1
00:00:06,640 --> 00:00:10,840
-No es Lomaji.
- Deshabitado. Ningún hombre.

2
00:00:10,959 --> 00:00:15,360
-¿Qué quieres en casa de mi papá?
- Estoy buscando a mi hermana.

3
00:00:15,479 --> 00:00:18,200
- Yo iré.
-Tranquilamente.

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,120
¿Te estoy asustando? Debería serlo.

5
00:00:21,239 --> 00:00:23,800
Se ha aprendido en todas partes.
Felicidades.

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,919
No des un paso más.

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,480
¡Barco! ¡Un barco!
No encuentro el encendedor.

8
00:00:33,599 --> 00:00:34,959
Alguien se lo llevó.

9
00:01:07,719 --> 00:01:08,999
¡Vamos, maldita sea!

10
00:01:10,999 --> 00:01:14,120
-Lori, por favor.
- No, puedo.

11
00:01:14,719 --> 00:01:15,960
No te canses.

12
00:01:20,279 --> 00:01:25,519
ENTONCES

13
00:01:27,799 --> 00:01:30,159
No me hagas esto otra vez.

14
00:01:30,279 --> 00:01:32,519
Vamos, admite que valió la pena.

15
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
¿Si está todo podrido?

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
¿Qué haremos?

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,439
La mitad está bien.

18
00:01:55,200 --> 00:01:58,120
-No quiero.
-Hoy no comiste tu ración.

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Dije que estoy bien.

20
00:02:06,719 --> 00:02:07,919
¿Qué es?

21
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
-¿Qué es?
- No sé.

22
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Chocolate.

23
00:02:29,839 --> 00:02:30,839
Traición.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Muy simplemente.

25
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
Alguien traicionó al resto.

26
00:02:37,839 --> 00:02:38,839
OMS;

27
00:02:39,760 --> 00:02:42,040
Tenemos hambre. No tiene pescado.

28
00:02:42,160 --> 00:02:46,079
Ámbar no tiene leche para el bebé,
y alguien está haciendo un picnic.

29
00:02:46,600 --> 00:02:49,720
- Hablemos abiertamente.
-No me mires.

30
00:02:51,079 --> 00:02:54,919
Inmediatamente pasas a una posición defensiva.
Dices que tienes algo que ocultar.

31
00:02:55,239 --> 00:02:59,000
Vamos, chicos.
Todo esto es innecesario.

32
00:02:59,280 --> 00:03:02,639
Él mismo es un traidor.
quien robó el encendedor de Lori.

33
00:03:02,760 --> 00:03:04,359
El que nos mató.

34
00:03:05,959 --> 00:03:09,440
Estamos bloqueados aquí
sin nada. Por no hablar de un barco.

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,119
No moriremos aquí.

36
00:03:12,480 --> 00:03:13,639
Quiero saber.

37
00:03:16,720 --> 00:03:18,239
¿Quién es Judas?

38
00:03:29,760 --> 00:03:30,919
¿Me estás mirando?

39
00:03:31,639 --> 00:03:34,320
Me quedé en shock. Se está volviendo aburrido.

40
00:03:34,440 --> 00:03:37,399
- Nadie te culpa, Félix.
-No;

41
00:03:37,839 --> 00:03:42,320
Si alguien escondió comida,
No puedo culparlo.

42
00:03:42,839 --> 00:03:46,919
La naturaleza humana es poderosa
cuando los recursos son escasos.

43
00:03:47,040 --> 00:03:49,880
-¿Estás hablando de mí?
- No me refiero a eso.

44
00:03:50,000 --> 00:03:53,359
Quizás lo hizo, Sr. Aye.

45
00:03:53,679 --> 00:03:56,200
-¿Por qué estás en el a prueba de balas?
-Basta.

46
00:03:56,720 --> 00:04:00,000
¿Por qué no me culpas?
Lo encontré. Es conveniente.

47
00:04:00,119 --> 00:04:01,679
No discutas.

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,959
- Por favor.
-Ámbar tiene razón.

49
00:04:05,359 --> 00:04:08,760
para mantener
este precioso niño vivo...

50
00:04:09,119 --> 00:04:10,760
Estoy pidiendo amnistía.

