1
00:02:48,345 --> 00:02:50,306
ฮ่า! ฮ่า!

2
00:02:58,731 --> 00:03:00,649
มา มา!

3
00:03:04,945 --> 00:03:06,363
โปรด! โปรด! โปรด!

4
00:03:21,211 --> 00:03:24,256
อาซิซ. อาซิซ.

5
00:03:27,468 --> 00:03:29,511
อาซิซ เบา ๆ !

6
00:03:30,095 --> 00:03:31,263
อาซิซ เบา ๆ

7
00:03:33,474 --> 00:03:34,850
ดี.

8
00:03:36,018 --> 00:03:37,561
เราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

9
00:03:38,771 --> 00:03:43,359
“เมื่อดาวเคราะห์ทั้งสามดวงอยู่ในอุปราคา
หลุมดำก็เหมือนประตูที่เปิดออก

10
00:03:43,525 --> 00:03:45,110
ความชั่วร้ายมา...

11
00:03:45,277 --> 00:03:47,863
... แพร่กระจายความหวาดกลัวและความโกลาหล”

12
00:03:48,030 --> 00:03:51,450
เห็นงูไหมบิลลี่? ความชั่วร้ายขั้นสุด.

13
00:03:51,617 --> 00:03:54,578
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับงู
- ใช่ ฉันมีงูของคุณ

14
00:03:54,745 --> 00:03:56,246
ฉันได้งูทั้งหมด

15
00:03:56,413 --> 00:03:58,666
แล้วงูตัวนี้จะมีเมื่อไหร่.
ควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

16
00:03:58,832 --> 00:04:02,252
ฮะ? ถ้านี่คือห้า...

17
00:04:02,419 --> 00:04:04,546
...และนี่คือหนึ่ง...

18
00:04:09,426 --> 00:04:11,053
ทุกๆ 5,000 ปี

19
00:04:12,096 --> 00:04:15,015
งั้นฉันก็มีเวลา

20
00:04:22,564 --> 00:04:24,733
เอ่อ คุณเอาน้ำมาให้พวกเขา

21
00:04:25,109 --> 00:04:27,277
เด็กดี. ฉันจะเอาไปให้พวกเขา

22
00:04:27,444 --> 00:04:29,738
ไปกับพระเจ้า ให้ปลอดภัยจากความชั่วร้าย

23
00:04:31,448 --> 00:04:35,160
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ที่นี่
ชนชาติต่างๆ หรือสัญลักษณ์ของคน...

24
00:04:35,327 --> 00:04:40,499
...รวบรวมธาตุทั้งสี่เข้าด้วยกัน
สิ่งมีชีวิต: น้ำ ไฟ ดิน ลม...

25
00:04:40,666 --> 00:04:42,376
...ประมาณหนึ่งในห้า

26
00:04:42,543 --> 00:04:43,961
หนึ่งในห้า...

27
00:04:44,962 --> 00:04:46,130
...องค์ประกอบ

28
00:04:49,633 --> 00:04:51,301
ขออภัยท่านลอร์ด

29
00:04:51,468 --> 00:04:53,429
พวกเขารู้มากเกินไปแล้ว

30
00:04:57,891 --> 00:04:59,184
อา..คุณพ่อ..

31
00:04:59,601 --> 00:05:02,312
- ใช่ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- บิลลี่. คุณมีแว่นบ้างไหม?

32
00:05:02,479 --> 00:05:04,648
- แน่นอน.
- พ่อฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

33
00:05:04,815 --> 00:05:06,275
มันเป็นเรื่องที่พิเศษที่สุด

34
00:05:06,442 --> 00:05:08,819
ฉันหมายถึงดูสิ
เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

35
00:05:08,986 --> 00:05:11,155
ใช่. คุณจะต้องแห้งแล้ง

36
00:05:12,448 --> 00:05:14,158
โอ้ใช่ใช่ ฉันเสียใจ.

37
00:05:16,869 --> 00:05:18,704
มันเหมือนกับแผนการรบ

38
00:05:18,871 --> 00:05:21,832
นี่ล่ะความดี.. นี่ตัวร้าย..

39
00:05:22,166 --> 00:05:26,503
และนี่คืออาวุธต่อต้านความชั่วร้าย

40
00:05:28,172 --> 00:05:30,174
ฉันจะมีชื่อเสียง

41
00:05:30,340 --> 00:05:33,510
แล้ว...ก็ให้เรา...
ให้เราดื่มฉลองเพื่อชื่อเสียงของคุณ

42
00:05:33,677 --> 00:05:35,971
โอ้ใช่ เพื่อชื่อเสียง

43
00:05:36,680 --> 00:05:37,848
<i>สวัสดี</i>

44
00:05:41,769 --> 00:05:45,147
คุณไม่สามารถดื่มขนมปังด้วยน้ำได้
บิลลี่ ในกระสอบของฉัน มีกราปปา

45
00:05:45,314 --> 00:05:46,648
ใช่.

46
00:05:57,826 --> 00:05:59,578
เรื่องนี้ฉันไม่เข้าใจ
แต่นี่...

47
00:05:59,745 --> 00:06:01,205
นี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง...

48
00:06:01,705 --> 00:06:03,373
...ยุคก่อนประวัติศาสตร์

49
00:06:03,540 --> 00:06:05,042
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

50
00:06:06,168 --> 00:06:08,045
แต่รอก่อน.

51
00:06:08,378 --> 00:06:09,713
ที่นี่.

52
00:06:17,846 --> 00:06:19,056
ดูสิ ดูสิ

53
00:06:30,025 --> 00:06:31,568
พวกเขาอยู่ที่นี่

54
00:06:36,740 --> 00:06:38,742
ผู้ชายคนนี้...

55
00:06:39,284 --> 00:06:41,370
...สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบนี้

56
00:06:41,870 --> 00:06:43,914
ฉันรู้ว่านี่คือกุญแจสำคัญ ฉันรู้ว่ามัน.

57
00:06:50,295 --> 00:06:52,422
แสงศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาพูดถึงนี้

58
00:06:52,589 --> 00:06:54,591
แสงศักดิ์สิทธิ์คืออะไร?

59
00:06:56,051 --> 00:06:57,261
อาซิซ เบา ๆ !

60
00:06:59,263 --> 00:07:01,223
ดีขึ้นมาก. ขอบคุณอาซิซ

61
00:07:17,906 --> 00:07:19,408
พระเจ้าข้า.

62
00:08:01,658 --> 00:08:05,621
พ่อครับ นี่คือที่สุด
สิ่งเหลือเชื่อที่ฉันเคยเห็น

63
00:08:05,787 --> 00:08:06,997
ไม่คิดเหรอ...?

64
00:08:09,875 --> 00:08:11,585
อา... อา... อา...

65
00:08:11,752 --> 00:08:13,837
คุณเป็นคนเยอรมันหรือเปล่า?

66
00:08:16,882 --> 00:08:20,177
พระเจ้า ฉันรู้ว่าเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อค้นพบทุกสิ่ง

67
00:08:20,344 --> 00:08:23,388
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นั่นทันเวลา

68
00:08:23,764 --> 00:08:26,683
พระสงฆ์ ท่านและคนก่อนหน้าท่าน...

69
00:08:26,850 --> 00:08:29,227
...ได้บริการเราอย่างดี

70
00:08:29,394 --> 00:08:31,229
แต่สงครามกำลังจะมา

71
00:08:31,396 --> 00:08:34,524
หินไม่ปลอดภัยบนโลกอีกต่อไป

72
00:08:51,792 --> 00:08:53,377
นี้...

73
00:08:53,710 --> 00:08:55,379
...อัศจรรย์จริงๆ

74
00:09:26,827 --> 00:09:28,620
องค์ประกอบที่ห้า

75
00:09:30,622 --> 00:09:32,582
เอาหินไป

76
00:10:12,956 --> 00:10:14,332
เจ้านายของฉัน...

77
00:10:14,499 --> 00:10:18,295
...ถ้าคุณเอาอาวุธไป เราก็จะเป็น
ไม่มีที่พึ่งเมื่อความชั่วร้ายกลับมา

78
00:10:18,462 --> 00:10:23,008
อีก 300 ปี เมื่อความชั่วร้ายกลับมา...

79
00:10:23,175 --> 00:10:25,135
...เราก็เช่นกัน

80
00:10:33,018 --> 00:10:34,644
โอ้ศาสตราจารย์

81
00:10:35,103 --> 00:10:36,188
ศาสตราจารย์.

82
00:10:42,986 --> 00:10:44,154
อย่าขยับ!

83
00:10:46,114 --> 00:10:47,491
- ฉันมีปืน!
- บิลลี่.

84
00:10:47,657 --> 00:10:51,119
กรุณาเข้าใจ.
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา

85
00:10:51,286 --> 00:10:52,496
เพื่อน?

86
00:10:52,662 --> 00:10:56,083
พ่อครับ พวกเขาฆ่าศาสตราจารย์แล้ว!
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาด!

87
00:10:56,249 --> 00:10:58,168
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง บิลลี่.

88
00:10:58,668 --> 00:11:00,468
- คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ?
- บิลลี่ มองฉันสิ

89
00:11:00,629 --> 00:11:01,880
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นเพื่อนคุณ

90
00:11:02,047 --> 00:11:04,466
- ไม่ครับพ่อ
- บิลลี่ มองฉันสิ!

91
00:11:04,633 --> 00:11:08,720
กรุณาวางปืนลง

92
00:11:08,887 --> 00:11:10,347
ไม่

93
00:11:10,514 --> 00:11:11,973
บิลลี่ ไม่!

94
00:11:18,605 --> 00:11:20,899
รีบ! กำแพงกำลังจะปิด!

95
00:11:21,066 --> 00:11:22,692
นี่คือภารกิจของคุณตอนนี้:

96
00:11:22,859 --> 00:11:26,905
ถ่ายทอดความรู้ของคุณให้กับนักบวชคนต่อไป
ตามที่ได้ส่งต่อมาถึงท่านแล้ว

97
00:11:27,072 --> 00:11:30,700
ฉันจะทำตามที่คุณสั่ง แต่ได้โปรด
รีบหน่อยคุณยังมีเวลา

98
00:11:30,867 --> 00:11:32,869
เวลาไม่สำคัญ.

99
00:11:33,036 --> 00:11:35,539
ชีวิตเท่านั้นที่สำคัญ

100
00:11:49,427 --> 00:11:51,805
ฉันจะทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ!

101
00:11:51,972 --> 00:11:53,557
คุณสามารถวางใจฉันได้!

102
00:11:57,394 --> 00:12:00,230
ผมจะถ่ายทอดความรู้.
จนกว่าคุณจะกลับมา

103
00:12:29,050 --> 00:12:30,385
- มีอะไรหรือยัง?
- ไม่ครับ.

104
00:12:30,552 --> 00:12:32,952
- ไม่มีอุณหภูมิด้วยซ้ำ?
- เครื่องวิเคราะห์เทอร์โมติดขัด

105
00:12:33,054 --> 00:12:35,432
หนึ่งในนั้นแสดงระดับล้านองศา
ที่เหลือลบ 5,000

106
00:12:36,308 --> 00:12:37,726
มาดูกัน..

107
00:12:54,576 --> 00:12:56,119
มันกำลังเป็นรูปเป็นร่าง

108
00:13:14,804 --> 00:13:16,264
ส่งโพรบออกไป

109
00:13:17,474 --> 00:13:21,853
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งดินแดนสหพันธรัฐ

110
00:13:24,481 --> 00:13:27,150
ออกอากาศร่วมกับนายพล Staedert
ภายใน 30 วินาที

111
00:13:34,157 --> 00:13:37,327
โอ้ ฉันเก็บที่นั่งนี้ไว้ให้คุณพ่อ

112
00:13:39,371 --> 00:13:42,082
- ประธานสายครับ
- เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว คุณประธานาธิบดี

113
00:13:42,249 --> 00:13:45,335
ฉันต้องปราศรัยกับสภาสูงสุด
ภายใน 10 นาที เพียงข้อเท็จจริงทั่วไป

114
00:13:45,502 --> 00:13:48,222
ไม่มีผลลัพธ์จากการใช้สารเคมี
และการวิเคราะห์ระดับโมเลกุลในขณะนี้

115
00:13:48,380 --> 00:13:49,839
คาลิเปอร์ทั้งหมดเกินพิกัด

116
00:13:50,006 --> 00:13:51,841
<i>เรากำลังเริ่มต้น
การถ่ายภาพเทอร์โมนิวเคลียส</i>

117
00:13:52,008 --> 00:13:54,719
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดคือ
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

118
00:13:54,886 --> 00:13:57,222
ยังไม่ครับท่าน. สิ่งที่เรารู้ก็คือ
มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

119
00:13:57,389 --> 00:13:58,473
คำแนะนำ?

120
00:13:58,640 --> 00:14:01,685
ปรัชญาของผม ท่านประธาน
คือยิงก่อนแล้วค่อยถามทีหลัง

121
00:14:01,851 --> 00:14:04,271
ฉันไม่ชอบแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

122
00:14:04,437 --> 00:14:06,856
- เอาล่ะ สเตเดิร์ต...
- นายประธานาธิบดี?

123
00:14:07,899 --> 00:14:09,234
ใช่?

124
00:14:09,401 --> 00:14:13,029
<i>พระสงฆ์วีโต โครเนลิอุส
ผู้เชี่ยวชาญด้านปรากฏการณ์ดาราศาสตร์</i>

125
00:14:13,530 --> 00:14:17,867
ฉันมีทฤษฎีที่แตกต่างออกไป
ที่จะเสนอให้คุณครับ

126
00:14:18,368 --> 00:14:19,703
คุณมีเวลา 20 วินาที

127
00:14:26,334 --> 00:14:28,003
ลองนึกภาพสักครู่ว่าสิ่งนี้...

128
00:14:28,169 --> 00:14:31,381
...สิ่งนั้นไม่ใช่สิ่งใด
ที่สามารถระบุได้...

129
00:14:31,548 --> 00:14:33,717
...เพราะมันไม่อยากให้เป็น

130
00:14:34,050 --> 00:14:37,721
ทุกที่ที่มีชีวิต
มันนำมาซึ่งความตาย...

131
00:14:38,722 --> 00:14:42,559
- ...เพราะมันชั่วร้าย ชั่วร้ายอย่างแน่นอน
- อีกเหตุผลหนึ่งที่ต้องยิงก่อน

132
00:14:42,726 --> 00:14:45,395
ความชั่วย่อมก่อความชั่วครับท่านประธาน

133
00:14:45,562 --> 00:14:48,064
การยิงจะทำให้แข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

134
00:14:52,235 --> 00:14:54,571
การสอบสวนจะได้รับวัตถุประสงค์
ในห้าวินาที

135
00:14:59,409 --> 00:15:01,036
อัตราการเติบโตอยู่ที่ร้อยละ 27

136
00:15:01,202 --> 00:15:04,080
ทฤษฎีของคุณน่าสนใจ แต่เราไม่ทำ
มีเวลาเข้าไปทำเรื่องนั้นตอนนี้

137
00:15:04,247 --> 00:15:07,751
เวลาไม่สำคัญ,
นายประธานาธิบดี. ชีวิตเท่านั้นที่สำคัญ

138
00:15:07,917 --> 00:15:10,378
คุณพูดถูก.
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

139
00:15:10,545 --> 00:15:13,590
เราจะปกป้องชีวิต
ของเพื่อนร่วมชาติของฉันประมาณ 200 พันล้านคน

140
00:15:13,757 --> 00:15:15,300
ท่านนายพลคุณอาจยิงได้เมื่อพร้อม

141
00:15:15,467 --> 00:15:18,678
การบรรจุขีปนาวุธ 120-ZR ไว้ด้านหน้า
ไฟเครื่องหมายบนวัตถุ

142
00:15:24,684 --> 00:15:26,604
โครงสร้างมันเพิ่งแข็งตัว
บนพื้นผิว

143
00:15:26,770 --> 00:15:30,482
ฉันคิดว่ามันกำลังคาดการณ์การโจมตี
ความคาดหวังบ่งบอกถึงความฉลาด

144
00:15:30,648 --> 00:15:34,694
ปัญญาอันเลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
นายประธานาธิบดี.

145
00:15:37,864 --> 00:15:39,908
โหลดแล้ว 120.

146
00:15:40,075 --> 00:15:43,787
เรืออยู่ในรูปแบบการต่อสู้
ขีปนาวุธถูกบรรจุแล้วท่านประธาน

147
00:15:43,953 --> 00:15:45,789
- สเตเดิร์ต.
<i>- ครับท่าน</i>

148
00:15:45,955 --> 00:15:48,792
- ฉันมีข้อสงสัย.
- ฉันไม่ทำครับท่านประธาน

149
00:15:59,010 --> 00:16:00,637
สเตเดิร์ต?

150
00:16:00,970 --> 00:16:02,806
เกิดอะไรขึ้น
สเตเดิร์ต คุณได้ยินฉันไหม?

151
00:16:02,972 --> 00:16:04,808
สเตเดิร์ต? เกิดอะไรขึ้นสเตเดิร์ต?

152
00:16:04,974 --> 00:16:07,435
<i>- คุณทำลายมันหรือเปล่า?</i>
- ฉันจะไปแล้วครับท่าน

153
00:16:13,316 --> 00:16:16,069
ดาวเคราะห์ได้เพิ่มขึ้น
มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 200 เปอร์เซ็นต์

154
00:16:16,236 --> 00:16:17,654
มันกำลังเคลื่อนตัวไปทางเรือ

155
00:16:22,617 --> 00:16:25,328
อะไร...? เรามีอะไร
มันใหญ่กว่า 240 เหรอ?

156
00:16:25,495 --> 00:16:26,830
ไม่มีอะไรครับท่าน

157
00:16:27,664 --> 00:16:31,418
สเตเดิร์ต คุณได้ยินฉันไหม?
ออกไปจากที่นั่น

158
00:16:31,584 --> 00:16:34,838
ฉันไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์
ได้ยินฉันไหม สเตเดิร์ต?

159
00:16:35,004 --> 00:16:38,174
<i>ออกไปจากที่นั่น
ได้ยินฉันไหม สเตเดิร์ต</i>

160
00:16:38,341 --> 00:16:40,301
<i>คุณเข้าใจไหม? ฟังนะ</i>

161
00:16:40,468 --> 00:16:42,011
นี่คือประธานาธิบดี
นั่นเป็นคำสั่ง

162
00:16:45,181 --> 00:16:47,392
<i>คุณเข้าใจฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?</i>

163
00:16:47,559 --> 00:16:49,644
<i>รับ
ออกไปจากที่นั่น! ตอบฉันหน่อยสิ!</i>

164
00:16:49,811 --> 00:16:51,688
พระเจ้าที่ดี!

165
00:17:14,919 --> 00:17:16,713
<i>สี่ครั้งต่อวัน</i>

166
00:17:29,225 --> 00:17:30,560
ฉันกำลังพยายาม.

167
00:17:31,394 --> 00:17:33,229
<i>การลาออกคือเป้าหมายของฉัน</i>

168
00:17:36,316 --> 00:17:38,651
เฮ้ เฮ้ เฮ้

169
00:17:38,818 --> 00:17:40,320
ฉันตื่นแล้ว

170
00:17:42,906 --> 00:17:44,407
เอาล่ะ ฉันตื่นแล้ว

171
00:17:44,574 --> 00:17:45,909
พระเจ้า.

172
00:17:46,743 --> 00:17:49,412
ใช่. ใช่. ใช่?

173
00:17:49,579 --> 00:17:51,831
<i>เฮ้ สมองของสุนัข นิ้วอยู่นี่</i>

174
00:17:51,998 --> 00:17:54,167
- สวัสดีที่รัก
<i>- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ผู้พัน...</i>

175
00:17:54,334 --> 00:17:56,503
<i>...แต่คุณไม่ได้เรียกฉันแบบนั้น
ตั้งแต่การฝึกขั้นพื้นฐาน</i>

176
00:17:56,669 --> 00:17:59,839
- ฉันกำลังคุยกับแมว
<i>- โอ้ ใช่ ฉันลืมไป...</i>

177
00:18:00,006 --> 00:18:02,592
<i>...คุณยังชอบแมวของคุณอยู่
สู่ของจริง</i>

178
00:18:02,759 --> 00:18:04,260
อย่างน้อยแมวก็กลับมา

179
00:18:04,427 --> 00:18:07,972
<i>คุณยังโหยหาอีตัวสองตัวนั้นอยู่เหรอ?
มีผู้หญิงหลายล้านคน</i>

180
00:18:08,139 --> 00:18:11,935
ฉันไม่ได้ต้องการผู้หญิงล้านคน
ฉันแค่ต้องการอันหนึ่ง

181
00:18:12,602 --> 00:18:14,103
อันที่สมบูรณ์แบบ

182
00:18:14,270 --> 00:18:18,775
<i>- มันไม่มีอยู่จริง ผู้หลัก</i>
- ใช่ ฉันรู้ ฮึ.

183
00:18:18,942 --> 00:18:20,944
<i>- อะไร?</i>
- ฉันเพิ่งพบรูปของคุณ

184
00:18:21,110 --> 00:18:22,570
<i>- โอ้ ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?</i>
- เหมือนอึ

185
00:18:22,737 --> 00:18:24,239
<i>ต้องเป็นภาพเก่า</i>

186
00:18:24,405 --> 00:18:27,575
<i>ฟังนะ คุณต้องนำแฮ็คของคุณมาให้ฉัน
สำหรับการยกเครื่องใหม่เป็นเวลาหกเดือน</i>

187
00:18:27,742 --> 00:18:28,952
- เชิงลบ
<i>- โดยเร็วที่สุด</i>

188
00:18:29,285 --> 00:18:30,787
ฉันไม่ต้องการมัน

189
00:18:30,954 --> 00:18:34,624
<i>เฮ้ คุณลืมไปแล้วว่าใครนั่งอยู่ข้างๆ คุณ
สำหรับ 1,000 ภารกิจ? ฉันรู้ว่าคุณขับรถอย่างไร</i>

190
00:18:34,791 --> 00:18:39,295
นิ้วฉันขับรถแท็กซี่ตอนนี้
ไม่ใช่นักสู้อวกาศ

191
00:18:39,462 --> 00:18:43,132
<i>เอาล่ะ บอกฉันสิ กี่แต้ม
คุณมีใบอนุญาตเหลืออยู่หรือเปล่า?</i>

192
00:18:43,299 --> 00:18:45,468
<i>วิชาเอก กี่คะแนน</i>

193
00:18:45,635 --> 00:18:47,011
อย่างน้อย 50

194
00:18:47,178 --> 00:18:49,639
<i>รู้อะไรไหม?
คุณต้องเรียนรู้วิธีการโกหกให้ดีขึ้น</i>

195
00:18:49,806 --> 00:18:51,140
<i>เจอกันคืนนี้</i>

196
00:18:55,979 --> 00:18:58,356
<i>ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์</i>

197
00:18:58,523 --> 00:19:00,163
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Fhloston Paradise</i>

198
00:19:00,316 --> 00:19:03,236
<i>ฉันคือ Ruby Rhod คนสำคัญของคุณ
และฉันจะบอกคุณสดตอน 5...</i>

199
00:19:03,403 --> 00:19:06,698
<i>...ชื่อผู้ชนะการแข่งขัน
การประกวดคร็อกเก้ราศีเมถุนสุดเขียว!</i>

200
00:19:06,864 --> 00:19:10,076
<i>ผู้ชนะจะไปกับฉัน
เป็นเวลาสองวันสู่ Fhloston Paradise</i>

201
00:19:10,243 --> 00:19:11,995
<i>ลองฟัง Radio Cosmos</i>

202
00:19:12,161 --> 00:19:15,164
อย่าดูมันทั้งวันนะที่รัก
มันจะทำให้สมองคุณเน่า

203
00:19:15,331 --> 00:19:16,666
<i>เพื่อโลกที่สมบูรณ์แบบ</i>

204
00:19:21,504 --> 00:19:23,673
- ให้เงินสดมาให้ฉัน
- อยู่ที่นี่นานไหม?

