3 00:00:32,810 --> 00:00:37,860 Este filme é dedicado à memória de JEAN FALLOUX 4 00:00:53,120 --> 00:00:56,030 Instituto Bosquier, internato. 5 00:01:00,720 --> 00:01:03,120 Bom dia, senhor diretor. 6 00:01:03,850 --> 00:01:07,180 Bom dia, senhor diretor. 7 00:01:18,950 --> 00:01:23,330 Leve isso com cuidado. É para o aniversário da minha esposa. 8 00:01:23,430 --> 00:01:27,600 Sim, senhor diretor. -Não, não dói. 9 00:01:30,410 --> 00:01:32,220 Não danifique. 10 00:01:33,120 --> 00:01:35,430 Senhor Diretor, os alunos receberam seus resultados. 11 00:01:35,520 --> 00:01:40,320 Mais de 80% foram aprovados. Você deveria estar feliz. É um recorde. 12 00:01:40,420 --> 00:01:42,230 Então, se bem entendi, 13 00:01:42,330 --> 00:01:45,210 você está me dizendo com um sorriso esses 20% não passaram. 14 00:01:45,310 --> 00:01:47,610 Você nunca está feliz, Sr. Diretor. 15 00:01:47,710 --> 00:01:52,710 Temos que nos esforçar ao máximo. A reputação da nossa escola está em jogo. 16 00:01:52,810 --> 00:01:55,940 Só estou brincando com você. Uma taça de champanhe? 17 00:01:59,480 --> 00:02:05,420 Senhores, à sua saúde, muito trabalho, habilidades e qualidades de ensino. 18 00:02:05,520 --> 00:02:10,110 Nossa tarefa é nobre. Isso nos reúne nos dias bons e ruins. 19 00:02:10,210 --> 00:02:14,590 As marcas do seu filho mais velho são em sua mesa, Sr. Diretor. 20 00:02:14,690 --> 00:02:18,130 À sua saúde, Sr. Diretor. 21 00:02:36,770 --> 00:02:39,900 Carlos, é lindo. Você me mima. -Onde está Philippe? 22 00:02:40,000 --> 00:02:42,090 No quarto dele. Por que? 23 00:02:42,190 --> 00:02:45,240 Filipe? Filipe? -Sim? 24 00:02:45,350 --> 00:02:48,860 Venha aqui um momento, por favor. -Estou chegando. 25 00:02:49,900 --> 00:02:54,170 Charles, ele fez algo ruim? -Não, algo bobo. 26 00:02:54,590 --> 00:02:56,650 O que está acontecendo? 27 00:02:59,070 --> 00:03:01,160 Olhar. 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,900 Eu tinha a média em inglês. -Um. 29 00:03:10,010 --> 00:03:14,280 Mas 1 para inglês não é bom. -Não sou bom em línguas. 30 00:03:14,590 --> 00:03:18,760 Você será. -Você se atualizará durante suas férias. 31 00:03:18,860 --> 00:03:22,300 Meu filho está falhando? Ótima promoção. 32 00:03:22,410 --> 00:03:24,400 Eu tenho uma ideia. -Tenho uma ideia melhor. 33 00:03:24,490 --> 00:03:27,930 Você irá para a Inglaterra por um mês. -Mas papai, eu fiz planos. 34 00:03:28,030 --> 00:03:31,080 Eu não ligo. vou te trocar com a filha do comerciante de uísque. 35 00:03:31,160 --> 00:03:34,600 Você vai lá, ela vem aqui. Ela aprende francês, você inglês. 36 00:03:34,700 --> 00:03:37,720 Seu pai está certo. É uma ótima ideia. 37 00:03:37,830 --> 00:03:42,110 Tenho sorte de tê-lo. Brilhante, disciplinado, dedicado. 38 00:03:42,200 --> 00:03:44,390 E o melhor de sua classe. 39 00:03:44,600 --> 00:03:46,990 O que é isso, meu bom menino? 40 00:03:47,620 --> 00:03:51,080 Bebida no dormitório, eles estão brigando... 41 00:03:51,180 --> 00:03:54,400 ...e eles trancaram o supervisor no banheiro. 42 00:03:54,500 --> 00:03:58,040 Obrigado. Eu cuidarei disso. Aqui, filho. 43 00:03:58,250 --> 00:04:01,270 Vou continuar trabalhando na minha redação. Cheguei às cruzadas. 44 00:04:01,370 --> 00:04:04,210 Ele será de grande ajuda, mais tarde na vida. -Uma grande dor no pescoço, você quer dizer. 45 00:04:04,290 --> 00:04:06,390 Philippe, não seja vulgar. 46 00:04:11,690 --> 00:04:15,160 Bom, vou verificar o supervisor. 47 00:04:15,860 --> 00:04:18,570 Este é o barco. Nada mal, não é? 48 00:04:18,670 --> 00:04:23,050 Meu pai deixou para mim. Iremos para Le Havre e faremos viagens. 49 00:04:23,150 --> 00:04:25,970 Quão bom é o motor? -É um novo 12HP. 50 00:04:26,070 --> 00:04:29,110 Dê uma olhada. -Meus pais estão me mandando para a Inglaterra. 51 00:04:29,210 --> 00:04:30,300 O que? -Isso não pode ser verdade. 52 00:04:30,390 --> 00:04:32,950 Você é o único que pode navegar no barco. 53 00:04:33,050 --> 00:04:34,760 Diga isso ao meu pai. 54 00:04:34,850 --> 00:04:39,710 Pessoal, temos que pensar em algo. Caso contrário, não haverá viagem. 55 00:04:49,820 --> 00:04:55,120 Tenha um bom feriado. Ele tem que ser um pouco mais... 56 00:04:58,360 --> 00:05:03,580 Foi difícil, não foi? -Uma porcentagem tão alta. Um recorde. 57 00:05:03,680 --> 00:05:07,010 Não, senhora, é uma tradição. 58 00:05:08,470 --> 00:05:15,470 Você está feliz com meu filho Christophe? -Ele é um dos 3 melhores, mas por pouco. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,610 Faça o seu melhor um pouco mais. E você também. Posso falar com você? 60 00:05:19,930 --> 00:05:25,140 A taxa de inscrição no início do trimestre, não no final, por favor. 61 00:05:25,550 --> 00:05:28,150 Condessa. 62 00:05:28,990 --> 00:05:33,150 Onde está nosso querido? -Aqui está ele. 63 00:05:36,600 --> 00:05:43,600 Com sua inteligência e algumas aulas particulares, ele será um dos nossos alunos mais brilhantes. 64 00:05:43,990 --> 00:05:47,540 Ele não vale nada. -Ele é tímido. 65 00:05:47,640 --> 00:05:53,580 Quando sob pressão, as pessoas podem perder a concentração durante os exames. 66 00:05:53,680 --> 00:05:56,800 Não podem, Isolda? -Encha-se. 67 00:05:57,850 --> 00:06:02,750 Ele está certo. -Ele é um garoto tão sensível. 68 00:06:02,850 --> 00:06:06,500 E tão orgulhoso. Como todos os St. André d'Anvilles. 69 00:06:06,600 --> 00:06:09,940 Não gosto de dirigir à noite. -Estamos indo embora, Jacques. 70 00:06:10,040 --> 00:06:12,430 Condessa. 71 00:06:13,900 --> 00:06:17,750 Faremos o impossível, não é? 72 00:06:18,900 --> 00:06:24,220 Eu ainda digo que ele não vale nada. -O que está errado? 73 00:06:24,940 --> 00:06:27,440 Trouxe pijama e sua camisa amarela? -Claro. 74 00:06:27,540 --> 00:06:30,670 Vou apenas colocar. -Dobre bem, pessoal. 