51
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Lo que sea que hayamos hecho...

52
00:04:14,399 --> 00:04:16,600
Este grupo está perdonado.

53
00:04:17,160 --> 00:04:18,719
Es todo lo que tenemos.

54
00:04:18,839 --> 00:04:22,440
Al menos las porciones de hoy.
son más emocionantes.

55
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Gracias.

56
00:04:38,959 --> 00:04:39,959
De acuerdo;

57
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Bastante.

58
00:04:44,240 --> 00:04:45,279
No tengo hambre.

59
00:04:47,479 --> 00:04:49,639
Deja la mierda. Comer.

60
00:04:53,959 --> 00:04:55,120
Lo hice.

61
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Félix tiene razón.

62
00:04:59,719 --> 00:05:02,839
Los chocolates son míos.
Básicamente, el de Heather.

63
00:05:03,599 --> 00:05:05,760
Iría a comerlos a escondidas.

64
00:05:08,719 --> 00:05:12,360
Les pido disculpas a todos ustedes.

65
00:05:14,719 --> 00:05:16,240
No merezco esto.

66
00:05:25,700 --> 00:05:36,255
Subtítulos
<color de fuente="

67
00:05:41,639 --> 00:05:43,599
Mentiste.

68
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Lori.

69
00:05:48,639 --> 00:05:49,639
Llevar.

70
00:05:52,920 --> 00:05:55,920
Quieres que estemos juntos
y asumiste la responsabilidad.

71
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Ay dios mío.

72
00:06:01,519 --> 00:06:03,320
Nadie vendrá, ¿verdad?

73
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
Sobrevivirás.

74
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
tu eres mas fuerte
de lo que piensas, Laurie Holm.

75
00:06:15,079 --> 00:06:17,120
Mi hermana me llamó débil.

76
00:06:17,680 --> 00:06:20,120
¿No la apoyaste cuando era pequeña?

77
00:06:20,599 --> 00:06:22,200
La criaste solo.

78
00:06:23,079 --> 00:06:24,680
No tuve otra opción.

79
00:06:25,519 --> 00:06:27,880
Tampoco tenemos muchas opciones ahora.

80
00:06:33,120 --> 00:06:34,360
Te necesitan.

81
00:06:36,039 --> 00:06:39,719
Sí, definitivamente se necesita a Félix.
Consejos de supervivencia de mi parte.

82
00:06:39,839 --> 00:06:42,279
el esta igual de asustado
con todos nosotros.

83
00:06:45,880 --> 00:06:48,320
Te necesitan por lo que eres.

84
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Para liderar.

85
00:06:54,839 --> 00:06:56,599
Este es tu dominio.

86
00:07:02,680 --> 00:07:06,800
AHORA

87
00:07:14,839 --> 00:07:17,240
Un autobús pasa
a Suva cada dos horas.

88
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
-Espera aquí.
-¿Dónde está Lori?

89
00:07:20,159 --> 00:07:23,320
Mi hermana. el estaba contigo
en el avión. ¿Qué pasó?

90
00:07:24,320 --> 00:07:28,079
Rompió el sistema de activación.
aleta. Entonces cayó el rayo.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
Todos los sistemas están caídos.

92
00:07:32,599 --> 00:07:36,639
Dijeron que aterrizó en el océano.
No puede. No estarías aquí.

93
00:07:38,839 --> 00:07:41,680
-¿Por qué no dijiste que regresaste?
- Ya viste por qué.

94
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
- ¿Quién es ella? ¿Por qué te estaba disparando?
-Para estos.

95
00:07:46,120 --> 00:07:50,320
Será mejor que te vayas a casa, Erin.
No estás a salvo conmigo.

96
00:07:53,440 --> 00:07:56,599
¿Así que lo que? ¿Volverás a desaparecer?

97
00:07:57,159 --> 00:07:59,240
-Correctamente.
- Voy a la policía.

98
00:07:59,519 --> 00:08:02,360
Diré que has vuelto.
Tendrás miedo de por vida.

99
00:08:02,479 --> 00:08:06,159
-Baja la velocidad de las noticias.
- Por favor. Te lo ruego.

