1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Kapten.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Kapten.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Aitäh, kapten.

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Kapten.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Pea vastu.

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Oota, hoia.

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Õige, too ta juurde.
Tule, kiirusta! Kiirusta.

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Hästi, hästi.
Too ta siia.

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
Tule, pane ta ritta,
rivistama, rivistama.

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Üks, kaks, kolm, tule.
Too ta kohale.

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Tere, härra.
Minu nimi on dr Cummins.

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
ma hakkan olema
sinu eest hoolitsemine.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
Neli poisile...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
Olgu, meil on kolm võtet
kõhus.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Viis pulmadeks,
kuus sünnituseks...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- Mida ta ütleb?
- Kuus sünnituseks.

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
Kõlab nagu lastesalm.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Ma pean sisse minema
ja hankige need.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Hoidke teda all.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Olgu, siin oleme.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Üks.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Läheb teiseks.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- Jää minuga.
- Viis pulmadeks.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- Viis pulmadeks.
- Kaks.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
See on purustatud.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
Ma pean sisse minema
teist korda.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- Olgu, viimane.
- Viis pulma...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Oota hetk,
siin on midagi muud.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Olgu, siit see tuleb.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
Olgu.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
See pole saksa kuul.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Kaheksa hõbeda eest.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Kuidas tal läheb?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Mitte nii hea, proua.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Charlotte!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Mul on teie raamat.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
Edward, see on minu raamat.
Anna see tagasi.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- Anna see tagasi!
- Edward, lõpeta see kohe!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Charlotte.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
Palun.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Peate narrimise lõpetama
sinu õde.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Maitsev.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Tänan teid.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anais, kas sa poleks nõus
valmistad mulle kuuma vett?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- Ma tahaksin vannis käia.
- Jah, proua.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Hei, teie kaks
parem löö ära!

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- Need on vanemad.
- Lähme alla ja kuulame.

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Jah, me peame leidma
lahendus.

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
Viimase kolme nädala jooksul
nendega on rohkem liitunud.

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
Ja kas me teame
kus nad on?

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
Nad on laagris
Puiduvälja vahel

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
ja Dei kalju.

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Nad nõuavad maad
kuulub neile.

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Kas keegi on uurinud
selle väite paikapidavus?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
Tundub, et on
väitele teatud paikapidavus

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
mis pärineb 80 aastat tagasi,

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
aga pole midagi
kirjel

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
seda ei saa muuta
meie kasuks.

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Kas keegi on proovinud
nendega läbirääkimisi pidada?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Nad on mustlased, Seamus.

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
Nad esitavad nõude
arvestatavale summale

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
meie jagatud maadest

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
ja me oleme need teinud
pakkumine minema kõndida.

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
Pakkumine oli märkimisväärne.

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Nad tahavad maad.

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Seda ei saa lubada
juhtuma.

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Meil kõigil on midagi
kaotada selles toas,

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
nii et mida ma soovitan
jääb sellesse tuppa.

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Charlotte, Edward, minge minema.
Mine ära. Mine, mine.

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
Raha, mida pakuti
kasutatakse palgasõdurite palkamiseks

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
nende eemaldamiseks
maalt.

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
Minu kogemuse järgi

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
pulga oht
tavaliselt piisab.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
See maa pole sinu oma.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Sulle räägitakse
see maa pole sinu oma!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Koguge oma inimesed kokku,
maalt ära!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Siin me läheme.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Võtame veel ühe.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Sai need kaks kinni
püüdes põgeneda.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
Naisel olid need.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Vana hoor proovis
et mind nendega hammustada.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- Ja kas ta tegi?
- Ei.

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
Arvate, et saate lihtsalt
valss minu maale

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
oma loitsude ja maagiaga

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
ja võta mis tahes maa
sulle meeldib?

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Tehke neist näide.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Hoiatus. Tema tüüp
pole siia teretulnud.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Kindlasti matta need maha
temaga.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Oled sa kindel?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Hõbedane.
Päris senti väärt.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Selles pole midagi väärt.
Lihtsalt surm.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
Kao nad mu silmist!

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Tule nüüd!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
Pane ta sinna.

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Nüüd võtame teid
kenas mantlis.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Jah, pane see selga.

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
Lähme.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Me ei taha sind
hakkab külm, eks?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Sa tuled siit välja
mõnda aega.

