلك الشجرة الكبيرة...
1405
01:28:58,751 --> 01:29:00,044
ثم غادر لبضعة أيام
1406
01:29:00,127 --> 01:29:01,795
حاد الحق وبعد ذلك
مباشرة كما شخ
1407
01:29:01,879 --> 01:29:03,380
حتى تصل إلى المحيط.
1408
01:29:03,464 --> 01:29:06,425
من كان يحلم
يمكن أن يكون بهذه البساطة؟
1409
01:29:08,052 --> 01:29:09,345
نعم.
1410
01:29:09,428 --> 01:29:11,013
أنت لا تعرفني
في المرة القادمة التي تراني فيها
1411
01:29:11,096 --> 01:29:13,974
سأركل مؤخرتك
على طول الطريق إلى بولندا.
1412
01:29:14,058 --> 01:29:15,851
لماذا لا أعرفك؟
1413
01:29:15,934 --> 01:29:18,479
هل ستذهب بعيدا إلى مكان ما؟
1414
01:29:18,562 --> 01:29:20,564
حسنا، نعم.
1415
01:29:20,647 --> 01:29:23,150
هنا حيث نحن
قل وداعا، أفرام.
1416
01:29:23,233 --> 01:29:24,818
ماذا تقصد؟
1417
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
حسنا، أنت تتبع هذا الشاطئ
لمدة يوم ونصف
1418
01:29:26,695 --> 01:29:28,530
عليك أن تكون في سان فرانسيسكو.
1419
01:29:28,614 --> 01:29:30,616
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.
1420
01:29:33,410 --> 01:29:35,162
إلى أين أنت ذاهب؟
1421
01:29:35,245 --> 01:29:37,081
[ضحكة مكتومة]
انا ذاهب بهذه الطريقة.
1422
01:29:37,164 --> 01:29:39,708
مطحنة سوتر.
1423
01:29:39,792 --> 01:29:41,543
هذا هو المكان الذي يوجد فيه الذهب.
1424
01:29:45,422 --> 01:29:47,674
لكنني لا أريدك أن تذهب.
1425
01:29:50,719 --> 01:29:52,721
حسنا، يجب أن أذهب.
1426
01:29:52,805 --> 01:29:55,307
لماذا؟
1427
01:29:55,391 --> 01:29:58,477
حسناً، لدي أشخاص لأراهم...
1428
01:29:58,560 --> 01:30:02,481
البنوك لسرقة، كما تعلمون، أنا...
سأكسب لقمة العيش.
1429
01:30:02,564 --> 01:30:05,901
من سيكون
أفضل رجل في حفل زفافي؟
1430
01:30:05,984 --> 01:30:08,112
ماذا تقصد؟
1431
01:30:08,195 --> 01:30:10,781
هذا لواحد من
أصدقائك اليهود.
1432
01:30:10,864 --> 01:30:13,534
عليك أن تختار
أفضل صديق لك لذلك.
1433
01:30:18,872 --> 01:30:21,542
أنت...
1434
01:30:21,625 --> 01:30:23,627
أنت أفضل صديق لي.
1435
01:30:26,672 --> 01:30:28,382
أنا أفضل صديق لك؟
1436
01:30:33,053 --> 01:30:34,763
أنت صديقي الوحيد.
1437
01:30:43,021 --> 01:30:44,898
الآن استمع لي، كوز.
1438
01:30:47,359 --> 01:30:49,653
أنت تبقي عينيك
على هذا التوش...
1439
01:30:51,530 --> 01:30:55,075
ولا تخلعهم
حتى نصل إلى سان فرانسيسكو!
1440
01:30:57,453 --> 01:30:59,037
لم يكن لدي أفضل صديق قط.
1441
01:31:14,261 --> 01:31:16,472
[يضحك]
الجو بارد!
1442
01:31:16,555 --> 01:31:18,765
كاليفورنيا باردة!
1443
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
[يضحك]
1444
01:31:21,643 --> 01:31:24,855
مهلا، لقد حصلت على سارق بنك!
سارق البنك!
1445
01:31:24,938 --> 01:31:28,358
تعتقد أنه لص بنك
أقوى من الله؟
1446
01:31:28,442 --> 01:31:30,486
أنا حاخام!
1447
01:31:30,569 --> 01:31:32,112
يمكنني التغلب على أي لص بنك!
1448
01:31:32,196 --> 01:31:33,280
[طلقة نارية]
1449
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
داريل: انتهى درس السباحة.
1450
01:31:35,199 --> 01:31:38,035
أوه، أنظر إليهم،
حوريات البحر المحيط.
1451
01:31:38,118 --> 01:31:39,661
داريل: "أمسك بهم".
مع السراويل قبالة.
1452
01:31:39,745 --> 01:31:42,831
حان الوقت للقليل
القصاص يا أولاد!
1453
01:31:42,915 --> 01:31:46,043
[موسيقى درامية]
1454
01:31:46,126 --> 01:31:47,461
جونز: اللعنة عليك أيها الحصان!
1455
01:31:47,544 --> 01:31:49,379
هو! هو، الآن!