100
00:08:06,560 --> 00:08:09,839
-Dejar de lado.
-Veo que estás ocultando algo. te conozco

101
00:08:09,959 --> 00:08:13,639
Hablé contigo esa noche.
Nos parecemos. No me estás diciendo la verdad.

102
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
Lori está muerta. Tu hermana se va.

103
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
Todos murieron menos yo.
Sólo yo sobreviví.

104
00:08:19,560 --> 00:08:23,560
No quise dar detalles
pero aquí está. ¿Estabas feliz ahora?

105
00:08:26,079 --> 00:08:27,120
Estás mintiendo.

106
00:08:28,519 --> 00:08:31,159
Sé que está viva. Lo siento.

107
00:08:34,800 --> 00:08:38,560
No respondas. Si le dices a alguien
estar conmigo te hará...

108
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
¿Por favor?

109
00:08:44,320 --> 00:08:46,239
Es para ti. Tu hija.

110
00:08:50,719 --> 00:08:51,719
¿Micro?

111
00:08:52,999 --> 00:08:55,239
- ¿Puedes oírme?
- Sí, te escucha.

112
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
¿Papá?

113
00:09:03,999 --> 00:09:04,999
Para tomar.

114
00:09:09,759 --> 00:09:10,759
¿A ellos?

115
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
¿Estás bien mi amor?

116
00:09:13,759 --> 00:09:18,079
Una mujer vino a mi casa.
Dice que venga aquí inmediatamente.

117
00:09:18,200 --> 00:09:22,400
Tiene un arma, Mike. ¿Qué hiciste de nuevo?

118
00:09:46,999 --> 00:09:48,280
¡Diablos!

119
00:09:51,200 --> 00:09:54,040
-Cuerda maldita.
- Creo que esto ayudará.

120
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué estoy diciendo?

121
00:10:00,200 --> 00:10:03,440
soy una madre que no puede
para alimentar a su bebé.

122
00:10:06,839 --> 00:10:08,920
- Lo siento.
-No importa.

123
00:10:16,040 --> 00:10:18,839
¡Qué sorpresa!
Daniel mira dulcemente a Amber.

124
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
qué estás diciendo

125
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
No lo mantengas en secreto.

126
00:10:27,719 --> 00:10:28,719
Es...

127
00:10:29,999 --> 00:10:31,040
complicado.

128
00:10:32,599 --> 00:10:33,999
Está casado.

129
00:10:35,359 --> 00:10:37,400
Eso nunca detuvo a nadie.

130
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
¿Pero te gusta?

131
00:10:42,359 --> 00:10:43,359
Tal vez.

132
00:10:48,400 --> 00:10:50,239
por favor

133
00:10:50,959 --> 00:10:52,599
No te rindas.

134
00:10:56,160 --> 00:10:57,839
Mi bebé se está rindiendo.

135
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
¿Cómo te va por aquí?

136
00:11:34,479 --> 00:11:35,479
Lo mismo.

137
00:11:39,239 --> 00:11:43,119
Estoy agradecido por tu pescado.
Sin ti, estábamos perdidos.

138
00:11:44,680 --> 00:11:48,359
Pero Amber no se está extrayendo leche.
y el bebé tendrá hambre.

139
00:11:48,479 --> 00:11:50,800
Podría morir de hambre.

140
00:11:52,839 --> 00:11:58,119
Sí. entiendo lo que dijiste
sobre la marea, pero tal vez...

141
00:11:58,239 --> 00:12:01,640
Dices que no estaría pescando si creyera
que puedo alimentar al niño?

142
00:12:03,239 --> 00:12:04,839
Vale la pena intentarlo.

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
I;

144
00:12:16,640 --> 00:12:19,599
-Sal y prueba suerte.
- Pero...

145
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Bien.

146
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
¡Niños!

147
00:12:54,400 --> 00:12:56,879
¡Chicos, vengan a ver!

148
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
¡Vamos!

149
00:13:04,479 --> 00:13:07,560
Lo vi mientras lo buscaba
esas horribles bayas.

150
00:13:08,040 --> 00:13:09,200
¿De dónde vino?