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
Nüüd õpetab see sulle

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
oma räpast mustlasesuud jooksma
minu kaptenile.

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Paneme selle teie peale.

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Tule nüüd! Varsti mustus.

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Pane kinni.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ Tulge üle mägede ♪

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ Minu bonnie Iiri tüdruk ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ Tule üle mägede
oma kallile ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ Sina valid tee, armastus, ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ ja ma annan tõotuse ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ Ja ma olen
sinu tõeline armastus igavesti ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Väga tore.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Nüüd on aeg magama minna.

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Tahaks tuba
ööseks.

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Kõik külalised peavad
logi siia sisse.

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
Öelge, kus olete olnud,
kuhu sa lähed,

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
ja kirjeldage oma äri.

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Linna reeglid.

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Kõik teated mustlastest
piirkonnas?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
Nagu ma ütlesin,
teatage oma äri siin.

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
Peale selle,
toit ja õlu on hinna sees

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
koos toaga.

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Istuge,
Ma toon sulle süüa.

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
See ei võtnud väga kaua aega.

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Mis mind ära andis?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Muu kui fakt
sa küsid mustlaste kohta

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
ja sa väitsid
teie elukutse patoloogina

128
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
külalisteraamatus,

129
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
mitte palju.

130
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Eks hea konstaabel
kas teil on asju, millega tegeleda?

131
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
See on leitnant.

132
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Oh, ronimine
edutamise redel.

133
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
Ma olen muljet avaldanud.

134
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
Kuulsin, mis juhtus
Gévaudanis.

135
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
vabandan.

136
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
Kuidas sul läinud on?

137
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Kui kaua sa
jääda?

138
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Me võiksime kasutada
siin on hea patoloog.

139
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Koolera sai viimase.

140
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Noh, kui koolera on ainus
asi, mida sa pead politseisse viima,

141
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
siis pole vaja
patoloog, eks?

142
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Edward!

143
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- Edward!
- Edward!

144
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
Edward!

145
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Edward, tule sisse.
Katke ennast!

146
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
Mis juhtus?

147
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Neli poisile. Viis eest a
pulmad, kuus sünnitamiseks.

148
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Seitse needuse eest
mis on maa sisse maetud.

149
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Kaheksa hõbeda eest,
üheksa kulla eest.

150
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Kümme hundi eest
ja sa ei sure vanaks.

151
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
Tule nüüd, Timmy,
see on sinu käik.

152
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
Üks kurbusele,
kaks rõõmuks,

153
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
kolm tüdrukule,
neli poisile.

154
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Viis pulmadeks,
kuus sünnituseks.

155
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Seitse needuse eest
mis on maa sisse maetud.

156
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Olen seda näinud.

157
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
Mida näinud?

158
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
Enne kui me kaugemale läheme, sina
pean vanduma, et ei räägi kellelegi.

159
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Ma mõtlen seda tõsiselt, su isa
ajab mu pere välja

160
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
asulast
kui ta teada saab.

161
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- Ma vannun.
- Me vannume.

162
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Me ei peaks
siin olla.

163
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- Vanemad keelavad selle.
- Nad on selle keelanud

164
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
ööst saati
see põld põles.

165
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Aga sellest ajast peale...

166
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
kui paljud teist on unistanud
hernehirmutise kohta

167
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
ja hõbehambad?

168
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Kaevame üles
aarete laegas.

169
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- Sa kardad.
- Ei ole!

170
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Jah, sa oled.

171
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- Hirmutav kass.
- Jäta ta rahule.

172
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Kas kavatsete
üles kaevama?

173
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
Kui sa oled nii julge,
miks sa seda välja ei kaeva?

174
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Hea küll.

175
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- Ma teen.
- Ei, Timmy, ära tee.

176
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.

177
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, ära.

178
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Ära puuduta teda, Eddie!

179
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Jookse, Charlotte, jookse!

180
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Kao siit minema, jookse!

181
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Abi!

182
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Charlotte!

183
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Charlotte,
milles asi?

184
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Mis see on?
Mis juhtus?

185
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Tooge arst.

186
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
Mis juhtus?
Mis temaga juhtus?

187
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Kallis,
ole lihtsalt julge, kallis.

188
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Siin.

189
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Siin on väga pime.

190
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Jah, valgus,
see tegi tal silmadele haiget.