1456
01:31:49,463 --> 01:31:52,382
[طلقات نارية]
1457
01:32:08,315 --> 01:32:10,234
[أنين]
1458
01:32:12,653 --> 01:32:14,446
[طلقات نارية]
1459
01:32:14,530 --> 01:32:16,406
[صرخات]
1460
01:32:22,246 --> 01:32:25,165
[إطلاق النار مستمر]
1461
01:32:26,833 --> 01:32:29,711
[نقرات البندقية]
1462
01:32:29,795 --> 01:32:32,089
[طلقة نارية]
1463
01:32:32,172 --> 01:32:35,092
[نقرات البندقية]
1464
01:32:39,555 --> 01:32:41,557
تومي: لقد نفد الرصاص!
1465
01:32:41,640 --> 01:32:42,808
لقد أسقط البندقية!
1466
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
احصل على البندقية!
أطلق عليه النار!
1467
01:32:46,562 --> 01:32:48,772
هناك، هناك، انظر!
1468
01:32:48,855 --> 01:32:50,482
انها في الرمال!
1469
01:32:50,566 --> 01:32:52,693
لا تدع له الاستيلاء
البندقية الأخرى!
1470
01:32:54,903 --> 01:32:56,488
أطلق عليه النار!
1471
01:32:56,572 --> 01:32:59,408
سوف يقتلنا!
أطلق عليه النار!
1472
01:32:59,491 --> 01:33:01,952
أطلق عليه النار، أفرام!
1473
01:33:02,035 --> 01:33:05,038
انه ذاهب للبندقية الأخرى!
1474
01:33:05,122 --> 01:33:06,957
أطلق عليه النار، من أجل المسيح!
أطلق عليه النار!
1475
01:33:09,084 --> 01:33:10,294
ساعدني!
1476
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
سوف يقتلنا!
أطلق عليه النار!
1477
01:33:15,799 --> 01:33:18,510
أطلق عليه النار، أفرام!
أطلق عليه النار!
1478
01:33:18,594 --> 01:33:21,847
ألا تفهم؟
انه ذاهب للبندقية الأخرى!
1479
01:33:21,930 --> 01:33:23,724
لا تدع له الاستيلاء على هذا السلاح!
1480
01:33:23,807 --> 01:33:26,727
لا تدع له الاستيلاء
البندقية الأخرى!
1481
01:33:26,810 --> 01:33:29,438
هناك! هناك! هناك حق!
1482
01:33:30,480 --> 01:33:33,025
أنظر، إنه في الرمال!
1483
01:33:33,108 --> 01:33:36,403
أطلق عليه النار، أفرام!
أطلق عليه النار!
1484
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
[طلقة نارية]
1485
01:33:38,572 --> 01:33:40,991
[أنين]
1486
01:33:58,175 --> 01:34:01,094
[آهات]
1487
01:34:02,471 --> 01:34:05,390
[يلهث]
1488
01:34:13,440 --> 01:34:15,442
تومي: فقط يبدو سيئا، كوز.
1489
01:34:15,525 --> 01:34:17,986
لقد تأذيت بشكل أسوأ من قبل.
1490
01:34:18,070 --> 01:34:20,322
[يلهث]
1491
01:34:20,405 --> 01:34:23,367
أعطني الويسكي.
1492
01:34:23,450 --> 01:34:25,285
احصل على أكياس السرج.
1493
01:34:25,369 --> 01:34:27,621
سأوضح لك كيفية...
1494
01:34:27,704 --> 01:34:29,247
أصلحني.
1495
01:34:32,209 --> 01:34:33,794
على ما يرام؟
1496
01:34:40,550 --> 01:34:42,219
أنت لم تقتل أبدا
رجل من قبل، هاه؟
1497
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
أحضر لي حقيبة السرج.
1498
01:34:51,645 --> 01:34:53,271
[آهات]
1499
01:34:59,945 --> 01:35:01,780
اذهب الآن إلى النوم.
1500
01:35:06,201 --> 01:35:08,662
أنت لا تزال تتصرف بشكل مضحك نوعا ما.
1501
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
هل أنت متأكد أنك بخير؟
1502
01:35:10,455 --> 01:35:13,291
أنا بخير.
اذهب للنوم الآن.
1503
01:35:22,634 --> 01:35:25,429
يا رابى...
1504
01:35:28,849 --> 01:35:31,518
تعتقد أن الله أرسلني
لتظهر لك الطريق؟
1505
01:35:39,860 --> 01:35:41,319
ربما.
1506
01:35:43,905 --> 01:35:46,324
يجب أن أكون ملاكا نوعا ما.
1507
01:35:47,868 --> 01:35:50,787
[ضحكة مكتومة]
1508
01:35:58,086 --> 01:36:01,006
[موسيقى درامية]
1509
01:36:32,996 --> 01:36:35,707
حسنا، هذا مؤكد
يوم جميل، أليس كذلك؟
1510
01:36:35,791 --> 01:36:37,250
نعم.
1511
01:36:38,794 --> 01:36:40,921
إنه يوم جميل.
1512
01:36:43,173 --> 01:36:45,509
واو. نعم!
1513
01:36:52,516 --> 01:36:55,435
[موسيقى غريبة]
1514
01:37:02,108 --> 01:37:05,028
[موسيقى درامية]
1515
01:37:39,020 --> 01:37:40,730
أوي!
