1 00:00:00,001 --> 00:00:01,571 - Polícia armada! - Shaun Emery, estou prendendo você 2 00:00:01,595 --> 00:00:03,710 por suspeita de agressão, sequestro e perversão 3 00:00:03,735 --> 00:00:04,813 - o curso da justiça. - O que? 4 00:00:04,837 --> 00:00:06,007 Isso não está certo, ela entrou naquele ônibus. 5 00:00:06,009 --> 00:00:08,132 Isso não está certo, nada disso aconteceu! 6 00:00:08,569 --> 00:00:10,702 Eles fizeram isso para que eu a agarrasse. 7 00:00:10,727 --> 00:00:12,289 O que você está dizendo não faz sentido. 8 00:00:12,314 --> 00:00:13,349 Eu sei! 9 00:00:13,374 --> 00:00:16,537 Eu tinha Shaun Emery em custódia até ela aparecer 10 00:00:16,562 --> 00:00:19,242 e redigiu a filmagem. MI5, suponho. 11 00:00:19,267 --> 00:00:22,640 Apenas tome cuidado para não pisar na ponta dos pés, especialmente você. 12 00:00:22,665 --> 00:00:24,101 - Por que eu? - Bem, depois de todo o seu trabalho duro 13 00:00:24,125 --> 00:00:25,710 na Operação Sycamore. 14 00:00:26,203 --> 00:00:29,529 Eu sou um engenheiro de vídeo sênior e consultor de transmissão. 15 00:00:29,554 --> 00:00:30,638 Algum destaque na carreira? 16 00:00:30,640 --> 00:00:33,234 A final da Copa da Inglaterra, 1991, Spurs x Nottingham Forest. 17 00:00:33,259 --> 00:00:34,954 - Torcedor do Tottenham? - Contanto que haja um assento 18 00:00:34,978 --> 00:00:36,273 para mim no camarote executivo! 19 00:00:36,298 --> 00:00:37,976 - Qual é a localização? - Rua Brenner. 20 00:00:38,001 --> 00:00:39,710 Endereço de Hannah Roberts. 21 00:00:39,735 --> 00:00:42,455 Não sei o que vou encontrar, mas tenho que começar por algum lado. 22 00:00:45,411 --> 00:00:46,711 Você vê aquele cara que acabou de sair? 23 00:00:46,735 --> 00:00:48,001 Ele estava no apartamento. 24 00:00:49,684 --> 00:00:53,672 Táxi se transformando em Praça Eaton, Belgravia. 25 00:00:53,697 --> 00:00:56,101 Estamos em posição. Praça Eaton, Belgravia, 26 00:00:56,126 --> 00:00:58,495 e não estamos de olho em Shaun Emery. 27 00:00:58,520 --> 00:00:59,804 Eu posso vê-lo. 28 00:00:59,966 --> 00:01:01,884 Precisamos de informações sobre essa propriedade. 29 00:01:01,909 --> 00:01:03,906 Não sabemos de quem território que estamos pisando. 30 00:01:03,931 --> 00:01:06,382 Espere aqui e não tome seus olhos fora daquela porta. 31 00:01:07,132 --> 00:01:09,290 Qual é a situação, Eli? 32 00:01:09,315 --> 00:01:11,585 O Soldado de Brinquedo está contido, senhor. 33 00:02:00,188 --> 00:02:01,695 (BIP) 34 00:02:01,720 --> 00:02:02,921 (PORTA ABRE) 35 00:02:02,946 --> 00:02:04,187 Posso? 36 00:02:11,160 --> 00:02:12,757 Maçã ou cranberry? 37 00:02:16,960 --> 00:02:19,398 eu adoraria ter trazido você um bom chá quente, 38 00:02:20,503 --> 00:02:24,015 mas é contra os regulamentos de segurança, 39 00:02:24,040 --> 00:02:25,757 se você pode acreditar. 40 00:02:28,461 --> 00:02:29,621 Frank. 41 00:02:33,080 --> 00:02:34,445 Está limpo. 42 00:02:45,764 --> 00:02:47,093 Ah, ele? 43 00:02:48,793 --> 00:02:50,039 Sim... 44 00:02:52,055 --> 00:02:54,588 Eu esperava que ele não fosse necessário. 45 00:02:56,197 --> 00:02:58,335 Acho que tudo depende de você. 46 00:03:07,981 --> 00:03:09,289 Por favor. 47 00:03:24,573 --> 00:03:25,875 Bem... 48 00:03:26,706 --> 00:03:28,789 Eu apenas vou em frente e... 49 00:03:29,797 --> 00:03:31,330 e pegue o cranberry. 50 00:03:49,172 --> 00:03:53,052 (ELE sorve) 51 00:03:58,889 --> 00:04:00,209 Hum! 52 00:04:02,531 --> 00:04:05,093 Bem, por mais que eu esteja aproveitando isso de um lado para o outro, 53 00:04:05,832 --> 00:04:07,832 Estou um pouco pressionado pelo tempo. 54 00:04:08,971 --> 00:04:11,031 Você se importa de me dizer onde ela está? 55 00:04:12,187 --> 00:04:13,460 Ana Roberts. 56 00:04:15,047 --> 00:04:16,585 Como devo saber? 57 00:04:16,829 --> 00:04:17,937 Shaun... 58 00:04:19,228 --> 00:04:21,948 - Vou te perguntar mais uma... - Não sei onde ela está, cara. 59 00:04:22,687 --> 00:04:23,720 (FRANK suspira) 60 00:04:23,745 --> 00:04:25,585 Bem, como eu disse, 61 00:04:26,430 --> 00:04:28,096 isso depende de você. 62 00:04:35,101 --> 00:04:36,484 Isso não é ao vivo. 63 00:04:39,022 --> 00:04:41,006 É isso? Você não pode me enganar duas vezes. 64 00:04:41,031 --> 00:04:42,315 Isso é uma farsa. 65 00:04:43,296 --> 00:04:46,992 Malek, retire o capuz. 66 00:05:48,386 --> 00:05:51,476 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 67 00:06:01,921 --> 00:06:03,278 Eu não sei sobre você, 68 00:06:03,280 --> 00:06:06,492 mas estou ficando cansado de Secret Esquilos nos impedem de fazer nosso trabalho. 69 00:06:06,920 --> 00:06:09,038 Questões de segurança nacional. 70 00:06:09,040 --> 00:06:10,860 É isso que eles dirão quando Corpo de Hannah Roberts 71 00:06:10,884 --> 00:06:12,406 aparece nas margens do Tâmisa? 72 00:06:12,431 --> 00:06:13,431 Não. 73 00:06:13,456 --> 00:06:14,854 Eles não dirão nada. 74 00:06:15,484 --> 00:06:17,015 Eles vão escapar para as sombras, 75 00:06:17,040 --> 00:06:18,726 e vamos nos cagar de uma grande altura. 76 00:06:18,751 --> 00:06:19,751 Hum. 77 00:06:22,080 --> 00:06:24,343 Você sabe o que o antigo grupo costumava fazer, momentos como este? 78 00:06:26,200 --> 00:06:29,812 Leve uma peça de 10 centavos para uma cabine telefônica e ligue para o News Of The World. 79 00:06:31,031 --> 00:06:33,007 Bem, não há notícias Do mundo mais. 80 00:06:33,032 --> 00:06:34,592 Ou cabines telefônicas. 81 00:06:40,069 --> 00:06:45,069 (CONVERSA ALTA) 82 00:07:01,934 --> 00:07:03,132 Tom? 83 00:07:04,071 --> 00:07:05,095 Mais treinamento? 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,998 Preciso da gravação da sessão de mais cedo, mas o quarto está sendo usado. 85 00:07:08,000 --> 00:07:09,117 Desculpe por isso. 86 00:07:09,142 --> 00:07:10,906 Algumas pessoas realmente trabalham aqui, e... 87 00:07:10,931 --> 00:07:12,735 regras sangrentas afirmam que eu tenho para dar-lhes prioridade. 88 00:07:12,759 --> 00:07:14,734 Mas ainda estará no sistema, embora, certo? 89 00:07:14,759 --> 00:07:17,839 Vou compilar e enviar para você o mais rápido possível, minha querida. 90 00:07:20,594 --> 00:07:21,882 Posso perguntar... 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,920 você já se deparou com problemas de tempo? 92 00:07:26,541 --> 00:07:29,019 Bebidas de Natal, '92. 93 00:07:29,044 --> 00:07:32,375 Finalmente criei coragem para convide Philippa Ducket para um encontro. 94 00:07:32,400 --> 00:07:35,054 Um dia antes, e ela poderia ter dito sim. 95 00:07:35,079 --> 00:07:38,437 Mas Colin Parnell conseguiu lá primeiro. Desgraçado! 96 00:07:38,462 --> 00:07:40,540 - Quero dizer, para a rede. - Oh. 97 00:07:40,565 --> 00:07:42,312 Atrasos na transmissão da câmera. 98 00:07:42,581 --> 00:07:44,019 Não sob meu comando. 