191
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Õige.

192
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Vaatame,
kas teeme?

193
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Mm-hm.

194
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edwardit on hammustatud
mingi metslooma poolt.

195
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
Haav tundub küll
olla nakatunud

196
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
ja tal on palavik.

197
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
Olen haava ravinud

198
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
ja andis talle
midagi, ee,

199
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
rahusta teda maha.

200
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Tulen päeva pärast tagasi
või kaks ja kontrollige teda.

201
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Tänan teid.

202
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Seda teed.

203
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Tänan teid, doktor.

204
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Jookse!

205
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edward?

206
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edward?

207
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Eddie?

208
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
See on Edward.

209
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Midagi on valesti
temaga.

210
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Jää siia.

211
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edward?

212
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edward?

213
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
Edward!

214
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Edward!

215
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Edward!

216
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Edward!

217
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Molière.

218
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Tulge uhkeldama
veel üks edutamine, eks?

219
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Seal on mõisahoone
poole päeva sõidu kaugusel siit.

220
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
Nad saatsid mulle järele
nende poja kohta

221
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
kes on kadunud.

222
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
Ja mis see on
minuga teha?

223
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Tekkis mustlaste probleem
nii mitte väga ammu.

224
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
See võib olla ühendatud
sellele, mida olete otsinud.

225
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
Psst!

226
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Timmy?

227
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Mis juhtus Edwardiga
põllul?

228
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Kas sa ei mäleta?

229
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
Mida ma mäletan
olid hõbehambad

230
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
ja siis õudusunenägu,
ja siis...

231
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
ja siis,
Ärkasin maas.

232
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Sa kasutasid hambaid
Edwardit hammustada.

233
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
Kas sina ja teised
räägi neile mis juhtus?

234
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Ei.

235
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Andsime vande,
mäletad?

236
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
"Ja Juudas küsis:

237
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'Mis sa oled nõus
mulle anda

238
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
kui ma ta annan
sinu juurde?'

239
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
Ja nad lugesid välja
tema jaoks

240
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 hõbetükki."

241
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
See on sama hõbe
mis anti Juudale.

242
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Võtke see,
sul võib seda vaja minna.

243
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Kus on hõbe?

244
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
See on siin.

245
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
Pühal maal.

246
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Ma nägin leeke
minu õudusunenäos.

247
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Me kõik maksame pattude eest
meie vanemate tehtud.

248
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Me kõik sureme.

249
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Charlotte!
Mida Timmy tahtis?

250
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Tule.

251
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Edward!

252
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Edward!

253
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Tere päevast, härrad.

254
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Palun järgi mind.

255
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
Härra Laurent saab olema
varsti teiega.

256
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
Härrased.
Seamus Laurent.

257
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Leitnant Alfred Molière.

258
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- See on patoloog.
- John McBride.

259
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
Oleme ette valmistanud
külalistetoad teile

260
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
juhuks, kui teil on vaja jääda.

261
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
Hr Laurent,
sa saatsid meile järele

262
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
kiireloomulise asja kohta
kadumise kohta

263
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
oma pojast.

264
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Jah.

265
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
Aga kuna
saatsime sulle järele,

266
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
asjad on saanud
palju hullem.

267
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Jeesus.

268
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
Surma põhjus on ühtlane
metslooma rünnakuga.

269
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Metsloom?

270
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
Suurus ja kuju
hammustusjälgedest

271
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
paku välja hunt.

272
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Kes ta on?

273
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Adamsi poiss.

274
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
Ja teie poeg
on ikka puudu?

275
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Jah.

276
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Noh. See on see.

277
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Ma lähen tagasi osakonda
ja esitage aruanne.

278
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
Kas see on see?

279
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Teil on rünnak
metslooma poolt.

280
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Su poiss on kadunud.

281
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
Ma ei mõtle
olla tundetu,

282
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
aga riik on keskel
koolera pandeemiast.

283
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Tuhanded on surnud.

284
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Paljud linnad on
oma väravaid sulgedes.

285
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Kaubandusmarsruudid on tugevalt mõjutatud.

286
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
vabandan.

287
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Rohkem pole midagi
ma saan teha.

288
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
Ei, ma tahaksin edasi jääda
mõneks päevaks,

289
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
kui see on korras.