151
00:13:10,440 --> 00:13:12,759
Se habría caído de algún carguero.

152
00:13:15,200 --> 00:13:16,800
Ojalá tuviera comida.

153
00:13:17,320 --> 00:13:20,320
-Lo estamos esperando.
-¿Lo traerás nadando?

154
00:13:20,839 --> 00:13:24,359
No si quieres volver.
Vas contra la corriente.

155
00:13:24,479 --> 00:13:26,320
La marea te matará.

156
00:13:26,440 --> 00:13:28,759
- ¿Bajamos?
-Es empinado.

157
00:13:28,879 --> 00:13:31,200
Él se alejaría. Nos gustaría cuerda.

158
00:13:31,320 --> 00:13:35,160
Si lo hubiéramos hecho, no necesitaríamos
enredaderas para la balsa. ¿Estamos saltando?

159
00:13:35,879 --> 00:13:39,440
-Ese lugar parece profundo.
-La corriente te traerá de regreso.

160
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
no hay garantia
que sea lo suficientemente profundo.

161
00:13:47,280 --> 00:13:48,879
Quizás sea un suicidio.

162
00:13:48,999 --> 00:13:52,200
Lo aceptaremos pase lo que pase.
¿Qué solución elegimos?

163
00:13:52,839 --> 00:13:54,839
Jack sabrá qué hacer.

164
00:13:56,879 --> 00:13:59,239
-¿Dónde está?
- No lo vi.

165
00:13:59,359 --> 00:14:01,160
Supuse que estaba contigo.

166
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
¡Jacobo!

167
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
¡Jacobo!

168
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
¡Jacobo!

169
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
¡Jacobo!

170
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
¡No!

171
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
¡Jacobo!

172
00:15:32,119 --> 00:15:33,119
No.

173
00:15:34,040 --> 00:15:35,879
¡Jack! ¡Ayuda!

174
00:15:36,479 --> 00:15:38,599
¡Ayuda! ¡Jacobo!

175
00:15:39,040 --> 00:15:41,719
¡Jacobo!

176
00:15:42,959 --> 00:15:43,959
¡Ayuda!

177
00:15:45,599 --> 00:15:46,599
¡Jacobo!

178
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
¡Jacobo!

179
00:15:49,200 --> 00:15:51,280
¡No!

180
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Jacobo.

181
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
¿Qué?

182
00:16:15,359 --> 00:16:16,680
Eso es lo que quiere, ¿verdad?

183
00:16:17,719 --> 00:16:19,920
Si no aparezco, ¿qué hará?

184
00:16:21,079 --> 00:16:22,160
Mi Cristo.

185
00:16:22,920 --> 00:16:27,320
-El radar idiota estaba roto.
- Lo recuerdo, querida...

186
00:16:27,640 --> 00:16:30,520
que estabas sirviendo el tequila
esa noche.

187
00:16:30,640 --> 00:16:34,400
Una dama armada y peligrosa.
Tiene a su hija como rehén.

188
00:16:37,160 --> 00:16:38,959
Tash no quiere verme.

189
00:16:40,239 --> 00:16:42,999
Ella quiere un padre. Confía en mí.

190
00:16:45,719 --> 00:16:47,200
Por el amor de Dios.

191
00:16:47,839 --> 00:16:49,999
-Quédate aquí.
-Si crees que...

192
00:16:50,119 --> 00:16:52,160
No es un juego, Erin.

193
00:16:52,280 --> 00:16:54,959
No te metas con esta gente.
Quédate aquí.

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Lo digo en serio.

195
00:17:24,719 --> 00:17:26,080
Estás bromeando.

196
00:18:12,559 --> 00:18:14,799
No te metas con mi familia.

197
00:18:17,479 --> 00:18:20,920
- ¿Cómo estás, querida?
- Genial, Mike.

198
00:18:21,279 --> 00:18:23,799
Tú; Estás vivo, ya veo.

199
00:18:24,200 --> 00:18:27,479
-¿Por qué debería saberlo tu gente?
-Tranquilo.

200
00:18:30,600 --> 00:18:34,319
- ¿Dónde está la chica?
- La eché. Él habla mucho.

