1 00:01:25,835 --> 00:01:28,213 Pelotón Uno, preséntense. 2 00:01:28,296 --> 00:01:30,632 Este es el Capitán Jiang Liwei, Pelotón Uno. 3 00:01:30,715 --> 00:01:33,134 Informe de un incendio en el restaurante huoguo. 4 00:01:33,218 --> 00:01:36,429 Tres niveles. El fuego se está extendiendo. Hay gente dentro. 5 00:01:36,513 --> 00:01:37,347 Acepté. 6 00:01:40,975 --> 00:01:43,603 CIUDAD DE BINGANG, PROVINCIA DE LIAOAN 2017 7 00:02:16,428 --> 00:02:17,679 Comando, informe. 8 00:02:17,762 --> 00:02:20,598 - Pelotón Uno en el sitio. - Acepté. 9 00:02:20,682 --> 00:02:22,642 - ¿Algún material peligroso? - NO. 10 00:02:22,726 --> 00:02:24,519 ¡Capitán! ¡Mi hija está arriba! 11 00:02:24,602 --> 00:02:27,355 - ¿Qué piso? ¿Dónde? - ¡Segundo! Por la ventana. 12 00:02:27,439 --> 00:02:30,108 - ¿Cómo se llama? - ¡Cai Cai! ¡Cai Cai! 13 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 ¡Sálvala! 14 00:02:31,609 --> 00:02:34,195 - Déjeme entrar, Capitán. - Yo conduciré. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,613 Dame seis serpientes. 16 00:02:35,697 --> 00:02:37,699 Atención, Plutón Uno, seis serpientes. 17 00:02:37,782 --> 00:02:40,035 Dos serpientes adentro. Cuatro fuera. 18 00:02:41,578 --> 00:02:42,495 ¡Cai Cai! 19 00:02:42,579 --> 00:02:44,748 - ¡Cai Cai! - ¡Cai Cai! 20 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 ¡Cai Cai! 21 00:02:58,136 --> 00:02:59,262 ¡Cai Cai! 22 00:03:01,264 --> 00:03:02,891 - ¡Capitán! - ¡Por aquí! 23 00:03:07,354 --> 00:03:08,396 ¡Cai Cai! 24 00:03:08,480 --> 00:03:09,397 ¡Cai Cai! 25 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 ¡Cai Cai! 26 00:03:14,486 --> 00:03:15,653 ¡Cai Cai! 27 00:03:27,207 --> 00:03:28,708 ¡Es hora de irse, Capitán! 28 00:03:28,792 --> 00:03:29,668 ¡Más rápido! 29 00:03:34,089 --> 00:03:34,923 ¡Ser! 30 00:03:42,555 --> 00:03:43,556 ¡Por aquí! 31 00:03:57,320 --> 00:03:58,655 Llévala. 32 00:04:18,299 --> 00:04:19,259 ¡Vamos! 33 00:04:53,251 --> 00:04:54,085 ¡Buen trabajo! 34 00:04:54,169 --> 00:04:55,211 ¡Cai Cai! 35 00:04:55,295 --> 00:04:56,338 ¡Muchas gracias! 36 00:04:56,421 --> 00:04:57,255 ¡Cai Cai! 37 00:04:57,339 --> 00:04:58,173 ¡Papá! 38 00:04:58,256 --> 00:05:01,259 Está bien, cariño... 39 00:05:01,343 --> 00:05:02,927 - ¡Mamá Weiguo! - ¡Al mando! 40 00:05:03,011 --> 00:05:04,888 Inspeccione la condición. 41 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 Llévate el nuevo contigo. 42 00:05:08,141 --> 00:05:10,560 - Muestra cómo se ve un incendio. - Sí, señor. 43 00:05:12,228 --> 00:05:13,146 ¡Capitán! 44 00:05:19,903 --> 00:05:21,196 - ¡Orden! - Esperar. 45 00:05:22,072 --> 00:05:23,073 Ten cuidado. 46 00:05:23,656 --> 00:05:26,159 - Sin bravuconadas. - ¡Sí, capitán! 47 00:05:37,837 --> 00:05:39,506 Siempre la misma mierda. 48 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Eres un héroe 49 00:05:41,508 --> 00:05:42,801 y yo limpio. 50 00:05:45,428 --> 00:05:46,763 Me encantaría salvar a la gente también. 51 00:06:19,170 --> 00:06:20,880 Gracias, bombero. 52 00:06:20,964 --> 00:06:22,757 Por favor. Eres adorable. 53 00:06:34,519 --> 00:06:35,437 ¡Capitán Mamá! 54 00:06:43,778 --> 00:06:45,739 ¡Sun Yan, no te muevas! 55 00:07:43,421 --> 00:07:44,381 ¡Cai Cai! 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,591 ¡Cai Cai! 57 00:07:47,926 --> 00:07:48,760 ¡Cai Cai! 58 00:07:49,886 --> 00:07:50,970 ¡Vamos ahora! 59 00:07:59,354 --> 00:08:00,980 ¡Capitán! 60 00:08:01,439 --> 00:08:02,857 ¡Capitán! 61 00:08:08,822 --> 00:08:10,448 ¿Está bien? 62 00:08:13,368 --> 00:08:14,619 - ¡Capitán! - ¡Capitán! 63 00:08:14,703 --> 00:08:15,870 ¡Capitán! ¡Capitán! 64 00:08:17,497 --> 00:08:19,416 - ¿Está bien? - ¡Capitán! 65 00:08:19,499 --> 00:08:21,459 ¿Estás bien? 66 00:08:21,543 --> 00:08:23,253 Nada, está bien. 67 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 ¡Salva a Sun Yan! ¡Corre allí! 68 00:08:25,714 --> 00:08:26,715 ¡Vamos! 69 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 ¡Rápido! 70 00:08:28,133 --> 00:08:29,092 ¡Se mueve! 71 00:08:30,260 --> 00:08:31,928 ¡Sun Yan! ¡Sun Yan! 72 00:08:32,012 --> 00:08:33,888 ¡Sun Yan! ¡Sun Yan! 73 00:08:33,972 --> 00:08:34,931 ¡Sun Yan! 74 00:08:54,993 --> 00:08:56,161 Cuidarse. 75 00:08:56,244 --> 00:08:57,579 - ¡Sun Yan! - ¡Sun Yan! 76 00:09:32,364 --> 00:09:37,911 Departamento de Bomberos de Bingang: Liberación de Jiang Liwei desde el puesto de comandante de pelotón 77 00:10:29,004 --> 00:10:31,089 Mi hijo... 78 00:10:34,092 --> 00:10:37,345 ¿Cómo puedes dejarme así? 79 00:10:56,990 --> 00:10:58,450 ¡Agarra tus piernas! 80 00:10:58,533 --> 00:11:00,577 Lo siento, por favor déjame pasar. 81 00:11:00,660 --> 00:11:01,786 Lo siento. Gracias. 82 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 ¡No te sueltes! 83 00:11:05,665 --> 00:11:06,833 ¿Quién está a cargo aquí? 84 00:11:07,834 --> 00:11:09,377 ¡Qué viejos! 85 00:11:09,461 --> 00:11:11,171 ¡Guau! 86 00:11:12,005 --> 00:11:14,966 ¡Un capitán como sus hombres! 87 00:11:15,300 --> 00:11:16,843 ¿Qué capitán es este? 88 00:11:18,303 --> 00:11:19,971 ¡Soy yo! 89 00:11:20,055 --> 00:11:23,308 Tus comandantes creen que es para trabajo de campo. 90 00:11:23,391 --> 00:11:25,894 ¿Solo los rechazados como tú son adecuados? 91 00:11:28,688 --> 00:11:29,981 Adelante, golpéame. 92 00:11:35,695 --> 00:11:36,613 Déjalo ir. 93 00:11:36,696 --> 00:11:38,239 Toma estos cerditos. Próximo. 94 00:11:41,284 --> 00:11:44,037 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 95 00:11:44,120 --> 00:11:46,831 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 96 00:11:47,290 --> 00:11:48,792 Pelotón Uno, Brigada Especial. 97 00:11:48,875 --> 00:11:51,711 ¡Todos cuentan con el camino hacia la victoria! 98 00:11:52,462 --> 00:11:53,296 ¡Atención! 99 00:12:00,303 --> 00:12:01,721 ¡Mira a la izquierda! 100 00:12:06,267 --> 00:12:07,435 ¡Gire a la derecha! 101 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 ¡Mira a la izquierda! 102 00:12:13,775 --> 00:12:14,859 ¡Mirar adelante! 103 00:12:23,576 --> 00:12:25,203 ¿De qué te ríes? 104 00:12:25,286 --> 00:12:26,913 ¿Alguno de ustedes se ha caído antes? 105 00:12:36,548 --> 00:12:37,382 Capitán. 106 00:12:38,258 --> 00:12:40,218 ZhengZhi. Te van a despedir, ¿verdad? 107 00:12:41,761 --> 00:12:43,805 Sí, Capitán. En tres meses. 108 00:12:44,931 --> 00:12:47,559 ¿Y de dónde viene esta reacción? 109 00:12:50,437 --> 00:12:52,355 - No, capitán. - ¡Venir! 110 00:12:57,861 --> 00:12:59,237 Cien flexiones. 111 00:13:00,321 --> 00:13:01,239 ¡Listo! 112 00:13:05,243 --> 00:13:06,327 ¡Comenzar! 113 00:13:09,122 --> 00:13:10,081 ZhengZhi. 114 00:13:10,165 --> 00:13:12,334 Todo el mundo lo hace contigo. 115 00:13:12,417 --> 00:13:13,585 Por cada flexión que no completaste 116 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 todos obtienen diez más. 117 00:13:16,963 --> 00:13:18,340 ¡Es tu culpa! 118 00:13:18,423 --> 00:13:20,008 ¡Más bien mi madre! 119 00:13:20,091 --> 00:13:22,302 Ella me obligó a unirme al ejército. 120 00:13:22,385 --> 00:13:25,096 Quería estar en las fuerzas especiales. 121 00:13:25,180 --> 00:13:27,432 ¡Y me metieron en los bomberos! 122 00:13:28,558 --> 00:13:30,769 - Callarse la boca. - Haz esas flexiones. 123 00:13:33,897 --> 00:13:35,106 cariño, 124 00:13:36,816 --> 00:13:38,151 comer antes de salir. 125 00:13:38,234 --> 00:13:39,110 papá, 126 00:13:41,946 --> 00:13:44,366 No fume delante de su hijo. 127 00:13:50,205 --> 00:13:52,290 Si Jiang Liwei no se hubiera ido, 128 00:13:52,374 --> 00:13:54,793 ¿Conseguirías un ascenso? 129 00:13:57,212 --> 00:13:59,589 estas decepcionado que me hicieron capitan? 130 00:14:01,758 --> 00:14:02,842 Ver aquí. 131 00:14:02,926 --> 00:14:05,845 De todos modos, nunca estás satisfecho conmigo. 132 00:14:05,929 --> 00:14:07,305 Ver aquí. 133 00:14:07,389 --> 00:14:08,348 Aquí. 134 00:14:11,643 --> 00:14:13,186 Bueno, lo siento mucho. 135 00:14:13,269 --> 00:14:15,105 - Dámelo. - Probablemente tenga hambre. 136 00:14:16,439 --> 00:14:17,732 No llores. 137 00:14:39,671 --> 00:14:41,423 ¿Se ha vuelto a soltar la válvula? 138 00:14:41,798 --> 00:14:43,883 Diles que lo cambien. 139 00:14:45,051 --> 00:14:46,386 ¿Debería decírselo a los chinos? 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,179 No les hables. 141 00:14:48,263 --> 00:14:49,597 Perderemos mucho tiempo. 142 00:15:09,617 --> 00:15:11,369 ¡ATENCIÓN! NO SE PROHIBE LA ENTRADA 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,375 Está bien. 144 00:15:21,838 --> 00:15:24,132 Comprobar la cantidad de desulfurante. 145 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Elimina el agente vulcanizante del aceite. 146 00:15:26,634 --> 00:15:28,345 y el petróleo fluye más rápido a través de las tuberías. 147 00:15:28,428 --> 00:15:30,930 Pero si le das demasiado, el aceite explotará. 148 00:15:41,358 --> 00:15:42,192 ¿Puedes? 149 00:15:47,364 --> 00:15:48,823 - Siéntate. - Sí, señor. 150 00:15:57,248 --> 00:15:59,334 Tengo los resultados de la evaluación psicológica. 151 00:16:03,004 --> 00:16:04,172 Según el médico 152 00:16:05,715 --> 00:16:07,676 deberías abandonar el servicio. 153 00:16:08,510 --> 00:16:10,220 No eres apto para ser bombero. 