99 00:07:44,044 --> 00:07:45,273 Mas em teoria? 100 00:07:45,298 --> 00:07:46,656 Bem, em teoria... 101 00:07:46,681 --> 00:07:49,639 Falhas de Wi-Fi entre o servidor de horário 102 00:07:49,664 --> 00:07:51,342 e os gravadores podem causar atrasos, 103 00:07:51,367 --> 00:07:52,765 mas nós nos protegemos contra isso. 104 00:07:52,800 --> 00:07:54,158 Então é possível... 105 00:07:54,160 --> 00:07:56,798 monitorar um evento, pensando que é ao vivo, 106 00:07:56,800 --> 00:07:59,443 enquanto na verdade aconteceu segundos antes? 107 00:07:59,468 --> 00:08:00,521 Por que você está perguntando? 108 00:08:00,546 --> 00:08:02,256 Porque aconteceu hoje. 109 00:08:03,230 --> 00:08:05,060 Ou isso, ou minha equipe está cega. 110 00:08:05,085 --> 00:08:06,459 Bem, o que é isso? 111 00:08:07,044 --> 00:08:09,654 Quanto mais cedo eu puder revisar essas gravações, melhor. 112 00:08:15,187 --> 00:08:18,881 Você sabe se o Serviço possui uma casa segura em Belgravia? 113 00:08:19,456 --> 00:08:21,934 eu seria a última pessoa saber disso, Carey! 114 00:08:22,209 --> 00:08:24,929 Por que você não pergunta ao governador, Danny Hart? Ele saberá. 115 00:08:26,468 --> 00:08:28,146 Homem um pouco ocupado, imagino. 116 00:08:28,171 --> 00:08:29,748 Ele sempre teve tempo para você. 117 00:08:32,120 --> 00:08:33,360 Obrigado. 118 00:08:54,262 --> 00:08:55,502 Certo. 119 00:08:58,139 --> 00:09:00,209 É melhor você segurar mais estável do que isso, Nads. 120 00:09:01,459 --> 00:09:03,420 isso vai gerar muitas visualizações. 121 00:09:13,848 --> 00:09:15,288 Acene para seu amigo. 122 00:09:19,162 --> 00:09:21,242 Você não quer que ele sabe que você está bem? 123 00:09:31,367 --> 00:09:33,201 Deixe-o fora disso, cara. 124 00:09:34,920 --> 00:09:36,435 Torture-me em vez disso. 125 00:09:37,800 --> 00:09:39,365 - Tortura? - Interrogatório aprimorado, 126 00:09:39,390 --> 00:09:40,615 como você quiser chamá-lo. 127 00:09:41,377 --> 00:09:43,942 Shaun, apenas me diga onde Hannah está. 128 00:09:43,967 --> 00:09:45,358 Por que você acha que eu estava no apartamento dela? 129 00:09:45,360 --> 00:09:47,788 Eu tenho tentado descobrir o que aconteceu com ela, para onde ela foi. 130 00:09:47,812 --> 00:09:50,147 eu teria chegado a algum lugar se um dos seus caras não tivesse aparecido! 131 00:09:50,171 --> 00:09:51,233 Do que diabos você está falando? 132 00:09:51,257 --> 00:09:55,060 O cara que eu estava seguindo, o maldito cara que eu estava seguindo! 133 00:09:56,545 --> 00:09:57,840 Shaun... 134 00:10:00,139 --> 00:10:03,560 Eu não poderia mais usar o aprimorado interrogatório sobre você do que torturá-lo. 135 00:10:03,585 --> 00:10:05,107 Ou seu amigo aqui. 136 00:10:05,569 --> 00:10:07,060 Quero dizer, como seria isso... 137 00:10:07,749 --> 00:10:09,482 um americano machucando os britânicos? 138 00:10:10,680 --> 00:10:14,078 Dois, três anos depois, O Guardian sairia com 139 00:10:14,080 --> 00:10:16,248 uma exposição, a próxima coisa que você sabe, 140 00:10:16,273 --> 00:10:18,549 Oliver Stone está fazendo um maldito filme, 141 00:10:18,574 --> 00:10:20,682 dizendo ao mundo que idiota eu sou. 142 00:10:20,707 --> 00:10:22,393 Não, obrigado. 143 00:10:23,541 --> 00:10:26,213 Agora, Malek, por outro lado... 144 00:10:27,635 --> 00:10:30,672 Bem, ele foi recrutado de a guarda nacional síria. 145 00:10:31,493 --> 00:10:34,226 Eles têm uma visão inteiramente visão diferente de tudo isso. 146 00:10:37,574 --> 00:10:40,304 (CATRACA) 147 00:10:46,898 --> 00:10:49,335 Eu espero que a esposa dele esteja do tipo atencioso, você sabe. 148 00:10:49,360 --> 00:10:50,368 Eu não sei onde ela está! 149 00:10:50,392 --> 00:10:52,242 Quero dizer, ele vai precisar muita ajuda 150 00:10:52,267 --> 00:10:54,038 - depois que meus meninos terminarem com ele. - Escute-me. 151 00:10:54,062 --> 00:10:55,593 Escute-me. Estou sendo armado. 152 00:10:55,618 --> 00:10:57,351 Todas as coisas que você faz com os dedos.... 153 00:10:57,376 --> 00:10:58,523 O vídeo é falso. 154 00:10:58,548 --> 00:11:01,506 Amarrando os cadarços, limpando a bunda. 155 00:11:01,531 --> 00:11:03,501 Estou lhe contando tudo o que sei, Estou sendo armado. 156 00:11:03,525 --> 00:11:05,883 Segurando a mão do seu filho quando você está atravessando a rua. 157 00:11:05,908 --> 00:11:07,797 O vídeo é falso, não sou eu. 158 00:11:09,960 --> 00:11:11,610 Por que você não me conta onde Hannah Roberts está, 159 00:11:11,634 --> 00:11:13,595 antes do seu amigo começa a perder dígitos? 160 00:11:13,620 --> 00:11:14,738 Eu não sei onde ela está. 161 00:11:14,763 --> 00:11:18,092 Jesus Cristo, que perda de tempo! 162 00:11:18,117 --> 00:11:19,598 - Eu não fiz nada... - Malek... 163 00:11:19,600 --> 00:11:21,350 - Não sei onde ela está! - Desculpe, cara. 164 00:11:21,375 --> 00:11:23,094 - Nada disso aconteceu! - É só uma questão de tempo, 165 00:11:23,118 --> 00:11:24,296 - neste momento. - Estou sendo incriminado. 166 00:11:24,320 --> 00:11:26,587 - o vídeo é falso. - Que tal começarmos com o polegar? 167 00:11:26,611 --> 00:11:28,359 Estou sendo armado. O vídeo é falso! 168 00:11:28,384 --> 00:11:30,461 Você não entende isso? Estou sendo enganado! 169 00:11:30,486 --> 00:11:32,040 - Nada disso aconteceu! - Vamos lá, olhe isso. 170 00:11:32,064 --> 00:11:35,523 - Diga a ele para parar! - Ah, droga! 171 00:11:38,924 --> 00:11:41,867 Esteira! Garoto Matty! 172 00:11:41,892 --> 00:11:44,375 Este porquinho foi ao mercado... 173 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Tapete! 174 00:11:49,091 --> 00:11:52,375 - Tapete! - ...esse porquinho fica em casa... 175 00:11:53,600 --> 00:11:54,836 Tapete! 176 00:11:55,024 --> 00:11:56,064 Garoto Matty! 177 00:11:59,100 --> 00:12:01,498 - Estamos com três agora, Shaun. - Tapete! 178 00:12:01,789 --> 00:12:04,149 Muito em breve, estaremos na mão esquerda. 179 00:12:15,325 --> 00:12:17,289 Apenas nos diga onde ela está, Shaun. 180 00:12:18,584 --> 00:12:20,843 (SHAUN GEME) 181 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 Você vê isso? 182 00:12:53,994 --> 00:12:55,867 pensei que fosse algum dos nossos melhores trabalhos. 183 00:12:55,892 --> 00:12:57,429 Estou falando de Emery. 184 00:12:58,404 --> 00:12:59,914 O que você acha dessa história? 185 00:13:00,172 --> 00:13:01,875 Você acha que ele estava seguindo alguém? 186 00:13:03,946 --> 00:13:05,186 Senhor? 187 00:13:10,625 --> 00:13:12,422 Está online há 12 minutos. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,437 Olá, você chegou ao correio de voz do Comandante Danny Hart. 189 00:13:21,462 --> 00:13:23,312 Por favor, deixe uma mensagem e eu voltarei... 190 00:13:37,616 --> 00:13:42,359 _ 191 00:13:44,657 --> 00:13:46,125 (TELEFONE VIBRA) 192 00:13:46,150 --> 00:13:47,492 É Carey. 193 00:13:48,789 --> 00:13:49,789 Senhora? 