205
00:19:23,840 --> 00:19:26,301
ใช่แล้ว นานพอแล้ว
เอาล่ะ เอาเงินสดมาให้ฉัน

206
00:19:26,467 --> 00:19:29,637
นั่นคือ Z-140 ใช่ไหม? ไทเทเนียมบรรเทา

207
00:19:29,804 --> 00:19:32,515
- โมเดลการโจมตีแบบ Neurocharged
- ใช่. ใช่.

208
00:19:33,516 --> 00:19:35,143
ดีที่มันไม่โหลด

209
00:19:36,728 --> 00:19:39,522
- คุณหมายถึงอะไร, มันไม่ได้โหลด?
- เอาล่ะคุณต้อง...

210
00:19:40,023 --> 00:19:42,692
คุณต้องผลักดัน
ปุ่มสีเหลืองเล็กๆ นั้นเพื่อโหลด

211
00:19:46,362 --> 00:19:47,697
ใช้เวลาของคุณ

212
00:19:47,864 --> 00:19:49,699
โอ้พระเจ้า

213
00:19:50,658 --> 00:19:52,285
คุณต้องการให้ฉัน...?

214
00:19:52,452 --> 00:19:53,870
ตกลง.

215
00:19:55,705 --> 00:19:57,040
ไปแล้ว.

216
00:19:57,206 --> 00:19:58,708
ให้ฉันเงินสด!

217
00:20:05,381 --> 00:20:07,133
นั่นเป็นปืนที่อันตรายมาก

218
00:20:07,300 --> 00:20:10,553
คุณรู้ไหม บางทีคุณควรให้ฉันดีกว่า
รออันนี้เพื่อคุณใช่ไหม?

219
00:20:11,512 --> 00:20:12,832
- คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
- ไม่

220
00:20:12,930 --> 00:20:16,601
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ เอาไป ฉันไม่ต้องการมัน

221
00:20:22,065 --> 00:20:23,566
นั่นเป็นหมวกที่ดีมาก

222
00:20:23,733 --> 00:20:25,068
คุณชอบมัน?

223
00:20:25,860 --> 00:20:27,028
พระเจ้า!

224
00:20:33,159 --> 00:20:34,827
<i>กรุณากรอกใบอนุญาตของคุณ</i>

225
00:20:34,994 --> 00:20:37,080
ใช่ ใช่ แค่นาทีเดียว

226
00:20:38,539 --> 00:20:40,019
<i>ยินดีต้อนรับสู่เรือ คุณดัลลาส</i>

227
00:20:41,209 --> 00:20:44,045
สวัสดีตอนเช้า. ฝันดี?
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

228
00:20:44,545 --> 00:20:47,256
- ฉันฝันร้ายที่น่ากลัว
<i>- ระบบขับเคลื่อน 2X4</i>

229
00:20:51,552 --> 00:20:54,263
<i>คุณเหลืออีกห้าแต้ม
ในใบอนุญาตของคุณ</i>

230
00:20:54,430 --> 00:20:56,933
ใช่ ขอบคุณที่เตือนฉัน

231
00:20:58,476 --> 00:21:00,228
<i>ขอให้มีวันที่ดี</i>

232
00:21:01,396 --> 00:21:02,605
ทำไมไม่?

233
00:21:11,114 --> 00:21:12,407
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง

234
00:21:12,573 --> 00:21:15,576
นั่นคือระยะเวลาที่ต้องการ
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับสภาพความเป็นอยู่ของเรา

235
00:21:15,743 --> 00:21:17,829
- แล้ว?
- แล้วมันจะสายเกินไป

236
00:21:17,995 --> 00:21:21,416
เป้าหมายของสิ่งนี้ไม่ใช่
ที่จะต่อสู้เพื่อเงินหรืออำนาจ...

237
00:21:23,292 --> 00:21:26,629
...แต่เพื่อทำลายล้างชีวิต
ทุกรูปแบบของชีวิต

238
00:21:26,796 --> 00:21:29,757
ดังนั้นสิ่งที่คุณบอกฉันพ่อ
ไม่มีอะไรที่จะหยุดสิ่งนี้ได้

239
00:21:30,466 --> 00:21:32,260
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

240
00:21:37,098 --> 00:21:40,768
<i>มณฑปวงศ์มี
อาวุธเดียวที่จะเอาชนะความชั่วร้ายได้</i>

241
00:21:40,935 --> 00:21:42,979
สี่องค์ประกอบ...

242
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
...รวมตัวกันประมาณตีห้า...

243
00:21:45,982 --> 00:21:50,528
...ผู้ยิ่งใหญ่ นักรบผู้ยิ่งใหญ่
สร้างขึ้นเพื่อปกป้องชีวิต

244
00:21:50,695 --> 00:21:53,781
พวกเขาร่วมกันผลิตสิ่งที่
คนโบราณเรียกว่าแสงสว่างแห่งการสร้างสรรค์

245
00:21:53,948 --> 00:21:57,535
สามารถนำชีวิตไปให้ไกลที่สุด
ของจักรวาล

246
00:21:57,702 --> 00:22:02,081
แต่ถ้าความชั่วร้ายยังคงอยู่ตรงนั้น...

247
00:22:03,666 --> 00:22:04,876
แล้วอะไรล่ะ?

248
00:22:05,042 --> 00:22:09,046
แล้วแสงสว่างก็กลายเป็นความมืด
ชีวิตจนตาย...

249
00:22:09,213 --> 00:22:10,673
...ตลอดไป

250
00:22:12,717 --> 00:22:15,178
ท่านคะ มียานอวกาศมณฑปชวัน
ที่ชายแดน...

251
00:22:15,344 --> 00:22:17,680
...ขออนุญาต.
เพื่อเข้าสู่ดินแดนของเรา

252
00:22:18,723 --> 00:22:22,518
อนุญาตให้มันเข้าไปได้
ดินแดนของเราด้วยความนับถืออย่างอบอุ่น

253
00:22:22,685 --> 00:22:23,728
ขอบคุณ

254
00:22:24,103 --> 00:22:25,897
<i>ได้รับสิทธิ์ในการเข้า</i>

255
00:22:42,705 --> 00:22:44,207
เวลาฉาย.

256
00:23:25,915 --> 00:23:27,291
เราหลงทาง.

257
00:23:28,584 --> 00:23:30,378
อัคโนท เราเชื่อมต่อกับโลกแล้ว

258
00:23:34,924 --> 00:23:36,634
ห้องทำงานของนายซอร์ก

259
00:23:36,801 --> 00:23:38,094
<i>มันคืออัคโนท</i>

260
00:23:38,427 --> 00:23:41,722
ฉันดีใจมากที่ได้ยินคุณอัคโนท

261
00:23:41,889 --> 00:23:44,308
<i>ภารกิจสำเร็จแล้ว</i>

262
00:23:45,268 --> 00:23:47,937
<i>คุณจะได้สิ่งที่คุณขอ
ภายในไม่กี่ชั่วโมง</i>

263
00:23:49,272 --> 00:23:51,774
ดี. ฉันจะไปพบคุณที่โรงงานของฉัน

264
00:23:52,108 --> 00:23:54,318
การโจมตีเริ่มขึ้น
โดยเรือรบสองลำที่ไม่ได้จดทะเบียน

265
00:23:54,485 --> 00:23:56,421
ปิดพรมแดนทั้งหมดแล้วประกาศ
สถานะการแจ้งเตือนทั่วไป

266
00:23:56,445 --> 00:23:57,446
ครับท่าน.

267
00:23:57,613 --> 00:23:58,966
ลองติดต่อดู
กับพวกมอนโดชาวาน

268
00:23:58,990 --> 00:24:00,384
- เราเป็นหนี้คำอธิบายให้พวกเขา
- ท่าน.

269
00:24:00,408 --> 00:24:03,953
สามร้อยปีที่รอคอย
เพื่ออะไร

270
00:24:04,704 --> 00:24:06,539
พ่อ
คุณควรกลับบ้านแล้วพักผ่อนซะ

271
00:24:06,706 --> 00:24:08,040
ไม่

272
00:24:08,207 --> 00:24:09,792
โรงแรมมนโดษวัน...

273
00:24:10,293 --> 00:24:12,295
ฉันคือผู้ติดต่อของพวกเขาบนโลก
พวกเขาจะมาหาฉัน

274
00:24:12,461 --> 00:24:16,007
พ่อครับ นี่คือธุรกิจของรัฐแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

275
00:24:18,968 --> 00:24:21,470
ทีมกู้ภัยได้รายงานตัวแล้ว
จากจุดเกิดเหตุมณฑปสวรรค์

276
00:24:21,637 --> 00:24:23,055
มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

277
00:24:23,222 --> 00:24:24,515
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

278
00:24:27,810 --> 00:24:29,312
นั่นเรียกว่าผู้รอดชีวิตเหรอ?

279
00:24:29,478 --> 00:24:31,564
เซลล์บางส่วนยังมีชีวิตอยู่
มันเกินความจำเป็น

280
00:24:31,731 --> 00:24:33,292
- คุณได้ระบุมันแล้วหรือยัง?
- เราพยายาม...

281
00:24:33,316 --> 00:24:34,916
...แต่คอมพิวเตอร์กลับหลุดจากชาร์ต

282
00:24:34,942 --> 00:24:37,820
เห็นไหมมนุษย์ธรรมดา
มีกลุ่มบันทึก DNA 40 กลุ่ม...

283
00:24:37,987 --> 00:24:40,587
...ซึ่งก็เกินพอแล้ว
เพื่อให้เผ่าพันธุ์ใด ๆ ดำรงอยู่ต่อไปได้

284
00:24:40,740 --> 00:24:43,743
มีกลุ่มบันทึกช่วยจำ 200,000 กลุ่ม

285
00:24:48,247 --> 00:24:52,877
- ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับฉัน
- ใช่ แทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

286
00:25:01,010 --> 00:25:02,345
คุณโอเคไหม ท่านนายพล? ตรงนี้.

287
00:25:02,762 --> 00:25:04,680
ขออนุญาต.

288
00:25:09,727 --> 00:25:12,188
โอเค ท่านนายพล ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างที่นี่

289
00:25:12,772 --> 00:25:15,524
นี่คือมนุษย์ปกติ
สายโซ่ DNA โอเคไหม?

290
00:25:15,691 --> 00:25:17,860
คุณ ฉัน ใครก็ได้ ใช่ไหม?

291
00:25:18,027 --> 00:25:19,362
ดูสิ่งนี้

292
00:25:20,404 --> 00:25:23,699
องค์ประกอบองค์ประกอบ
สาย DNA ของเขาเหมือนกับของเรา

293
00:25:23,866 --> 00:25:27,119
มีอีกเยอะอัดแน่น
ด้วยความรู้ทางพันธุกรรมอันไม่มีที่สิ้นสุด

294
00:25:27,286 --> 00:25:30,039
เกือบจะเหมือนกับว่าสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นมา

295
00:25:34,126 --> 00:25:35,526
- มีอันตรายหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่

296
00:25:35,670 --> 00:25:37,630
เราใส่มันผ่าน
เครื่องตรวจจับสุขอนามัยของเซลล์

297
00:25:37,797 --> 00:25:39,882
เซลล์คือการขาดคำพูดที่ดีกว่า...

298
00:25:40,508 --> 00:25:41,884
...สมบูรณ์แบบ

299
00:25:43,177 --> 00:25:45,179
เอาล่ะไปข้างหน้า

300
00:25:45,346 --> 00:25:47,056
แต่มิสเตอร์เพอร์เฟคควรสุภาพกว่านี้

301
00:25:47,223 --> 00:25:49,308
ไม่อย่างนั้นฉันก็เปลี่ยนมันให้เป็นอาหารแมว

302
00:25:49,809 --> 00:25:51,102
เปิดใช้งานมัน

303
00:26:22,591 --> 00:26:23,968
การประมวลผลเนื้อเยื่อ

304
00:26:37,648 --> 00:26:40,776
สิบวินาทีในการป้องกันรังสีอัลตราไวโอเลต

305
00:26:46,657 --> 00:26:48,367
นี่เป็นขั้นตอนสุดท้าย

306
00:26:48,534 --> 00:26:50,414
เซลล์ถูกโจมตี
โดยอะตอมสุริยะที่เป็นมันเยิ้ม...

307
00:26:50,536 --> 00:26:52,705
...ซึ่งบังคับร่างกาย
เพื่อตอบโต้เพื่อปกป้องตัวเอง

308
00:26:52,872 --> 00:26:54,331
นั่นหมายถึงผิวที่กำลังเติบโต

309
00:26:54,498 --> 00:26:55,875
มหัศจรรย์.

310
00:27:01,380 --> 00:27:03,549
การสร้างใหม่เสร็จสมบูรณ์

311
00:27:06,886 --> 00:27:08,471
ถอดโล่ออก

312
00:27:16,896 --> 00:27:19,398
ฉันบอกคุณแล้ว. สมบูรณ์แบบ.

313
00:27:27,907 --> 00:27:29,158
ผ้าพันแผลความร้อน

314
00:27:33,537 --> 00:27:37,917
ฉันอยากจะถ่ายรูปสักหน่อย...

315
00:27:38,834 --> 00:27:40,211
...สำหรับเอกสารสำคัญ

316
00:28:40,855 --> 00:28:42,356
- เธอพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้.

317
00:28:42,523 --> 00:28:44,108
เปิดใช้งานเครื่องตรวจจับเสียง

318
00:28:56,745 --> 00:28:58,956
คือ เอ่อ...? สิ่งนั้นแข็งหรือไม่?

319
00:28:59,123 --> 00:29:00,583
- แตกไม่.
- ดี.

320
00:29:10,759 --> 00:29:12,261
หากคุณต้องการออก...

321
00:29:12,595 --> 00:29:16,307
...คุณจะต้องเรียนรู้
เพื่อพัฒนาทักษะการสื่อสารเหล่านั้น

322
00:29:34,325 --> 00:29:35,659
การแจ้งเตือนทั่วไป

323
00:30:02,353 --> 00:30:03,812
สมบูรณ์แบบ.

324
00:30:08,275 --> 00:30:10,110
บันไดวันที่ 18

325
00:30:10,611 --> 00:30:12,505
ผู้ชายสองคนกับฉัน
ที่เหลือในการระบายอากาศหลัก

326
00:30:12,529 --> 00:30:13,530
โอเคครับ.

327
00:30:32,633 --> 00:30:33,801
ทางนี้.

328
00:31:09,336 --> 00:31:11,088
โอเค คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

329
00:31:11,255 --> 00:31:12,840
นี่คือตำรวจ

330
00:31:13,340 --> 00:31:15,092
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป

331
00:31:15,259 --> 00:31:19,221
คุณก็เลยจะค่อยๆ หมุนไปรอบๆ
และวางมือลงบนพื้น

332
00:31:19,388 --> 00:31:21,015
คุณเข้าใจฉันไหม?

333
00:31:24,393 --> 00:31:25,728
เธอไม่ได้.

334
00:31:50,586 --> 00:31:52,254
ฉันคิดว่าเราต้องการหน่วยบินที่นี่

335
00:31:54,214 --> 00:31:58,218
<i>นี่คือตำรวจ นี่คือตำรวจ</i>

336
00:31:58,385 --> 00:32:00,346
เรากำลังประมวลผลข้อมูลประจำตัวของคุณ

337
00:32:00,512 --> 00:32:03,015
<i>กรุณายกแขนขึ้น
และปฏิบัติตามคำแนะนำของเรา</i>

338
00:32:15,110 --> 00:32:16,403
เธอไม่มีไฟล์.

339
00:32:25,537 --> 00:32:26,955
เธอนกพิราบออกไป

340
00:32:39,927 --> 00:32:41,428
<i>คุณเพิ่งประสบอุบัติเหตุ</i>

341
00:32:41,595 --> 00:32:44,598
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งประสบอุบัติเหตุ
ไอ้สารเลว!

342
00:32:46,183 --> 00:32:48,453
- คุณมีจุดเหลือหนึ่งจุดในใบอนุญาตของคุณ
<i>- คุณมีจุดหนึ่ง...</i>

343
00:32:48,477 --> 00:32:50,020
ระวัง!

344
00:32:50,187 --> 00:32:51,772
ไม่ ไม่! ซ้าย!

345
00:32:56,110 --> 00:32:57,986
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย อึ.

346
00:33:03,826 --> 00:33:05,327
มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?

347
00:33:11,333 --> 00:33:12,835
สวัสดี.

348
00:33:15,879 --> 00:33:17,131
คุณสบายดีไหม?

349
00:33:44,533 --> 00:33:45,993
บูม.

350
00:33:46,160 --> 00:33:48,662
บูม. ใช่ ฉันเข้าใจคำว่า "บูม"

351
00:33:49,371 --> 00:33:51,123
บาดาบูม.

352
00:33:51,707 --> 00:33:54,334
ใหญ่. บูมบาดาใหญ่

353
00:33:54,501 --> 00:33:55,669
ใหญ่...

354
00:33:55,836 --> 00:33:57,421
บาดาบิ๊กบูม

355
00:33:57,588 --> 00:33:58,881
- บิ๊กบูม
- ใช่.

356
00:33:59,047 --> 00:34:01,842
- ใช่แล้ว บิ๊กบาดาบูม
- บาดาบูม.

357
00:34:02,009 --> 00:34:04,386
บิ๊กบูม. บูมบาดาใหญ่

358
00:34:07,723 --> 00:34:09,099
คุณโชคดีที่คุณยังไม่ตาย

359
00:34:12,853 --> 00:34:14,938
<i>นี่คือการควบคุมของตำรวจ</i>

360
00:34:15,105 --> 00:34:17,900
<i>กรุณาเก็บมือของคุณไว้
บนพวงมาลัย</i>

361
00:34:18,066 --> 00:34:21,069
<i>คุณมีผู้โดยสารที่ไม่ได้รับอนุญาต
ในรถของคุณ</i>

362
00:34:21,236 --> 00:34:23,155
<i>เราจะจับกุมเธอ</i>

363
00:34:23,322 --> 00:34:24,990
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

364
00:34:25,157 --> 00:34:26,575
ขอโทษนะที่รัก

365
00:34:26,742 --> 00:34:28,660
ดูเหมือนว่านี่คือรถของคุณ

366
00:34:28,827 --> 00:34:30,537
เปิดประตู

367
00:34:31,705 --> 00:34:33,999
- อัคตะ.
- ทำตามที่พวกเขาพูดดีกว่า

368
00:34:36,001 --> 00:34:37,878
ขอโทษ.

369
00:35:00,067 --> 00:35:02,194
"โปรด...

370
00:35:02,361 --> 00:35:04,404
...ช่วยด้วย”

371
00:35:04,571 --> 00:35:06,257
ฉันเหลือเพียงจุดเดียวเท่านั้น
ในใบอนุญาตของฉัน...

372
00:35:06,281 --> 00:35:10,118
...และฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่อกลับไปที่โรงรถ
และยกเครื่องห้องโดยสารใหม่เป็นเวลาหกเดือน

373
00:35:10,285 --> 00:35:11,954
คุณเข้าใจไหม?

374
00:35:13,539 --> 00:35:15,916
กรุณาเปิดได้ไหมครับ
ประตูผู้โดยสารเหรอ?

375
00:35:16,959 --> 00:35:19,962
เปิ้ล...ได้โปรด...

376
00:35:21,463 --> 00:35:23,423
...ช่วยด้วย

377
00:35:25,092 --> 00:35:26,593
ฉันทำไม่ได้

378
00:35:31,223 --> 00:35:32,663
<i>ฉันขอย้ำ...</i>

379
00:35:32,808 --> 00:35:34,935
...คุณช่วยเปิดหน่อยได้ไหม
ประตูผู้โดยสารของคุณ?

380
00:35:35,102 --> 00:35:37,312
ใช่ใช่แน่นอน

381
00:35:37,479 --> 00:35:38,981
ทำไมไม่?

382
00:35:53,036 --> 00:35:54,788
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

383
00:35:57,958 --> 00:35:59,293
ช่วยด้วย

384
00:36:00,794 --> 00:36:02,796
นิ้วจะฆ่าฉัน

385
00:36:10,846 --> 00:36:12,347
ฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!

386
00:36:12,514 --> 00:36:14,576
<i>มีจุดหนึ่งที่ได้รับ
ลบออกจากใบอนุญาตของคุณ</i>

387
00:36:14,600 --> 00:36:16,476
ใช่ ฉันรู้!

388
00:36:16,643 --> 00:36:18,061
<i>...ตามใบอนุญาตของคุณ</i>

389
00:36:21,690 --> 00:36:23,525
นี่มันโง่มาก

390
00:36:24,860 --> 00:36:27,297
<i>ทุกหน่วยให้ความช่วยเหลือ
ตามล่ารถแท็กซี่สีเหลือง ระดับ 10</i>

391
00:36:27,321 --> 00:36:28,989
หน่วยที่ 47 เรากำลังเดินทางไป...

392
00:36:29,156 --> 00:36:30,824
...ทันทีที่รับประทานอาหารกลางวันเสร็จ

393
00:36:33,785 --> 00:36:35,704
สองเมนูสีทอง

394
00:36:36,163 --> 00:36:38,874
- ขอบคุณ.
- ฉันแก่เกินไป เหนื่อยเกินไป...