75 00:06:30,770 --> 00:06:33,380 Não seja tão difícil. -E você concorda? 76 00:06:33,480 --> 00:06:37,440 Sim, mas não tenho certeza. -Não se acovarde agora. 77 00:06:37,550 --> 00:06:39,750 Você quer ir para a Inglaterra ou não? -Claro. 78 00:06:39,840 --> 00:06:42,570 Aproveite sua chance então. Seus pais são nunca lá durante as férias. 79 00:06:42,650 --> 00:06:45,050 Eu sei que. É por causa de suas reuniões. 80 00:06:45,150 --> 00:06:48,180 Aqui está um cartão postal. Você enviará um por semana. 81 00:06:48,280 --> 00:06:51,300 E seu ingresso. Amanhã de manhã no aeroporto. 82 00:06:51,400 --> 00:06:53,610 Não vou me meter em problemas, vou? -De jeito nenhum. 83 00:06:53,700 --> 00:06:56,510 Meus pais nem sabem o pais da menina. 84 00:06:56,610 --> 00:07:00,680 Isso acontece frequentemente durante as trocas. -Desde que não sejamos pegos. 85 00:07:18,940 --> 00:07:24,430 AS GRANDES FÉRIAS 86 00:08:25,340 --> 00:08:28,020 Instituto Bosquier. Internato. 87 00:08:36,400 --> 00:08:42,960 "I J" = "J I" = cosseno... 88 00:08:50,980 --> 00:08:55,260 "J2" = 1. Você acompanha? 89 00:08:55,360 --> 00:09:02,360 Também "I J" = "J I" = cosseno "E A". 90 00:09:05,040 --> 00:09:06,500 Entendido? 91 00:09:07,130 --> 00:09:10,470 Bem, Bargin? Algo está incomodando você? 92 00:09:10,570 --> 00:09:14,320 Sim, senhor. Posso sair? 93 00:09:14,420 --> 00:09:17,870 É realmente necessário? -Sim, senhor, é urgente. 94 00:09:17,970 --> 00:09:20,150 Vá então. -Obrigado, senhor. 95 00:09:20,360 --> 00:09:22,480 Mas se apresse. 96 00:09:22,580 --> 00:09:24,470 Eu repito. 97 00:09:34,740 --> 00:09:40,160 Posso ajudar? 98 00:09:40,260 --> 00:09:42,360 O que você disse? 99 00:09:44,230 --> 00:09:50,770 Sim, mas me dê um beijo primeiro? 100 00:09:55,160 --> 00:09:58,280 Primeiro... e depois. 101 00:10:04,900 --> 00:10:06,420 Pai? -Sim? 102 00:10:06,520 --> 00:10:08,440 Venha aqui. -O que é? 103 00:10:08,530 --> 00:10:10,470 O que está errado? -Aquela garota inglesa. 104 00:10:10,570 --> 00:10:14,760 Ela acabou de chegar de carro e parou e eles estão em cima dela. 105 00:10:14,860 --> 00:10:17,030 Você está brincando comigo? 106 00:10:17,780 --> 00:10:19,150 Não. -Sim. 107 00:10:35,780 --> 00:10:41,510 Volte para dentro imediatamente. Escreva a fórmula 100 vezes. Dê-me isso. 108 00:10:41,620 --> 00:10:43,910 O que está acontecendo aqui? 109 00:10:48,490 --> 00:10:51,090 Você se sujou. Permita-me? 110 00:11:03,910 --> 00:11:08,290 O que é isso? Você pagará por isso, Sr. Chastenet. 111 00:11:08,390 --> 00:11:10,990 A que horas você pode vir ao meu escritório? 112 00:11:11,310 --> 00:11:14,440 Em meia hora? -Quando tomamos chá. 113 00:11:15,270 --> 00:11:18,510 Sou o Sr. Bosquier. -Como vai, senhor Bosquier? 114 00:11:18,600 --> 00:11:20,340 Você fez uma boa viagem? -Com licença? 115 00:11:20,420 --> 00:11:24,230 Viagem, viagem... -Muito bem, obrigado. 116 00:11:24,330 --> 00:11:26,040 Você deve estar cansado. -Com licença? 117 00:11:26,150 --> 00:11:33,050 Cansado, tão cansado. -Estou em boa forma. 118 00:11:50,480 --> 00:11:53,830 Esta é a sua primeira vez na França? 119 00:11:54,030 --> 00:11:58,690 Não, pela segunda vez, mas... 120 00:11:59,230 --> 00:12:02,950 Você deveria falar francês comigo. -Sim. 121 00:12:03,710 --> 00:12:09,640 Quero aprender tudo com o francês. -Isso vai ser engraçado. 122 00:12:09,750 --> 00:12:12,460 Vamos para o seu quarto. Dessa forma. 123 00:12:18,190 --> 00:12:22,670 Este é o quarto do meu filho mais velho. Espero que você goste. 124 00:12:23,190 --> 00:12:25,580 Legal. 125 00:12:25,690 --> 00:12:28,940 Aí está a nossa garotinha inglesa. -Sra. Bosquier. 126 00:12:31,210 --> 00:12:33,930 Você terá que se adaptar ao cronograma da casa. 127 00:12:34,020 --> 00:12:39,120 Almoço às 12h30. Jantar às 19h30. 128 00:12:39,860 --> 00:12:43,300 Explique um pouco para ela, porque Eu acho que... 129 00:12:43,400 --> 00:12:48,300 E ela pode melhorar seu francês. -Mas ela está de férias. 130 00:12:48,400 --> 00:12:52,370 Ela ainda pode ter alguma disciplina. Principalmente uma jovem... 131 00:12:52,460 --> 00:12:57,670 ... confiada a mim por seu pai. Meu filho, Gerard. 132 00:12:59,860 --> 00:13:04,130 Ele tem um ótimo herbário. Você tem um belo herbário, não é? 133 00:13:04,760 --> 00:13:06,640 Vamos, homem das ervas. 134 00:13:06,740 --> 00:13:09,760 Ajude-a a ficar confortável. Estou indo para o meu escritório. 135 00:13:10,380 --> 00:13:12,150 Dê-me isso. 136 00:13:14,660 --> 00:13:20,390 Agora visito Versalhes? -Agora? Mas é claro. 137 00:13:20,490 --> 00:13:23,860 Fale apenas com policiais. -O que? 138 00:13:49,340 --> 00:13:51,630 Relaxar. 139 00:13:51,840 --> 00:13:54,740 Uma garota de 18 anos pode fazer compras sem acompanhante. 140 00:13:54,840 --> 00:13:58,100 Além disso, ela estará de volta às 18h. -Eu sei. 141 00:13:58,200 --> 00:14:03,410 Ela tem que usar outra coisa. E ela não pode chegar perto das salas de aula. 142 00:14:03,510 --> 00:14:05,800 Você poderia ensinar muito a ela. 143 00:14:06,010 --> 00:14:10,710 Ela quer visitar museus, frequentar seminários, vá a bons concertos. 144 00:14:10,810 --> 00:14:13,140 Descubra a cultura francesa. 145 00:14:13,230 --> 00:14:15,490 Ela pode sair uma vez por semana, não pode? 146 00:14:16,030 --> 00:14:21,330 Sim, bem. Gerard, venha aqui. -Estou classificando as folhas. 147 00:14:21,750 --> 00:14:26,340 É prímula. Isso é muito raro nesta temporada. 148 00:14:27,060 --> 00:14:30,290 Ele é tão fofo. Venha aqui, meu garotinho. 149 00:14:32,060 --> 00:14:36,850 Veja, papai, é uma primula officinalis. 150 00:14:37,270 --> 00:14:40,080 E como você a encontrou? -Atrás da área de armazenamento. 151 00:14:40,500 --> 00:14:44,460 Não é isso que quero dizer. Quero dizer Shirley MacFarrell. Como você gosta dela? 152 00:14:44,560 --> 00:14:47,800 Ah, eu e as meninas, você sabe. -Diga-me de qualquer maneira. 