194 00:13:49,814 --> 00:13:51,375 Suponho que você já viu? 195 00:13:52,200 --> 00:13:53,390 O que é isso, senhora? 196 00:13:53,415 --> 00:13:55,895 Alguém carregou o Imagens de Emery para o YouTube. 197 00:13:55,920 --> 00:13:58,226 O CFTV? Quem fez isso? 198 00:13:58,664 --> 00:13:59,664 Não sei. 199 00:13:59,689 --> 00:14:02,554 Mas se identificarmos o endereço IP, podemos descobrir. 200 00:14:02,579 --> 00:14:06,679 Está... rastreando o vazamento realmente uma prioridade, senhora? 201 00:14:07,120 --> 00:14:08,812 Se o vídeo for enviado, 202 00:14:08,837 --> 00:14:10,718 eles não poderão mantê-lo redigido. 203 00:14:11,013 --> 00:14:13,515 Poderia forçá-los a relançar o caso. 204 00:14:14,334 --> 00:14:15,811 Já aconteceu. 205 00:14:15,845 --> 00:14:18,648 Boyd chamou um departamento completo reunião, 20 minutos. 206 00:14:18,810 --> 00:14:21,175 - Estamos a caminho. - Não, espere. Um de vocês fica lá. 207 00:14:21,200 --> 00:14:22,563 Patrick, fique de olho nesse endereço. 208 00:14:22,587 --> 00:14:24,985 Se Emery aparecer, me ligue imediatamente. 209 00:14:25,010 --> 00:14:26,050 Senhora. 210 00:14:28,012 --> 00:14:29,750 Parece que você está pegando o ônibus. 211 00:14:30,179 --> 00:14:31,406 Nas últimas horas, 212 00:14:31,431 --> 00:14:33,578 filmagens dramáticas surgiram on-line, 213 00:14:33,603 --> 00:14:35,118 representando um homem que se acredita ser 214 00:14:35,143 --> 00:14:38,829 ex-soldado Shaun Emery atacar e sequestrar uma mulher. 215 00:14:38,859 --> 00:14:41,571 Acredita-se que a vítima ser o advogado de Emery, 216 00:14:41,596 --> 00:14:43,665 Hannah Roberts, 32 anos. 217 00:14:43,690 --> 00:14:46,321 Emery foi absolvido pela acusação anterior de homicídio, 218 00:14:46,346 --> 00:14:49,048 poucas horas antes essas imagens foram capturadas. 219 00:14:49,203 --> 00:14:51,884 Obviamente, é uma situação muito angustiante... 220 00:14:51,909 --> 00:14:53,188 Venha aqui, querido. 221 00:14:53,509 --> 00:14:55,095 Ela estava bem ao seu lado! 222 00:14:55,120 --> 00:14:56,126 Eu não vi! 223 00:14:56,446 --> 00:14:58,399 Meio distraído! 224 00:14:58,424 --> 00:15:02,385 ... por que o único suspeito envolvido em o desaparecimento de Hannah Roberts, 225 00:15:02,410 --> 00:15:05,120 nomeadamente Shaun Emery, foi libertado. 226 00:15:08,209 --> 00:15:10,415 Todos vocês já viram o evidência de vídeo agora. 227 00:15:10,588 --> 00:15:12,409 Tenho certeza que todos vocês sabem o quão sério 228 00:15:12,434 --> 00:15:15,112 tomamos o vazamento de material classificado. 229 00:15:15,315 --> 00:15:19,667 Não se engane, o culpado será receber ação disciplinar completa. 230 00:15:19,779 --> 00:15:22,257 Nossa principal preocupação, no entanto, é encontrar a vítima, 231 00:15:22,282 --> 00:15:25,229 Ana Roberts, cujo paradeiro permanece desconhecido. 232 00:15:25,380 --> 00:15:28,143 E, claro, apreendendo Shaun Emery, 233 00:15:28,168 --> 00:15:29,601 - _ - o canalha que a levou. 234 00:15:29,640 --> 00:15:31,932 A investigação será liderado por DI Carey, 235 00:15:31,957 --> 00:15:33,527 para aqueles de vocês que já não tive o prazer. 236 00:15:33,551 --> 00:15:34,565 Raquel. 237 00:15:34,590 --> 00:15:37,502 E devido à urgência, os nossos colegas da Luta contra o Terrorismo 238 00:15:37,527 --> 00:15:39,377 generosamente ofereceram sua ajuda. 239 00:15:39,402 --> 00:15:41,040 Então você se sentirá em casa. 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,308 Temos o uso de uma sala de operações CT 241 00:15:43,333 --> 00:15:47,615 e o apoio dos melhores do SO15, liderado por DSU Garland. 242 00:15:47,640 --> 00:15:49,558 Agora vou entregá-lo ao DI Carey... 243 00:15:49,583 --> 00:15:51,856 - Desculpe, senhor. DSU...? - Guirlanda. 244 00:15:53,638 --> 00:15:54,794 Gemma. 245 00:15:58,877 --> 00:16:00,138 Senhora. 246 00:16:01,017 --> 00:16:02,661 Em relação à caça ao suspeito, 247 00:16:02,686 --> 00:16:03,856 Tomei a liberdade de colocar 248 00:16:03,881 --> 00:16:05,802 - _ - um aviso para todas as portas em vigor. 249 00:16:05,933 --> 00:16:09,200 Posso autorizar uma pesquisa de gravação facial, também, se você emitir o pedido? 250 00:16:10,452 --> 00:16:11,932 Eu sei onde ele está. 251 00:16:13,211 --> 00:16:15,403 Shaun Emery foi o último visto entrando em uma propriedade 252 00:16:15,428 --> 00:16:17,466 em Belgravia no início desta tarde. 253 00:16:17,491 --> 00:16:19,825 DS Flynn está estacionado por perto, mantendo os olhos fixos. 254 00:16:21,520 --> 00:16:23,015 É uma grande mansão. 255 00:16:23,040 --> 00:16:25,118 Sabemos de pelo menos dois outros dentro do prédio. 256 00:16:25,120 --> 00:16:26,981 Ambos homens, ambos desconhecidos. 257 00:16:27,163 --> 00:16:29,867 Além disso, temos nenhuma inteligência sobre a propriedade. 258 00:16:29,892 --> 00:16:30,929 Nenhum. 259 00:16:32,209 --> 00:16:34,796 Talvez você pareça precisamos bater na porta. 260 00:16:34,984 --> 00:16:36,765 SO15 para monitorar. 261 00:16:37,180 --> 00:16:38,546 As equipes de prisão são suaves. 262 00:16:38,571 --> 00:16:40,411 Unidades uniformizadas e armadas em prontidão... 263 00:16:43,538 --> 00:16:45,914 ... seria minha sugestão. 264 00:16:47,136 --> 00:16:48,416 Acordado. 265 00:16:51,507 --> 00:16:52,756 Carey... 266 00:16:56,154 --> 00:16:57,982 quem você acha que vazou a filmagem? 267 00:16:59,287 --> 00:17:00,982 Não faço ideia, senhor. 268 00:17:01,007 --> 00:17:03,185 Várias pessoas tiveram acesso em todo o departamento, 269 00:17:03,210 --> 00:17:04,638 além disso, há comunicações. 270 00:17:06,600 --> 00:17:07,873 Senhora? 271 00:17:08,346 --> 00:17:11,967 O detetive super do SO15, você a conhece? 272 00:17:12,671 --> 00:17:14,138 É um departamento grande. 273 00:17:14,699 --> 00:17:17,574 Raquel? Por que você não entra comigo? 274 00:17:17,599 --> 00:17:19,677 Podemos nos atualizar no caminho. 275 00:17:28,941 --> 00:17:30,621 Estou surpreso por não nos termos conhecido. 276 00:17:31,926 --> 00:17:33,455 Eu mesmo tenho SO15. 277 00:17:33,480 --> 00:17:34,758 Bem, até recentemente. 278 00:17:34,760 --> 00:17:37,320 Estive em destacamento. Devemos ter sentido falta um do outro. 279 00:17:40,294 --> 00:17:43,335 Ah, desculpe! Apenas jogue isso nas costas. 280 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Doce. 281 00:17:44,385 --> 00:17:47,732 Quantos você tem? Crianças, não bonecas. 282 00:17:48,436 --> 00:17:50,029 Duas garotas. 283 00:17:51,480 --> 00:17:54,388 - Você? - Meu? Não. 284 00:17:58,060 --> 00:17:59,720 Nunca pensei que teria algum. 285 00:18:02,212 --> 00:18:05,248 Minha mãe morreu ao dar à luz para meu irmão mais novo, então... 286 00:18:06,060 --> 00:18:08,217 Deus! Desculpe. 287 00:18:08,242 --> 00:18:10,040 Sim, triste. 