395
00:36:39,041 --> 00:36:41,501
...และหิวมากด้วย
เพื่อไปวิ่งไล่ตามฮ็อตร็อด

396
00:36:43,378 --> 00:36:44,880
ขอบคุณมาก.

397
00:36:48,508 --> 00:36:50,844
และฉันก็กระหายน้ำมากเกินไปอย่างแน่นอน

398
00:36:51,011 --> 00:36:53,180
ระวัง

399
00:36:55,682 --> 00:36:56,975
ว้าว.

400
00:36:57,392 --> 00:36:58,894
เราก็โชคดี

401
00:37:00,228 --> 00:37:02,856
หากพวกเขาไม่ไล่ล่าคุณไปไกลกว่าหนึ่งไมล์
พวกเขาไม่ได้ไล่ล่าคุณ

402
00:37:10,113 --> 00:37:11,323
บางทีมันอาจจะสองไมล์

403
00:37:12,824 --> 00:37:14,242
รอก่อน

404
00:37:23,960 --> 00:37:26,588
ดูสิ ที่รัก ฉันพูดแค่สองคนเท่านั้น
ภาษา: อังกฤษและภาษาอังกฤษไม่ดี!

405
00:37:29,007 --> 00:37:30,050
เรียกใช้ ID

406
00:37:32,761 --> 00:37:36,932
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันมาเพื่อการสนทนา
แต่บางทีคุณอาจจะหุบปากได้สักนาที!

407
00:37:38,600 --> 00:37:40,310
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย เขามีเครื่องป้องกันการสแกน

408
00:37:40,477 --> 00:37:43,230
แปลว่าเขาเป็นขโมยรถ ระเบิดเขา

409
00:37:47,526 --> 00:37:49,526
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
ที่จะทำให้คนพวกนี้โกรธเคือง...

410
00:37:51,613 --> 00:37:54,074
...แต่พวกเขากลับหงุดหงิดจริงๆ!
เดี๋ยว!

411
00:38:11,591 --> 00:38:13,427
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยสักพักแล้ว

412
00:38:38,201 --> 00:38:40,829
คุณต้องการที่จะเล่นมันเบา ๆ ?
เราจะเล่นมันเบาๆ

413
00:38:40,996 --> 00:38:44,332
คุณต้องการที่จะเล่นมันยาก?
มาเล่นกันให้หนักเลย

414
00:38:54,801 --> 00:38:57,137
เราไปถึงหมอกแล้ว
เราจะไม่เป็นไร

415
00:38:59,681 --> 00:39:01,308
หากเราสร้างหมอก

416
00:39:19,326 --> 00:39:22,204
พวกเขาคาดหวังเราอย่างไร
เพื่อหาอะไรในอึนี้?

417
00:39:27,834 --> 00:39:31,838
เราจะรออยู่ที่นี่สักพักจนกว่าจะถึงเรื่องต่างๆ
ใจเย็นๆ นะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

418
00:39:32,839 --> 00:39:34,216
เฮ้.

419
00:39:45,727 --> 00:39:46,853
อึ.

420
00:39:56,196 --> 00:39:57,531
คุณโอเคไหม?

421
00:39:59,533 --> 00:40:00,742
นักบวช.

422
00:40:01,243 --> 00:40:04,037
คุณไม่จำเป็นต้องมีนักบวช คุณเพียงแค่
ต้องการแพทย์ คุณจะไม่เป็นไร

423
00:40:04,204 --> 00:40:07,040
วิโต คอร์เนเลียส.

424
00:40:07,207 --> 00:40:08,250
อะไร

425
00:40:08,416 --> 00:40:10,085
นักบวช.

426
00:40:13,380 --> 00:40:14,422
ใช่?

427
00:40:14,923 --> 00:40:17,217
ฉัน เอ่อ กำลังมองหานักบวช

428
00:40:17,384 --> 00:40:20,178
งานแต่งงานอยู่ชั้นล่างหนึ่งชั้น
ลูกชายของฉัน ยินดีด้วย.

429
00:40:22,514 --> 00:40:24,432
เธอไม่ใช่เจ้าสาวของฉัน เธอคือค่าโดยสารของฉัน

430
00:40:24,599 --> 00:40:26,518
เธอกำลังมองหานักบวช
ชื่อวิโต คอร์เนเลียส

431
00:40:26,685 --> 00:40:28,603
สมุดโทรศัพท์บอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่

432
00:40:28,770 --> 00:40:31,815
ใช่แล้ว ฉันเอง
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

433
00:40:31,982 --> 00:40:34,609
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเป็นใคร
ไม่มีไฟล์ ไม่มี ID ไม่มีอะไรเลย

434
00:40:34,776 --> 00:40:36,820
เธอมีรอยสักบนแขนนี้ที่นี่

435
00:40:37,988 --> 00:40:39,698
สัก?

436
00:40:49,583 --> 00:40:51,001
ประการที่ห้า...

437
00:40:51,459 --> 00:40:52,711
...องค์ประกอบ

438
00:40:58,300 --> 00:41:00,010
นิ้วจะฆ่าฉัน

439
00:41:00,176 --> 00:41:02,762
- เฮ้! ตื่น!
- คุณเป็นใคร?

440
00:41:02,929 --> 00:41:05,307
ฉันพาผู้หญิงคนนั้นมาแล้ว จำได้ไหม?
คนผมแดง.

441
00:41:07,517 --> 00:41:11,521
เธอเพิ่งเข้ามาหาฉัน
เริ่มพูดภาษาที่แปลกประหลาดนี้

442
00:41:11,688 --> 00:41:14,065
มันไม่แปลกเลย
มันเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์

443
00:41:14,232 --> 00:41:15,984
- ภาษาโบราณ...
- เอาล่ะ

444
00:41:16,151 --> 00:41:19,279
...พูดกันทั่วทั้งจักรวาล
ก่อนที่เวลาจะเป็นเวลา เขา...

445
00:41:20,822 --> 00:41:22,115
เขาเป็นเธอ

446
00:41:22,282 --> 00:41:23,658
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?

447
00:41:24,534 --> 00:41:25,869
ใช่.

448
00:41:31,166 --> 00:41:33,501
- มันเป็นปาฏิหาริย์
- ปาฏิหาริย์เธอยังไม่ตาย

449
00:41:33,668 --> 00:41:35,337
เราไม่มีช่วงเวลาที่จะสูญเสีย
ปลุกเธอ.

450
00:41:35,503 --> 00:41:40,884
แต่เบาๆเพราะผู้หญิงคนนี้เป็น
สมบัติล้ำค่าที่สุดของมนุษย์

451
00:41:41,051 --> 00:41:42,677
เธอสมบูรณ์แบบ

452
00:41:47,349 --> 00:41:48,767
สมบูรณ์แบบ.

453
00:41:55,774 --> 00:41:57,025
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น

454
00:41:57,192 --> 00:41:58,735
เฮ้คุณผู้หญิง...

455
00:41:58,902 --> 00:42:00,195
...ตื่นได้แล้ว

456
00:42:12,707 --> 00:42:15,186
คุณพูดถูก ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

457
00:42:15,210 --> 00:42:17,671
มันผิดที่จะจูบคุณ
เขาบอกให้ปลุกคุณเบาๆ

458
00:42:17,837 --> 00:42:19,297
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.

459
00:42:21,800 --> 00:42:24,719
แค่คิดว่าคุณอาจจะ
จำฉันจากรถแท็กซี่

460
00:42:25,303 --> 00:42:26,471
จดจำ?

461
00:42:26,638 --> 00:42:27,722
“บาดาบูม”?

462
00:42:28,807 --> 00:42:30,392
- "บิ๊กบาดาบูม"?
- บูม?

463
00:42:30,809 --> 00:42:33,436
บูม. บูมบาดาใหญ่
ในรถแท็กซี่ นี่ดูสิ

464
00:42:33,603 --> 00:42:36,106
ฉันขับรถแท็กซี่ นี่คือฉัน

465
00:42:36,272 --> 00:42:37,899
คอร์เบน ดัลลัส.

466
00:42:38,817 --> 00:42:40,235
คอร์เบน. คุณเข้าใจไหม?

467
00:42:40,819 --> 00:42:42,946
ที่นี่. เอาเลยไปข้างหน้า

468
00:42:43,863 --> 00:42:46,032
คุณสามารถโทรหาฉันได้
เมื่อคุณเรียนรู้วิธีการพูดภาษาอังกฤษ

469
00:42:47,742 --> 00:42:49,327
อุ๊ย อา.

470
00:42:49,494 --> 00:42:50,954
ล้อเล่นนะ ล้อเล่น.

471
00:42:53,415 --> 00:42:54,916
แล้วคุณล่ะ...คุณชื่ออะไร?

472
00:42:56,251 --> 00:42:57,585
คุณ.

473
00:42:57,752 --> 00:42:59,337
คอร์เบน.

474
00:43:01,840 --> 00:43:04,968
ลีลู มิไน เลคาริบา-ลามิไน-ไช
เอคบัท เดอ เซบัต.

475
00:43:05,969 --> 00:43:07,762
ดี. นั่นคือ...

476
00:43:08,430 --> 00:43:10,098
ทั้งหมดนั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

477
00:43:10,974 --> 00:43:12,892
คุณมี...

478
00:43:14,102 --> 00:43:15,353
...ชื่อสั้นกว่านี้เหรอ?

479
00:43:15,520 --> 00:43:18,189
ไม่ใช่ "ใช่ ใช่ ใช่"

480
00:43:18,356 --> 00:43:19,607
สั้น.

481
00:43:21,776 --> 00:43:23,028
คอร์เบน ดัลลัส.

482
00:43:26,156 --> 00:43:27,407
ลีลู.

483
00:43:29,617 --> 00:43:30,952
ลีลู.

484
00:43:31,870 --> 00:43:33,288
คอร์เบน, ลีลู.

485
00:43:33,621 --> 00:43:35,290
ลีลู, คอร์เบน.

486
00:43:53,099 --> 00:43:54,779
คุณพ่อแน่ใจนะ.
เธอเป็นสิ่งมีชีวิตสูงสุดเหรอ?

487
00:43:54,934 --> 00:43:56,853
อย่างแน่นอน.

488
00:43:57,020 --> 00:43:59,773
เพื่อนเก่า. ตกลง. ใช่คุณพูดถูก

489
00:43:59,939 --> 00:44:03,318
ฟังนะ คุณคิดว่าคุณจะถามเธอได้ไหม
ถ้าฉันสามารถเอาปืนคืนได้โปรด?

490
00:44:03,485 --> 00:44:05,487
- คุณชื่ออะไร?
- คอร์เบน ดัลลาส.

491
00:44:06,696 --> 00:44:09,157
ขอขอบคุณคุณดัลลัสสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
ขอบคุณมาก.

492
00:44:09,324 --> 00:44:11,326
คุณใจดีจังเลย
แต่ตอนนี้หญิงสาวต้องการพักผ่อน...

493
00:44:11,493 --> 00:44:13,661
...เพราะเธออยู่.
ในการเดินทางไกล

494
00:44:13,828 --> 00:44:16,039
ใช่ ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเธอเครื่องลง

495
00:44:16,956 --> 00:44:18,583
รอ รอ เฮ้ รอ รอ ครับพ่อ

496
00:44:18,750 --> 00:44:22,253
เธอพูดอะไรบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันก็ไม่เข้าใจอะไรเลย...

497
00:44:22,420 --> 00:44:26,216
- ...แต่คำว่า เอกโต กามัต แปลว่าอะไร?
- "ไม่เคยโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน"

498
00:44:26,925 --> 00:44:28,426
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

499
00:44:36,726 --> 00:44:38,436
ฉันไม่ควรจูบเธอเลย

500
00:44:43,858 --> 00:44:47,028
ไม่นะ. ฉันขอโทษ.
ฉันลืมอาหารของคุณ

501
00:44:49,197 --> 00:44:51,533
แล้วอาหารไทยอร่อยๆ ล่ะ?
เพื่อขอโทษฮะ?

502
00:44:51,699 --> 00:44:53,701
ใช่ ใช่ รอก่อน อะไร

503
00:44:53,868 --> 00:44:56,329
<i>เฮ้ เพื่อน ฉันรออยู่ที่นี่ทั้งวัน</i>

504
00:44:56,496 --> 00:44:58,206
- นิ้ว
<i>- รถแท็กซี่อยู่ที่ไหน</i>

505
00:44:58,373 --> 00:45:00,166
รถวิ่งได้ดี.
ร้องครางเหมือนลูกแมว

506
00:45:00,333 --> 00:45:02,210
<i>"สบายดี" "สบายดี" อะไร</i>

507
00:45:02,377 --> 00:45:05,213
<i>ฉันรู้จักคุณ ดัลลัส
"ก็ได้" ไม่มีอยู่ในคำศัพท์ของคุณ</i>

508
00:45:05,380 --> 00:45:07,674
<i>เอาน่า คุณสามารถบอกได้
เพื่อนเก่าของคุณ Finger เกิดอะไรขึ้น</i>

509
00:45:07,841 --> 00:45:09,884
<i>- อะไรนะ? คุณช่วยโลกไว้หรือเปล่า?</i>
- ฟัง

510
00:45:10,051 --> 00:45:12,846
<i>คุณทำบังโคลนอีกแล้ว ขวา?
คุณทำบังโคลนพังไปแล้ว</i>

511
00:45:13,012 --> 00:45:17,725
ฟิงเกอร์ ฉันกำลังเดินทางไปพบคุณ
และค่าโดยสารก้อนโตก็ตกอยู่บนตักของฉัน

512
00:45:17,892 --> 00:45:20,728
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในค่าโดยสารที่แพงมากเหล่านี้
ที่คุณไม่สามารถต้านทานได้

513
00:45:20,895 --> 00:45:23,189
<i>โอ้. ใหญ่แค่ไหน?</i>

514
00:45:31,573 --> 00:45:33,408
ห้า-เก้า...

515
00:45:33,992 --> 00:45:35,243
...ตาสีฟ้า...

516
00:45:35,410 --> 00:45:37,412
...ขายาว ผิวดีมาก

517
00:45:37,745 --> 00:45:39,581
คุณรู้. สมบูรณ์แบบ.

518
00:45:39,747 --> 00:45:41,332
<i>เอ่อฮะ ฉันเห็นแล้ว.</i>

519
00:45:41,499 --> 00:45:45,295
<i>และค่าโดยสารที่สมบูรณ์แบบนี้
เธอมีชื่อไหม?</i>

520
00:45:45,795 --> 00:45:47,589
ใช่.

521
00:45:47,755 --> 00:45:49,215
ลีลู.

522
00:45:56,472 --> 00:45:57,765
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

523
00:45:57,932 --> 00:46:00,935
การเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของเรา
5,000 ปีที่ผ่านมาที่เธอพลาดไป

524
00:46:01,102 --> 00:46:02,770
หลับไปนานนะรู้ยัง

525
00:46:15,033 --> 00:46:18,119
พ่อ ฉันรู้ว่าเธอผ่านอะไรมามากมาย
แต่เรามีเวลาไม่มาก

526
00:46:18,286 --> 00:46:19,454
ใช่คุณพูดถูก

527
00:46:21,956 --> 00:46:24,792
ไก่. ดี.

528
00:46:28,171 --> 00:46:29,672
ไก่.

529
00:46:34,427 --> 00:46:37,805
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ...

530
00:46:37,972 --> 00:46:39,349
...แต่กรณี...

531
00:46:39,849 --> 00:46:41,476
...กับก้อนหิน...

532
00:46:42,644 --> 00:46:43,686
...มันอยู่ที่ไหน?

533
00:46:46,064 --> 00:46:47,315
ขโมย?

534
00:46:49,859 --> 00:46:52,570
ใครในนามของพระเจ้า
จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

535
00:46:57,575 --> 00:47:00,703
ขอโทษครับท่าน ทางสภามีความกังวลใจ
เกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ร้อนขึ้น

536
00:47:00,870 --> 00:47:03,539
พวกเขาสงสัย
ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะยิง 500,000

537
00:47:03,706 --> 00:47:06,542
อาจจะมาจากบริษัทเล็กๆ แห่งหนึ่ง
โดยที่ไม่มีใครสังเกตเห็น...

538
00:47:06,709 --> 00:47:08,169
...เหมือนกับบริษัทแท็กซี่แห่งหนึ่ง

539
00:47:08,336 --> 00:47:10,213
ยิงหนึ่งล้าน

540
00:47:10,380 --> 00:47:12,674
แต่ 500,000...

541
00:47:17,178 --> 00:47:19,681
หนึ่งล้าน. สบายดีครับ

542
00:47:20,098 --> 00:47:21,849
ขอโทษที่รบกวนคุณ

543
00:47:31,192 --> 00:47:32,860
เอ่อ คือ เอ่อ...

544
00:47:33,027 --> 00:47:34,904
- มีไว้สำหรับผู้สูงสุด...
- ใช่ใช่ใช่

545
00:47:36,656 --> 00:47:38,366
โอ้ขอโทษ

546
00:47:39,200 --> 00:47:43,538
ฉันไม่รู้ขนาดของคุณ และฉันก็พบคุณ
กล่องเครื่องสำอางนี่ โอเคไหม?

547
00:47:43,705 --> 00:47:46,791
- คุณเพียงแค่ใส่มันเช่นนั้น
- ขอบคุณ.

548
00:47:46,958 --> 00:47:49,210
ใช่แล้ว มีชายคนหนึ่งที่เดินกะโผลกกะเผลก...

549
00:47:49,919 --> 00:47:53,047
...มาที่นี่ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
ถามคำถามเกี่ยวกับหิน

550
00:47:53,214 --> 00:47:54,716
เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อค้างานศิลปะ

551
00:47:57,760 --> 00:47:59,429
เขาชื่ออะไร?

552
00:48:01,389 --> 00:48:03,141
ฉันแย่มากกับชื่อ

553
00:48:09,397 --> 00:48:12,859
- พวกเขาทำให้เธอ...
- สมบูรณ์แบบ ฉันรู้

554
00:48:17,155 --> 00:48:18,781
เธอพูดอะไร?

555
00:48:20,366 --> 00:48:22,869
<i>เธอบอกว่าเธอรู้
ตรงจุดที่พวกเขาอยู่</i>

556
00:48:26,414 --> 00:48:30,251
Aknot ที่รักของฉัน แล้วเรื่องพวกนั้นล่ะ
เครื่องบินลำเล็กสองลำที่คุณยืมมาเหรอ?

557
00:48:31,169 --> 00:48:34,255
แอคโน๊ต นั่นคุณเหรอ? ช่างเป็นใบหน้าที่น่าเกลียด

558
00:48:34,422 --> 00:48:35,757
มันไม่เหมาะกับคุณ

559
00:48:36,466 --> 00:48:38,092
ถอดมันออก

560
00:48:40,345 --> 00:48:41,596
นั่นดีกว่า

561
00:48:41,763 --> 00:48:43,556
อย่าละอายใจว่าคุณเป็นใคร

562
00:48:43,723 --> 00:48:45,183
คุณเป็นนักรบ จงภาคภูมิใจ.

563
00:48:45,767 --> 00:48:48,770
แล้วถ้ารัฐบาลกลางล่ะ
ประชากรของพระองค์กระจัดกระจายไปในสายลม

564
00:48:48,936 --> 00:48:52,065
สิ่งที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

565
00:48:52,231 --> 00:48:55,860
ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
อยู่ในมือแล้ว Voila.

566
00:48:56,027 --> 00:48:57,737
ZF-1

567
00:49:00,406 --> 00:49:03,826
มันเบา ด้ามจับปรับได้สะดวก
แบก เหมาะสำหรับคนถนัดขวาและคนถนัดซ้าย

568
00:49:03,993 --> 00:49:06,037
แบ่งออกเป็นสี่ส่วน,
ตรวจไม่พบด้วยรังสีเอกซ์

569
00:49:06,204 --> 00:49:08,164
เหมาะสำหรับการแทรกแซงที่รวดเร็วและรอบคอบ

570
00:49:08,331 --> 00:49:09,749
คำพูดเกี่ยวกับอำนาจการยิง:

571
00:49:09,916 --> 00:49:13,461
เครื่องชาร์จไทเทเนียม คลิป 3000 รอบ
ด้วยการระเบิด 3 ถึง 300

572
00:49:13,628 --> 00:49:16,464
ด้วยปุ่มเล่นซ้ำ
สิ่งประดิษฐ์ Zorg อีกอย่างหนึ่ง มันง่ายยิ่งขึ้นไปอีก

573
00:49:17,590 --> 00:49:18,758
หนึ่งนัด...

574
00:49:19,759 --> 00:49:22,637
...และรีเพลย์จะส่งทุกช็อตที่ตามมา
ไปยังสถานที่เดียวกัน

575
00:49:29,560 --> 00:49:33,106
และเพื่อจบงาน
Zorg oldies ทั้งหมด แต่เป็น goldies

576
00:49:33,731 --> 00:49:34,816
เครื่องยิงจรวด.

577
00:49:37,026 --> 00:49:40,154
เครื่องยิงลูกศรพร้อมระเบิด
หรือหัวแก๊สพิษ

578
00:49:41,572 --> 00:49:44,158
ใช้งานได้จริงมาก
ตัวเรียกใช้เน็ตอันโด่งดังของเรา

579
00:49:45,701 --> 00:49:47,161
เครื่องพ่นไฟที่มีประสิทธิภาพเสมอ

580
00:49:51,499 --> 00:49:52,583
ที่ชื่นชอบของฉัน

581
00:49:53,126 --> 00:49:57,672
และสำหรับตอนจบที่ยิ่งใหญ่
ระบบก้อนน้ำแข็งใหม่ทั้งหมด

582
00:50:06,264 --> 00:50:09,684
เต็มสี่ลัง.
จัดส่งตรงเวลา

583
00:50:10,518 --> 00:50:14,522
แล้วคุณ Aknot ที่รักของฉันล่ะ?
คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาให้ฉันหรือเปล่า?

584
00:50:15,815 --> 00:50:17,525
ใช่.

585
00:50:22,864 --> 00:50:24,532
งดงาม.

586
00:50:28,828 --> 00:50:29,871
นี้...

587
00:50:31,497 --> 00:50:33,749
กรณีนี้ว่างเปล่า

588
00:50:35,376 --> 00:50:37,545
- คุณหมายถึงอะไรว่างเปล่า?
- ว่าง...