290
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Anna teada
kui teie poiss ilmub.

291
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Nii et sa teadsid poissi.

292
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Minu poeg Edward
ja mu tütar Charlotte

293
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
mängivad sageli lastega
asulast.

294
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
Ja päeval
Edward jäi kadunuks,

295
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
mida sa mäletad?

296
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
Rühm neist
oli metsas olnud

297
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
Adamsi poisiga.

298
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Midagi oli juhtunud
ja Edward sai haiget.

299
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
Ja selleks ajaks, kui me ta kätte saime
tagasi majja,

300
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
ta oli arenenud
kohutav palavik.

301
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
Mm.

302
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Midagi oli Edwardit rünnanud
metsas.

303
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Loom.

304
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Tal... tal olid hammustusjäljed
tema peal...

305
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Jah, nad pidid tulema
loomalt.

306
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Charlotte näis olevat šokis.
Ta ei saanud meile midagi öelda.

307
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Hiljem samal õhtul,
Läksin teda kontrollima

308
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
aga tema voodi oli tühi
ja teda polnud kuskil

309
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
majas.

310
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Pärast seda pole me teda näinud.

311
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
Paar päeva hiljem,
Adamsi poisi keha

312
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
leiti metsast.

313
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
Hr McBride, perekonnad sisse
asula on hirmunud.

314
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
Nad on minu töökohal,
nad elavad minu maal,

315
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
ja ma vastutan
nende jaoks.

316
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Nad vaatavad mind
selle lahendamiseks.

317
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Kas ma võin esitada
minu naine Isabelle.

318
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
See on hr John McBride.

319
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Väga hea meel teiega kohtuda,
Proua Laurent.

320
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Mul on nii kahju kuulda
sinu Edward on kadunud.

321
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
Kas on võimalik

322
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- ta lihtsalt jooksis minema?
- Ei.

323
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
See ei oleks
nagu Edward.

324
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Näed,
ta on väga õnnelik laps.

325
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Pealegi,
oleme igalt poolt otsinud.

326
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
Ja me oleme endiselt
teda otsima.

327
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Palun aidake meil ta leida.

328
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Miks, jah... uh,
kas ma võin tema tuba näha?

329
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Muidugi.

330
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Pidime koristama
linad.

331
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edward, ta oli...

332
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
tal oli halb olla.

333
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Kas ma näen
ülejäänud maja?

334
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
Muidugi.

335
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
Kui ma alla tulin,

336
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
see uks oli pärani lahti.

337
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Peame kõik aknad kinni panema
esimesel korrusel suletud.

338
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Miks?

339
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
See on lihtsalt ettevaatusabinõu.

340
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ Tule üle mägede,
minu bonnie Iiri tüdruk ♪

341
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ Tule üle mägede
oma kallile ♪

342
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ Sina valid tee, armastus,
ja ma... ♪♪

343
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anais.

344
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Charlotte.

345
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
John?

346
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Kas me sureme?

347
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Muidugi mitte!

348
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
ma ei seisa
sellise jutu eest lauas.

349
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
Hr McBride on siin
et aidata meil Edwardit leida,

350
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
ja me saame teda aidata
oma jõudu säilitades

351
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
ja jäädes vankumatuks.

352
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Nüüd söö, palun.

353
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
Hm.

354
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride?

355
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, too vintpüss.

356
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Milline loom
üritab majadesse sisse murda?

357
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
On mõned asjad
Ma vajan sinult.

358
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
Mis siin toimub?

359
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Ei saa kindel olla enne, kui olen seadistanud
jahimaa.

360
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Kas sa hakkad seda jahtima?

361
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
Mm.

362
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
Ma pean vanemad kokku koguma
ja räägi neile oma plaanidest.

363
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Meile kuulub kogu maa
selles piirkonnas.

364
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Veenduge, et nad reisiksid
relvastatud valve all.

365
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Härrased, te olete kõik teadlikud
õnnetutest asjaoludest

366
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
mis on meid siia toonud
sel õhtul,

367
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
tapmine
kohalikust lapsest

368
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
ja kadumine
minu enda pojast Edwardist.

369
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
Hr John McBride
on lahkesti pakkunud

370
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
et aidata looma kinni püüda
mis tappis Adamsi poisi.

371
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
Olete kindel, et see on nii
mingi loom,

372
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
pole hullu töö?