288 00:18:10,065 --> 00:18:12,388 Eu tinha apenas três anos, então não lembro muito, mas... 289 00:18:14,042 --> 00:18:16,631 isso certamente me desanimou a coisa toda por muito tempo. 290 00:18:18,360 --> 00:18:20,951 É por isso que acabei fazendo o que faço, Eu suponho. 291 00:18:20,983 --> 00:18:23,873 Qualquer coisa para evitar uma vida familiar normal, sabe? 292 00:18:26,741 --> 00:18:28,373 Mas todos nós mudamos. 293 00:18:29,972 --> 00:18:32,717 Depois de um tempo, você deseja um pouco de normalidade. 294 00:18:33,708 --> 00:18:35,506 Não tenho certeza se irei. 295 00:18:39,662 --> 00:18:41,342 E você? 296 00:18:42,357 --> 00:18:45,052 Pai na polícia, ou intimidado na escola? 297 00:18:47,185 --> 00:18:52,415 Vamos, eu te contei o meu! Por que um detetive e não um... 298 00:18:52,440 --> 00:18:53,960 saltador com vara? 299 00:18:55,440 --> 00:18:58,427 Você quer minha resposta habitual e irreverente, ou o meu profundo e significativo? 300 00:18:58,452 --> 00:18:59,951 Qual você acha que eu quero? 301 00:19:07,314 --> 00:19:10,849 Bem, meu pai não estava na polícia. 302 00:19:12,810 --> 00:19:14,529 Não, meu, hum... 303 00:19:19,378 --> 00:19:22,396 Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos. 304 00:19:23,840 --> 00:19:25,120 Linfoma. 305 00:19:27,520 --> 00:19:29,798 E então meu pai apresentou eu para a outra mulher dele 306 00:19:29,800 --> 00:19:31,201 e minha meia-irmã. 307 00:19:31,440 --> 00:19:33,123 Seu pai tinha outra família? 308 00:19:33,148 --> 00:19:35,529 Em segredo, durante sete anos. 309 00:19:35,554 --> 00:19:38,724 Ele passaria metade da semana conosco, a outra metade em Londres. 310 00:19:40,021 --> 00:19:42,232 Mamãe achou que era para negócios. 311 00:19:42,257 --> 00:19:44,060 Ela nunca suspeitou? 312 00:19:47,440 --> 00:19:49,435 Ela morreu sem saber. 313 00:19:51,389 --> 00:19:53,349 Eu nunca quero ser assim. 314 00:19:54,054 --> 00:19:55,334 Como o que? 315 00:19:57,960 --> 00:19:59,349 No escuro. 316 00:20:02,660 --> 00:20:03,912 Bem... 317 00:20:07,420 --> 00:20:09,623 isso supera a minha história. 318 00:20:18,649 --> 00:20:21,006 Já que a filmagem foi editada... 319 00:20:22,143 --> 00:20:23,482 Eu gastei... 320 00:20:24,173 --> 00:20:28,271 praticamente todo despertar momento tentando imaginar o porquê. 321 00:20:33,394 --> 00:20:35,451 Isso é compreensível. 322 00:21:01,729 --> 00:21:03,826 (BIP) 323 00:21:11,120 --> 00:21:14,040 Você simplesmente não pode ficar de fora os holofotes, você pode, amigo? 324 00:21:21,480 --> 00:21:23,170 A táctica está em posição, senhora. 325 00:21:23,195 --> 00:21:26,317 Se for necessário backup, estamos prontos para implantar em 15 segundos. 326 00:21:26,342 --> 00:21:27,787 Esperançosamente, não chegará a esse ponto. 327 00:21:27,812 --> 00:21:30,592 DS Flynn e eu iremos abordar a porta em primeira instância, 328 00:21:30,617 --> 00:21:32,905 apoiado por vigilância remota das estações de monitoramento. 329 00:21:32,929 --> 00:21:35,287 Eles rejeitaram os feeds da sala de operações. Pronto para ir. 330 00:21:35,820 --> 00:21:38,298 Todas as outras unidades aguardam instruções adicionais. 331 00:21:38,323 --> 00:21:39,643 Entendido. 332 00:21:47,358 --> 00:21:49,076 Visão clara da equipe de prisão. 333 00:21:49,101 --> 00:21:51,443 - Verificação de comunicações? - 10-4, recebendo. 334 00:21:51,880 --> 00:21:54,623 Unidades táticas e de apoio em posição. Aguardando. 335 00:21:55,339 --> 00:21:57,037 Recebido, senhora. 336 00:22:11,772 --> 00:22:14,638 - Desculpe, senhor. Eu não te vi... - Ignore-me. Estou de passagem. 337 00:22:28,086 --> 00:22:30,092 Feliz por estar de volta ao caso, senhora? 338 00:22:30,229 --> 00:22:31,427 Oficialmente? 339 00:22:32,625 --> 00:22:35,185 Quase uma coisa boa, o vazamento. 340 00:22:37,480 --> 00:22:38,920 (zumbido da porta) 341 00:22:49,494 --> 00:22:52,271 Senhor? Nós temos alguns visitantes de fora da cidade. 342 00:22:53,551 --> 00:22:54,951 Traga isso à tona. 343 00:23:12,726 --> 00:23:14,240 Eles estão procurando por mim. 344 00:23:21,255 --> 00:23:22,756 (ELE BATE NA PORTA) 345 00:23:37,187 --> 00:23:39,256 Sargento Detetive Flynn. 346 00:23:39,281 --> 00:23:41,435 Comando de Homicídios e Crimes Graves. 347 00:23:41,460 --> 00:23:44,435 Estamos procurando um suspeito, acredita-se estar nesta área. 348 00:23:44,884 --> 00:23:46,646 Alguma chance de você reconhecê-lo? 349 00:23:49,653 --> 00:23:50,860 Eu o conheço. 350 00:23:52,808 --> 00:23:54,526 Da televisão. 351 00:23:54,880 --> 00:23:56,888 Ele é o soldado. 352 00:23:58,629 --> 00:24:00,037 Nesta área? 353 00:24:00,780 --> 00:24:02,381 Eu não o vejo. 354 00:24:03,197 --> 00:24:05,013 Importa-se se dermos uma olhada lá dentro? 355 00:24:06,603 --> 00:24:08,263 Mas os proprietários estão no exterior, 356 00:24:08,288 --> 00:24:10,873 então será muito difícil para contatá-los... 357 00:24:11,361 --> 00:24:13,417 - para permissão. - Não precisamos de permissão, 358 00:24:13,442 --> 00:24:14,956 temos um mandado. 359 00:24:28,186 --> 00:24:30,471 Lá embaixo! 360 00:24:31,698 --> 00:24:33,354 Estou lá embaixo! 361 00:24:37,080 --> 00:24:38,635 O que é esse lugar? 362 00:24:39,080 --> 00:24:40,885 Apartamentos privados. 363 00:24:42,797 --> 00:24:44,682 Preciso de todas essas portas abertas. 364 00:24:45,760 --> 00:24:47,065 Juca! 365 00:24:50,208 --> 00:24:51,862 Quantas pessoas no prédio? 366 00:24:52,283 --> 00:24:53,841 Normalmente, dois. 367 00:24:53,866 --> 00:24:55,323 Desde que você chegou, quatro. 368 00:24:55,348 --> 00:24:58,465 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 369 00:24:58,490 --> 00:25:04,497 (ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA) 370 00:25:14,800 --> 00:25:16,360 Para onde leva esta porta? 371 00:25:17,501 --> 00:25:19,379 (ELA FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA) 372 00:25:20,068 --> 00:25:21,380 Lá embaixo. 373 00:25:21,537 --> 00:25:22,919 Eu preciso dele aberto. 374 00:25:24,549 --> 00:25:26,427 Esse eu não tenho. 375 00:25:29,844 --> 00:25:31,615 Obtenha o Tactical aqui agora. 376 00:25:33,107 --> 00:25:38,027 (SIRENES) 377 00:25:43,811 --> 00:25:45,659 Lá embaixo! 378 00:25:51,292 --> 00:25:54,628 Aqui! Estou aqui embaixo! 379 00:25:54,653 --> 00:25:55,668 - Pesquise todos os quartos. - Por aqui. 380 00:25:55,692 --> 00:25:57,120 Tático comigo. 381 00:25:59,892 --> 00:26:01,690 - Polícia armada! - Polícia armada! 382 00:26:06,198 --> 00:26:08,284 Estou lá embaixo, sim! 383 00:26:09,402 --> 00:26:12,480 Estou aqui! 384 00:26:12,505 --> 00:26:15,508 Cale-se! 385 00:26:19,676 --> 00:26:21,305 Verifique aquela porta. 386 00:26:23,308 --> 00:26:24,308 Acerte. 387 00:26:32,753 --> 00:26:34,672 - Claro. - Claro, senhora. 388 00:26:38,973 --> 00:26:40,188 Como estamos? 389 00:26:40,547 --> 00:26:42,747 - Claro, senhora. - Claro, senhora. 