589
00:50:37,712 --> 00:50:39,380
...ตรงกันข้ามกับเต็มเปี่ยม

590
00:50:39,881 --> 00:50:42,884
คดีนี้น่าจะเต็ม!

591
00:50:45,511 --> 00:50:47,054
มีใครสนใจอธิบายมั้ย?

592
00:50:49,307 --> 00:50:53,352
เหล่าผู้พิทักษ์มอบก้อนหินให้
ถึงคนที่พวกเขาสามารถไว้วางใจได้

593
00:50:56,522 --> 00:50:58,566
ใครใช้เส้นทางอื่น

594
00:51:00,026 --> 00:51:02,778
เธอควรจะ
เพื่อติดต่อบุคคลนี้...

595
00:51:02,945 --> 00:51:04,572
...ในโรงแรมแห่งหนึ่ง

596
00:51:08,743 --> 00:51:11,746
และเธอกำลังมองหา
สำหรับที่อยู่ ง่าย.

597
00:51:13,706 --> 00:51:14,916
จุด

598
00:51:19,337 --> 00:51:22,215
นั่นมันดาวเคราะห์ฟลอสตัน
ในกลุ่มดาวนางฟ้า

599
00:51:24,050 --> 00:51:26,677
- เรารอดแล้ว
- ฉันเมา.

600
00:51:26,844 --> 00:51:29,138
คุณถามถึงกรณี
เรานำคดีมาให้คุณ

601
00:51:29,305 --> 00:51:31,766
คดีที่มีหินสี่ก้อนอยู่ในนั้น!

602
00:51:31,933 --> 00:51:34,227
ไม่ใช่หนึ่งหรือสองหรือสาม แต่เป็นสี่!

603
00:51:34,393 --> 00:51:35,603
สี่ก้อนหิน!

604
00:51:35,770 --> 00:51:38,564
ฉันควรจะทำยังไงดี
กับกล่องเปล่าเหรอ?

605
00:51:38,731 --> 00:51:40,942
เราเป็นนักรบ ไม่ใช่พ่อค้า

606
00:51:41,108 --> 00:51:44,237
แต่คุณยังสามารถนับได้!
ดูสิ มันง่ายเลย ดูนิ้วของฉันสิ

607
00:51:44,403 --> 00:51:45,863
หินสี่ก้อน สี่ลัง

608
00:51:46,030 --> 00:51:48,950
ก้อนหินเป็นศูนย์ กล่องเป็นศูนย์!

609
00:51:49,784 --> 00:51:51,285
แพ็คทุกอย่าง!
เราออกไปจากที่นี่แล้ว!

610
00:51:54,580 --> 00:51:56,666
เราเสี่ยงชีวิตของเรา

611
00:51:56,832 --> 00:52:00,753
เชื่อว่าได้ค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อย
อยู่ในลำดับ

612
00:52:00,920 --> 00:52:05,091
โอ้. ดังนั้นคุณจึงเป็นพ่อค้า

613
00:52:06,467 --> 00:52:09,136
ทิ้งเขาไว้หนึ่งลังสำหรับสาเหตุ

614
00:52:12,139 --> 00:52:14,850
ฉันไม่ชอบนักรบ
ใจแคบเกินไปไม่มีความละเอียดอ่อน...

615
00:52:15,017 --> 00:52:18,271
...และที่แย่กว่านั้นคือพวกเขาทะเลาะกัน
สำหรับสาเหตุที่สิ้นหวัง ให้เกียรติ

616
00:52:18,437 --> 00:52:21,315
ออเนอร์ฆ่าคนไปหลายล้านคน
ไม่ได้บันทึกไว้แม้แต่อันเดียว

617
00:52:21,482 --> 00:52:23,943
ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำอะไร
เหมือนกับว่า: นักฆ่า

618
00:52:24,110 --> 00:52:27,613
นักฆ่าย้อมขนสัตว์ เลือดเย็น
สะอาด มีระเบียบวิธีและทั่วถึง

619
00:52:27,780 --> 00:52:29,782
ตอนนี้ นักฆ่าตัวจริง
เมื่อเขาหยิบ ZF-1 ขึ้นมา...

620
00:52:29,949 --> 00:52:33,369
...ก็จะถามทันทีว่า
ปุ่มสีแดงที่ด้านล่างของปืน

621
00:52:51,971 --> 00:52:53,306
พาพระภิกษุมาให้ฉัน

622
00:52:55,891 --> 00:52:58,411
ฉันได้ทุกสิ่งที่นี่ที่เราต้องการ
รู้เรื่องเกี่ยวกับโฟลสตัน พาราไดซ์...

623
00:52:58,477 --> 00:53:00,289
...และพิมพ์เขียวโดยละเอียด
ของทั้งโรงแรม

624
00:53:00,313 --> 00:53:03,316
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน ตอนนี้ทั้งหมดที่เรามี
สิ่งที่ต้องทำคือหาทางไปที่นั่น

625
00:53:03,482 --> 00:53:06,162
มันจะไม่ง่ายเลย มี
พรุ่งนี้จะมีงานบอลการกุศลที่ Fhloston

626
00:53:06,193 --> 00:53:09,593
เที่ยวบินเต็มแล้วกับดาราดัง
โรงแรมจะได้รับการปกป้องเหมือนป้อมปราการ

627
00:53:09,655 --> 00:53:11,255
แต่จะต้องมีวิธี
ของการไปถึงที่นั่น

628
00:53:15,745 --> 00:53:17,538
ไม่

629
00:53:17,705 --> 00:53:19,081
ฉันจะได้รับมัน

630
00:53:20,708 --> 00:53:21,709
งานแต่งงาน?

631
00:53:24,378 --> 00:53:25,463
ไม่เชิง.

632
00:53:25,630 --> 00:53:28,466
- คุณซอร์กอยากคุยกับคุณ
- นายใคร?

633
00:53:28,633 --> 00:53:30,343
นายซอร์ก.

634
00:53:30,885 --> 00:53:34,347
ฌ็อง-บัปติสต์ เอ็มมานูเอล ซอร์ก

635
00:53:38,059 --> 00:53:40,186
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งคุณพ่อ

636
00:53:40,353 --> 00:53:42,730
อา ฉันจำคุณได้แล้ว

637
00:53:43,230 --> 00:53:45,816
พ่อค้างานศิลปะที่เรียกว่า

638
00:53:45,983 --> 00:53:50,071
ฉันดีใจที่คุณได้ความทรงจำกลับคืนมา
เพราะคุณจะต้องการมัน

639
00:53:52,198 --> 00:53:53,699
หินอยู่ที่ไหน?

640
00:53:54,533 --> 00:53:57,870
ฉันไม่รู้. และถึงแม้ว่าฉันจะรู้
ฉันจะไม่บอกคนเช่นคุณ

641
00:53:58,245 --> 00:53:59,372
ทำไม

642
00:54:00,039 --> 00:54:03,250
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- ฉันพยายามที่จะรับใช้ชีวิต

643
00:54:04,585 --> 00:54:06,253
แต่คุณเท่านั้น...

644
00:54:06,587 --> 00:54:08,547
...ดูเหมือนอยากจะทำลายมันทิ้ง

645
00:54:08,714 --> 00:54:10,383
เอ่อ...คุณพ่อ...

646
00:54:11,217 --> 00:54:14,428
...คุณคิดผิดมาก ให้ฉันอธิบาย.

647
00:54:18,432 --> 00:54:20,434
ชีวิตที่คุณรับใช้อย่างสูงส่ง...

648
00:54:20,601 --> 00:54:23,437
...มาจากการทำลายล้าง
ความวุ่นวายและความวุ่นวาย

649
00:54:23,604 --> 00:54:25,231
เอาแก้วเปล่านี้ไป

650
00:54:25,398 --> 00:54:28,109
ที่นี่เงียบสงบ เงียบสงบ น่าเบื่อ

651
00:54:28,275 --> 00:54:30,111
แต่ถ้าเป็น...

652
00:54:30,986 --> 00:54:32,321
...ถูกทำลาย...

653
00:54:36,492 --> 00:54:38,869
ดูสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้สิ
ตอนนี้ยุ่งมาก

654
00:54:39,036 --> 00:54:41,455
สังเกตว่าแต่ละอย่างมีประโยชน์อย่างไร

655
00:54:44,417 --> 00:54:48,254
ช่างเป็นบัลเล่ต์ที่น่ารักจริงๆ
เต็มไปด้วยรูปแบบและสีสัน

656
00:54:48,421 --> 00:54:51,799
ตอนนี้คิดถึงคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่สร้างพวกเขาขึ้นมา

657
00:54:51,966 --> 00:54:53,259
ช่างเทคนิควิศวกร

658
00:54:53,426 --> 00:54:56,345
หลายร้อยคนที่จะสามารถ
ที่จะเลี้ยงลูกๆ ของพวกเขาในคืนนี้...

659
00:54:56,512 --> 00:55:00,391
...เพื่อให้เด็กเหล่านั้นได้เติบใหญ่และ
เข้มแข็งและมีลูกเป็นของตัวเอง...

660
00:55:00,558 --> 00:55:01,976
...และต่อๆ ไป..

661
00:55:02,143 --> 00:55:05,146
จึงเพิ่มห่วงโซ่อันยิ่งใหญ่...

662
00:55:05,646 --> 00:55:07,148
...ของชีวิต.

663
00:55:09,608 --> 00:55:11,193
<i>น้ำ. ผลไม้.</i>

664
00:55:11,360 --> 00:55:14,196
พระองค์ทรงเห็นแล้วโดยการสร้าง
การทำลายล้างเล็กน้อย...

665
00:55:14,363 --> 00:55:15,448
<i>เชอร์รี่</i>

666
00:55:15,614 --> 00:55:17,491
...แท้จริงแล้วฉันคือกำลังใจในการใช้ชีวิต

667
00:55:17,992 --> 00:55:20,870
ในความเป็นจริงคุณและฉันคือ
ในธุรกิจเดียวกัน

668
00:55:21,829 --> 00:55:22,830
ไชโย

669
00:55:40,139 --> 00:55:42,183
หุ่นยนต์อยู่ไหน.
ที่จะตบหลังคุณ?

670
00:55:43,809 --> 00:55:44,935
หรือวิศวกร?

671
00:55:50,316 --> 00:55:53,027
หรือลูกของพวกเขาอาจจะ?

672
00:56:02,036 --> 00:56:06,165
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่าสิ่งที่คุณเรียกว่าทั้งหมด
พลังไม่มีประโยชน์อะไรเลยเหรอ?

673
00:56:06,832 --> 00:56:11,378
อาณาจักรแห่งการทำลายล้างของคุณทั้งหมดเป็นอย่างไร
กำลังพังทลายลง...

674
00:56:11,545 --> 00:56:15,716
...ทั้งหมดเป็นเพราะเชอร์รี่ตัวน้อย

675
00:56:28,938 --> 00:56:30,689
คุณช่วยชีวิตฉันไว้...

676
00:56:30,856 --> 00:56:33,067
...และในทางกลับกัน ฉันจะไว้ชีวิตคุณ...

677
00:56:33,734 --> 00:56:34,860
...สำหรับตอนนี้

678
00:56:35,528 --> 00:56:36,862
คุณเป็นสัตว์ประหลาด ซอร์ก

679
00:56:38,864 --> 00:56:40,449
ฉันรู้.

680
00:56:44,328 --> 00:56:47,081
ทรมานใครที่คุณต้องทำ
ท่านประธาน ฉันไม่สนหรอก

681
00:56:47,248 --> 00:56:49,041
เพียงแค่นำหินเหล่านั้นมาให้ฉัน

682
00:56:49,583 --> 00:56:51,418
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

683
00:57:06,100 --> 00:57:09,061
มันกลืนการสื่อสารทั้งหมด
ดาวเทียมในกาแล็กซี

684
00:57:09,228 --> 00:57:11,939
เหตุใดมันถึงกินหมดในนรก
ดาวเทียมทั้งหมดเหรอ?

685
00:57:12,106 --> 00:57:13,899
เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่านประธาน

686
00:57:25,619 --> 00:57:28,122
ฉันได้ติดต่อกับมนฑฌสวรรค์แล้ว
พวกเขาเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...

687
00:57:28,289 --> 00:57:29,748
...แต่พวกเขาก็ยอมรับคำขอโทษของเรา

688
00:57:29,915 --> 00:57:32,167
แล้วหินล่ะ?
คุณพบพวกเขาในซากปรักหักพังหรือไม่?

689
00:57:32,334 --> 00:57:34,753
- ก้อนหินไม่ได้อยู่บนเรือ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

690
00:57:34,920 --> 00:57:37,798
มณฑปไม่เคย
ไว้วางใจมนุษยชาติอย่างเต็มที่

691
00:57:37,965 --> 00:57:39,765
<i>พวกเขาให้ก้อนหิน
กับคนที่พวกเขาไว้วางใจ</i>

692
00:57:40,634 --> 00:57:43,637
<i>เธอชื่อปลาวาลากูนา
เธอเป็นนักร้อง</i>

693
00:57:43,804 --> 00:57:47,141
และเธอจะร้องเพลงในงานบอลการกุศล
ใน Fhloston Paradise ในอีกไม่กี่ชั่วโมง

694
00:57:47,308 --> 00:57:49,018
เธอมีก้อนหินอยู่กับเธอ

695
00:57:49,184 --> 00:57:51,562
ชาว Mondoshawans ยอมรับแล้ว
ข้อเสนอที่จะช่วย

696
00:57:51,729 --> 00:57:54,899
สิ่งที่เราต้องทำคือส่งคนไปรับ
ก้อนหินแล้วนำกลับมาหาเธอ

697
00:57:55,065 --> 00:57:56,150
ยอดเยี่ยม.

698
00:57:58,986 --> 00:58:01,488
ฉันต้องการการดำเนินการนี้
จะต้องรอบคอบให้มากที่สุด

699
00:58:01,655 --> 00:58:03,866
ไม่มีกองกำลัง ไม่มีการดำเนินการขนาดใหญ่

700
00:58:04,450 --> 00:58:06,493
ฉันต้องการผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
เพื่อไปแอบแฝง

701
00:58:06,660 --> 00:58:08,495
ฉันมีอันที่สมบูรณ์แบบ

702
00:58:12,499 --> 00:58:14,501
- คุณได้รับข้อความ
- ใช่.

703
00:58:14,668 --> 00:58:16,670
จะไม่เปิดมันเหรอ?
อาจมีความสำคัญ.

704
00:58:16,837 --> 00:58:20,007
ใช่. เหมือนสองอันสุดท้ายที่ฉันได้รับ
มีความสำคัญ

705
00:58:20,507 --> 00:58:23,802
คนแรกมาจากภรรยาของฉัน
บอกฉันว่าเธอกำลังจะจากไป

706
00:58:24,136 --> 00:58:28,098
อันที่สองมาจากทนายของฉัน
บอกฉันว่าเขากำลังจะจากไปพร้อมกับภรรยาของฉัน

707
00:58:28,515 --> 00:58:30,017
นั่นเป็นโชคร้าย

708
00:58:30,184 --> 00:58:31,518
แต่ปู่พูดว่า:

709
00:58:31,685 --> 00:58:35,064
"ฝนไม่เคยตกทุกวัน"
นี่เป็นข่าวดีรับประกัน

710
00:58:36,273 --> 00:58:37,399
ฉันเดิมพันอาหารกลางวันของคุณ

711
00:58:38,484 --> 00:58:39,777
ตกลง.

712
00:58:42,821 --> 00:58:43,989
มาเร็ว.

713
00:58:46,492 --> 00:58:47,743
คุณถูกไล่ออก

714
00:58:49,078 --> 00:58:51,288
โอ้ ฉันขอโทษ

715
00:58:54,708 --> 00:58:55,876
ก็...

716
00:58:57,211 --> 00:58:58,462
อย่างน้อยฉันก็ชนะอาหารกลางวัน

717
00:58:58,629 --> 00:59:02,883
ปรัชญาที่ดี.
มองความดีในความชั่ว ฉันชอบ.

718
00:59:03,050 --> 00:59:04,718
- สวัสดี.
<i>- คอร์เบน ที่รัก</i>

719
00:59:05,302 --> 00:59:07,262
<i>คุณมีนิ้วหักเหรอ?
คุณไม่สามารถเจาะหมายเลขของฉันได้?</i>

720
00:59:07,429 --> 00:59:09,556
- สวัสดีแม่
<i>- สิบเจ็ดข้อความ</i>

721
00:59:09,723 --> 00:59:13,185
<i>อย่าบอกนะว่าเครื่องของคุณเสีย
สิ่งเหล่านั้นจะดีมาเป็นเวลา 1,000 ปี</i>

722
00:59:13,352 --> 00:59:16,855
คุณคิม คุณควรไป
นี่จะใช้เวลาสักครู่

723
00:59:17,022 --> 00:59:19,942
<i>คุณจะไม่ให้อาหารแมวเหมียวด้วยซ้ำ
ที่คุณเห็นได้ชัดว่ารักมากกว่าฉัน</i>

724
00:59:20,109 --> 00:59:22,589
<i>- แต่เธอไม่ได้ให้นมคุณ ฉันทำ.</i>
- ลาก่อน คุณดัลลาส

725
00:59:24,029 --> 00:59:25,572
อา โชคดีสำหรับคุณ

726
00:59:25,739 --> 00:59:28,659
<i>...ขึ้นกับฉัน โอ้พระคริสต์
ฉันจะไม่มีวันเป็นคุณย่า</i>

727
00:59:28,826 --> 00:59:31,120
- มันทำให้คุณโชคดี!
- ใช่แน่นอน

728
00:59:38,293 --> 00:59:40,939
<i>คุณก็รู้ว่าร่างกายที่น่าสงสารของฉันกำลังทำให้ฉันผิดหวัง
คุณต้องพาฉันไปเที่ยวครั้งนี้</i>

729
00:59:40,963 --> 00:59:42,589
แม่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

730
00:59:42,756 --> 00:59:44,693
<i>ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องการที่จะทำให้
แม่คนเดียวของคุณขอร้อง ใช่มั้ย?</i>

731
00:59:44,717 --> 00:59:48,429
ไม่ ฉันไม่อยากทำให้คุณขอร้อง ทั้งหมด
ฉันต้องการคำอธิบาย ฉันเพิ่งเข้ามา

732
00:59:48,595 --> 00:59:51,432
ฉันเพิ่งทุบรถแท็กซี่ของฉัน
ฉันตกงาน. ฉันโดนปล้น

733
00:59:51,598 --> 00:59:54,893
นอกจากนั้นทุกอย่างยังเป็นสีพีช
ขอบคุณที่ถาม

734
00:59:55,477 --> 00:59:57,980
ตอนนี้คุณเพียงแค่จะปักหลัก
และอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังอย่างใจเย็น

735
00:59:58,147 --> 01:00:03,235
<i>โอ้ คุณคงไม่รู้ว่าคุณชนะการเดินทาง
ไปยัง Fhloston Paradise เป็นเวลาสองวันเป็นเวลา 10 วัน</i>

736
01:00:03,402 --> 01:00:07,322
<i>ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งฉันไป
บนพื้นผิวดวงจันทร์เพื่อหยุดตูดของฉัน</i>

737
01:00:08,073 --> 01:00:12,411
ถ้าฉันชนะทริปฉันก็จะรู้เรื่องนี้
คงมีคนแจ้งผมแล้ว..

738
01:00:13,787 --> 01:00:17,124
<i>คอร์เบน พวกเขาส่งเสียงดังถึงชื่อของคุณ
ออกไปทางวิทยุในชั่วโมงสุดท้าย</i>

739
01:00:22,421 --> 01:00:23,589
แม่ฉันจะโทรกลับหาคุณ

740
01:00:27,301 --> 01:00:30,512
นายพลมันโร ยินดีที่ได้พบคุณ
ในบล็อก 5,000

741
01:00:32,389 --> 01:00:33,932
อพาร์ทเมนท์สวยนะเมเจอร์

742
01:00:34,516 --> 01:00:37,895
ดูเหมือนคุณจะปรับตัวเข้ากับความมหัศจรรย์ได้แล้ว
ชีวิต ได้ยินมาว่าคุณตกงาน

743
01:00:39,188 --> 01:00:40,689
คุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

744
01:00:41,940 --> 01:00:44,443
ไม่ต้องกังวล ฉันจะได้งานอื่น

745
01:00:44,610 --> 01:00:46,612
อย่ารำคาญ. เรามีหนึ่งสำหรับคุณ

746
01:00:47,279 --> 01:00:50,133
“ผู้พันดัลลัส คุณได้รับเลือกแล้ว”
เพื่อภารกิจอันสำคัญยิ่ง"

747
01:00:50,157 --> 01:00:52,242
- ภารกิจอะไร?
- เพื่อช่วยโลก

748
01:00:53,118 --> 01:00:54,953
“คุณออกไปทันที
สำหรับฟลอสตัน พาราไดซ์

749
01:00:55,120 --> 01:00:58,916
ดึงหินสี่ก้อนจากนักร้อง
พลาวาลากูนา แล้วนำพวกเขากลับมา”

750
01:00:59,083 --> 01:01:01,627
- มีคำถามอะไรไหม?
- ใช่แค่อันเดียว ทำไมต้องเป็นฉัน?

751
01:01:01,794 --> 01:01:03,314
ฉันเกษียณเมื่อหกเดือนก่อน
คุณจำได้ไหม?

752
01:01:03,462 --> 01:01:04,922
เหตุผลสามประการ

753
01:01:05,297 --> 01:01:09,259
หนึ่ง ในฐานะสมาชิกของ Elite Special
หน่วยกำลังพลสหพันธรัฐ...

754
01:01:09,426 --> 01:01:12,666
...คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการใช้อาวุธ
และยานอวกาศที่จำเป็นสำหรับภารกิจนี้

755
01:01:13,472 --> 01:01:16,683
สองจากสมาชิกทั้งหมดในหน่วยของคุณ
คุณได้รับการตกแต่งอย่างสูงส่งที่สุด

756
01:01:16,850 --> 01:01:19,090
- และอันที่สามล่ะ?
- ของสมาชิกทุกคนในหน่วยของคุณ...

757
01:01:19,228 --> 01:01:21,188
...คุณเป็นเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

758
01:01:21,855 --> 01:01:22,898
คุณตรวจสอบข้อความของคุณ?