201
00:18:36,039 --> 00:18:39,479
-¿Cómo me encontraste?
-Investigadores de código abierto.

202
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
No tienes idea de lo que puedes encontrar
en internet.

203
00:18:46,120 --> 00:18:50,160
Dile a tu jefe
que tengo el dinero, pero no conmigo.

204
00:18:50,279 --> 00:18:53,840
Ha oído esto antes.
Mira como estás.

205
00:18:54,200 --> 00:18:56,759
-Eres patético.
- No vine por dinero.

206
00:19:02,279 --> 00:19:03,600
No entiendo.

207
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Me llevará a la isla, Capitán Brass.

208
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
¿Qué isla?

209
00:19:15,840 --> 00:19:17,999
Papá no es un buen mentiroso.

210
00:19:18,519 --> 00:19:20,479
Y después de tanta práctica...

211
00:19:22,600 --> 00:19:26,279
Sácala de aquí, Mike.
Dale lo que quiere.

212
00:19:29,319 --> 00:19:31,680
No conozco ninguna isla.

213
00:19:32,120 --> 00:19:34,600
- Ven aquí.
-Estoy diciendo la verdad. ¿Qué isla?

214
00:19:48,039 --> 00:19:51,559
¿Quién es tu vecino?
¿Es él tu mejor amigo?

215
00:19:53,039 --> 00:19:56,360
Está bien, ve allí.
Tu mamá vendrá a recogerte.

216
00:20:02,799 --> 00:20:05,160
Se me está acabando la paciencia.

217
00:20:06,640 --> 00:20:09,039
Tal vez deberías escuchar
tu hija

218
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
antes de tener que tomar
medidas más drásticas.

219
00:20:13,080 --> 00:20:17,400
Está bien, te llevaré
en la isla maldita.

220
00:20:17,759 --> 00:20:18,759
Gracias.

221
00:20:19,920 --> 00:20:22,279
Vamos. El auto está afuera.

222
00:20:27,640 --> 00:20:30,880
Tash, lo siento por eso.
Esta vez haré las paces.

223
00:20:30,999 --> 00:20:33,999
- Te prometo que.
- No te canses, Mike.

224
00:20:34,279 --> 00:20:35,880
Manténgase alejado de nosotros.

225
00:21:17,719 --> 00:21:19,400
JACK

226
00:21:22,719 --> 00:21:24,360
¿Debería hacerlo?

227
00:21:32,559 --> 00:21:35,640
¿Alguien dirá algo? Para Jack.

228
00:21:54,880 --> 00:21:56,479
Cuando amas a alguien...

229
00:21:57,479 --> 00:22:00,200
debes estar con él.

230
00:22:02,039 --> 00:22:03,400
Pase lo que pase.

231
00:22:04,959 --> 00:22:07,559
Jack es
con su alma gemela ahora.

232
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Eso es lo que él quería.

233
00:22:11,279 --> 00:22:14,999
- Seamos felices por él.
-Mierda, Ámbar.

234
00:22:16,200 --> 00:22:19,959
Lo hizo, porque los nombres de todos
terminarían aquí y él lo sabía.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,440
No es momento para el derrotismo.

236
00:22:23,559 --> 00:22:25,120
¿Qué hora es, Mike?

237
00:22:25,600 --> 00:22:27,680
¿Cuánto peor puede llegar a ser?

238
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
¡Sí!

239
00:25:15,880 --> 00:25:19,039
Érase una vez,
en una tierra lejana...

240
00:25:19,160 --> 00:25:20,959
Había un bosque encantado.

241
00:25:23,120 --> 00:25:26,120
este bosque
era un lugar muy especial.

242
00:25:26,239 --> 00:25:29,239
Lleno de magia y maravillas.

243
00:25:30,959 --> 00:25:34,840
En el corazón del bosque vivía
una hermosa princesa.

244
00:25:41,559 --> 00:25:43,479
Sigue leyendo, Erin.

245
00:25:44,400 --> 00:25:48,799
En el bosque encantado, la princesa.
ella nunca estuvo sola.

246
00:25:50,999 --> 00:25:54,120
el no pudo hacer nada
para hacerte daño allí.

247
00:25:55,920 --> 00:25:59,120
Nada puede
para hacerte daño allí.