390 00:26:44,179 --> 00:26:47,000 Pesquisa concluída no último andar. Nenhum contato, senhora. 391 00:26:47,348 --> 00:26:49,743 Não há outros pontos de saída, senhora. 392 00:26:50,334 --> 00:26:52,915 Você estava de olho na porta da frente a tarde toda? 393 00:26:53,480 --> 00:26:54,800 Sim, senhora. 394 00:27:27,920 --> 00:27:29,290 Busca de casa concluída. 395 00:27:29,315 --> 00:27:30,618 Nenhum contato. 396 00:27:42,734 --> 00:27:44,819 Preciso de uma rede CCTV completa do último 397 00:27:44,844 --> 00:27:47,518 três horas de todas as câmeras nas imediações, 398 00:27:47,520 --> 00:27:48,930 começando com este. 399 00:27:49,945 --> 00:27:51,465 GARLAND: Entendido. 400 00:28:13,846 --> 00:28:16,008 Onde está o monitor dessa câmera? 401 00:28:26,240 --> 00:28:27,727 Deixe-me ter áudio. 402 00:28:29,094 --> 00:28:30,094 Deixe-me ver! 403 00:28:30,127 --> 00:28:31,850 Vamos! Acabamos de pesquisar a casa inteira! 404 00:28:31,875 --> 00:28:34,556 Onde fica o monitor desta câmera? 405 00:28:38,005 --> 00:28:40,181 Er... eu não tenho. 406 00:28:40,835 --> 00:28:41,835 Por que não? 407 00:28:42,492 --> 00:28:43,837 Eu nunca fiz isso. 408 00:28:44,483 --> 00:28:45,929 Essa câmera é uma... 409 00:28:45,954 --> 00:28:47,321 (ELE FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA) 410 00:28:47,346 --> 00:28:50,446 Como se diz em inglês, idiota? 411 00:28:51,148 --> 00:28:53,907 - Fictício? - Bobo, sim. Este é um manequim. 412 00:28:54,610 --> 00:28:56,782 É uma câmera falsa, senhora. 413 00:29:25,251 --> 00:29:27,091 Achas que os afastamos do cheiro? 414 00:29:28,379 --> 00:29:29,454 Sim... 415 00:29:31,244 --> 00:29:32,829 mas por quanto tempo? 416 00:29:49,569 --> 00:29:50,927 (BIP) 417 00:29:50,952 --> 00:29:52,842 (PORTA ABRE) 418 00:29:56,000 --> 00:29:57,740 De pé, soldado. 419 00:29:59,151 --> 00:30:01,756 Você é um verdadeiro ímã de merda, você sabe disso, Shaun? 420 00:30:17,082 --> 00:30:19,521 Apenas uma medida de rotina para... 421 00:30:19,546 --> 00:30:22,443 proteja meus amigos contra seu temperamento. 422 00:30:25,252 --> 00:30:26,652 Tudo bem, companheiro. 423 00:30:36,880 --> 00:30:38,240 (FRANK RISOS) 424 00:30:39,139 --> 00:30:42,162 Você tem que admitir, é meio apropriado. 425 00:30:55,097 --> 00:30:56,959 ... coloque sua gravação facial de volta para o velho suspeito. 426 00:30:56,984 --> 00:30:58,740 Até o momento, nenhuma correspondência. 427 00:30:59,780 --> 00:31:01,256 Entendido. 428 00:31:01,978 --> 00:31:04,107 Como está a rede de arrasto da Eaton Square? 429 00:31:04,319 --> 00:31:06,975 Está acontecendo. Puxando os feeds agora. 430 00:31:07,170 --> 00:31:09,006 Qualquer coisa em particular você está procurando? 431 00:31:09,445 --> 00:31:10,678 Sim. 432 00:31:10,703 --> 00:31:13,435 O suspeito saiu do propriedade que acabamos de invadir. 433 00:31:13,931 --> 00:31:16,249 - Onde está Tom? - Ele está de folga. 434 00:31:16,274 --> 00:31:17,803 Achei que ele nunca tivesse voltado para casa. 435 00:31:18,327 --> 00:31:20,176 Ele ia puxar as gravações da minha sessão. 436 00:31:20,200 --> 00:31:22,787 - Rachel, você gostaria de liderar isso? - Eu estou liderando isso. 437 00:31:22,812 --> 00:31:24,639 Eu quis dizer o briefing, desculpe. 438 00:31:26,141 --> 00:31:27,659 Vá em frente. 439 00:31:27,684 --> 00:31:30,498 OK. Só para ficar claro, pessoal, a investigação continua 440 00:31:30,523 --> 00:31:33,449 estar sob o comando do detetive Carey comando operacional... 441 00:31:34,146 --> 00:31:36,480 Há quanto tempo ela está no SO15? 442 00:31:36,765 --> 00:31:38,238 Muito mais tempo do que eu. 443 00:31:39,506 --> 00:31:40,824 Você já trabalhou com ela? 444 00:31:42,844 --> 00:31:44,215 Senhora, desculpe interromper, 445 00:31:44,240 --> 00:31:46,118 mas DS Phillips e eu puxou o suspeito 446 00:31:46,120 --> 00:31:47,785 jornada em CCTV durante o inicial... 447 00:31:47,810 --> 00:31:50,250 Eu gostaria que você repassasse isso novamente. As coisas podem ter sido perdidas. 448 00:31:51,813 --> 00:31:52,933 Senhora. 449 00:32:40,543 --> 00:32:44,465 (BATENDO) 450 00:33:08,763 --> 00:33:11,246 Merda! Ele está fora! Ele está fora! 451 00:33:17,383 --> 00:33:19,746 (BUZINAS DE CARRO) 452 00:33:27,065 --> 00:33:28,441 Deixe-o ir. 453 00:33:29,473 --> 00:33:31,140 Não há necessidade de causar uma cena. 454 00:33:39,972 --> 00:33:41,292 Ataboy! 455 00:33:46,602 --> 00:33:48,543 Feeds de hoje da Eaton Square? 456 00:33:48,568 --> 00:33:50,941 Sim, senhora. Nada de interessante até agora. 457 00:33:50,966 --> 00:33:52,887 O suspeito não sai da propriedade? 458 00:33:53,413 --> 00:33:55,455 - Alguém? - Não, senhora. 459 00:33:55,480 --> 00:33:58,051 - Há quanto tempo você verificou? - Até as 9h desta manhã. 460 00:33:58,076 --> 00:34:00,441 Shaun Emery, o suspeito? 461 00:34:00,466 --> 00:34:03,394 Você não vê um táxi chegar e ele entra na propriedade? 462 00:34:03,511 --> 00:34:05,043 Não, senhora. 463 00:34:05,320 --> 00:34:07,488 Verifique novamente entre 12h e 13h. 464 00:34:14,852 --> 00:34:17,199 Onde está o técnico que estava na minha sessão mais cedo? 465 00:34:17,668 --> 00:34:18,676 Fora do turno, eu acho. 466 00:34:18,701 --> 00:34:21,105 Bem, preciso falar com ele. Ligue para ele agora. 467 00:34:21,880 --> 00:34:23,080 Tudo bem. 468 00:34:24,043 --> 00:34:25,418 - Quem foi? - Pelo amor de Deus! 469 00:34:25,443 --> 00:34:27,316 Posso ajudar em alguma coisa? 470 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Senhora. 471 00:35:04,324 --> 00:35:06,484 (SIRENA LAMENTA) 472 00:35:14,160 --> 00:35:18,318 (CLAMANDO) 473 00:35:18,320 --> 00:35:22,948 (Aplausos) 474 00:35:22,973 --> 00:35:26,980 Vamos, seus Spurs! Vamos, seus Spurs! 475 00:35:27,005 --> 00:35:30,884 Vamos, seus Spurs! Vamos, seus Spurs! 476 00:35:30,909 --> 00:35:32,894 Vamos, seus Spurs! 477 00:35:32,919 --> 00:35:34,441 Vamos, seu esporão... 478 00:35:37,040 --> 00:35:38,972 Preciso relatar uma preocupação. 479 00:35:40,029 --> 00:35:42,714 O avistamento do suspeito na Praça Eaton, 480 00:35:42,739 --> 00:35:44,433 foi via CFTV. 481 00:35:45,269 --> 00:35:48,011 Eu mesmo monitorei, ao vivo. 482 00:35:50,600 --> 00:35:52,542 Mas não há nenhum vestígio dele no arquivo. 483 00:35:52,567 --> 00:35:55,045 - Tem certeza que o viu? - No feed, senhora, sim. 484 00:35:55,070 --> 00:35:57,120 Exceto que minha equipe no terreno não o fez. 485 00:35:57,228 --> 00:36:00,331 - Não? - Eu percebo como isso deve soar. 486 00:36:00,619 --> 00:36:03,464 É quase tão difícil acredite como Shaun Emery. 487 00:36:04,200 --> 00:36:05,988 Mas também muito semelhante. 488 00:36:06,827 --> 00:36:09,838 A única testemunha ocular O rapto de Hannah Roberts 489 00:36:09,863 --> 00:36:12,495 era um funcionário do conselho monitorando a alimentação. 