154 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Hace diez años 155 00:16:16,643 --> 00:16:18,395 cuando todavía estaba en el pelotón, 156 00:16:18,478 --> 00:16:20,563 anciana exigiendo pago 157 00:16:20,647 --> 00:16:21,981 ella saltó de la grúa 158 00:16:22,065 --> 00:16:24,609 frente a mis ojos. 159 00:16:24,693 --> 00:16:27,404 De ahora en adelante, al ver una grulla 160 00:16:27,487 --> 00:16:28,780 me deja sin aliento. 161 00:16:29,948 --> 00:16:31,991 Después descubrí que era... 162 00:16:32,075 --> 00:16:33,952 trastorno de estrés postraumático. 163 00:16:41,918 --> 00:16:43,086 ¿Qué pasó? 164 00:16:45,547 --> 00:16:46,715 Nada de eso. 165 00:16:56,224 --> 00:16:58,435 Viniste por primera vez a la escuela. 166 00:17:00,311 --> 00:17:02,397 Mira a tu hijo. 167 00:17:02,480 --> 00:17:04,524 Parece que está celebrando Año nuevo chino. 168 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Cuando la gente celebra Los bomberos están de servicio. 169 00:17:11,865 --> 00:17:13,491 Ve a jugar con él. 170 00:17:14,367 --> 00:17:15,702 Vamos. 171 00:17:15,785 --> 00:17:16,911 Ir. 172 00:17:17,537 --> 00:17:20,123 ¡Vamos! ¡Vamos! 173 00:17:24,878 --> 00:17:26,880 ¡Este es mi papá! ¡Es genial! 174 00:17:26,963 --> 00:17:28,381 Bombero. Él manda a la gente. 175 00:17:28,465 --> 00:17:30,008 No es nada bueno. 176 00:17:30,091 --> 00:17:32,802 - Causó la muerte de alguien. - De nada. 177 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 ¡Mi papá lo dice! 178 00:17:34,220 --> 00:17:36,014 ¡Todos en la clase lo saben! 179 00:17:36,097 --> 00:17:37,640 Pero el maestro nos prohíbe hablar. 180 00:17:37,724 --> 00:17:40,727 - Tu papá es responsable de la muerte de alguien. - ¡Mi papá es inocente! 181 00:17:40,810 --> 00:17:42,604 - ¡En la vida! - ¡¿Qué estás haciendo?! 182 00:17:42,687 --> 00:17:45,148 - ¡No toques a mi hijo! - ¡Miao Miao! 183 00:17:45,231 --> 00:17:48,485 - ¡Suelta a mi papá! -¡Liwei! ¡Liwei! ¡Detener! 184 00:17:48,568 --> 00:17:49,986 ¡Cálmate! 185 00:17:50,070 --> 00:17:53,365 - ¡Déjalo ir! - Déjalo ir, Liwei. 186 00:17:53,448 --> 00:17:55,533 - Relajarse. - ¡¿Qué está pasando aquí?! 187 00:17:59,162 --> 00:18:01,498 Papá, ¿alguien murió por tu culpa? 188 00:18:01,873 --> 00:18:02,832 ¡Jiang Miao! 189 00:18:03,917 --> 00:18:06,169 ¡Di la verdad, papá! 190 00:18:06,711 --> 00:18:08,880 ¿Alguien murió por tu culpa? 191 00:18:09,923 --> 00:18:11,966 ¿De verdad por tu culpa? 192 00:18:37,659 --> 00:18:39,411 Capitán, el tanque está vacío. 193 00:18:39,494 --> 00:18:43,498 No sabes que el tanque Z está lleno o semilleno? Santa mierda. 194 00:18:43,581 --> 00:18:45,667 Deberíamos informar esto. 195 00:18:57,595 --> 00:18:59,180 ¡Por favor mira esto! 196 00:18:59,264 --> 00:19:00,557 ¡Algo anda mal! 197 00:20:38,780 --> 00:20:40,156 ¡Abuela! 198 00:20:40,657 --> 00:20:41,908 ¡Al hospital! 199 00:20:59,175 --> 00:21:00,010 ¡Atención! 200 00:21:00,093 --> 00:21:01,219 ¡Fuego a A01! 201 00:21:01,302 --> 00:21:02,595 ¡Fuego a A01! 202 00:21:03,096 --> 00:21:04,806 Brigada Dongshan, muévanse. 203 00:21:04,889 --> 00:21:06,057 ¡Rápido! 204 00:21:06,141 --> 00:21:08,351 ¡Nos vamos! 205 00:21:10,854 --> 00:21:12,272 ¡Rápido! 206 00:21:25,744 --> 00:21:26,578 ¿Hola? 207 00:21:30,665 --> 00:21:31,583 Estoy en camino. 208 00:21:37,380 --> 00:21:39,132 Plutón Uno, vete. 209 00:21:39,215 --> 00:21:41,551 Incendio en el depósito de combustible de Bingang. 210 00:21:41,634 --> 00:21:44,471 Enviar una unidad de comando, un carro con espuma y cuatro con agua. 211 00:22:16,419 --> 00:22:18,922 Hubo una explosión en el área del depósito de petróleo. 212 00:22:19,005 --> 00:22:22,342 Hay más de 20 tanques en el depósito de combustible. 213 00:22:22,425 --> 00:22:24,135 El más grande tiene 100.000 metros cúbicos. 214 00:22:24,678 --> 00:22:26,596 Para todos los camiones de bomberos. 215 00:22:26,680 --> 00:22:28,473 Se produjo un incendio en el depósito de combustible. 216 00:22:28,556 --> 00:22:30,684 Utilice ropa protectora y tenga cuidado. 217 00:22:33,728 --> 00:22:35,605 Somos la primera línea de defensa. 218 00:22:35,689 --> 00:22:39,025 Movilizamos 15 pelotones de la ciudad. Llegarán refuerzos si es necesario. 219 00:22:39,859 --> 00:22:42,112 Sonríe por favor. 220 00:22:42,195 --> 00:22:43,697 Autorización. Está bien. 221 00:22:45,824 --> 00:22:47,575 ¡Señora! 222 00:22:47,659 --> 00:22:50,412 - ¡Por favor, no con vestido! - Yo pagaré. 223 00:22:52,163 --> 00:22:52,997 Ten cuidado. 224 00:22:53,081 --> 00:22:55,750 ¿Sobre ti o sobre un vestido? 225 00:22:56,334 --> 00:22:57,377 -Wang Lu. - ¡Rápido! 226 00:23:03,174 --> 00:23:04,884 ¡Los tanques de petróleo explotan! 227 00:23:05,885 --> 00:23:07,095 Es hora de volver a casa. 228 00:23:10,140 --> 00:23:12,434 EXPLOSIÓN EN LA TIENDA DE COMBUSTIBLE BINGANG 229 00:23:17,188 --> 00:23:19,858 Este es el inspector de incendios hablando. WangLu. 230 00:23:19,941 --> 00:23:22,485 Dejemos esperar al administrador del puerto. Estoy en camino. 231 00:23:23,028 --> 00:23:24,612 "Paso a paso". 232 00:23:25,155 --> 00:23:26,406 ¿Qué diablos significa eso? 233 00:23:26,489 --> 00:23:28,575 Le pregunté sobre nuestro futuro. 234 00:23:28,658 --> 00:23:32,495 - ¿Qué significa "paso a paso"? - Significa: esperaremos y veremos. 235 00:23:32,579 --> 00:23:34,205 -¡Xu Xiaobin! - ¡Sí, señor! 236 00:23:34,289 --> 00:23:35,540 ¡Estoy escuchando, señora! 237 00:23:44,632 --> 00:23:48,261 Este es Jiang Liwei del pelotón Dongshan. Preséntate al fuego. 238 00:24:03,401 --> 00:24:04,361 ¡Rápido! 239 00:24:10,116 --> 00:24:12,869 Escucha. Estamos aquí. 240 00:24:13,244 --> 00:24:14,913 Póngase ropa protectora. 241 00:24:19,334 --> 00:24:21,336 Dos vagones de bombeo, cuatro serpientes. 242 00:24:21,419 --> 00:24:22,837 Dos agua, dos espuma. 243 00:24:33,181 --> 00:24:35,725 ¡Fuera del camino! ¡Es la Brigada Especial! 244 00:24:35,809 --> 00:24:37,018 ¡Fuera del camino! 245 00:24:39,020 --> 00:24:41,106 ¡Camino para la Brigada Especial! 246 00:24:41,189 --> 00:24:42,565 ¡No bloquees! 247 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 ¡Hola Wang Lu! 248 00:25:03,169 --> 00:25:04,087 Yo soy... 249 00:25:10,552 --> 00:25:11,386 ¡WangLu! 250 00:25:11,469 --> 00:25:13,138 CENTRO DE COMANDO 251 00:25:27,152 --> 00:25:29,654 - ¿Qué pasa con el suministro remoto de agua? - Un segundo. 252 00:25:33,199 --> 00:25:34,868 Está hecho. 253 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 ¡Plutón Fenglin! 254 00:25:44,252 --> 00:25:45,420 ¡Ya! 255 00:25:45,503 --> 00:25:46,546 ¡Adelante! 256 00:25:48,506 --> 00:25:50,133 - ¡Rápidamente! - ¡Vamos! 257 00:25:50,216 --> 00:25:51,843 ¡Vamos! 258 00:25:51,926 --> 00:25:53,136 ¡Correr! 259 00:25:59,142 --> 00:26:01,353 - ¡Extiende las mangueras! - ¡Sí, señor! 260 00:26:04,814 --> 00:26:06,524 ¡Se mueve! 261 00:26:06,608 --> 00:26:07,442 - ¡Se mueve! - ¡Se mueve! 262 00:26:07,525 --> 00:26:08,526 - ¡Se mueve! - ¡Rápido! 263 00:26:08,610 --> 00:26:09,611 ¡Sígueme! 264 00:26:11,905 --> 00:26:12,989 Por aquí. 265 00:26:15,617 --> 00:26:19,162 - ¡Coche uno, activa la demanda remota! -Acepté. 266 00:26:30,131 --> 00:26:31,216 Comando, informe. 267 00:26:31,299 --> 00:26:33,802 La demanda remota funciona. Todo está bien. 268 00:26:33,885 --> 00:26:34,719 ¡Rápido! 269 00:26:37,013 --> 00:26:39,391 Hubo una explosión en la tubería. debajo del tanque A01 270 00:26:39,474 --> 00:26:40,934 y derrame de petróleo. 271 00:26:41,017 --> 00:26:45,021 Se rompió la presa y el terreno quedó irregular. hizo que el fuego se extendiera. 272 00:26:45,397 --> 00:26:48,441 El comando ordena controlar el derrame 273 00:26:48,858 --> 00:26:50,402 y extinguir el fuego. 274 00:26:51,277 --> 00:26:55,824 Dividimos el área en cuatro zonas: Este, Oeste, Sur y Norte. 275 00:26:56,199 --> 00:26:58,493 El subjefe y yo tomamos el mando. 276 00:26:58,576 --> 00:27:01,830 Jefe de Gabinete y tres adjuntos son responsables de cada zona. 277 00:27:01,913 --> 00:27:04,874 Todos los pelotones tienen un comandante. en cada zona. 278 00:27:05,500 --> 00:27:07,210 Actuar según el número de personal. 279 00:27:07,752 --> 00:27:10,380 Asegúrese de que haya suficiente espuma y agua. 280 00:27:10,463 --> 00:27:12,757 El departamento de prevención recopila información. 281 00:27:13,174 --> 00:27:16,094 En caso de problemas notificar al comando. 282 00:27:16,177 --> 00:27:17,012 ¡Sí, señor! 283 00:27:17,387 --> 00:27:20,098 Li Hong'en, director del puerto. 284 00:27:22,434 --> 00:27:23,643 ¿Tienes algo que agregar? 285 00:27:24,394 --> 00:27:25,228 NO. 286 00:27:28,106 --> 00:27:29,649 Lo más importante es ahora. 287 00:27:30,400 --> 00:27:33,111 tanque A01, el más cercano al incendio. 288 00:27:33,987 --> 00:27:35,572 Estamos en paz por ahora, 289 00:27:35,655 --> 00:27:38,658 pero el fuego lo calienta constantemente. 290 00:27:38,742 --> 00:27:42,245 El tanque es de 100.000 metros cúbicos, 80 m de circunferencia y 20 m de altura. 291 00:27:42,328 --> 00:27:44,956 Nadie sabe lo que puede hacer. 292 00:27:45,040 --> 00:27:47,000 Tenemos que mostrarle 293 00:27:47,083 --> 00:27:48,251 ¡Lo que podemos permitirnos! 294 00:27:48,335 --> 00:27:49,336 ¡Sí, señor! 295 00:27:55,800 --> 00:27:58,136 ¡Pelotón especial, a la acción! 296 00:27:58,219 --> 00:27:59,220 ¡Sí, señor! 297 00:28:01,598 --> 00:28:03,516 ¡Aquí atacamos! 298 00:28:03,600 --> 00:28:04,934 ¡Adelante! 299 00:28:05,018 --> 00:28:05,852 ¡Estamos entrando! 300 00:28:10,982 --> 00:28:12,192 ¡Aquí! 301 00:28:12,275 --> 00:28:13,735 ¡Estamos entrando! 