248
00:26:07,360 --> 00:26:10,640
Nada puede
para hacerte daño allí.

249
00:26:26,239 --> 00:26:27,239
¡Lori!

250
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
¡Lori!

251
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
¡Lori!

252
00:26:32,719 --> 00:26:34,479
Bien hecho. Toma un respiro.

253
00:26:34,880 --> 00:26:37,959
Toma un respiro.

254
00:26:49,559 --> 00:26:50,719
¿Es gracioso?

255
00:26:56,880 --> 00:26:59,519
¿Cómo llegó a ti? Podrías estar ahogándote.

256
00:27:00,440 --> 00:27:01,759
No tengo ni idea.

257
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
No te rindas, ¿vale?

258
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
De acuerdo;

259
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
De acuerdo.

260
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
Para tomar.

261
00:27:22,360 --> 00:27:23,799
Lori, lo lograste.

262
00:27:33,920 --> 00:27:35,640
Dios, que sea comida.

263
00:27:59,479 --> 00:28:00,479
¡No!

264
00:28:07,200 --> 00:28:08,920
No.

265
00:30:20,559 --> 00:30:22,479
Tiene experiencia en vuelo.

266
00:30:44,479 --> 00:30:47,319
Ponte esto. Es muy ruidoso.

267
00:30:52,479 --> 00:30:55,080
De acuerdo. Mi Cristo.

268
00:31:27,279 --> 00:31:33,160
OTO. BIEN.
Brezo. JACOBO.

269
00:31:44,959 --> 00:31:46,039
¿Estás bien?

270
00:31:47,999 --> 00:31:49,479
Sí, gracias a ti.

271
00:31:52,840 --> 00:31:56,080
Estaba perdido. No sé qué me pasó.

272
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
Estabas pensando en el equipo.

273
00:32:10,279 --> 00:32:11,680
Jack se reiría.

274
00:32:16,239 --> 00:32:18,400
Quizás algún día también nos reiremos.

275
00:32:20,479 --> 00:32:23,279
¿Crees esto? Algún día;

276
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Tal vez.

277
00:32:31,680 --> 00:32:33,479
Mi mamá era peluquera.

278
00:32:34,600 --> 00:32:37,239
Todos los domingos por la noche,
me estaba secando el pelo.

279
00:32:38,759 --> 00:32:40,719
Quería ser como ella.

280
00:32:41,319 --> 00:32:44,279
Por supuesto, luego se lo hice a Erin.
A ella no le gustó.

281
00:32:44,400 --> 00:32:46,039
Ella estaba gritando y retorciéndose.

282
00:32:49,640 --> 00:32:52,719
Ojalá Jack estuviera aquí
para decirnos qué hacer.

283
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
¿Qué estás haciendo?

284
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
Cuerda.

285
00:33:45,200 --> 00:33:49,160
-Tres, dos, uno. Vamos.
-¡Vamos! ¡Vamos!

286
00:33:51,640 --> 00:33:53,279
-¡Empujar!
-¡Vamos!

287
00:33:54,120 --> 00:33:56,440
- ¡Sí, eso es todo!
-¡Empujar!

288
00:33:57,039 --> 00:33:59,319
- ¡Vamos!
- ¡Sigue adelante!

289
00:33:59,999 --> 00:34:01,160
-¡Sí!
-¡Entonces!

290
00:34:01,999 --> 00:34:02,999
¡Sí!

291
00:34:08,559 --> 00:34:09,560
¡Sí!

292
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
Alguien tiene que intentarlo.

293
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Venir.

294
00:34:22,919 --> 00:34:24,080
¡Bien hecho, Lori!

295
00:34:26,520 --> 00:34:27,839
¡Te has ido!

296
00:34:37,719 --> 00:34:40,680
¿En qué dirección está?
¿La tierra más cercana?

297
00:34:41,040 --> 00:34:42,120
Poblado.

298
00:34:43,080 --> 00:34:47,080
Suroeste. Unos 120 kilómetros.

299
00:34:48,520 --> 00:34:52,319
¿Entonces te vas de la pequeña playa?