759
01:01:23,065 --> 01:01:24,858
ไม่ ฉันมีข่าวดีมามากพอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งวัน

760
01:01:25,025 --> 01:01:26,193
อาจจะมีความสำคัญ

761
01:01:28,946 --> 01:01:30,131
<i>คุณเป็นผู้ชนะ!</i>

762
01:01:30,155 --> 01:01:33,450
คุณชนะการประกวดราศีเมถุนประจำปี
และการไปเที่ยว Fhloston Paradise สำหรับสองคน

763
01:01:36,662 --> 01:01:37,996
นี่คือตั๋วของคุณ

764
01:01:38,455 --> 01:01:40,165
- คุณจัดการแข่งขันเหรอ?
- เอ่อ..

765
01:01:40,582 --> 01:01:42,000
ยินดีด้วย.

766
01:01:44,586 --> 01:01:46,564
คุณไม่สามารถคิดอะไรได้เลย
รอบคอบกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?

767
01:01:46,588 --> 01:01:48,674
ทริคเก่าๆ ก็เป็นทริคที่ดีที่สุดใช่มั้ยล่ะ?

768
01:01:48,841 --> 01:01:51,677
พันตรีไอซ์บอร์กจะติดตามคุณไป
ในฐานะภรรยาของคุณ

769
01:01:54,763 --> 01:01:56,014
ฉันจะไม่ไป.

770
01:01:57,391 --> 01:01:58,517
ทำไมไม่?

771
01:02:09,611 --> 01:02:11,113
ขออภัยท่านทั่วไป

772
01:02:13,282 --> 01:02:15,534
มันคือใคร? มันคือใคร?

773
01:02:18,370 --> 01:02:19,955
- ภรรยาของฉัน.
- คุณแต่งงานใหม่เหรอ?

774
01:02:20,122 --> 01:02:23,083
ใช่. ไม่ ฉันเพิ่งเจอผู้หญิงคนนี้
แต่ฉันจะแต่งงานกับเธอ

775
01:02:23,250 --> 01:02:25,169
ฉันรักเธอ
แต่เธอเกลียดทหาร

776
01:02:25,335 --> 01:02:27,375
เธอรู้ว่ากองทัพ
ทำลายการแต่งงานครั้งสุดท้ายของฉัน

777
01:02:27,462 --> 01:02:30,262
เธอไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ถ้าเธอเห็นคุณเธอจะฆ่าฉัน

778
01:02:30,382 --> 01:02:32,102
- เมเจอร์...
- ดูสิ คุณต้องซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

779
01:02:32,217 --> 01:02:33,736
คุณต้องช่วยฉัน
เพียงแค่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

780
01:02:33,760 --> 01:02:35,929
มีเพียงประตูเดียวเท่านั้น
เราจะซ่อนได้ที่ไหน?

781
01:02:40,058 --> 01:02:43,270
- พันเอก เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
- แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

782
01:02:43,437 --> 01:02:45,480
คุณไม่มีความคิด
คุณช่วยฉันมากแค่ไหน

783
01:02:45,647 --> 01:02:47,733
ไม่มีความคิด... คุณไม่มีความคิด

784
01:02:47,900 --> 01:02:50,235
- ฉันจะแต่งงานอย่างมีความสุข
- วิชาเอก! วิชาเอก! วิชาเอก!

785
01:02:50,402 --> 01:02:52,046
- อะไร?
- เราสามคนไม่เหมาะกับที่นั่น

786
01:02:52,070 --> 01:02:53,864
แน่นอนว่าคุณจะ

787
01:02:54,656 --> 01:02:56,408
วิชาเอก!

788
01:02:56,783 --> 01:02:58,118
คุณอยู่บนเท้าของฉัน

789
01:02:58,285 --> 01:02:59,620
วิชาเอก! วิชาเอก!

790
01:03:04,791 --> 01:03:06,293
สวัสดี.

791
01:03:06,752 --> 01:03:09,463
ฉันเสียใจจริงๆที่ต้องรีสอร์ท
วิธีการเหล่านี้ คุณวอลเลซ...

792
01:03:09,630 --> 01:03:11,298
- ดัลลาส.
- ดัลลาส.

793
01:03:11,465 --> 01:03:14,718
เราได้ยินเกี่ยวกับโชคของคุณทางวิทยุ
และเราต้องการตั๋วของคุณสำหรับ Fhloston

794
01:03:14,885 --> 01:03:16,845
อย่างนี้หรือที่นักบวช.
มักจะลาพักร้อนเหรอ?

795
01:03:17,012 --> 01:03:18,823
เราจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อน
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ

796
01:03:18,847 --> 01:03:20,140
ภารกิจแบบไหน?

797
01:03:20,766 --> 01:03:22,893
เราต้องกอบกู้โลกนะลูก

798
01:03:24,686 --> 01:03:27,856
- คุณจะกอบกู้โลกเหรอ?
- ใช่!

799
01:03:31,443 --> 01:03:33,570
ข้างล่างนั่น ข้างล่างนั่น

800
01:03:42,287 --> 01:03:44,265
<i>นี่คือการควบคุมของตำรวจ</i>

801
01:03:44,289 --> 01:03:46,792
<i>นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย</i>

802
01:03:49,169 --> 01:03:51,505
เอาล่ะ เข้ามาเลย
หนึ่งนาที โอเคไหม?

803
01:03:52,214 --> 01:03:53,733
แค่อยู่ที่นี่สักหนึ่งนาที
ฉันสัญญา.

804
01:03:53,757 --> 01:03:56,760
<i>- นี่คือการควบคุมของตำรวจ</i>
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ

805
01:03:56,927 --> 01:03:59,513
<i>นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย</i>

806
01:03:59,680 --> 01:04:02,224
<i>คุณช่วยกางขาของคุณหน่อยได้ไหม...</i>

807
01:04:02,391 --> 01:04:04,559
<i>...และวางมือของคุณ
ในวงกลมสีเหลือง?</i>

808
01:04:04,726 --> 01:04:06,371
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะช่วยชีวิตคุณเอง...

809
01:04:06,395 --> 01:04:07,646
...เพื่อให้คุณสามารถกอบกู้โลกได้

810
01:04:07,813 --> 01:04:09,064
ใช่ แต่ฉัน...

811
01:04:10,857 --> 01:04:13,068
ฉันคิดว่านี่คือประตู
ไม่มีชื่อและไม่มีหมายเลข

812
01:04:13,235 --> 01:04:14,403
มาดูกัน..

813
01:04:19,157 --> 01:04:20,826
ท่านครับ คุณจัดอยู่ในประเภทมนุษย์หรือเปล่า?

814
01:04:20,993 --> 01:04:23,662
เชิงลบ. ฉันเป็นไอติมเนื้อ

815
01:04:26,498 --> 01:04:27,666
ฉันพบเขา

816
01:04:28,125 --> 01:04:29,751
<i>นาย คอร์เบน ดัลลัส?</i>

817
01:04:30,502 --> 01:04:34,131
นายช่วยวางมือหน่อยได้ไหม
ในวงกลมสีเหลืองได้โปรด?

818
01:04:37,342 --> 01:04:39,011
สูบบุหรี่คุณ!

819
01:04:40,012 --> 01:04:41,346
คำตอบที่ผิด.

820
01:04:44,433 --> 01:04:47,144
<i>การควบคุมของตำรวจสิ้นสุดลงแล้ว</i>

821
01:04:48,145 --> 01:04:51,523
<i>ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
ขอให้มีวันดีๆ</i>

822
01:04:51,690 --> 01:04:54,568
โอเค เราได้ผู้ชายแล้ว
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เราจับเขาใส่ถุง

823
01:04:54,735 --> 01:04:57,029
<i>- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ</i>
- ดีใจที่ได้ช่วยเหลือนะเพื่อน

824
01:04:57,529 --> 01:05:00,365
ผู้ชายเพิ่งถูกจับ
สำหรับการลักลอบขนยูเรเนียม

825
01:05:00,532 --> 01:05:02,034
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้

826
01:05:02,200 --> 01:05:04,786
สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้คือไป
ไปสนามบินแทน...

827
01:05:04,953 --> 01:05:07,456
...และฉันจะอยู่ที่ฟลอสตัน
ภายในเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมง

828
01:05:07,873 --> 01:05:10,208
อย่ากลับมาโดยไม่มีก้อนหิน

829
01:05:27,559 --> 01:05:29,227
คอร์เบน ดัลลัส. เราได้เขาแล้ว

830
01:05:29,394 --> 01:05:30,520
สมบูรณ์แบบ.

831
01:05:30,687 --> 01:05:32,731
เอกนิษฐ์ รับคำสั่งเถอะ

832
01:05:33,315 --> 01:05:35,817
ไปที่ Fhloston และรับก้อนหิน

833
01:05:35,984 --> 01:05:37,819
ถ้าซอร์กต้องการพวกเขาจริงๆ...

834
01:05:37,986 --> 01:05:40,155
...เขาจะต้องเจรจา

835
01:05:40,322 --> 01:05:42,908
การแก้แค้นอยู่ใกล้แค่เอื้อม

836
01:05:46,244 --> 01:05:50,582
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันลืมเกี่ยวกับการล้างอัตโนมัติ

837
01:05:51,166 --> 01:05:53,001
มีการล้างอัตโนมัติ
ในห้องอาบน้ำนั้น

838
01:05:58,757 --> 01:06:00,592
ฉันขอโทษ.

839
01:06:00,967 --> 01:06:02,094
ล้างอัตโนมัติ

840
01:06:02,260 --> 01:06:05,097
ล้างอัตโนมัติใช่
ล้างอัตโนมัติในห้องอาบน้ำ

841
01:06:06,723 --> 01:06:09,267
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
วันนี้ฉันได้พบคุณสองครั้ง

842
01:06:09,434 --> 01:06:12,437
ทั้งสองครั้ง
คุณมาอยู่ในอ้อมแขนของฉันแล้ว

843
01:06:13,021 --> 01:06:14,856
เป็นวันโชคดีของฉัน

844
01:06:16,108 --> 01:06:18,652
วันโชคดี

845
01:06:20,654 --> 01:06:22,489
ใช่.

846
01:06:28,120 --> 01:06:29,538
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

847
01:06:30,247 --> 01:06:31,957
คอร์เนเลียส.

848
01:06:38,004 --> 01:06:39,297
ล้างอัตโนมัติ

849
01:06:40,549 --> 01:06:43,051
- ฉันขอโทษ. ขอโทษ.
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

850
01:06:47,305 --> 01:06:49,558
- ต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

851
01:06:50,308 --> 01:06:51,643
ล้างอัตโนมัติ

852
01:06:52,769 --> 01:06:54,563
กาแฟไม่ใช่ความพิเศษของฉันจริงๆ

853
01:06:56,064 --> 01:06:59,067
แต่คุณต้องดื่มกาแฟเยอะๆ
เป็นนักบวชใช่ไหม?

854
01:07:05,574 --> 01:07:08,827
ไม่ ฉันรู้ ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่มีทางเลือก

855
01:07:20,172 --> 01:07:21,673
ฉันจะรับภารกิจ

856
01:07:38,523 --> 01:07:40,043
- คุณได้รับพวกเขาเหรอ?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

857
01:07:40,108 --> 01:07:41,735
ดี.

858
01:07:45,113 --> 01:07:47,449
- "ลีลู ดัลลัส"
- "มัลติพาส"

859
01:07:47,616 --> 01:07:49,367
"คอร์เบน เดวิด ดัลลัส" สมบูรณ์แบบ.

860
01:07:51,953 --> 01:07:54,289
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นได้
สามีของคุณ ฉันแก่เกินไป

861
01:07:54,456 --> 01:07:56,208
ตอนนี้เดวิด...

862
01:07:56,625 --> 01:07:58,919
...มีรูปร่างที่ดี. เขาจะปกป้องคุณ

863
01:07:59,085 --> 01:08:03,340
ตอนนี้กรุณาไปหานักร้องรวบรวม
ก้อนหินแล้วมาพบฉันที่วัด

864
01:08:03,507 --> 01:08:04,883
ตอนนี้. ใช่.

865
01:08:06,218 --> 01:08:07,427
ตกลง.

866
01:08:08,220 --> 01:08:11,056
<i>การเรียก Fhloston Paradise ครั้งสุดท้าย</i>

867
01:08:11,973 --> 01:08:14,476
การเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับ Fhloston Paradise
รีบหน่อย.

868
01:08:16,436 --> 01:08:17,812
เอ่อ...

869
01:08:17,979 --> 01:08:19,231
ตั๋ว.

870
01:08:19,397 --> 01:08:22,108
- กรุณาแสดงบัตรประจำตัว
- ฉันเสียใจ.

871
01:08:23,401 --> 01:08:25,487
- ที่นั่น.
- ในที่นี่?

872
01:08:25,654 --> 01:08:26,881
<i>ขอบคุณ!</i>

873
01:08:26,905 --> 01:08:27,989
คุณดัลลัส?

874
01:08:28,156 --> 01:08:30,617
เอ่อ... ใช่

875
01:08:30,784 --> 01:08:33,078
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะในการแข่งขัน

876
01:08:33,245 --> 01:08:35,163
โอ้ใช่แล้ว ตกลง.

877
01:08:35,330 --> 01:08:36,957
- ขออภัยที่วุ่นวาย
- ความยุ่งเหยิงเหรอ?

878
01:08:37,123 --> 01:08:38,250
ขยะ.

879
01:08:38,959 --> 01:08:40,460
อ๋อ...คือเค...

880
01:08:42,462 --> 01:08:44,464
โห่! ทำมัน!

881
01:08:44,965 --> 01:08:47,133
ฉันกลัวมาก
ฉันจะไม่ขึ้นเที่ยวบินนี้...

882
01:08:47,300 --> 01:08:49,970
...ข้าพเจ้าจึงส่งดาวิดมาที่นี่เพื่อมา
และรับบอร์ดดิ้งพาสของฉัน

883
01:08:50,136 --> 01:08:51,721
- แต่ เอ่อ...
- แต่ตอนนี้เดวิดต้องไป

884
01:08:51,888 --> 01:08:53,765
ขอบคุณ ลาก่อน.

885
01:08:54,641 --> 01:08:56,685
ฉันชื่อคอร์เบน ดัลลาส

886
01:08:57,310 --> 01:09:00,397
<i>โปรดรายงานการละเมิดไปยังสถานีอวกาศ</i>

887
01:09:00,564 --> 01:09:01,940
และนี่คือ?

888
01:09:02,983 --> 01:09:05,277
ลีลู ดัลลัส. มัลติพาส

889
01:09:05,694 --> 01:09:07,254
- ใช่. ลี... มัลติพาส
- มัลติพาส

890
01:09:07,404 --> 01:09:09,114
เธอรู้ว่ามันเป็นมัลติพาส
ลีลู ดัลลัส.

891
01:09:09,281 --> 01:09:12,242
ภรรยาของฉัน เราเป็นคู่แต่งงานใหม่
เพิ่งเจอ.. คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

892
01:09:12,409 --> 01:09:16,121
ชนกันเกิดประกายไฟ...
ใช่ เธอรู้ว่ามันเป็นมัลติพาส

893
01:09:16,288 --> 01:09:17,789
ใช่. ยังไงซะเราก็รักกัน

894
01:09:18,456 --> 01:09:22,127
ฉันหมายถึงฉันรู้
เธอถูกสร้างมาให้เข้มแข็ง

895
01:09:22,294 --> 01:09:25,630
เธอยังเปราะบางมากและเป็นมนุษย์มาก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

896
01:09:30,176 --> 01:09:32,053
<i>- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?</i>
- ใช่.

897
01:09:35,557 --> 01:09:36,600
ทำให้สองอันนั้น

898
01:09:36,766 --> 01:09:38,184
โอ้เดวิด เดวิด?

899
01:09:38,351 --> 01:09:40,645
- ลีลูอยู่ไหน?
- เธออยู่บนเครื่องบินกับคุณดัลลัส

900
01:09:41,187 --> 01:09:42,355
- อะไร?!
- ฉันขอโทษพ่อ

901
01:09:42,522 --> 01:09:44,762
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉัน

902
01:09:44,899 --> 01:09:46,651
แต่นี่เป็นไปไม่ได้

903
01:09:47,193 --> 01:09:48,737
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

904
01:09:48,903 --> 01:09:50,196
<i>คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?</i>

905
01:09:50,363 --> 01:09:51,698
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

906
01:09:52,574 --> 01:09:55,294
ฉันเป็นคนรับใช้ มันเป็นภารกิจของฉัน
ฉันไม่ควรให้มันกับคุณ

907
01:09:55,368 --> 01:09:56,369
ฉันรู้.

908
01:09:58,204 --> 01:10:00,165
- นี่คือกุญแจสู่วัด
- ไม่นะ.

909
01:10:00,332 --> 01:10:04,002
เตรียมพร้อมสำหรับการมาถึงของเรา
ฉันจะไปเผชิญกับชะตากรรมของฉัน ใช่.

910
01:10:05,337 --> 01:10:07,505
ฉันไม่อยากไปอียิปต์

911
01:10:09,382 --> 01:10:11,176
<i>ขอบคุณ!</i>

912
01:10:11,343 --> 01:10:13,386
ดัลลัส? คอร์เบน ดัลลัส?

913
01:10:15,555 --> 01:10:16,681
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

914
01:10:17,891 --> 01:10:19,851
กรุณารอสักครู่

915
01:10:25,690 --> 01:10:27,859
จะใช้เวลาอีกหนึ่งนาที

916
01:10:36,868 --> 01:10:38,870
เราจะกลับมาทันที

917
01:10:42,415 --> 01:10:45,251
โอ้ คุณดัลลาส โอ้ อืม
เราต้องการคุณจริงๆ ในตอนนี้

918
01:10:45,418 --> 01:10:48,880
Ruby Rhod กำลังถ่ายทอดสด
และเขาต้องการคุณเพื่อสัมภาษณ์

919
01:10:49,047 --> 01:10:50,256
นางสาว?

920
01:10:50,715 --> 01:10:51,800
มัลติพาส

921
01:10:55,762 --> 01:10:58,765
บอกอัคโนทว่าแผน A ล้มเหลว
ไปที่แผนบี

922
01:11:00,266 --> 01:11:02,394
มนุษย์ต่างดาวอยู่ข้างหน้า กระจายออกไป.

923
01:11:11,945 --> 01:11:13,613
หน่วยสำรอง โซน 18

924
01:11:24,082 --> 01:11:26,751
คุณรูบี้ โรดเป็นดาราวิทยุที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คุณรู้ไหม

925
01:11:26,918 --> 01:11:28,795
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมรายการทอล์คโชว์ของเขา

926
01:11:29,546 --> 01:11:32,257
- เขาเขียวมาก.
- ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณตื่นเต้นมาก

927
01:11:32,424 --> 01:11:34,584
แต่ฉันอยู่ในช่วงวันหยุดของฉัน
และฉันไม่อยากถูกรบกวน

928
01:11:34,634 --> 01:11:36,594
ฉันชอบที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

929
01:11:40,223 --> 01:11:41,933
คอร์เบน ดัลลัส!

930
01:11:42,100 --> 01:11:46,312
เขาอยู่ที่นี่! ผู้ชนะเพียงคนเดียวเท่านั้น
ของการประกวด Gemini Croquette

931
01:11:46,479 --> 01:11:49,816
เด็กคนนี้ถูกเชื้อเพลิงเหมือนไฟ
เริ่มละลายแล้วสาวๆ...

932
01:11:49,983 --> 01:11:52,986
...เพราะหนุ่มฮอตยิ่งกว่าฮอต
เขาร้อน ร้อน ร้อน!

933
01:11:55,488 --> 01:11:57,800
ขนาดที่เหมาะสม โครงสร้างที่เหมาะสม
ผมขวา, ขวาบน

934
01:11:57,824 --> 01:11:58,908
ตรงเลย

935
01:11:59,075 --> 01:12:00,326
ตรงเลย ตรงเลย

936
01:12:00,493 --> 01:12:02,620
และเขามีเรื่องจะพูด...

937
01:12:02,787 --> 01:12:05,165
...ถึง 50 พันล้านคู่เหล่านั้น
ของหูข้างนอกนั่น

938
01:12:05,790 --> 01:12:07,000
เปิดเลย ดีแมน

939
01:12:10,295 --> 01:12:12,005
เอ่อสวัสดี

940
01:12:12,505 --> 01:12:14,424
เหลือเชื่อ.

941
01:12:16,926 --> 01:12:19,596
สั่น สาวๆ สั่น
เขาจะทำให้โลกลุกเป็นไฟ

942
01:12:19,763 --> 01:12:21,139
ที่นี่ตั้งแต่ 5 ถึง 7

943
01:12:21,306 --> 01:12:24,851
คุณจะรู้ทุกอย่าง
มีสิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับ D-man

944
01:12:25,018 --> 01:12:26,436
ความฝันของเขา...

945
01:12:26,603 --> 01:12:27,979
...ความปรารถนาของเขา...

946
01:12:28,146 --> 01:12:30,899
...ความใกล้ชิดที่สุดของเขา

947
01:12:31,065 --> 01:12:33,905
และจากสิ่งที่ฉันดูมีความใกล้ชิด
คือชื่อกลางของสตั๊ดมัฟฟินคนนี้

948
01:12:34,027 --> 01:12:35,862
บอกมาเถอะนะคนดี...

949
01:12:36,029 --> 01:12:37,489
...คุณประหม่าในการให้บริการใช่ไหม?

950
01:12:40,366 --> 01:12:41,993
ไม่เชิง.

951
01:12:42,660 --> 01:12:46,331
คุกเข่าลงเพราะว่าคอร์เบน
ในสถานที่นั้นและเขาอยู่ในคดีนี้

952
01:12:46,498 --> 01:12:50,376
กบเมื่อวาน
พรุ่งนี้จะเป็นเจ้าชาย...

953
01:12:50,543 --> 01:12:52,837
...แห่งฟลอสตัน พาราไดซ์!

954
01:12:53,171 --> 01:12:56,174
โรงแรมแห่งความโง่เขลาหนึ่งพันหนึ่ง
lollies และเลียพวกเขา-lollies

955
01:12:56,341 --> 01:12:58,843
น้ำพุวิเศษไหลออกมา
ของไวน์ไม่หยุด ผู้หญิง...

956
01:12:59,010 --> 01:13:00,762
...และฮูทชี่-คูทชี่-คู...

957
01:13:00,929 --> 01:13:02,514
...ตลอดทั้งคืน

958
01:13:02,680 --> 01:13:06,142
♪ ตลอดทั้งคืน
ทั้งคืน♪

959
01:13:07,769 --> 01:13:09,062
โอ้.

960
01:13:11,898 --> 01:13:13,658
เริ่มเลียแสตมป์ของคุณ
สาวน้อย...