302 00:28:13,818 --> 00:28:14,652 ¡Aquí! 303 00:28:19,240 --> 00:28:20,700 ¡Vamos! ¡Aquí! 304 00:28:20,784 --> 00:28:22,077 ¡Adelante! ¡Por aquí! 305 00:28:23,536 --> 00:28:27,123 Derrame de incendio bajo control. El área del incendio está disminuyendo. 306 00:28:27,207 --> 00:28:28,041 Está bien. 307 00:28:49,813 --> 00:28:51,398 Incendio del tanque A01. 308 00:28:51,481 --> 00:28:54,818 Las escaleras están rotas. La bomba de agua del tanque está dañada. 309 00:28:54,901 --> 00:28:56,528 ¡Todos los equipos! 310 00:28:56,611 --> 00:29:00,240 Tome escaleras y ganchos. Extingue el fuego en la parte superior del tanque. 311 00:29:00,865 --> 00:29:01,825 Escaleras colocadas. 312 00:29:01,908 --> 00:29:03,034 Listo para ser ampliado. 313 00:29:03,118 --> 00:29:05,203 ¡Toma los ganchos! 314 00:29:25,140 --> 00:29:26,391 Están lo suficientemente cerca. 315 00:29:29,602 --> 00:29:31,438 A mi señal. 316 00:29:31,521 --> 00:29:32,355 ¡Adelante! 317 00:29:42,282 --> 00:29:43,950 El equipo primero en el sitio. 318 00:29:44,034 --> 00:29:45,160 ¡Equipo dos en espera! 319 00:29:45,243 --> 00:29:46,077 ¡Una vez más! 320 00:29:47,203 --> 00:29:49,164 Está a punto de explotar. 321 00:29:49,247 --> 00:29:50,790 ¡Huir! 322 00:29:50,874 --> 00:29:53,710 ¡Retirar! ¡Atrás! Está a punto de explotar. 323 00:29:54,377 --> 00:29:57,088 ¡Escuchar! ¡Fuera de aquí! ¡Huir! 324 00:29:57,172 --> 00:29:58,882 ¡Ya! ¡Bajar! 325 00:29:58,965 --> 00:30:01,593 El tanque está a punto de explotar. ¡Tenemos que correr! 326 00:30:01,676 --> 00:30:03,094 Quizás tú tengas miedo, ¡pero yo no! 327 00:30:03,178 --> 00:30:04,387 ¡Saca a la gente de aquí! 328 00:30:04,471 --> 00:30:06,514 - No seré un cobarde. -Confía en mí. 329 00:30:06,598 --> 00:30:07,432 ¡Déjalo ir! 330 00:30:23,865 --> 00:30:26,076 ¡Guau! ¡Horrible! 331 00:30:41,633 --> 00:30:43,802 ¡Retirar! ¡Ayuda para los heridos! 332 00:30:48,014 --> 00:30:49,057 ¡Ayuda a los heridos! 333 00:31:02,529 --> 00:31:05,156 ¡Fuego! ¡Se acerca fuego, huye! 334 00:31:06,574 --> 00:31:07,659 ¡Atrás! 335 00:31:08,076 --> 00:31:09,244 ¡Retirar! 336 00:31:09,327 --> 00:31:10,328 ¡Todos de vuelta! 337 00:31:11,830 --> 00:31:13,456 ¡Aplica procedimientos de retiro! 338 00:31:13,915 --> 00:31:15,125 Sacar a los heridos. 339 00:31:23,008 --> 00:31:24,175 ¡Retiro! ¡Correr! 340 00:31:25,385 --> 00:31:26,469 ¡Retirar! 341 00:32:06,885 --> 00:32:08,261 ¡Más rápido! 342 00:32:08,345 --> 00:32:09,304 ¡Con cuidado! 343 00:32:12,974 --> 00:32:14,476 Tiene graves quemaduras en la cara. 344 00:32:14,559 --> 00:32:16,061 Inmediatamente para cirugía. 345 00:32:16,144 --> 00:32:18,271 - Gasa y agua salada. - No toques. 346 00:32:18,355 --> 00:32:19,981 No te muevas. Todo estará bien. 347 00:32:20,065 --> 00:32:22,025 Ni siquiera tengo novia todavía. 348 00:32:22,484 --> 00:32:24,778 - Lo tendrás, genial. - Ven conmigo. 349 00:32:25,820 --> 00:32:28,323 Los pelotones restantes son héroes. 350 00:32:28,406 --> 00:32:29,532 Míralo. 351 00:32:30,325 --> 00:32:31,785 Es un héroe. 352 00:32:31,868 --> 00:32:33,203 Éste también. 353 00:32:33,286 --> 00:32:34,829 Otro héroe. 354 00:32:38,500 --> 00:32:40,335 Nos dijiste que nos retiráramos. 355 00:32:41,711 --> 00:32:43,630 ¡Todo el pelotón Dongshan es unos cobardes! 356 00:32:47,217 --> 00:32:48,218 Míralo. 357 00:32:49,594 --> 00:32:51,680 Cómo todos los comandantes son como tú 358 00:32:53,431 --> 00:32:55,475 moriremos en vano. 359 00:32:56,976 --> 00:32:58,645 Como tu nuevo. 360 00:34:04,586 --> 00:34:05,920 No llores. 361 00:34:08,923 --> 00:34:11,259 Trae la medicina de tu padre. 362 00:34:11,343 --> 00:34:13,345 y corre lo más lejos que puedas. 363 00:34:13,428 --> 00:34:16,806 No esperes o no te irás. ¿Puedes oírme? 364 00:34:18,391 --> 00:34:20,060 ¿Por qué no deberían irse? 365 00:34:25,565 --> 00:34:27,192 Te diré la verdad. 366 00:34:27,275 --> 00:34:29,944 Antes de que los trabajadores cerraran las válvulas, 367 00:34:30,028 --> 00:34:31,696 Se produjo un incendio en el centro de control. 368 00:34:32,238 --> 00:34:36,242 Todas las válvulas en las tuberías. y todo el almacén sigue abierto. 369 00:34:37,952 --> 00:34:42,040 Es decir, todo el petróleo de otros tanques. 370 00:34:42,123 --> 00:34:45,126 continúa fluyendo hacia el depósito A01 371 00:34:45,210 --> 00:34:47,170 y sale por las tuberías? 372 00:34:48,546 --> 00:34:49,506 Sí. 373 00:34:52,926 --> 00:34:55,595 ¡Cuéntale todo al comando! ¡Inmediatamente! 374 00:35:05,855 --> 00:35:07,190 Señor Comandante, 375 00:35:07,273 --> 00:35:10,985 válvulas entre tanques y el equipo número uno está abierto. 376 00:35:11,069 --> 00:35:12,445 Este es un peligro mortal. 377 00:35:15,073 --> 00:35:18,451 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Porque pensé... 378 00:35:18,535 --> 00:35:21,246 ¡Que apagarás el fuego rápidamente! 379 00:35:21,329 --> 00:35:22,330 Pero actualmente... 380 00:35:24,416 --> 00:35:28,378 El tanque A01 no es la mayor amenaza. 381 00:35:29,004 --> 00:35:29,838 Déjame echar un vistazo. 382 00:35:30,463 --> 00:35:34,259 La mayor amenaza proviene de los tanques químicos. en el otro lado. 383 00:35:35,010 --> 00:35:38,054 Contienen grandes cantidades de benceno 384 00:35:38,138 --> 00:35:40,306 xileno, y también... 385 00:35:40,390 --> 00:35:41,599 cianuro. 386 00:35:41,683 --> 00:35:43,935 El benceno es una seria amenaza. 387 00:35:44,019 --> 00:35:45,311 Altera el sistema nervioso. 388 00:35:45,687 --> 00:35:49,524 El cianuro inhalado provoca pérdidas conciencia en segundos 389 00:35:49,607 --> 00:35:51,901 y paraliza la respiración en 15 minutos. 390 00:35:51,985 --> 00:35:54,195 Si los tanques de productos químicos explotan... 391 00:35:54,279 --> 00:35:57,699 Ocho millones de personas en la ciudad están en riesgo. 392 00:35:58,575 --> 00:35:59,576 Este es el Secretario Fang. 393 00:36:03,872 --> 00:36:05,248 Deja de comer. 394 00:36:05,331 --> 00:36:07,125 Apenas he empezado. 395 00:36:07,208 --> 00:36:10,879 Un amigo dice que tienes que huir. El amigo de su tío trabaja en un depósito de combustible. 396 00:36:10,962 --> 00:36:12,422 Las explosiones son cada vez más intensas. 397 00:36:12,964 --> 00:36:15,633 - ¿En realidad? - ¿Por qué mentiría? 398 00:36:15,717 --> 00:36:17,218 Toma cosas. ¡Vamos! 399 00:36:20,472 --> 00:36:21,806 -¡Taxi! -¡Taxi! 400 00:36:21,890 --> 00:36:23,683 -¡Taxi! - ¡Oye, taxi! 401 00:36:23,767 --> 00:36:24,809 ¡Te reportaré! 402 00:36:25,226 --> 00:36:26,269 Tomemos el metro. 403 00:36:28,104 --> 00:36:29,773 Mamá, te compré un billete de avión. 404 00:36:29,856 --> 00:36:31,441 Iré a buscarte pronto. 405 00:36:34,194 --> 00:36:37,405 Al parecer apenas hay mil bomberos en el lugar, 406 00:36:37,489 --> 00:36:39,908 y los suministros de espuma se están acabando. 407 00:36:39,991 --> 00:36:42,160 -¿Es eso cierto? - Actualmente en el sitio 408 00:36:42,243 --> 00:36:46,414 Sólo hay bomberos de Bingang. 409 00:36:46,498 --> 00:36:49,668 Sin embargo, no lucharán solos contra el fuego. 410 00:36:49,751 --> 00:36:51,961 Traen guardias de toda la provincia, 411 00:36:52,045 --> 00:36:53,880 para ayudarlos. 412 00:36:57,967 --> 00:36:59,761 El niño está herido 413 00:36:59,844 --> 00:37:01,638 Entonces apareció la ambulancia. 414 00:37:01,721 --> 00:37:03,181 En la ambulancia hay... 415 00:37:05,517 --> 00:37:06,393 ¿Hola Liwei? 416 00:37:06,851 --> 00:37:08,395 ¿Bebé? 417 00:37:08,478 --> 00:37:09,562 Dile a nuestro hijo... 418 00:37:10,855 --> 00:37:12,232 que cuando salga de aquí 419 00:37:13,233 --> 00:37:14,859 Lo llevaré a la escuela todos los días. 420 00:37:17,153 --> 00:37:18,238 ¿Qué está sucediendo? 421 00:37:18,321 --> 00:37:20,782 No preguntes. No puedo hablar de todos modos. 422 00:37:32,377 --> 00:37:34,379 ¿Estás bien? 423 00:37:34,838 --> 00:37:36,089 No te preocupes. 424 00:37:36,172 --> 00:37:38,341 Te encontraré después de todo esto. 425 00:37:40,510 --> 00:37:41,970 Habla con Miao Miao. 426 00:37:42,679 --> 00:37:43,513 Brillante. 427 00:37:44,639 --> 00:37:46,182 CAMIÓN GENERADOR DE REPUESTO 428 00:37:47,350 --> 00:37:48,601 ¿Wei Lei? 429 00:37:49,728 --> 00:37:52,230 Miao Miao, este es tu papá. 430 00:37:52,313 --> 00:37:53,648 Habla con él. 431 00:37:54,941 --> 00:37:56,568 Se bueno y habla. 432 00:37:57,402 --> 00:37:58,403 Papá. 433 00:38:06,161 --> 00:38:09,497 La única solución es cerrar los dos juegos de válvulas. 434 00:38:09,581 --> 00:38:11,916 yendo de A01 a otros embalses. 435 00:38:12,709 --> 00:38:16,463 Entonces el fuego no alcanzará para tanques de químicos. 436 00:38:16,546 --> 00:38:18,089 ¿Cómo hacerlo? 437 00:38:18,173 --> 00:38:19,132 secretario colmillo, 438 00:38:20,800 --> 00:38:24,721 alguien tiene que llegar allí para encender las válvulas. 439 00:38:25,930 --> 00:38:28,141 Llamé a un camión generador, 440 00:38:29,100 --> 00:38:31,478 pero el técnico se niega a entrar. 441 00:38:32,062 --> 00:38:35,732 Le ofrecí 200.000 yuanes. pero él dice que no quiere morir allí. 442 00:38:35,815 --> 00:38:39,194 Uno de los bomberos dijo: que ella hablaría con él. 443 00:38:39,277 --> 00:38:40,820 No sé cómo resultó. 444 00:38:42,614 --> 00:38:44,157 - ¿Qué estás haciendo? - Entonces, ¿qué es? 445 00:38:44,240 --> 00:38:45,075 ¡Hacerse a un lado! 446 00:38:45,658 --> 00:38:46,785 Déjalo ir. 447 00:38:47,911 --> 00:38:49,412 ¿Tienes miedo de morir? 