373
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
Pärast keha uurimist

374
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
tegin järelduse
et surma põhjus

375
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
olnud järjekindel
loomahammustusega.

376
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Missugune loom
me räägime?

377
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Hunt.

378
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Sa oled patoloog.

379
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
See on õige.

380
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
Mida see tähendab,
täpselt?

381
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Meie keha räägib
isegi pärast meie surma.

382
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
ma kuulan.

383
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Eks see töö ole
jahimeestele?

384
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
Olen kindel, et me kõik oleme sellest lugenud
Gévaudani metsaline,

385
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
ehk kuulnud lugusid.

386
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
Näed,
Mind paigutati sinna

387
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
hädade ajal
sõjaväega.

388
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Mõtled, mis juhtus
aastal Gévaudan toimub siin?

389
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
See võib väga hästi olla.

390
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Kas see pole siis töö
armee jaoks?

391
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Kahjuks
armee saab... saab...

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
ainult kasutusele võtta
kui on kinnitus

393
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
et sama asi toimub
siin nagu Gévaudanis.

394
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
Kas soovitate
et jääme oma maja sisse

395
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
ja pane aknad kinni?

396
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Soovitaksin seda tungivalt.

397
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
Keegi ei tohiks olla
põllul väljas

398
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
kuni see hull kätte saadakse.

399
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Pole kasu
kaebavad.

400
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Joonistasime lühikesed kõrred.

401
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
Saame sellega hakkama,
jõuame koju,

402
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
kõik korras?

403
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jakob,
võtad kaugema poole.

404
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
Töötame sissepoole
kuni me keskel kohtume.

405
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Hoidke silmad lahti.
Püsi silmapiiril.

406
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
Hästi?

407
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum?

408
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!

409
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!

410
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jakob?

411
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jakob?

412
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jakob?

413
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jakob?

414
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jakob?

415
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jakob?

416
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Jookse!

417
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Abi!

418
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Aidake keegi!

419
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Abi!

420
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
See on kõik, mida me leidsime.

421
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie töötas
põllud Calumi ja Jakobiga.

422
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Ta jõudis tagasi
asula ja tõstis häirekella.

423
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
Tulime siia tagasi
ja...

424
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
ei Calumit ega Jakobit.

425
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
Kas tüdruk nägi
mis neid ründas?

426
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Noh... ta on šokis.

427
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
Mida... mida ta ütleb
pole mõtet.

428
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
Mida ta ütles?

429
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Ta ütles, et see oli draakon.

430
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
Ta on halvas seisus,
ta... ta on kaotanud palju verd.

431
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Ta oli hammustatud?

432
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
Kus ta on?

433
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Ta... ta oli just siin.

434
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Kõik peavad lahkuma.

435
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Me ei saa neid kaitsta
põllul või külas.

436
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Siin pole enam turvaline.

437
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- Ja kuhu minna?
- Viige nad kirikusse,

438
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
barrikaadi uks kinni.

439
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
Toit ja vesi
saab järele tuua,

440
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
kuid ainult relvastatud eskordi all.

441
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
See on hädavajalik
et me piirame seda kokkupuudet.

442
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Kokkupuude?

443
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- Millega kokkupuude?
- Seamus,

444
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
sina ja su inimesed
jahitakse.

445
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Vesi, ma vajan vett.

446
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Vabandust.

447
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
Oh.

448
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Ei saa magada.

449
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Oh, mina ka mitte.

450
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
Kas juua?

451
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Jah.

452
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Kes on Edith?

453
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Minu naine.

454
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Kas teil on lapsi?

455
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Nüüd tundub juba ammu.

456
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Kas nad ei ole enam
sinuga?

457
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Meid oli paigutatud
Gévaudani juurde.

458
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Nad olid vaevatud
hundi poolt.

459
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
Kaks inimest sai surma
esimesel nädalal,

460
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
kuus järgmist.

461
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
See on siis, kui sõjavägi
aastal oli koostatud.

462
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Juttu oli
et hunt oli needus,

463
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
ja kui inimestel on vaja teada.

464
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
Kui ma seda esimest korda nägin,

465
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
see oli kaetud
värskes veres,

466
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
meie küla lähedal.

467
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Selleks ajaks, kui ma sinna tagasi jõudsin,
oli... liiga hilja.