1516
01:37:41,356 --> 01:37:42,816
مرحبًا!
1517
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
روزالي : مرحبا .
1518
01:37:49,406 --> 01:37:51,950
اه، مرحبا.
1519
01:37:52,033 --> 01:37:54,452
مرحبًا.
كيف...
1520
01:37:54,536 --> 01:37:56,913
- اه، مرحبا، هناك.
- هل تريد شيئا؟
1521
01:37:56,997 --> 01:38:00,208
اه حسنا...
1522
01:38:00,292 --> 01:38:02,752
هل أريد؟ لا!
حسناً، اغتنم الفرصة، سيدتي.
1523
01:38:02,836 --> 01:38:04,004
اسمي تومي ليلارد
1524
01:38:04,087 --> 01:38:05,755
وأنا أتيت من ولاية تكساس.
1525
01:38:05,839 --> 01:38:07,966
اه، لقد جئت من ولاية تكساس.
1526
01:38:08,049 --> 01:38:11,052
و اه...
1527
01:38:11,136 --> 01:38:13,471
اعذرني إذا أعطيتك
جفل قليلا هناك.
1528
01:38:13,555 --> 01:38:16,892
لقد كنت مندهشا قليلا
هناك لثانية واحدة.
1529
01:38:16,975 --> 01:38:18,476
ماذا تريد؟
1530
01:38:18,560 --> 01:38:23,982
أم، حسنا، جئت لجلب
هذا الشيء هنا ل...
1531
01:38:24,065 --> 01:38:26,818
للسيد بندر، إذا وحصلت
المنزل الصحيح وكل شيء.
1532
01:38:26,902 --> 01:38:28,236
أنت تفعل.
أنا ابنته.
1533
01:38:28,320 --> 01:38:31,197
نعم اعرف ..
أوه، أنت الابنة؟
1534
01:38:31,281 --> 01:38:32,490
أنت ابنة بندر؟
1535
01:38:32,574 --> 01:38:34,618
أوه.
1536
01:38:34,701 --> 01:38:36,578
مرحبًا.
1537
01:38:36,661 --> 01:38:38,622
هل تهتم بالدخول؟
1538
01:38:38,705 --> 01:38:41,625
حسنًا، أود ذلك، لكن، اه...
1539
01:38:41,708 --> 01:38:45,211
شكرا، لا، لأنني حصلت
صديق ينتظر في الصالون.
1540
01:38:45,295 --> 01:38:48,632
و اه يا صديقي الآخر
سألني الحاخام
1541
01:38:48,715 --> 01:38:50,091
لجلب هذا هنا لك.
1542
01:38:50,175 --> 01:38:51,801
أعني، أحضر هذا
إلى والدك.
1543
01:38:51,885 --> 01:38:53,219
ما هذا؟
1544
01:38:53,303 --> 01:38:54,679
هذا الشيء؟
لا أعرف.
1545
01:38:54,763 --> 01:38:56,890
أعتقد أنه نوع من التوراة.
1546
01:38:56,973 --> 01:38:58,683
التوراة؟
1547
01:38:58,767 --> 01:39:01,186
نعم، أعتقد أن هذا
ما أسماه.
1548
01:39:01,269 --> 01:39:03,438
إذن، أين هو؟
1549
01:39:03,521 --> 01:39:07,025
- من؟
- الحاخام.
1550
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
"أين الحاخام؟"
أوه، "أين الحاخام؟"
1551
01:39:09,277 --> 01:39:10,779
[يضحك]
الحاخام.
1552
01:39:10,862 --> 01:39:12,739
حسنا، أنا لا
أعرف الحق، سيدتي.
1553
01:39:12,822 --> 01:39:15,075
أم، آخر مرة رأيته
1554
01:39:15,158 --> 01:39:17,911
كنت خرق بلدي البنطلونات
في بيت القطط.
1555
01:39:17,994 --> 01:39:20,497
و اه يا صديقي
سألني الحاخام
1556
01:39:20,580 --> 01:39:22,707
إذا وينبغي لي
تأتي من أي وقت مضى الطريق فريسكو
1557
01:39:22,791 --> 01:39:25,835
هل سأمر على هذا المنزل
وأفعل له هذا المعروف.
1558
01:39:25,919 --> 01:39:27,712
أوه.
1559
01:39:27,796 --> 01:39:30,882
على أية حال، كان من اللطيف، اه...
1560
01:39:30,966 --> 01:39:34,594
تعارفك،
سيدتي و اه...
1561
01:39:34,678 --> 01:39:36,972
كنت اه...
1562
01:39:39,349 --> 01:39:40,725
هل هناك خطأ ما؟
1563
01:39:43,603 --> 01:39:45,230
لا، لا، لا، لا.
1564
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
انها مجرد أنني لم أكن أعرف
1565
01:39:46,564 --> 01:39:48,692
أن عينيك
سيكون بنيًا جدًا.
1566
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
كيف تعرف ذلك؟
1567
01:39:55,031 --> 01:39:56,449
كيف أعرف ذلك؟
1568
01:39:58,118 --> 01:39:59,369
أفرام: وكيف أعرف ذلك؟
1569
01:39:59,452 --> 01:40:01,121
هذا صحيح!