448 00:38:55,585 --> 00:38:57,921 ¿Tiene razón sobre los efectos de la explosión? 449 00:38:58,672 --> 00:39:00,507 Empeorará. 450 00:39:00,590 --> 00:39:01,925 Según nuestras estimaciones 451 00:39:02,008 --> 00:39:05,595 fuerza de una explosión química equivale a 20 bombas atómicas... 452 00:39:11,643 --> 00:39:13,895 en relación con las precipitaciones productos químicos tóxicos. 453 00:39:14,729 --> 00:39:16,731 Si el petróleo se derrama en el océano, 454 00:39:20,026 --> 00:39:22,445 y la propagación del fuego sobre el agua se saldrá de control... 455 00:39:30,995 --> 00:39:32,330 Comando, informe. 456 00:39:32,414 --> 00:39:34,582 - Este es Jiang Liwei, Dongshan Plutón. - Estoy tendiendo cables. 457 00:39:34,666 --> 00:39:37,585 El técnico Wei Lei y yo vamos al área B, para cerrar las válvulas. 458 00:39:39,879 --> 00:39:40,964 ¿Y el dinero? 459 00:39:41,047 --> 00:39:44,300 Se le debe pagar el dinero prometido. 460 00:39:44,384 --> 00:39:45,844 Claro, seguro. 461 00:39:46,136 --> 00:39:49,681 Durante años te hice esperar órdenes, pero nunca escuchaste. 462 00:39:52,767 --> 00:39:54,853 Que Wei Lei esté a salvo. 463 00:39:55,854 --> 00:39:56,813 Acepté. 464 00:39:57,480 --> 00:39:58,648 secretario colmillo, 465 00:39:58,732 --> 00:40:01,109 tal vez el gobierno provincial pregunte formalmente 466 00:40:01,192 --> 00:40:03,236 ¿El gobierno central necesita hombres y materiales adicionales? 467 00:40:03,319 --> 00:40:07,449 Gobernador y secretario provincial del partido Están en camino hacia aquí. 468 00:40:07,532 --> 00:40:10,827 La fuerza aérea está enviando helicópteros para ayudar. 469 00:40:11,369 --> 00:40:13,580 Para todos ustedes, 470 00:40:13,663 --> 00:40:16,082 Hoy es el día para nosotros y esta ciudad. 471 00:40:16,166 --> 00:40:19,836 Este es el mayor desafío. 472 00:40:23,006 --> 00:40:24,758 Miao Miao, empaca. 473 00:40:25,842 --> 00:40:26,926 Toma eso también. 474 00:40:32,015 --> 00:40:34,559 Guarde su medicamento para el asma en su bolsillo. para que puedas encontrarlo fácilmente. 475 00:40:35,435 --> 00:40:37,479 ¿Qué más deberíamos tomar? 476 00:40:37,562 --> 00:40:38,813 - dice papá. - ¿Qué? 477 00:40:44,069 --> 00:40:45,653 Esto es lo más importante para tu papá. 478 00:40:50,492 --> 00:40:51,576 Tómelos. 479 00:40:52,911 --> 00:40:54,829 Y guárdalo para él, ¿vale? 480 00:40:56,456 --> 00:40:57,457 Guárdalos. 481 00:41:05,048 --> 00:41:06,216 ¿Repetir? 482 00:41:06,299 --> 00:41:07,175 Repetir. 483 00:41:07,258 --> 00:41:08,259 ¿Oyes eso? 484 00:41:09,344 --> 00:41:10,929 Comando, comando. 485 00:41:11,012 --> 00:41:12,889 Esta es Ma Weiguo de la Brigada Especial. 486 00:41:12,972 --> 00:41:16,059 ¿Por qué se retiró la unidad de élite? 487 00:41:16,142 --> 00:41:18,228 Deberíamos combatir el fuego con fuego en la A01. 488 00:41:18,728 --> 00:41:20,021 ¿Me das órdenes? 489 00:41:20,105 --> 00:41:21,022 Escucha, 490 00:41:21,106 --> 00:41:24,859 Se supone que debes proteger los tanques químicos. y el área que los rodea. 491 00:41:24,943 --> 00:41:27,487 ¡Protege los tanques y no des un paso atrás! 492 00:41:34,452 --> 00:41:36,955 - ¡Brigada Especial, Pelotón Uno! - ¡Sí! 493 00:41:37,038 --> 00:41:41,334 Debemos mantener nuestra posición. Ni un paso atrás. Cumplir el pedido. ¿Brillante? 494 00:41:41,418 --> 00:41:42,460 ¡Sí, señor! 495 00:41:43,670 --> 00:41:45,046 ZhengZhi. ¡ZhengZhi! 496 00:41:45,505 --> 00:41:47,799 - ¿Sí? - ¿No tienes nada que hacer? 497 00:41:47,882 --> 00:41:51,428 ¿Es este un viaje escolar? ¡Tráeme la espuma! 498 00:41:51,511 --> 00:41:52,971 - Sí, señor. - ¡Conducir! 499 00:41:53,054 --> 00:41:54,055 Ya se está haciendo. 500 00:41:55,181 --> 00:41:56,307 ¡Correr! 501 00:42:13,700 --> 00:42:16,995 Hay cuatro válvulas en cada interruptor. Dos entradas, dos salidas. 502 00:42:17,078 --> 00:42:18,329 Tenemos que cerrarlos todos. 503 00:42:18,413 --> 00:42:20,498 para que no fluya aceite hacia A01... 504 00:42:21,291 --> 00:42:23,543 y el aceite ardiendo no entró a otros tanques. 505 00:42:23,626 --> 00:42:26,046 ¿Cómo sabemos que están cerrados? 506 00:42:26,129 --> 00:42:27,339 Después de conectar la alimentación 507 00:42:28,465 --> 00:42:31,259 el tornillo cerrará la válvula automáticamente. 508 00:42:31,343 --> 00:42:32,552 ¿Ves ahí? 509 00:42:43,313 --> 00:42:45,482 - ¡Enciende la electricidad! ¡Enciéndelo! -Acepté. 510 00:42:49,944 --> 00:42:50,820 Es bueno. 511 00:42:58,244 --> 00:43:00,038 No hay espuma. Tráelo. 512 00:43:00,121 --> 00:43:01,414 Nos estamos quedando sin espuma. 513 00:43:01,498 --> 00:43:03,166 ¡Esperar! 514 00:43:03,249 --> 00:43:04,376 Dame estos dos. 515 00:43:04,459 --> 00:43:06,795 - Toma esos. - ¿Dónde se supone que debo ir a buscarlo? 516 00:43:44,165 --> 00:43:45,875 ¡Ey! ¡Ayuda! 517 00:43:45,959 --> 00:43:47,293 ¡Rápido! ¡Ayuda! 518 00:43:48,294 --> 00:43:49,504 Vamos. 519 00:44:15,697 --> 00:44:18,408 - ¿Así que lo que? - Hay mucha basura ahí. 520 00:44:18,491 --> 00:44:21,828 Limpiar cada hora. La bomba debe estar funcionando. Sube las escaleras. 521 00:44:23,830 --> 00:44:25,248 Dame la basura. 522 00:44:25,331 --> 00:44:26,249 Saltar. 523 00:44:35,842 --> 00:44:36,843 ¡Agárrate fuerte! 524 00:44:51,775 --> 00:44:52,776 ¿Está bien? 525 00:45:03,328 --> 00:45:05,789 Atención, conductores. En la zona del puerto 526 00:45:05,872 --> 00:45:08,291 Hubo un incendio grave. 527 00:45:08,375 --> 00:45:12,087 El gobierno movilizó a los bomberos de toda la provincia. 528 00:45:12,170 --> 00:45:14,422 ¡Compraré un billete a cualquier precio! 529 00:45:14,506 --> 00:45:18,468 Probé suerte en el aeropuerto, pero la gente está huyendo. 530 00:45:18,551 --> 00:45:19,636 Basta, Miao. 531 00:45:33,024 --> 00:45:34,109 ¿Estás bien? 532 00:45:37,070 --> 00:45:39,155 - ¿Qué sucede contigo? - Lo siento. 533 00:45:39,239 --> 00:45:40,865 - Mi culpa. - Tomemos el metro. 534 00:45:49,040 --> 00:45:50,625 ¡Toma mi mano! 535 00:45:50,709 --> 00:45:52,335 Vamos. ¡No te sueltes! 536 00:46:13,189 --> 00:46:14,065 Rápido. 537 00:46:16,067 --> 00:46:17,360 ¡No presiones! 538 00:46:17,444 --> 00:46:19,738 - ¡No presiones! - ¡Mamá! ¡Mamá! 539 00:46:19,821 --> 00:46:21,364 ¡Mamá! ¡Mamá! 540 00:46:24,284 --> 00:46:25,910 ¡Hay niños aquí, basta! 541 00:46:28,455 --> 00:46:30,081 ¡Enciende la electricidad! 542 00:46:36,212 --> 00:46:37,589 Tomémonos una selfie. 543 00:46:37,672 --> 00:46:41,509 Definitivamente nunca volveremos a hacer eso. algo así. 544 00:46:41,593 --> 00:46:43,428 Presumiré de ello por el resto de mi vida. 545 00:46:47,557 --> 00:46:49,059 Cuando cerramos las válvulas, 546 00:46:49,142 --> 00:46:51,978 Te alabaré. 547 00:46:52,062 --> 00:46:53,021 Gracias. 548 00:46:58,526 --> 00:46:59,527 Y ya está. 549 00:47:01,237 --> 00:47:03,948 Comando, válvulas en la zona B cerradas. 550 00:47:04,032 --> 00:47:06,326 Pasamos a la zona A para cerrar el resto. 551 00:47:18,838 --> 00:47:20,215 ¡Ten cuidado! 552 00:47:21,966 --> 00:47:23,426 -¡Miao! - ¡Mamá! 553 00:47:24,552 --> 00:47:25,845 ¡Miao Miao! 554 00:47:25,929 --> 00:47:27,681 ¡Hijo mío! 555 00:47:27,764 --> 00:47:29,224 ¡No presiones a mi hijo! 556 00:47:29,974 --> 00:47:33,645 ¡Quédate detrás de la línea! ¡Detrás de la línea! 557 00:47:33,728 --> 00:47:34,771 ¡Miao Miao! 558 00:47:34,854 --> 00:47:35,897 ¡Miao Miao! 559 00:47:37,232 --> 00:47:38,942 ¡Miao Miao! ¡Miao Miao! 560 00:47:39,025 --> 00:47:41,277 - ¡Me bajaré en el próximo! - ¡Mamá! 561 00:47:42,320 --> 00:47:43,613 ¡Mamá! 562 00:47:44,614 --> 00:47:47,951 - ¡Volveré por ti en la próxima estación! - ¡Mamá! 563 00:47:48,034 --> 00:47:50,120 ¡Volveré pronto por ti! 564 00:47:50,995 --> 00:47:52,414 ¡Mamá! 565 00:48:03,675 --> 00:48:04,968 ¡Fuera de aquí! 566 00:48:16,980 --> 00:48:18,148 ¡Correr! 567 00:48:19,607 --> 00:48:21,026 ¡Ayúdame! 568 00:48:21,901 --> 00:48:23,319 ¡Más rápido! 569 00:48:24,279 --> 00:48:25,739 ¡Sube ahí arriba! 570 00:48:25,822 --> 00:48:26,656 ¡Ya! 571 00:48:36,124 --> 00:48:39,044 ¡Fuego! ¡Estás en llamas! 572 00:48:39,127 --> 00:48:40,295 ¡Déjalo ir! 573 00:48:40,378 --> 00:48:42,005 - ¡No puedes huir! -¡Tenemos que hacerlo! 574 00:48:42,088 --> 00:48:44,257 ¡O moriremos aquí! 575 00:48:44,341 --> 00:48:47,552 No importa. Tenemos que cerrar estas válvulas. 576 00:48:47,635 --> 00:48:48,595 ¿Estás loco? 577 00:48:49,387 --> 00:48:51,181 ¡Ya no tenemos generador! 578 00:48:51,264 --> 00:48:52,557 ¡Carretera bloqueada! 579 00:48:53,016 --> 00:48:54,642 ¡No quiero morir! 580 00:48:54,726 --> 00:48:57,645 ¡Si voy a morir, moriré con mi familia! 581 00:49:01,274 --> 00:49:03,902 Comando, informe. Estamos aquí. 582 00:49:03,985 --> 00:49:05,779 Tengo permiso para dejar ¿polvo seco? 583 00:49:06,237 --> 00:49:07,781 Yo lo permito. 584 00:49:09,616 --> 00:49:10,784 ¡Llegó el polvo seco! 585 00:49:12,327 --> 00:49:14,287 El helicóptero lo dejará pronto. 586 00:49:14,371 --> 00:49:16,498 Todos los bomberos deben refugiarse. 587 00:50:25,400 --> 00:50:26,985 ¡Retírate! 588 00:50:27,068 --> 00:50:28,570 ¡Busca refugio! 589 00:50:28,653 --> 00:50:30,321 ¡Derrame de fuego! 590 00:50:30,405 --> 00:50:31,406 ¡Ya casi está aquí! 591 00:50:32,282 --> 00:50:35,577 - Incendio cerca de tanques de productos químicos. - ¡Protege la presa y detén el fuego! 592 00:50:35,660 --> 00:50:38,204 - ¡Protege tus tanques a toda costa! - ¡Brigada especial! 