1
00:00:57,408 --> 00:01:00,744
HOMEM: <i>Acho que um dos mais</i>
<i>momentos emocionais da minha vida</i>

2
00:01:00,828 --> 00:01:03,789
<i>foi na noite em que
Fui iniciado na Klan.</i>

3
00:01:03,872 --> 00:01:06,458
<i>Fui levado a
o salão Klavern,
que estava escuro.</i>

4
00:01:06,542 --> 00:01:08,627
<i>A única luz que
eu pude ver foi
uma cruz de fogo.</i>

5
00:01:08,711 --> 00:01:10,713
<i>E isso me deixou
durante a cerimônia.</i>

6
00:01:11,088 --> 00:01:14,466
<i>Purificou-me com água.
Colocou a mão no meu ombro,
diz:</i>

7
00:01:14,550 --> 00:01:18,345
<i>"Você faz parte
do Império Invisível,
Klans Unidas da América."</i>

8
00:01:18,721 --> 00:01:21,765
<i>E houve uma tremenda
aplausos por toda parte
o auditório.</i>

9
00:01:21,849 --> 00:01:24,476
<i>E eu levantei do chão
realmente em lágrimas</i>

10
00:01:24,560 --> 00:01:26,937
<i>porque é isso que
eu estava procurando
toda a minha vida.</i>

11
00:01:27,021 --> 00:01:30,566
<i>Uma oportunidade de ser ouvido,
uma oportunidade
ser alguma coisa.</i>

12
00:01:30,649 --> 00:01:32,151
MULHER: <i>Eu disse a ele primeiro,</i>
<i>"Claro que não!"</i>

13
00:01:32,234 --> 00:01:33,235
(RISOS DO PÚBLICO)

14
00:01:33,319 --> 00:01:36,280
<i>Eu nunca, jamais.
Mas mate-o,
isso é tudo que eu quero.</i>

15
00:01:36,363 --> 00:01:38,157
<i>Isso estava no meu coração
para matá-lo.</i>

16
00:01:38,741 --> 00:01:41,201
<i>E esse é o tipo de
reputação que eu tenho
em Durham.</i>

17
00:01:41,285 --> 00:01:43,662
<i>Não estou me gabando disso,
mas é a verdade.</i>

18
00:01:43,746 --> 00:01:46,874
<i>Você pode ligar para Durham,
e eles vão te contar.</i>

19
00:01:47,333 --> 00:01:51,712
<i>Não, não vou aceitar não
para obter uma resposta.
Eu preciso da palavra "sim"</i>

20
00:01:51,795 --> 00:01:55,341
<i>porque todo o nosso sangue,
quando sair,
é da mesma cor.</i>

21
00:01:55,424 --> 00:01:58,636
<i>Eu não vi nenhum sangue
diferente ainda do que
a minha cor.</i>

22
00:01:58,719 --> 00:02:01,972
<i>E estou dizendo tanto faz
você acredita,
e continuo dizendo isso,</i>

23
00:02:02,056 --> 00:02:04,725
<i>fique firme, querido.
Fique firme.</i>

24
00:02:04,808 --> 00:02:08,103
(PÚBLICO APLAUDENDO)

25
00:02:15,611 --> 00:02:17,863
(MULTIDÃO CLAMANDO)

26
00:02:28,874 --> 00:02:33,420
(CANTANDO) Moradia igual agora!
Habitação igual agora!
Habitação igual agora!

27
00:02:33,504 --> 00:02:36,507
MULHER: Eles chamam isso
Cidade Mágica, Sr. Atkins.

28
00:02:37,216 --> 00:02:39,009
Não há mágica aqui.

29
00:02:39,885 --> 00:02:43,847
Abe Greenfeld não é nada
mas um vil senhorio de favela.

30
00:02:43,931 --> 00:02:45,307
Você sabe disso,
e eu sei disso.

31
00:02:45,391 --> 00:02:50,187
E os negros
de East Durham têm o mesmo
direitos como qualquer outra pessoa.

32
00:02:51,188 --> 00:02:53,774
Esta garota, Sr. Atkins,

33
00:02:53,857 --> 00:02:59,071
esta jovem,
é uma mãe solteira
de três filhos.

34
00:02:59,780 --> 00:03:03,659
E ela acordou esta manhã
a um aviso de despejo.

35
00:03:04,076 --> 00:03:06,954
Mas não há água quente,
o que, querido, por duas semanas?

36
00:03:07,037 --> 00:03:08,163
Isso mesmo, senhorita A.

37
00:03:08,247 --> 00:03:11,208
Duas semanas e você diz:
o que, sem banheiro?
Sem banheiro.

38
00:03:11,291 --> 00:03:14,712
Sem banheiro.
E isso não é de jeito nenhum
para nenhum humano viver.

39
00:03:21,343 --> 00:03:22,803
(risada abafada)

40
00:03:22,886 --> 00:03:26,265
Sr.
terminamos de escrever
cartas aqui.

41
00:03:26,765 --> 00:03:28,851
Queremos ser ouvidos
antes de amanhã à noite
decisão.

42
00:03:29,309 --> 00:03:32,229
Senhorita Atwater,
você conhece o nosso
a agenda está apertada,

43
00:03:32,312 --> 00:03:35,733
e simplesmente não podemos
reservar tempo para todos
que quer falar.

44
00:03:35,816 --> 00:03:36,900
(TOQUE DE TELEFONE)

45
00:03:36,984 --> 00:03:39,653
Agora, nós agradecemos.
Mostre-se.

46
00:03:39,737 --> 00:03:43,240
Sr. Tucker, para que
devo esse prazer?

47
00:03:43,323 --> 00:03:44,783
Sente-se.
(ATKINS RISOS)

48
00:03:45,993 --> 00:03:49,121
Bem, e uma multa poderosa
tarde para você também.

49
00:03:49,705 --> 00:03:52,875
Agora, você me escute,
Vereador! E você também,
Sr.

50
00:03:52,958 --> 00:03:56,044
Nós não vamos a lugar nenhum
até descermos
para as tachas de latão.

51
00:03:56,170 --> 00:03:58,255
Você me entende?
Tudo bem
aqui, Bill?

52
00:04:00,048 --> 00:04:04,136
Sr. Oldham, agora temos
estive sentado aqui
por mais de meia hora,

53
00:04:04,219 --> 00:04:06,430
e o vereador, aqui,
não fiz nada, mas...
Ana.

54
00:04:07,014 --> 00:04:10,768
Ana. Nós vamos te dar
sua chance de falar
amanhã à noite.

55
00:04:12,895 --> 00:04:14,021
Estamos bem agora?

56
00:04:15,272 --> 00:04:16,315
(RISOS)

57
00:04:16,398 --> 00:04:17,524
Ainda não.

58
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Vamos.

59
00:04:29,369 --> 00:04:32,080
(ZUMBIDO DE INSETOS)

60
00:04:33,165 --> 00:04:35,584
HOMEM: Samuel Grace. Sim?

61
00:04:35,667 --> 00:04:37,836
TODOS: Sim.
Não?

62
00:04:39,171 --> 00:04:40,297
Ok, então.

63
00:04:40,380 --> 00:04:42,883
Fred Eggert, Gene Waddle,
e Samuel Graça

64
00:04:42,966 --> 00:04:45,093
estão provisoriamente aprovados
como novos cidadãos

65
00:04:45,177 --> 00:04:47,221
da Unidade Nove da Carolina do Norte
do Império Invisível,

66
00:04:47,304 --> 00:04:48,764
Klans Unidas da América.

67
00:04:48,847 --> 00:04:51,308
Kligraph é dirigido
para certificar as petições

68
00:04:51,391 --> 00:04:53,936
e preparar os juramentos
para cerimônia.

69
00:04:54,019 --> 00:04:55,479
Roy, na próxima semana tudo ficará bem.

70
00:04:56,688 --> 00:04:59,525
Artigo final.
Treinamento de combate e armas de fogo

71
00:04:59,608 --> 00:05:01,485
recomeça neste sábado
do meio-dia às 16h

72
00:05:02,152 --> 00:05:05,489
sob a supervisão
do segundo oficial Floyd Kelly.

73
00:05:06,114 --> 00:05:07,783
E eu vou lembrar
os membros do Corpo Juvenil

74
00:05:07,866 --> 00:05:09,535
que esse treinamento
é obrigatório.

75
00:05:09,618 --> 00:05:12,120
Vocês me ouviram?
Estou falando com você.

76
00:05:12,204 --> 00:05:14,206
Sim.
(homens rindo)

77
00:05:15,082 --> 00:05:16,291
Vamos inclinar nossas cabeças.

78
00:05:19,753 --> 00:05:22,464
Pai Celestial,
dê-nos mentes fortes,
grandes corações,

79
00:05:22,548 --> 00:05:24,550
fé verdadeira,
e mãos prontas.

80
00:05:24,967 --> 00:05:29,304
Mantenha-nos livres
do mundo para que pudéssemos
lute o bom combate

81
00:05:29,388 --> 00:05:31,014
e seja digno
para reivindicar o prêmio.

82
00:05:31,098 --> 00:05:35,561
Que nós, como irmãos
e Klansmen sejam firmes
e irremovível.

83
00:05:35,978 --> 00:05:40,065
À medida que vamos daqui de
este Klavern na luta
do mundo alienígena,

84
00:05:40,691 --> 00:05:45,445
não esqueçamos
a glória culminante
de um Klansman é servir.

85
00:05:46,071 --> 00:05:48,365
<i>Não silba, sed antar.</i>

86
00:05:48,448 --> 00:05:51,285
TODOS: Não por si mesmo,
mas para outros!

87
00:05:51,869 --> 00:05:53,412
Prepare-o.
Hum-hmm.

88
00:05:53,537 --> 00:05:55,455
Você pode dizer
isso de novo.
Ele nasceu pronto.

89
00:05:55,539 --> 00:05:56,582
Pronto ou não.

90
00:05:57,624 --> 00:05:58,709
Sr. Ellis?

91
00:05:59,209 --> 00:06:00,961
Ah, ei.

92
00:06:01,044 --> 00:06:03,589
Isso é, ah, isso é
o novo garoto que eu era
te contando sobre.

93
00:06:03,672 --> 00:06:05,716
Ah, claro. Claro, claro.

94
00:06:05,799 --> 00:06:07,551
Claro, Ben.
Venha para o escritório.

95
00:06:07,634 --> 00:06:08,886
Vejo vocês, rapazes.

96
00:06:11,597 --> 00:06:12,848
Sente-se.

97
00:06:17,644 --> 00:06:19,021
Qual é o seu nome, filho?

98
00:06:19,313 --> 00:06:21,023
(limpa a garganta)
Leonardo, senhor.

99
00:06:22,900 --> 00:06:24,443
Não fique nervoso, Leonardo.

100
00:06:25,402 --> 00:06:27,946
Ben aqui me diz
você gostaria de fazer parte
do Corpo Juvenil.

101
00:06:28,780 --> 00:06:29,948
Sim. Sim, senhor.

102
00:06:31,491 --> 00:06:33,619
Por que você quer ser
no Corpo Juvenil, Leonard?

103
00:06:34,745 --> 00:06:35,996
(limpa a garganta)
Para ajudar...

104
00:06:36,496 --> 00:06:39,416
Para ajudar a proteger
a raça branca da América

105
00:06:39,499 --> 00:06:43,545
dos negros comunistas
e judeus que nos ameaçam, senhor.

106
00:06:44,338 --> 00:06:45,714
Esse é um bom menino.
(A GAVETA DA MESA ABRE)

107
00:06:47,090 --> 00:06:48,759
Mas isso não é tudo.
(GAVETA DESLIZADA FECHADA)

108
00:06:49,468 --> 00:06:51,720
São nossos direitos,
nossas liberdades,

109
00:06:52,012 --> 00:06:54,056
nosso modo de vida
que precisam de proteção.

110
00:06:54,806 --> 00:06:57,017
Somos uma espécie em extinção,
Leonardo.

111
00:06:57,100 --> 00:06:58,143
Você entende?

112
00:06:58,769 --> 00:06:59,770
Eu faço.

113
00:07:01,772 --> 00:07:02,940
Deixe-me mostrar uma coisa.

114
00:07:03,482 --> 00:07:04,691
Você vê isso?

115
00:07:05,734 --> 00:07:07,861
Um dia, isso será
seu bem mais precioso.

116
00:07:07,945 --> 00:07:10,364
Isso vai te dar
tudo que você precisa
em sua vida.

117
00:07:10,822 --> 00:07:14,993
Irmandade, de pé
na comunidade,
e um sentimento de orgulho

118
00:07:15,577 --> 00:07:17,871
que você faz parte de algo
maior que você mesmo.

119
00:07:18,872 --> 00:07:23,043
Mas, o mais importante,
será um lembrete
todos os dias

120
00:07:23,710 --> 00:07:26,380
que você não vai mais
seja um estranho.

121
00:07:29,091 --> 00:07:30,759
(CAIXA FECHADA)

122
00:07:31,969 --> 00:07:33,887
Bem-vindo ao Corpo Juvenil,
Leonardo.

123
00:07:35,013 --> 00:07:36,139
(BATA NA PORTA)

124
00:07:37,057 --> 00:07:38,642
Nós vamos cuidar
daquela coisa?

125
00:07:38,725 --> 00:07:39,977
Sim.

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,980
Ben, traga o carro,
lá atrás.

127
00:07:55,075 --> 00:07:56,201
(MOTOR DESLIGADO)

128
00:08:11,091 --> 00:08:12,134
E agora?

129
00:08:17,597 --> 00:08:18,682
Esperamos.

130
00:08:20,475 --> 00:08:22,019
(HOMEM RINDO)

131
00:08:26,481 --> 00:08:28,942
(HOMEM CANTANDO BALADA NO RÁDIO)
(Cantarolando junto)

132
00:08:58,972 --> 00:09:00,098
(A PORTA DO CARRO ABRE)

133
00:09:03,101 --> 00:09:04,770
(UIVOS DE CÃO)

134
00:09:11,026 --> 00:09:12,861
Ela arranjou um namorado negro.
(CLIQUES MAIS LEVES)

135
00:09:13,403 --> 00:09:15,530
Os vizinhos foram
reclamando.

136
00:09:21,119 --> 00:09:22,162
Fique aqui.

137
00:09:47,521 --> 00:09:49,356
Espere pela luz, Wiley.

138
00:09:59,574 --> 00:10:00,575
(GRITOS)

139
00:10:41,992 --> 00:10:44,035
(TELEFONES TOCANDO)
(Máquinas de escrever batendo)

140
00:10:46,371 --> 00:10:47,414
(Suspiros)

141
00:10:47,497 --> 00:10:50,125
Ei. Obrigado.
Hum-hmm.

142
00:10:50,667 --> 00:10:51,918
Senhorita Dupree.

143
00:10:53,086 --> 00:10:56,882
Senhorita Dupree...
Sim, eu sei,
Senhorita Dupree, mas...

144
00:10:58,425 --> 00:10:59,551
Espere, senhorita Dupree.

145
00:11:00,218 --> 00:11:02,053
Senhorita Dupree diz
ela não consegue.
Seus filhos...

146
00:11:02,220 --> 00:11:03,513
Ah, não, senhora.
Venha aqui.

147
00:11:04,139 --> 00:11:07,350
Cissy, é melhor você ir embora
até a prefeitura hoje à noite.

148
00:11:07,434 --> 00:11:09,311
Não, não, eu não quero
ouvir isso.

149
00:11:09,394 --> 00:11:12,063
Eu fui uma mãe solteira
desde que eu tinha 16 anos,

150
00:11:12,147 --> 00:11:14,191
e isso é um inferno
de muito mais tempo do que você.

151
00:11:14,858 --> 00:11:16,860
(RISOS)
Bem, criança, é suposto
ser difícil.

152
00:11:16,943 --> 00:11:18,904
Você vai
estar lá embaixo
esta noite ou o quê?

153
00:11:18,987 --> 00:11:22,073
É melhor eu ver seu rosto
parecendo preto e com raiva.

154
00:11:22,157 --> 00:11:23,158
Hum-hmm.

155
00:11:23,408 --> 00:11:24,659
Quem é o próximo?

156
00:11:30,874 --> 00:11:32,250
(SINO TOCA)

157
00:11:39,883 --> 00:11:42,552
Ei, Jeb, vou ficar com este.

158
00:11:42,636 --> 00:11:44,054
JEB: Claro, Sr. Ellis.

159
00:11:44,512 --> 00:11:46,932
Termine esse pneu
para mim, você vai?
Tudo bem.

160
00:11:59,402 --> 00:12:00,487
Você pode preencher
o lugar esta noite?

161
00:12:01,196 --> 00:12:03,240
Você sabe que posso, Carvie.
E aí?

162
00:12:03,323 --> 00:12:05,533
Estamos governando
em Greenfeld esta noite.

163
00:12:05,617 --> 00:12:08,119
Ann Atwater e toda ela
Operação Breakthrough negros

164
00:12:08,203 --> 00:12:10,580
vão fazer uma cena.
Eu só preciso de números.

165
00:12:10,664 --> 00:12:13,541
Jesus. Campo Verde.
Você vai ajudar aquela escória?

166
00:12:13,625 --> 00:12:14,668
(CARVIE RISOS)

167
00:12:14,751 --> 00:12:15,919
Você sabe, C. P.

168
00:12:16,586 --> 00:12:19,130
Reeleição aqui.
Ele tem bolsos fundos.

169
00:12:19,214 --> 00:12:21,508
Eu preciso pelo menos
parecem apoiar.

170
00:12:23,343 --> 00:12:25,595
E você precisa manter seu
amigos na Câmara Municipal.

171
00:12:25,971 --> 00:12:27,222
(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)

172
00:12:27,305 --> 00:12:29,182
Eu sei, Carvie.
Estaremos lá.

173
00:13:11,308 --> 00:13:13,935
C.P.: Ah, você está atrasado. Sim.

174
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Eu acho que é isso
eles chamam de hora da África.

175
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
(homens riem)

176
00:13:19,024 --> 00:13:20,608
ESCRITÓRIA: Primeiro item
na súmula.

177
00:13:20,942 --> 00:13:23,278
No assunto
do Edgemont
habitação comunitária,

178
00:13:23,361 --> 00:13:25,989
o conselho ouvirá primeiro
do Sr.

179
00:13:26,072 --> 00:13:28,116
representando o Sr. Greenfeld.

180
00:13:28,450 --> 00:13:29,951
(ESPECTADORES GEMENDO,
murmúrio)

181
00:13:32,162 --> 00:13:33,204
Boa noite.

182
00:13:34,080 --> 00:13:37,167
Como você sabe,
Sr.
se orgulha

183
00:13:37,250 --> 00:13:40,462
em fornecer
habitação confortável
com aluguel acessível

184
00:13:40,545 --> 00:13:42,839
para muitas pessoas
em Durham.

185
00:13:42,922 --> 00:13:44,632
(murmurando)
(Gavel raps)

186
00:13:44,716 --> 00:13:46,593
O conselho ouvirá
Sr.

187
00:13:46,676 --> 00:13:49,554
Como acontece com qualquer habitação,
de vez em quando,

188
00:13:49,637 --> 00:13:53,475
há, sem dúvida,
haverá algum desgaste.

189
00:13:54,017 --> 00:13:57,687
(Rindo, zombando)
O Sr. Greenfeld pretende plenamente
resolver qualquer um desses problemas

190
00:13:57,771 --> 00:13:59,189
que essas pessoas
poderia ter.

191
00:13:59,856 --> 00:14:02,901
No entanto, com
o recente tempo inclemente,

192
00:14:02,984 --> 00:14:06,696
O Sr. Greenfeld teve
tempo insuficiente
para chegar a todos.

193
00:14:06,821 --> 00:14:08,406
Isso é mentira.
(Gavel raps)

194
00:14:08,782 --> 00:14:10,700
PAULSEN: Nós perguntamos
que o conselho nos conceda

195
00:14:10,784 --> 00:14:14,287
a prorrogação de 90 dias
para esses pequenos reparos.

196
00:14:14,996 --> 00:14:15,997
Obrigado.

197
00:14:16,623 --> 00:14:17,707
Senhorita Atwater?

198
00:14:35,475 --> 00:14:39,771
Habitação desconfortável
e aluguel inacessível

199
00:14:40,355 --> 00:14:44,734
são praticamente os únicos
duas coisas Abe Greenfeld
já nos deu.

200
00:14:45,110 --> 00:14:46,611
(EXCLAMANDO, APLAUDINDO)

201
00:14:46,694 --> 00:14:49,489
Agora, eu tenho aqui comigo

202
00:14:49,572 --> 00:14:54,953
79 reclamações escritas de
os residentes de Edgemont.

203
00:14:55,495 --> 00:14:58,456
Cada um e cada um deles
deles é uma violação do código.

204
00:14:58,998 --> 00:15:01,418
(EXCLAMANDO, APLAUDINDO)
(Gavel raps)

205
00:15:02,210 --> 00:15:04,379
Eu os trouxe aqui comigo
porque, obviamente,

206
00:15:04,462 --> 00:15:07,048
você não vai pegá-los primeiro
algumas vezes quando eles estavam
enviado aqui.