490 00:36:13,160 --> 00:36:15,855 Shaun Emery afirma que esta evidência é... 491 00:36:16,301 --> 00:36:17,615 de alguma forma falso. 492 00:36:17,640 --> 00:36:19,488 Enquanto eu estou fortemente não está inclinado a acreditar nisso, 493 00:36:19,513 --> 00:36:22,793 Também não posso negar a correlação com o que aconteceu hoje. 494 00:36:22,818 --> 00:36:24,527 Como você entende isso? 495 00:36:25,613 --> 00:36:27,758 Eu esperava que você pudesse lançar alguma luz. 496 00:36:28,214 --> 00:36:29,269 Por que eu? 497 00:36:30,308 --> 00:36:32,758 Imagino que só haja tanto você pode me dizer, 498 00:36:32,760 --> 00:36:34,958 mas achei que poderia ser pertinente... 499 00:36:34,960 --> 00:36:36,318 Para...? 500 00:36:36,948 --> 00:36:39,871 ... às preocupações que viram a filmagem de Emery foi editada. 501 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Você está certa, Raquel. 502 00:36:47,850 --> 00:36:50,010 Há um limite para o que posso lhe contar. 503 00:36:53,203 --> 00:36:55,683 Mas obrigado por trazer isso à minha atenção. 504 00:36:57,949 --> 00:37:00,629 Pode muito bem ser pertinente, como você sugere. 505 00:37:05,090 --> 00:37:06,559 Eu tenho tentado recuperar 506 00:37:06,584 --> 00:37:08,588 a gravação da minha sessão original. 507 00:37:08,613 --> 00:37:10,453 Eu gostaria de ver isso. 508 00:37:21,420 --> 00:37:24,420 (RUÍDO DE MULTIDÃO) 509 00:37:29,997 --> 00:37:31,832 Ele está sempre no banheiro! 510 00:37:31,857 --> 00:37:34,355 Você passa mais tempo no banheiro... 511 00:37:35,535 --> 00:37:37,830 Podemos ir para casa agora, você pode ir ao seu próprio banheiro! 512 00:37:37,855 --> 00:37:40,027 - Graças a Deus por isso! - Tome cuidado, companheiro. 513 00:37:40,995 --> 00:37:44,253 Vamos, seus Spurs branco-lírio! 514 00:37:47,175 --> 00:37:48,504 Marcos. 515 00:37:49,040 --> 00:37:50,293 Marcos. 516 00:37:51,277 --> 00:37:53,036 Não surte, porra. Continue andando, continue andando, 517 00:37:53,060 --> 00:37:54,551 continue andando, continue andando. 518 00:37:56,882 --> 00:37:58,660 Eu só quero falar com você a sós. 519 00:37:58,685 --> 00:38:00,058 A que distância fica a sua casa? 520 00:38:01,082 --> 00:38:02,801 Como você sabe que moro sozinho? 521 00:38:04,551 --> 00:38:06,043 Suposição selvagem. 522 00:38:07,480 --> 00:38:09,120 (PORTA BATE) 523 00:38:16,777 --> 00:38:19,998 Se você quer dinheiro, Não guardo nenhum em casa. 524 00:38:20,738 --> 00:38:22,398 Mesmo se você fizesse isso, levaria um mês para encontrá-lo! 525 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 Você já ouviu falar em faxineira? 526 00:38:25,952 --> 00:38:27,472 Você viu, então? 527 00:38:28,489 --> 00:38:29,689 O vídeo? 528 00:38:31,199 --> 00:38:32,718 Suponho que todo mundo já fez isso. 529 00:38:33,277 --> 00:38:34,699 Bem, não é real. 530 00:38:36,137 --> 00:38:37,559 Vá em frente, levante-se. 531 00:38:38,469 --> 00:38:39,789 Por favor. 532 00:38:58,371 --> 00:39:00,465 E daí, por "não real", 533 00:39:01,080 --> 00:39:02,471 você quer dizer que não é você? 534 00:39:02,496 --> 00:39:05,478 Sou eu, e essa é Hannah, mas isso não aconteceu. 535 00:39:05,480 --> 00:39:08,746 Ela me beijou. Ela entrou em um ônibus, essa é a última vez que a vejo. 536 00:39:10,467 --> 00:39:11,667 Vá em frente, então. 537 00:39:13,113 --> 00:39:16,090 Descubra. Como eles fizeram isso. Como você fez no meu apelo. 538 00:39:21,348 --> 00:39:22,455 Bem, eu... 539 00:39:22,480 --> 00:39:24,877 Isto é muito complicado. 540 00:39:24,902 --> 00:39:26,074 Há muita ação. 541 00:39:26,099 --> 00:39:27,629 Por outro lado, 542 00:39:27,654 --> 00:39:30,605 tecnologia de mapeamento facial é tornando-se cada vez mais acessível. 543 00:39:30,630 --> 00:39:33,184 Você provavelmente já viu esses sites pornográficos deepfake. 544 00:39:34,257 --> 00:39:35,375 Não. 545 00:39:35,793 --> 00:39:37,958 Bem, pelo que entendi, eles... 546 00:39:37,960 --> 00:39:42,644 eles tiram rostos de mulheres famosas e eles os colocam em corpos que... 547 00:39:43,253 --> 00:39:45,318 Bem, aparentemente eles podem parece bastante convincente. 548 00:39:45,320 --> 00:39:48,939 A questão é, alguém tinha imagens suficientes de você, 549 00:39:48,964 --> 00:39:50,136 além do software certo... 550 00:39:50,161 --> 00:39:52,136 A porra do Exército tem milhares de fotos minhas. 551 00:39:52,855 --> 00:39:54,158 Mas... 552 00:39:54,160 --> 00:39:57,845 nada disso explica como poderia ter aparecido no CCTV. 553 00:39:58,767 --> 00:40:00,431 A polícia disse que viu ao vivo. 554 00:40:01,240 --> 00:40:03,353 - Ao vivo? - Ao vivo, sim. 555 00:40:07,600 --> 00:40:10,267 OK, deixe-me mostrar uma coisa. 556 00:40:12,478 --> 00:40:15,398 Certo... Você sabe quem é? 557 00:40:15,423 --> 00:40:16,518 Não. 558 00:40:16,520 --> 00:40:19,876 - É Joseph Jastrow. Psicólogo. - Então? 559 00:40:21,720 --> 00:40:23,400 O que você vê aqui, Shaun? 560 00:40:25,902 --> 00:40:27,392 Você está mijando? 561 00:40:28,720 --> 00:40:30,765 Um pato. O que?! 562 00:40:30,790 --> 00:40:32,548 Não é... Não é um coelho? 563 00:40:34,368 --> 00:40:36,758 Veja, Jastrow observou que as pessoas eram mais propensas a ver 564 00:40:36,760 --> 00:40:38,562 um coelho na época da Páscoa. 565 00:40:38,587 --> 00:40:41,687 Então ele concluiu que o que vemos 566 00:40:41,712 --> 00:40:43,915 depende do nosso entorno, do nosso... 567 00:40:44,166 --> 00:40:45,672 estado de emoção. 568 00:40:45,697 --> 00:40:49,228 Quer dizer, eu não conheço um ótimo lidar com isso, mas, hum... 569 00:40:50,769 --> 00:40:52,970 Eu sei que a mente pode ser enganada. 570 00:40:54,501 --> 00:40:57,251 E eu sei que você não pode alterar o CCTV ao vivo. 571 00:40:57,276 --> 00:40:58,548 Escute, seu pato-coelho maldito! 572 00:40:58,573 --> 00:41:01,306 - Eu não fiz isso! - Por favor, não me machuque. 573 00:41:10,523 --> 00:41:12,470 Eu não ia machucar você. 574 00:41:20,383 --> 00:41:22,375 (PORTA BATE) 575 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 (ELE suspira) 576 00:41:42,228 --> 00:41:45,238 Senhora, parece DSU Garland estava certo. 577 00:41:45,603 --> 00:41:47,718 Havia outro cego lugar na jornada de Emery. 578 00:41:48,079 --> 00:41:49,598 No caminho de volta do rio para casa. 579 00:41:49,600 --> 00:41:51,358 Você perdeu da primeira vez? 580 00:41:51,360 --> 00:41:52,958 Aparentemente. 581 00:41:53,814 --> 00:41:55,278 Phillips estava liderando. 582 00:41:55,845 --> 00:41:57,278 Não é sua culpa. 583 00:41:57,689 --> 00:41:59,358 Desça aí, dê uma olhada. 584 00:42:00,009 --> 00:42:01,523 Senhora, você não vem? 585 00:42:01,548 --> 00:42:04,111 - Você e Patrick podem aguentar. - OK. 586 00:42:06,041 --> 00:42:07,679 Este quarto está livre agora? 