961
01:13:13,817 --> 01:13:16,402
...เพราะผู้ชายคนนี้จะ
คุณเขียนถึงบ้านหาแม่แล้วหรือยัง

962
01:13:16,569 --> 01:13:19,697
ใช่แล้ว ที่นี่ จาก 5 ถึง 7
ฉันจะเป็นเสียงของคุณ เป็นลิ้นของคุณ...

963
01:13:19,864 --> 01:13:21,717
...และฉันจะร้อนแรงบนเส้นทาง
ของผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดแห่งปี:

964
01:13:21,741 --> 01:13:24,035
ดีแมน คุณชาย...

965
01:13:26,412 --> 01:13:27,497
...คนของฉัน.

966
01:13:29,916 --> 01:13:31,543
<i>สิ้นสุดการส่ง</i>

967
01:13:31,709 --> 01:13:33,749
<i>เอาล่ะ รูบี้ พรุ่งนี้เจอกัน 5.</i>

968
01:13:34,754 --> 01:13:36,256
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

969
01:13:36,422 --> 01:13:38,424
- โอ้! ว้าว.
- โอ้!

970
01:13:38,591 --> 01:13:40,593
มันเป็นสีเขียวอย่างแน่นอน

971
01:13:42,095 --> 01:13:43,179
กรีนเหมือนอะไร?

972
01:13:44,097 --> 01:13:45,431
คริสตัลสีเขียว

973
01:13:45,598 --> 01:13:47,809
อยากได้สีเขียวแบบไหน...

974
01:13:47,976 --> 01:13:50,728
...ต้นไม้เขียว มรกต เขียวสระน้ำ

975
01:14:02,782 --> 01:14:06,619
Korben ที่รักนั่นคืออะไร?
มันแย่! มันไม่มีอะไรเลย!

976
01:14:06,786 --> 01:14:10,123
ไม่มีไฟ! ไม่มีพลังงาน! ไม่ ไม่มีอะไร! คุณรู้ไหม
ฉันมีการแสดงที่จะวิ่งที่นี่ คุณรู้?

977
01:14:10,290 --> 01:14:11,958
และมันต้องป๊อป ป๊อป ป๊อป!

978
01:14:12,125 --> 01:14:13,585
ดังนั้นพรุ่งนี้ตั้งแต่ 5 ถึง 7...

979
01:14:13,751 --> 01:14:17,005
...คุณช่วยทำตัวเหมือนที่คุณมีได้ไหม
มากกว่าคำศัพท์สองคำ

980
01:14:17,922 --> 01:14:20,091
มันต้องเป็นสีเขียวสิ!
ตกลง? ตกลง?

981
01:14:20,466 --> 01:14:23,428
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

982
01:14:24,095 --> 01:14:26,848
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเล่น
พุมบ้าออกวิทยุ

983
01:14:27,015 --> 01:14:29,934
ดังนั้นพรุ่งนี้ตั้งแต่ตี 5 ถึง 7
คุณจะยื่นมือให้ตัวเอง

984
01:14:30,435 --> 01:14:32,770
- สีเขียว?
- ซุปเปอร์กรีน

985
01:14:34,772 --> 01:14:36,399
ดัลลัส? คอร์เบน ดัลลัส?

986
01:14:36,566 --> 01:14:37,817
นั่นคือฉัน

987
01:14:38,902 --> 01:14:42,155
ฉันมี Korben Dallas เพียงอันเดียวในรายการของฉัน
และเขาได้เช็คอินเรียบร้อยแล้ว โอเค?

988
01:14:46,492 --> 01:14:49,329
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันชื่อคอร์เบน ดัลลาส

989
01:14:49,662 --> 01:14:52,290
ขออภัยครับ. การขึ้นเครื่องเสร็จสิ้นแล้ว

990
01:14:53,041 --> 01:14:55,168
รอรอรอ!

991
01:14:55,335 --> 01:14:58,296
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
ฉันต้องคุยกับใครสักคน!

992
01:14:58,463 --> 01:15:00,173
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

993
01:15:01,174 --> 01:15:04,469
<i>นี่คือการควบคุมของตำรวจ</i>

994
01:15:04,636 --> 01:15:07,316
- โอเค ฉันขอโทษ ฉันสงบ.
<i>- วางมือของคุณในวงกลมสีเหลือง</i>

995
01:15:07,472 --> 01:15:09,312
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

996
01:15:10,391 --> 01:15:11,994
เพื่อให้เที่ยวบินของคุณ
สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้...

997
01:15:12,018 --> 01:15:14,371
...พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของเรากำลังเปลี่ยนตำแหน่ง
บนตัวควบคุมการนอนหลับ...

998
01:15:14,395 --> 01:15:17,190
...ซึ่งจะควบคุมการนอนหลับของคุณ
ระหว่างเที่ยวบิน

999
01:15:21,569 --> 01:15:22,695
ขอบคุณ

1000
01:15:26,032 --> 01:15:27,075
สวัสดี.

1001
01:15:27,241 --> 01:15:29,911
- โอ้ ตอนนี้คุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว
- ใช่. ฉันเรียนรู้

1002
01:15:30,078 --> 01:15:31,204
ดี.

1003
01:15:32,038 --> 01:15:33,873
ลีลู เราไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนนะ

1004
01:15:34,040 --> 01:15:37,543
ฉันกำลังทำภารกิจที่สำคัญมาก
ฉันทำงานให้กับคนที่สำคัญมากบางคน

1005
01:15:37,710 --> 01:15:40,814
ถ้าฉันไม่มาหาคุณคุณก็จะเป็น
ประสบปัญหาใหญ่ คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

1006
01:15:40,838 --> 01:15:43,216
- คุณเข้าใจไหม? ปัญหาใหญ่?
- ใช่.

1007
01:15:43,383 --> 01:15:45,385
แต่คุณไม่มีปัญหา

1008
01:15:46,427 --> 01:15:48,596
ฉันองค์ประกอบที่ห้า

1009
01:15:49,389 --> 01:15:51,307
ความเป็นอยู่สูงสุด.

1010
01:15:52,100 --> 01:15:54,227
ฉันปกป้องคุณ

1011
01:15:57,522 --> 01:15:58,731
นอน.

1012
01:16:01,818 --> 01:16:03,736
- ฝันดี คุณดัลลัส
- ไม่ รอ...

1013
01:16:07,949 --> 01:16:10,284
ผู้ควบคุมการนอนหลับ
ในโซนหนึ่งกัปตัน

1014
01:16:10,451 --> 01:16:12,829
ขอบคุณ
โซนสอง คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

1015
01:16:13,454 --> 01:16:14,789
<i>โซนที่สอง</i>

1016
01:16:14,956 --> 01:16:16,457
ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้วกัปตัน

1017
01:16:16,624 --> 01:16:18,251
- คุณโรด
- อะไร?

1018
01:16:18,418 --> 01:16:20,498
คุณจะต้องสมมติ
ตำแหน่งส่วนบุคคลของคุณ

1019
01:16:20,628 --> 01:16:22,508
ฉันไม่ต้องการตำแหน่งเดียว
อยากได้ทุกตำแหน่ง!

1020
01:16:23,840 --> 01:16:25,258
คุณโรด!

1021
01:16:26,843 --> 01:16:29,470
- ปรสิตในอุปกรณ์ลงจอด
- กราวด์คุณคัดลอกเหรอ?

1022
01:16:29,637 --> 01:16:31,180
เข้าใจแล้ว. เกียร์หน้า.

1023
01:16:31,347 --> 01:16:34,100
เฮ้เพื่อน ขอความร้อนหน่อยสิเพื่อน!

1024
01:16:34,267 --> 01:16:37,937
เราต้องการความร้อนที่นี่เพื่อน!
ขอไออุ่นหน่อย!

1025
01:16:38,938 --> 01:16:41,232
ร้อนๆทางนี้นะเพื่อน!

1026
01:16:41,399 --> 01:16:44,610
อึที่ดีมนุษย์
ใส่ความร้อนตรงนี้เพื่อน!

1027
01:16:58,249 --> 01:17:02,086
ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก!

1028
01:17:04,839 --> 01:17:07,008
มา มา มา มา
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

1029
01:17:10,303 --> 01:17:11,471
เอาแบบนั้น

1030
01:17:12,138 --> 01:17:14,015
คุณโรด!

1031
01:17:15,308 --> 01:17:16,976
เรียกฉันว่ารูบี้ก็ได้

1032
01:17:18,519 --> 01:17:20,188
เติมพลังแล้วพร้อมลุย

1033
01:17:21,397 --> 01:17:23,691
- ใช่.
- ฉันจะซื้อให้คุณเพื่อน

1034
01:17:26,110 --> 01:17:27,653
คุณได้ออกไปแล้วหรือยัง?

1035
01:17:28,446 --> 01:17:31,449
- ฉันไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน
- อะไร?

1036
01:17:31,616 --> 01:17:34,994
ดัลลัสตัวจริงเข้ามาแทนที่ฉัน
ฉันไม่เข้าใจ.

1037
01:17:35,161 --> 01:17:36,621
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

1038
01:17:36,788 --> 01:17:38,998
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันสาบาน! ฉันสาบาน!

1039
01:17:39,165 --> 01:17:42,251
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
กับมนุษย์

1040
01:17:42,418 --> 01:17:45,213
- จริงหรือ?
- ใช่!

1041
01:17:45,671 --> 01:17:49,383
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้วครับท่าน มี
ไม่มีทางอื่นที่จะขึ้นเครื่องบินลำนี้ได้

1042
01:17:57,517 --> 01:18:00,311
- พื้นมีความชัดเจน
- โรเจอร์. พร้อมสำหรับการขึ้นเครื่องแล้วหรือยัง?

1043
01:18:00,478 --> 01:18:01,729
ยืนยันแล้ว

1044
01:18:07,151 --> 01:18:10,404
ไม่อยู่ที่นั่น ไม่ ได้โปรด ไม่อยู่ตรงนั้น
กรุณาอย่าอยู่ตรงนั้น

1045
01:18:10,571 --> 01:18:12,240
- แรงดันไฟ?
- ลงสีพื้นแล้ว

1046
01:18:16,953 --> 01:18:18,371
- การป้องกัน?
- ยืนยันแล้ว

1047
01:18:19,080 --> 01:18:20,623
เพิ่มพลัง

1048
01:18:20,790 --> 01:18:21,874
สิบวินาที

1049
01:18:22,041 --> 01:18:23,543
ฉัน...

1050
01:18:24,252 --> 01:18:25,461
...นิดหน่อย...

1051
01:18:26,170 --> 01:18:28,381
- ...ผิดหวัง.
- ห้า.

1052
01:18:28,548 --> 01:18:31,217
และถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ชอบ...

1053
01:18:31,384 --> 01:18:33,803
- สาม...
- ...มันจะเป็น...

1054
01:18:33,970 --> 01:18:35,555
...สอง...

1055
01:18:35,721 --> 01:18:37,515
- ...ผิดหวัง.
- ...หนึ่ง...

1056
01:18:37,682 --> 01:18:39,725
ขออภัยครับ.
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

1057
01:18:40,184 --> 01:18:42,186
- ฉันรู้.
- ...ยกออก

1058
01:18:53,781 --> 01:18:56,784
- อุปกรณ์ลงจอดปลอดภัย
- โรเจอร์. รายการตรวจสอบความเร็วแสง

1059
01:19:23,186 --> 01:19:25,271
ท่านคะ ในที่สุดเราก็ได้อะไรบางอย่างแล้ว

1060
01:19:26,105 --> 01:19:27,732
มันกำลังส่งความยาวคลื่นวิทยุ

1061
01:19:28,149 --> 01:19:31,402
- คลื่นวิทยุต้องการอะไร?
- บางทีก็อยากจะโทรออก

1062
01:19:36,115 --> 01:19:37,783
ห้องทำงานของซอร์ก

1063
01:19:38,826 --> 01:19:41,204
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะถูกรบกวน

1064
01:19:41,370 --> 01:19:44,457
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากถูกรบกวน
ยกเว้นแต่ว่าเป็นมิสเตอร์ชาโดว์...

1065
01:19:44,624 --> 01:19:46,334
...และคุณชาโดว์อยู่ในสาย

1066
01:19:56,302 --> 01:19:58,304
<i>มันเป็นเงาอีกครั้ง</i>

1067
01:19:58,679 --> 01:20:00,181
ซอร์ก นี่..

1068
01:20:00,348 --> 01:20:05,144
<i>- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?</i>
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่...

1069
01:20:07,480 --> 01:20:08,689
คุณอยู่ที่ไหน?

1070
01:20:09,357 --> 01:20:11,651
<i>ไม่ไกลแล้ว</i>

1071
01:20:13,152 --> 01:20:14,195
ดี.

1072
01:20:14,862 --> 01:20:16,322
ดีดี

1073
01:20:16,489 --> 01:20:20,826
<i>ก้อนหินเป็นยังไงบ้าง?</i>

1074
01:20:20,993 --> 01:20:24,997
ก็ได้ ดี. แค่สบายดี
ฉันจะมี...

1075
01:20:25,373 --> 01:20:28,834
ฉันจะมีหินสี่ก้อน
ที่คุณขอเมื่อไรตอนนี้...

1076
01:20:29,001 --> 01:20:30,711
...แต่มันไม่ง่ายเลย

1077
01:20:30,878 --> 01:20:33,339
ค่าใช้จ่ายของฉันเพิ่มขึ้นสามเท่า

1078
01:20:34,215 --> 01:20:40,012
<i>เงินไม่สำคัญ</i>

1079
01:20:40,846 --> 01:20:46,519
<i>ฉันต้องการหิน</i>

1080
01:20:46,686 --> 01:20:48,521
หิน...

1081
01:20:49,855 --> 01:20:52,108
...จะอยู่ที่นี่..

1082
01:20:54,110 --> 01:20:55,945
ฉันจะลองดูเป็นการส่วนตัว

1083
01:20:56,112 --> 01:20:59,532
<i>ฉันจะอยู่ในหมู่คุณ...</i>

1084
01:21:00,241 --> 01:21:01,534
<i>...เร็วๆ นี้</i>

1085
01:21:04,370 --> 01:21:07,081
- เราสูญเสียมันไป
- เราสูญเสียสัญญาณ

1086
01:21:07,248 --> 01:21:09,041
สาปแช่ง!

1087
01:21:26,267 --> 01:21:29,478
<i>เราได้เริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเราแล้ว</i>

1088
01:21:29,645 --> 01:21:31,605
<i>เวลาท้องถิ่นคือ 15:20 น.</i>

1089
01:21:31,772 --> 01:21:35,651
<i>ขณะนี้มีอุณหภูมิอัตโนมัติ
85 องศาฟาเรนไฮต์</i>

1090
01:21:35,818 --> 01:21:38,863
<i>เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับเที่ยวบินของคุณ
และหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็วๆ นี้</i>

1091
01:21:58,466 --> 01:22:01,677
<i>ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์</i>

1092
01:22:12,480 --> 01:22:15,107
ขอโทษนะที่รัก ขออนุญาต.
ขอบคุณ ขอโทษนะ ได้โปรด

1093
01:22:35,503 --> 01:22:37,296
ว้าว.

1094
01:22:49,725 --> 01:22:51,644
ปรสิตในการระบายอากาศหลัก

1095
01:22:51,811 --> 01:22:53,521
อีกครั้ง? ไม่ต้องกังวลฉันจะได้รับมัน

1096
01:22:59,819 --> 01:23:01,320
อ่า!

1097
01:23:02,363 --> 01:23:05,533
- เรามาถึงแล้วหรือยัง?
- ใช่.

1098
01:23:05,699 --> 01:23:07,159
โอ้ดี.

1099
01:23:07,660 --> 01:23:10,663
เรามีสระว่ายน้ำ 12 สระ
และอีกสองคนบนดาดฟ้า

1100
01:23:10,830 --> 01:23:13,874
มีร้านอาหารทั้งหมด
ระหว่างระดับ 2 และระดับ 10

1101
01:23:14,041 --> 01:23:18,170
ดาวเคราะห์ Fhloston มีชายหาด 400 แห่ง
เข้าถึงได้ทั้งหมดจนถึง 17.00 น.

1102
01:23:18,337 --> 01:23:21,799
จากนั้นเรือเหาะจะสูงขึ้นเพื่อเสนอให้คุณ
ชมวิวมื้อเย็นของคุณกันดีกว่า

1103
01:23:21,966 --> 01:23:24,009
- ดีว่าอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ยัง.

1104
01:23:24,176 --> 01:23:26,720
มีตั๋วเหลือสำหรับโอเปร่าเรื่องนี้ไหม?
ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ

1105
01:23:26,887 --> 01:23:29,348
สำรองที่นั่งไว้แถวหน้าครับ...

1106
01:23:29,515 --> 01:23:31,600
...ข้างรูบี้ โรด!

1107
01:23:31,767 --> 01:23:34,854
เขาเก่งมากนะว่ามั้ย?
ฉันรักเขา เขาเซ็กซี่มาก

1108
01:23:35,020 --> 01:23:38,482
อย่างไรก็ตาม เขามีตั๋วสำหรับการแสดงของคุณ
และเขาจะมาที่นี่ภายใน 20 นาที

1109
01:23:39,900 --> 01:23:41,944
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้
หาอะไรใส่เหรอ?

1110
01:23:45,281 --> 01:23:48,159
- ขอให้สนุกนะคุณดัลลัส
- ขอบคุณ.

1111
01:23:54,331 --> 01:23:55,875
สวัสดี?

1112
01:23:56,041 --> 01:23:58,544
<i>ฉันไม่ควรผลักคุณออกไป</i>

1113
01:23:58,711 --> 01:24:00,546
- แม่?
<i>- ฉันทำงานหนักมาหลายวัน...</i>

1114
01:24:00,713 --> 01:24:02,423
<i>...และนี่คือวิธีที่คุณจะตอบแทนฉัน</i>

1115
01:24:02,590 --> 01:24:05,009
<i>- ฉันควรจะได้หุ่นยนต์แล้ว</i>
- เอาล่ะแม่

1116
01:24:05,176 --> 01:24:07,720
<i>อย่า "มาเลยแม่" ฉัน
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น ไม่ใช่คุณ</i>

1117
01:24:07,887 --> 01:24:10,181
<i>- ฉันต้องการผิวสีแทน ฉันต้องการค็อกเทล</i>
- แม่...

1118
01:24:32,912 --> 01:24:34,246
เอาเรื่องเข้ามา..

1119
01:24:38,250 --> 01:24:39,960
สวัสดีคุณดีว่า ฉันชื่อหมอก

1120
01:24:40,127 --> 01:24:43,547
ยินดีต้อนรับสู่... ฉัน เอ่อ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1121
01:24:44,048 --> 01:24:46,926
ยินดีต้อนรับสู่... สูง...

1122
01:25:05,277 --> 01:25:07,613
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- แน่นอน. ใช่.

1123
01:25:07,780 --> 01:25:09,615
- คุณชื่ออะไร?
- หมอก

1124
01:25:11,909 --> 01:25:15,120
คุณพลาวาลากูน่าอยากให้รู้
เธอดีใจแค่ไหนที่คุณมาที่นี่

1125
01:25:15,287 --> 01:25:18,249
เธอจะให้สิ่งที่คุณมา
เพื่อรับหลังคอนเสิร์ต

1126
01:25:18,415 --> 01:25:19,458
อยู่ที่นี่.

1127
01:25:21,627 --> 01:25:26,757
<i>คุณกำลังฟังอยู่
ไป Radio Cosmos และตอนนี้เวลา 17.00 น.</i>

1128
01:25:26,924 --> 01:25:29,093
- หางเสือถึง 108
- ครับท่าน.

1129
01:25:30,636 --> 01:25:32,096
หางเสือ 108!

1130
01:25:32,263 --> 01:25:33,389
หางเสือถึง 108

1131
01:25:33,556 --> 01:25:38,227
<i>ถึงเวลาที่จะเข้าร่วม
รูบี้ โรดและคอร์เบน ดัลลาส...</i>

1132
01:25:38,394 --> 01:25:42,690
<i>...ผู้โชคดี
ของการประกวด Gemini Croquette</i>

1133
01:25:42,856 --> 01:25:46,026
<i>กำลังถ่ายทอดสดจาก Fhloston...</i>

1134
01:25:46,193 --> 01:25:47,486
...สวรรค์!

1135
01:25:49,196 --> 01:25:52,658
Ruby Rhod พร้อมบริการคุณเป็นเวลาสองชั่วโมง
กับคอร์เบนและผู้จัดการโรงแรม...

1136
01:25:52,825 --> 01:25:55,661
...และมิสเจมินี่ โคร็อกเกะ
ด้วยตนเอง...

1137
01:25:55,828 --> 01:25:57,913
...และผู้โชคดีอีก 8,000 คนที่นี่...

1138
01:25:58,080 --> 01:26:02,918
...เพลิดเพลินไปกับสิทธิพิเศษที่ไม่เหมือนใคร
คอนเสิร์ต น.ส.ปลาวาลากูน่า!

1139
01:26:03,085 --> 01:26:04,545
บ๊ายบาย!

1140
01:26:06,338 --> 01:26:08,591
และตอนนี้เราก็เข้าสู่สิ่งที่จะต้องเป็น...

1141
01:26:08,757 --> 01:26:11,427
...คอนเสิร์ตฮอลล์ที่สวยที่สุด
ในทุกจักรวาล!

1142
01:26:11,594 --> 01:26:15,681
แบบจำลองที่สมบูรณ์แบบ
ของโรงละครโอเปร่าเก่า...

1143
01:26:16,181 --> 01:26:17,850
...แต่ใครจะสนใจล่ะ?

1144
01:26:18,017 --> 01:26:21,645
ทางด้านขวาของฉันมีรัฐมนตรีแถวหนึ่ง
น่ากลัวยิ่งกว่ารัฐมนตรี

1145
01:26:21,812 --> 01:26:25,316
ทางซ้ายของฉัน เบบี้ เรย์
ดาวเด่นแห่งเวทีและจอ

1146
01:26:25,482 --> 01:26:28,319
เขาจะไม่ค่อยได้อะไรออกมามากนัก
ของคอนเสิร์ตครั้งนี้เพราะเขาหูหนวกหิน!

1147
01:26:29,194 --> 01:26:30,654
ถึงใคร?