207
00:15:07,132 --> 00:15:09,467
(EXCLAMANDO, APLAUDINDO)

208
00:15:11,219 --> 00:15:12,679
(Gavel raps)
Encomende!

209
00:15:12,762 --> 00:15:15,557
Agora estamos fartos
com esse homem

210
00:15:15,640 --> 00:15:19,227
e seus avisos de despejo
e seus aumentos de aluguel.

211
00:15:19,853 --> 00:15:23,940
Ele não tem absolutamente nenhum cuidado
para seus inquilinos
condições de vida.

212
00:15:24,023 --> 00:15:27,610
Nós, humanos.
Os humanos não deveriam ter
viver assim.

213
00:15:28,236 --> 00:15:30,029
(CLAMANDO)

214
00:15:30,196 --> 00:15:31,948
(Gavel batendo)

215
00:15:32,699 --> 00:15:35,118
Obrigado
pelos seus comentários,
Senhorita Atwater.

216
00:15:35,201 --> 00:15:37,454
E eu irei pessoalmente

217
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
passar essas reclamações
para a Comissão de Habitação

218
00:15:39,789 --> 00:15:42,250
para revisão futura.

219
00:15:42,959 --> 00:15:48,381
Neste momento, o conselho
concederá o solicitado
Prorrogação de 90 dias.

220
00:15:48,798 --> 00:15:50,133
Obrigado a todos.

221
00:15:50,216 --> 00:15:52,093
Este conselho agora permanecerá
em recesso até semana que vem.

222
00:15:55,180 --> 00:15:56,264
Tchau.

223
00:16:00,018 --> 00:16:01,478
MARIA: Abaixe
esse papel, Claiborne.

224
00:16:02,520 --> 00:16:04,981
Abaixe isso.
Tudo bem. Ok, mamãe.

225
00:16:06,816 --> 00:16:08,485
Papai.
Hum?

226
00:16:08,735 --> 00:16:10,653
Ei, está na hora
para visitar com seus filhos.

227
00:16:11,279 --> 00:16:14,115
Claiborne!
Estou visitando. Eu... eu...

228
00:16:14,824 --> 00:16:15,992
Estou visitando.

229
00:16:17,952 --> 00:16:19,496
Como estão suas notas, Tim?

230
00:16:20,914 --> 00:16:22,415
MARIA: Tim,
responda ao seu pai.

231
00:16:23,917 --> 00:16:25,627
estou conseguindo
um "F" em matemática.

232
00:16:25,877 --> 00:16:27,337
Isso é porque você é estúpido.
Ei!

233
00:16:29,297 --> 00:16:31,257
Bem, eu sei
não é por falta
de tentar, filho.

234
00:16:31,341 --> 00:16:33,551
Talvez seu professor
posso te dar um pouco
tempo extra depois da escola.

235
00:16:33,635 --> 00:16:35,220
Eu não acho que esse professor.

236
00:16:37,597 --> 00:16:38,932
Por que não?

237
00:16:39,474 --> 00:16:41,643
Ela disse que eu simplesmente não tenho
cabeça para números, papai.

238
00:16:42,018 --> 00:16:43,853
Ela disse isso
não importa, no entanto.

239
00:16:43,937 --> 00:16:46,773
Ela disse que vou apenas trabalhar
no posto de gasolina com você
quando eu crescer.

240
00:16:52,278 --> 00:16:53,321
Sim.

241
00:16:54,531 --> 00:16:56,616
Talvez esse professor
não é tão inteligente.

242
00:16:58,868 --> 00:17:01,704
Vou parar em Murdock
esta manhã antes de eu entrar,
veja seu irmão.

243
00:17:01,829 --> 00:17:03,831
Dê-lhe um beijo
para nós, papai.
Você aposta.

244
00:17:03,915 --> 00:17:05,458
Eu não gosto daquele lugar.

245
00:17:05,792 --> 00:17:07,585
Isso é porque está cheio
de esquisitos e retardados.

246
00:17:07,669 --> 00:17:08,962
Kenneth Wade!

247
00:17:09,462 --> 00:17:11,256
Não ligue
seu irmão isso.

248
00:17:11,339 --> 00:17:12,715
Eu não estava falando sobre ele.

249
00:17:12,799 --> 00:17:15,260
Ele simplesmente não tem tanta sorte
como você é tudo.
Isso mesmo.

250
00:17:16,052 --> 00:17:17,095
Desculpe.

251
00:17:17,470 --> 00:17:19,264
Você sente muito
limpando aquela mesa.

252
00:17:19,973 --> 00:17:21,224
KENNETH: Sim, senhor.

253
00:17:24,102 --> 00:17:25,937
É melhor eu ir. Dê-me
um pouco de açúcar, açúcar.

254
00:17:26,229 --> 00:17:27,397
Tchau, papai.

255
00:17:29,983 --> 00:17:32,151
ANN: Vamos, meninas.
Mova suas costas.

256
00:17:35,905 --> 00:17:36,990
Marilynn.

257
00:17:37,740 --> 00:17:41,119
Marilynn! Garota,
você esqueceu seu almoço.

258
00:17:41,202 --> 00:17:44,706
Você esqueceria sua cabeça
se não estivesse anexado ao seu
ombros. Vá em frente agora.

259
00:17:57,343 --> 00:17:59,971
ENFERMEIRA: Ei, vamos.
Me ajude aqui.

260
00:18:03,725 --> 00:18:04,767
Vamos.

261
00:18:11,899 --> 00:18:13,943
Não. Você tem que
me ajude aqui.

262
00:18:14,861 --> 00:18:15,903
Ei, amigo.

263
00:18:16,904 --> 00:18:17,947
Ei, amigo.

264
00:18:18,698 --> 00:18:19,782
É o papai.

265
00:18:20,950 --> 00:18:22,535
Como você está, abóbora?

266
00:18:23,036 --> 00:18:24,287
Você já tomou café da manhã?

267
00:18:24,370 --> 00:18:25,872
Panquecas esta manhã.

268
00:18:26,164 --> 00:18:28,625
Oh! Ei, amigo,
esse é o seu favorito.

269
00:18:31,461 --> 00:18:32,587
Obrigado.

270
00:18:36,674 --> 00:18:39,927
Você tem ovos
e xarope de bordo.

271
00:18:40,720 --> 00:18:43,306
(Cantarolando
<i>OH, MINHA QUERIDA CLEMENTINA)</i>

272
00:18:47,060 --> 00:18:49,020
Era para cortar isso
antes do tempo.

273
00:18:50,271 --> 00:18:52,065
Ele não consegue engolir tudo isso.

274
00:18:54,192 --> 00:18:55,401
Aí está.

275
00:18:56,027 --> 00:18:57,403
Aí está.

276
00:19:01,366 --> 00:19:05,536
Então você deve multiplicar
os três deste lado por dois.

277
00:19:05,620 --> 00:19:08,831
Mas lembre-se,
o que quer que você faça
para o fundo,

278
00:19:08,915 --> 00:19:10,625
você deve fazer
para cima, certo?

279
00:19:11,959 --> 00:19:13,544
Bom. Então eu quero
você vá em frente,

280
00:19:13,628 --> 00:19:15,672
resolver as equações
que eu te dei.

281
00:19:17,548 --> 00:19:19,717
Vamos fazer o próximo.
Vamos ver o que você
invente.

282
00:19:19,801 --> 00:19:21,260
Tudo bem?

283
00:19:23,346 --> 00:19:25,181
(RANGOS METÁLICOS)

284
00:19:25,431 --> 00:19:27,392
(TOQUE DE ALARME)

285
00:19:31,562 --> 00:19:33,064
(CRIANÇAS GRITANDO, GRITANDO)

286
00:19:34,732 --> 00:19:35,900
Vá. Arquivo único.

287
00:19:38,111 --> 00:19:40,029
(CONVERSA INDISTINTA)

288
00:19:44,409 --> 00:19:45,410
(TOSSE)

289
00:19:52,750 --> 00:19:54,001
(SIRENES SE APROXIMANDO)

290
00:19:55,420 --> 00:19:56,504
Aqui. Vamos.

291
00:19:57,171 --> 00:19:58,256
(ANÉIS)

292
00:20:00,842 --> 00:20:02,301
Ana Atwater.

293
00:20:05,054 --> 00:20:06,097
Ei, querido.

294
00:20:08,558 --> 00:20:09,767
MARILYNN: Mamãe!
Oh!

295
00:20:10,184 --> 00:20:11,644
Graças a Deus.
(Expira)

296
00:20:11,728 --> 00:20:13,730
Você está bem?
Estou bem.

297
00:20:13,813 --> 00:20:16,315
OK, bebê. Você vai
espere no carro.
Já vou para lá.

298
00:20:17,483 --> 00:20:20,445
Alguém está ferido?
Todos estão bem.
Só muita fumaça.

299
00:20:20,528 --> 00:20:21,904
ANA: Como tudo começou?

300
00:20:21,988 --> 00:20:24,782
HOMEM: Provavelmente elétrico,
a maneira como eles mantêm
este lugar,

301
00:20:24,866 --> 00:20:27,118
ou poderia ter sido
definido de propósito.

302
00:20:27,201 --> 00:20:29,579
Não. Klan não é
tão estúpido.

303
00:20:30,037 --> 00:20:31,122
HOMEM: Por que você
dizer isso?

304
00:20:31,998 --> 00:20:34,083
Quando uma escola negra queima,
então...

305
00:20:36,210 --> 00:20:37,253
Então o que?

306
00:20:39,756 --> 00:20:42,341
Então as crianças negras
preciso encontrar uma nova escola.

307
00:20:44,510 --> 00:20:46,137
(RISOS)

308
00:20:51,642 --> 00:20:53,978
Acontece que,
ele deixou a coisa
em neutro.

309
00:20:54,061 --> 00:20:56,147
Ele rola de volta
na ravina.

310
00:20:56,230 --> 00:20:58,399
Eles não encontraram
aquele caminhão por duas semanas.

311
00:20:58,483 --> 00:21:01,736
Ah, você está falando sobre
quão pequeno é o seu pau
é de novo, Wiley?

312
00:21:01,819 --> 00:21:03,112
(RISOS)

313
00:21:03,237 --> 00:21:04,447
Isso não é engraçado,
Doreen.

314
00:21:04,530 --> 00:21:07,617
Sim, não é desse tipo
de engraçado. Isso é certo.

315
00:21:26,636 --> 00:21:27,678
(Rindo)

316
00:21:29,972 --> 00:21:31,599
FLOYD: Você... Você espera.

317
00:21:35,895 --> 00:21:37,522
O cara tem um braço.

318
00:21:38,898 --> 00:21:39,941
C. P.

319
00:21:40,525 --> 00:21:44,362
Guirlanda. guirlanda Keith,
meu amigo. Você está fora até tarde.

320
00:21:45,154 --> 00:21:47,782
Você quer se sentar?
Não, obrigado. Senhores.

321
00:21:47,865 --> 00:21:50,952
Bem, algo deve estar
muito importante para você
abaixar-se

322
00:21:51,077 --> 00:21:53,162
chegar a um lixão
assim, Garland.
Floyd, vamos lá.

323
00:21:53,246 --> 00:21:54,872
Não, não, não. Mmm-mmm.

324
00:21:55,122 --> 00:21:57,458
Eu gosto dos Cidadãos Brancos
Conselho,

325
00:21:57,542 --> 00:22:00,837
com seus carros alegóricos
e seu clube de campo chique
reuniões.

326
00:22:00,920 --> 00:22:04,632
Sempre fico honrado em limpar
depois deles, faça o trabalho sujo.

327
00:22:04,715 --> 00:22:06,884
Você terá
para desculpar o Sr. Kelly.
Foi uma longa semana.

328
00:22:06,968 --> 00:22:09,554
Desculpe dizer
está prestes a chegar
um pouco mais.

329
00:22:09,887 --> 00:22:13,224
Houve um incêndio
na East End Elementary
hoje.

330
00:22:13,307 --> 00:22:15,017
E daí? É uma escola negra.

331
00:22:16,185 --> 00:22:20,022
Os pais têm
já apresentou uma petição
para permitir que os alunos

332
00:22:20,106 --> 00:22:23,192
para terminar o ano
na Escola Primária Durham.

333
00:22:23,818 --> 00:22:26,696
Há uma emergência
reunião do conselho amanhã.

334
00:22:29,198 --> 00:22:32,076
Bem... Ann Atwater?

335
00:22:32,910 --> 00:22:34,120
Eu penso que sim.

336
00:22:34,912 --> 00:22:37,248
C. P.: Isso não é pequeno
disputa de proprietário, Garland.

337
00:22:37,331 --> 00:22:39,125
Nós vamos precisar
todo mundo nessa.

338
00:22:40,334 --> 00:22:42,128
Bem, é por isso
Estou aqui, C. P.

339
00:22:49,510 --> 00:22:50,803
Você ficou com medo?

340
00:22:53,055 --> 00:22:54,098
Um pouco.

341
00:22:54,974 --> 00:22:56,225
(Suspiros)

342
00:22:58,352 --> 00:23:00,062
Vai ficar tudo bem, ok?

343
00:23:01,439 --> 00:23:03,357
Tudo bem, querido?
Você descansa um pouco.

344
00:23:04,150 --> 00:23:05,860
Tente dormir, ok?

345
00:23:09,822 --> 00:23:11,032
Você está se aquecendo?

346
00:23:11,115 --> 00:23:12,408
Hum-hmm.

347
00:23:12,491 --> 00:23:14,201
(BEIJOS, RISADAS)

348
00:23:15,661 --> 00:23:16,954
Mamãe?
Hum-hmm?

349
00:23:18,831 --> 00:23:20,583
Para onde vamos
ir para a escola agora?

350
00:23:21,918 --> 00:23:23,711
Não se preocupe
sobre uma coisa, ok?

351
00:23:25,087 --> 00:23:27,840
Mamãe vai te encontrar
algum lugar muito legal para ir.

352
00:23:29,967 --> 00:23:31,260
Faça suas orações.

353
00:23:34,430 --> 00:23:36,307
REPÓRTER MASCULINO:
<i>O fogo foi estritamente limitado</i>

354
00:23:36,390 --> 00:23:39,060
<i>para as instalações do edifício
e talvez equipamentos.</i>

355
00:23:39,143 --> 00:23:41,854
<i>Eu sei sua primeira aparição
aqui, você não pode fazer um
opinião...</i>

356
00:23:41,938 --> 00:23:44,190
Eu não vou ter filhos
indo para a escola de Tim.

357
00:23:44,273 --> 00:23:45,316
Hum.

358
00:23:46,359 --> 00:23:48,069
Bem, eles têm que
coloque-os em algum lugar.

359
00:23:48,486 --> 00:23:50,571
Não vou ser
na escola primária de Durham.

360
00:23:51,072 --> 00:23:53,407
Tim tendo problemas suficientes
sem mais distrações.

361
00:23:53,532 --> 00:23:54,533
Hum-hmm.

362
00:23:55,701 --> 00:23:58,788
Talvez tenha que investigar
uma delas escolas particulares
fora da cidade.

363
00:23:59,413 --> 00:24:03,292
Oh sim. Como nós
vai pagar por isso?
Estou trabalhando nisso.

364
00:24:03,376 --> 00:24:07,088
Nada vai funcionar até
você começa a vender gás para o
outra metade de Durham.

365
00:24:11,968 --> 00:24:13,177
O que é isso
deveria significar?

366
00:24:13,844 --> 00:24:15,137
Você sabe o que isso significa.

367
00:24:15,680 --> 00:24:17,932
Isso não é justo.
Ah, justo.

368
00:24:18,015 --> 00:24:20,601
Ei.
Vamos. Não é justo.
É um fato.

369
00:24:20,685 --> 00:24:22,144
Não é justo
porque você sabe
Não posso, mamãe.

370
00:24:22,228 --> 00:24:24,146
Como vai ficar
se o presidente da Klan

371
00:24:24,230 --> 00:24:25,690
está colocando gasolina
no carro de um negro?

372
00:24:25,815 --> 00:24:27,775
Como vai ficar
para o meu pessoal da Klan?
Oh. Oh, eu vejo.

373
00:24:27,858 --> 00:24:31,070
Eu... eu não sabia
que a Klan
pagou suas contas.

374
00:24:31,862 --> 00:24:33,614
Eu não pensei assim.
(Gemidos) Aqui vamos nós.

375
00:24:33,698 --> 00:24:35,658
Você gasta todo esse tempo
no salão Klavern

376
00:24:35,741 --> 00:24:39,203
batendo o queixo sobre
aqueles negros e eles
comunistas e aqueles judeus.

377
00:24:39,286 --> 00:24:41,539
Eu não pareço assim.
Sim, você quer.

378
00:24:44,625 --> 00:24:45,960
Dê-me um pouco...
Eca!

379
00:24:46,043 --> 00:24:47,545
Claiborne Ellis,
você cheira a cerveja.

380
00:25:08,190 --> 00:25:10,693
Eu não vou ter filhos
indo para a nossa escola.

381
00:25:12,319 --> 00:25:15,698
Esta reunião do conselho de emergência
foi chamado ontem à noite

382
00:25:15,781 --> 00:25:18,159
depois de um aparente
incêndio elétrico

383
00:25:18,242 --> 00:25:21,829
destruiu quase metade
da Escola Primária East End.

384
00:25:21,912 --> 00:25:24,874
Eles estiveram em sessão
há quase três horas.

385
00:25:25,124 --> 00:25:27,001
(ESPECTADORES CONVERSANDO)

386
00:25:58,824 --> 00:26:01,952
Este conselho está enfrentando
algumas decisões difíceis.

387
00:26:02,036 --> 00:26:04,163
Esta noite, tivemos que considerar

388
00:26:04,246 --> 00:26:06,749
como essas decisões
afetará os alunos

389
00:26:06,832 --> 00:26:09,168
não de uma escola, mas de duas.

390
00:26:10,086 --> 00:26:12,505
Ouvimos testemunhos
do marechal

391
00:26:12,588 --> 00:26:15,257
que oito salas de aula
e três áreas comuns,

392
00:26:15,341 --> 00:26:16,550
incluindo o ginásio,

393
00:26:16,634 --> 00:26:18,260
não foram afetados pelo fogo.

394
00:26:18,344 --> 00:26:19,720
Não afetado?
Ei.

395
00:26:19,804 --> 00:26:22,014
Você já foi à escola?
Ela está quebrando as regras.

396
00:26:22,098 --> 00:26:24,600
Não, não. Não é ninguém
falando com você, C. P.,
então cale a boca.

397
00:26:24,683 --> 00:26:26,936
Senhorita Atwater,
você teve seu tempo.
Eu vi a escola.

398
00:26:27,019 --> 00:26:29,230
E se aquele marechal
diz que a escola é habitável
para crianças...

399
00:26:29,313 --> 00:26:30,981
Senhorita Atwater, você
teve seu tempo.

400
00:26:31,065 --> 00:26:33,442
...então ele está apenas mentindo,
ou ele simplesmente é estúpido!

401
00:26:33,526 --> 00:26:34,860
C.P.: Por que você não cala a boca?
(CLAMANDO)

402
00:26:35,277 --> 00:26:36,278
Não faça sentido.

403
00:26:36,362 --> 00:26:38,155
(Gavel raps)
(O clamor continua)

404
00:26:42,993 --> 00:26:44,036
HOMEM: Cale a boca!

405
00:26:44,703 --> 00:26:46,247
Teremos silêncio
na câmara!

406
00:26:48,290 --> 00:26:50,459
(CLAMORANDO QUIETOS)
Agora o que estamos falando
sobre é importante,

407
00:26:50,543 --> 00:26:53,462
e você vai muito bem
ouça-nos, Sr. Steele.

408
00:26:53,963 --> 00:26:55,089
CARVIE: Senhorita Atwater.

409
00:26:55,798 --> 00:26:56,841
Senhorita Atwater.

410
00:26:57,633 --> 00:27:00,928
Por favor, sente-se
antes de eu ter um deputado
remover você.

411
00:27:15,776 --> 00:27:16,819
Agora então,

412
00:27:18,112 --> 00:27:19,697
é a opinião
deste conselho

413
00:27:19,780 --> 00:27:22,575
que restam
duas perguntas básicas.

414
00:27:23,367 --> 00:27:28,747
Um deles é East End
um lugar seguro e habitável

415
00:27:28,831 --> 00:27:31,375
para seus alunos terminarem
seu ano escolar?

416
00:27:32,126 --> 00:27:35,921
E dois, os alunos
da escola primária de Durham

417
00:27:36,005 --> 00:27:41,135
ser injustamente sobrecarregado
pela súbita e massiva
afluxo de novos alunos?

418
00:27:44,054 --> 00:27:47,016
Nossa resposta para ambos
dessas perguntas

419
00:27:48,350 --> 00:27:49,476
é sim.

420
00:27:49,977 --> 00:27:51,562
(APLAUSOS DISPERSOS)

421
00:27:53,856 --> 00:27:56,901
Com o número limitado
das salas de aula que permanecem
no extremo leste,

422
00:27:56,984 --> 00:28:00,529
os alunos serão colocados
em sistema de turnos divididos.