153 00:14:47,900 --> 00:14:51,340 Não é realmente especial. Quanto menos eu a ver, melhor. 154 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 A partir de hoje, você a verá todos os dias. -Meu? 155 00:14:53,660 --> 00:14:57,760 Sim, museus, seminários, cinemas... Você a levará para todos os lugares. 156 00:14:57,970 --> 00:15:01,390 Essa é uma grande pergunta. -Meu querido. 157 00:15:04,670 --> 00:15:07,900 Enquanto ele estiver lá, nada acontecerá. 158 00:15:38,110 --> 00:15:40,080 Que horas são? -20h30. 159 00:15:40,190 --> 00:15:42,910 Eles ainda não estão em casa. Para onde eles foram? 160 00:15:43,000 --> 00:15:46,330 Ao museu Carnavalet e ao Museu Galliera. 161 00:15:58,940 --> 00:16:01,750 Aí está você. 162 00:16:02,480 --> 00:16:06,170 Os museus fizeram você ficar assim? 163 00:16:06,280 --> 00:16:09,160 Não, houve muita pressão acontecendo no metrô. 164 00:16:10,090 --> 00:16:11,620 Falha de energia. -Você está brincando. 165 00:16:11,710 --> 00:16:13,650 As pessoas estavam um pouco em pânico. 166 00:16:14,150 --> 00:16:17,690 Mas pensei que você tivesse ido de carro. 167 00:16:18,840 --> 00:16:22,800 Eu não entendo uma palavra. O que é isso? -Ela queria ver o metrô. 168 00:16:22,900 --> 00:16:26,440 O metrô nem sempre é assim. Vá se trocar. 169 00:16:43,220 --> 00:16:48,430 Em que estação isso aconteceu? -Eu não estava prestando atenção. 170 00:16:48,740 --> 00:16:51,760 Estará no jornal amanhã de manhã. 171 00:16:52,180 --> 00:16:54,780 Tantas coisas acontecem. Eles não podem imprimir tudo. 172 00:16:54,880 --> 00:16:58,330 Eu preciso tomar um banho. -Sim, é melhor. 173 00:17:40,090 --> 00:17:41,640 Diga-me. -Sim? 174 00:17:41,740 --> 00:17:44,980 O Carnavalet foi interessante? -Sim, pai. 175 00:17:45,090 --> 00:17:47,700 Posso entrar? -Sim. 176 00:17:49,990 --> 00:17:53,270 O que você aprendeu sobre Carnavalet, meu menino? 177 00:17:53,370 --> 00:17:55,880 Carnavalete? -Carnavalete! 178 00:17:58,110 --> 00:18:02,690 Tem a famosa estátua de Luís XIV, por Coysevox. 179 00:18:03,950 --> 00:18:07,640 E uma coleção inestimável de gravuras e livros... 180 00:18:07,740 --> 00:18:13,540 ...com 4 séculos de história parisiense. -Além de guitarras elétricas e perucas. 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,490 E os trapos pertencentes aos histéricos criaturas do espaço sideral. 182 00:18:16,580 --> 00:18:19,790 Você está puxando minha perna? Suba! 183 00:18:21,660 --> 00:18:25,620 Isso é frio! -Está muito frio? Agora está gelado! 184 00:19:50,300 --> 00:19:53,110 Fiquei satisfeito, obrigado. 185 00:19:53,430 --> 00:19:55,930 Beba seu café. Fica frio. -Isso não vai doer. 186 00:19:56,030 --> 00:19:59,470 Tal drama sobre algo perfeitamente normal. 187 00:20:00,830 --> 00:20:03,850 Pai, vou levar Shirley ao Capela de Santa Clotilde. 188 00:20:03,950 --> 00:20:07,920 Ótima combinação com Big Joe Williams. -Charles, por favor, é domingo... 189 00:20:08,020 --> 00:20:10,950 ...e eles querem ir à igreja. -Sim, nada é mais normal. 190 00:20:11,040 --> 00:20:14,680 Vá, meus pequenos. Certo, para a igreja. 191 00:20:17,290 --> 00:20:20,210 Onde você está indo? -Para Santa Clotilde. 192 00:20:39,270 --> 00:20:42,600 Dirigir pela direita é muito difícil para mim. Você poderia assumir o volante? 193 00:20:42,810 --> 00:20:46,250 Você não pode dirigir? -Você acha que sou um idiota? 194 00:20:55,620 --> 00:20:58,430 Os pequenos bastardos! 195 00:21:03,540 --> 00:21:05,890 Vamos nadar? -E Santa Clotilde? 196 00:21:07,600 --> 00:21:10,210 Conheço um bom lugar no Sena. Vamos lá? 197 00:21:10,310 --> 00:21:13,540 Vamos! -Mudança de direção. 198 00:21:18,650 --> 00:21:21,870 É uma rua de mão única. 199 00:21:29,060 --> 00:21:31,250 Vamos, apresse-se. 200 00:21:32,810 --> 00:21:34,890 Você tem muito espaço. 201 00:21:40,740 --> 00:21:41,790 Droga. 202 00:21:42,710 --> 00:21:45,630 Perdedor. -Ele é totalmente louco? 203 00:21:45,730 --> 00:21:48,120 Eu vou bater nele. 204 00:21:54,270 --> 00:21:56,460 Esperem, meus leitões. 205 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 Desta vez, eu tenho você. Sair. 206 00:22:07,400 --> 00:22:10,110 Sair! Eu vou te mostrar. 207 00:22:10,420 --> 00:22:13,750 Com licença, senhor. Pensei que este fosse o carro do meu filho. 208 00:22:14,380 --> 00:22:18,240 Isso não é inteligente, vovô. O que você quer de mim? 209 00:22:18,340 --> 00:22:22,720 Nada, é só... -Todo mundo pode cometer um erro, vovô. 210 00:22:22,820 --> 00:22:25,950 Mas não comece de novo ou você terá um problema, combinado? 211 00:22:26,050 --> 00:22:29,800 Ou terá algum problema, combinado? -Acordado. 212 00:22:36,260 --> 00:22:39,910 Este motor está uma bagunça. -Não vamos ficar aqui, vamos? 213 00:22:40,010 --> 00:22:42,010 Não podemos usar as velas? Por que precisamos de um motor? 214 00:22:42,090 --> 00:22:44,820 Precisaremos de um quando houver muito vento e seremos jogados nas pedras. 215 00:22:44,910 --> 00:22:47,300 Vamos tomar uma cerveja. 216 00:22:53,240 --> 00:22:55,320 Vamos lá? 217 00:23:51,470 --> 00:23:54,000 Geraldo! -O que? 218 00:23:54,810 --> 00:23:59,790 Nos veremos em 5 minutos. -A primeira dança é para mim. 219 00:24:05,320 --> 00:24:09,910 Corre, Filipe! -Não aja como um idiota. 220 00:24:10,010 --> 00:24:13,550 Pare de brincar. Esconder. Gerard está aqui. 221 00:24:13,660 --> 00:24:17,000 Geraldo, onde? -Lá! Geraldo! 222 00:24:22,200 --> 00:24:25,120 O que você está esperando, Filipe? 223 00:24:29,280 --> 00:24:32,400 Princesa, você pode se trocar ali. 224 00:24:34,800 --> 00:24:37,530 Filipe, o que você está fazendo aqui? Você não estava na Inglaterra? 225 00:24:37,620 --> 00:24:40,660 Diga ao papai e eu jogo você no Sena! -Com um tijolo no pescoço, certo? 226 00:24:40,740 --> 00:24:44,390 Eu prometo que não direi nada. -Venha junto. 