468
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Kolmteist inimest
oli metsalise poolt tapetud.

469
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Minu naine ja tütar
olid nende hulgas.

470
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Mul on nii kahju.

471
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Kas nad kunagi püüdsid
see hunt?

472
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
Varsti pärast seda

473
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
rändmustlaste bänd
tuli Gévaudani.

474
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Nad ütlesid needuse
oli kätte maksnud

475
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
ja see tuli ohjeldada
mustlashõbedas.

476
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
Seejärel reisisid nad loodesse,

477
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
aga rada läks külmaks
Le Malzieu's.

478
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
No mustlastel oli pretensioon
minu mehe maal.

479
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
Mu mees ja vanemad...

480
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
Sellest piisab!

481
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
Sellest piisab.

482
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
Ma ei taha enam rääkida
needustest.

483
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
Me panime kõik lukku
kirikus,

484
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
ja mul pole kedagi
põldudel töötades.

485
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Kui olete siin, et aidata,
siis palun aidake.

486
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
Ma lihtsalt tahan seda metsalist
or this wolf or whatever it is

487
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
tabati ja tapeti.

488
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Homme
Panen lõksud üles.

489
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
What in God's name is it?

490
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
Härrased,
Ma pean sind hoiatama,

491
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
see ei saa olema lihtne.

492
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- Oh, Jeesus.
- Oh issand.

493
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- See on Anne-Marie.
- Ära puuduta seda!

494
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Ta on läinud.

495
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Nad ei tule kunagi tagasi
sama.

496
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
See on kõige armsam asi
we can do for her now, Saul.

497
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
Ma olen teda tundnud
lapsest saati.

498
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saul.

499
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saul!

500
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- Saul!
- Saul!

501
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Oh, Jeesus Kristus!

502
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saul!

503
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Saul, tulista teda!

504
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
Tehke seda kohe!

505
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Kas see on saatus
see on juhtunud mu pojaga?

506
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Isabelle ei tohi kunagi teada
selle kohta ma palun teid.

507
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Mida veel
kas ta ei tea?

508
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Kas sa unistad palju,
Seamus?

509
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Gévadani maa
oli neetud.

510
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
Öösel oli kõigil
sama unistus.

511
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Kes ta on?

512
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Mida?

513
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
Naine maetud
põllul.

514
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Naine... ma ei tea
millest sa räägid.

515
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Ta needis maad.

516
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
See on absurd.

517
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Kas see, mida sa just nägid, on absurdne?

518
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Unistused, metsaline.

519
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Sa olid neetud,
ja see algas Edwardiga.

520
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edward? Edwardil oli
sellega pole midagi pistmist.

521
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Ta tapab
ja jätka tapmist.

522
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- Edward on süütu.
- Igaüks, kes elab rünnaku üle

523
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
muutub kuni needuseni
on kätte maksnud.

524
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Kättemaks? Mina olen see üks
kättemaksu otsima

525
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
milleks see asi
on teinud minu perele!

526
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
Ma alustasin seda,
nii et ma lõpetan selle.

527
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Kütan ise ja panen
ükskord lõpp sellele.

528
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Nüüd sa põled
see asi...

529
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...mis iganes see on.

530
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Võtke taskulamp.

531
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Palun ära jäta meid,
Nana.

532
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Jätkake, Charlotte.

533
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
Isabelle...

534
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Kes on naine
maetud põllule?

535
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
See on ainus trofee
mida hoitakse sahtlis lukus

536
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
ja ei kuvata
seinal.

537
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Peame leidma
mis maeti.

538
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Me kõik oleme unistanud hõbedast
kes on neednud selle maa.

539
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Timmy surnukehal leidsin
piiblist rebitud leht.

540
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
Ta teadis midagi
hõbeda kohta,

541
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
nagu seal oli
lõik alla joonitud.

542
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
"Nagu hõbe sulab
ahjus,

543
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
nii et sa sulad
selle keskel;

544
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
ja sa saad teada
et mina, Issand,

545
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
on mu raevu välja valanud
sinu peale."

546
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Hesekiel 22:22.

547
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Charlotte...

548
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
kas on midagi
kas sa saad meile öelda?

549
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
üldse midagi?

550
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"Ja Juudas küsis:
'Mida sa oled nõus mulle andma

551
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
kui ma annan Ta teie kätte?