423
00:28:00,613 --> 00:28:05,075
Um das 7h00 ao meio-dia,
o outro, do meio-dia às 17h.

424
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
CÂMERA:
Estamos bem. Entendi.

425
00:28:07,161 --> 00:28:08,287
HOMEM: Senhorita Atwater?

426
00:28:11,081 --> 00:28:12,499
Quem diabos é você?

427
00:28:12,583 --> 00:28:14,877
Senhorita Atwater,
somos da NAACP.

428
00:28:19,256 --> 00:28:21,592
REPÓRTER MASCULINO:
<i>Horário do noticiário do WDNC, 9h</i>

429
00:28:21,675 --> 00:28:23,052
<i>Recapitulando nossa história principal,</i>

430
00:28:23,135 --> 00:28:25,888
<i>a ação legal da NAACP
está causando um grande rebuliço</i>

431
00:28:25,971 --> 00:28:27,681
<i>dentro do condado
tribunal distrital,</i>

432
00:28:27,765 --> 00:28:29,683
<i>uma fonte disse
ele não gostaria de ser</i>

433
00:28:29,767 --> 00:28:31,894
<i>no lugar do juiz Les Hallford
esta manhã.</i>

434
00:28:31,977 --> 00:28:34,188
MULHER: Bom dia,
Meritíssimo.
(Suspiros)

435
00:28:36,899 --> 00:28:38,484
(HALLFORD EXPIRA)

436
00:28:38,567 --> 00:28:41,528
É isso?
Acabei de chegar.

437
00:28:41,612 --> 00:28:45,115
Integração total e imediata
de todas as escolas públicas de Durham.

438
00:28:45,199 --> 00:28:46,533
(HALLFORD EXPIRA)

439
00:28:48,077 --> 00:28:49,954
Chame Wilbur Hobby aqui.

440
00:28:50,037 --> 00:28:51,121
Sim, senhor.

441
00:28:53,749 --> 00:28:55,417
Você passou por coisas
para baixo antes.

442
00:28:55,501 --> 00:28:57,336
Ah, você sabe
Eu não posso fazer isso.

443
00:28:57,920 --> 00:29:02,049
Esses idiotas acabaram de enviar
crianças de volta à escola
isso ainda está fumando.

444
00:29:02,383 --> 00:29:05,552
eu passo para baixo,
é o mesmo
como decisão contra.

445
00:29:05,636 --> 00:29:08,555
Eu sei.
eu só queria fazer
claro que você sabia disso.

446
00:29:09,598 --> 00:29:13,644
Eu te perguntei aqui
por seu conselho, Wilbur,
não uma palestra.

447
00:29:13,727 --> 00:29:14,895
Desculpe.

448
00:29:14,979 --> 00:29:16,146
(Expira)

449
00:29:17,898 --> 00:29:20,776
E se você esperasse,
atrasou sua decisão?

450
00:29:21,110 --> 00:29:24,530
(SCOFFS)
Atrasando o inevitável,
isso é tudo que seria.

451
00:29:24,613 --> 00:29:29,285
Não. Você demora para permitir
o povo de Durham
para chegar à sua própria decisão.

452
00:29:29,368 --> 00:29:31,120
Não estou entendendo, Wilbur.

453
00:29:31,495 --> 00:29:32,788
(Expira)

454
00:29:34,623 --> 00:29:37,209
Eu conheço um cara.
(RISOS) Você conhece um cara?

455
00:29:37,293 --> 00:29:38,794
Sim, eu conheço um cara.

456
00:29:38,877 --> 00:29:42,172
Ele dirige um departamento
na Universidade Shaw
em Raleigh.

457
00:29:42,256 --> 00:29:45,217
Ele faz isso.
Ele segura charrettes.

458
00:29:45,592 --> 00:29:46,885
Cha-o quê?

459
00:29:47,553 --> 00:29:51,348
Eles são tipo, uh, esses
cimeiras comunitárias oficiais

460
00:29:51,432 --> 00:29:53,350
com pessoas de ambos os lados
do problema.

461
00:29:53,434 --> 00:29:56,937
Eles são chamados de charettes.
Ele teve algumas coisas bonitas
bons resultados.

462
00:30:00,107 --> 00:30:03,319
Wilbur, pegue esse cara
seu aqui em cima.

463
00:30:07,740 --> 00:30:09,325
(TELEFONE TOCA)

464
00:30:21,378 --> 00:30:23,756
Conta? Wilbur Hobby's
no telefone.

465
00:30:33,390 --> 00:30:34,641
Wilbur Hobby.

466
00:30:35,017 --> 00:30:37,061
<i>Por que esse telefonema
me preocupa?</i>

467
00:30:37,144 --> 00:30:39,104
(RISOS) Bem,
que coincidência.

468
00:30:39,188 --> 00:30:40,856
eu estava esperando
isso iria preocupar você.

469
00:30:40,939 --> 00:30:41,940
(BILL RISOS)

470
00:30:42,733 --> 00:30:44,401
Como você está, Wilbur?

471
00:30:44,485 --> 00:30:46,195
Parece que você está tendo
algum problema lá em cima.

472
00:30:46,278 --> 00:30:50,282
Bem, nada, uma dose pesada
de Bill Riddick não consegue resolver.

473
00:30:52,618 --> 00:30:53,660
<i>Olá?</i>

474
00:30:55,371 --> 00:30:58,499
Olha, Bill, eu, uh...
eu ouvi
York correu bem.

475
00:30:58,582 --> 00:31:01,335
York, Pensilvânia,
não é Durham,
Carolina do Norte, Wilbur.

476
00:31:01,418 --> 00:31:04,880
Bem, mais uma razão.
Nós precisamos de você.

477
00:31:05,631 --> 00:31:08,133
Agora, olhe, você é o único
isso faz isso.

478
00:31:08,884 --> 00:31:10,636
<i>Além disso, você vai conseguir
fora de casa.</i>

479
00:31:10,719 --> 00:31:12,971
<i>Delores até disse
você a está deixando louca.</i>

480
00:31:13,055 --> 00:31:14,098
(RISOS)

481
00:31:14,181 --> 00:31:15,974
<i>Estávamos dirigindo
um ao outro louco.</i>

482
00:31:19,478 --> 00:31:20,771
Tudo bem, Wilbur.

483
00:31:20,854 --> 00:31:22,439
<i>Tudo bem.</i>
Ótimo.

484
00:31:22,940 --> 00:31:25,818
Te vejo em
algumas horas, Bill.
Uma... <i>Algumas horas?</i>

485
00:31:26,652 --> 00:31:28,070
(TOM DE DISCAGEM)
Olá?

486
00:31:30,864 --> 00:31:32,866
<i>Agora, eu perguntei
Bill Riddick aqui</i>

487
00:31:32,950 --> 00:31:35,327
<i>para realizar um teste de 10 dias
charrete comunitária</i>

488
00:31:36,078 --> 00:31:39,456
<i>para que os cidadãos de Durham
pode finalmente chegar
para uma resolução</i>

489
00:31:39,540 --> 00:31:41,625
<i>sobre a integração escolar
pergunta.</i>

490
00:31:41,708 --> 00:31:44,503
Agora, a Câmara Municipal
cumprirá esta resolução

491
00:31:44,586 --> 00:31:46,380
e promulgar a vontade
do povo.

492
00:31:47,005 --> 00:31:48,799
Aquele idiota covarde.

493
00:31:49,258 --> 00:31:50,342
"Residir"?

494
00:31:51,051 --> 00:31:53,137
"Residir"?
Nem está definido.

495
00:31:53,220 --> 00:31:55,431
Ele está nos fazendo
defini-lo.

496
00:31:56,306 --> 00:31:58,225
O que vamos
dizer à imprensa?

497
00:31:59,268 --> 00:32:00,352
Nada.

498
00:32:00,894 --> 00:32:03,021
Pelo menos não até
obtemos uma opinião jurídica.

499
00:32:03,897 --> 00:32:07,776
E, entretanto,
o que em bom Cristo
é uma charrete?

500
00:32:13,115 --> 00:32:15,993
(MÚSICA POP TOCANDO NO RÁDIO)

501
00:32:20,831 --> 00:32:21,915
(SINO TOCA)

502
00:32:36,597 --> 00:32:39,099
Ah, sim,
não vendemos gasolina
para os negros aqui.

503
00:32:43,103 --> 00:32:46,190
Eu não estou olhando
para um preenchimento.
Sr. Ellis?

504
00:32:48,775 --> 00:32:50,068
Meu nome
é Bill Riddick.

505
00:32:52,446 --> 00:32:53,447
Sim?

506
00:32:54,364 --> 00:32:55,741
Uh...

507
00:32:55,824 --> 00:32:57,409
Wilbur Hobby
sugeri que eu...

508
00:32:57,493 --> 00:32:59,161
Wilbur Hobby
te mandou aqui?
Sim.

509
00:32:59,244 --> 00:33:00,913
Ele disse que eu deveria
venha ver você, sim.

510
00:33:01,121 --> 00:33:03,790
Ele disse que você representa
muitas pessoas
nesta cidade.

511
00:33:06,543 --> 00:33:08,253
Ele estaria certo
sobre isso.

512
00:33:08,629 --> 00:33:12,299
Bem, Sr. Ellis,
Eu fui questionado
para organizar uma charrette.

513
00:33:12,382 --> 00:33:13,884
Eu li o jornal.

514
00:33:13,967 --> 00:33:16,178
Oh. Bem, então você sabe...
Espere.

515
00:33:17,137 --> 00:33:21,975
Você está aqui para me perguntar
para chegar ao seu
reuniões de integração?

516
00:33:22,059 --> 00:33:25,938
Bem, por enquanto,
apenas almoço.

517
00:33:26,688 --> 00:33:28,899
Almoço?
Amanhã,

518
00:33:28,982 --> 00:33:30,859
com, uh, comigo
e com Ann Atwater.

519
00:33:32,778 --> 00:33:33,946
Venha de novo?

520
00:33:34,530 --> 00:33:36,573
Bem, eu estava esperando
você viria almoçar
comigo e Ann Atwater.

521
00:33:36,657 --> 00:33:38,659
Ana Atwater?
Ana Atwater.

522
00:33:41,787 --> 00:33:43,080
(risada abafada)

523
00:33:43,330 --> 00:33:45,999
O que Wilbur Hobby
acha que eu diria isso?

524
00:33:46,083 --> 00:33:48,126
Bem, ele pensou
você diria não.

525
00:33:48,210 --> 00:33:50,879
Ele também estaria certo sobre isso.
Bem, veja aqui,
Sr.

526
00:33:51,004 --> 00:33:54,925
Você não é de
por aqui, uh, senhor...
Riddick.

527
00:33:55,008 --> 00:33:56,134
Então eu vou te ajudar.

528
00:33:56,218 --> 00:33:58,720
Pessoal desta cidade,
e especialmente eu,

529
00:33:58,804 --> 00:34:00,847
quero que os negros fiquem
em suas próprias escolas.

530
00:34:02,766 --> 00:34:05,018
Isso é definitivamente
uma das opções,
Sr.

531
00:34:07,020 --> 00:34:09,648
Certo, hum, eu vou
te dou meu cartão.

532
00:34:12,859 --> 00:34:14,361
O número local
está nas costas.

533
00:34:14,903 --> 00:34:17,781
Você muda de ideia...
Garoto, é melhor você
saia daqui.

534
00:34:18,156 --> 00:34:19,283
(CUSPE)

535
00:34:19,366 --> 00:34:20,784
Vá em frente, idiota.
Como eu te disse.

536
00:34:26,707 --> 00:34:29,418
Sr. Ellis, espero
você reconsidera.

537
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
Essa charrete está acontecendo.

538
00:34:31,753 --> 00:34:34,298
Então, uh, se você realmente
represente seu povo,

539
00:34:35,465 --> 00:34:36,550
representá-los.

540
00:34:39,761 --> 00:34:40,971
Tenha um bom dia.

541
00:35:10,334 --> 00:35:12,586
CARVIE: Nós sabemos
isso faz você
desconfortável, C. P.

542
00:35:12,669 --> 00:35:14,838
Mas, caramba,
é a melhor coisa que
poderia ter acontecido.

543
00:35:14,921 --> 00:35:17,758
"Desconfortável" não é
exatamente a palavra
Eu usaria isso, Carvie.

544
00:35:17,841 --> 00:35:19,926
C.P., o que você
acho que aconteceria

545
00:35:20,010 --> 00:35:22,179
se um liberal branco-lírio fosse
aí em vez de você?

546
00:35:22,262 --> 00:35:23,597
Nada de bom.

547
00:35:24,556 --> 00:35:27,017
Um liberal e Ann Atwater
vai passar integração

548
00:35:27,100 --> 00:35:29,269
mais rápido que uma faca quente
através da manteiga.

549
00:35:29,394 --> 00:35:31,980
Isso é o que não
não faz sentido.
STEELE: O que não?

550
00:35:32,064 --> 00:35:34,274
Esse negro do Riddick quer
integração escolar, certo?

551
00:35:34,358 --> 00:35:36,568
Então, por que eu?
Por que colocar isso em si mesmo?

552
00:35:36,652 --> 00:35:38,528
eu deveria estar
a última pessoa de sua lista.

553
00:35:41,114 --> 00:35:43,283
C. P., este juiz...

554
00:35:43,992 --> 00:35:45,577
Nossas mãos podem estar atadas.

555
00:35:46,411 --> 00:35:48,789
Mas isso não importa
se tivermos um amigo
por dentro.

556
00:35:48,872 --> 00:35:52,376
E especialmente
se aquele amigo
é C. P. Ellis.

557
00:35:52,459 --> 00:35:54,336
Ah, Charlie, eu...

558
00:35:54,419 --> 00:35:57,589
Ele está prestes a entregar você
as chaves da escola
integração,

559
00:35:58,548 --> 00:36:00,300
e você está indo
para trancar a porta.

560
00:36:03,512 --> 00:36:06,014
(CANTANDO SUAVEMENTE O HINO)

561
00:36:12,062 --> 00:36:14,731
Ei! Como você está?
Como está seu pai?
HOMEM: Bom.

562
00:36:17,609 --> 00:36:18,902
Quão tarde ele está?

563
00:36:19,736 --> 00:36:20,862
Vinte minutos.

564
00:36:21,655 --> 00:36:25,075
C. P. vindo almoçar
com dois negros. (SCOFFS)

565
00:36:25,409 --> 00:36:28,328
Ele preferia
atirar em nós do que fazer isso.

566
00:36:29,121 --> 00:36:30,872
Vocês, gente do norte
apenas não entendo.

567
00:36:30,956 --> 00:36:32,457
Sou da Carolina do Norte, Ann.

568
00:36:32,541 --> 00:36:34,418
Oh sim? Por onde?

569
00:36:34,501 --> 00:36:37,087
Condado de Herford.
Isso ainda é ao norte daqui.

570
00:36:41,091 --> 00:36:42,134
Ele está aqui.

571
00:36:58,066 --> 00:36:59,192
ANA: Aqui vai ele.

572
00:37:15,292 --> 00:37:17,586
Você olharia
para aquele homem branco maluco?

573
00:37:18,336 --> 00:37:20,297
Apenas andando
para frente e para trás.

574
00:37:21,923 --> 00:37:23,842
Eu não estou esperando por isso
biscoito. Estou com fome.

575
00:37:24,676 --> 00:37:27,220
Sr. Ellis? Por favor,
venha sentar.

576
00:37:39,900 --> 00:37:41,443
Bem, tudo bem.

577
00:37:41,526 --> 00:37:43,695
Hum, obrigado
ambos por terem vindo.

578
00:37:43,779 --> 00:37:46,114
Esperançosamente, isso é
um primeiro passo...

579
00:37:46,198 --> 00:37:49,451
Ei, eu... eu não vou
sente aqui mais um minuto
do que eu preciso, então...

580
00:37:49,534 --> 00:37:51,161
ANN: Bem, vá em frente
e git, então.

581
00:37:51,244 --> 00:37:54,623
Dessa forma, eu e Bill
pode ter uma vida civilizada
conversa.

582
00:37:54,790 --> 00:37:56,833
(SCOFFS)
Sr.

583
00:37:56,917 --> 00:38:00,462
hum, estou segurando
uma reunião do comitê diretor
aqui no sábado.

584
00:38:00,837 --> 00:38:04,674
E eu convidei pessoas
que representam todos os tipos
dos cidadãos desta comunidade.

585
00:38:04,758 --> 00:38:06,802
Todos os tipos?
Apenas dois tipos
nesta cidade.

586
00:38:06,885 --> 00:38:10,055
Bem, brancos, pretos,
liberais, conservadores.

587
00:38:10,514 --> 00:38:12,015
Para uma charrete
para ter sucesso,

588
00:38:12,098 --> 00:38:15,018
precisamos nos reunir
um grande número
de diversas pessoas.

589
00:38:15,143 --> 00:38:17,187
(SCOFFS) A única gente
ele vai trazer,

590
00:38:17,270 --> 00:38:18,939
eles vão
estar usando lençóis
e capuzes.

591
00:38:19,022 --> 00:38:20,315
Não é mesmo, C. P.?

592
00:38:22,025 --> 00:38:23,068
(STAMMERS) Espere...

593
00:38:24,110 --> 00:38:25,403
Se você já tem
um conjunto de reuniões,

594
00:38:25,487 --> 00:38:26,947
o que diabos estou fazendo,
sentado aqui?

595
00:38:27,322 --> 00:38:29,616
Bem, você está aqui,
vocês dois,

596
00:38:30,575 --> 00:38:34,412
porque preciso de dois copresidentes
para liderar a charrete.

597
00:38:37,999 --> 00:38:39,668
(RISOS)

598
00:38:43,630 --> 00:38:46,049
eu vou pensar
sobre isso, você sabe,

599
00:38:46,132 --> 00:38:50,762
porque eu não gostaria
seu tipo assumindo isso...
Como você chamou isso?

600
00:38:52,848 --> 00:38:54,891
Charada? (RISOS)

601
00:38:58,562 --> 00:39:00,522
Eu não sei o que
você também está fazendo isso.

602
00:39:01,898 --> 00:39:05,777
Eu não gosto disso.
Você poderia me usar
pela minha ajuda. Isso é bom.

603
00:39:05,861 --> 00:39:08,488
Mas eu não vou
trabalhe com esse cracker.

604
00:39:08,572 --> 00:39:10,323
Então você precisa
procure em outro lugar.

605
00:39:12,158 --> 00:39:13,410
Esse pão de milho é bom.

606
00:39:19,416 --> 00:39:20,542
MULHER: Eu adoraria.

607
00:39:20,625 --> 00:39:22,168
(PESSOAS CONVERSANDO)

608
00:39:23,211 --> 00:39:24,838
Deixe-me ajudá-lo
limpe isso.

609
00:39:24,921 --> 00:39:27,465
Estava uma delícia.
Muito gentil da sua parte.
Obrigado.

610
00:39:27,549 --> 00:39:29,259
Você se superou,
Sra.

611
00:39:29,342 --> 00:39:31,303
Ah, bem, obrigado.

612
00:39:31,386 --> 00:39:34,139
Dez dias é muito tempo
com essas pessoas, Garland.

613
00:39:34,222 --> 00:39:38,018
Também é muito tempo
para eles estarem fazendo
decisões sobre integração

614
00:39:38,101 --> 00:39:39,895
sem que tenhamos voz.

615
00:39:39,978 --> 00:39:42,606
Isso não vai
tornar isso mais fácil
para vender ao meu povo.

616
00:39:43,523 --> 00:39:45,692
Bem, você é deles
presidente, C. P.

617
00:39:46,735 --> 00:39:48,236
Você acabou de fazer
eles entendem.

618
00:39:49,988 --> 00:39:53,533
Inferno, diz isso aí
em seu credo Klan,

619
00:39:53,617 --> 00:39:58,705
"Falha em conhecer seu inimigo
dá-lhes ajuda e conforto"
e tudo isso.

620
00:40:00,373 --> 00:40:04,920
Quero dizer, a verdade é que,
C. P., nós... não sabemos
o inimigo em tudo.

621
00:40:05,962 --> 00:40:07,047
Nós?

622
00:40:23,813 --> 00:40:26,107
Tudo bem, você está puxando
no gatilho
muito difícil.

623
00:40:26,191 --> 00:40:29,194
O truque é pensar nisso como
pressionando o gatilho,
não puxando-o.

624
00:40:29,277 --> 00:40:30,403
Dez-cabana!

625
00:40:30,654 --> 00:40:32,322
Vocês todos prestem atenção a este homem, agora.

626
00:40:32,405 --> 00:40:33,823
Sr. Kelly aqui é um especialista.

627
00:40:34,282 --> 00:40:36,701
Ele até conhece essa palavra
para quando você expira
antes de atirar.

628
00:40:36,785 --> 00:40:37,994
Como é que isso se chama mesmo?

629
00:40:38,495 --> 00:40:40,121
Pausa respiratória.
(homens riem)

630
00:40:40,830 --> 00:40:42,457
Ver? O que eu te disse?

631
00:40:42,540 --> 00:40:45,669
Tudo bem, mais um,
então o próximo.
HOMEM: Tudo bem.

632
00:40:46,044 --> 00:40:48,797
Você não se importou muito com
aquela conversa ontem à noite.