227 00:24:48,660 --> 00:24:51,890 Talvez você devesse ter ido para a Inglaterra. 228 00:24:57,830 --> 00:24:59,750 Olá, sou Shirley MacFarrell. -Michel Fayard. 229 00:24:59,830 --> 00:25:02,130 Como vai você? -Muito bem, obrigado. 230 00:25:03,140 --> 00:25:05,870 Stéphane Michonnet. Com licença, tenho que verificar o motor. 231 00:25:05,950 --> 00:25:09,820 Eu disse que precisamos de Bargin. O pai dele é mecânico. 232 00:25:09,910 --> 00:25:13,040 Ele está fazendo um curso de atualização. -Vamos contrabandeá-lo. 233 00:25:13,140 --> 00:25:15,860 Ele voltará depois. Ninguém ficará sabendo. 234 00:25:15,960 --> 00:25:18,250 E quem fará isso? -Eu não sei... 235 00:25:18,350 --> 00:25:21,790 Eu vou buscá-lo. Está tudo bem com você? 236 00:25:23,980 --> 00:25:28,360 Você não pode fazer isso. -Por que não? Vá nadar, pequenino. 237 00:25:46,270 --> 00:25:49,090 Teve um bom dia? -Tudo bem, pai. 238 00:25:49,190 --> 00:25:50,630 Isso me agrada. 239 00:25:57,840 --> 00:26:01,070 Você está zombando de mim. 240 00:26:01,380 --> 00:26:04,620 Já estou farto. Suficiente! -Acalmar. 241 00:26:04,710 --> 00:26:07,110 Estaremos muito bem a partir de agora. 242 00:26:07,210 --> 00:26:09,740 Você está deixando meus alunos loucos com suas roupas extravagantes. 243 00:26:09,820 --> 00:26:13,470 Você deixou meu filho louco. Você quase o transformou em um assassino. 244 00:26:13,570 --> 00:26:15,350 Não entendo. -Eu não ligo. 245 00:26:15,450 --> 00:26:18,990 Quase fui estrangulado por uma fera! -Sem chance! 246 00:26:19,610 --> 00:26:23,550 Espero que você possa me perdoar meu mau humor. Vá dormir. 247 00:26:25,340 --> 00:26:27,320 Você vai para a cama também. 248 00:26:28,260 --> 00:26:30,870 E verifique as regras de trânsito. 249 00:26:33,470 --> 00:26:36,710 Ele é um covarde, odeio esse tipo. 250 00:26:36,800 --> 00:26:40,240 Charles, você não deveria ter feito isso. -Você tem que mantê-los sob controle. 251 00:26:40,350 --> 00:26:42,750 Para dormir com você. -Eu também? 252 00:26:54,100 --> 00:26:57,540 O que você está fazendo? -Estou farto do seu pai. 253 00:26:57,640 --> 00:27:01,300 A escola acabou. -Você não vai embora com Bargin? 254 00:27:01,390 --> 00:27:02,890 Vou contar ao papai. 255 00:27:05,840 --> 00:27:08,370 Doce, muito doce! 256 00:27:12,120 --> 00:27:14,050 Deixe-me sair daqui! 257 00:27:29,310 --> 00:27:33,990 Você pode vir comigo? -Posso? Sim, sim. 258 00:27:36,500 --> 00:27:38,440 Para onde estamos indo? -Isso é uma surpresa. 259 00:27:54,730 --> 00:27:57,230 Vamos, pessoal. Levante as âncoras. 260 00:27:58,170 --> 00:28:01,080 Espere por mim. -De jeito nenhum, você volta. 261 00:28:01,180 --> 00:28:03,540 Não. -Onde você vai? 262 00:28:03,750 --> 00:28:07,550 Eu não trabalhei a noite toda apenas ver você partir. 263 00:28:07,650 --> 00:28:11,400 Um telefonema para meus pais e eu voltarei. 264 00:28:15,250 --> 00:28:19,730 Posso ir com você? -Vocês estão todos loucos. 265 00:28:19,940 --> 00:28:24,840 Vou trabalhar na cozinha, farei a roupa, eu limpo o convés. 266 00:28:24,940 --> 00:28:28,910 Se você não voltar, nós tenho um drama e não quero isso. 267 00:28:33,070 --> 00:28:36,920 O que você está esperando? Todos no convés, pessoal. 268 00:29:34,110 --> 00:29:37,240 Não vai passar, doutor. Aí dói! 269 00:30:16,710 --> 00:30:19,840 Senhor! Telefonema de Londres. 270 00:30:19,940 --> 00:30:23,170 De Londres? -Em inglês. Eu não entendi uma palavra. 271 00:30:29,210 --> 00:30:31,820 Eu quero dizer para você... 272 00:30:33,170 --> 00:30:35,150 ...não é sério. 273 00:30:35,990 --> 00:30:41,920 Eu não quero te chatear, mas venha aqui talvez melhor. 274 00:30:44,530 --> 00:30:46,930 ...ele está sofrendo. -O que? 275 00:30:47,240 --> 00:30:49,740 Meu filho, Philippe? O que ele fez? 276 00:30:49,840 --> 00:30:53,080 Ele está sofrendo mais. -Ele é o que...? 277 00:30:53,180 --> 00:30:56,620 Eu não entendo... Ouça, estou indo imediatamente. 278 00:31:00,260 --> 00:31:04,850 Seu filho fez uma cena em Londres. Eu vou dar uma olhada. 279 00:31:04,950 --> 00:31:06,940 Eu também vou. -Não, não precisa. 280 00:31:07,030 --> 00:31:11,190 Quando você estiver pronto, estaremos no avião noturno. 281 00:31:21,410 --> 00:31:25,580 Eu não tenho tempo. Deixe-me em paz. 282 00:31:35,990 --> 00:31:39,850 Ele tem machucado pessoas... ele é jovem. Todos os jovens são turbulentos. 283 00:31:39,950 --> 00:31:43,800 Isso é melhor do que ficar doente. -Ele está doente. 284 00:31:44,850 --> 00:31:47,770 Doente. -Ele está doente? Eu não tinha entendido isso. 285 00:31:47,870 --> 00:31:50,060 Mais rápido, por favor. 286 00:31:56,310 --> 00:32:00,690 Não é sério, espero? -Bem, eu não sei. 287 00:32:03,600 --> 00:32:05,470 Mais rápido, por favor. 288 00:32:11,310 --> 00:32:13,490 O que há de errado com ele? -Indigestão. 289 00:32:13,710 --> 00:32:15,800 De quê? -Cogumelos. 290 00:32:15,900 --> 00:32:18,290 O que? Cogumelos? 291 00:32:19,960 --> 00:32:24,030 Por que você deu cogumelos a ele? Por que você o fez comer cogumelos? 292 00:32:25,590 --> 00:32:26,690 Sempre “não sei”. 293 00:32:38,090 --> 00:32:42,570 Filipe, que surpresa. Seu pai está visitando você. 294 00:32:43,400 --> 00:32:47,880 O meu pai? Eu não quero vê-lo. Mande-o embora. 295 00:32:49,440 --> 00:32:51,520 O que há de errado com ele? 296 00:32:51,940 --> 00:32:55,800 O que aconteceu com ele? -Não se preocupe. Ele melhorou. 297 00:32:55,900 --> 00:32:58,820 O que ele está fazendo aí embaixo? -Ele tem medo que você o pegue. 298 00:32:59,550 --> 00:33:03,140 Não, não, vamos lá. 299 00:33:06,630 --> 00:33:08,710 O que está errado? -O que está errado? 300 00:33:09,130 --> 00:33:12,880 Onde está Filipe? -Não sei. 301 00:33:15,800 --> 00:33:18,300 Onde está Filipe? -Não sei! 302 00:33:20,490 --> 00:33:22,620 Michonnet! -Michonnet? O que isso significa? 