552
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
Nii et nad arvestasid temaga
30 hõbetükki."

553
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
Hõbe unenäost.

554
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Sa usud, et see oli
sama hõbe, mis anti Juudale.

555
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Kus on hõbe?

556
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride, ava uks!

557
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Me kõik oleme palvetanud
teie turvalisuse huvides.

558
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
Mõned mehed
on liitunud Seamusega

559
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
metsalist jahtima minna.

560
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
Me ei saa kontrollida
mis Seamus

561
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
teeb või on teinud.

562
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Usun, et on
viis selle peatamiseks.

563
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
Charlotte...

564
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
kus see on?

565
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Saul,
saatke Molière'ile sõna.

566
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
Armee peab
kohe kasutusele võtta.

567
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
Ja Saul,
Mul on vaja seppa.

568
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Proovime homme uuesti
esimesel valgusel.

569
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
Isabelle?

570
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
Isabelle?

571
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Kas sa oled mu naist näinud?

572
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Vabandust, söör.

573
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
Mis sul viga on,
kas sa oled haige?

574
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Ei, minuga on kõik korras.

575
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Mine ja puhasta ennast.

576
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
sada.

577
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Kakssada.

578
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Kolmsada.

579
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
Nelisada.

580
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Viissada.

581
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Kas keegi on puudu?

582
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Kõik on siin.

583
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Mis see on?

584
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Kus on neiu?

585
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Ta on köögis,
miks?

586
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
ma arvan
sa peaksid siit lahkuma.

587
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Charlotte, kallis
palun mine oma tuppa.

588
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- Homme.
- Ei, Seamus.

589
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Me vajame Johni abi.

590
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
Jälle jahime
esimesel valgusel

591
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
ja lõpetada
kõigele sellele.

592
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
Ja tule tagasi
tühjade kätega

593
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
täpselt nagu sa täna tegid.

594
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
Nagu kõik nädalad
sõjavägi püüdis

595
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
jahtima
Gévaudani metsaline.

596
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
See oled sina,
Seamus.

597
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
Sina ja su sugulased.

598
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Surnud või ketid
vahet pole.

599
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Sul ei ole
seda jahtima minna,

600
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
sest see jahib sind
selle eest, mida olete teinud.

601
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Mida ma tegin, ma tegin
minu pere jaoks.

602
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Mustlased, neil oli nõue
maale, kas pole?

603
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- See oli minu maa.
- Ja sa varastasid selle neilt!

604
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- Ja ma kaotasin oma poja!
- Nüüd teate ahnuse hinda.

605
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Minu naine ja laps maksid selle hinna
sinusuguste meeste pärast!

606
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Palun, palun.

607
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
Ma lihtsalt tahan
et leida mu Edward.

608
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Jah.

609
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Miks sa ei küsi
kus su mees on?

610
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
Mine välja.

611
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Tead, Seamus,
kogu selle aja

612
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Arvasin, et jälgin
metsaline, kes võttis mu pere.

613
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Aga nüüd saan aru
Sain kõigest valesti aru.

614
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
Ma olen lihtsalt hooldaja,

615
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
veendumaks selle kõiges
pannakse tagasi kasti

616
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
enne enam
süütuid inimesi tapetakse.

617
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
Ma jään siia
kuni sõjavägi saabub.

618
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Ma igatsen Edwardit.

619
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Kas sa saad minuga jääda
siin täna õhtul?

620
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Muidugi, kallis.

621
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anais?

622
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anais?

623
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Kas olete Seamust näinud?

624
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
Isabelle!

625
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
Isabelle!

626
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Charlotte!

627
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Charlotte, Isabelle!

628
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
Isabelle!

629
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Seamus!

630
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
See on Seamus,
ta on õue läinud.

631
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
Ta on väljas...

632
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
Leia Charlotte.

633
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
Maja põleb, mine!

634
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Seamus!

635
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Seamus!

636
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Seamus!

637
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Charlotte.

638
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Charlotte,
me peame majast lahkuma.

639
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Seamus!

640
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
Seamus.

641
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
See oli Anais.

642
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Ma tulistasin seda.

643
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Ma näen leeke
igal õhtul, John.

644
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Mind hammustati.

645
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
Ma vahetan ära.

646
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Räägi Isabelle'ile ja Charlotte'ile

647
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Mul on nii väga kahju.