633
00:40:49,589 --> 00:40:52,467
Bem, quando sou eu
e você, está tudo bem.

634
00:40:53,385 --> 00:40:55,512
Eu não sou muito de falar
em empresa mista.

635
00:40:56,221 --> 00:40:57,889
Bem, nós precisamos
pessoas lá, Floyd.

636
00:40:57,973 --> 00:41:01,017
E Carvie me perguntou
pessoalmente, então...

637
00:41:01,768 --> 00:41:04,688
Sim, eu sei, C. P.
E eu vou te apoiar nisso.

638
00:41:05,397 --> 00:41:09,526
Mas, ah, tome cuidado.
Cuidado com o quê?

639
00:41:09,609 --> 00:41:11,319
Se você lutar com um porco...
(GALOS DE ARMA)

640
00:41:12,612 --> 00:41:13,863
Você vai ficar enlameado.

641
00:41:15,532 --> 00:41:18,410
BILL: Conhecendo estes
benchmarks com sucesso
vai depender inteiramente

642
00:41:18,493 --> 00:41:22,497
na dedicação
e entusiasmo
deste comitê diretor.

643
00:41:22,580 --> 00:41:25,500
E, ah, nós não
tenho muito tempo
para se organizar,

644
00:41:25,583 --> 00:41:28,670
então prioridade um
será para espalhar a palavra

645
00:41:29,170 --> 00:41:34,551
e recrutar tantos
cidadãos possível
para vir e participar.

646
00:41:35,844 --> 00:41:39,222
Tudo bem, antes
vamos mais longe,

647
00:41:39,556 --> 00:41:41,599
precisamos eleger
nossos dois co-presidentes.

648
00:41:43,727 --> 00:41:46,813
Eu nomeio Ann Atwater

649
00:41:49,482 --> 00:41:50,692
e CP Ellis.

650
00:41:56,614 --> 00:41:58,658
Mas ele é um membro da Klan.

651
00:41:58,742 --> 00:42:00,744
E estamos conversando
sobre integração.

652
00:42:01,661 --> 00:42:05,123
Sr. Riddick,
Eu já te contei
Não vou trabalhar com aquele homem.

653
00:42:05,206 --> 00:42:07,042
(SCOFFS) Isso seria
por mim tudo bem.

654
00:42:07,125 --> 00:42:09,544
Todo mundo sabe que seria
tudo bem para você, C. P.

655
00:42:09,627 --> 00:42:11,296
Apenas espere
um minuto agora, Ann.

656
00:42:11,379 --> 00:42:13,673
Gostaria de ouvir a opinião de C. P.
sobre isso. Sr.

657
00:42:15,884 --> 00:42:19,095
Bem, eu não tenho o hábito de
entrevistando para um emprego que
Eu realmente não quero.

658
00:42:19,179 --> 00:42:21,306
Mas você está perguntando,
então eu vou te contar.

659
00:42:21,389 --> 00:42:24,476
Todo mundo falando sobre
negros querem isso,
os negros precisam disso.

660
00:42:24,559 --> 00:42:27,228
Tudo isso começou
por causa do que negros
são exigentes.

661
00:42:29,022 --> 00:42:32,525
E os brancos?
E o que queremos?

662
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
Você já conseguiu
tudo que você quiser.
Não, nós não.

663
00:42:35,487 --> 00:42:36,988
E agora os negros
nesta cidade estão tentando

664
00:42:37,072 --> 00:42:38,698
tirar
tudo o que nos resta.

665
00:42:39,407 --> 00:42:41,951
Eles não nos querem
para jogar "Dixie"
em nossas escolas.

666
00:42:42,619 --> 00:42:44,037
Essa é a nossa música.

667
00:42:44,829 --> 00:42:47,874
Eles ficam com raiva quando
hasteamos a bandeira confederada
em jogos de bola.

668
00:42:47,957 --> 00:42:52,128
E por que um de nossos meninos deveria
tem que jogar bola
sob essa bandeira?

669
00:42:52,212 --> 00:42:54,255
Essa bandeira é nossa
orgulhosa história do Sul.

670
00:42:54,339 --> 00:42:56,758
Bem, pode ser o seu orgulho
História do Sul, C. P.,

671
00:42:56,841 --> 00:42:58,635
mas com certeza
não é nosso.

672
00:42:58,718 --> 00:42:59,719
C.P.: Tudo bem.

673
00:43:00,053 --> 00:43:02,472
Você sabe, escolas integradas
ter assembleias apenas para negros,

674
00:43:02,555 --> 00:43:05,100
somente negros
Martin Luther King
isso, aquilo.

675
00:43:05,183 --> 00:43:06,267
Essa não é a minha história.

676
00:43:06,351 --> 00:43:07,727
Você quer falar sobre escolas?

677
00:43:07,811 --> 00:43:09,938
Vamos falar sobre escolas,
Sr.

678
00:43:10,897 --> 00:43:12,857
Meus filhos não têm
fácil na escola.

679
00:43:13,691 --> 00:43:15,735
Seus professores nem são
ensinando-os metade do tempo.

680
00:43:15,819 --> 00:43:17,904
E você quer
jogue-os juntos
com um bando de negros?

681
00:43:18,238 --> 00:43:20,323
Só vai
piorar para eles.

682
00:43:21,366 --> 00:43:24,077
Você pergunta por que estou aqui.
Para proteger meus meninos.

683
00:43:25,120 --> 00:43:27,497
Então, tanto melhor
se ela não ficar no meu caminho.

684
00:43:33,044 --> 00:43:34,671
Eu vou sentar com você,
Irmão Ellis.

685
00:43:35,755 --> 00:43:38,383
(murmurando)

686
00:43:40,593 --> 00:43:44,013
Howard, você perdeu
sua mente eterna,

687
00:43:44,097 --> 00:43:45,682
ligando para aquele homem
seu irmão?

688
00:43:45,765 --> 00:43:47,350
Você está oferecendo
para co-presidir, Howard?

689
00:43:47,559 --> 00:43:48,810
Ah, eu estou.

690
00:43:48,893 --> 00:43:51,229
E esse é um homem honesto
aí mesmo, Ana.

691
00:43:51,312 --> 00:43:53,982
O único homem honesto
isso se levantou hoje.

692
00:43:54,774 --> 00:43:57,694
Ele me odeia. (RISOS)
E ele me disse por quê.

693
00:43:58,903 --> 00:44:02,907
Mas então ele se abriu
seu coração sobre seus filhos.

694
00:44:03,324 --> 00:44:05,410
Por que ele está
concordando comigo?

695
00:44:05,535 --> 00:44:07,662
Não sei.
Isso significa
ele é meu irmão.

696
00:44:07,745 --> 00:44:09,330
(Sussurros) Aquele negro
apenas me chame de "irmão"?

697
00:44:10,081 --> 00:44:12,083
(RISOS)

698
00:44:12,167 --> 00:44:13,418
Vocês ouviram isso?

699
00:44:14,669 --> 00:44:17,255
Eu vou te contar
o que você é,
Howard.

700
00:44:18,047 --> 00:44:20,175
Você é um deles
"negros grandes",
não é você?

701
00:44:20,925 --> 00:44:24,095
Você foi para o norte
e obteve seu diploma universitário,

702
00:44:24,179 --> 00:44:27,682
seus carros chiques,
e seus ternos elegantes.

703
00:44:28,308 --> 00:44:30,935
Enquanto isso, nós aqui embaixo
no chão, sujando-se.

704
00:44:31,019 --> 00:44:32,854
Ah, não, não.
Espere um minuto, Ana.

705
00:44:32,937 --> 00:44:35,690
Agora, a Solidariedade Negra
Comitê tem trabalhado
dentro desta comunidade...

706
00:44:35,773 --> 00:44:38,151
Ah, cale a boca, Howard!
Você está atrasado para a luta!

707
00:44:39,527 --> 00:44:43,531
E você não tem ideia
que povo negro de verdade
passar.

708
00:44:44,032 --> 00:44:47,493
Você não merece um assento.
Ele não merece aquela cadeira.
Ele não.

709
00:44:48,036 --> 00:44:49,954
Chamando aquele homem
seu irmão.

710
00:44:52,790 --> 00:44:55,001
Então você está dizendo
você vai aceitar agora,
Senhorita Atwater?

711
00:45:00,298 --> 00:45:01,466
(CLIQUES DO OBTURADOR)

712
00:45:29,369 --> 00:45:31,704
(CONVERSAS INDISTINTAS)

713
00:45:41,547 --> 00:45:44,509
Eu vou continuar a lutar
para nós, trabalhadores brancos,

714
00:45:44,592 --> 00:45:47,679
mesmo que eu tenha que sentar
em uma sala com aquele horrível
Ann Atwater para fazer isso.

715
00:45:47,762 --> 00:45:49,597
(Aplaudindo, aplaudindo)

716
00:45:49,681 --> 00:45:51,724
CP Ellis
não me assuste.

717
00:45:51,808 --> 00:45:54,769
Nós vamos vencer a escola
segregação de uma vez por todas.

718
00:45:54,852 --> 00:45:57,188
Bem, ela está vivendo
em seu próprio mundo de fantasia.

719
00:45:57,272 --> 00:45:59,565
Gente desta cidade
gosto das coisas como elas são.

720
00:46:29,012 --> 00:46:32,223
TODOS: (CANTANDO) <i>Feliz aniversário,</i>
<i>querido Larry</i>

721
00:46:33,099 --> 00:46:36,894
<i>Parabéns para você</i>

722
00:47:03,004 --> 00:47:04,380
(Expira)

723
00:47:12,555 --> 00:47:13,931
MULHER: Bom dia,
Sr.

724
00:47:14,015 --> 00:47:16,351
Escritório de co-presidente
está por perto
a esquina.

725
00:47:16,434 --> 00:47:17,435
Obrigado.

726
00:47:39,874 --> 00:47:43,669
Tudo o que estou dizendo
são nossos filhos
estão muito atrás.

727
00:47:43,753 --> 00:47:45,129
Quase um ano inteiro.

728
00:47:45,213 --> 00:47:49,300
MULHER: Bem, só tendo
professores brancos não vão
ajude-os a se atualizar.

729
00:47:50,593 --> 00:47:52,095
ANN: Professores brancos?

730
00:47:52,178 --> 00:47:53,679
Eles já conseguiram
alguns professores brancos.

731
00:47:53,763 --> 00:47:55,932
Não é isso.
É sobre os livros.

732
00:47:56,015 --> 00:47:58,684
Livros mais recentes não levam em conta
durante um ano inteiro.

733
00:47:58,768 --> 00:48:00,937
Mais recente não tenho
nada a ver com isso.

734
00:48:01,646 --> 00:48:04,315
Querido, qual é o seu nome?
Na camisa vermelha.
Qual o seu nome?

735
00:48:04,399 --> 00:48:06,067
Milhas.
ANA: Milhas.

736
00:48:06,692 --> 00:48:08,861
Em que ano você
basta terminar, Miles?

737
00:48:08,945 --> 00:48:10,446
Meu primeiro ano.
Hum-hmm.

738
00:48:10,530 --> 00:48:12,615
E em que ano
foram seus livros?

739
00:48:13,950 --> 00:48:15,827
Os livros didáticos eram
para os alunos do décimo ano, senhora.

740
00:48:15,910 --> 00:48:17,120
(SCOFFS)

741
00:48:17,870 --> 00:48:20,415
(murmurando, aplaudindo)

742
00:48:20,540 --> 00:48:22,125
Bem, como é isso
vai funcionar?

743
00:48:22,208 --> 00:48:24,168
Como está o quê?
vai funcionar, C. P.?

744
00:48:24,252 --> 00:48:27,213
Você vai colocar
um bando de crianças negras
que estão um ano atrasados

745
00:48:28,047 --> 00:48:29,298
com crianças brancas
quem não é.

746
00:48:29,382 --> 00:48:30,967
Como você vai
dar essa aula?

747
00:48:31,384 --> 00:48:33,719
Você não pode.
Simplesmente não é possível.

748
00:48:33,803 --> 00:48:36,597
Então você vai em frente
e obter os livros certos,

749
00:48:36,681 --> 00:48:40,184
mas você não pode
dar aquela aula.
Sem chance. Sem chance.

750
00:48:40,351 --> 00:48:42,228
(murmurando)

751
00:49:09,213 --> 00:49:12,550
Ok. Então, amanhã,
nós vamos invadir
nossos grupos menores

752
00:49:12,633 --> 00:49:15,136
e começar a martelar
o diferente
pontos de resolução.

753
00:49:15,219 --> 00:49:18,264
Mas nos encontramos aqui
todas as noites para encerrar.

754
00:49:18,347 --> 00:49:21,434
Além disso, você notou
essas duas tabelas
aqui no palco.

755
00:49:21,517 --> 00:49:24,812
Junto com o Sr. Ellis
e senhorita Atwater,

756
00:49:24,896 --> 00:49:26,272
Mais 10 de você
será escolhido

757
00:49:26,355 --> 00:49:28,316
para preencher esses lugares
como parte do nosso senado.

758
00:49:28,608 --> 00:49:32,820
Esse senado vai votar
sobre as resoluções sobre
última noite da charrette.

759
00:49:33,863 --> 00:49:36,032
OK. A menos que
há mais alguma coisa,

760
00:49:36,115 --> 00:49:37,867
Eu acho que poderíamos
todos precisam dormir um pouco.

761
00:49:38,576 --> 00:49:39,744
Sim, Reverendo?

762
00:49:39,827 --> 00:49:43,331
Sr. Riddick, tem sido
um dia bastante tenso.

763
00:49:44,040 --> 00:49:49,587
Pode ser sensato se tivermos
alguma nota positiva
para encerrar cada sessão.

764
00:49:50,087 --> 00:49:51,714
Algo para levantar nosso ânimo.

765
00:49:51,797 --> 00:49:53,799
Acho que é uma boa ideia,
Reverendo.

766
00:49:53,883 --> 00:49:55,134
O que você tem em mente?

767
00:49:55,510 --> 00:49:57,887
Bem, eu noto
temos um piano aqui.

768
00:49:57,970 --> 00:50:01,182
E se todos nós cantarmos
música gospel no final
de cada noite?

769
00:50:01,265 --> 00:50:02,934
OK.
HOMEM: Música negra.

770
00:50:03,684 --> 00:50:05,144
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

771
00:50:05,228 --> 00:50:06,229
O que você disse?

772
00:50:06,729 --> 00:50:08,814
Eu acredito que ele disse
isso é música de negro.

773
00:50:08,898 --> 00:50:11,817
Música evangélica
não tenho nada para fazer
com preto ou branco.

774
00:50:11,943 --> 00:50:15,071
É sobre Deus.
Louvado seja Deus,
mas ele... Ele está certo.

775
00:50:15,154 --> 00:50:17,949
Música evangélica
é absolutamente para
povo negro.

776
00:50:18,032 --> 00:50:21,410
Estou um pouco surpreso com isso
o reverendo sugeriria
algo tão unilateral.

777
00:50:21,494 --> 00:50:23,037
Estou um pouco decepcionado.
OK.

778
00:50:23,120 --> 00:50:24,747
Compreendo isso, C. P.

779
00:50:25,039 --> 00:50:27,083
Essas pessoas
gostaria de música gospel.

780
00:50:27,166 --> 00:50:29,752
Então, uh, como você gostaria
para representar seu povo?

781
00:50:31,963 --> 00:50:35,633
Bem, eu gostaria de mostrar
nossos materiais Klan
aqui na charrete.

782
00:50:36,551 --> 00:50:38,010
(MULTIDÃO murmúrio)

783
00:50:39,637 --> 00:50:40,763
Materiais da Klan?

784
00:50:41,556 --> 00:50:42,640
Hum-hmm.

785
00:50:45,434 --> 00:50:47,520
Não é a mesma coisa.
Eu sei que.

786
00:50:47,603 --> 00:50:48,604
Não podemos deixá-lo fazer isso.

787
00:50:48,688 --> 00:50:49,814
Essa coisa está cheia de ódio.
Isso é tudo.

788
00:50:49,939 --> 00:50:52,567
Ele deu o evangelho.
Eu não dou a mínima
o que ele deu.

789
00:50:52,650 --> 00:50:54,360
Bem, ele deu, então nós damos.

790
00:50:54,443 --> 00:50:57,446
Bill Riddick, se essas coisas
aparece aqui,
vai ser um tumulto.

791
00:50:57,530 --> 00:51:00,074
E você pode apostar sua bunda
Eu vou ser o único
liderando o ataque.

792
00:51:00,157 --> 00:51:02,451
Ah, você vai conseguir
tudo Roughhouse Annie
em mim agora, hein?

793
00:51:02,910 --> 00:51:06,163
Sim, ouvi falar de você.
Todos falando e sem ouvir.

794
00:51:06,789 --> 00:51:09,959
Estamos aqui tentando
entender um ao outro
pelo menos uma vez e pare de lutar.

795
00:51:10,042 --> 00:51:12,587
vou parar de lutar
quando não há nada
resta para lutar.

796
00:51:12,670 --> 00:51:15,423
Então você vai
subindo o resto da sua vida,
Ana.

797
00:51:16,090 --> 00:51:18,801
Enquanto isso,
Eu vou manter aquele homem
aqui falando

798
00:51:18,884 --> 00:51:20,636
enquanto eu puder.

799
00:51:24,140 --> 00:51:25,141
BILL: C. P.

800
00:51:26,350 --> 00:51:27,393
C. P.

801
00:51:29,937 --> 00:51:32,440
Este, hum, display
você quer trazer.

802
00:51:32,523 --> 00:51:33,858
Estamos dispostos a ir
junto com isso.

803
00:51:33,941 --> 00:51:35,776
Mas haverá pessoas que não são selvagens
sobre a visão disso.

804
00:51:35,860 --> 00:51:38,404
Então, uh, você vai precisar
para fornecer alguma segurança,

805
00:51:38,487 --> 00:51:41,407
alguém para cuidar disso.
eu não vou ficar
responsável por isso.

806
00:51:41,490 --> 00:51:42,491
(GOLPES)

807
00:51:44,744 --> 00:51:46,287
Esta é a minha segurança.

808
00:51:46,996 --> 00:51:48,623
Aquela arma
não pertenço aqui.

809
00:51:49,290 --> 00:51:53,085
Mas eu gosto de ter isso
fechar caso eu precise
para falar por mim.

810
00:51:54,378 --> 00:51:56,714
Isso aqui faz
falando por mim.

811
00:51:56,797 --> 00:52:00,343
Eu tenho uma Bíblia.
Ah, você quer?
Você leu?

812
00:52:00,426 --> 00:52:01,761
Claro, eu li.

813
00:52:02,219 --> 00:52:04,555
Até ir à igreja
aos domingos.
Hum.

814
00:52:04,639 --> 00:52:06,599
Bem, então você
deveria saber, C. P.

815
00:52:06,682 --> 00:52:07,683
Sabe o quê?

816
00:52:08,601 --> 00:52:11,395
Mesmo Deus
fez você me fez.

817
00:52:33,000 --> 00:52:34,335
Isso é tudo,
Sr.

818
00:52:34,418 --> 00:52:36,420
Parece bom, Ben.
Muito bom.

819
00:52:36,504 --> 00:52:38,255
Obrigado, Sr. Ellis.

820
00:52:49,266 --> 00:52:51,435
Dividido de acordo com a raça.

821
00:52:52,645 --> 00:52:55,147
Uh, seis pretos, seis brancos.

822
00:52:55,231 --> 00:52:57,983
Os membros do Senado
flutuará dentro e fora
diferentes grupos de trabalho,

823
00:52:58,067 --> 00:52:59,944
observando e participando.

824
00:53:00,486 --> 00:53:02,363
Na última noite
da charrete,

825
00:53:02,446 --> 00:53:04,490
você votará em qualquer um
adotar ou rejeitar

826
00:53:04,573 --> 00:53:06,158
as resoluções
apresentado a você.

827
00:53:06,242 --> 00:53:08,202
Então estamos
a palavra final?

828
00:53:08,285 --> 00:53:09,829
Palavra final, Howard.

829
00:53:09,912 --> 00:53:12,206
Maioria de dois terços
para aprovar cada resolução.

830
00:53:13,874 --> 00:53:15,418
Oito votos para passar?

831
00:53:16,460 --> 00:53:19,213
Bem, então deveríamos ser capazes
escolher a dedo o outro
quatro membros brancos.

832
00:53:19,296 --> 00:53:21,340
Bem, então poderíamos muito bem
vá para casa então.

833
00:53:21,424 --> 00:53:24,719
C. P., isso não é prático.
Precisamos ser tão justos
possível.

834
00:53:24,802 --> 00:53:27,346
Agora, vou ter que ficar do lado
com meu amigo aqui.

835
00:53:27,430 --> 00:53:31,726
Quero dizer, certamente podemos
todos concordam que todo negro
no prédio

836
00:53:31,809 --> 00:53:33,602
vai votar sim
sobre integração escolar.

837
00:53:33,686 --> 00:53:35,771
São seis votos automáticos,
não importa o que aconteça.

838
00:53:35,855 --> 00:53:37,940
O mesmo não é verdade
para cada último
pessoa branca.