كيف يمكنني معرفة ذلك؟
1570
01:40:01,204 --> 01:40:03,331
لم أستطع معرفة ذلك.
1571
01:40:03,415 --> 01:40:06,251
حسنًا ، اه ، كنت اه ...
1572
01:40:06,334 --> 01:40:07,585
من الأفضل أن نبدأ.
1573
01:40:07,669 --> 01:40:09,879
أنا أكره الاحتفاظ بها
بلدي الجانبي الانتظار.
1574
01:40:09,963 --> 01:40:11,756
لذا، سأعطيك ذلك فقط
1575
01:40:11,840 --> 01:40:14,467
لإعطاء، اه،
إلى والدك.
1576
01:40:14,551 --> 01:40:16,511
أوه، انظر، انظر، انتظر. انتظر.
1577
01:40:16,594 --> 01:40:17,804
- بابا!
- لا، لا، لا!
1578
01:40:17,887 --> 01:40:19,514
لا تتصل بالبابا! أنا...
1579
01:40:19,597 --> 01:40:21,433
أنا حقا أفضل
أخرج مؤخرتي من هنا.
1580
01:40:21,516 --> 01:40:22,600
لذا شكرا.
1581
01:40:22,684 --> 01:40:24,436
ووداعا لكل شيء.
1582
01:40:24,519 --> 01:40:25,729
انتظر، انتظر!
لو سمحت!
1583
01:40:25,812 --> 01:40:28,773
روزالي: بابا! انتظر!
1584
01:40:28,857 --> 01:40:31,359
انتظر!
1585
01:40:31,443 --> 01:40:32,819
بابا.
1586
01:40:35,155 --> 01:40:38,074
[موسيقى القاعة]
1587
01:40:42,746 --> 01:40:43,955
[الثرثرة غير واضحة]
1588
01:40:44,039 --> 01:40:45,498
أنت لن تأكل
لا شيء من هذا؟
1589
01:40:45,582 --> 01:40:47,208
أنا لا أفهمك يا رجل.
1590
01:40:47,292 --> 01:40:50,170
إذا كنت لا تأكل، سوف تفعل
بالتأكيد تفقد قوتك.
1591
01:40:50,253 --> 01:40:51,337
هذه قطعة لحم جيدة
1592
01:40:51,421 --> 01:40:52,922
يجب أن يكون لديك شيء.
1593
01:40:53,006 --> 01:40:54,924
عليك أن تأكل شيئا.
شكرًا لك.
1594
01:40:55,008 --> 01:40:56,593
شكرًا.
1595
01:40:59,095 --> 01:41:01,306
الآن، انظر،
تصعد وتتغير.
1596
01:41:01,389 --> 01:41:03,516
ومن ثم سنذهب معًا
وسنخبر شعبك
1597
01:41:03,600 --> 01:41:05,226
أن الحاخام الجديد قد وصل.
1598
01:41:05,310 --> 01:41:06,686
على ما يرام؟
1599
01:41:09,439 --> 01:41:12,400
لقد قلت لك ذلك
لا أستطيع أن أكون حاخامًا.
1600
01:41:13,735 --> 01:41:15,195
لا تخبرني بذلك.
1601
01:41:15,278 --> 01:41:16,488
فقط لا تقل ذلك مرة أخرى.
1602
01:41:16,571 --> 01:41:17,572
ليس بعد ماذا
لقد مررت للحصول على
1603
01:41:17,655 --> 01:41:19,157
مؤخرتك اللعينة هنا على قيد الحياة.
1604
01:41:20,825 --> 01:41:22,827
إذا لم تكن قد أطلقت النار على ذلك الرجل،
سنكون ميتين على حد سواء.
1605
01:41:22,911 --> 01:41:25,163
هل تفهم ذلك،
أيها الأحمق الجاهل؟
1606
01:41:27,457 --> 01:41:29,375
هل تفهم ذلك؟
1607
01:41:29,459 --> 01:41:30,877
كان سيقتلك
ثم كان سيقتلني.
1608
01:41:30,960 --> 01:41:32,629
هل أنا على حق؟
1609
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
عندما أطلقت النار
هذا ابن العاهرة
1610
01:41:33,922 --> 01:41:35,673
لم تكن هذه خطيئة.
1611
01:41:37,967 --> 01:41:40,970
ثم ماذا بحق الجحيم
نحن نتحدث عنه؟
1612
01:41:41,054 --> 01:41:43,515
عندما يكون هؤلاء الرجال...
1613
01:41:43,598 --> 01:41:46,851
كانوا يطلقون النار عليك
1614
01:41:46,935 --> 01:41:49,104
ركضت لإنقاذ التوراة.
1615
01:41:49,187 --> 01:41:51,356
لذا؟
أنا أفهم ذلك.
1616
01:41:51,439 --> 01:41:53,483
أنت رجل الله.
أنا أفهم ذلك.
1617
01:41:53,566 --> 01:41:55,819
لم أكن أفكر في الله.
1618
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
ولم أفعل ذلك بسبب الله.