593 00:50:38,288 --> 00:50:40,790 ¡Lucharemos aquí hasta el final! 594 00:50:41,249 --> 00:50:42,208 ¡Sí, señor! 595 00:50:44,627 --> 00:50:46,004 ¡Vamos! 596 00:50:52,052 --> 00:50:52,927 ¡Adelante! 597 00:50:54,971 --> 00:50:56,014 ¡Aquí! 598 00:51:04,606 --> 00:51:05,565 Hermano... 599 00:51:06,483 --> 00:51:07,859 Ven conmigo. 600 00:51:07,942 --> 00:51:09,736 Conozco la salida. 601 00:51:09,819 --> 00:51:11,738 Yo nos sacaré. 602 00:51:11,821 --> 00:51:13,865 Quizás salgamos vivos de aquí. 603 00:51:15,950 --> 00:51:18,286 ¿No tienes esposa e hijo? 604 00:51:18,370 --> 00:51:20,872 Vuelve a casa y sácalos de la ciudad. 605 00:51:20,955 --> 00:51:22,499 Todavía tienes una oportunidad. 606 00:51:23,500 --> 00:51:25,585 Los bomberos también son personas. 607 00:51:25,669 --> 00:51:27,045 Ven conmigo, muchacho. 608 00:51:27,128 --> 00:51:28,421 ¿Oyes? 609 00:51:29,339 --> 00:51:30,507 Si este lugar explota, 610 00:51:30,590 --> 00:51:33,385 toda la ciudad explotará. 611 00:51:33,468 --> 00:51:36,096 Corramos, hombre. 612 00:51:36,179 --> 00:51:37,472 ¡Tenemos que correr! 613 00:51:40,475 --> 00:51:41,476 Vamos. 614 00:51:42,560 --> 00:51:44,062 ¡Tenemos que correr! 615 00:51:47,357 --> 00:51:49,401 ¡Hermano! ¡Regresar! 616 00:51:53,488 --> 00:51:54,489 ¡Hermano! 617 00:51:56,533 --> 00:51:57,992 ¿Oyes? 618 00:51:59,703 --> 00:52:01,246 te recordaré 619 00:52:02,831 --> 00:52:05,417 ¡de por vida! 620 00:52:11,715 --> 00:52:14,676 No tiene sentido enviar otro camión. con generador. 621 00:52:15,093 --> 00:52:16,344 secretario colmillo, 622 00:52:17,887 --> 00:52:20,682 El tanque A01 está rodeado de fuego. 623 00:52:21,099 --> 00:52:23,893 La presión es demasiado alta. y hay mucho petróleo allí. 624 00:52:23,977 --> 00:52:25,729 En mi opinión... 625 00:52:25,812 --> 00:52:27,772 no durará mucho. 626 00:52:29,107 --> 00:52:32,027 Sólo nosotros nos interponemos entre el fuego y las personas. 627 00:52:32,110 --> 00:52:33,903 ¡Tenemos que sobrevivir de alguna manera! 628 00:52:35,989 --> 00:52:37,365 Reúne a todos los comandantes. 629 00:52:37,907 --> 00:52:41,161 Pasajeros, en relación con la explosión Depósito de combustible de Bingang 630 00:52:41,244 --> 00:52:43,329 todas las salidas de esta estación están cerradas. 631 00:52:43,413 --> 00:52:44,998 Por favor, abandone la estación. 632 00:52:45,081 --> 00:52:48,084 ¡Abierto! ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien? 633 00:52:48,793 --> 00:52:50,295 ¡Abierto! ¡Abrir la puerta! 634 00:52:50,879 --> 00:52:52,339 ¿Hay alguien aquí? 635 00:52:59,637 --> 00:53:00,847 ¿Qué estás haciendo? 636 00:53:00,930 --> 00:53:01,931 Por favor, guarda la piedra. 637 00:53:02,015 --> 00:53:03,183 Vamos ahora. 638 00:53:03,266 --> 00:53:05,268 ¡Mi hijo está dentro! ¡Abierto! 639 00:53:05,352 --> 00:53:06,895 - Relajarse. - ¡Abre! 640 00:53:11,274 --> 00:53:12,275 ¡Jiang Miao! 641 00:53:14,527 --> 00:53:15,612 ¡Jiang Miao! 642 00:53:16,946 --> 00:53:17,822 ¡Jiang Miao! 643 00:53:17,906 --> 00:53:19,324 ¡Jiang Miao! 644 00:53:19,407 --> 00:53:21,409 ¡Jiang Miao! ¡Jiang Miao! 645 00:53:22,494 --> 00:53:23,495 ¡Jiang Miao! 646 00:53:27,916 --> 00:53:28,958 ¡Jiang Miao! 647 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 ¡Jiang Miao! 648 00:53:31,419 --> 00:53:32,379 ¡Jiang Miao! 649 00:53:35,382 --> 00:53:36,925 ¡Jiang Miao! 650 00:53:37,008 --> 00:53:38,510 ¡Jiang Miao! ¡Miao Miao! 651 00:53:38,593 --> 00:53:39,552 Miao Miao. 652 00:53:40,804 --> 00:53:44,391 Bingang, una gran ciudad portuaria de China, se enfrenta a una crisis. 653 00:53:44,474 --> 00:53:48,061 Si el fuego no es contenido, sus efectos se sentirán en los países vecinos... 654 00:53:48,144 --> 00:53:50,021 Se producirán daños irreversibles en Corea... 655 00:53:50,105 --> 00:53:52,941 La explosión creará un hongo gigante... 656 00:53:53,024 --> 00:53:54,984 Bingang es una ciudad costera... 657 00:53:55,068 --> 00:53:56,653 La segunda explosión conmocionó... 658 00:53:56,736 --> 00:53:58,530 Se están tomando medidas... 659 00:53:58,613 --> 00:54:00,740 ...mantener a la gente segura. 660 00:54:02,617 --> 00:54:04,703 CANCELADO 661 00:54:06,871 --> 00:54:07,997 No sé nada. 662 00:54:08,415 --> 00:54:09,749 Vienen refuerzos. 663 00:54:09,833 --> 00:54:12,752 Manténgase a salvo. 664 00:54:16,756 --> 00:54:18,925 Pulso y presión arterial normales. 665 00:54:19,009 --> 00:54:21,386 Heridas graves en las piernas. Prepárese para el procedimiento. 666 00:54:21,886 --> 00:54:23,722 EMERGENCIA 667 00:54:32,230 --> 00:54:33,148 ¡Lo siento! 668 00:54:34,649 --> 00:54:35,900 ¡Transición! 669 00:54:35,984 --> 00:54:37,152 Ya se está haciendo. 670 00:54:39,779 --> 00:54:41,865 Relajarse. Cuidarse. 671 00:54:48,496 --> 00:54:50,081 Aquellos de ustedes que son... 672 00:54:50,832 --> 00:54:52,208 miembros del partido 673 00:54:52,292 --> 00:54:53,543 o tener hermanos, 674 00:54:53,626 --> 00:54:54,836 adelante. 675 00:54:59,799 --> 00:55:01,343 ¿Y por qué estás aquí? 676 00:55:01,426 --> 00:55:02,927 - Regresar. - Pero... 677 00:55:03,428 --> 00:55:04,846 - ¡Haz fila! - Pero... 678 00:55:04,929 --> 00:55:05,889 ¡Da un paso atrás! 679 00:55:05,972 --> 00:55:08,683 Tu misión es proteger tanques químicos! 680 00:55:14,481 --> 00:55:16,274 Los miembros del partido tienen esta obligación. 681 00:55:16,358 --> 00:55:18,401 Tus hermanos cuidarán de tus padres. 682 00:55:19,652 --> 00:55:20,653 Entonces... 683 00:55:20,737 --> 00:55:23,198 irás a la primera línea. 684 00:55:23,281 --> 00:55:26,201 En realidad, es una misión suicida. 685 00:55:26,826 --> 00:55:29,996 Debe cerrar manualmente las válvulas en A01. 686 00:55:30,080 --> 00:55:33,249 el camino esta bloqueado 687 00:55:33,333 --> 00:55:35,794 pero intentaremos abrir otro. 688 00:55:37,170 --> 00:55:38,797 Comandante, 689 00:55:38,880 --> 00:55:40,382 por favor envíame. 690 00:55:40,715 --> 00:55:42,175 He estado allí antes. 691 00:55:42,258 --> 00:55:44,469 Sé dónde están las válvulas. 692 00:55:44,552 --> 00:55:47,472 Soy apto para esta misión. Por favor confía en mí. 693 00:55:52,769 --> 00:55:56,189 Lleva un acompañante. grupo de ataque te asegurará. 694 00:55:56,272 --> 00:55:58,608 Plutón Dongshan creará un pasaje. 695 00:55:58,692 --> 00:56:00,110 Sé que pueden hacerlo. 696 00:56:01,569 --> 00:56:04,155 El resto, mantengan posiciones. 697 00:56:04,531 --> 00:56:06,366 Si no lo logran primero, 698 00:56:06,449 --> 00:56:08,618 serán sustituidos por los de la segunda fila. 699 00:56:08,702 --> 00:56:09,869 ¡Sí, señor! 700 00:56:14,499 --> 00:56:16,126 ¡Podemos hacerlo! 701 00:56:32,434 --> 00:56:33,852 ¿En qué estás pensando? 702 00:56:35,478 --> 00:56:36,396 Adivinar. 703 00:56:38,023 --> 00:56:40,859 Eres todo un pedazo de mierda, ¿no? 704 00:56:50,910 --> 00:56:52,203 Ey. 705 00:56:52,287 --> 00:56:53,288 ¿Tienes un cigarrillo? 706 00:56:53,788 --> 00:56:55,623 Este es el depósito de combustible. ¿Quieres morir? 707 00:56:56,082 --> 00:56:58,084 Quiero un cigarrillo antes de ir allí. 708 00:56:59,294 --> 00:57:00,462 Vamos ahora. 709 00:57:00,545 --> 00:57:01,379 Vamos. 710 00:57:07,802 --> 00:57:09,721 Húmedo. 711 00:57:11,890 --> 00:57:14,517 Toma este. 712 00:57:14,601 --> 00:57:15,810 Todo mojado. 713 00:57:28,073 --> 00:57:31,368 No se puede encender un cigarrillo en el fuego. 714 00:57:32,452 --> 00:57:33,286 ¿No arde? 715 00:57:40,960 --> 00:57:42,087 Voy a entrar. 716 00:57:54,933 --> 00:57:58,061 ¡Jiang Liwei! Cuando vuelvas, ¡nos vamos a tomar una copa! 717 00:58:12,158 --> 00:58:13,827 A partir de hoy todos 718 00:58:14,285 --> 00:58:17,288 puedes decir con orgullo: 719 00:58:19,833 --> 00:58:21,668 ¡Somos Dongshan Plutón! 720 00:58:21,751 --> 00:58:23,753 ¡Somos Dongshan Plutón! 721 00:58:23,837 --> 00:58:25,588 ¡Somos Dongshan Plutón! 722 00:58:25,672 --> 00:58:28,091 ¡Somos Dongshan Plutón! 723 00:58:33,596 --> 00:58:34,889 ¿Listo? 724 00:58:34,973 --> 00:58:36,016 ¡Sí, señor! 725 00:58:36,099 --> 00:58:38,393 - ¡Ir! - ¡Sí, señor! 726 01:00:24,582 --> 01:00:25,583 ¡Miao Miao! 727 01:00:26,042 --> 01:00:27,210 ¡Miao Miao! 728 01:00:29,462 --> 01:00:30,839 ¡Miao Miao! 729 01:00:31,881 --> 01:00:33,091 ¡Miao Miao! 730 01:00:37,095 --> 01:00:38,888 ¿Has visto a un chico así de alto? 731 01:00:38,972 --> 01:00:39,973 ¡Encuéntralo tú mismo! 732 01:00:40,932 --> 01:00:42,142 - ¡Miao Miao! - ¡Señora! 733 01:00:42,225 --> 01:00:45,145 ¿Puedes ayudar? Mi esposa está dando a luz. 734 01:00:45,228 --> 01:00:48,606 - ¿Me ayudarás a llevarla al hospital? - Pero estoy buscando a mi hijo. 735 01:00:48,690 --> 01:00:49,774 - ¿Y cómo...? - ¡Miao Miao! 736 01:00:49,858 --> 01:00:52,360 ¿Cómo lo encontrarás? Es un caos. 737 01:00:52,444 --> 01:00:55,697 Mucha gente está en los hospitales. Quizás preguntes allí. 738 01:00:56,489 --> 01:00:58,283 Cariño, duele. 739 01:00:58,366 --> 01:01:00,160 Por favor ayúdanos. 740 01:01:00,243 --> 01:01:01,286 Te lo ruego. 741 01:01:03,121 --> 01:01:04,664 ¡Déjame entrar! 742 01:01:06,708 --> 01:01:07,667 ¡Tengo un billete! 743 01:01:07,751 --> 01:01:09,085 ¡Déjame entrar! 744 01:01:09,169 --> 01:01:10,628 ¡Tengo un boleto, déjame entrar! 745 01:01:10,712 --> 01:01:12,047 ¡Déjame entrar! 746 01:01:12,130 --> 01:01:13,631 ¡Déjame entrar! 747 01:01:13,715 --> 01:01:15,091 Últimos tres boletos. 748 01:01:15,800 --> 01:01:17,218 ¡Pagaré el doble! 