303 00:33:22,720 --> 00:33:26,120 Isso remonta a quando ele era jovem. 304 00:33:26,220 --> 00:33:28,320 Além disso, naquela época, ele já estava tão gordo! 305 00:33:28,410 --> 00:33:32,360 Vamos deixar você em paz. Até mais, michonnet. 306 00:33:34,030 --> 00:33:37,890 Michonnet. Veremos cada um outro quando a escola recomeçar. 307 00:33:37,990 --> 00:33:40,210 Enquanto isso, você fica aqui. -Não. 308 00:33:40,310 --> 00:33:43,270 Sim e não diga nada a eles. Se eles descobrirem... 309 00:33:43,360 --> 00:33:47,370 ...seria um escândalo. Então não diga uma palavra! 310 00:34:04,350 --> 00:34:07,690 O que é isso? -Ostras, estilo parisiense. 311 00:34:07,780 --> 00:34:10,380 São ostras em sopa de leite. 312 00:34:11,850 --> 00:34:13,930 Incrível. 313 00:34:29,140 --> 00:34:34,350 É delicioso! Coma, meu filho, coma. 314 00:34:34,870 --> 00:34:36,440 Isso é muito bom. 315 00:34:39,450 --> 00:34:41,320 Coma, vamos. 316 00:34:46,330 --> 00:34:50,080 Essa é a torta, não é? -Não, isso é peixe. É arinca. 317 00:34:51,120 --> 00:34:53,940 E isso? -Essas são pequenas tangerinas. 318 00:34:54,040 --> 00:34:56,950 E estes. -São cerejas. 319 00:34:57,890 --> 00:35:01,120 E isso? -O molho. Uma maionese com hortelã. 320 00:35:01,440 --> 00:35:03,530 Menta é muito boa. 321 00:35:05,600 --> 00:35:09,450 Delicioso. Coma, meu filho, coma. 322 00:35:12,790 --> 00:35:17,790 Isso é sobremesa. -Não, essa é a carne. 323 00:35:18,420 --> 00:35:22,060 Com chantilly. -Isso é incrível. 324 00:35:22,790 --> 00:35:24,870 Realmente incrível. 325 00:35:26,540 --> 00:35:30,400 Delicioso! Coma, meu filho. 326 00:35:31,130 --> 00:35:34,250 Você tem que terminar o seu prato. 327 00:35:47,900 --> 00:35:51,680 Você gosta da culinária inglesa? 328 00:35:54,360 --> 00:35:56,860 Obrigado, você é um cavalheiro. 329 00:35:57,900 --> 00:36:01,860 Michonnet, você tem que comê-lo. Prossiga! 330 00:36:16,550 --> 00:36:19,890 Finalmente, eu estava ficando preocupado. Por que você não ligou? 331 00:36:19,990 --> 00:36:23,010 Adicione um prato para o cavalheiro. -Almocei no avião. 332 00:36:23,110 --> 00:36:26,590 Você tem que experimentar meu crepe bretão com amoras. 333 00:36:26,690 --> 00:36:28,990 Não, vá dormir. -Mas são 12 da tarde. 334 00:36:29,070 --> 00:36:30,940 Vá tirar uma soneca então. -Mas eu não almocei. 335 00:36:31,020 --> 00:36:32,420 Coma depois. -Depois da minha soneca? 336 00:36:32,500 --> 00:36:33,580 Sim. -Será hora do jantar então. 337 00:36:33,670 --> 00:36:36,470 E depois do jantar vamos todos dormir. -Mas eu não teria almoçado. 338 00:36:36,560 --> 00:36:40,050 Bem, o que fazemos -Vá dormir! 339 00:36:40,620 --> 00:36:44,070 Sabe quem estava lá em vez de Philippe? -Stéphane Michonnet. 340 00:36:44,160 --> 00:36:49,620 De fato. Meio envenenado... Você sabia? -Depois que você saiu, Gérard me contou. 341 00:36:52,700 --> 00:36:56,910 Você também? Você sabia? Onde está Filipe? -Não sei. 342 00:36:57,010 --> 00:37:00,020 Você me disse que ele saiu com seu amigos em um barco. 343 00:37:00,130 --> 00:37:03,120 Para ir para onde? -Para Le Havre. 344 00:37:03,220 --> 00:37:06,680 Para Havre? -O problema é que Shirley se juntou a eles. 345 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 Não é possível. -É sim. 346 00:37:09,370 --> 00:37:12,810 MacFarrell está vindo aqui para ver sua filha. 347 00:37:12,910 --> 00:37:15,400 Demora 4 dias para chegar a Le Havre. Eles serão fáceis de encontrar. 348 00:37:15,480 --> 00:37:19,010 Vamos chamar a polícia da água. -E porque não a imprensa, a televisão... 349 00:37:19,120 --> 00:37:20,650 ...e a agência de pessoas desaparecidas? -Certo. 350 00:37:20,730 --> 00:37:22,710 O que você disse? -Você tem razão. 351 00:37:23,130 --> 00:37:24,920 Como é o barco? -Tem velas. 352 00:37:25,000 --> 00:37:28,130 Qual cor? -Velas grandes com riscas vermelhas e pretas. 353 00:37:28,230 --> 00:37:31,770 Grandes velas listradas de vermelho e preto. -Isso ficaria bem. 354 00:37:32,090 --> 00:37:36,050 Vá pegar um mapa, você. Você, me acalme. 355 00:37:37,300 --> 00:37:40,120 Melhor que isso. 356 00:38:20,320 --> 00:38:22,500 Os pequenos bastardos. 357 00:38:46,570 --> 00:38:48,550 Você aí, no barco. 358 00:38:50,520 --> 00:38:52,500 Parar! Isso é uma ordem! 359 00:38:55,110 --> 00:39:01,470 Parar! É o pai. Ele está aqui. 360 00:39:02,090 --> 00:39:03,550 Bastardos! 361 00:39:05,010 --> 00:39:08,350 O que você está fazendo no meu galinheiro? -Tenho que parar aquele barco. 362 00:39:08,450 --> 00:39:12,100 Seu carro pode entrar na água? Você deveria alugar um barco. 363 00:39:12,200 --> 00:39:15,750 Um barco? Onde? -No Iate Clube, a 6 km daqui. 364 00:39:15,840 --> 00:39:19,380 Você vai encontrar. Há um sinal. -Obrigado, vou lá. 365 00:39:35,590 --> 00:39:37,410 - Clube náutico - 366 00:39:51,880 --> 00:39:56,150 Senhor, posso alugar aquele barco? -Já foi reservado. Desculpe. 367 00:39:56,260 --> 00:39:59,290 São apenas 2 minutos. -É impossível. 368 00:39:59,380 --> 00:40:03,030 Eu não me importo, eu aceito. -Estou lhe dizendo que foi reservado. 369 00:41:02,820 --> 00:41:04,490 Entendi! 370 00:41:06,050 --> 00:41:07,720 Com licença. 371 00:41:07,820 --> 00:41:13,340 Desta vez você está pedindo isso, vovô. 372 00:41:15,950 --> 00:41:18,340 Espere até eu te pegar. 373 00:41:19,910 --> 00:41:22,970 Você está procurando seu filho, certo? -Sim eu sou. 374 00:41:23,080 --> 00:41:25,090 Na água, vovô. -Não. 375 00:41:25,190 --> 00:41:27,520 Bom para um homem louco como você. -Não. 376 00:41:27,620 --> 00:41:28,890 Como você chegou aqui? -De barco. 377 00:41:28,970 --> 00:41:32,100 Então eu irei com você. Sim, irei com você. 378 00:41:33,660 --> 00:41:35,740 Vamos. 379 00:41:42,410 --> 00:41:45,540 Não me deixe ver você novamente. 380 00:42:47,630 --> 00:42:51,170 Ei, pare! 381 00:42:51,260 --> 00:42:53,440 Parar! 