1619
01:41:59,239 --> 01:42:02,408
لا أعرف
شيء واحد عن الله.
1620
01:42:04,994 --> 01:42:08,081
كنت أفكر في كتاب.
1621
01:42:08,164 --> 01:42:09,332
أفرام: لقد اهتممت أكثر بالكتاب
1622
01:42:09,415 --> 01:42:11,751
مما فعلته لأفضل صديق لي.
1623
01:42:13,253 --> 01:42:15,755
لا أعرف إذا كنت
يمكن أن يفهم ذلك.
1624
01:42:15,839 --> 01:42:17,423
لا أريد إهانتك
1625
01:42:17,507 --> 01:42:21,344
ولكن هل تفهم
ماذا أعني؟
1626
01:42:21,427 --> 01:42:26,224
اخترت قطعة من الورق
بدلاً من أنت.
1627
01:42:27,433 --> 01:42:29,102
لكني أسامحك.
1628
01:42:32,147 --> 01:42:35,150
أنا--أعلم أنك تفعل ذلك.
1629
01:42:35,233 --> 01:42:36,901
لكنك رجل طيب.
1630
01:42:36,985 --> 01:42:39,529
أنا رجل طيب. أنا أكون.
1631
01:42:39,612 --> 01:42:41,406
لكنني لست حاخامًا.
1632
01:42:41,489 --> 01:42:42,615
أنت لا تقول ذلك.
1633
01:42:42,699 --> 01:42:44,701
تومي، أنا لست حاخامًا.
1634
01:42:44,784 --> 01:42:46,411
لا تقل ذلك!
1635
01:42:46,494 --> 01:42:49,414
[الثرثرة غير واضحة]
1636
01:42:52,709 --> 01:42:55,044
أنت حاخام.
1637
01:42:55,128 --> 01:42:57,005
أنا لص بنك.
1638
01:42:57,088 --> 01:42:58,965
أنا لاعب بطاقة
وزانيا.
1639
01:42:59,048 --> 01:43:00,341
هذا ما أنا عليه.
1640
01:43:00,425 --> 01:43:01,843
أنت حاخام!
1641
01:43:03,344 --> 01:43:05,180
قد تقع في الوحل،
يمكنك الانزلاق على مؤخرتك
1642
01:43:05,263 --> 01:43:07,348
يمكنك السفر
في الاتجاه الخاطئ
1643
01:43:07,432 --> 01:43:09,601
ولكن حتى على مؤخرتك،
حتى في الطين
1644
01:43:09,684 --> 01:43:11,936
حتى لو أخطأت
الاتجاه لفترة قصيرة
1645
01:43:12,020 --> 01:43:14,439
كنت لا تزال حاخام!
1646
01:43:14,522 --> 01:43:16,608
هذا ما أنت عليه!
1647
01:43:16,691 --> 01:43:18,193
تومي: صحيح؟
1648
01:43:20,403 --> 01:43:23,531
إذا كنت من أنا، فكيف ذلك
أنت لست ما أنت عليه؟
1649
01:43:23,615 --> 01:43:26,242
أنت جيد جدًا
أن يكون لها نفس القواعد.
1650
01:43:27,410 --> 01:43:29,162
الآن أجبتني.
1651
01:43:29,245 --> 01:43:32,248
أنت تنظر لي في العين
وأنت تجيبني.
1652
01:43:32,332 --> 01:43:35,501
لا تجرؤ على الجلوس هناك
ولا يجيبني.
1653
01:43:35,585 --> 01:43:37,712
من الأفضل أن يكون لديك
إجابة بالنسبة لي!
1654
01:43:41,424 --> 01:43:44,344
[موسيقى الآلات]
1655
01:43:48,014 --> 01:43:50,934
[الثرثرة غير واضحة]
1656
01:43:52,310 --> 01:43:55,605
[همس غير واضح]
1657
01:43:55,688 --> 01:43:58,024
المرأة 5: نحن لا ننتمي إلى هنا.
تعال إذن.
1658
01:44:06,324 --> 01:44:09,202
[الثرثرة غير واضحة]
1659
01:44:09,285 --> 01:44:10,787
[يتحدث اليديشية]
1660
01:44:10,870 --> 01:44:12,914
اسمي صموئيل بندر.
1661
01:44:12,997 --> 01:44:15,750
الرئيس من صموئيل...
1662
01:44:15,833 --> 01:44:17,627
[يتحدث اليديشية]
1663
01:44:17,710 --> 01:44:19,504
هاه؟
1664
01:44:19,587 --> 01:44:22,257
[يتحدث اليديشية]
1665
01:44:23,800 --> 01:44:26,302
ما الذي يتحدث عنه؟
ما الذي يتحدث عنه؟
1666
01:44:26,386 --> 01:44:30,098
يريد أن يعرف
إذا كنت الحاخام.
1667
01:44:30,181 --> 01:44:31,599
أنا؟
1668
01:44:36,646 --> 01:44:38,356
أخبره.
1669
01:44:44,028 --> 01:44:45,530
أنا الحاخام.
1670
01:44:48,241 --> 01:44:50,034
أنت الحاخام؟
1671
01:44:51,869 --> 01:44:53,955
مضحك، أنت لا تفعل ذلك
تبدو وكأنها حاخام.