839
00:53:38,023 --> 00:53:39,942
Há um bando de liberais
sentado aí agora.

840
00:53:41,902 --> 00:53:45,239
Olha, são quatro
organizações proeminentes

841
00:53:45,322 --> 00:53:47,616
representado
nesta sala aqui.

842
00:53:47,700 --> 00:53:49,910
A Klan,
O Conselho dos Cidadãos Brancos,

843
00:53:49,994 --> 00:53:52,580
Comitê de Solidariedade Negra,
e Operação Avanço.

844
00:53:53,247 --> 00:53:55,040
Cada um de vocês recebe seus votos.

845
00:53:55,124 --> 00:53:56,500
Você quer justo?

846
00:53:56,584 --> 00:53:58,461
Escolheremos oito regulares
membros.

847
00:53:58,544 --> 00:54:01,338
Regular. Sem poder negro
gente, não Klan.

848
00:54:01,422 --> 00:54:02,590
Eles estão excluídos.

849
00:54:03,382 --> 00:54:04,425
Acordado?

850
00:54:08,721 --> 00:54:10,556
Nenhum de seu povo?
BILL: Não.

851
00:54:10,639 --> 00:54:12,057
E nenhum de sua autoria.

852
00:54:28,324 --> 00:54:29,366
Ei!

853
00:54:29,992 --> 00:54:32,203
O que você acha
você está fazendo, hein?

854
00:54:34,497 --> 00:54:36,165
Deixe isso de lado.

855
00:54:36,248 --> 00:54:38,918
Os meninos precisam ler isso
em vez de rasgá-lo.

856
00:54:39,710 --> 00:54:44,548
A Klan está te dando
uma janela para olhar.

857
00:54:46,801 --> 00:54:48,761
Você precisa ler essas coisas
e entenda isso.

858
00:54:48,844 --> 00:54:50,554
Dessa forma,
você os entende.

859
00:54:50,638 --> 00:54:54,183
OK? Você tem
a vantagem.
Entendi?

860
00:54:54,266 --> 00:54:57,228
Saia daqui, Charles.
Dê-me isso.

861
00:54:57,311 --> 00:54:59,563
Eu deveria contar ao seu pai.
Você sabe melhor.

862
00:55:01,524 --> 00:55:02,566
(Expira)

863
00:55:07,780 --> 00:55:09,740
As crianças não fazem
não faz sentido. Eles...

864
00:55:40,729 --> 00:55:44,567
"...especialistas profissionais
da comunidade
e de fora

865
00:55:44,650 --> 00:55:47,403
"ficarei ouvindo,
aprendendo."

866
00:55:48,904 --> 00:55:50,698
(CONTINUA LENDO
INDISTINTAMENTE)

867
00:56:14,638 --> 00:56:16,140
Ana? Ana?
O quê?

868
00:56:16,223 --> 00:56:18,350
Para onde você está indo?
Estou indo para casa.

869
00:56:19,059 --> 00:56:22,354
Olha, eu sei
você está chateada, Ann.
Você não sabe de nada!

870
00:56:22,438 --> 00:56:25,816
Eu te disse que era uma droga
ideia idiota de deixar aquele homem
traga essas coisas aqui.

871
00:56:25,900 --> 00:56:27,943
Não é bom
vai sair disso!

872
00:56:28,027 --> 00:56:30,362
E eu vou te contar
outra coisa,
Bill Riddick.

873
00:56:30,946 --> 00:56:34,158
Você é um tolo ainda maior
se você acha que vai
faça qualquer alteração

874
00:56:34,241 --> 00:56:35,451
com esta reunião aqui.

875
00:56:35,534 --> 00:56:36,911
Está certo?
Isso mesmo!

876
00:56:37,411 --> 00:56:39,747
Porque enquanto
como o CP Ellises
do mundo

877
00:56:39,830 --> 00:56:42,750
continue seguindo seu caminho,
nada vai mudar.

878
00:56:42,833 --> 00:56:45,044
Sim, você fala
sobre Roughhouse Annie?

879
00:56:45,961 --> 00:56:48,672
Continue com o tio Tomming
aquele biscoito

880
00:56:48,756 --> 00:56:51,008
e você vai
veja Roughhouse Annie.

881
00:56:52,092 --> 00:56:55,304
Volte para o norte
onde você pertence
porque você não sabe de nada.

882
00:57:28,337 --> 00:57:29,588
Marion Wilson.

883
00:57:37,304 --> 00:57:39,598
OK.
A outra tigela agora.

884
00:57:42,476 --> 00:57:43,644
GARLAND: <i>Sam Watford.</i>

885
00:57:45,187 --> 00:57:47,231
Esse é o filho de Scooter Watford?
HORÁCIO: Sim.

886
00:57:48,607 --> 00:57:50,359
Você não vai
tem um problema aí.

887
00:57:50,943 --> 00:57:52,820
C.P.: Tem certeza?
Tenho certeza.

888
00:57:52,903 --> 00:57:55,656
Eu lembro que ele continuou perdendo empregos
durante os boicotes.

889
00:57:55,739 --> 00:57:57,199
Ainda muito magoado com isso.

890
00:57:58,075 --> 00:58:00,411
Eu não gosto desse bigode,
te dizer o quê.

891
00:58:00,744 --> 00:58:02,830
Tudo bem. Conde Semanas.

892
00:58:02,913 --> 00:58:04,206
(RISOS)

893
00:58:04,748 --> 00:58:06,250
Ele está... Ele está conosco.

894
00:58:06,333 --> 00:58:07,668
GARLAND: Como você sabe?

895
00:58:08,460 --> 00:58:11,005
Ele foi diácono
na minha igreja
desde que eu era criança.

896
00:58:11,088 --> 00:58:12,381
Ele não gosta de ninguém.

897
00:58:12,548 --> 00:58:13,757
(RISOS)

898
00:58:13,841 --> 00:58:17,052
Esse é um bom homem.
Dois por dois.

899
00:58:17,136 --> 00:58:21,056
Ok, vamos ter
um problema com essa garota,
Maddie Mays.

900
00:58:21,140 --> 00:58:22,307
A loira
perto da janela.

901
00:58:22,391 --> 00:58:23,851
GARLAND: Sim, ela é enfermeira.

902
00:58:23,934 --> 00:58:25,602
C. P.: Sim, às
Clínica Durham.

903
00:58:25,686 --> 00:58:28,480
Pessoa de gente real.
Eu acho que esse é um
para se preocupar.

904
00:58:30,024 --> 00:58:31,525
O último é Lee Trombley.

905
00:58:31,608 --> 00:58:33,819
(GEMIDOS) Hardware Trombley.

906
00:58:33,902 --> 00:58:35,070
Fora da Rota Nove.

907
00:58:35,988 --> 00:58:37,865
O que sabemos?

908
00:58:37,948 --> 00:58:41,577
Eu não sei sobre ele, C. P.
Pode haver um problema aí.

909
00:58:42,453 --> 00:58:44,663
<i>Ele assumiu
depois que seu pai faleceu.</i>

910
00:58:45,414 --> 00:58:47,875
<i>Homem de família, dois filhos, eu acho.</i>

911
00:58:48,459 --> 00:58:49,460
C.P.: <i>E?</i>

912
00:58:50,169 --> 00:58:52,504
HORACE: <i>Todo mundo que</i>
<i>trabalha para ele é um negro.</i>

913
00:58:52,588 --> 00:58:53,589
<i>Todos.</i>

914
00:58:54,089 --> 00:58:56,133
E todos eles
grosso como ladrões.

915
00:58:58,552 --> 00:58:59,887
(TAPS CADERNO)

916
00:59:00,387 --> 00:59:03,807
Tudo bem, acho que é hora
nós nos conhecemos
com Lee Trombley.

917
00:59:25,412 --> 00:59:26,622
Posso ajudá-lo, senhor?

918
00:59:27,664 --> 00:59:28,707
Uh...

919
00:59:28,791 --> 00:59:29,875
Lee por aí?

920
00:59:30,209 --> 00:59:31,627
Não, senhor.
Ele não está aqui agora.

921
00:59:31,710 --> 00:59:34,171
Mas eu sou o gerente.
Algo em que posso ajudá-lo?

922
00:59:36,840 --> 00:59:38,217
Ah, não. Hum...

923
00:59:39,009 --> 00:59:40,636
Voltarei outra hora.

924
00:59:45,891 --> 00:59:47,351
(PORTA ABRE)

925
00:59:48,352 --> 00:59:50,354
(RUMBLOS DO TROVÃO)
(PADRÃO DE CHUVA)

926
00:59:52,231 --> 00:59:53,232
Ok.

927
00:59:53,649 --> 00:59:56,401
Qualquer pensamento,
ah, insights?

928
00:59:57,319 --> 00:59:59,196
Você não tem
para aumentar o seu
mão, Maddy.

929
00:59:59,279 --> 01:00:02,074
Eu acho que é legal
ver pessoas
falando de uma vez.

930
01:00:02,157 --> 01:00:04,326
Isso não é conversa.
Está gritando.

931
01:00:04,409 --> 01:00:06,161
Bem, ok, está discutindo.

932
01:00:06,245 --> 01:00:09,498
Mas as pessoas estão
ouvindo um ao outro.
Eles realmente são.

933
01:00:09,581 --> 01:00:13,168
Eles estão discutindo.
Eu estive ouvindo
para isso por dias,

934
01:00:13,252 --> 01:00:16,380
e ainda não há ninguém
respondeu como a integração
vou ajudar meus filhos.

935
01:00:16,505 --> 01:00:19,591
Bem, com certeza
não posso machucá-los.
Com certeza pode.

936
01:00:19,675 --> 01:00:22,469
Bem, eu gostaria de saber como.
Bem, por um lado,

937
01:00:22,553 --> 01:00:25,889
Eu não quero minha filha
sentado ao lado de um menino negro
na aula.

938
01:00:25,973 --> 01:00:27,266
eu não quero ela
comendo ao lado de um,

939
01:00:27,349 --> 01:00:29,810
e eu não quero que ela seja
em um baile da escola com um.

940
01:00:29,893 --> 01:00:32,229
Então você se importa
sobre sua filha?

941
01:00:33,355 --> 01:00:35,649
E você não quer
vê-la se machucar.

942
01:00:35,732 --> 01:00:36,775
Qual é o seu ponto?

943
01:00:36,859 --> 01:00:41,113
Bem, o que quero dizer é:
isso é o que fazemos
como pais.

944
01:00:41,989 --> 01:00:44,324
Quando eles são pequenos,
tentamos mantê-los

945
01:00:44,408 --> 01:00:47,035
de tocar no fogão,
então eles não queimam.

946
01:00:47,744 --> 01:00:51,248
Nós os ensinamos a aceitar
pequenas mordidas,
então eles não engasgam.

947
01:00:51,999 --> 01:00:56,086
Nós nos preocupamos com o primeiro dia deles
na escola, pela primeira vez
eles dirigem um carro,

948
01:00:56,170 --> 01:00:57,838
seu primeiro emprego.

949
01:00:57,921 --> 01:01:02,551
Veja, nós os queremos
para evitar a dor
que vivenciamos.

950
01:01:02,634 --> 01:01:04,887
(RISOS)
Tudo bem. Tudo bem.

951
01:01:04,970 --> 01:01:07,431
Todos nós vamos sentar,
dar as mãos, cantar "Kumbaya"?

952
01:01:07,556 --> 01:01:10,058
Vemos o que
você está fazendo, Howard.
E o que é isso, C. P.?

953
01:01:10,142 --> 01:01:12,978
Que não há diferença
entre negros e brancos,
certo?

954
01:01:13,061 --> 01:01:15,397
Porque todos nós nos preocupamos
sobre nossos filhos.

955
01:01:15,480 --> 01:01:17,191
Somos todos iguais, certo?

956
01:01:17,274 --> 01:01:20,194
Na verdade, não, C. P.

957
01:01:20,277 --> 01:01:21,278
Nós não estamos.

958
01:01:22,237 --> 01:01:24,198
Veja, deixei algumas coisas de fora.

959
01:01:24,823 --> 01:01:27,367
Eu deixei isso de fora
os negros têm

960
01:01:27,451 --> 01:01:30,454
um cardápio totalmente diferente
de dor para se preocupar.

961
01:01:31,455 --> 01:01:34,458
Nossos filhos são cuspidos
sem motivo.

962
01:01:35,167 --> 01:01:40,005
Nossos filhos têm que se mudar
na calçada para deixar
os brancos passam,

963
01:01:40,631 --> 01:01:41,965
ou eles são derrotados.

964
01:01:43,008 --> 01:01:45,802
Nossos filhos não são permitidos
sentar onde quiserem,

965
01:01:45,886 --> 01:01:49,348
jogar onde quiserem,
ir para a escola onde quiserem.

966
01:01:50,432 --> 01:01:54,686
Veja, esta é a dor
eles experimentam todos os dias

967
01:01:54,770 --> 01:01:58,398
que nós... não podemos...
Não posso dispensá-los.

968
01:02:00,067 --> 01:02:02,903
E isso é um...

969
01:02:05,155 --> 01:02:06,531
É um sentimento de impotência.

970
01:02:08,116 --> 01:02:11,286
Um sentimento mais desamparado
do que você poderia imaginar.

971
01:02:20,629 --> 01:02:22,881
eu caí certo
naquele.
Sim.

972
01:02:22,965 --> 01:02:25,592
Merda. Você vê
A cara de Trombley?
(RISOS)

973
01:02:26,301 --> 01:02:28,262
Você chegou a algum lugar
com Trombley ontem à noite?

974
01:02:28,345 --> 01:02:29,388
Ele não estava lá.

975
01:02:29,471 --> 01:02:31,848
Eles estavam certos, no entanto.
Ele conseguiu um gerente negro.

976
01:02:32,516 --> 01:02:34,726
Bem, onde estamos
vou pegá-lo, então?

977
01:02:34,810 --> 01:02:36,812
Agora mesmo. Nós vamos
lotá-lo na hora do almoço.

978
01:02:36,895 --> 01:02:38,021
Hum.

979
01:02:38,397 --> 01:02:40,399
BILL: Ok.
Todos, ouçam.

980
01:02:41,525 --> 01:02:43,443
Nós vamos tentar
algo diferente hoje.

981
01:02:43,527 --> 01:02:47,072
Existem cartões de visita
em cada assento neste
sala de almoço.

982
01:02:47,155 --> 01:02:49,741
Este será o seu assento
para o resto da charrete.

983
01:02:49,825 --> 01:02:51,994
Você não pode se mover
seu cartão de visita.

984
01:02:52,869 --> 01:02:55,289
E você adivinhou,
a pessoa sentada ao seu lado

985
01:02:55,372 --> 01:02:57,207
não será
da mesma cor que você.

986
01:02:57,291 --> 01:02:58,792
O que?
E...

987
01:02:58,875 --> 01:03:02,587
E nenhuma discussão de questões
durante esta hora.

988
01:03:02,671 --> 01:03:04,006
Fale sobre outra coisa.

989
01:03:06,717 --> 01:03:08,343
C. P.: (Gemidos) Mais uma semana.

990
01:03:44,671 --> 01:03:45,922
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

991
01:03:52,262 --> 01:03:54,431
(ANN cantando suavemente)

992
01:04:00,979 --> 01:04:02,564
(limpa a garganta)

993
01:04:30,342 --> 01:04:31,927
Eu não posso fazer isso. Mmm-mmm.

994
01:04:32,010 --> 01:04:34,262
Mmm-mmm!
Mmm-mmm-mmm.

995
01:04:35,722 --> 01:04:37,808
Esses palitos de peixe
está seco.

996
01:04:44,231 --> 01:04:48,652
Bem, hum,
se não podemos mudar
qualquer outra coisa,

997
01:04:48,735 --> 01:04:51,613
podemos certamente exigir
melhor merenda escolar, hein?

998
01:04:51,822 --> 01:04:53,740
Não deveríamos
para falar sobre assuntos.

999
01:04:55,700 --> 01:04:57,119
Eu acho que você está certo.

1000
01:05:03,875 --> 01:05:05,544
Howard...

1001
01:05:05,627 --> 01:05:07,671
Howard estava errado
lá dentro, não estava?

1002
01:05:08,380 --> 01:05:09,381
Errado?

1003
01:05:09,464 --> 01:05:10,632
Hum-hmm.

1004
01:05:11,883 --> 01:05:17,139
Bem, quero dizer, ele não estava
errado sobre o que as crianças negras
passar,

1005
01:05:19,057 --> 01:05:24,104
mas ele estava errado sobre
você não sabe o que
indefeso é, não era?

1006
01:05:27,399 --> 01:05:28,608
O que isso significa?

1007
01:05:32,779 --> 01:05:35,115
Você tem um garoto
em Murdock,
não é, C. P.?

1008
01:05:35,532 --> 01:05:37,409
eu não quero
fale sobre isso.
Só estou tentando...

1009
01:05:37,492 --> 01:05:40,203
Ann, não fale
sobre meu filho.

1010
01:05:41,830 --> 01:05:44,082
Nunca fale
sobre meu filho.
OK.

1011
01:06:11,193 --> 01:06:13,487
Estamos dispostos a ir
para a escola de verão,

1012
01:06:13,570 --> 01:06:15,739
até mesmo à noite, só para colocar o papo em dia
com os estudantes brancos.

1013
01:06:15,822 --> 01:06:18,742
Bom Deus nunca
destinado a negros
ter direitos iguais.

1014
01:06:21,328 --> 01:06:23,371
(CANTO INAUDÍVEL)

1015
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
(CONVERSAS INAUDÍVEIS)

1016
01:07:34,609 --> 01:07:37,362
Papai!
O que está errado?
O que há de errado, querido?

1017
01:07:37,445 --> 01:07:38,446
É Larry.

1018
01:07:49,332 --> 01:07:50,333
(MENINO GRITANDO)

1019
01:07:50,417 --> 01:07:51,418
C.P.: O que está acontecendo?

1020
01:07:52,252 --> 01:07:54,713
Quem é esse?
Alvin.
Ele se mudou na sexta-feira.

1021
01:07:54,796 --> 01:07:57,549
Ei, ei. OK.
Shh, shh.
Shh, shh, shh.

1022
01:07:57,882 --> 01:07:59,384
(OS GRITOS CONTINUAM)

1023
01:07:59,801 --> 01:08:01,803
Ei, abóbora.
(GRUNINDO)

1024
01:08:03,179 --> 01:08:04,973
C.P.: Vai! Tudo bem.
ENFERMEIRA: Ok.

1025
01:08:05,056 --> 01:08:07,309
Nenhum monstro.
Nenhum monstro, filho.
Nenhum monstro.

1026
01:08:07,392 --> 01:08:09,102
Eu peguei seu livro.
vou ler você...

1027
01:08:09,185 --> 01:08:10,520
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.

1028
01:08:10,812 --> 01:08:12,230
VICKIE: É a Vickie.

1029
01:08:12,355 --> 01:08:13,607
Aqui. Leia para ele.
OK.

1030
01:08:13,732 --> 01:08:16,192
Venha aqui, abóbora.
Leia para ele.
Já volto.

1031
01:08:16,276 --> 01:08:18,987
Vickie vai ler para você.
É sua irmã, Vickie.

1032
01:08:19,571 --> 01:08:20,697
Tire-o daqui.

1033
01:08:24,451 --> 01:08:25,910
Ei, quem está no comando aqui?

1034
01:08:25,994 --> 01:08:27,287
Posso ajudá-lo,
Sr. Ellis?
Não.

1035
01:08:27,370 --> 01:08:29,372
Existe outra pessoa
posso conversar?

1036
01:08:29,456 --> 01:08:30,707
Um momento.

1037
01:08:30,790 --> 01:08:31,791
Ei. Ele...

1038
01:08:33,209 --> 01:08:35,003
(SINO TOCANDO)

1039
01:08:35,837 --> 01:08:38,423
Ei. Eu preciso de ajuda.
ENFERMEIRA: Já vou aí.

1040
01:08:38,506 --> 01:08:39,924
Não, senhor. Não, senhor.
Eu preciso de ajuda.

1041
01:08:40,008 --> 01:08:41,635
Meu filho precisa de ajuda.
Saia por aquela porta.

1042
01:08:41,760 --> 01:08:43,637
Eu preciso pegar meu filho
fora daquele quarto.
Sim, senhor.

1043
01:08:43,720 --> 01:08:45,680
Saia por um momento.

1044
01:08:45,805 --> 01:08:47,974
Agora acalme-se.
Eu preciso pegar meu filho
fora daquele quarto.

1045
01:08:48,099 --> 01:08:50,185
Seu filho vai
fique bem.
Ele está com medo.

1046
01:08:50,268 --> 01:08:52,937
Ele não está bem.
Ele precisa ser movido
imediatamente.

1047
01:08:53,021 --> 01:08:54,272
Ou aquele outro
precisa ser movido.

1048
01:08:54,356 --> 01:08:55,774
Meu filho está com medo.
Olhar. Olhar.

1049
01:08:55,857 --> 01:08:58,943
É importante que
nossos pacientes ficam em
ambiente familiar

1050
01:08:59,027 --> 01:09:01,780
porque se eles forem movidos
muitas vezes,
eles ficam agitados...