300
00:34:54,399 --> 00:34:56,359
¿Posibilidades de lograrlo?

301
00:34:58,000 --> 00:35:00,719
Frágil en el mar.
Estaremos expuestos.

302
00:35:01,439 --> 00:35:04,040
Deshidración. Deberíamos flotar.

303
00:35:04,919 --> 00:35:06,480
Tan bajo como llega.

304
00:35:15,560 --> 00:35:17,799
- Probemos.
- Bueno, dice.

305
00:35:17,919 --> 00:35:20,960
Es nuestra última oportunidad
salgamos de aquí.

306
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
Yo iré.

307
00:35:22,960 --> 00:35:26,680
Es arriesgado
pero siempre me gustó el riesgo.

308
00:35:32,080 --> 00:35:34,040
Necesitará suministros.

309
00:35:35,359 --> 00:35:37,600
Agua. Alimento.

310
00:35:42,319 --> 00:35:43,759
Félix, vete.

311
00:35:44,799 --> 00:35:47,799
¿Nuestro pescador? No tiene sentido.

312
00:35:48,200 --> 00:35:52,040
Es el nadador más hábil.
y tiene habilidades de supervivencia.

313
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
¿Félix?

314
00:35:57,560 --> 00:35:59,439
Si eso es lo que decide el equipo.

315
00:36:00,600 --> 00:36:03,279
Amber ya está luchando por alimentarse.
el bebe.

316
00:36:03,399 --> 00:36:07,480
-Si Félix se va, corre peligro.
-O tiene posibilidades de vivir.

317
00:36:08,120 --> 00:36:11,160
-Filix nos enseñará a pescar submarina.
- Anda tu.

318
00:36:12,919 --> 00:36:14,919
No soy un buen nadador.

319
00:36:15,279 --> 00:36:18,399
- Entonces Mike tiene que irse.
-Me parece bien.

320
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
No es digno de confianza.

321
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
¿Qué dijiste?

322
00:36:29,919 --> 00:36:32,000
-Los de Mike eran los chocolates.
-Qué;

323
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
Niégalo si te atreves.

324
00:36:37,799 --> 00:36:42,120
Él tiene la culpa del accidente y se escondió.
comida cuando vio que tendríamos hambre.

325
00:36:42,680 --> 00:36:45,640
Si llega a tierra,
¿Cómo sabemos que volverá?

326
00:36:46,560 --> 00:36:50,799
-Nos dejaría morir aquí.
-¿Dejaste que Jack pagara por ello?

327
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
¿Micro?

328
00:36:57,759 --> 00:36:58,759
Bien.

329
00:37:00,040 --> 00:37:03,080
no iré a la misión
suicidio. Me conviene.

330
00:37:03,399 --> 00:37:06,600
Genial, arreglado.
Félix, la suerte te corresponde a ti.

331
00:37:38,480 --> 00:37:40,040
¿Quién más sobrevivió?

332
00:37:48,560 --> 00:37:50,799
Quiero saber qué encontraré allí.

333
00:37:52,560 --> 00:37:54,319
Daniel Eldridge.

334
00:37:55,239 --> 00:37:57,120
Félix Vatubua.

335
00:37:58,279 --> 00:38:01,080
Ámbar y Sunny Gordon.

336
00:38:05,359 --> 00:38:08,000
Y la hermana. Laurie Holm.

337
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
Mano izquierda al frente.

338
00:38:23,719 --> 00:38:25,600
Entonces. Ojos al frente.

339
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Inmóvil.

340
00:38:29,160 --> 00:38:32,399
Todo el cuerpo detrás del arma.
para reducir el retroceso...

341
00:38:32,520 --> 00:38:35,600
para no fallar.
Retire el fusible. Listo.

342
00:38:36,080 --> 00:38:38,160
Respira y lanza.

343
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Tonterías.

344
00:38:43,719 --> 00:38:46,239
No tengo un instinto asesino como tú.

345
00:38:48,239 --> 00:38:51,000
Lo siento. No quise decir eso de esa manera.

346
00:38:57,359 --> 00:39:00,839
Los rumores son mentiras.
Sé que no eres un asesino.

347
00:39:02,759 --> 00:39:03,960
Es cierto.