587 00:42:07,704 --> 00:42:10,103 Preciso fazer upload do meu treinamento sessão de hoje cedo. 588 00:42:10,128 --> 00:42:12,687 Toda a gravação das 11h30 às 13h. 589 00:42:12,712 --> 00:42:14,687 Senhora, acabei de falar com uma pessoa que ligou, 590 00:42:14,712 --> 00:42:16,838 acha que ele tem novidades informações sobre Shaun Emery. 591 00:42:16,840 --> 00:42:19,867 - Ele está pedindo para falar com o SIO. - Leve os dados dele para mim. 592 00:42:19,892 --> 00:42:20,998 Está tudo pronto? 593 00:42:21,000 --> 00:42:22,851 Não está no servidor principal. 594 00:42:22,876 --> 00:42:24,673 - Por que não? - Não sei. 595 00:42:25,228 --> 00:42:26,726 Você disse que era treinamento... 596 00:42:26,751 --> 00:42:28,998 Eu pensei que todo o sistema foi salvo por uma semana? 597 00:42:29,000 --> 00:42:31,367 - Senhora? - O que é isso? 598 00:42:31,392 --> 00:42:33,023 Os detalhes do chamador. Senhor Levy. 599 00:42:33,048 --> 00:42:34,658 Ele disse que era urgente. 600 00:42:35,001 --> 00:42:36,797 Nem sempre é uma semana, ok? 601 00:42:36,822 --> 00:42:38,963 - É medido em volume de dados. - Sim, mas já se passaram algumas horas! 602 00:42:38,987 --> 00:42:42,335 Raquel? Você encontrou outro lacuna na jornada do suspeito? 603 00:42:42,360 --> 00:42:44,038 DS Latif está liderando a busca. 604 00:42:44,040 --> 00:42:46,703 Estou tentando recuperar isso gravação que discutimos, senhora. 605 00:42:46,728 --> 00:42:48,718 A discrepância. Não parece estar no sistema. 606 00:42:48,720 --> 00:42:50,238 Olha, não consigo encontrar o que não está lá. 607 00:42:51,033 --> 00:42:52,868 Eu queria ter certeza de que você viu, 608 00:42:52,893 --> 00:42:55,211 dado o quão importante você disse que era. 609 00:42:55,236 --> 00:42:56,780 Então... 610 00:42:56,805 --> 00:43:00,411 Tudo o que há para continuar é o rede de arrasto que não revelou nada... 611 00:43:00,865 --> 00:43:02,651 ... e sua conta. 612 00:43:02,942 --> 00:43:04,375 A operação técnica. 613 00:43:04,400 --> 00:43:05,987 Ele também viu. 614 00:43:06,880 --> 00:43:08,118 Ele está aqui? 615 00:43:08,120 --> 00:43:09,573 Aparentemente não. 616 00:43:09,878 --> 00:43:12,558 Mas como você disse, senhora, 617 00:43:12,560 --> 00:43:14,714 isso precisa ser investigado. 618 00:43:17,067 --> 00:43:18,267 Raquel. 619 00:43:20,198 --> 00:43:25,175 Eu entendo que você tem essa unidade para chegar ao cerne das coisas. 620 00:43:26,159 --> 00:43:27,487 É louvável, 621 00:43:27,855 --> 00:43:31,370 e, em outros trabalhos de detetive, vital. 622 00:43:32,097 --> 00:43:34,667 Mas aqui no Contra Terrorismo... 623 00:43:34,971 --> 00:43:39,978 Inteligência, aceitando que você pode raramente vejo a imagem completa 624 00:43:40,933 --> 00:43:42,693 faz parte do trabalho. 625 00:43:44,507 --> 00:43:47,907 Existem limites que você aprende reconhecer e respeitar. 626 00:43:50,559 --> 00:43:52,679 Da mesma forma que na sua vida privada. 627 00:43:59,932 --> 00:44:01,799 Você perguntou, por que a polícia? 628 00:44:02,971 --> 00:44:05,408 Eu deveria ter lhe dado minha resposta habitual. 629 00:44:06,885 --> 00:44:09,775 Porque quando eles dizem, "Vá em frente, não há nada para ver aqui", 630 00:44:10,557 --> 00:44:12,018 eles estão mentindo. 631 00:44:21,166 --> 00:44:25,041 Senhor Levy? É o detetive Carey retornando sua ligação. 632 00:44:58,287 --> 00:45:01,165 (VOZ DISTANTE) 633 00:45:01,622 --> 00:45:03,598 (VOZ DISTANTE) 634 00:45:22,120 --> 00:45:23,998 Qual é o tamanho desse ponto cego? 635 00:45:24,406 --> 00:45:26,090 Apenas este nível inferior. 636 00:45:28,209 --> 00:45:30,129 E ele esteve aqui por um minuto? 637 00:45:31,556 --> 00:45:33,652 Um minuto e 12 segundos. 638 00:45:36,337 --> 00:45:38,217 Vamos abrir essas garagens. 639 00:45:46,800 --> 00:45:49,082 - Sr. Levy? - Sim. 640 00:45:49,520 --> 00:45:52,438 - Você recebeu os links que lhe enviei? - Para sua página da Wikipedia? 641 00:45:52,440 --> 00:45:54,559 Bem, só para você não acho que sou algum maluco. 642 00:45:54,584 --> 00:45:56,479 Você é um produtor esportivo. 643 00:45:56,504 --> 00:45:59,093 Consultor sênior de transmissão. 644 00:45:59,118 --> 00:46:00,358 Certo. 645 00:46:01,902 --> 00:46:03,895 Estou no meio de uma caçada humana, Sr. Levy. 646 00:46:03,920 --> 00:46:05,078 Ele veio à minha casa. 647 00:46:05,392 --> 00:46:06,550 Shaun Emery? 648 00:46:07,105 --> 00:46:09,377 - Cerca de uma hora atrás. - Preciso avisar isso. 649 00:46:09,402 --> 00:46:10,651 Não, por favor, por favor. 650 00:46:10,676 --> 00:46:12,960 Ouça o que tenho a dizer, antes de fazer isso. 651 00:46:33,676 --> 00:46:36,956 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 652 00:46:51,525 --> 00:46:52,885 Shaun! 653 00:46:54,987 --> 00:46:56,105 Shaun! 654 00:46:56,763 --> 00:46:58,848 - Tapete? - Sim. 655 00:46:59,440 --> 00:47:01,118 - Você saiu? - O que? 656 00:47:01,120 --> 00:47:02,684 Como diabos você me encontrou? 657 00:47:02,709 --> 00:47:04,176 Porque você é péssimo em se esconder! 658 00:47:04,770 --> 00:47:06,301 O cervo de Quinny! 659 00:47:06,760 --> 00:47:10,278 Quando perdemos o último trem, então invadimos e entramos aqui. 660 00:47:10,529 --> 00:47:12,629 Disse que sempre teríamos um lugar para passar a noite. 661 00:47:13,652 --> 00:47:15,280 O quê, você esqueceu? 662 00:47:24,241 --> 00:47:25,613 Sou só eu. 663 00:47:27,120 --> 00:47:28,398 Seus dedos? 664 00:47:28,400 --> 00:47:30,113 E eles? 665 00:47:31,400 --> 00:47:34,309 - Eles cortaram seus dedos. - O que?! 666 00:47:36,037 --> 00:47:37,237 Porra. 667 00:47:40,520 --> 00:47:42,777 Você vai largar isso agora? 668 00:47:43,769 --> 00:47:47,316 Você já viu isso muitas vezes, tenho certeza. 669 00:47:47,869 --> 00:47:50,934 Agora, Shaun afirma que isso de alguma forma foi fabricado. 670 00:47:53,129 --> 00:47:54,558 E o que você acha? 671 00:47:54,560 --> 00:47:57,558 Bem, como eu disse a Shaun, quase tudo é possível hoje em dia 672 00:47:57,560 --> 00:47:59,318 quando se trata de manipulação de vídeo. 673 00:47:59,320 --> 00:48:01,438 Imagino que você esteja familiarizado com os chamados 674 00:48:01,440 --> 00:48:04,059 pornografia deepfake, por exemplo. 675 00:48:05,638 --> 00:48:06,838 Prossiga. 676 00:48:08,105 --> 00:48:09,398 Bem, a questão é, 677 00:48:09,400 --> 00:48:11,512 você não precisa ser Anslem von Seherr-Thoss mais 678 00:48:11,537 --> 00:48:13,410 para produzir efeitos visuais convincentes. 679 00:48:13,435 --> 00:48:16,113 Em todo o caso, o simples fato da questão é, 680 00:48:16,138 --> 00:48:19,176 você não pode manipular imagens de CFTV ao vivo. 681 00:48:19,997 --> 00:48:21,677 Mas e se não fosse? 682 00:48:22,684 --> 00:48:24,228 E se não fosse o quê? 683 00:48:24,253 --> 00:48:25,613 Ao vivo. 684 00:48:26,920 --> 00:48:29,118 Você quer dizer, tipo, se houve um atraso no feed? 685 00:48:29,816 --> 00:48:31,018 Deixe-me perguntar uma coisa. 