1148
01:26:31,322 --> 01:26:34,658
และนี่คือรอย วอน เบเกอร์
ราชาแห่งลูกบอลเลเซอร์

1149
01:26:34,825 --> 01:26:38,329
และที่นี่ จักรพรรดิ์แห่งโคดาร์ จาเพ็ต
และลูกสาวที่น่ารักของเขา

1150
01:26:38,495 --> 01:26:41,707
"ฉันชอบร้องเพลง"
เธอเพิ่งสารภาพกับฉัน

1151
01:26:41,874 --> 01:26:44,376
อีกอย่าง ฉันมีบันทึกเสียงอยู่
จากเสียงที่มีความสามารถของเธอ

1152
01:26:46,837 --> 01:26:49,357
ฉันจะเล่นเพลงที่เหลือให้คุณฟัง
หลังคอนเสิร์ต เพราะตอนนี้...

1153
01:26:49,381 --> 01:26:52,217
...ถึงเวลาที่ Korben จะพูด
คำพูดของวัน

1154
01:26:52,843 --> 01:26:56,680
ดังนั้นบอกฉันเถิดคนของฉัน
คุณมีความสุขบนโลกใบใหญ่นี้ไหม?

1155
01:26:58,682 --> 01:27:00,559
ตื่นเต้น.

1156
01:27:01,560 --> 01:27:04,521
และตอนนี้แชมเปญ!

1157
01:27:10,569 --> 01:27:12,905
ทางการค้า! ทางการค้า!

1158
01:27:13,072 --> 01:27:14,740
<i>พักเป็นเวลา 30 วินาที</i>

1159
01:27:14,907 --> 01:27:16,533
บ๊ายบาย!

1160
01:27:31,382 --> 01:27:32,675
เวลาฉาย.

1161
01:29:24,995 --> 01:29:28,665
ผู้บัญชาการ ฉันมีเรือที่มีปัญหา
ขออนุญาตเทียบท่าเพื่อซ่อมแซม

1162
01:29:28,832 --> 01:29:30,167
พาเขาไปที่อู่ซ่อมรถ

1163
01:29:30,334 --> 01:29:32,044
- แจ้งความปลอดภัย
- ท่าน.

1164
01:29:32,211 --> 01:29:33,813
<i>ได้รับอนุญาตเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง</i>

1165
01:29:33,837 --> 01:29:35,005
มากกว่าที่ฉันต้องการ

1166
01:29:48,685 --> 01:29:50,020
ใช่?

1167
01:29:50,187 --> 01:29:52,189
แชมเปญสำหรับดีว่า

1168
01:29:52,523 --> 01:29:54,024
ฉันจะเอามัน.

1169
01:30:28,225 --> 01:30:30,143
ฉันพบมัน

1170
01:31:05,095 --> 01:31:06,096
รับเธอ!

1171
01:31:15,272 --> 01:31:16,481
ฮะ?

1172
01:32:40,232 --> 01:32:41,650
มันเป็นการซุ่มโจมตี

1173
01:32:45,362 --> 01:32:49,533
หากเป็นสงครามที่พวกเขาต้องการ
มันคือสงครามที่พวกเขาจะได้รับ!

1174
01:32:52,536 --> 01:32:54,413
ไชโย! ไชโย!

1175
01:32:54,579 --> 01:32:56,707
ไชโย! ไชโย!

1176
01:32:56,873 --> 01:32:58,500
ขอชมเชยค่ะคุณสาวน้อย

1177
01:32:58,667 --> 01:33:02,713
ขอบคุณที่ทำงานสกปรกทั้งหมด
ฉันไม่สามารถทำงานได้ดีกว่านี้

1178
01:33:03,547 --> 01:33:04,965
มอบก้อนหินให้

1179
01:33:45,422 --> 01:33:47,632
ไม่มีใครขยับ!
เรากำลังยึดเรือ!

1180
01:33:52,304 --> 01:33:53,805
ยกมือขึ้น!

1181
01:34:08,278 --> 01:34:10,489
ทับทิม! ทับทิม!

1182
01:35:01,998 --> 01:35:03,542
ฉันรู้จักเพลงนี้

1183
01:35:05,877 --> 01:35:08,004
มาเปลี่ยนจังหวะกันเถอะ

1184
01:35:14,344 --> 01:35:16,680
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกโจมตี

1185
01:35:16,847 --> 01:35:19,057
<i>ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง รอก่อน</i>

1186
01:35:19,224 --> 01:35:21,393
<i>ฉันเห็นหนึ่งในนั้น
พวกเขาเป็นนักรบและน่าเกลียด</i>

1187
01:35:21,560 --> 01:35:24,729
<i>พวกเขามีฟันใหญ่และก็ใหญ่
หน้าผากและหูใหญ่ แล้วก็มีกลิ่นเหม็น</i>

1188
01:35:24,896 --> 01:35:25,897
มังกาลอร์ส

1189
01:35:28,692 --> 01:35:31,153
รัฐบาลส่งฉันมา
เพื่อช่วยคุณ เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1190
01:35:31,319 --> 01:35:35,448
หากใครได้ยินสิ่งนี้
มารับฉัน ฉันอยู่แถวแรก

1191
01:35:37,492 --> 01:35:40,203
- คุณต้องมอบก้อนหินให้เธอ
- WHO?

1192
01:35:40,370 --> 01:35:42,080
องค์ประกอบที่ห้า

1193
01:35:42,247 --> 01:35:46,418
ผู้สูงสุดถูกส่งไปยังโลก
เพื่อช่วยจักรวาล

1194
01:35:46,585 --> 01:35:49,296
- ลีลู?
- ใช่.

1195
01:35:50,130 --> 01:35:53,508
แต่เธอบอบบางกว่า
กว่าที่เธอดูเหมือน

1196
01:35:54,050 --> 01:35:56,094
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

1197
01:35:56,803 --> 01:35:58,763
...และความรักของคุณ...

1198
01:35:58,930 --> 01:36:02,517
...หรือเธอจะตาย

1199
01:36:06,563 --> 01:36:09,149
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่กับฉัน.
- ช่วย!

1200
01:36:16,448 --> 01:36:20,619
หากคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง
ทำมันเอง

1201
01:36:21,369 --> 01:36:24,789
มาเลยที่รัก คุณไม่สามารถตายได้
มาเร็ว. ฟังฉันนะ ตื่น!

1202
01:36:24,956 --> 01:36:26,499
- หินอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1203
01:36:26,666 --> 01:36:29,127
หิน หินอยู่ที่ไหน?

1204
01:36:29,294 --> 01:36:30,545
หิน

1205
01:36:44,309 --> 01:36:46,144
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1206
01:36:46,978 --> 01:36:49,147
ก้อนหิน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1207
01:36:50,690 --> 01:36:52,192
ในตัวฉัน.

1208
01:36:52,609 --> 01:36:54,486
อะไร อะไร

1209
01:37:00,784 --> 01:37:02,994
โอ้พระเจ้า คอร์เบน
Korben มาอีกคนแล้ว

1210
01:37:03,161 --> 01:37:04,996
คอร์เบน.
คอร์เบน ฉันคิดว่าเราควรไป

1211
01:37:05,163 --> 01:37:06,665
หนึ่งนาที เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1212
01:37:06,831 --> 01:37:08,667
เฮ้คุณ!

1213
01:37:09,209 --> 01:37:10,919
ฉันบอกว่าคุณ

1214
01:37:11,086 --> 01:37:12,796
- ฉันไม่ได้อยู่กับเขา.
- อีกอันอยู่ที่ไหน?

1215
01:37:16,591 --> 01:37:18,176
ฉันบอกว่าหนึ่งนาที
รูบี้ ถือปืนนี่ไว้

1216
01:37:18,343 --> 01:37:20,720
- อะไร? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ถือปืนนี้

1217
01:37:20,887 --> 01:37:22,681
- มาเร็ว. วางมือของคุณบนมัน
- โอ้พระเจ้า.

1218
01:37:22,847 --> 01:37:24,641
- เข้าใจแล้ว? ถือมันไว้
- ฉันจะทำอย่างไร?

1219
01:37:24,808 --> 01:37:26,685
ถ้าเขาเคลื่อนไหวให้บีบเหนี่ยวไก

1220
01:37:27,686 --> 01:37:29,526
ฉันรู้สึกไม่โอเค
ฉันรู้สึกไม่ดี คอร์เบน

1221
01:37:29,688 --> 01:37:32,023
ก้อนหินนั้น "อยู่ในตัวฉัน"

1222
01:37:41,700 --> 01:37:43,910
คอร์เบน ฉันปวดหัว
นี่ไม่ใช่ฉัน

1223
01:37:58,717 --> 01:37:59,968
รูบี้...

1224
01:38:02,429 --> 01:38:04,639
ขออภัย ขอโทษ. ขอโทษ.

1225
01:38:04,806 --> 01:38:06,057
คิดว่าเขาจะโอเคเหรอ?

1226
01:38:13,648 --> 01:38:16,067
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า คอร์เบน
กำลังมาอีกตัวครับ.

1227
01:38:18,611 --> 01:38:20,447
แย่จัง
สามคนกำลังมา คอร์เบน สาม.

1228
01:38:22,824 --> 01:38:25,118
ฟังนะ คุณปกป้องสิ่งนี้ด้วยชีวิตของคุณ...

1229
01:38:25,285 --> 01:38:27,645
...หรือคุณจะดูเหมือน
ผู้ชายคนนี้ตรงนี้ คุณเป็นสีเขียวเหรอ?

1230
01:38:27,787 --> 01:38:29,622
- สีเขียว.
<i>- ซุปเปอร์กรีน?</i>

1231
01:38:29,789 --> 01:38:31,389
<i>- ซุปเปอร์กรีน</i>
- นั่นคือความคิดของคุณ...

1232
01:38:31,416 --> 01:38:32,834
...ของการดำเนินการที่รอบคอบเหรอ?

1233
01:38:33,001 --> 01:38:36,796
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันรู้จักผู้ชายของฉัน
เขาจะทำให้ทุกอย่างสงบลง

1234
01:38:49,267 --> 01:38:50,560
เอาล่ะ.

1235
01:39:04,074 --> 01:39:05,700
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1236
01:39:06,868 --> 01:39:08,828
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1237
01:39:08,995 --> 01:39:11,790
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่มันน่าทึ่งมาก

1238
01:39:13,833 --> 01:39:16,086
- ให้ฉันทำมัน.
- ขวา.

1239
01:39:22,717 --> 01:39:25,970
โอ้พระเจ้า คอร์เบน ดัลลาส, คอร์เบน,
ผู้ชายของฉัน Korben Dallas ประสบปัญหา

1240
01:39:28,973 --> 01:39:30,850
เฮ้. เรย์!

1241
01:39:32,894 --> 01:39:33,895
ปืน!

1242
01:39:35,772 --> 01:39:37,607
เอาปืนมาให้ฉัน ปืน. ปืน!

1243
01:39:37,774 --> 01:39:43,363
ผมจะเข้าไปลองดูครับ
หากฉันมองเห็นบางสิ่งได้ใกล้กว่านี้อีกหน่อย

1244
01:39:59,963 --> 01:40:01,756
ใช่แล้วปืน ใช่.

1245
01:40:10,974 --> 01:40:12,016
ขอบคุณเรย์

1246
01:40:13,101 --> 01:40:16,604
อย่ายิง! อย่ายิง!
อย่ายิง! ฉันไม่มีอาวุธ!

1247
01:40:16,771 --> 01:40:17,814
ลุกขึ้น!

1248
01:40:17,981 --> 01:40:20,442
คุณจำคนผิดแล้ว!
อย่ายิง!

1249
01:40:20,608 --> 01:40:21,901
ฉันไม่มีอาวุธ! ฉันไม่มีอาวุธ!

1250
01:40:25,530 --> 01:40:26,614
โอ้พระเจ้า

1251
01:40:26,781 --> 01:40:28,116
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

1252
01:40:28,283 --> 01:40:32,412
มันคือ... อย่ายิงฉันนะ ได้โปรด
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ฉันชนะ...

1253
01:40:33,788 --> 01:40:34,914
...การประกวด

1254
01:40:35,081 --> 01:40:38,710
ราศีเมถุน Croquette's
สู่ฟลอสตัน พาราไดซ์

1255
01:40:41,296 --> 01:40:42,922
ลง.

1256
01:40:44,382 --> 01:40:46,468
- รอสักครู่. รอสักครู่.
- ลงไป!

1257
01:40:48,553 --> 01:40:50,263
ฉันคิดว่าเขาพยายามจะพูด
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

1258
01:40:50,430 --> 01:40:52,056
ลง!

1259
01:41:05,820 --> 01:41:06,946
ขอโทษ. ขอโทษนะคนของฉัน

1260
01:41:14,621 --> 01:41:17,624
คอร์เบน. คอร์เบน?
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?

1261
01:41:18,958 --> 01:41:21,586
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า คอร์เบน.

1262
01:41:21,753 --> 01:41:24,005
พวกเขากำลังมา
คอร์เบน พวกเขากำลังมา

1263
01:41:25,840 --> 01:41:27,342
คอร์เบน!

1264
01:41:28,051 --> 01:41:29,928
- อย่าขยับ.
- อะไร?

1265
01:41:40,313 --> 01:41:43,191
- คุณทำอะไรอยู่?
- นับถึง 10

1266
01:41:51,282 --> 01:41:53,322
- คอร์เบน? นั่นเป็นระเบิดเหรอ?
- แค่หุบปากแล้วนับ!

1267
01:41:53,409 --> 01:41:56,454
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

1268
01:41:56,621 --> 01:41:58,873
...หก เจ็ด แปด...

1269
01:42:00,041 --> 01:42:01,960
...เก้า...

1270
01:42:25,525 --> 01:42:26,818
สิบ

1271
01:42:32,782 --> 01:42:36,703
ฉันผิดหวังมาก!

1272
01:42:37,328 --> 01:42:39,497
คอร์เบน คนของฉัน คอร์เบน,
คุณกำลังมองหาอะไร?

1273
01:42:39,664 --> 01:42:40,915
ห้องควบคุม.

1274
01:42:42,709 --> 01:42:44,469
- นี่มัน.
- ฉันจะอยู่ตรงนี้ ตกลงไหม?

1275
01:42:44,544 --> 01:42:46,045
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1276
01:42:49,340 --> 01:42:50,925
เงียบ! เงียบ!

1277
01:42:52,427 --> 01:42:54,762
- คุณรับผิดชอบเหรอ?
- ใช่.

1278
01:42:54,929 --> 01:42:56,431
มีกี่คนข้างนอกนั่น?

1279
01:42:57,515 --> 01:42:59,183
- ฉันไม่รู้.
- มานับกัน

1280
01:43:02,687 --> 01:43:04,731
เซเว่นทางซ้าย. ห้าอยู่ทางขวา

1281
01:43:11,195 --> 01:43:13,197
สี่ทางขวา. สองทางด้านซ้าย

1282
01:43:14,574 --> 01:43:17,335
เราจำเป็นต้องค้นหาผู้นำ
มังกาลอร์สจะไม่ต่อสู้หากไม่มีผู้นำ

1283
01:43:17,744 --> 01:43:20,163
อีกหนึ่งช็อต
และเราเริ่มฆ่าตัวประกัน

1284
01:43:21,247 --> 01:43:24,459
- นั่นคือผู้นำ.
- ส่งคนมาเจรจา

1285
01:43:26,628 --> 01:43:28,963
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่เคยเจรจา

1286
01:43:29,130 --> 01:43:31,132
คุณว่าไหมถ้าฉันลอง?

1287
01:43:31,299 --> 01:43:33,051
ไม่ ไม่ แน่นอนแน่นอน แน่นอน.

1288
01:43:33,217 --> 01:43:35,720
เรากำลังส่งคนเข้ามา
เพื่อเจรจา!

1289
01:43:44,604 --> 01:43:46,689
มีใครต้องการเจรจาอีกไหม?

1290
01:43:46,856 --> 01:43:49,567
เขาเรียนที่ไหน.
ที่จะเจรจาแบบนั้นเหรอ?

1291
01:43:50,068 --> 01:43:51,402
ฉันสงสัย.

1292
01:43:55,907 --> 01:43:57,241
รูบี้อยู่ไหน?

1293
01:43:58,242 --> 01:43:59,702
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

1294
01:43:59,869 --> 01:44:00,912
ผู้เชี่ยวชาญ!

1295
01:44:01,579 --> 01:44:04,290
มันไม่มีอะไรจริงๆ
มันเป็นเพียงการช่วยเหลือ

1296
01:44:04,749 --> 01:44:07,126
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือรูบี้ โรด...

1297
01:44:07,293 --> 01:44:09,379
...ยังมีชีวิตอยู่ อ่า!

1298
01:44:09,545 --> 01:44:12,131
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? มันเจ็บ!

1299
01:44:14,300 --> 01:44:16,302
ว้าว. ซูม

1300
01:44:18,137 --> 01:44:21,933
Korben ฉันรู้ว่าคุณต้องเป็น
ค่อนข้างจะโกรธฉัน...

1301
01:44:22,100 --> 01:44:24,580
...แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันกำลังต่อสู้เพื่ออุดมการณ์อันสูงส่ง

1302
01:44:24,727 --> 01:44:27,522
ใช่แล้ว คุณกำลังพยายามกอบกู้โลก
ฉันจำได้.

1303
01:44:28,022 --> 01:44:29,982
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยลีลูพ่อ

1304
01:44:30,149 --> 01:44:32,944
- ลีลูมีปัญหาเหรอ?
- เมื่อไหร่ลีลูจะไม่เดือดร้อน?

1305
01:44:33,111 --> 01:44:35,530
- ที่นั่น. นั่นคือที่ไหน?
- นั่นคือห้องสวีทของดีว่า

1306
01:44:36,322 --> 01:44:38,074
ลีลู.

1307
01:44:39,784 --> 01:44:42,036
ลีลู. รอก่อน

1308
01:44:45,415 --> 01:44:48,710
เอาล่ะ คุณจะทำอย่างไร
เข้ามาอยู่ในตำแหน่งเหล่านี้เหรอ?

1309
01:44:49,836 --> 01:44:51,129
มาเร็ว.

1310
01:44:54,340 --> 01:44:57,343
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

1311
01:44:57,802 --> 01:44:58,845
ฟัง.

1312
01:45:01,556 --> 01:45:04,475
ฉันได้หินแล้ว เอาล่ะ
ใจเย็นๆ นะ โอเคไหม?

1313
01:45:07,145 --> 01:45:11,107
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน
ตัวเลขทั้งหมดนี้คืออะไร?

1314
01:45:16,821 --> 01:45:18,823
มัน...มัน...

1315
01:45:18,990 --> 01:45:20,908
ไม่ ไม่ ไม่

1316
01:45:21,075 --> 01:45:22,702
เพราะถ้าเป็นระเบิด...

1317
01:45:22,869 --> 01:45:26,456
...สัญญาณเตือนภัยจะดับลงเพราะทั้งหมด
โรงแรมเหล่านี้มีเครื่องตรวจจับระเบิด ขวา?

1318
01:45:29,125 --> 01:45:31,245
<i>นี่คือการแจ้งเตือนประเภท A</i>

1319
01:45:31,294 --> 01:45:35,006
<i>ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ต้องอพยพออกจากโรงแรม</i>

1320
01:45:36,215 --> 01:45:37,884
<i>โปรดดำเนินการอย่างใจเย็น
ไปยังเรือชูชีพ...</i>

1321
01:45:38,050 --> 01:45:39,552
ใจเย็น ๆ !

1322
01:45:39,719 --> 01:45:41,220
<i>...ตั้งอยู่ในโถงทางเดินหลัก</i>

1323
01:45:41,387 --> 01:45:42,597
กรุณาอยู่ในความสงบ!

1324
01:45:48,227 --> 01:45:50,897
คอร์เบน. Korben ผู้ชายของฉัน
คุณรู้วิธีหยุดสิ่งนี้ใช่ไหม?

1325
01:45:53,024 --> 01:45:54,650
คอร์เบน?

1326
01:45:56,611 --> 01:45:59,906
<i>สองนาทีเพื่ออพยพให้เสร็จสิ้น</i>

1327
01:46:01,908 --> 01:46:04,744
- กลับมา!
- อพยพ! อพยพ!

1328
01:46:04,911 --> 01:46:08,247
ขออภัยครับ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มีระเบิดอยู่ในโรงแรม

1329
01:46:13,211 --> 01:46:14,378
ฉันรู้.

1330
01:46:29,352 --> 01:46:32,146
- ฉันไม่อยากตาย
- ได้โปรดเถอะลูกชายของฉัน

1331
01:46:32,730 --> 01:46:34,065
เข้ามา เข้าไป

1332
01:46:38,903 --> 01:46:41,697
<i>หนึ่งนาทีจึงจะอพยพทั้งหมด</i>

1333
01:46:46,160 --> 01:46:47,411
อันนี้.

1334
01:46:50,915 --> 01:46:52,708
<i>สี่สิบห้าวินาที</i>

1335
01:46:55,920 --> 01:46:57,547
มัดเธอเข้าไว้

1336
01:47:02,426 --> 01:47:05,304
คอร์เบน, คอร์เบน. Korben ผู้ชายของฉัน
คุณรู้วิธีบินสิ่งนี้ไหม?

1337
01:47:05,471 --> 01:47:06,722
เช่นเดียวกับการขับรถแท็กซี่

1338
01:47:11,477 --> 01:47:13,271
แต่ประตูล่ะ?
เราจะออกจากประตูได้อย่างไร?

1339
01:47:26,784 --> 01:47:28,619
<i>สิบห้าวินาที</i>

1340
01:47:33,416 --> 01:47:36,961
<i>สิบ เก้า แปด...</i>

1341
01:47:37,128 --> 01:47:41,591
<i>...เจ็ด หก ห้า...</i>

1342
01:47:58,441 --> 01:48:00,276
เพื่อเป็นเกียรติแก่

1343
01:48:04,280 --> 01:48:05,406
ไม่นะ.

1344
01:48:06,032 --> 01:48:07,283
คุณควรอดทนไว้

1345
01:48:20,296 --> 01:48:21,464
มาเร็ว.

1346
01:48:29,639 --> 01:48:30,848
เหมือนการขับรถแท็กซี่

1347
01:48:32,850 --> 01:48:35,519
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เป็นเวลา 19.00 น. ถึงเวลาสำหรับข่าว

1348
01:48:35,686 --> 01:48:37,647
เจอกันพรุ่งนี้
เพื่อการผจญภัยครั้งใหม่

1349
01:48:38,022 --> 01:48:39,690
<i>สิ้นสุดการส่ง</i>

1350
01:48:40,650 --> 01:48:42,652
นั่นเป็นการแสดงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

1351
01:48:45,446 --> 01:48:48,282
นายประธานาธิบดีพันตรีดัลลัสได้
องค์ประกอบทั้งห้าบนเรือ...