1051
01:09:01,863 --> 01:09:05,283
Uma sala privada então.
(STAMMERS) Dê ao Larry
um quarto privado, por favor.

1052
01:09:05,367 --> 01:09:07,077
Temos regulamentos
aqui em Murdock.

1053
01:09:07,160 --> 01:09:08,870
eu não me importo
sobre seus regulamentos.

1054
01:09:08,995 --> 01:09:13,667
Agora você o move,
ou eu vou. Como é isso?
Não, você não vai. Sr. Ellis!

1055
01:09:14,584 --> 01:09:16,419
Ligue para a segurança agora mesmo.

1056
01:09:16,503 --> 01:09:18,672
Você se acalma.

1057
01:09:18,755 --> 01:09:20,131
(Expira)

1058
01:09:22,842 --> 01:09:23,885
Deus.

1059
01:09:24,636 --> 01:09:26,763
Quanto...
Quanto é mesmo?

1060
01:09:26,846 --> 01:09:30,892
Um quarto privado
é $ 75 a mais por semana.

1061
01:09:30,975 --> 01:09:32,644
Agora você quer
pagar por isso?

1062
01:09:34,229 --> 01:09:37,524
Eu tenho $ 16.
Sr. Ellis, me escute.

1063
01:09:38,149 --> 01:09:41,361
Larry vai se acostumar com isso,
tudo bem?

1064
01:09:46,032 --> 01:09:47,325
Você deveria ter me contado.

1065
01:09:47,409 --> 01:09:49,619
Ninguém me contou
esse menino seria
nesta sala.

1066
01:09:49,703 --> 01:09:51,371
Foi...
Ninguém me contou.

1067
01:09:51,454 --> 01:09:52,872
Foi um último minuto...
Você deveria ter me contado.

1068
01:09:52,956 --> 01:09:53,998
(CONTADOR DE TAPAS)

1069
01:10:01,840 --> 01:10:03,925
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

1070
01:10:33,204 --> 01:10:35,123
C.P.: Estou tentando
para te contar agora.

1071
01:10:35,206 --> 01:10:37,584
Seu colega de quarto estava chorando
e gritando e...

1072
01:10:37,667 --> 01:10:39,419
Mas eles não iriam
deixe-me movê-lo.

1073
01:10:42,464 --> 01:10:43,923
Quero levá-lo para casa.

1074
01:10:45,800 --> 01:10:47,218
Ele está melhor conosco.

1075
01:10:49,721 --> 01:10:51,723
Ele não pertence a esse lugar.

1076
01:10:51,806 --> 01:10:53,183
Ele não é como os outros.

1077
01:10:54,976 --> 01:10:57,145
MARIA: <i>Sim, Claiborne,</i>
<i>ele é.</i>

1078
01:11:00,732 --> 01:11:03,485
<i>Vou vê-lo amanhã.
Tenho certeza de que ele está bem.</i>

1079
01:11:04,903 --> 01:11:06,029
<i>Você está bem?</i>

1080
01:11:06,112 --> 01:11:07,572
Sim, só estou cansado,
você sabe.

1081
01:11:09,949 --> 01:11:11,701
Te vejo em casa.
Eu te amo.

1082
01:11:25,673 --> 01:11:28,259
(PESSOAS CONVERSANDO)

1083
01:11:42,106 --> 01:11:44,275
(CANTO EVANGELHO abafado)

1084
01:12:20,228 --> 01:12:23,147
(CANTANDO CONTINUA)
(PESSOAS BATENDO MÃOS
PARA CANÇÃO)

1085
01:13:11,446 --> 01:13:13,740
(CANTANDO FADES)

1086
01:13:49,025 --> 01:13:50,818
Posso ajudá-lo?

1087
01:13:50,902 --> 01:13:52,946
Você não pode,
mas Bernadette pode.

1088
01:13:54,197 --> 01:13:55,865
Um momento.
Obrigado.

1089
01:14:01,704 --> 01:14:03,623
Senhorita Atwater!
(RISOS)

1090
01:14:04,207 --> 01:14:09,212
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Como você tem estado?

1091
01:14:09,295 --> 01:14:11,923
Oh, querido, eu tenho estado bem.
E você?

1092
01:14:12,006 --> 01:14:14,133
Estou bem. Estou bem.

1093
01:14:14,217 --> 01:14:15,969
Bem, o que posso
ajudá-lo?

1094
01:14:18,054 --> 01:14:20,014
Onde está aquele Larry Ellis?

1095
01:14:21,516 --> 01:14:22,850
(murmurando)

1096
01:14:30,024 --> 01:14:31,025
(Suspiros)

1097
01:14:31,109 --> 01:14:32,151
Bernadete.

1098
01:14:32,819 --> 01:14:35,697
Sim, senhorita Atwater?
Vou precisar de um favor.

1099
01:14:37,115 --> 01:14:39,534
Mas isso não é justo.
eu sei que é
não é justo, querido.

1100
01:14:39,617 --> 01:14:41,577
Mas voltei e olhei.
Nem metade deles
já terminaram.

1101
01:14:41,661 --> 01:14:43,371
Mas ela nunca faz
qualquer um de seus gráficos.

1102
01:14:43,454 --> 01:14:45,164
Ela sempre nos espera
fazer isso por ela.

1103
01:14:45,248 --> 01:14:48,209
Bem, você e eu temos que
repasse todo o trabalho dela,
ou será por nossa conta.

1104
01:14:53,965 --> 01:14:55,299
(ALVIN CANTORANDO)

1105
01:14:57,385 --> 01:14:58,428
Olá?

1106
01:15:00,263 --> 01:15:01,305
Olá?

1107
01:15:01,681 --> 01:15:03,516
Onde está Larry?
Onde está meu filho?

1108
01:15:03,599 --> 01:15:05,143
Ele não está no quarto dele.
O que aconteceu?

1109
01:15:05,226 --> 01:15:07,353
Nada aconteceu,
Senhorita Ellis.

1110
01:15:07,437 --> 01:15:08,563
Ele ficou comovido.

1111
01:15:12,400 --> 01:15:14,944
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

1112
01:15:16,279 --> 01:15:17,363
É tão legal.

1113
01:15:20,992 --> 01:15:22,035
Ei, querido.

1114
01:15:22,702 --> 01:15:23,995
É sua mãe.

1115
01:15:25,830 --> 01:15:27,623
Ei, querido,
é sua mãe.

1116
01:15:27,707 --> 01:15:29,167
Oi.
Oi.

1117
01:15:30,668 --> 01:15:32,086
Vamos colocar uma música.

1118
01:15:33,838 --> 01:15:35,882
(AUMENTA O VOLUME)

1119
01:15:43,222 --> 01:15:44,682
(MÚSICA DESAPARECE)

1120
01:15:45,224 --> 01:15:46,225
O quê?

1121
01:15:48,186 --> 01:15:50,730
Não, não, está bom. É...

1122
01:15:52,607 --> 01:15:53,608
É só que...

1123
01:15:57,487 --> 01:15:59,072
Tudo bem,
Te vejo em casa.

1124
01:16:11,876 --> 01:16:14,545
Eu quero falar com você.
Finalmente.

1125
01:16:15,171 --> 01:16:16,589
Olhar. O que você, ah...

1126
01:16:18,424 --> 01:16:20,468
(Suspiros) Eu não... eu...

1127
01:16:23,846 --> 01:16:25,640
Eu não pedi sua ajuda.

1128
01:16:25,723 --> 01:16:27,767
eu posso cuidar
da minha própria família, ok?

1129
01:16:27,850 --> 01:16:29,352
OK.
OK.

1130
01:16:29,435 --> 01:16:31,270
OK. É só
o que eu faço, C. P.

1131
01:16:31,354 --> 01:16:34,398
Bem, seja o que for que você faça,
não faça isso por mim.

1132
01:16:34,482 --> 01:16:35,858
Eu não fiz isso por você.

1133
01:16:42,406 --> 01:16:43,533
(Suspiros)

1134
01:16:48,121 --> 01:16:50,456
Golpeie um!
Sim, Chester,
traga o calor!

1135
01:16:50,540 --> 01:16:52,708
Tudo bem, cale a boca.
Isso não está ajudando.

1136
01:16:55,294 --> 01:16:59,340
Bem, não ligue para ele,
garoto. Ele não vai a lugar nenhum
com duas saídas.

1137
01:17:00,424 --> 01:17:02,093
Eles vão segurá-los.
Fique bem.

1138
01:17:12,103 --> 01:17:13,104
(GARRAFA ABRE)

1139
01:17:15,815 --> 01:17:16,816
Já volto.

1140
01:17:22,363 --> 01:17:24,574
(MORCEGO BATE A BOLA)
(Aplausos)

1141
01:17:25,199 --> 01:17:26,784
Seu garoto está jogando hoje?
Oh!

1142
01:17:27,577 --> 01:17:28,661
Sr.

1143
01:17:29,579 --> 01:17:31,998
Ah, não. Meu sobrinho.

1144
01:17:32,081 --> 01:17:34,876
Você pode me chamar de C.P.
Você quer uma cerveja?
Ah, obrigado.

1145
01:17:35,334 --> 01:17:36,335
ÁRBITRO: Ataque!

1146
01:17:38,963 --> 01:17:41,215
Então, como você
acha que vai?
A charrete.

1147
01:17:42,842 --> 01:17:43,843
Hum...
(RISOS)

1148
01:17:44,677 --> 01:17:45,678
É interessante.

1149
01:17:46,929 --> 01:17:49,098
É bom ouvir
ambos os lados, você sabe.

1150
01:17:49,182 --> 01:17:50,600
Sim. Sim.

1151
01:17:52,393 --> 01:17:54,312
Nós temos alguns
decisões a tomar.

1152
01:17:55,104 --> 01:17:56,522
ÁRBITRO: Golpe três!
Você está fora!

1153
01:17:57,023 --> 01:17:58,691
(Aplausos Dispersos)

1154
01:17:59,317 --> 01:18:01,569
Diga, aquele negro?
Aquele que vem, uh...

1155
01:18:04,113 --> 01:18:05,740
Ele administra sua loja de ferragens?

1156
01:18:06,032 --> 01:18:08,534
Sim. Cerca de dois anos agora.

1157
01:18:08,618 --> 01:18:09,660
O nome dele é Emmett.

1158
01:18:10,661 --> 01:18:13,456
E você confia nele
para... Para administrar as coisas?

1159
01:18:17,335 --> 01:18:19,086
Desculpe, eu... só estou curioso.

1160
01:18:19,170 --> 01:18:23,758
Eu não acho que poderia
confie em um deles para correr
meu posto de gasolina.

1161
01:18:23,841 --> 01:18:26,344
Além da minha esposa,
ele é a única pessoa
Eu confio.

1162
01:18:27,011 --> 01:18:28,012
Como é isso?

1163
01:18:28,346 --> 01:18:30,181
Bem, ele e eu, nós...

1164
01:18:32,433 --> 01:18:34,060
Nós éramos
juntos no Vietnã.

1165
01:18:36,229 --> 01:18:38,439
Ah, você estava no Vietnã?
Sim.

1166
01:18:38,522 --> 01:18:41,400
Dois passeios.
Saí em 68.

1167
01:18:41,484 --> 01:18:43,069
Você?

1168
01:18:43,152 --> 01:18:44,779
Não, não, eu...

1169
01:18:47,156 --> 01:18:48,282
Não.

1170
01:18:50,284 --> 01:18:51,369
Sim.

1171
01:18:52,328 --> 01:18:54,413
Bem, olhe, Sr. Ellis,
Eu sei quem você é.

1172
01:18:54,497 --> 01:18:55,831
E eu sei o que você
quer de mim.

1173
01:18:55,915 --> 01:18:57,625
Mas eu simplesmente não...
Não, não, Lee.

1174
01:18:57,708 --> 01:18:59,877
Qualquer homem que serviu bravamente
nas forças armadas deste país

1175
01:18:59,961 --> 01:19:02,046
não precisa ouvir
mais nada de mim.

1176
01:19:02,713 --> 01:19:04,340
Você vota como quiser.

1177
01:19:05,007 --> 01:19:06,259
Eu respeitarei isso.

1178
01:19:09,637 --> 01:19:10,846
Sr. Ellis?

1179
01:19:12,640 --> 01:19:14,392
Emmett serviu
este país também.

1180
01:19:15,935 --> 01:19:18,271
E ele estava
muito mais corajoso do que eu.

1181
01:19:33,577 --> 01:19:36,205
Tudo bem, pessoal.
Para o nosso último dia,

1182
01:19:36,289 --> 01:19:37,665
Eu pensei que iríamos
em uma pequena viagem de campo.

1183
01:19:37,748 --> 01:19:40,293
Para onde?
Você tem que votar
Segunda à noite.

1184
01:19:40,376 --> 01:19:42,712
Eu acho que é importante
temos uma visão em primeira mão

1185
01:19:42,795 --> 01:19:44,630
no que estivemos
falando sobre
nas últimas semanas.

1186
01:20:08,362 --> 01:20:10,906
BILL: Eu sei que tem sido
um longo dia, mas isso
é o último.

1187
01:20:12,199 --> 01:20:14,577
Por favor, tenha cuidado.
Cuidado com o seu passo.

1188
01:20:14,660 --> 01:20:18,164
ANN: Não há melhor
aqui. Isso é uma bagunça.

1189
01:20:18,247 --> 01:20:21,000
Eles têm que manter as portas abertas
por causa do cheiro.

1190
01:20:21,083 --> 01:20:23,044
Eu imagino que sim.
Isso ajuda.

1191
01:20:24,754 --> 01:20:26,547
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

1192
01:20:27,590 --> 01:20:29,383
São muitas crianças
para a escola de verão.

1193
01:20:29,508 --> 01:20:31,844
Uh, isso não é
escola de verão, C. P.

1194
01:20:32,553 --> 01:20:34,722
Eles ainda estão tentando terminar
do ano passado.

1195
01:20:34,805 --> 01:20:37,558
Sim, por causa do
turnos divididos após o incêndio,

1196
01:20:37,641 --> 01:20:41,645
os alunos são realmente apenas
ficando cerca de três horas
de escolaridade por dia.

1197
01:20:41,729 --> 01:20:43,856
Então eles ainda estão se atualizando.

1198
01:20:45,566 --> 01:20:47,902
Ei, como você está?
Você comprou os sapatos
Eu te enviei?

1199
01:20:47,985 --> 01:20:50,613
Mamãe! (RISOS)
Ei.

1200
01:20:50,696 --> 01:20:51,697
Ah, essa é sua garota?

1201
01:20:52,823 --> 01:20:54,075
Ei.
Oi.

1202
01:20:54,909 --> 01:20:57,912
Marilynn, isso aqui
é, uh, Sr. Ellis.

1203
01:20:59,705 --> 01:21:00,706
Oh.

1204
01:21:02,083 --> 01:21:03,876
Bem, é melhor eu
ir para a aula.

1205
01:21:04,543 --> 01:21:05,544
OK.

1206
01:21:11,425 --> 01:21:13,427
(Expira)

1207
01:21:13,928 --> 01:21:16,514
Ela olhou para mim
como se eu fosse algum tipo
de monstro.

1208
01:21:17,681 --> 01:21:18,933
O que você esperava?

1209
01:21:21,394 --> 01:21:23,562
Não sei.
estou tentando fazer
bem perto de nós,

1210
01:21:23,646 --> 01:21:24,772
tornar tudo melhor.

1211
01:21:24,855 --> 01:21:26,774
E como isso vai
tornar tudo melhor?

1212
01:21:27,483 --> 01:21:29,235
Inferno, eu estou...
(SCOFFS)

1213
01:21:29,318 --> 01:21:31,445
Eles queriam integrar
restaurantes. Então nós fizemos.

1214
01:21:31,529 --> 01:21:34,407
Então veio
ônibus e banheiros
e parques infantis.

1215
01:21:34,490 --> 01:21:35,825
Olha, eu terminei
aí agora,

1216
01:21:35,908 --> 01:21:37,701
apoiando mais financiamento
para tornar suas escolas melhores.

1217
01:21:37,785 --> 01:21:39,662
Se eles tivessem escolas melhores...
(GABINETE DE CHUTES)

1218
01:21:39,745 --> 01:21:41,622
... então eles vão parar de empurrar
para integrar o nosso.

1219
01:21:41,705 --> 01:21:43,791
A única coisa
nós partimos.

1220
01:21:43,874 --> 01:21:46,127
Então talvez
todos nós vamos parar de brigar.

1221
01:21:46,210 --> 01:21:47,545
Então o que você vai fazer?

1222
01:21:49,547 --> 01:21:50,631
O que?

1223
01:21:51,799 --> 01:21:54,260
Quando todos pararem de lutar,
com quem você vai lutar?

1224
01:22:59,867 --> 01:23:01,452
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1225
01:23:06,290 --> 01:23:07,625
ANA: Ok. Chegando.

1226
01:23:13,964 --> 01:23:15,299
Posso ajudar?

1227
01:23:15,382 --> 01:23:16,967
Olá, Ana. Hum...

1228
01:23:18,135 --> 01:23:20,054
Meu nome é Mary Ellis.
Esposa de Claiborne.

1229
01:23:22,431 --> 01:23:23,432
Oh.

1230
01:23:24,141 --> 01:23:26,852
Me desculpe por apenas
passando por aqui. Eu, hum...

1231
01:23:27,978 --> 01:23:32,066
eu queria te agradecer
por, hum, o que você fez

1232
01:23:32,149 --> 01:23:34,026
para nossa família,
para nosso filho Larry.

1233
01:23:36,153 --> 01:23:37,446
Por favor, entre.

1234
01:23:41,075 --> 01:23:42,368
Obrigado.
Entre.

1235
01:23:46,539 --> 01:23:49,333
Espero que você goste de chá doce.
Eu faço.

1236
01:23:52,127 --> 01:23:54,922
Então Larry está fazendo
melhor, hein?

1237
01:23:55,631 --> 01:23:56,674
Ele é.

1238
01:23:57,424 --> 01:23:59,343
Você sabe,
às vezes é difícil

1239
01:24:00,886 --> 01:24:02,179
para mantê-lo calmo.

1240
01:24:02,263 --> 01:24:03,264
Hum.

1241
01:24:05,808 --> 01:24:09,353
Bem, tem, uh...
Larry sempre
foi assim?

1242
01:24:09,979 --> 01:24:11,021
Sim.

1243
01:24:12,189 --> 01:24:14,441
Você sabe, quando ele estava
pouco, é só...

1244
01:24:15,317 --> 01:24:17,486
Ele começou a não ser
capaz de fazer coisas.

1245
01:24:20,781 --> 01:24:21,907
(RISOS)

1246
01:24:22,533 --> 01:24:24,743
Tem C.P.
sempre foi assim?

1247
01:24:24,827 --> 01:24:26,453
Oh.
(Ambos riem)

1248
01:24:26,662 --> 01:24:27,663
Sim.

1249
01:24:29,415 --> 01:24:30,499
Mais ou menos.

1250
01:24:32,835 --> 01:24:36,338
Você sabe, ele costumava ser
um jogador de beisebol muito bom.

1251
01:24:36,463 --> 01:24:37,673
Realmente?
Mostrou muito
de promessa.

1252
01:24:37,756 --> 01:24:41,468
Faculdades vieram e olharam
para ele, bem aqui,
Parque da Liberdade.

1253
01:24:42,553 --> 01:24:44,013
Onde nos conhecemos, na verdade.

1254
01:24:44,096 --> 01:24:46,640
Veio até mim.
Ele está tão nervoso.

1255
01:24:46,724 --> 01:24:49,560
Não conseguia nem falar.
Tão lindo.

1256
01:24:49,643 --> 01:24:51,520
Oh.
(Rindo)

1257
01:24:52,146 --> 01:24:53,147
O quê?

1258
01:24:53,731 --> 01:24:55,608
C. P. bonito?
Oh.

1259
01:24:56,650 --> 01:24:57,776
Ele estava.

1260
01:25:00,863 --> 01:25:01,989
OK.

1261
01:25:04,074 --> 01:25:05,784
Hum-hmm.
Oh.

1262
01:25:07,745 --> 01:25:08,829
Obrigado novamente.

1263
01:25:08,912 --> 01:25:09,997
De nada.

1264
01:25:15,878 --> 01:25:17,671
Ana.
Sim?

1265
01:25:18,589 --> 01:25:20,132
Claiborne é...

1266
01:25:23,427 --> 01:25:25,012
Ele está fazendo o melhor
ele pode.

1267
01:25:28,223 --> 01:25:30,643
Tchau.
Adeus, senhorita Ellis.

1268
01:25:35,105 --> 01:25:36,899
(Tiro de tiro)

1269
01:25:52,164 --> 01:25:53,916
Dê-me um minuto
com C. P., você faria isso?

1270
01:25:53,999 --> 01:25:55,167
Claro, Floyd.

1271
01:26:13,727 --> 01:26:15,646
Ei. O que fazer
você diz, Floyd?

1272
01:26:18,232 --> 01:26:19,316
Tem um desses?

1273
01:26:27,658 --> 01:26:28,826
Veja o jornal?