749 01:01:17,302 --> 01:01:19,554 ¿Cuándo explotarán estos tanques? 750 01:01:19,637 --> 01:01:22,682 Al principio dijeron que en media hora, 751 01:01:22,766 --> 01:01:24,976 y ahora que ya han explotado. 752 01:01:25,060 --> 01:01:26,686 Y eso es todo. 753 01:01:29,147 --> 01:01:30,857 ¿Cuánto gastaste en estos boletos? 754 01:01:32,734 --> 01:01:34,569 Trabajé duro para ahorrar. 755 01:01:34,652 --> 01:01:36,404 Te dije que lo dejaras. 756 01:01:36,488 --> 01:01:39,032 Eso es lo que hicieron todos en la estación. 757 01:01:39,366 --> 01:01:40,784 Tenemos una crisis. 758 01:01:40,867 --> 01:01:43,453 ¡Su propia madre lo abandonó! 759 01:01:43,536 --> 01:01:47,540 - ¡Eso no es cierto! ¡Mamá no me abandonó! - ¿Verás? 760 01:01:49,292 --> 01:01:51,252 Tienes que deshacerte del niño. 761 01:01:51,336 --> 01:01:52,545 Más adelante. 762 01:01:56,257 --> 01:01:57,133 Ya. 763 01:02:06,559 --> 01:02:10,355 Entonces, ¿cómo te va? 764 01:02:17,487 --> 01:02:18,988 Este es el comando. Xu Xiaobin. 765 01:02:19,072 --> 01:02:21,282 Ingrese el estado del tanque de agua. 766 01:02:22,158 --> 01:02:24,452 - Esta es tu prometida, Xiaobin. - Lo sé. 767 01:02:25,537 --> 01:02:27,163 Se está volviendo loco. 768 01:02:27,247 --> 01:02:29,874 Quiere que diga algo agradable. 769 01:02:29,958 --> 01:02:31,918 Sólo me quedarán unos cientos después de la boda. 770 01:02:32,002 --> 01:02:33,586 No tiene sentido hablar de eso. 771 01:02:33,670 --> 01:02:37,090 tengo que joder para que ella tenga una vida cómoda. 772 01:02:37,173 --> 01:02:38,550 Esto vendrá con el tiempo. 773 01:02:43,722 --> 01:02:45,432 Comando a Xu Xiaobin. 774 01:02:45,515 --> 01:02:48,601 Indique el estado del tanque de agua. 775 01:02:55,316 --> 01:02:57,318 Este es el comando para Xu Xiaobin. Este es Wu Chenguang. 776 01:02:57,652 --> 01:03:00,155 - Aplicar. - Dame esa radio. 777 01:03:02,323 --> 01:03:03,742 Comando, estoy informando. 778 01:03:03,825 --> 01:03:05,827 Este es Xu Xiaobin del Pelotón Fenglin. 779 01:03:05,910 --> 01:03:07,704 Limpié la bomba de agua. 780 01:03:07,787 --> 01:03:09,789 El tanque de agua está funcionando bien. 781 01:03:09,873 --> 01:03:11,666 Aunque tiene carácter. 782 01:03:11,750 --> 01:03:14,127 Necesita alguna mejora y quedará perfecto. 783 01:03:14,210 --> 01:03:15,253 Sin recepción. 784 01:03:24,763 --> 01:03:28,141 Parece que se ha producido un incendio en un momento desafortunado. 785 01:03:48,787 --> 01:03:50,246 - ¡Capitán! - ¿Sí? 786 01:03:50,330 --> 01:03:52,040 Me estoy quedando sin oxígeno. 787 01:03:52,624 --> 01:03:54,250 Y yo también, poco a poco. 788 01:03:56,086 --> 01:03:57,170 Quítatelo. 789 01:03:57,253 --> 01:03:58,171 Está bien. 790 01:04:03,551 --> 01:04:04,594 Mando, recepción. 791 01:04:04,678 --> 01:04:07,055 Llevamos 45 minutos trabajando. 792 01:04:07,138 --> 01:04:08,848 ¿Por qué no se cerraron las válvulas? 793 01:04:13,144 --> 01:04:16,564 ¿No dijiste que estaría cerrado en diez minutos? 794 01:04:16,648 --> 01:04:18,566 ¿De qué diablos se trata esto? 795 01:04:18,650 --> 01:04:19,776 No sé. 796 01:04:20,860 --> 01:04:23,113 Nunca los cerramos manualmente. 797 01:04:24,864 --> 01:04:26,116 Sólo sé que... 798 01:04:27,158 --> 01:04:28,410 ochenta vueltas... 799 01:04:29,661 --> 01:04:30,870 es un clic. 800 01:04:32,163 --> 01:04:33,540 Y se necesitan 100 clics, 801 01:04:34,582 --> 01:04:35,458 para cerrar la válvula. 802 01:04:36,668 --> 01:04:39,087 ¿Por qué sigues mintiéndonos? 803 01:04:39,170 --> 01:04:40,213 Yo... 804 01:04:40,296 --> 01:04:41,840 ¡No estoy mintiendo en absoluto! 805 01:04:41,923 --> 01:04:43,466 ¡Después de todo, todavía estoy aquí! 806 01:04:45,427 --> 01:04:48,888 Este puerto funciona desde hace un siglo. 807 01:04:50,557 --> 01:04:52,934 No puede fallar en mi servicio. 808 01:04:53,018 --> 01:04:56,855 Mucha gente en la ciudad vive gracias a él. 809 01:04:56,938 --> 01:04:59,566 Si te cuento todo, 810 01:04:59,649 --> 01:05:02,235 ¿Quién se atreverá a entrar allí y apagar el fuego? 811 01:05:02,318 --> 01:05:04,112 ¿Cómo salvaremos este puerto? 812 01:05:08,575 --> 01:05:10,785 No sabes nada sobre bomberos. 813 01:05:18,918 --> 01:05:19,794 Cierre de válvula 814 01:05:20,462 --> 01:05:21,921 requiere 8000 revoluciones. 815 01:05:29,721 --> 01:05:31,014 Capitán, 816 01:05:31,097 --> 01:05:32,682 ¿Podemos hacerlo? 817 01:05:34,017 --> 01:05:35,352 ¿Esto es 8000...? 818 01:05:35,435 --> 01:05:36,895 o 80.000... 819 01:05:36,978 --> 01:05:39,481 u 800.000, todavía tenemos que cerrarlos. 820 01:05:44,027 --> 01:05:45,070 Cuídate. 821 01:05:46,154 --> 01:05:47,322 Por favor siéntate. 822 01:05:52,869 --> 01:05:55,246 ¡Por favor abre la puerta! 823 01:05:55,330 --> 01:05:56,915 Ella da a luz. 824 01:05:57,374 --> 01:06:00,043 - Abre. - No hay lugar. Irse. 825 01:06:00,126 --> 01:06:02,295 - Por favor ayúdanos. - No hay lugar. 826 01:06:02,379 --> 01:06:04,381 - ¡Pero ella está dando a luz! - Lo sé. 827 01:06:04,464 --> 01:06:06,675 ¡Señora! Se me rompió fuente. 828 01:06:07,258 --> 01:06:08,593 Cuídate. 829 01:06:08,885 --> 01:06:11,554 - Se le rompió fuente. - ¡Irse! 830 01:06:11,638 --> 01:06:15,975 - ¿No tienes madre? ¿O niños? - No tengo habitación ni niños. Salir. 831 01:06:16,059 --> 01:06:16,893 ¡Señor! 832 01:06:20,730 --> 01:06:21,606 ¡Señora! 833 01:06:23,316 --> 01:06:24,651 Vamos. 834 01:06:24,734 --> 01:06:26,361 ¡Uno, dos, tres! 835 01:06:26,444 --> 01:06:28,196 - ¿Por qué? - Subieron al ferry. 836 01:06:28,279 --> 01:06:29,364 ¿Y no nos dejarás entrar? 837 01:06:29,447 --> 01:06:31,241 ¿Por qué? 838 01:06:46,798 --> 01:06:48,216 Simplemente no huyas. 839 01:06:48,299 --> 01:06:52,220 Se supone que tus padres deben reembolsarnos tu billete. 840 01:06:56,307 --> 01:06:58,935 El ferry está sobrecargado. Que esperen el siguiente. 841 01:06:59,561 --> 01:07:00,687 ¡Vamos a navegar! 842 01:07:05,567 --> 01:07:09,237 - ¿Qué sucede contigo? ¿Qué está sucediendo? - ¿Tiene asma? 843 01:07:09,320 --> 01:07:10,947 No sobrevivirá sin el hospital. 844 01:07:17,203 --> 01:07:19,247 ¡Oh, no! ¡El ferry se va! 845 01:07:19,330 --> 01:07:21,916 ¿Por qué ya sale el ferry? 846 01:07:29,299 --> 01:07:30,175 Escucha... 847 01:07:31,301 --> 01:07:32,677 Hemos experimentado aquí... 848 01:07:32,761 --> 01:07:35,638 toda nuestra vida. 849 01:07:35,722 --> 01:07:36,723 Entonces ¿por qué aquí...? 850 01:07:37,432 --> 01:07:38,350 no te quedas? 851 01:07:38,892 --> 01:07:40,560 Llevémoslo al hospital. 852 01:07:40,643 --> 01:07:41,478 Está bien. 853 01:07:45,440 --> 01:07:48,568 Por favor, mantenga la calma. 854 01:07:48,651 --> 01:07:51,988 Siga las instrucciones de la policía 855 01:07:52,072 --> 01:07:56,242 y acudir a los refugios de forma ordenada. 856 01:07:58,995 --> 01:08:01,915 El gobierno provincial recurrió al gobierno central 857 01:08:02,332 --> 01:08:05,085 pidiendo hombres y suministros. 858 01:08:05,168 --> 01:08:07,545 El ejército también enviará refuerzos. 859 01:08:08,380 --> 01:08:12,842 El gobierno central ha ordenado que la vida humana y la propiedad 860 01:08:12,926 --> 01:08:15,804 estaban protegidos a toda costa. 861 01:08:16,971 --> 01:08:19,933 Haz hormigón y bloquea el fuego. ¡Rápido! 862 01:08:23,311 --> 01:08:25,105 ¡Allá arriba! 863 01:08:30,485 --> 01:08:31,945 ¡Adelante! ¡Ya! 864 01:08:32,028 --> 01:08:33,279 ¡ZhengZhi! ¡ZhengZhi! 865 01:08:33,363 --> 01:08:34,906 Lo sé, más espuma. 866 01:08:34,989 --> 01:08:35,949 - ¡Mueve tu trasero! - ¡Ya! 867 01:08:36,032 --> 01:08:37,033 ¡Vamos! 868 01:08:38,159 --> 01:08:40,203 La temperatura en A01 vuelve a subir. 869 01:08:40,620 --> 01:08:43,707 Cuidado, el depósito de A01 puede volver a explotar. 870 01:08:43,790 --> 01:08:45,792 Asegúrate de bajar la temperatura. 871 01:08:45,875 --> 01:08:47,377 Dale una oportunidad a la gente de las válvulas. 872 01:09:17,449 --> 01:09:19,159 ¡Creo que mi válvula está cerrada! 873 01:09:29,419 --> 01:09:30,795 Éste también. 874 01:09:33,048 --> 01:09:35,342 Sólo quedaron los del otro lado. 875 01:09:44,559 --> 01:09:46,686 Tenemos que cruzar la montaña. 876 01:09:47,520 --> 01:09:48,730 ¡Sí, señor! 877 01:09:50,398 --> 01:09:51,358 ¡Vamos! 878 01:10:06,039 --> 01:10:07,248 ¡Capitán! 879 01:10:12,337 --> 01:10:13,338 Cuidarse. 880 01:10:14,673 --> 01:10:15,590 ¡No te sueltes! 881 01:10:19,427 --> 01:10:20,512 ¡Con cuidado! 882 01:10:31,773 --> 01:10:32,857 Cuidado con las escaleras. 883 01:10:34,192 --> 01:10:35,610 ¡Doctor! ¡Doctor! 884 01:10:35,694 --> 01:10:38,238 - ¡Doctor! - ¡Ayuda! 885 01:10:38,321 --> 01:10:39,989 - Por aquí. - Mi esposa está dando a luz. 886 01:10:40,073 --> 01:10:41,032 Conmigo. 887 01:10:41,908 --> 01:10:43,118 Y un respiro profundo. 888 01:10:44,119 --> 01:10:45,453 Relajarse. 889 01:10:54,087 --> 01:10:56,297 ¿Has visto a este niño? 890 01:10:56,381 --> 01:10:58,925 Sombrero rojo, chaqueta azul marino. Esta altura. 891 01:10:59,009 --> 01:11:00,135 Este es mi hijo, Jiang Miao. 892 01:11:00,218 --> 01:11:01,636 Tenemos muchos niños aquí. 893 01:11:01,720 --> 01:11:03,263 Déjame buscarlo yo mismo. 894 01:11:15,525 --> 01:11:16,693 médico, 895 01:11:16,776 --> 01:11:19,112 no puedo moverme 896 01:11:19,195 --> 01:11:21,823 pero ¿por qué sigues aquí? 897 01:11:22,699 --> 01:11:25,368 ¿Quieres operarte por tu cuenta? 898 01:11:25,910 --> 01:11:27,037 De ninguna manera. 