382 00:42:59,910 --> 00:43:01,270 Parar! 383 00:43:07,280 --> 00:43:11,420 Philippe, oi, Philippe! 384 00:43:19,180 --> 00:43:21,060 Ele tem coragem. 385 00:43:21,160 --> 00:43:24,590 Com um barco controlado remotamente! 386 00:43:58,860 --> 00:44:04,110 Pessoal, vocês veem o que eu vejo? Aquelas duas garotas de antes. 387 00:44:13,340 --> 00:44:17,910 De jeito nenhum, são eles de novo. Eles não desistem. 388 00:44:18,550 --> 00:44:22,820 Velocidade máxima, Bargin. -Sim, vamos. 389 00:44:22,930 --> 00:44:27,410 Eu não estou estragando meu motor por causa de algumas garotas. 390 00:44:28,660 --> 00:44:33,140 Eu tenho uma ideia. Vamos tentar sacuda-os nas curvas. 391 00:44:33,470 --> 00:44:36,570 Cuidado, eles estão virando à direita. 392 00:45:03,010 --> 00:45:06,450 Um pouco de Jenever vai te pegar de volta aos seus pés. 393 00:45:11,440 --> 00:45:14,260 Suas calças estão quase secas. 394 00:45:14,360 --> 00:45:20,400 Você viu um barco com vermelho e preto velas, com jovens nele? 395 00:45:26,340 --> 00:45:31,070 Ouça, tenho que sair imediatamente. -Não é tão fácil. 396 00:45:31,170 --> 00:45:34,050 Você pode descer na próxima eclusa. 397 00:45:34,150 --> 00:45:36,440 Minhas calças! 398 00:45:57,900 --> 00:46:01,450 Você já esteve na Inglaterra -Não, mas quase fui lá. 399 00:46:01,550 --> 00:46:04,250 É muito lindo lá. -Não duvido disso. 400 00:46:04,680 --> 00:46:07,240 Você gostaria de conhecer meu pai? -Por que não? Mas não agora. 401 00:46:07,320 --> 00:46:11,350 Acho que ele já tem um convidado. -Eu já o odeio. 402 00:46:11,450 --> 00:46:16,450 Estou farto! -Você não pode julgar a família inteira. 403 00:46:16,550 --> 00:46:18,530 Temos que virar a carne. 404 00:46:19,570 --> 00:46:23,950 Nada mal. Eles concordaram em reboque-nos para Le Havre. O que você acha? 405 00:46:24,050 --> 00:46:27,700 Pergunte ao mecânico. -Ele é totalmente a favor. 406 00:47:01,870 --> 00:47:04,890 Alimentos e bebidas para você. -Obrigado. 407 00:47:04,990 --> 00:47:06,600 Boa sorte. -Obrigado. 408 00:47:07,800 --> 00:47:11,030 Tchau, senhores. E obrigado por tudo. 409 00:47:20,820 --> 00:47:25,620 Com licença, senhora. Você é motorista de táxi? -Meu marido está, mas não está hoje. 410 00:47:25,720 --> 00:47:27,720 Você precisa ir longe? -Sim, para Le Havre. 411 00:47:27,800 --> 00:47:29,810 Você está pegando um barco? -Sim, usando força. 412 00:47:29,890 --> 00:47:34,580 Eu levo você. Entre. Aqui, por... -Não temos tempo. 413 00:47:57,730 --> 00:48:01,030 O que está acontecendo? Problemas no carro? -Não, uma entrega. 414 00:48:01,770 --> 00:48:05,110 Vai demorar muito? -Se você me ajudar, será mais rápido. 415 00:49:02,910 --> 00:49:05,300 Em frente, um carro! 416 00:49:12,600 --> 00:49:13,950 Que bastardo! 417 00:49:31,660 --> 00:49:38,330 Rápido, ainda não chegamos lá. -Bem, ele está com pressa. 418 00:50:41,240 --> 00:50:44,570 Você está indo para Havre? -Sim, entre. 419 00:50:44,890 --> 00:50:47,290 Sim, entre. -Mova-se, você. 420 00:50:51,870 --> 00:50:54,050 Onde você quer que deixemos você? 421 00:50:55,410 --> 00:50:57,810 No porto. -Onde? Onde ele disse? 422 00:50:57,910 --> 00:50:58,950 No porto. 423 00:51:00,720 --> 00:51:03,790 Você está confortável? -Sim. 424 00:51:05,830 --> 00:51:08,960 Seu nome é Kaiser. -Que fofo... 425 00:51:17,280 --> 00:51:21,660 Não tenha medo. ele raramente morde. Mas não faça movimentos bruscos. 426 00:51:21,760 --> 00:51:24,480 E não respire em seu nariz. Ele odeia isso. 427 00:51:24,580 --> 00:51:27,180 Dê uma pata ao cavalheiro. 428 00:51:27,910 --> 00:51:30,720 Diga a ele que ele é lindo. Ele gosta de elogios. 429 00:51:46,040 --> 00:51:49,480 Olha Você aqui. -Obrigado, senhoras. 430 00:51:50,620 --> 00:51:52,080 Ele é pesado, não é? 431 00:51:52,500 --> 00:51:55,620 Venha, cachorrinho. -Mova-se, mova-se. 432 00:52:34,890 --> 00:52:38,960 Acho que é melhor irmos embora. -Por que? Não é legal aqui? 433 00:52:39,060 --> 00:52:43,130 Venha, vamos dançar. 434 00:52:52,180 --> 00:52:55,100 Você dança? -Desculpe, esta dança foi reservada. 435 00:52:56,460 --> 00:52:59,060 Isso é o suficiente! 436 00:52:59,580 --> 00:53:04,060 Não me trate como um idiota. Vou quebrar seu crânio. 437 00:53:04,170 --> 00:53:06,660 Deixe-o ir. Deixe o garoto ir. 438 00:53:06,870 --> 00:53:10,520 Estou pedindo que você deixe ir. Deixe-o ir! 439 00:53:10,620 --> 00:53:15,830 Pare de assediar o garoto. Deixe-o ir e saia! 440 00:53:17,600 --> 00:53:22,910 Não tem problema, pessoal. Nunca nenhum problemas aqui. Bem, continue jogando. 441 00:53:32,920 --> 00:53:35,730 Onde estão nossos amigos? -No barco. 442 00:53:36,770 --> 00:53:38,960 Venha, vamos encontrá-los. 443 00:53:45,320 --> 00:53:49,690 Vamos, pessoal. Iremos todos para lá. 444 00:53:57,820 --> 00:54:00,530 Mais um, venha conosco. -Não entendo você. 445 00:54:00,630 --> 00:54:03,450 Eu não ligo. Deixe-me em paz. 446 00:54:03,550 --> 00:54:04,590 Não! Não! 447 00:54:52,380 --> 00:54:55,160 Filipe! Filipe! 448 00:55:33,640 --> 00:55:37,490 Os bastardos, os idiotas! 449 00:55:50,730 --> 00:55:55,530 Olá, polícia? É a Rosa. Venha rápido. É urgente. 450 00:56:13,230 --> 00:56:18,330 Não, não daqui a 20 anos. Eles estão arruinando o lugar. 451 00:56:19,900 --> 00:56:21,560 Sim, e seja rápido! 452 00:56:25,730 --> 00:56:30,940 Apresse-se, apresse-se! 453 00:56:31,360 --> 00:56:35,630 Mas... eles estão todos aqui. Espere... -Cuidado, senhor diretor! 454 00:57:00,520 --> 00:57:04,480 Absorva todos eles. Sem exceções! 455 00:57:06,880 --> 00:57:11,770 Leve-os. No carro. Vamos. 456 00:57:34,360 --> 00:57:37,790 - Urinar proibido - 457 00:57:51,770 --> 00:57:58,770 Mãe, o Diretor está desanimado. -Isolde, você não faz sentido. 458 00:58:01,350 --> 00:58:03,120 É alucinante. 459 00:58:34,790 --> 00:58:36,350 Cuidado, está quente. 