1274
01:26:29,952 --> 01:26:33,205
Nada que eu pudesse fazer sobre isso.
Tudo parte da charrette
negócio.

1275
01:26:38,001 --> 01:26:39,586
Não parece certo.

1276
01:26:39,670 --> 01:26:42,673
Não importa o que
parece, Floyd.
Importa o que é.

1277
01:26:42,756 --> 01:26:43,757
Oh sim?

1278
01:26:44,591 --> 01:26:47,845
Sua esposa fazendo amigos
com Ann Atwater o que é?

1279
01:26:49,263 --> 01:26:50,305
O que?

1280
01:26:51,890 --> 01:26:53,767
Casal de meninos
os vi hoje.

1281
01:26:55,894 --> 01:26:57,646
Como eu deveria
explicar isso?

1282
01:27:04,528 --> 01:27:06,238
Ela fez algo
para Larry é tudo.

1283
01:27:06,321 --> 01:27:08,240
Maria estava apenas
provavelmente agradecendo a ela.

1284
01:27:08,866 --> 01:27:10,784
Os negros estão fazendo você
favores agora, C. P.?

1285
01:27:10,868 --> 01:27:12,995
Ah, pare com
que besteira, Floyd.

1286
01:27:13,078 --> 01:27:14,663
Maria sempre
seguiu seu próprio caminho.

1287
01:27:15,414 --> 01:27:18,208
Não tem nada a ver com
como faço meus negócios.
Nunca o fiz.

1288
01:27:18,292 --> 01:27:20,085
Agora você tem algo
dizer, diga.

1289
01:27:22,504 --> 01:27:24,089
Olhe ao seu redor, C. P.

1290
01:27:24,173 --> 01:27:27,551
Todos esses caras,
eles admiram você.

1291
01:27:27,634 --> 01:27:28,761
Eles precisam de você.

1292
01:27:29,678 --> 01:27:32,431
Eu não sei o que
você está falando.
Estou aqui, não estou?

1293
01:27:33,307 --> 01:27:36,351
Você é?
estou fazendo
tudo que posso.

1294
01:28:36,578 --> 01:28:39,706
Ei. O Sr. Trombley está?

1295
01:28:39,790 --> 01:28:42,084
Sim, senhor. Ele é...
Posso ajudá-lo?

1296
01:28:42,167 --> 01:28:43,293
Sr.

1297
01:28:44,294 --> 01:28:47,798
Somos de Durham Fire
e Departamento de Segurança da Vida.
Uh...

1298
01:28:47,881 --> 01:28:49,883
Temos um aleatório
ordem de inspeção aqui.

1299
01:28:50,259 --> 01:28:51,510
Num domingo?

1300
01:28:53,095 --> 01:28:55,180
Nós os fazemos
quando eles entrarem.

1301
01:28:55,264 --> 01:28:57,307
Precisaremos de acesso ao seu
painéis de disjuntores

1302
01:28:57,391 --> 01:29:00,227
e seus materiais perigosos
área de armazenamento.

1303
01:29:00,310 --> 01:29:01,979
Sim, tudo bem. Claro.

1304
01:29:02,062 --> 01:29:03,772
Ah, volte.
Por aqui.

1305
01:29:06,859 --> 01:29:09,278
Então, Sr. Trombley,
isso, ah, parece

1306
01:29:09,361 --> 01:29:12,656
seus painéis de disjuntores
não estão de acordo com o código.

1307
01:29:12,739 --> 01:29:15,325
Você precisa de pelo menos
Folga de 30 polegadas
em ambos os lados,

1308
01:29:15,409 --> 01:29:17,286
e você tem
um pouco menos de dois pés.

1309
01:29:18,537 --> 01:29:20,038
Ah... (STAMMERS)

1310
01:29:20,122 --> 01:29:24,084
Eles têm sido assim
por 20 anos,
desde que eu era criança.

1311
01:29:24,167 --> 01:29:28,130
No entanto, isso precisa
ser corrigido antes
você pode, uh, reabrir.

1312
01:29:28,755 --> 01:29:30,883
Reabrir?
Sim.

1313
01:29:30,966 --> 01:29:33,218
Temos que desligar você
indefinidamente.

1314
01:29:33,969 --> 01:29:38,015
O que? Oh não. eu...
Veja, não consigo desligar.

1315
01:29:38,098 --> 01:29:40,517
Tenho um negócio aqui.
O...

1316
01:29:43,061 --> 01:29:45,188
(risos) O que são
deveria fazer?

1317
01:29:48,942 --> 01:29:50,986
eu vou precisar deles
rapazes, saiam daqui.

1318
01:29:51,987 --> 01:29:53,113
Agora.

1319
01:29:55,991 --> 01:29:57,284
Como eu disse,

1320
01:29:59,077 --> 01:30:01,246
se você consertar as coisas,

1321
01:30:02,664 --> 01:30:04,583
você estará aberto novamente
em pouco tempo.

1322
01:30:06,501 --> 01:30:09,880
Você tenha um bom dia,
Sr.

1323
01:31:03,350 --> 01:31:05,185
Meu, meu, meu.

1324
01:31:06,186 --> 01:31:08,772
Você não está
uma coisinha linda?

1325
01:31:08,855 --> 01:31:09,982
Quem é você?

1326
01:31:10,816 --> 01:31:12,484
O que você quer?

1327
01:31:12,567 --> 01:31:15,362
Vá com calma, Maddie.
Estamos apenas, uh,

1328
01:31:15,570 --> 01:31:16,738
(RISOS)

1329
01:31:16,822 --> 01:31:17,823
amigos.

1330
01:31:19,700 --> 01:31:20,784
Por favor, não.

1331
01:31:21,576 --> 01:31:22,786
Shh.

1332
01:31:22,869 --> 01:31:24,162
Tudo bem.

1333
01:31:28,667 --> 01:31:30,919
Nenhuma dessas fotos
têm negros neles.

1334
01:31:33,839 --> 01:31:36,883
Ouvimos dizer que você pode
seja amigo dos negros.

1335
01:31:36,967 --> 01:31:39,511
Mas eu não vejo
nenhum nesta parede.

1336
01:31:42,055 --> 01:31:45,642
Só para ter certeza, porém,
nós vamos precisar
ouvir você dizer isso.

1337
01:31:47,102 --> 01:31:48,103
Diga isso?

1338
01:31:50,480 --> 01:31:51,523
Sim.

1339
01:31:52,524 --> 01:31:53,567
Diga.

1340
01:31:54,317 --> 01:31:56,987
Que você não é
amigo dos negros.

1341
01:31:58,905 --> 01:32:03,326
(HESITANDO) Eu não estou
amigo dos negros.

1342
01:32:07,873 --> 01:32:08,874
De novo.

1343
01:32:09,791 --> 01:32:12,961
(CHORAMANDO) Eu não estou
amigo dos negros.

1344
01:32:16,339 --> 01:32:17,466
(SCOFFS)

1345
01:32:20,802 --> 01:32:22,179
Bem, então.

1346
01:32:22,262 --> 01:32:24,556
Devemos ter
algumas informações ruins.

1347
01:32:25,474 --> 01:32:28,268
Acho que não havia necessidade
afinal, para a visita.

1348
01:32:33,648 --> 01:32:35,150
Obrigado pela cerveja,
Maddie.

1349
01:32:42,866 --> 01:32:45,077
(MÚSICA PAÍS
JOGANDO NA JUKEBOX)

1350
01:32:50,999 --> 01:32:53,376
Ei.
Cerveja, C. P.?

1351
01:32:53,460 --> 01:32:55,003
Sim. Obrigado, Doreen.

1352
01:32:57,339 --> 01:32:58,465
(GARRAFA ABRE)

1353
01:33:02,886 --> 01:33:04,304
(WILEY RI)

1354
01:33:06,181 --> 01:33:07,307
C. P.!

1355
01:33:07,766 --> 01:33:09,601
Olá, C.P.!

1356
01:33:09,684 --> 01:33:10,894
Ei. O que vocês acham, rapazes?

1357
01:33:10,977 --> 01:33:13,438
Vamos, sente-se.

1358
01:33:14,106 --> 01:33:15,148
Não.

1359
01:33:15,232 --> 01:33:16,525
Foi uma longa semana.

1360
01:33:16,608 --> 01:33:19,111
Só vou ter
uma cerveja e pronto.

1361
01:33:19,194 --> 01:33:21,655
Ah, vamos lá, C. P.
Estamos comemorando.

1362
01:33:21,738 --> 01:33:24,616
Sim. O que... o que você é
comemorando, Wiley?

1363
01:33:24,699 --> 01:33:28,662
Estamos comemorando
você está ficando
seus votos, C. P.

1364
01:33:29,287 --> 01:33:32,833
Bem, um pouco cedo para isso,
você não acha?

1365
01:33:32,999 --> 01:33:34,751
(RISOS)
Mas divirta-se.

1366
01:33:42,259 --> 01:33:44,094
O que você sabe
sobre votos, Wiley?

1367
01:33:46,555 --> 01:33:49,015
(Rindo)

1368
01:33:58,817 --> 01:34:00,193
(PORTA ABRE)

1369
01:34:00,277 --> 01:34:01,653
Você o desligou?

1370
01:34:01,736 --> 01:34:03,071
O que você é
fazendo aqui, C. P.?

1371
01:34:03,155 --> 01:34:04,573
Você o desligou?
O que você está
falando?

1372
01:34:04,656 --> 01:34:06,741
Lee Trombley.
É isso que
é sobre isso?

1373
01:34:07,325 --> 01:34:09,536
Você não precisava
faça isso, Carvie.

1374
01:34:09,619 --> 01:34:10,704
Você não tinha
para fazer isso.

1375
01:34:10,787 --> 01:34:12,914
Este não é um bom momento
aparecer, C. P.

1376
01:34:13,039 --> 01:34:15,292
Tenho doadores lá.
Você não respondeu
minha pergunta.

1377
01:34:15,375 --> 01:34:17,669
Estamos apenas tentando
dar-lhe uma vantagem, só isso.

1378
01:34:18,336 --> 01:34:19,880
Chame isso de seguro,
o que você quiser.

1379
01:34:19,963 --> 01:34:21,506
Você teve uma grande votação
amanhã.

1380
01:34:21,590 --> 01:34:23,425
Esse homem serviu
seu país, Carvie.

1381
01:34:23,508 --> 01:34:26,219
Duas viagens no Vietnã.
Ele é um homem trabalhador
com uma família.

1382
01:34:26,344 --> 01:34:27,554
Bem...
"Proteja o branco
homem trabalhador."

1383
01:34:27,637 --> 01:34:29,764
Não é isso que você
sempre disse, o que nós
sempre falamos?

1384
01:34:29,848 --> 01:34:35,061
C.P., às vezes,
existem males necessários.

1385
01:34:35,770 --> 01:34:38,398
Males necessários
para um bem maior.

1386
01:34:38,857 --> 01:34:40,650
E é meu trabalho fazer
esse tipo de decisões.

1387
01:34:40,734 --> 01:34:42,485
Você só vai ter
confiar em mim nisso.

1388
01:34:46,907 --> 01:34:48,617
Você deveria voltar
para sua festa.

1389
01:34:50,202 --> 01:34:52,495
C. P.? Estamos bem?

1390
01:35:14,309 --> 01:35:16,770
Ei, Floyd ligou.
Disseram que eles querem você
em Klavern.

1391
01:35:20,273 --> 01:35:21,399
Klavern?

1392
01:35:22,317 --> 01:35:23,443
Hum.

1393
01:35:24,069 --> 01:35:26,404
Algo sobre
uma reunião às 8h30
ou algo assim.

1394
01:35:28,073 --> 01:35:29,115
O quê? Você não sabia?

1395
01:35:30,909 --> 01:35:31,910
Ah.

1396
01:35:31,993 --> 01:35:33,370
Você está bem?

1397
01:35:33,954 --> 01:35:35,080
Você parece cansado.

1398
01:35:39,459 --> 01:35:40,669
Sim, estou bem.

1399
01:35:42,003 --> 01:35:44,130
Você está bem?
(RISOS) Sim,
Estou bem.

1400
01:36:26,172 --> 01:36:28,133
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

1401
01:37:01,624 --> 01:37:03,335
(PARA A CONVERSA)

1402
01:37:14,346 --> 01:37:16,473
(SUSSURROS INDISTINTOS)
Ele está aqui.

1403
01:37:26,107 --> 01:37:27,150
Suba, C.P.

1404
01:37:39,454 --> 01:37:40,455
Ei.

1405
01:37:40,955 --> 01:37:42,123
O que está acontecendo?

1406
01:37:44,501 --> 01:37:46,044
Distintos membros da Klan,

1407
01:37:46,419 --> 01:37:47,962
de vez em quando,

1408
01:37:48,046 --> 01:37:50,632
coisas extraordinárias
ocorrem dentro de nossas paredes

1409
01:37:50,715 --> 01:37:52,133
que precisam ser abordados.

1410
01:37:53,134 --> 01:37:57,222
Como seu líder estadual,
é meu trabalho abordá-los.

1411
01:37:57,972 --> 01:37:59,974
Em nossa luta
contra o comunismo,

1412
01:38:00,058 --> 01:38:02,644
contra a integração,
contra o mestiço,

1413
01:38:03,937 --> 01:38:06,022
nos voltamos para aqueles entre nós

1414
01:38:06,106 --> 01:38:11,027
quem pode nos liderar
em um puro,
futuro branco.

1415
01:38:12,028 --> 01:38:15,532
Nós temos um homem assim
aqui na Carolina do Norte.

1416
01:38:17,325 --> 01:38:20,245
Seu Exaltado Ciclope,
CP Ellis.

1417
01:38:21,162 --> 01:38:23,748
(Aplausos, Aplausos)

1418
01:38:28,628 --> 01:38:34,259
Então, em reconhecimento
do esforço incansável deste homem,

1419
01:38:34,843 --> 01:38:36,344
por sua premeditação
e visão

1420
01:38:36,428 --> 01:38:39,347
no estabelecimento
o primeiro Corpo Juvenil da UKA...

1421
01:38:40,932 --> 01:38:42,600
Acho que vou ler isso.

1422
01:38:43,476 --> 01:38:46,688
Diz,
"As Klans Unidas da América

1423
01:38:47,230 --> 01:38:50,275
"por meio deste concedo
Sr. Claiborne Paul Ellis

1424
01:38:50,358 --> 01:38:52,819
"a honra de ser nomeado

1425
01:38:52,902 --> 01:38:58,032
"Carolina do Norte
Ciclope Exaltado
do Ano, 1971."

1426
01:39:06,458 --> 01:39:08,084
(CONVERSA INDISTINTA)

1427
01:39:36,070 --> 01:39:37,780
O que você quer dizer com
você não é a pessoa certa?

1428
01:39:37,864 --> 01:39:39,365
Querida, a votação é hoje à noite.

1429
01:39:39,491 --> 01:39:42,327
Sim, mas tem que
ser outra pessoa.
Não há mais ninguém, Maddy.

1430
01:39:42,410 --> 01:39:43,953
Você ouviu tudo.
Você viu tudo.

1431
01:39:44,037 --> 01:39:45,580
Ninguém mais
pode ocupar seu lugar.

1432
01:39:45,872 --> 01:39:47,373
O que causou isso, Maddy?

1433
01:39:49,000 --> 01:39:50,126
O que aconteceu?

1434
01:39:50,210 --> 01:39:52,045
Nada. Eu só...
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

1435
01:39:55,298 --> 01:39:59,093
Não é nada. Hum, está tudo bem.
Se você me der licença.

1436
01:39:59,636 --> 01:40:00,845
ANN: Hum-hmm.

1437
01:40:13,525 --> 01:40:15,693
Maddy Mays
não quero votar.

1438
01:40:16,319 --> 01:40:18,530
Simples assim,
do nada.
(estala os dedos)

1439
01:40:20,990 --> 01:40:22,408
O que você
fazer com aquela garota?
Agora, Ana...

1440
01:40:22,492 --> 01:40:24,410
Eu vi o jeito que ela parecia...
Não diga "Agora, Ann" para mim.

1441
01:40:25,620 --> 01:40:27,455
Seu covarde.

1442
01:40:28,081 --> 01:40:30,500
Eu não sou nenhum covarde.
Sim, você é um covarde.

1443
01:40:30,583 --> 01:40:33,753
Não foi possível fazer isso aqui.
Muitas pessoas com
eles possuem pensamentos.

1444
01:40:33,836 --> 01:40:36,464
Você não poderia vencer aqui,
então você foi e você
consertei isso aí.

1445
01:40:36,548 --> 01:40:38,466
eu não tenho
para ouvir isso.
Você vai ouvir hoje.

1446
01:40:39,801 --> 01:40:41,886
O que você
tanto medo, C. P.?

1447
01:40:42,554 --> 01:40:44,597
Não tenho medo de nada.
Sim, você é.
Você está com medo.

1448
01:40:44,681 --> 01:40:46,641
Você está com medo
você vai
perder o controle.

1449
01:40:46,724 --> 01:40:49,310
Você tem medo de perder
o que você nem tem, C. P.!

1450
01:40:49,769 --> 01:40:51,771
Você é pobre,
assim como o resto de nós!

1451
01:40:51,854 --> 01:40:53,481
Você não tem nada
exceto problemas.

1452
01:40:53,648 --> 01:40:55,400
Falando sobre você...
Você no controle.

1453
01:40:55,483 --> 01:40:57,819
Você não está mais no controle
do que o homem na lua!

1454
01:40:58,778 --> 01:41:01,239
Você é um covarde maior
do que eu pensei que você fosse.

1455
01:41:02,991 --> 01:41:04,534
(PARA PASSOS)

1456
01:41:26,848 --> 01:41:28,349
REPÓRTER MASCULINO:
<i>O noticiário das cinco horas.</i>

1457
01:41:28,683 --> 01:41:33,021
<i>Com o tão aguardado
charrette vote apenas alguns
horas de distância agora,</i>

1458
01:41:33,187 --> 01:41:35,982
<i>nós alcançamos
Ken Meadows do WDNC,</i>

1459
01:41:36,149 --> 01:41:38,151
<i>que estava com alguns alunos</i>

1460
01:41:38,318 --> 01:41:40,987
<i>reunidos lá fora
o site charrete
hoje cedo.</i>

1461
01:41:41,362 --> 01:41:42,697
PRADOS: <i>Você acha</i>
<i>vai ficar tudo bem?</i>

1462
01:41:42,864 --> 01:41:44,324
CRIANÇA 1: <i>Bem,</i>
<i>pode ficar tudo bem.</i>

1463
01:41:45,783 --> 01:41:47,452
CRIANÇA 2: <i>Eu acho</i>
<i>a mesma coisa também.</i>

1464
01:41:47,827 --> 01:41:49,412
CRIANÇA 3: <i>Uh-uh. Eu não.</i>
PRADOS: <i>Por que não?</i>

1465
01:41:49,579 --> 01:41:53,416
<i>Eu não. Porque, veja,
nosso primeiro dia
que eu fui lá</i>

1466
01:41:53,583 --> 01:41:55,418
<i>onde tivemos que lutar,
você sabe.</i>

1467
01:41:56,002 --> 01:41:57,420
<i>Mas estava tudo bem.</i>

1468
01:41:58,254 --> 01:42:01,215
MENINA: <i>Não importa</i>
<i>que escola você frequenta,</i>
<i>vai ser igual.</i>

1469
01:42:01,382 --> 01:42:03,259
<i>Você recebe sua educação
da mesma forma.</i>

1470
01:42:04,052 --> 01:42:07,680
<i>Estou me preparando para me inscrever agora,
e será minha escola.</i>

1471
01:42:08,931 --> 01:42:11,309
PRADOS: <i>Você está preocupado</i>
<i>para sua filha,</i>
<i>ou ela está preocupada?</i>

1472
01:42:11,476 --> 01:42:12,935
MULHER: <i>Bem,</i>
<i>Estou preocupado com ela,</i>

1473
01:42:13,102 --> 01:42:15,605
<i>e acho que ela está preocupada
pela sua educação.</i>

1474
01:42:16,522 --> 01:42:18,358
PRADOS: <i>Laverne, eu só</i>
<i>conversei com sua mãe.</i>

1475
01:42:18,524 --> 01:42:20,360
<i>Ela disse que você é
um pouco preocupado.
Você está?</i>

1476
01:42:20,526 --> 01:42:22,945
LAVERNE: <i>Estou muito</i>
<i>preocupado.</i>
PRADOS: <i>Por quê?</i>

1477
01:42:23,404 --> 01:42:26,949
<i>Ah, porque eu quero...
Eu quero ter muita certeza
sobre este ano,</i>

1478
01:42:27,116 --> 01:42:30,328
<i>e eu realmente quero saber
o que eles estão fazendo,</i>

1479
01:42:31,037 --> 01:42:35,500
<i>e acho que sim
dar certo se todo mundo
coopera juntos</i>

1480
01:42:35,667 --> 01:42:39,379
<i>porque, quero dizer,
este não é o,
provavelmente, pela primeira vez...</i>

1481
01:42:39,462 --> 01:42:41,631
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

1482
01:43:07,699 --> 01:43:10,076
(QUAVERS DE RESPIRAÇÃO)

1483
01:43:18,835 --> 01:43:20,670
(conversa alta)

1484
01:44:13,848 --> 01:44:16,642
Você fez um ótimo trabalho, Ann.
Não.