1672
01:44:59,294 --> 01:45:03,172
لقد سافرت للتو مسافة 3000 ميل
في جميع أنحاء هذا البلد.
1673
01:45:03,256 --> 01:45:05,341
وكنت أشكر
أفضل صديق لي
1674
01:45:05,425 --> 01:45:08,177
لإحضاري إلى هنا على قيد الحياة.
1675
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
اسمي أفرام بيلينسكي
1676
01:45:11,055 --> 01:45:13,558
وأنا أتيت من
قرية صغيرة في بولندا.
1677
01:45:13,641 --> 01:45:17,729
ولا تحكموا على الناس
من خلال مظهرهم!
1678
01:45:17,812 --> 01:45:20,189
- لدينا حاخام!
- لدينا حاخام!
1679
01:45:20,273 --> 01:45:23,192
[كل الهتاف]
1680
01:45:25,737 --> 01:45:28,865
عفواً أيها الحاخام.
رجائاً أعطني.
1681
01:45:28,948 --> 01:45:32,035
أنا جدًا،
سعيد جدا لرؤيتك.
1682
01:45:32,118 --> 01:45:33,953
دعنا نتناول مشروبًا،
في سبيل الله!
1683
01:45:34,037 --> 01:45:37,040
انتظر لحظة،
انتظر لحظة، انتظر لحظة!
1684
01:45:37,123 --> 01:45:38,082
من يدفع؟
1685
01:45:38,166 --> 01:45:39,751
خذ من صندوق البناء.
1686
01:45:39,834 --> 01:45:41,753
الجميع إلى الحانة!
1687
01:45:47,633 --> 01:45:48,968
عفوا الجميع.
1688
01:45:49,052 --> 01:45:51,471
من فضلك، من فضلك قم
غرفة صغيرة هنا.
1689
01:45:51,554 --> 01:45:53,973
شكرًا لك.
أنا آسف جدا لإزعاجك.
1690
01:45:54,057 --> 01:45:56,976
نادل,
المشروبات لجميع أصدقائي.
1691
01:45:57,060 --> 01:45:58,144
حسنا، ماذا سيكون لديك؟
1692
01:45:58,227 --> 01:45:59,729
صموئيل: ويسكي مستقيم.
1693
01:45:59,812 --> 01:46:01,272
الويسكي للجميع.
1694
01:46:01,356 --> 01:46:04,275
[الثرثرة غير واضحة]
1695
01:46:12,533 --> 01:46:14,994
الحاخام، هذه السيدة بندر.
1696
01:46:17,372 --> 01:46:18,664
مرحباً.
1697
01:46:18,748 --> 01:46:20,375
مرحباً بك أيها الحاخام.
1698
01:46:20,458 --> 01:46:23,544
وهذه ابنتي الصغرى،
روزالي.
1699
01:46:25,004 --> 01:46:27,090
وأنا أعلم ذلك في لدينا
اتفاق الزواج
1700
01:46:27,173 --> 01:46:28,925
لقد ذكرت ابنتي الأخرى
1701
01:46:29,008 --> 01:46:30,218
سارة ميندل.
1702
01:46:30,301 --> 01:46:31,511
ولكن ما الفرق
هل يصنع؟
1703
01:46:31,594 --> 01:46:33,096
بابا.
1704
01:46:47,110 --> 01:46:49,320
[الهمهمات]
1705
01:46:49,404 --> 01:46:51,906
كما تعلمون، يعتقد والدك
أنه يمكنك فقط التبديل
1706
01:46:51,989 --> 01:46:54,617
زوجة واحدة موعودة
لزوجة أخرى وعدت بها
1707
01:46:54,700 --> 01:46:57,286
لكني أعلم أنه
ليست بهذه الطريقة في أمريكا.
1708
01:46:58,871 --> 01:47:03,793
لذا، من فضلك لا تشعر
ملزمة بهذه الطريقة.
1709
01:47:09,507 --> 01:47:11,551
لن ترغب في ذلك
للرقص معي؟
1710
01:47:13,886 --> 01:47:15,179
أود.
1711
01:47:15,263 --> 01:47:17,807
أحب أن أرقص معك
1712
01:47:17,890 --> 01:47:22,645
لكنك تعلم
لا ينبغي للحاخام أن يفعل ذلك.
1713
01:47:25,064 --> 01:47:28,025
يمكن للحاخام أن يرقص معه
خطيبته، أليس كذلك؟
1714
01:47:30,987 --> 01:47:33,906
[موسيقى القاعة]
1715
01:48:01,017 --> 01:48:03,936
[تستمر الموسيقى]
1716
01:48:18,201 --> 01:48:19,368
[طلقة نارية]
1717
01:48:19,452 --> 01:48:21,078
[صراخ]
1718
01:48:21,162 --> 01:48:23,664
[الثرثرة غير واضحة]
1719
01:48:23,748 --> 01:48:25,416
نادل!
1720
01:48:25,500 --> 01:48:26,959
نعم؟
1721
01:48:27,043 --> 01:48:28,836
اخرج من هنا!