686 00:48:31,043 --> 00:48:34,502 Faça qualquer outra borda de câmeras de rua este, ou cruzar seu alcance? 687 00:48:34,527 --> 00:48:36,838 Não. Não havia câmeras de fronteira. 688 00:48:36,863 --> 00:48:39,441 Certo, não há necessidade de continuidade direta. 689 00:48:39,738 --> 00:48:42,438 Agora, se alguém fosse para hackear este feed 690 00:48:42,440 --> 00:48:43,652 quando esta rua estava vazia, 691 00:48:43,677 --> 00:48:45,599 e depois diminua a velocidade ou faça um loop por alguns segundos, 692 00:48:45,623 --> 00:48:47,027 quem vai notar? 693 00:48:47,052 --> 00:48:49,988 Mas então, uma vez que o atraso ao feed é introduzido, 694 00:48:50,013 --> 00:48:53,979 isso ganharia tempo para o próximo componente deste subterfúgio. 695 00:48:54,004 --> 00:48:55,895 - Qual é? - O ponto. 696 00:48:56,371 --> 00:48:59,238 Veja, Shaun se lembra dessa fase tão preciso e autêntico, 697 00:48:59,240 --> 00:49:01,798 ainda assim, ele afirma o que se segue é uma obra de ficção. 698 00:49:01,800 --> 00:49:04,580 Agora, se for esse o caso, então tem que haver uma transição 699 00:49:04,605 --> 00:49:07,362 que o olho humano não vê, um corte invisível. 700 00:49:07,387 --> 00:49:08,473 E existe? 701 00:49:09,223 --> 00:49:10,881 Eu não sei, não posso veja um corte invisível 702 00:49:10,906 --> 00:49:12,736 mais do que posso veja o Homem Invisível. 703 00:49:13,424 --> 00:49:15,824 Mas eu sei onde seria seria se houvesse um. 704 00:49:16,765 --> 00:49:20,404 Se eu quisesse ocultar uma edição em nesta cena, eu usaria o lenço. 705 00:49:20,429 --> 00:49:21,429 A limpeza. 706 00:49:21,454 --> 00:49:24,182 Sim. A limpeza é algo cruzando o quadro, 707 00:49:24,207 --> 00:49:25,567 bloqueando a ação. 708 00:49:30,328 --> 00:49:31,518 Isso poderia ser uma edição? 709 00:49:31,520 --> 00:49:33,561 É o lugar perfeito para esconder um. 710 00:49:33,586 --> 00:49:37,451 E, afinal, o contencioso parte da ação é pós-ônibus. 711 00:49:37,476 --> 00:49:40,953 Agora, devo dizer, é extremamente bem executado, 712 00:49:40,978 --> 00:49:42,477 se for, mas quero dizer, esse é o ponto. 713 00:49:42,501 --> 00:49:44,659 Se feito corretamente, é impossível provar. 714 00:49:44,684 --> 00:49:46,202 Não precisa ser um ônibus. 715 00:49:46,240 --> 00:49:48,812 Não, qualquer coisa que passe e obscurece a ação, faria isso. 716 00:49:48,837 --> 00:49:51,675 Um ônibus, um trem, uma pessoa, se eles estiverem perto o suficiente da câmera. 717 00:49:51,700 --> 00:49:54,076 - Um caminhão? - Sim, sim, um caminhão. Sim. 718 00:49:54,101 --> 00:49:56,070 Olha, olha, é apenas uma possibilidade, 719 00:49:56,095 --> 00:49:58,781 mas achei que você deveria saber disso. 720 00:49:59,218 --> 00:50:01,687 Obrigado, Sr. Levy. 721 00:50:40,922 --> 00:50:42,329 Preciso de algo, dos arquivos. 722 00:50:42,353 --> 00:50:45,375 - Não sei onde é sua sessão. - Não, isso não. Do Sicômoro. 723 00:50:45,400 --> 00:50:46,638 A reunião de Rashid. 724 00:50:46,640 --> 00:50:48,023 O que, sua vez de estrela? 725 00:50:48,742 --> 00:50:51,679 Experimente o YouTube, estava em todos os relatórios. 726 00:50:55,357 --> 00:50:57,937 Carey? Por que você precisa disso? 727 00:51:06,554 --> 00:51:08,406 - Este? - Sim. 728 00:51:15,280 --> 00:51:16,678 Claro. 729 00:51:17,375 --> 00:51:18,797 Onde está seu carro? 730 00:51:19,600 --> 00:51:21,038 Com minha outra metade. 731 00:51:21,438 --> 00:51:23,118 Então, onde está sua outra metade? 732 00:51:26,320 --> 00:51:27,922 Eu os vi torturar você. 733 00:51:29,000 --> 00:51:30,795 Não fui eu, Shaun. 734 00:51:30,820 --> 00:51:31,943 Eles devem ter inventado isso. 735 00:51:31,968 --> 00:51:34,468 Devem ser os mesmos que falsificou seu CCTV. 736 00:51:36,336 --> 00:51:39,242 Isso não faz sentido. Se, é... 737 00:51:40,476 --> 00:51:43,453 Se ele falsificou o CCTV, por que ele perguntaria sobre Hannah? 738 00:51:44,667 --> 00:51:46,105 Qual é o problema? 739 00:51:46,508 --> 00:51:47,922 Eu sei que não é real. 740 00:51:50,203 --> 00:51:52,398 Mas quando penso nisso, quando fecho os olhos, 741 00:51:52,400 --> 00:51:54,758 Eu comecei a ver isso como aquela porra de vídeo. 742 00:51:55,637 --> 00:51:57,062 Por que isso acontece? 743 00:51:57,840 --> 00:52:00,140 Shaun, você não fez nada de errado. 744 00:52:00,299 --> 00:52:01,500 Lembre-se disso. 745 00:52:05,179 --> 00:52:06,781 Preciso sair de Londres. 746 00:52:07,812 --> 00:52:09,539 Todas essas câmeras, Eu não consigo pensar, porra. 747 00:52:09,564 --> 00:52:10,884 Eles têm câmeras fora de Londres. 748 00:52:10,908 --> 00:52:12,388 Não tantos. 749 00:52:14,280 --> 00:52:16,367 - Você dirigiu. -Shaun... 750 00:52:17,086 --> 00:52:18,601 - Eu não posso. - Sim, você pode. 751 00:52:18,626 --> 00:52:19,984 Apenas me dê o carro, certo? 752 00:52:20,640 --> 00:52:22,062 Você não vem comigo. 753 00:52:41,678 --> 00:52:43,351 _ 754 00:52:43,376 --> 00:52:47,226 Os quatro indivíduos condenados esta manhã tive os meios... 755 00:52:50,820 --> 00:52:53,318 TV: Os suspeitos afirmam eles não tinham conexão 756 00:52:53,343 --> 00:52:55,326 ao traficante de armas com sede em Birmingham. 757 00:52:55,351 --> 00:52:58,390 Esta filmagem de CCTV diz o contrário. 758 00:53:03,555 --> 00:53:06,992 Esta filmagem de CCTV diz o contrário. 759 00:53:11,375 --> 00:53:14,633 Esta filmagem de CCTV diz o contrário. 760 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 Os suspeitos afirmam eles não tinham conexão 761 00:53:17,765 --> 00:53:20,022 ao traficante de armas com sede em Birmingham. 762 00:53:20,047 --> 00:53:23,101 Esta filmagem de CCTV diz o contrário. 763 00:53:43,117 --> 00:53:44,838 DS Latif para controlar. 764 00:53:45,515 --> 00:53:48,318 Estamos procurando por um escuro cinza Skoda Octavia... 765 00:53:48,804 --> 00:53:52,276 Inscrições: Yankee, Yankee, Zero, Seis, 766 00:53:52,301 --> 00:53:54,585 Uniforme, papai, Oscar. 767 00:54:08,872 --> 00:54:10,592 Verificação da placa em execução. 768 00:54:22,299 --> 00:54:25,059 (zumbidos de telefone) 769 00:54:34,857 --> 00:54:39,405 _ 770 00:54:50,280 --> 00:54:51,558 Peguei ele. 771 00:54:51,560 --> 00:54:54,318 Rumo do veículo suspeito sudeste na A282. 772 00:54:54,320 --> 00:54:57,858 (SIRENES) 773 00:55:07,320 --> 00:55:08,757 Foda-se. 774 00:55:27,920 --> 00:55:29,360 (ELE GRUNHA) 775 00:57:01,596 --> 00:57:02,796 Peguei ele. 776 00:57:16,908 --> 00:57:18,694 O que diabos ele está olhando? 777 00:57:44,257 --> 00:57:45,913 Estou indo para lá. 778 00:57:47,810 --> 00:57:49,768 Você não precisa ficar e comandar? 779 00:57:50,668 --> 00:57:52,304 Não daqui. 780 00:58:08,037 --> 00:58:10,037 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com