460 00:58:37,500 --> 00:58:41,150 Os outros ainda não voltaram. -Eles tiveram que mostrar identidade. 461 00:58:41,250 --> 00:58:43,330 Que bom que pudemos escapar. 462 00:58:48,860 --> 00:58:50,950 Não podemos decepcioná-los. Eu vou buscá-los. 463 00:58:51,460 --> 00:58:52,710 Estou chegando. 464 00:58:59,690 --> 00:59:03,860 Capturado! O que é isso, Michonnet? -Com licença, senhor diretor. 465 00:59:03,960 --> 00:59:06,470 Discutiremos isso mais tarde, Michonnet. Me siga. 466 00:59:06,570 --> 00:59:09,070 Se ele tiver que vir, eu irei também. -Mas é claro. 467 00:59:21,050 --> 00:59:25,870 Bargin, bom e velho Bargin. -Senhor Diretor. 468 00:59:25,970 --> 00:59:29,180 Espero que você nos dê o prazer de se juntar a nós. 469 00:59:33,440 --> 00:59:35,320 Tenham um bom feriado, pequenos. 470 01:00:11,980 --> 01:00:15,000 Não se mova. 471 01:00:25,940 --> 01:00:30,210 O que você está fazendo? Para os dormitórios. E você também. Ir! 472 01:00:30,320 --> 01:00:32,410 Pequenos bastardos. Venha, você. 473 01:00:36,570 --> 01:00:41,890 Troque-se. Mas certifique-se de vestir-se como bibliotecária. 474 01:00:42,820 --> 01:00:44,700 Sou eu! -Não, não é você! 475 01:00:44,800 --> 01:00:47,310 Sou eu. -Sim, é você! Não, não é você. 476 01:00:47,400 --> 01:00:48,530 Charles, por que você está vestido assim? 477 01:00:48,610 --> 01:00:52,250 Fale com MacFarrell. Ele tem que levar o seu filha e devolver Michonnet. 478 01:00:52,340 --> 01:00:54,770 Mas Carlos. -Mantenha-o ocupado. Diga qualquer coisa a ele. 479 01:00:54,870 --> 01:00:57,090 Mas Carlos... -Sorria. 480 01:01:16,260 --> 01:01:21,260 Você viu em Le Havre. -Meu? Impossível. 481 01:01:21,370 --> 01:01:26,370 Eu sei, mas... assim como você, em uma fantasia de... 482 01:01:26,570 --> 01:01:28,450 Marinheiro. Muito engraçado. 483 01:01:29,700 --> 01:01:31,260 O que eu faço com isso? 484 01:01:31,680 --> 01:01:36,370 Sair. Vá dormir. -O que eu faço com isso? 485 01:02:41,570 --> 01:02:45,340 Pegue sua bagagem. Seu querido papai está esperando. 486 01:02:45,430 --> 01:02:49,600 Acabei de começar com Shakespeare. Posso ficar mais um ou dois dias? 487 01:02:49,710 --> 01:02:51,200 Claro. 488 01:02:53,300 --> 01:02:55,800 Ele não pode ficar aqui. Ele deve ir embora! 489 01:03:19,500 --> 01:03:21,640 Estou farto dos Bosquiers. 490 01:04:13,150 --> 01:04:16,600 Bosquier, você está tenso. Você não gosta disso? 491 01:04:16,690 --> 01:04:22,000 Sim eu faço. Eu sei, mas... entendeu? 492 01:04:22,520 --> 01:04:25,020 Se alguém entrasse, eu me importaria que... 493 01:04:28,460 --> 01:04:30,550 Ele confia em você completamente. 494 01:04:35,550 --> 01:04:41,170 Estou com muita sede, e você? -Não sei... estou com a garganta seca. 495 01:04:45,860 --> 01:04:47,940 Isso é melhor. Obrigado. 496 01:04:54,820 --> 01:04:56,690 Eu estou tão cansado. 497 01:04:58,260 --> 01:05:03,050 Inacreditável... estou tão... Estou tão cansado.. 498 01:05:44,920 --> 01:05:47,600 O que está acontecendo? O que aconteceu? 499 01:06:06,280 --> 01:06:09,140 Como vai seu inglês? -Muito bem. 500 01:06:17,630 --> 01:06:18,780 Ouvir! 501 01:06:19,090 --> 01:06:25,970 Seu filho dormiu com minha filha. 502 01:06:27,320 --> 01:06:29,200 Você entendeu? 503 01:06:30,980 --> 01:06:32,840 Venha imediatamente. 504 01:06:42,020 --> 01:06:45,870 O nome Bosquier foi desonrado. -O que? 505 01:06:45,970 --> 01:06:48,060 Você dormiu com a filha de MacFarrell. 506 01:06:48,160 --> 01:06:50,160 Com a ajuda de Michonnet. -Você deve estar brincando. 507 01:06:50,250 --> 01:06:52,770 Mas eu conheço Shirley. É impossível. -Gordo Michonnet! 508 01:06:52,850 --> 01:06:55,350 Não é verdade! -Conte tudo ao MacFarrell! 509 01:06:55,460 --> 01:06:57,870 Você admite tudo, e imploramos por seu perdão... 510 01:06:57,960 --> 01:07:01,290 ...e se ele te estrangular, Eu não posso culpá-lo. 511 01:07:28,570 --> 01:07:30,290 Bosquier! 512 01:07:31,870 --> 01:07:33,970 Meu filho, Filipe. Ele explicará. -Deixa para lá. 513 01:07:34,060 --> 01:07:36,560 Mandei um amigo em meu lugar. Stéphane Michonnet. 514 01:07:37,390 --> 01:07:40,790 Eu proíbo você de empurrar meu filho. Você deveria ficar de olho na sua filha. 515 01:07:41,350 --> 01:07:45,210 Michonnet não dormiu com a garota. -Pai, você está exagerando. 516 01:07:49,690 --> 01:07:53,760 Temos que resolver isso. -Estamos no mesmo barco. 517 01:07:53,850 --> 01:07:55,100 Você estava na mesma cama? 518 01:08:00,940 --> 01:08:05,110 É você! Deixe-me em paz! -Deixe-me em paz. Estou farto. 519 01:08:05,210 --> 01:08:07,820 Conte-me tudo. -Você me faz vir aqui... 520 01:08:07,920 --> 01:08:12,720 ...para tomar o seu lugar e agora você está me dando um inferno. 521 01:08:12,820 --> 01:08:16,470 Você dirá a verdade. -Deixe-me em paz. 522 01:08:16,570 --> 01:08:18,040 Você é Philippe Bosquier? 523 01:08:19,480 --> 01:08:22,210 Você estava com ciúmes, não estava? -Você não fez isso, não é? 524 01:08:22,300 --> 01:08:26,780 Não, mas estou feliz que você estava com ciúmes. Estou com ciúmes também. 525 01:08:28,040 --> 01:08:29,590 Qual é a ideia por trás disso? 526 01:08:29,800 --> 01:08:34,600 Eu estava com raiva do papai, então para se vingar dele... e então... 527 01:08:36,010 --> 01:08:37,940 -É verdade? -Claro que é verdade. 528 01:08:41,340 --> 01:08:44,290 Isso é o suficiente. Vamos lá fora! 529 01:08:44,390 --> 01:08:48,770 Você sabe o que fazer? Sim, diga toda a verdade. 530 01:08:57,200 --> 01:08:59,320 Michonnet, pequeno bastardo, saia. 531 01:09:07,830 --> 01:09:12,000 O que ela disse? -Foi uma piada. Nada aconteceu. 532 01:09:17,200 --> 01:09:21,680 Um momento. Jure pela Bíblia. -Juro, senhor diretor. 533 01:09:25,330 --> 01:09:28,250 Nada aconteceu. 534 01:09:28,350 --> 01:09:31,890 Nada. Absolutamente nada. 535 01:09:32,000 --> 01:09:35,850 A culpa é minha. Totalmente minha culpa. 