648
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Ei, ei, oota, oota!

649
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Isabelle, Charlotte.

650
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Tule nüüd!

651
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Oota, kus on Seamus?

652
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Peame saama
kirikusse.

653
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
See on ainus
turvaline koht. Lähme.

654
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Tule nüüd!

655
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Lähme!

656
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Tule, tule, tule.

657
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Nana?

658
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Tulge alla, laskuge alla.

659
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Jää paigale, püsi paigal.

660
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Nana?

661
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Charlotte,
sa pead vait olema.

662
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
Jääge sinna.

663
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Hõbedane.

664
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Tõuse üles, tõuse üles!

665
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Tule, liigu, mine!

666
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Tule.

667
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Jää minu taha
ja liikuda kiriku poole.

668
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Liigu, mine, mine.

669
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Laske meid sisse!

670
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Laske meid sisse!

671
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- Laske meid sisse!
- Ava uks!

672
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Ava uks!

673
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Sulgege uks.

674
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
Mis juhtus?

675
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Mõis põleb.

676
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
Ja Seamus?

677
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Ta ei pääsenud.

678
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Vaevalt jõudsime siia.

679
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
See jälitas meid
kogu tee.

680
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Kas sa olid kõik, mis järele jäi?

681
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Jah.

682
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Mida me siis nüüd teeme?

683
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- Ootame.
- Oota?

684
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Oota mida?

685
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
ei, ei,
Olen väsinud ootamast,

686
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
peidus.

687
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Oleme nagu lambad.

688
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
Kui sa mulle ütled
asi, mis tappis mu poja

689
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
on just väljas
need uksed, ma ütlen,

690
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
Ma ütlen, et lähme õue
ja me tapame selle.

691
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
Sa lähed neist ustest välja
ja sa oled surnud.

692
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Kuidas sa siia jõudsid?
Sa pole surnud.

693
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Mul on midagi
see kardab.

694
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
Mida?

695
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Mul on hõbekuul.

696
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
Aga me peame ootama
päevavalguse jaoks,

697
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
tõmba see lagedale
ja tehke puhas löök.

698
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
See on meie ainus lootus.

699
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Saime Molière'iga sõna.

700
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
Sõjavägi tuleb siia
hommikuks.

701
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- See on hea.
- Nüüd puhka.

702
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Meil on pikk öö
meist ees.

703
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Usun, et see kuulus
oma poisile.

704
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Mis Seamusega juhtus?

705
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
See oli Anais.

706
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Ta sai raskelt haavata
kui ma tema juurde jõudsin.

707
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Ta käskis mul sulle öelda
ja Charlotte...

708
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
et tal oli kahju.

709
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Kas Edward on kadunud
sellele õudusunenäole?

710
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
Ei oska öelda.

711
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Minu rahva patud
on määrdunud.

712
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
Aga nüüd ma tulen teie juurde
emana,

713
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
valutab kaalu
minu leinast, palun.

714
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
Kõik, mida ma saan anda,
mis tahes tee,

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
palun näita mulle,
Ma palun sind.

716
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
Näita meile halastust, kui on
mingit lootust, palun näidake mulle.

717
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
Ma palun sind, Issand,
näita meile halastust.

718
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Palun ära jäta meid,
ära mine!

719
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Palun, ema!

720
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Edward.

721
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Ema, palun, palun
tule mulle järele!

722
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Ema!

723
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Edward.

724
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edward, ma tulen.

725
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
Isabelle!

726
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
Ei!

727
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Ema!

728
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Tule tagasi!

729
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Liiguta!

730
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Aitab!

731
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- Isabelle.
- Edward.

732
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Liigu teelt ära.

733
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Palun tule mulle järele!

734
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Ei.

735
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
vabandan.

736
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Võttis need üles
kiriku põrandalt maha.

737
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Ta ei mäleta
midagi.

738
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
Edward.

739
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Poeg.

740
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Sina ja su õde lähete
tulla nüüd minu juurde elama.

741
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
Hästi?

742
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Mitte midagi sellest
oli sinu süü, poeg.

743
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Hea küll.

744
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Üles mine.

745
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
Charlotte.

746
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Charlotte.

747
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
On aeg.

748
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Pakub plahvatusohtlikku kolju
https://twitter.com/kaboomskull