899 01:11:31,166 --> 01:11:32,208 ¿Y cómo te va? 900 01:11:32,292 --> 01:11:35,837 - Respiración y frecuencia cardíaca normales. - Está bien, no te preocupes, chico. 901 01:11:35,920 --> 01:11:39,841 La policía está buscando a tus padres. Probablemente te llevarán pronto. 902 01:12:01,988 --> 01:12:05,367 Estas dos válvulas están casi cerradas. 903 01:12:13,875 --> 01:12:14,793 Capitán. 904 01:12:16,461 --> 01:12:17,462 Un sorbo de agua. 905 01:12:31,267 --> 01:12:33,645 Pero una mierda. 906 01:12:33,728 --> 01:12:35,146 ¿Por qué no lo dijiste? 907 01:12:36,314 --> 01:12:37,357 Capitán. 908 01:12:37,440 --> 01:12:39,526 ¿Puedes oír eso? 909 01:12:39,609 --> 01:12:40,443 ¿Sí? 910 01:13:12,600 --> 01:13:13,435 ¡Abajo! 911 01:13:19,315 --> 01:13:20,233 ¡Ay! 912 01:13:31,703 --> 01:13:33,913 Hay alguien herido? 913 01:13:33,997 --> 01:13:35,915 ¡Levantarse! ¡Inmediatamente! 914 01:13:35,999 --> 01:13:37,334 - ¡Está bien, capitán! - ¡Sí! 915 01:13:37,667 --> 01:13:38,960 No nos pasa nada. 916 01:13:53,016 --> 01:13:54,267 ¡Retirar! ¡Atrás! 917 01:13:54,351 --> 01:13:56,186 ¡Todos de vuelta! 918 01:13:56,269 --> 01:13:57,562 ¡Retirar! 919 01:13:57,645 --> 01:13:59,522 ¡Retirar! 920 01:14:00,857 --> 01:14:01,858 ¡Atrás! 921 01:15:03,503 --> 01:15:04,754 ¡Plutón Uno! 922 01:15:05,213 --> 01:15:08,675 - ¡No nos rendiremos! - ¡Sí, señor! 923 01:15:09,968 --> 01:15:11,052 ¡Adelante! 924 01:15:18,435 --> 01:15:21,730 -¡Luchamos! - ¡Sí, señor! 925 01:15:21,813 --> 01:15:23,106 ¡Adelante! 926 01:15:39,831 --> 01:15:41,791 ¡Ve allí! 927 01:15:47,380 --> 01:15:48,340 ¡Capitán! 928 01:15:48,423 --> 01:15:51,009 - ¡La manguera está rota! - La nuestra también, Capitán. 929 01:15:51,092 --> 01:15:53,345 ¡Para mí! ¡Para mí! 930 01:15:53,428 --> 01:15:54,471 Chicos, 931 01:15:54,554 --> 01:15:55,972 sígueme! 932 01:15:56,056 --> 01:15:59,684 - ¡Aunque tuviéramos que morir delante de este tanque! - ¡Sí, señor! 933 01:16:02,062 --> 01:16:04,064 ¡Capitán, esta serpiente se acabó! 934 01:16:09,277 --> 01:16:10,403 ¡Retirar! 935 01:16:10,487 --> 01:16:11,488 ¡Capitán! 936 01:16:12,947 --> 01:16:14,074 ¡Capitán! 937 01:16:15,617 --> 01:16:17,243 - ¡Capitán! -¡ZhengZhi! 938 01:16:17,327 --> 01:16:18,328 ¡ZhengZhi! 939 01:16:18,411 --> 01:16:20,330 ¡Consigue ayuda! ¡Consigue ayuda! 940 01:16:20,413 --> 01:16:21,873 ¡Consigue ayuda! 941 01:16:22,248 --> 01:16:24,167 ¡Llame al comando! 942 01:16:25,293 --> 01:16:26,378 ¡Consigue ayuda! 943 01:16:27,462 --> 01:16:28,463 ¡Está ahí! 944 01:16:28,546 --> 01:16:30,131 ¡No de esta manera! 945 01:16:30,215 --> 01:16:31,675 ¿Por qué corre en la dirección equivocada? 946 01:16:31,758 --> 01:16:33,009 Él huye. 947 01:16:33,093 --> 01:16:35,470 - ¡Maldito cobarde! - ¡Estúpido! 948 01:16:35,553 --> 01:16:38,056 Está bien. Todo estará bien. 949 01:16:46,981 --> 01:16:50,402 ¡Ya voy, chicos! 950 01:16:51,152 --> 01:16:52,904 ¡ZhengZhi! 951 01:17:00,203 --> 01:17:01,913 ¡ZhengZhi! 952 01:17:05,792 --> 01:17:07,293 ¡Levántate, Zheng Zhi! 953 01:17:07,627 --> 01:17:09,629 ¡Levántate, muchacho! 954 01:17:12,048 --> 01:17:13,425 ¡ZhengZhi! 955 01:17:18,221 --> 01:17:19,597 ¡ZhengZhi! ¡Levantarse! 956 01:17:19,681 --> 01:17:22,100 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 957 01:17:22,183 --> 01:17:23,727 ¡Levantarse! 958 01:17:24,436 --> 01:17:25,520 ¡Levantarse! 959 01:17:29,899 --> 01:17:31,526 ¡Rápido, Zheng Zhi! 960 01:17:32,235 --> 01:17:33,987 ¡ZhengZhi! 961 01:17:47,834 --> 01:17:48,668 ¡Vamos! 962 01:17:57,177 --> 01:17:58,136 ¡Vamos! 963 01:17:58,219 --> 01:17:59,721 ¡Ve a buscar ayuda! 964 01:17:59,804 --> 01:18:00,930 ¡Ir! 965 01:18:01,014 --> 01:18:02,349 ¡Déjanos! 966 01:18:02,432 --> 01:18:03,308 ¡Ir! 967 01:18:03,391 --> 01:18:05,727 ¡Corre, es peligroso! 968 01:18:09,356 --> 01:18:10,732 ¡Sal de ahí! 969 01:18:11,191 --> 01:18:13,443 ¡Correr! ¡Mueven vuestros culos! 970 01:18:13,818 --> 01:18:14,861 ¡Vamos! 971 01:18:16,029 --> 01:18:17,489 ¡Ya! 972 01:18:18,698 --> 01:18:20,325 ¡Atrás! ¡Atrás! 973 01:18:20,408 --> 01:18:21,576 ¡Vaya, Capitán! 974 01:18:21,659 --> 01:18:23,078 ¡Sal de ahí! 975 01:18:23,161 --> 01:18:24,162 ¡Cuidado, Zheng Zhi! 976 01:18:26,915 --> 01:18:28,375 ¡Capitán! ¡Capitán! 977 01:18:30,043 --> 01:18:31,294 ¡Capitán! ¡Capitán! 978 01:18:31,586 --> 01:18:33,838 ¡ZhengZhi! ¡ZhengZhi! 979 01:18:36,132 --> 01:18:37,634 ¡ZhengZhi! 980 01:18:38,343 --> 01:18:39,636 ¡ZhengZhi! ¡ZhengZhi! 981 01:18:52,232 --> 01:18:53,983 ¡Capitán! 982 01:18:54,067 --> 01:18:55,568 ¡ZhengZhi! 983 01:18:59,906 --> 01:19:03,410 ¡Déjame y corre! 984 01:19:03,493 --> 01:19:05,286 - ¡Capitán! - ¡Déjame en paz! 985 01:19:05,370 --> 01:19:07,163 - ¡Capitán! - ¡Déjalo en paz! 986 01:19:09,207 --> 01:19:13,545 ¡Correr! 987 01:19:27,142 --> 01:19:29,310 ¡Déjame! 988 01:19:29,394 --> 01:19:31,479 ¡ZhengZhi! 989 01:19:35,191 --> 01:19:36,860 ¡Capitán! 990 01:19:36,943 --> 01:19:39,154 ¡Capitán! 991 01:19:39,237 --> 01:19:40,405 ¡Capitán! 992 01:19:40,488 --> 01:19:42,073 ¡Dale esto a mi mamá! 993 01:20:44,094 --> 01:20:45,637 Comando... 994 01:20:49,057 --> 01:20:50,475 Este es Plutón Uno... 995 01:20:51,476 --> 01:20:52,560 bombero... 996 01:20:54,479 --> 01:20:55,438 ZhengZhi... 997 01:20:56,856 --> 01:20:57,774 muerto. 998 01:21:43,653 --> 01:21:44,487 ¡Levantarse! 999 01:21:47,073 --> 01:21:48,742 El camarada Zheng Zhi murió. 1000 01:21:50,118 --> 01:21:52,370 Ninguno de nosotros quería esto. 1001 01:21:53,621 --> 01:21:55,123 Sin embargo... 1002 01:21:55,206 --> 01:21:56,416 en nuestra profesión 1003 01:21:56,750 --> 01:21:58,168 ¡Las bajas son inevitables! 1004 01:21:58,460 --> 01:21:59,878 ¡La batalla aún no ha terminado! 1005 01:22:00,962 --> 01:22:03,048 - ¡No podemos hacer esto! - ¡Sí, señor! 1006 01:22:03,131 --> 01:22:04,841 - ¡Comandante de la primera tropa! - ¡Sí, señor! 1007 01:22:04,924 --> 01:22:05,884 ¡Revisa las mangueras! 1008 01:22:05,967 --> 01:22:06,843 ¡Sí, señor! 1009 01:22:06,926 --> 01:22:08,720 - ¡Comandante de la segunda tropa! - ¡Sí, señor! 1010 01:22:08,803 --> 01:22:10,513 - ¡Comprueba la espuma! - ¡Sí, señor! 1011 01:22:10,597 --> 01:22:11,931 - ¡Listo para luchar! - ¡Sí, señor! 1012 01:22:13,808 --> 01:22:15,518 Capitán, el fuego viene hacia nosotros. 1013 01:22:26,363 --> 01:22:27,822 ¡Capitán! ¡Capitán! 1014 01:22:47,300 --> 01:22:49,135 ¡Capitán! ¡Capitán! 1015 01:22:49,219 --> 01:22:50,679 ¡Ayúdame! 1016 01:22:54,891 --> 01:22:56,267 ¡Vamos a entrar allí! 1017 01:22:56,351 --> 01:22:58,812 ¡Vamos! 1018 01:23:02,565 --> 01:23:03,775 ¡Más rápido! 1019 01:23:03,858 --> 01:23:04,693 ¡Se mueve! 1020 01:23:13,660 --> 01:23:14,577 ¡Vamos! 1021 01:23:14,661 --> 01:23:16,121 ¡Más rápido! 1022 01:23:25,755 --> 01:23:27,507 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1023 01:23:59,080 --> 01:24:00,290 Mi válvula está cerrada. 1024 01:24:06,546 --> 01:24:07,464 ¿Qué está sucediendo? 1025 01:24:09,257 --> 01:24:10,342 Capitán. 1026 01:24:10,425 --> 01:24:12,469 Creo que realmente voy a morir aquí. 1027 01:24:21,519 --> 01:24:22,645 Vámonos de aquí. 1028 01:24:22,729 --> 01:24:24,064 ¡Correr! 1029 01:24:24,147 --> 01:24:25,315 ¡Correr! 1030 01:24:26,358 --> 01:24:28,401 Mi válvula todavía está abierta. 1031 01:24:28,485 --> 01:24:29,569 No podemos... 1032 01:24:29,652 --> 01:24:30,820 No podemos irnos. 1033 01:24:30,904 --> 01:24:32,405 A01 está a punto de explotar. 1034 01:24:33,448 --> 01:24:34,532 además 1035 01:24:34,616 --> 01:24:36,493 Quiero volver a casa sano y salvo. 1036 01:24:54,594 --> 01:24:57,305 Cuando te lo diga, huye lo más rápido que puedas. 1037 01:25:08,650 --> 01:25:09,609 ¡Capitán! 1038 01:25:35,593 --> 01:25:37,095 ¡Correr! ¡Ya! 1039 01:25:37,178 --> 01:25:38,847 ¡Fuera de aquí! 1040 01:25:40,598 --> 01:25:42,350 ¡Corre, capitán! 1041 01:25:43,435 --> 01:25:44,310 ¡Capitán! 1042 01:25:46,187 --> 01:25:47,355 ¡Vamos! 1043 01:25:57,907 --> 01:25:59,534 ¡Capitán! ¡Capitán! 1044 01:25:59,617 --> 01:26:00,618 ¡Funcionó! 1045 01:26:00,952 --> 01:26:01,870 ¡Capitán! 1046 01:26:08,168 --> 01:26:09,669 ¡Capitán! 1047 01:26:09,753 --> 01:26:10,795 ¡Capitán! 1048 01:26:14,215 --> 01:26:16,217 ¡Capitán! ¡Aquí, Capitán! 1049 01:26:19,220 --> 01:26:21,598 ¿Por qué me engañaste? 1050 01:26:22,390 --> 01:26:23,516 Capitán... 1051 01:26:50,752 --> 01:26:52,837 ¿Has encontrado a tu hijo? 1052 01:26:52,921 --> 01:26:54,297 Revisaré otros hospitales. 1053 01:26:54,381 --> 01:26:57,592 El marido prometió regresar después del incendio. Necesita ver a su hijo. 1054 01:27:21,783 --> 01:27:24,202 Ahora soy yo contra ti. 1055 01:27:31,960 --> 01:27:33,461 ¿No puedes ver? 1056 01:27:33,545 --> 01:27:35,922 que te estoy agarrando por el cuello? 1057 01:28:32,979 --> 01:28:35,148 ¡Mamá! Mamá. 1058 01:29:55,603 --> 01:29:56,730 Capitán. 1059 01:29:56,813 --> 01:29:57,856 Capitán. 1060 01:29:57,939 --> 01:30:00,025 ¿Y ahora qué? 1061 01:30:00,108 --> 01:30:01,693 ¿Esperaremos a que nos mate? 1062 01:30:01,776 --> 01:30:03,403 ¿Esperaremos a que nos mate? 1063 01:30:03,486 --> 01:30:05,572 Pronto dejaré mi servicio. 1064 01:30:05,655 --> 01:30:07,490 ¡No puedo morir, Capitán! 1065 01:30:07,574 --> 01:30:09,034 ¡No quiero morir! 1066 01:30:12,662 --> 01:30:14,914 No tengas miedo. 1067 01:30:14,998 --> 01:30:16,041 ¡No quiero morir! 1068 01:30:16,124 --> 01:30:17,834 Todo estará bien, no te preocupes. 1069 01:30:18,585 --> 01:30:19,836 Es bueno. 