536 01:09:47,730 --> 01:09:51,170 Você enlouqueceu? Você estragaria tudo! 537 01:09:55,440 --> 01:09:59,290 Pare com isso. Tudo pode dar errado. 538 01:10:37,520 --> 01:10:40,760 O que está errado? -Esse! E desta vez é seu filho! 539 01:10:40,860 --> 01:10:45,440 E talvez haja mais. Mas não com minha filha! 540 01:10:47,540 --> 01:10:49,090 Guerra! 541 01:10:49,190 --> 01:10:51,490 Guerra? Mas por que? Michonnet! 542 01:10:52,320 --> 01:10:55,030 Traduza isso para mim rapidamente. Eu não entendo isso. 543 01:10:55,230 --> 01:10:56,300 Bem? 544 01:10:57,010 --> 01:10:58,260 O que é? 545 01:10:58,360 --> 01:11:03,160 Papai, Philippe e eu nos amamos e vamos nos casar. Até a próxima. 546 01:11:03,260 --> 01:11:07,850 O pequeno bastardo. -Mas eu não fiz nada! 547 01:11:07,950 --> 01:11:10,730 Nos veremos durante o novo ano letivo. 548 01:11:18,360 --> 01:11:23,470 Então, na sua maldita Escócia, os menores podem casar sem consentimento dos pais? 549 01:11:23,570 --> 01:11:27,420 De jeito nenhum. Somente durante o Festival de Gretna Green. 550 01:11:27,630 --> 01:11:31,560 Uma antiga tradição escocesa. -Parabéns. 551 01:11:54,820 --> 01:11:58,990 Por que eles os estão perseguindo? -Os pais fingem que são contra. 552 01:11:59,090 --> 01:12:02,660 Nossos pais não estariam fingindo. -O ferreiro mora do lado de fora. 553 01:12:02,740 --> 01:12:04,960 É onde nos vestimos com trajes antigos. 554 01:13:27,330 --> 01:13:30,140 Estamos nos aproximando de Gretna Green. 555 01:13:43,680 --> 01:13:46,910 Tudo começou. Estamos aqui. Pouse em algum lugar. 556 01:13:47,020 --> 01:13:49,520 Não posso pousar em qualquer lugar. 557 01:13:53,270 --> 01:13:55,460 Depressa, rápido! 558 01:14:05,550 --> 01:14:08,170 Estive na Força Aérea durante a guerra. 559 01:14:08,270 --> 01:14:10,850 Você é mais perigoso que os alemães. 560 01:14:10,950 --> 01:14:12,250 Mais rápido! 561 01:14:20,240 --> 01:14:22,110 Puxe para cima! 562 01:14:25,280 --> 01:14:26,900 Vamos! 563 01:14:34,710 --> 01:14:37,420 Cuidado com as ovelhas. Puxe para cima. 564 01:14:38,050 --> 01:14:39,610 Cuidadoso. 565 01:14:44,190 --> 01:14:46,590 O que é isso? -Sem combustível. 566 01:14:46,700 --> 01:14:48,470 Impossível! -Deixe-me fazer. 567 01:14:48,570 --> 01:14:51,280 Estou pulando. -Deixa isso fechado! 568 01:14:55,860 --> 01:14:58,780 Pouse na estrada. Na estrada. 569 01:14:58,880 --> 01:15:00,960 Sim! -Não! 570 01:15:01,280 --> 01:15:04,510 Naquele ônibus. -Não! 571 01:15:04,610 --> 01:15:06,590 Me dê. 572 01:15:11,590 --> 01:15:14,200 Cuidadoso. 573 01:16:12,840 --> 01:16:15,900 Eles estão lá. Lá dentro. 574 01:16:19,820 --> 01:16:22,420 Eles estão lá. 575 01:16:24,510 --> 01:16:29,300 Eles estão lá. Ambos. 576 01:16:29,410 --> 01:16:30,980 Não entendo você. 577 01:17:33,160 --> 01:17:36,700 Filipe! É ele. 578 01:17:46,280 --> 01:17:49,100 O que é? -Para entrar, temos que... 579 01:17:49,310 --> 01:17:54,090 ...use roupas daquela época. -Mas eu não tenho nenhum. 580 01:18:47,010 --> 01:18:48,790 Com licença, senhoras. 581 01:18:52,740 --> 01:18:54,630 Não há calças. 582 01:19:47,230 --> 01:19:49,730 Deixe-me passar. 583 01:19:50,560 --> 01:19:51,590 Nossos pais. 584 01:19:52,960 --> 01:19:56,710 Estamos em apuros. -Eu não ligo! Filho! 585 01:20:46,500 --> 01:20:48,790 Nós falhamos. -MacFarrells nunca desiste. 586 01:20:48,900 --> 01:20:50,990 Nem Bosquiers! Me siga. 587 01:20:57,130 --> 01:20:59,840 Por aqui, venha. Pela janela. 588 01:21:36,920 --> 01:21:39,310 Aí estão eles. Vá, rápido. 589 01:21:46,300 --> 01:21:49,430 Para onde eles estão indo? -Para a destilaria de whisky. 590 01:21:49,530 --> 01:21:54,120 O que eles estão fazendo lá? -Eles podem se casar na aldeia. 591 01:22:12,960 --> 01:22:15,150 Está tudo bem. Prossiga. Rápido, rápido. 592 01:22:16,400 --> 01:22:17,960 Cale-se! 593 01:22:22,340 --> 01:22:26,500 Não dessa maneira. Está lá. -Este caminho é mais curto. 594 01:22:34,420 --> 01:22:37,550 Não, pare. É perigoso. 595 01:22:49,530 --> 01:22:52,690 Mas pare! -Não posso. 596 01:23:05,470 --> 01:23:08,380 Bem, senhor, seu atalho... 597 01:23:22,340 --> 01:23:27,450 Deus, me desculpe. Eu não vou me opor mais o casamento. 598 01:23:27,550 --> 01:23:29,740 Eu também, Deus. 599 01:23:53,690 --> 01:23:55,660 Esse é o meu uísque! Me ajude! 600 01:24:35,990 --> 01:24:39,230 Sou francês, senhor. eu não me importo afogando-se em Beaujolais... 601 01:24:39,320 --> 01:24:42,340 ...mas não num oceano de whisky escocês. 602 01:24:49,430 --> 01:24:53,980 Quero morrer no meu velho barco. 603 01:24:54,070 --> 01:24:58,060 Não, temos que perseverar. 604 01:25:03,290 --> 01:25:06,620 Pai, prometo melhorar meu inglês. Nós nos casaremos mais tarde. 605 01:25:07,870 --> 01:25:12,870 Vá embora. Casar! Vá para a prefeitura. 606 01:25:14,120 --> 01:25:18,090 Sair. Casar. Desgraçado. 607 01:25:18,190 --> 01:25:22,660 Saia, bastardo! 608 01:25:33,710 --> 01:25:39,750 Você gosta do meu uísque? -Sim, mas é melhor desse lado. 609 01:25:39,850 --> 01:25:43,190 Aqui, tente isso. -Me dê isso, obrigado. 610 01:25:43,290 --> 01:25:45,590 Para as crianças. -Para as crianças. 611 01:25:45,690 --> 01:25:49,970 Temos que decidir onde eles vão morar. -Isso é com você. 612 01:25:50,060 --> 01:25:52,250 Não, você decide. -Não, você. 613 01:25:52,460 --> 01:25:57,310 Na minha casa. Minha casa é melhor. -Não, na minha casa. No meu. 614 01:26:59,540 --> 01:27:03,810 Aonde você vai, pequenino? -Estou acompanhando aquela jovem. 615 01:27:03,920 --> 01:27:08,100 Ela é inglesa e quer aprender francês. -Que gentil da sua parte. 616 01:27:08,190 --> 01:27:11,100 Conheço muito bem o pai dela. 617 01:27:11,630 --> 01:27:15,600 Ele é dono de uma destilaria. 618 01:27:15,690 --> 01:27:21,830 É isso. De agora em diante, você só vai gaste tempo em sua coleção de ervas.