1352
01:48:48,449 --> 01:48:51,202
...และพระสงฆ์กำลังนำทางพวกเขา
ตรงไปยังวัด

1353
01:48:55,831 --> 01:48:57,166
เรารอดแล้ว

1354
01:49:13,349 --> 01:49:16,018
นักร้องสาวกล่าวว่า
ว่าฉันควรจะดูแลคุณ

1355
01:49:17,019 --> 01:49:19,647
มนุษย์ทำตัวแปลกๆมาก

1356
01:49:19,814 --> 01:49:21,023
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1357
01:49:22,733 --> 01:49:24,735
ทุกสิ่งที่คุณสร้าง...

1358
01:49:24,902 --> 01:49:26,529
...ถูกใช้เพื่อทำลาย

1359
01:49:26,904 --> 01:49:28,572
ใช่.

1360
01:49:28,739 --> 01:49:32,410
เราเรียกมันว่าธรรมชาติของมนุษย์
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้นบนหน้าจอของคุณหรือไม่?

1361
01:49:32,576 --> 01:49:35,413
ฉันยังไม่เสร็จ ฉันถึงวีแล้ว

1362
01:49:36,247 --> 01:49:37,581
วีก็ดี

1363
01:49:38,040 --> 01:49:39,917
บางคำที่ดีมากใน V.

1364
01:49:40,084 --> 01:49:41,377
ชอบอะไร?

1365
01:49:43,713 --> 01:49:45,047
องอาจ.

1366
01:49:45,631 --> 01:49:47,133
เปราะบาง.

1367
01:49:49,260 --> 01:49:50,928
สวยมาก.

1368
01:50:02,732 --> 01:50:05,234
โอ้ แน่นอน มันโร!

1369
01:50:06,569 --> 01:50:09,071
- นายประธานาธิบดี?
- ใช่แล้วตอนนี้ล่ะ?

1370
01:50:09,238 --> 01:50:11,115
ฉัน... ฉัน...

1371
01:50:12,408 --> 01:50:13,784
เรามีปัญหา

1372
01:50:19,290 --> 01:50:20,624
คุณหมายถึงอะไร,
มันก้าวหน้าเหรอ?

1373
01:50:20,791 --> 01:50:24,503
มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ
เรากำลังประสบปัญหาในการติดตาม

1374
01:50:28,924 --> 01:50:32,261
และคุณมีความคิดอะไรบ้าง
มันกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1375
01:50:39,101 --> 01:50:41,979
คอร์เบน มีนายพลอยู่
บนโทรศัพท์

1376
01:50:42,813 --> 01:50:44,982
ฉันจะมอบคุณให้กับประธานาธิบดี

1377
01:50:45,649 --> 01:50:48,611
พันตรีดัลลาส ฉันต้องการก่อน
เพื่อแสดงความยินดีกับนักรบ

1378
01:50:48,778 --> 01:50:50,578
<i>คุณเป็นตัวอย่างที่สดใส
ของกองทัพนี้</i>

1379
01:50:50,654 --> 01:50:52,466
- นายประธานาธิบดี.
<i>- ในนามของสหพันธ์...</i>

1380
01:50:52,490 --> 01:50:54,134
<i>- ...และอาณาเขตของตน...</i>
- มีความคิดบ้างไหมว่าคุณจะเป็น...

1381
01:50:54,158 --> 01:50:55,284
...เข้าประเด็นแล้วเหรอ?

1382
01:50:57,661 --> 01:51:02,458
ตกลง. มีลูกบอลไฟ 1,200 ไมล์
เส้นผ่านศูนย์กลางมุ่งหน้าตรงสู่โลก...

1383
01:51:02,625 --> 01:51:05,961
<i>...และเราไม่รู้ว่าจะหยุดมันได้อย่างไร
นั่นคือปัญหา</i>

1384
01:51:09,298 --> 01:51:10,800
เรามีเวลาเท่าไร?

1385
01:51:11,801 --> 01:51:15,304
หากความเร็วคงที่
ในหนึ่งชั่วโมง 57 นาที

1386
01:51:16,347 --> 01:51:18,349
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในสองชั่วโมง

1387
01:51:18,516 --> 01:51:21,519
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี?

1388
01:52:31,422 --> 01:52:33,382
พวกเขาเพิ่งลงจอดในทะเลทราย

1389
01:52:35,759 --> 01:52:37,303
ทำได้ดีมากเดวิด

1390
01:52:39,013 --> 01:52:41,265
- วางเธอไว้ตรงกลาง
- ที่ไหน? ที่นี่?

1391
01:52:49,023 --> 01:52:50,774
เข้าใจแล้วใช่ไหมพ่อ?

1392
01:52:50,941 --> 01:52:53,485
อันนี้น่าจะไฟไหม้

1393
01:52:53,652 --> 01:52:55,692
- คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร?
- ตามทฤษฎีแล้วใช่

1394
01:52:55,779 --> 01:52:59,241
- ตามทฤษฎี?
- หินสี่ก้อนควรหมุนไปมา

1395
01:52:59,408 --> 01:53:01,452
องค์ประกอบที่ห้าควรเป็น
ตรงกลาง...

1396
01:53:01,619 --> 01:53:04,747
...แล้วอาวุธล่ะ
ต่อต้านความชั่วควรจะได้ผล

1397
01:53:04,914 --> 01:53:06,674
คุณไม่เคยเห็นงานนี้มาก่อน
มีคุณไหม?

1398
01:53:06,832 --> 01:53:08,459
ไม่

1399
01:53:08,626 --> 01:53:12,046
อาวุธทุกชิ้นมีคู่มือ
ฉันแน่ใจว่านี่ก็มีเหมือนกัน

1400
01:53:20,346 --> 01:53:23,140
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
จับคู่สัญลักษณ์ ไป! ไป!

1401
01:53:24,808 --> 01:53:25,851
ลม.

1402
01:53:27,728 --> 01:53:29,772
เพื่อนของฉัน คุณทำอะไรอยู่?

1403
01:53:29,939 --> 01:53:31,857
- อะไร?
- คุณทำอะไรอยู่?

1404
01:53:33,067 --> 01:53:34,860
พยายามที่จะเก็บคุณไว้
ในธุรกิจดีเจ

1405
01:53:38,572 --> 01:53:39,657
ไฟ.

1406
01:53:41,116 --> 01:53:42,201
เสร็จแล้ว.

1407
01:53:42,368 --> 01:53:46,205
- แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
- ตอนนี้เราต้องเปิดมันแล้ว

1408
01:53:47,331 --> 01:53:50,709
- และคุณรู้วิธีการทำเช่นนั้นใช่ไหม?
- ตามทฤษฎี...

1409
01:53:52,461 --> 01:53:53,545
- ...ไม่
- ไม่

1410
01:53:58,384 --> 01:54:01,136
ลีลู ตื่นสิที่รัก ตื่นสิ
คุณต้องช่วยเรา

1411
01:54:01,303 --> 01:54:04,181
ลีลู. คุณจะเปิดหินเหล่านี้ได้อย่างไร?

1412
01:54:05,391 --> 01:54:07,351
ลมพัด.

1413
01:54:08,852 --> 01:54:10,396
ไฟไหม้.

1414
01:54:10,562 --> 01:54:13,899
ใช่ ฉันรู้ทั้งหมดนั้น
แต่คุณจะเปิดหินเหล่านี้ได้อย่างไร?

1415
01:54:14,233 --> 01:54:15,526
ฝน...

1416
01:54:18,904 --> 01:54:20,364
...ตก

1417
01:54:23,867 --> 01:54:25,536
ลีลู. ลีลู.

1418
01:54:26,870 --> 01:54:28,205
มันหมายความว่าอะไร?

1419
01:54:30,040 --> 01:54:31,333
ฉันคิดว่า...

1420
01:54:31,500 --> 01:54:32,876
- บางทีมันอาจจะเป็นปริศนา
- อะไร?

1421
01:54:33,043 --> 01:54:34,378
เกมหรืออะไรสักอย่าง

1422
01:54:34,545 --> 01:54:37,298
ถ้าเราไม่เปิดหินเหล่านี้ออก
อีกห้านาที พวกเราก็ตายกันหมด

1423
01:54:37,464 --> 01:54:39,008
- ตาย?
- ใช่ ตายแล้ว

1424
01:54:51,645 --> 01:54:52,938
สายเกินไป.

1425
01:54:54,732 --> 01:54:57,901
- เราขาดการติดต่อกับพวกเขาแล้ว
- สามนาที

1426
01:54:59,403 --> 01:55:02,406
ฉันคิดว่าของฉันเสีย
ทำไมฉันต้องได้อันที่พัง?

1427
01:55:10,914 --> 01:55:12,583
เราจะไม่มีวันทำมันได้

1428
01:55:17,546 --> 01:55:20,090
คอร์เบน. คอร์เบน มันขยับแล้ว!

1429
01:55:21,550 --> 01:55:22,950
คุณทำอะไร?
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร

1430
01:55:23,093 --> 01:55:25,429
- ไม่มีอะไร.
- หุบปาก หุบปาก!

1431
01:55:25,596 --> 01:55:28,557
ใจเย็นๆ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไร
พาฉันผ่านมันไปทีละขั้นตอน

1432
01:55:28,724 --> 01:55:30,934
- ฉันแค่ยืนอยู่ที่นี่แบบนี้
- อย่างรวดเร็ว.

1433
01:55:31,101 --> 01:55:35,439
โอเค และฉันก็วางมือไว้ด้านบน
อย่างนี้แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวว่า

1434
01:55:36,315 --> 01:55:38,275
"เราจะไม่ทำมัน"

1435
01:55:39,943 --> 01:55:41,195
แค่นั้นแหละ?

1436
01:55:49,953 --> 01:55:51,288
คอร์เบน คนของฉัน

1437
01:55:51,955 --> 01:55:53,415
ลม.

1438
01:55:53,832 --> 01:55:56,126
นางกล่าวว่า “ลม… ลมพัด”

1439
01:56:04,009 --> 01:56:05,511
ทุกคนเอาหินไป

1440
01:56:05,844 --> 01:56:08,806
น้ำสำหรับน้ำ ไฟต่อไฟ.
โลกเพื่อโลก ไปเดี๋ยวนี้!

1441
01:56:11,225 --> 01:56:12,434
โลก.

1442
01:56:12,601 --> 01:56:14,144
- เปิดอีกอัน
- ตกลง.

1443
01:56:27,366 --> 01:56:29,535
เค...คอร์เบน.

1444
01:56:29,993 --> 01:56:32,371
Korben เพื่อนของฉัน ฉันไม่มีไฟ

1445
01:56:32,538 --> 01:56:34,748
ฉันไม่มีการแข่งขัน
คุณมีการแข่งขันบ้างไหม?

1446
01:56:34,915 --> 01:56:37,292
ฉันเลิกสูบบุหรี่ ถ้าฉันรู้...
ฉันหมายถึง... พ่อคะ คุณสูบบุหรี่เหรอ?

1447
01:56:37,459 --> 01:56:40,170
มีการแข่งขันบ้างไหม? ตรงกัน?
เราต้องการไฟ

1448
01:56:41,463 --> 01:56:43,173
เราทุกคนจะตาย

1449
01:56:50,389 --> 01:56:51,849
อย่าหายใจ.

1450
01:57:11,076 --> 01:57:12,202
ไฟ.

1451
01:57:12,911 --> 01:57:14,037
หนึ่งนาที

1452
01:57:14,204 --> 01:57:15,706
ไปกันเลย ไปกันเลย ลีลู.

1453
01:57:15,873 --> 01:57:18,917
ตื่น. ตื่น.
ถึงเวลาที่คุณต้องทำงานแล้ว

1454
01:57:19,626 --> 01:57:21,211
ปกป้องชีวิต...

1455
01:57:22,421 --> 01:57:23,672
...จนตาย.

1456
01:57:23,839 --> 01:57:26,717
ไม่ ไม่ ลีลู! ฟังฉัน!
ฟังฉันนะ ฟัง.

1457
01:57:26,884 --> 01:57:29,553
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยมาก
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อยมาก

1458
01:57:29,720 --> 01:57:33,515
ฉันจะพาคุณไปเที่ยวพักผ่อนเมื่อ
เราทำเสร็จแล้ว ฉันสาบาน แค่คุณและฉัน

1459
01:57:33,682 --> 01:57:37,060
แต่ถ้าคุณไม่ทำอะไรตอนนี้
เราทุกคนจะตาย คุณเข้าใจไหม?

1460
01:57:37,227 --> 01:57:41,148
ช่วยชีวิตไว้มีประโยชน์อะไร.
เมื่อคุณเห็นว่าคุณทำอะไรกับมัน?

1461
01:57:41,315 --> 01:57:43,901
ก็จะเข้าสู่บรรยากาศ
ภายใน 40 วินาที

1462
01:57:45,319 --> 01:57:46,904
<i>ลีลู คุณพูดถูก</i>

1463
01:57:47,070 --> 01:57:48,906
แต่มีบางสิ่ง...

1464
01:57:49,072 --> 01:57:51,742
...ของดีน่าเก็บน่าเก็บครับ
บางสิ่งที่สวยงาม

1465
01:57:52,242 --> 01:57:54,119
สิ่งที่สวยงาม

1466
01:57:55,078 --> 01:57:56,538
ชอบความรัก?

1467
01:57:56,705 --> 01:57:58,707
ใช่แล้วที่รัก ดีแล้ว. ดีแล้ว.

1468
01:57:58,874 --> 01:58:01,668
นั่นเป็นตัวอย่างที่ดี
ชอบความรัก. ความรักมีค่าควรแก่การประหยัด

1469
01:58:02,252 --> 01:58:04,087
ฉันไม่รู้จักความรัก

1470
01:58:05,964 --> 01:58:07,341
ฉันไม่รู้จักความรัก

1471
01:58:07,508 --> 01:58:09,801
ฉันถูกสร้างมาเพื่อปกป้อง ไม่ใช่เพื่อรัก

1472
01:58:09,968 --> 01:58:12,804
จึงไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
นอกเหนือจากนี้

1473
01:58:12,971 --> 01:58:15,390
ไม่ ไม่ ไม่ คุณคิดผิด
คุณผิด. คุณผิด.

1474
01:58:16,099 --> 01:58:19,102
ฉันต้องการคุณ. ฉันต้องการคุณมาก

1475
01:58:20,854 --> 01:58:22,064
ทำไม

1476
01:58:23,941 --> 01:58:25,442
เพราะ...

1477
01:58:25,609 --> 01:58:27,027
เพราะ...

1478
01:58:27,945 --> 01:58:30,447
บอกเธอสิ คอร์เบน

1479
01:58:31,782 --> 01:58:34,493
บอกฉัน. โปรด.

1480
01:58:34,660 --> 01:58:36,495
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

1481
01:58:37,246 --> 01:58:40,123
- เพราะ...
- บอกฉัน.

1482
01:58:42,292 --> 01:58:43,794
- บอกฉัน.
- เพราะว่าฉัน...

1483
01:58:43,961 --> 01:58:45,462
เพราะฉันรักคุณ

1484
01:58:46,672 --> 01:58:48,006
ฉันรักคุณ.

1485
01:58:52,052 --> 01:58:56,181
สิบ เก้า แปด เจ็ด...

1486
01:58:56,723 --> 01:59:00,143
...หก ห้า สี่ สาม...

1487
01:59:00,519 --> 01:59:02,938
...สองหนึ่ง

1488
01:59:40,934 --> 01:59:45,063
<i>เครื่องสแกนภาพ
ได้ยืนยันดาวเคราะห์มืด: ตายแล้ว</i>

1489
01:59:45,731 --> 01:59:48,609
ดูเหมือนว่าดาวเคราะห์ดวงนี้จะหยุดนิ่งแล้ว
ที่ระยะ 62 ไมล์จากการปะทะ

1490
02:00:00,162 --> 02:00:01,496
ใช่!

1491
02:00:01,663 --> 02:00:03,790
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณกรีดร้องเพื่ออะไร?

1492
02:00:03,957 --> 02:00:06,293
ทุกๆ ห้านาที จะมีอะไรบางอย่าง
ระเบิดหรืออะไรสักอย่าง

1493
02:00:06,460 --> 02:00:08,879
ฉันกำลังจะไป. บ๊ายบาย!

1494
02:00:22,476 --> 02:00:23,685
นายประธานาธิบดี.

1495
02:00:23,852 --> 02:00:26,605
ให้ฉันแนะนำคุณกับศาสตราจารย์
Mactilburgh ผู้ดูแลศูนย์

1496
02:00:26,772 --> 02:00:28,565
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับคุณ
นายประธานาธิบดี.

1497
02:00:28,732 --> 02:00:30,359
ใช่แล้ว...
ฮีโร่สองคนของฉันอยู่ที่ไหน?

1498
02:00:30,525 --> 02:00:34,321
โอ้ พวกเขาเหนื่อยมากจากการทดสอบ
เราใส่พวกมันเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์เมื่อเช้านี้

1499
02:00:34,488 --> 02:00:36,406
หลังจากนี้ฉันมีประชุมอีก 19 ครั้ง

1500
02:00:36,573 --> 02:00:38,992
ใช่. ฉันเสียใจ.
ให้ฉันดูว่าพวกเขาจะฟื้นขึ้นมาหรือไม่

1501
02:00:39,159 --> 02:00:40,285
ขอบคุณ

1502
02:00:40,452 --> 02:00:42,012
เราจะถ่ายทอดสดในอีกหนึ่งนาที
นายประธานาธิบดี.

1503
02:00:42,162 --> 02:00:43,580
อืม

1504
02:00:49,378 --> 02:00:50,754
อา...

1505
02:00:50,921 --> 02:00:52,422
พวกเขา...

1506
02:00:53,632 --> 02:00:55,550
...ยังไม่พร้อม

1507
02:00:55,717 --> 02:00:56,968
พวกเขาต้องการ...

1508
02:00:57,135 --> 02:00:59,930
- ...อีกห้านาที
- คุณมีเวลา 20 วินาที

1509
02:01:00,097 --> 02:01:02,265
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ไม่ ไม่ ฉันพยายามแล้ว ไม่ครับคุณผู้หญิง

1510
02:01:02,432 --> 02:01:03,558
นั่นใครน่ะ?

1511
02:01:03,725 --> 02:01:05,325
ผู้หญิงบางคน.
อ้างว่าเป็นแม่ของ Korben

1512
02:01:05,477 --> 02:01:07,229
ก็ให้มันนี่สิ

1513
02:01:07,771 --> 02:01:12,442
คุณนายดัลลัส นี่คือประธานาธิบดี
ในนามสหพันธ์...

1514
02:01:12,609 --> 02:01:14,754
<i>ได้โปรด นั่นฟังดูไม่เหมือนเขาด้วยซ้ำ</i>

1515
02:01:14,778 --> 02:01:16,978
<i>ประธานาธิบดีเป็นคนงี่เง่า
คุณดูไม่เหมือนคนงี่เง่าเลย</i>

1516
02:01:17,114 --> 02:01:19,866
<i>ถ้าคุณไม่อยากคุยกับแม่ของคุณ
แค่หลีกเลี่ยงฉันเหมือนปกติ</i>

1517
02:01:20,033 --> 02:01:23,995
<i>ฉันจะโยนตัวเองเข้าไปในการจราจร
ฉันจะแค่สราญห่อตัวเองไปที่เตียง...</i>

1518
02:01:35,257 --> 02:01:39,094
<i>♪ พึ่งพาแสงสว่างของคุณ ♪</i>

1519
02:01:39,261 --> 02:01:45,600
<i>♪ ด้วยพลังความรักจากภายในของคุณ ♪</i>

1520
02:01:46,852 --> 02:01:49,813
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1521
02:01:49,980 --> 02:01:52,983
<i>♪ เราจะนำแสงแห่งความรัก ♪</i>

1522
02:01:53,150 --> 02:01:57,487
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1523
02:01:59,531 --> 02:02:02,576
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1524
02:02:02,743 --> 02:02:05,704
<i>♪ เราจะนำแสงแห่งความรัก ♪</i>

1525
02:02:05,871 --> 02:02:08,832
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ จะเยียวยาอิสรภาพของเรา ♪</i>

1526
02:02:08,999 --> 02:02:12,127
<i>♪ แสงแห่งความรักเพียงเล็กน้อย ♪</i>

1527
02:02:12,294 --> 02:02:15,255
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1528
02:02:15,422 --> 02:02:18,508
<i>♪ รับแสงแห่งความรักเล็กๆ น้อยๆ นี้ไว้ ♪</i>

1529
02:02:18,675 --> 02:02:22,804
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1530
02:02:23,513 --> 02:02:24,890
<i>♪ พาฉันไป ♪</i>

1531
02:02:25,056 --> 02:02:29,311
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1532
02:02:31,354 --> 02:02:35,650
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1533
02:02:37,652 --> 02:02:41,865
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1534
02:02:43,992 --> 02:02:48,622
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1535
02:02:50,373 --> 02:02:54,211
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1536
02:02:56,922 --> 02:03:01,176
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1537
02:03:03,053 --> 02:03:07,891
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1538
02:03:09,434 --> 02:03:13,855
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1539
02:03:15,774 --> 02:03:20,362
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1540
02:03:22,197 --> 02:03:26,785
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1541
02:03:28,578 --> 02:03:33,041
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1542
02:03:34,876 --> 02:03:39,297
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1543
02:03:41,132 --> 02:03:45,720
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1544
02:03:47,389 --> 02:03:50,600
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1545
02:03:50,767 --> 02:03:53,895
<i>♪ แสงเล็กน้อย ♪</i>

1546
02:03:54,062 --> 02:03:58,608
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1547
02:04:00,277 --> 02:04:05,240
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1548
02:04:06,700 --> 02:04:11,329
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1549
02:04:12,998 --> 02:04:18,211
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1550
02:04:19,337 --> 02:04:22,299
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1551
02:04:22,465 --> 02:04:25,677
<i>♪ แสงเล็กน้อย แสงเล็กน้อย ♪</i>

1552
02:04:25,844 --> 02:04:30,599
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1553
02:04:32,100 --> 02:04:37,147
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1554
02:04:38,398 --> 02:04:43,194
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1555
02:04:44,988 --> 02:04:48,867
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1556
02:04:51,119 --> 02:04:56,249
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1557
02:04:57,417 --> 02:05:02,088
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1558
02:05:03,882 --> 02:05:09,095
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>

1559
02:05:10,221 --> 02:05:15,477
<i>♪ แสงเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นศาสนาเดียว ♪</i>

1560
02:05:16,519 --> 02:05:22,525
<i>♪ แสงเล็กๆ แห่งความรักและอิสรภาพ ♪</i>