1070 01:30:20,253 --> 01:30:21,504 Y mejorará. 1071 01:30:33,099 --> 01:30:34,267 Chicos, 1072 01:30:35,101 --> 01:30:37,604 desde el día en que nos convertimos en bomberos, 1073 01:30:38,730 --> 01:30:42,233 estamos dispuestos a soportar el mayor sacrificio, ¿verdad? 1074 01:30:43,151 --> 01:30:46,196 Sé que soy duro contigo. 1075 01:30:46,279 --> 01:30:47,697 A veces áspero. 1076 01:30:49,032 --> 01:30:50,742 Especialmente hacia ti. 1077 01:30:50,825 --> 01:30:51,785 Y tú. 1078 01:30:53,244 --> 01:30:55,246 Pero te lo digo todo hoy 1079 01:30:55,622 --> 01:30:57,332 Estoy muy orgulloso de ti. 1080 01:30:59,376 --> 01:31:00,502 Cada uno de nosotros... 1081 01:31:00,585 --> 01:31:02,837 que deje una despedida para su familia. 1082 01:31:02,921 --> 01:31:06,132 Si morimos, hazles saber ¿Qué hemos hecho aquí? 1083 01:31:06,508 --> 01:31:09,135 Si tienes padres, Cuéntale esto a tus padres. 1084 01:31:09,594 --> 01:31:10,720 ¿Y qué hay de los niños? 1085 01:31:11,721 --> 01:31:12,931 díselo a los niños. 1086 01:31:14,808 --> 01:31:15,684 Adelante. 1087 01:31:19,229 --> 01:31:20,188 Mamá... 1088 01:31:21,064 --> 01:31:22,857 Me gustaría volver a casa. 1089 01:31:24,359 --> 01:31:26,611 Come huoguo contigo. 1090 01:31:29,072 --> 01:31:30,699 Te extraño. 1091 01:31:39,666 --> 01:31:40,667 Madre... 1092 01:31:41,668 --> 01:31:42,961 Dice Yilun. 1093 01:31:46,589 --> 01:31:48,133 Siempre te quejas... 1094 01:31:49,342 --> 01:31:51,803 que no extraño mi hogar? 1095 01:31:55,974 --> 01:31:57,392 Lo extraño ahora. 1096 01:32:08,695 --> 01:32:10,321 Quiero irme a casa, mamá. 1097 01:32:13,658 --> 01:32:15,076 Estoy tan cansado. 1098 01:32:20,623 --> 01:32:21,583 Zheng Long, tú. 1099 01:32:22,417 --> 01:32:23,626 Mamá... 1100 01:32:23,710 --> 01:32:25,253 Papá... 1101 01:32:25,337 --> 01:32:27,547 Hice algo de lo que puedes estar orgulloso. 1102 01:32:30,383 --> 01:32:32,635 si no vuelvo 1103 01:32:32,719 --> 01:32:33,970 de esta misión, 1104 01:32:35,472 --> 01:32:38,516 entonces lo siento. 1105 01:32:38,600 --> 01:32:41,227 Cuando nos encontremos en la próxima vida, Definitivamente te cuidaré. 1106 01:32:42,812 --> 01:32:44,314 Papá, mamá... 1107 01:32:44,397 --> 01:32:46,149 cuídate, por favor. 1108 01:32:47,817 --> 01:32:48,985 Te daré un saludo. 1109 01:33:03,249 --> 01:33:04,084 Hijo de... 1110 01:33:05,794 --> 01:33:07,003 dice tu padre. 1111 01:33:09,839 --> 01:33:11,257 Recuerda... 1112 01:33:11,341 --> 01:33:13,885 tienes que escuchar a tu madre 1113 01:33:13,968 --> 01:33:15,220 ¿entiendes? 1114 01:33:15,303 --> 01:33:19,724 Cuando seas grande, tienes que ser una persona decente 1115 01:33:19,808 --> 01:33:20,850 ¿entiendes? 1116 01:33:25,480 --> 01:33:26,398 Papá... 1117 01:33:30,819 --> 01:33:31,861 Lo siento. 1118 01:34:05,895 --> 01:34:07,105 ¡Chicos, vámonos! 1119 01:34:07,188 --> 01:34:08,732 ¡Vamos! 1120 01:34:08,815 --> 01:34:10,191 - ¡En una línea! - ¡Adelante! 1121 01:34:10,275 --> 01:34:11,609 ¡Aún no hay agua! 1122 01:34:12,027 --> 01:34:13,903 ¡Déjalo, tira piedras! 1123 01:34:20,744 --> 01:34:22,662 Comando, no tenemos agua. 1124 01:34:23,246 --> 01:34:24,497 ¡Nosotros tampoco tenemos! 1125 01:34:24,581 --> 01:34:26,124 ¡No podemos arreglárnoslas aquí! 1126 01:34:26,624 --> 01:34:29,419 La ciudad desvió toda el agua aquí. ¡No hay más! 1127 01:34:29,502 --> 01:34:30,503 ¡Xu Xiaobin! 1128 01:34:30,587 --> 01:34:32,047 La ciudad ya no tiene agua. 1129 01:34:32,130 --> 01:34:35,717 Tu tanque es todo lo que tenemos. Espero que la bomba funcione. 1130 01:34:41,139 --> 01:34:43,391 Plutón Fenglin, Xu Xiaobin. 1131 01:34:43,475 --> 01:34:45,727 No hay problema, mando. 1132 01:34:45,810 --> 01:34:48,396 Mientras estemos aquí, habrá agua. 1133 01:34:48,897 --> 01:34:49,773 Dámelo. 1134 01:34:53,610 --> 01:34:55,320 Descansar. Vuelvo enseguida. 1135 01:35:17,717 --> 01:35:19,636 ¡Cuidado con el fuego! 1136 01:35:20,553 --> 01:35:22,222 ¡Dominio! ¡Dominio! 1137 01:35:22,305 --> 01:35:24,349 Todavía no hay agua en los tanques de productos químicos. 1138 01:35:24,432 --> 01:35:26,726 ¡Es como librar una guerra sin municiones! 1139 01:35:26,810 --> 01:35:28,395 Las comidas casi están aquí. 1140 01:35:28,478 --> 01:35:30,730 Aguanta a toda costa. ¡Esa es una orden! 1141 01:35:37,362 --> 01:35:39,823 Podemos morir aquí pero ¿cómo se combate el fuego sin agua? 1142 01:35:41,574 --> 01:35:42,575 Weiguo, 1143 01:35:42,992 --> 01:35:44,703 dice Liwei. 1144 01:35:45,203 --> 01:35:46,454 Sólo un momento. 1145 01:35:46,538 --> 01:35:48,456 Dame algo de tiempo. 1146 01:35:53,128 --> 01:35:54,170 Se está haciendo. 1147 01:35:54,254 --> 01:35:56,214 No te preocupes, Jiang. 1148 01:35:56,297 --> 01:35:57,424 Estoy contigo. 1149 01:35:59,300 --> 01:36:00,635 ¡Tira esas piedras! 1150 01:36:12,772 --> 01:36:13,815 ¡Demasiada basura! 1151 01:36:26,953 --> 01:36:28,955 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 1152 01:36:35,045 --> 01:36:36,379 ¡Prueba esto! 1153 01:36:41,176 --> 01:36:42,886 ¡Ahí lo tienes! 1154 01:36:42,969 --> 01:36:44,179 ¡Vamos! 1155 01:36:52,604 --> 01:36:54,147 ¿Aún lo quieres? ¡Tienes! 1156 01:36:54,230 --> 01:36:55,148 ¡Vamos! 1157 01:36:55,815 --> 01:36:57,067 ¡Venir! 1158 01:36:57,150 --> 01:36:58,818 ¡No te tengo miedo! 1159 01:37:18,088 --> 01:37:20,882 La temperatura en los tanques aumenta. Está llegando a su límite. 1160 01:37:20,965 --> 01:37:22,926 ¡Capitán, el tanque está a punto de estallar! 1161 01:37:37,649 --> 01:37:38,900 Nos quedaremos aquí. 1162 01:37:38,983 --> 01:37:40,318 Nos quedamos, 1163 01:37:40,402 --> 01:37:41,778 el mayor tiempo posible. 1164 01:37:41,861 --> 01:37:43,446 y peleamos 1165 01:37:43,530 --> 01:37:45,323 ¡el mayor tiempo posible! 1166 01:37:46,116 --> 01:37:48,785 ¡Mientras estemos aquí, la lucha continúa! 1167 01:37:48,868 --> 01:37:51,830 Zheng Zhi dio su vida por la nuestra. 1168 01:37:52,247 --> 01:37:53,623 ¡Nos quedamos aquí! 1169 01:37:53,707 --> 01:37:55,208 ¡Junto con él! 1170 01:37:55,291 --> 01:37:56,668 ¡Sí, señor! 1171 01:37:58,169 --> 01:37:59,170 ¡Vamos! 1172 01:37:59,254 --> 01:38:01,548 ¡Esperar! 1173 01:38:01,631 --> 01:38:03,508 ¡Pelotón Uno, Brigada Especial! 1174 01:38:03,591 --> 01:38:05,218 ¡Todos cuentan! 1175 01:38:05,301 --> 01:38:07,303 ¡En camino a la victoria! 1176 01:38:07,387 --> 01:38:10,181 ¡Vamos! 1177 01:38:23,611 --> 01:38:25,321 ¡Juntos! ¡Ya! 1178 01:38:36,041 --> 01:38:37,208 ¡Juntos! ¡Vamos! 1179 01:38:37,292 --> 01:38:39,961 - ¡Capitán, hay agua! - ¡Enfría el tanque! 1180 01:39:14,621 --> 01:39:15,789 ¡Xiaobin! 1181 01:40:00,625 --> 01:40:02,252 Comando... 1182 01:40:04,170 --> 01:40:05,547 Comandante de escuadrón Xu Xiaobin... 1183 01:40:06,589 --> 01:40:07,882 muerto. 1184 01:40:20,145 --> 01:40:26,609 ¡Xiaobin! ¡Xiaobin! ¡Xiaobin! 1185 01:40:37,370 --> 01:40:41,833 ¡Xiaobin! ¡Xiaobin! ¡Xiaobin! 1186 01:40:43,335 --> 01:40:45,670 ¡Ey! ¡Ve allí! 1187 01:41:19,496 --> 01:41:20,580 Xu Xiaobin... 1188 01:41:23,083 --> 01:41:24,501 Xiaobin... 1189 01:41:24,584 --> 01:41:25,418 Despierta. 1190 01:41:27,170 --> 01:41:29,297 Es una broma, ¿verdad? 1191 01:41:35,011 --> 01:41:36,721 ¿Cómo te lavaré...? 1192 01:41:38,848 --> 01:41:40,934 Si te lavo, tú... 1193 01:41:41,017 --> 01:41:42,519 te levantarás, ¿verdad? 1194 01:41:47,649 --> 01:41:50,276 ¡Xu Xiaobin, idiota! 1195 01:41:50,360 --> 01:41:53,613 Esto ya no es gracioso. 1196 01:42:32,944 --> 01:42:34,320 ¡Vamos! 1197 01:42:48,376 --> 01:42:50,295 ¿Eso es todo lo que puedes permitirte? 1198 01:43:22,369 --> 01:43:23,912 Perdiste. 1199 01:43:41,429 --> 01:43:42,555 ¡Capitán! 1200 01:43:42,639 --> 01:43:44,557 - ¡Capitán! - ¡Capitán! 1201 01:44:31,646 --> 01:44:33,356 El capitán Jiang Liwei está muerto. 1202 01:44:39,904 --> 01:44:42,699 Cerró todas las válvulas de A01. 1203 01:44:44,826 --> 01:44:48,204 Ordeno a todos que hagan un ataque frontal. 1204 01:44:49,622 --> 01:44:50,749 Atención a todos. 1205 01:44:50,832 --> 01:44:52,167 Este es el comando. 1206 01:44:52,250 --> 01:44:55,086 ¡Reúne todas tus fuerzas y ataca! 1207 01:45:01,092 --> 01:45:03,511 ¡Dalo todo! 1208 01:45:03,595 --> 01:45:04,637 ¡Sí, señor! 1209 01:45:54,145 --> 01:45:55,980 ¡Se acabó! ¡Ganamos! 1210 01:46:01,277 --> 01:46:02,654 ¡Apagamos el fuego! 1211 01:46:02,737 --> 01:46:04,698 Capitán, ¿un sorbo de agua? 1212 01:46:10,120 --> 01:46:11,371 Es hora de volver a casa. 1213 01:48:24,170 --> 01:48:26,631 Eres un pedazo de mierda, ¿no? 1214 01:48:27,841 --> 01:48:30,885 ¿Qué tamaño tiene Miao Miao? ¿Semejante? 1215 01:48:30,969 --> 01:48:31,970 Más alto. 1216 01:48:33,054 --> 01:48:33,930 Mucho más alto. 1217 01:48:34,014 --> 01:48:34,973 Así es. 1218 01:48:35,056 --> 01:48:36,266 ¿Semejante? 1219 01:48:36,349 --> 01:48:37,684 Lo verás por ti mismo. 1220 01:48:37,767 --> 01:48:38,727 Yo... 1221 01:48:38,810 --> 01:48:41,688 Tú también tuviste un bebé. 1222 01:48:42,814 --> 01:48:44,149 Sí, me gustaría... 1223 01:48:49,279 --> 01:48:51,781 sobrevivir y volver a ver a su esposa e hijo. 1224 01:48:59,247 --> 01:49:00,749 Papá... 1225 01:49:47,295 --> 01:49:49,214 ¿Qué pasa, cariño? 1226 01:49:49,297 --> 01:49:51,633 ¿Por qué te quejas? 1227 01:50:34,676 --> 01:50:35,802 Comamos. 1228 01:50:55,947 --> 01:51:00,660 HÉROES, DESCANSA EN PAZ 1229 01:58:55,719 --> 01:58:57,721 Traducción de subtítulos: Roman Czarny