1722
01:48:31,380 --> 01:48:32,757
نعم؟
1723
01:48:32,840 --> 01:48:34,800
الآن، استمع جيدًا.
1724
01:48:40,932 --> 01:48:42,350
ذلك الرجل قتل أخي.
1725
01:48:42,433 --> 01:48:44,852
[الثرثرة غير واضحة]
1726
01:48:44,936 --> 01:48:47,730
أنا وهو سنفعل
خوض معركة عادلة.
1727
01:48:47,813 --> 01:48:50,441
لن يكون هناك
لم يتم الاستفادة من هنا.
1728
01:48:51,359 --> 01:48:53,778
نحن ذاهبون للخارج.
1729
01:48:53,861 --> 01:48:57,698
مات: أيها النادل، أنا فقط
أريده أن يسجل..
1730
01:48:57,782 --> 01:48:59,492
هذا سيكون
معركة عادلة.
1731
01:49:01,452 --> 01:49:02,828
حاخام؟
1732
01:49:04,330 --> 01:49:06,332
الحاخام، دعونا نذهب.
1733
01:49:06,415 --> 01:49:08,167
لا مزيد من القتل.
1734
01:49:10,336 --> 01:49:12,505
أوه نعم.
1735
01:49:12,588 --> 01:49:14,632
أوه، أوه، نعم.
1736
01:49:16,384 --> 01:49:19,303
من فضلك، لا تفعل هذا.
1737
01:49:23,683 --> 01:49:26,143
أنا--سيكون الأمر فظيعًا
إذا كان بعض الأبرياء
1738
01:49:26,227 --> 01:49:29,313
لقد تأذيت هنا، أليس كذلك؟
1739
01:49:29,397 --> 01:49:31,190
[الناس يلهثون]
1740
01:49:31,274 --> 01:49:33,693
[الثرثرة غير واضحة]
1741
01:49:34,735 --> 01:49:36,737
هاه أيها الحاخام؟
1742
01:49:38,197 --> 01:49:39,865
هل ما يقوله صحيح؟
1743
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
النادل: هل هو؟
1744
01:49:47,248 --> 01:49:49,041
حسناً، اخرج للخارج
كلاكما.
1745
01:49:49,125 --> 01:49:52,044
[موسيقى درامية]
1746
01:50:06,225 --> 01:50:09,145
[الثرثرة غير واضحة]
1747
01:50:13,899 --> 01:50:15,901
حارس البار: اذهب إلى مكان آخر.
1748
01:50:19,071 --> 01:50:21,782
أيها الحاخام، هل لديك مسدس؟
1749
01:50:41,260 --> 01:50:43,095
حسنا، هناك تذهب.
1750
01:50:46,599 --> 01:50:49,477
مات: حسنا، لا تقلق.
1751
01:50:49,560 --> 01:50:52,063
أنت تعرف هذا السلاح.
1752
01:50:52,146 --> 01:50:54,940
هذا هو الذي استخدمته لقتله
أخي داريل مع.
1753
01:50:56,817 --> 01:50:59,236
تي--سيكون هناك
لم يتم الاستفادة من هنا.
1754
01:51:10,247 --> 01:51:11,666
مات: هناك.
1755
01:51:12,833 --> 01:51:14,960
تماما مثل الرجل.
1756
01:51:15,044 --> 01:51:17,963
[موسيقى درامية]
1757
01:51:38,234 --> 01:51:40,903
قم بحركتك!
1758
01:51:40,986 --> 01:51:43,322
[موسيقى درامية]
1759
01:51:43,406 --> 01:51:46,117
حسنا، لا مجرد التحديق في وجهي!
1760
01:51:46,200 --> 01:51:48,577
أنت لن تفلت
معها هكذا!
1761
01:51:50,246 --> 01:51:52,498
ارسم أيها الجبان النتن!
1762
01:51:58,504 --> 01:52:00,172
[طلقة نارية]
1763
01:52:00,256 --> 01:52:01,215
[الثرثرة غير واضحة]
1764
01:52:01,298 --> 01:52:02,258
[طلقة نارية]
1765
01:52:02,341 --> 01:52:03,926
توقف عن ذلك، من فضلك!
1766
01:52:04,009 --> 01:52:05,428
[طلقة نارية]
1767
01:52:09,682 --> 01:52:11,851
أيها الوغد الأصفر، ارسم!
1768
01:52:14,353 --> 01:52:17,523
أنت ترسم، أو سأفعل
سحق رأسك في!
1769
01:52:17,606 --> 01:52:20,526
[موسيقى درامية]
1770
01:52:34,623 --> 01:52:36,792
كان ذلك فقط
لفت انتباهك!
1771
01:52:41,130 --> 01:52:43,257
الآن استمع لي!
1772
01:52:43,340 --> 01:52:45,843
انتهت الحرب!
1773
01:52:45,926 --> 01:52:47,428
[الديوك بندقية]
1774
01:52:47,511 --> 01:52:49,889
أفرام: هل تفهمين ذلك؟
1775
01:52:51,182 --> 01:52:53,184
لا مزيد من القتل!