348
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Lo que dicen de mí.

349
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Sucedió.

350
00:39:11,040 --> 00:39:13,439
No es necesario
explicame algo

351
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
supuestamente
que te prepara para ello.

352
00:39:30,520 --> 00:39:31,600
Para la batalla.

353
00:39:33,319 --> 00:39:36,480
Pero abrieron fuego contra nosotros.
francotiradores.

354
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
El ruido...

355
00:39:41,319 --> 00:39:42,319
Caos.

356
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Caos absoluto.

357
00:39:46,839 --> 00:39:47,839
Tuve que...

358
00:39:49,239 --> 00:39:51,000
para que se detenga.

359
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
Tuve que salir de allí.

360
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
Ni siquiera recuerdo haber pisado
el gatillo.

361
00:40:00,759 --> 00:40:03,080
Era como si el arma me estuviera controlando.

362
00:40:04,600 --> 00:40:07,759
Todo era confuso. Aleatorio.

363
00:40:09,680 --> 00:40:12,080
estaba perdido
en esta situación.

364
00:40:20,239 --> 00:40:21,799
Cuando desperté...

365
00:40:26,600 --> 00:40:28,719
Mis compañeros guerreros estaban muertos.

366
00:40:36,399 --> 00:40:37,560
Eras joven.

367
00:40:40,439 --> 00:40:42,359
Te sigue a donde quiera que vayas.

368
00:40:43,759 --> 00:40:46,600
Por eso se te cayó el celular
en el aeropuerto?

369
00:40:51,919 --> 00:40:54,560
El turismo es
negocio familiar.

370
00:40:54,680 --> 00:40:56,279
No lo hago por eso.

371
00:40:57,239 --> 00:40:59,000
Querían que me fuera.

372
00:40:59,759 --> 00:41:01,480
Esto es lo que más me duele.

373
00:41:02,799 --> 00:41:04,160
No lo hice bien.

374
00:41:08,879 --> 00:41:10,040
No te estoy haciendo daño.

375
00:41:20,040 --> 00:41:21,839
Uno de ellos funciona.

376
00:41:22,160 --> 00:41:25,040
Cuando llegas a una ciudad,
úsala.

377
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Listo;

378
00:41:38,919 --> 00:41:40,719
Duerme un poco.

379
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Permanecer.

380
00:41:48,239 --> 00:41:51,919
espero que no lo sea
la última vez que te vi

381
00:42:01,120 --> 00:42:02,239
No lo será.

382
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
¿Micro?

383
00:43:14,239 --> 00:43:15,239
Él se va.

384
00:43:16,719 --> 00:43:18,239
¡Se va, dónde llegar!

385
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
¡Micro!

386
00:43:28,719 --> 00:43:29,719
¡Micro!

387
00:43:47,239 --> 00:43:48,239
¡Micro!

388
00:43:52,759 --> 00:43:54,759
¡Vuelve, maldito traidor!

389
00:44:07,600 --> 00:44:08,839
¡Maldito!

390
00:44:13,359 --> 00:44:14,480
¿Sabes algo?

391
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Dejar.

392
00:44:30,359 --> 00:44:31,640
Vamos, Mike.

393
00:44:32,480 --> 00:44:34,000
Vamos, Mike.

394
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
Vamos, Mike.

395
00:45:04,839 --> 00:45:05,839
¿Dónde está?

396
00:45:07,759 --> 00:45:10,200
Hay un campamento.
Te lo mostraré.

397
00:45:11,200 --> 00:45:12,200
Llaves.

398
00:45:17,120 --> 00:45:19,480
¿Me dirás a qué juego juegas?

399
00:45:20,680 --> 00:45:22,359
Llévame con ellos.

400
00:45:22,600 --> 00:45:25,680
Si le avisas a alguien que estamos aquí,
te mataré

401
00:45:25,799 --> 00:45:26,799
¿Entendido?

402
00:45:29,120 --> 00:45:32,160
-¿Qué les vas a hacer?
- Esto no es asunto tuyo.

403
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
¡Mover!

404
00:48:20,885 --> 00:48:31,785
Subtítulos
*OFiCiAL *¡exclusivo!