1776
01:52:54,643 --> 01:52:56,729
[طلقة نارية]
1777
01:52:56,812 --> 01:52:59,732
[الثرثرة غير واضحة]
1778
01:53:05,654 --> 01:53:07,907
[طلقة نارية]
1779
01:53:07,990 --> 01:53:11,869
يمكنك الوصول إلى هذا المسدس مرة أخرى
وسوف أفجر رأسك!
1780
01:53:11,952 --> 01:53:14,079
هذه ليست معركتك
1781
01:53:14,163 --> 01:53:16,207
هذه هي معركتي!
1782
01:53:16,290 --> 01:53:19,502
لكنه قتل أخي
وأنا سأقتله!
1783
01:53:19,585 --> 01:53:22,087
أنت وشريكك
وأخيك ذو وجه الخنزير
1784
01:53:22,171 --> 01:53:24,048
نصبوا لنا كمينًا على الشاطئ!
1785
01:53:24,131 --> 01:53:26,509
وإذا كان الحاخام
لم يضغط على الزناد
1786
01:53:26,592 --> 01:53:29,053
كان سيطلق النار علينا
سواء بدم بارد!
1787
01:53:29,136 --> 01:53:32,056
[الثرثرة غير واضحة]
1788
01:53:38,312 --> 01:53:41,106
الوصول لذلك!
لو سمحت!
1789
01:53:46,320 --> 01:53:47,947
انتظر ثانية.
1790
01:53:48,823 --> 01:53:51,700
الآن انتظر ثانية.
1791
01:53:51,784 --> 01:53:54,453
دعونا نتحدث عن هذا.
1792
01:53:54,537 --> 01:53:57,206
أنا لست حاخاما
من أجل لا شيء، كما تعلمون.
1793
01:53:57,289 --> 01:53:59,917
أعتقد أن لدي الحل.
1794
01:54:00,000 --> 01:54:01,627
فقط انتظر ثانية.
1795
01:54:05,297 --> 01:54:08,217
[قعقعة الرصاص]
1796
01:54:16,183 --> 01:54:19,311
هذه دولة كبيرة جدًا.
1797
01:54:19,395 --> 01:54:22,273
سأخبرك ماذا
أعتقد أن هذا هو أفضل شيء.
1798
01:54:24,191 --> 01:54:26,819
سأأخذ سان فرانسيسكو...
1799
01:54:26,902 --> 01:54:30,197
تأخذ بقية أمريكا.
1800
01:54:30,281 --> 01:54:34,243
وإذا عدت يوما
إلى هذا المكان مرة أخرى..
1801
01:54:34,326 --> 01:54:36,954
لا أعتقد
سوف تنزل بسهولة.
1802
01:54:43,961 --> 01:54:46,005
الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.
1803
01:55:02,146 --> 01:55:05,524
هل من فضلك شخص ما
أظهر هذا الأحمق المسكين
1804
01:55:05,608 --> 01:55:07,151
الطريق للخروج من المدينة؟
1805
01:55:07,234 --> 01:55:10,154
[كل الهتاف]
1806
01:55:12,114 --> 01:55:15,034
[موسيقى الآلات]
1807
01:55:19,580 --> 01:55:23,042
[تحطم الزجاج]
الجميع: مازيل توف! مازيل توف!
1808
01:55:23,125 --> 01:55:25,336
[تصفيق]
1809
01:55:25,419 --> 01:55:26,670
[الثرثرة غير واضحة]
1810
01:55:26,754 --> 01:55:28,213
أفرام: لقد عبرت الأنهار
1811
01:55:28,297 --> 01:55:30,257
ولقد تسلقت الجبال العالية
1812
01:55:30,341 --> 01:55:34,178
وتم القبض علي
من قبل هنود رائعين.
1813
01:55:34,261 --> 01:55:36,555
لقد فعلت أشياء كثيرة.
1814
01:55:36,639 --> 01:55:40,225
[ينتحب]
لقد باركني الله حقًا.
1815
01:55:40,309 --> 01:55:43,479
وما هو أكثر من ذلك،
كم عدد الحاخامات الذين يمكنهم القول
1816
01:55:43,562 --> 01:55:46,315
أن لديهم لص بنك
لأفضل رجل؟
1817
01:55:48,150 --> 01:55:50,361
مازيل توف.
1818
01:55:50,444 --> 01:55:51,779
الموسيقى، مايسترو، من فضلك!
1819
01:55:51,862 --> 01:55:54,782
[موسيقى الآلات]
1820
01:56:01,872 --> 01:56:04,792
[ينتحب]
1821
01:56:17,096 --> 01:56:20,015
[يستمر النحيب]
1822
01:56:27,272 --> 01:56:30,192
[تستمر الموسيقى]
1823
01:56:34,238 --> 01:56:37,157
[ينتحب]
1824
01:56:40,035 --> 01:56:42,955
[موسيقى متفائلة]
1825
01:57:13,068 --> 01:57:15,988
[تستمر الموسيقى]
1826
01:57:19,783 --> 01:57:22,703
[ينتحب]
1827
01:57:23,954 --> 01:57:26,874
[تستمر الموسيقى]
1828
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
[ينتحب]
1829
01:58:00,824 --> 01:58:03,744
[تستمر الموسيقى]
1830
01:58:30,854 --> 01:58:33,774
[تستمر الموسيقى]