1485
01:44:17,101 --> 01:44:20,396
A única coisa que essas pessoas
vim aqui para,
nós não conseguimos isso para eles.

1486
01:44:20,563 --> 01:44:22,940
Não é verdade. Alguns deles
ficará encantado.

1487
01:44:26,110 --> 01:44:28,905
Você sabe, eu nunca
realmente pensei
você era um tio Tom.

1488
01:44:29,947 --> 01:44:31,157
Sim, você fez.

1489
01:44:32,784 --> 01:44:34,786
(Ambos rindo)

1490
01:44:35,495 --> 01:44:36,829
"Roughhouse Annie", hein?

1491
01:44:37,246 --> 01:44:38,790
Não se esqueça disso.

1492
01:44:47,757 --> 01:44:49,342
Bem-vindo, bem-vindo.

1493
01:44:49,967 --> 01:44:51,761
(APLAUSOS)

1494
01:44:56,849 --> 01:45:00,102
Bem, que jornada
já foi, pessoal.

1495
01:45:00,728 --> 01:45:03,773
Todos vocês mostraram
tanta dedicação
nessas últimas duas semanas.

1496
01:45:04,065 --> 01:45:07,568
E independentemente
do resultado,
você deveria estar orgulhoso.

1497
01:45:08,778 --> 01:45:10,863
(APLAUSOS)

1498
01:45:14,784 --> 01:45:17,745
A resolução que você colocou
antes que este Senado esteja claro.

1499
01:45:17,912 --> 01:45:21,707
É atencioso,
e, acima de tudo,
é corajoso.

1500
01:45:22,542 --> 01:45:24,418
Esta resolução
está em três partes.

1501
01:45:25,002 --> 01:45:26,712
Depois de ler cada um deles,

1502
01:45:26,879 --> 01:45:29,298
Vou ligar para os membros do Senado
para votar.

1503
01:45:30,049 --> 01:45:33,594
Cada parte requer
uma maioria de dois terços
para passar.

1504
01:45:33,761 --> 01:45:35,471
São oito votos.

1505
01:45:37,014 --> 01:45:38,182
Parte um.

1506
01:45:39,141 --> 01:45:41,435
Dois estudantes,
um preto, um branco,

1507
01:45:41,602 --> 01:45:45,481
a ser nomeado todos os anos
ao conselho escolar de Durham.

1508
01:45:45,773 --> 01:45:47,775
Eu voto sim.

1509
01:45:51,279 --> 01:45:52,446
Sr. Watford.

1510
01:45:54,198 --> 01:45:55,408
Eu sou um não.

1511
01:45:57,577 --> 01:45:59,453
Eu voto sim.
(APLAUSOS)

1512
01:45:59,579 --> 01:46:01,914
BILL: Primeira parte
passa com oito votos.

1513
01:46:04,834 --> 01:46:06,460
Parte dois.

1514
01:46:06,544 --> 01:46:10,256
Isso chama as aulas de verão
ser incluído na escola
orçamento do conselho,

1515
01:46:10,423 --> 01:46:13,342
então os estudantes negros se tornam
nível com seus pares brancos.

1516
01:46:13,509 --> 01:46:14,635
Sr. Semanas.

1517
01:46:16,345 --> 01:46:18,472
Eu voto não.
(APLAUSOS DISPERSOS)

1518
01:46:18,639 --> 01:46:19,724
BILL: Sr.

1519
01:46:20,725 --> 01:46:21,893
COX: Eu voto sim.

1520
01:46:24,270 --> 01:46:25,354
Eu voto sim.

1521
01:46:28,941 --> 01:46:31,235
BILL: Parte dois passa
com oito votos.

1522
01:46:31,319 --> 01:46:33,362
(APLAUSOS)

1523
01:46:43,164 --> 01:46:44,290
Parte três.

1524
01:46:48,502 --> 01:46:50,129
Integração escolar pública.

1525
01:46:51,714 --> 01:46:52,882
Em resumo,

1526
01:46:53,674 --> 01:46:56,385
isso exige total
e integração imediata

1527
01:46:56,552 --> 01:46:59,472
começando no semestre de outono
deste ano letivo.

1528
01:47:00,306 --> 01:47:04,185
A resolução define
integração total
definindo uma proporção de raça

1529
01:47:04,352 --> 01:47:09,190
não inferior a 25%
de qualquer raça em cada escola.

1530
01:47:09,982 --> 01:47:13,277
E ainda mais, aquele ônibus
ser disponibilizado aos alunos

1531
01:47:13,444 --> 01:47:16,781
para ajudar na implementação
desta proporção.

1532
01:47:19,158 --> 01:47:21,911
Vamos começar a votação
deste lado com a senhorita Wilson.

1533
01:47:29,168 --> 01:47:31,212
(PESSOAS SUSSURANDO)

1534
01:47:31,587 --> 01:47:33,422
Eu voto sim.

1535
01:47:38,970 --> 01:47:40,054
BILL: Sr. Watford?

1536
01:47:46,602 --> 01:47:47,603
Eu voto não.

1537
01:47:48,938 --> 01:47:50,398
(APLAUSOS)

1538
01:47:52,024 --> 01:47:53,484
BILL: Sr. Mose.

1539
01:47:57,905 --> 01:47:59,365
Eu voto sim.

1540
01:48:00,324 --> 01:48:01,659
(APLAUSOS)

1541
01:48:04,412 --> 01:48:05,579
BILL: Sr. Weeks.

1542
01:48:10,084 --> 01:48:13,129
Eu voto "claro que não".

1543
01:48:13,838 --> 01:48:16,799
(Aplausos, Aplausos)

1544
01:48:19,510 --> 01:48:20,803
BILL: Sr. Cox?

1545
01:48:25,683 --> 01:48:27,268
Eu voto "inferno, sim".

1546
01:48:27,685 --> 01:48:29,729
(Aplausos, Aplausos)

1547
01:48:35,776 --> 01:48:36,944
Sr.

1548
01:48:48,289 --> 01:48:49,832
Obrigado, Sr.

1549
01:48:57,131 --> 01:48:59,884
eu acredito
na integração escolar,
e eu voto sim.

1550
01:49:00,968 --> 01:49:02,678
(APLAUSOS)

1551
01:49:04,889 --> 01:49:06,348
Isso não vai importar.

1552
01:49:13,272 --> 01:49:14,398
BILL: Reverendo.

1553
01:49:17,318 --> 01:49:23,240
Com o bom Senhor
como meu guia,
Eu orgulhosamente voto sim.

1554
01:49:27,244 --> 01:49:28,412
BILL: Senhorita Mays.

1555
01:49:46,889 --> 01:49:51,602
Embora eu ache que deveria ser
considerado no futuro, eu...

1556
01:49:54,855 --> 01:49:58,025
Eu não acredito agora
é o momento da integração.

1557
01:49:59,652 --> 01:50:01,612
Respeitosamente, voto não.

1558
01:50:03,322 --> 01:50:05,533
(APLAUSOS)
Ei.

1559
01:50:19,296 --> 01:50:20,923
(APLAUSOS SILÊNCIOS)

1560
01:50:35,146 --> 01:50:36,272
Sr. Clemente.

1561
01:50:41,527 --> 01:50:46,365
Estou honrado por ter
tive a chance de conseguir
conhecer a maioria de vocês

1562
01:50:46,532 --> 01:50:48,534
nessas últimas semanas,

1563
01:50:48,909 --> 01:50:51,871
para trabalhar nestes
questões vitais.

1564
01:50:52,288 --> 01:50:56,542
E enquanto eu temo
que meu voto será
em vão,

1565
01:50:57,501 --> 01:50:58,836
Eu ainda vou votar.

1566
01:51:00,045 --> 01:51:02,506
E eu voto sim
sobre integração escolar.

1567
01:51:08,137 --> 01:51:09,180
BILL: Sr. Keith.

1568
01:51:15,644 --> 01:51:16,687
Não.

1569
01:51:26,155 --> 01:51:27,281
Senhorita Atwater.

1570
01:51:55,726 --> 01:51:56,769
Sim.

1571
01:51:59,104 --> 01:52:00,773
(APLAUSOS)

1572
01:52:04,235 --> 01:52:06,070
Parece que finalmente
cale-a.

1573
01:52:08,072 --> 01:52:09,365
BILL: Sr. Ellis.

1574
01:52:10,574 --> 01:52:11,700
(APLAUSOS)
Tudo bem.

1575
01:52:12,243 --> 01:52:13,494
Tudo bem.

1576
01:52:16,789 --> 01:52:17,873
Tudo bem.

1577
01:52:18,916 --> 01:52:19,959
Obrigado.

1578
01:52:20,626 --> 01:52:21,669
Obrigado.

1579
01:52:22,044 --> 01:52:23,128
(ASSOBIANDO)

1580
01:52:24,296 --> 01:52:25,756
Eu... eu... eu...

1581
01:52:27,466 --> 01:52:28,467
Obrigado.

1582
01:52:31,178 --> 01:52:33,806
Uh...
(APLAUSOS SILÊNCIOS)

1583
01:52:36,183 --> 01:52:38,310
Eu acho que primeiro ecoaria
o que o Sr. Clement disse.

1584
01:52:38,394 --> 01:52:40,312
Foi bom conhecer
alguns de vocês, e eu...

1585
01:52:41,438 --> 01:52:45,150
Eu conheço muitos de vocês
ficará desapontado
com o nosso resultado aqui.

1586
01:52:46,360 --> 01:52:47,403
Eu, ah...

1587
01:53:01,834 --> 01:53:03,752
Você sabe, antes de continuar,
(limpa a garganta)

1588
01:53:05,045 --> 01:53:06,922
Eu gostaria de mostrar
vocês todos alguma coisa.

1589
01:53:09,758 --> 01:53:12,052
Esta é minha Klan
cartão de sócio.

1590
01:53:12,344 --> 01:53:13,804
(RISOS DISPERSOS)

1591
01:53:13,887 --> 01:53:17,099
Me deram esse cartão
12 anos atrás.

1592
01:53:18,350 --> 01:53:20,477
Está na minha carteira
desde então.

1593
01:53:21,353 --> 01:53:23,063
Na verdade, eu chorei
quando eles me deram
este cartão.

1594
01:53:23,230 --> 01:53:26,275
E eu cresci em uma casa
onde fui ensinado
os homens não choram.

1595
01:53:27,318 --> 01:53:28,819
Mas eu chorei mesmo assim.

1596
01:53:29,111 --> 01:53:33,198
Eu chorei porque era
a primeira vez na minha vida
Eu não me senti sozinho.

1597
01:53:36,327 --> 01:53:38,329
Claro, eu era casado
com uma família.

1598
01:53:38,454 --> 01:53:40,873
Esse não é o tipo de solidão
Estou falando.

1599
01:53:41,040 --> 01:53:43,459
Como homem, você é esperado
para cuidar daquela família.

1600
01:53:44,793 --> 01:53:46,837
E eu estava tendo
é difícil fazer isso.

1601
01:53:47,546 --> 01:53:51,216
Estávamos lutando, então...

1602
01:53:52,468 --> 01:53:54,678
Lá estava eu.
eu fazia parte
de algo agora,

1603
01:53:54,887 --> 01:53:58,349
algo muito,
muito maior que eu.

1604
01:54:00,059 --> 01:54:03,103
E então, quando eles
me tornou presidente, garoto,
Eu estava nas nuvens.

1605
01:54:04,438 --> 01:54:06,732
Pobre e velho CP Ellis,
presidente de alguma coisa.

1606
01:54:08,484 --> 01:54:10,069
Uau. (RISOS)

1607
01:54:18,035 --> 01:54:20,120
E é
uma verdadeira irmandade.
Isso é.

1608
01:54:20,412 --> 01:54:22,706
Na Klan,
você olha para fora
um para o outro.

1609
01:54:23,123 --> 01:54:26,251
Ninguém fica para trás.
Todo mundo faz
para todos os outros.

1610
01:54:27,044 --> 01:54:28,629
Na verdade, diz isso
aqui mesmo neste cartão.

1611
01:54:28,796 --> 01:54:32,508
Diz: <i>"Non silba,</i>
<i>sed Anthar,</i> "

1612
01:54:33,759 --> 01:54:36,512
o que significa,
"Não para si mesmo,
mas para outros."

1613
01:54:37,513 --> 01:54:38,889
Esse é o nosso lema.

1614
01:54:42,393 --> 01:54:43,894
Mas, veja,
agora estou com um problema.

1615
01:54:45,145 --> 01:54:46,271
Há um problema

1616
01:54:48,107 --> 01:54:50,192
porque há muito disso
andando por aqui
nesta sala.

1617
01:54:50,401 --> 01:54:51,735
Pessoas fazendo pelos outros.

1618
01:54:53,570 --> 01:54:55,280
As duas últimas semanas foram
cheio de gente só fazendo...

1619
01:54:56,740 --> 01:54:57,950
Fazendo pelos outros.

1620
01:54:59,076 --> 01:55:01,328
E eles não são
apenas pessoas brancas.
Há um...

1621
01:55:01,495 --> 01:55:03,831
Tem muita gente negra
fazendo pelos outros também.

1622
01:55:05,207 --> 01:55:06,750
Mas eu sou o presidente
da Klan.

1623
01:55:06,917 --> 01:55:08,335
Eu deveria
odiar os negros.

1624
01:55:08,710 --> 01:55:11,922
eu ensino as pessoas
odiar os negros.

1625
01:55:13,632 --> 01:55:16,009
Eles deveriam
ser inferior a nós.

1626
01:55:18,720 --> 01:55:20,472
Agora, se eu não acredito nisso,

1627
01:55:21,056 --> 01:55:24,101
então não tenho nada a ver com isso
presidente da Klan.

1628
01:55:29,690 --> 01:55:30,983
Bem, eu não acredito nisso.

1629
01:55:34,445 --> 01:55:35,863
Então meu problema é,

1630
01:55:36,989 --> 01:55:38,907
eu não tenho nenhuma necessidade
mais para isso.

1631
01:55:54,256 --> 01:55:55,841
Senhor Riddick,
Eu voto sim.

1632
01:55:56,008 --> 01:55:57,009
Jesus!

1633
01:55:57,384 --> 01:55:58,469
(Aplausos)

1634
01:55:58,552 --> 01:55:59,928
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1635
01:56:14,151 --> 01:56:15,527
Eu simplesmente não acredito nisso.

1636
01:56:25,204 --> 01:56:26,371
ANA: C.P.?

1637
01:56:29,625 --> 01:56:30,709
C. P.?

1638
01:56:57,653 --> 01:56:59,446
(TELEFONE TOCA)

1639
01:57:10,541 --> 01:57:11,625
Sim?

1640
01:57:37,317 --> 01:57:38,443
JEB: Onde está a chave?

1641
01:57:38,819 --> 01:57:40,612
Jeb!
Onde está a chave?

1642
01:57:44,366 --> 01:57:45,909
Por favor, chame os bombeiros!

1643
01:57:53,500 --> 01:57:54,793
Vamos.
(Ambos os esforços)

1644
01:58:44,051 --> 01:58:45,260
MULHER: Obrigada.

1645
01:58:45,886 --> 01:58:49,556
Próximo na agenda
é a entrega da charrette
resolução.

1646
01:58:50,057 --> 01:58:53,226
O conselho reconhece
Senhorita Atwater.

1647
01:59:12,412 --> 01:59:13,997
(TELEFONE TOCA)

1648
01:59:23,256 --> 01:59:25,050
Sim. Olá?

1649
01:59:25,759 --> 01:59:27,969
(LINHA DESCONECTA, TOM DE DISCAGEM)

1650
02:00:20,313 --> 02:00:21,732
OK, Sr. Ellis.

1651
02:00:23,900 --> 02:00:25,026
Quantos?

1652
02:00:25,360 --> 02:00:28,196
Bem, você perdeu
cerca de 650 galões.

1653
02:00:28,905 --> 02:00:30,657
Você tem sorte
a coisa não explodiu.

1654
02:00:31,241 --> 02:00:32,743
Sim, ok.

1655
02:00:33,285 --> 02:00:36,913
Você quer substituir a perda?
Eu posso ter um caminhão aqui
amanhã.

1656
02:00:39,458 --> 02:00:41,418
Não. Vamos ver como
o resto do mês vai.

1657
02:00:41,585 --> 02:00:42,669
Tudo bem.

1658
02:00:43,879 --> 02:00:46,506
O que é isso?
Você assinaria
ambas as páginas?

1659
02:01:08,904 --> 02:01:09,946
Obrigado, Sr. Ellis.

1660
02:01:10,655 --> 02:01:12,157
Mude de ideia,
ligue para nós.

1661
02:01:34,888 --> 02:01:36,139
Sr.
Hum-hmm?

1662
02:01:38,099 --> 02:01:40,101
Se você precisar
deixe-me ir, está tudo bem.

1663
02:01:40,769 --> 02:01:42,854
Você sabe, até
as coisas recomeçam.

1664
02:01:44,397 --> 02:01:47,275
Eu aprecio isso, Jeb,
mas ainda não chegamos lá, ok?

1665
02:01:47,692 --> 02:01:50,320
Então, por enquanto, vá em frente.
Faça sua pausa para o almoço.

1666
02:01:51,446 --> 02:01:53,073
OK, Sr. Ellis.

1667
02:01:53,824 --> 02:01:54,908
Tudo bem.

1668
02:01:58,995 --> 02:02:00,664
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
(SINO TOCA)

1669
02:02:21,309 --> 02:02:24,938
Espero que você não tenha vindo aqui
para me pedir para co-presidir
outra coisa.

1670
02:02:25,105 --> 02:02:27,732
Não. acabei de chegar
dizer adeus, só isso.

1671
02:02:27,941 --> 02:02:30,735
De volta a Raleigh, hein?
De volta a Raleigh.

1672
02:02:38,869 --> 02:02:40,245
Que problema
você está causando?

1673
02:02:40,412 --> 02:02:43,039
Apenas organizando.
Você me conhece.
(RISOS)

1674
02:02:43,748 --> 02:02:46,167
É o que você faz, certo?
É exatamente o que eu faço.

1675
02:02:46,585 --> 02:02:50,589
Bem, eu certamente gostaria que você pudesse ter
estava lá quando entregamos
na nossa resolução. Hum.

1676
02:02:50,922 --> 02:02:53,174
Velho Carvie Oldham
nem apareceu.

1677
02:02:53,258 --> 02:02:54,384
(SCOFFS)

1678
02:02:56,136 --> 02:02:57,596
Gostaria de ter visto isso.

1679
02:02:58,096 --> 02:02:59,472
Como você está
fazendo, C. P.?

1680
02:03:00,390 --> 02:03:02,225
Ah, tive um pouco
problemas aqui.

1681
02:03:03,351 --> 02:03:05,145
Apenas tentando
coloque tudo de volta no lugar.

1682
02:03:05,312 --> 02:03:06,688
Sim, nós ouvimos.

1683
02:03:07,814 --> 02:03:09,274
Sinto muito, C. P.

1684
02:03:09,774 --> 02:03:12,694
Está tudo bem,
embora não tenha certeza
isso importa muito.

1685
02:03:13,111 --> 02:03:16,156
Ninguém parando para comprar gasolina
de mim atualmente.

1686
02:03:16,364 --> 02:03:18,450
(HORNS BUZINANDO À DISTÂNCIA)

1687
02:03:18,533 --> 02:03:21,953
Bem, talvez as coisas
vai buscar para você.

1688
02:03:23,830 --> 02:03:25,415
Do que você está sorrindo?

1689
02:03:25,498 --> 02:03:27,208
(Rindo)
(BUZINANDO CONTINUA)

1690
02:03:57,405 --> 02:03:59,491
Isso é apenas
o que eu faço, C. P.

1691
02:03:59,866 --> 02:04:02,160
Você sabe disso.
Isso é exatamente o que eu faço.

1692
02:04:19,135 --> 02:04:22,180
(SINO TOCA)
Olá, Jeb.
Conseguimos clientes.

1693
02:04:26,393 --> 02:04:28,228
Gás? (RISOS)

1694
02:04:29,437 --> 02:04:30,897
Gás?
JEB: Tudo bem, senhor.

1695
02:04:31,064 --> 02:04:32,482
C.P.: Você quer gasolina?

1696
02:04:32,649 --> 02:04:34,442
JEB: Sim, sem problemas.
C.P.: Tudo bem.

1697
02:04:53,128 --> 02:04:56,715
Ela pode perturbar o mundo
com a boca dela
se ela quiser.

1698
02:04:56,881 --> 02:04:59,759
Mas onde quer que eu vá,
toda vez que eu pego
um jornal,

1699
02:04:59,884 --> 02:05:03,013
Ann Atwater foi
perante a Câmara Municipal,
a comissão do condado,

1700
02:05:03,179 --> 02:05:05,432
ou ela estava em algum
boicote a shopping centers,

1701
02:05:05,598 --> 02:05:07,308
ou ela estava no centro
em Woolworths.

1702
02:05:07,934 --> 02:05:09,853
E ele estava latindo
e continuando,

1703
02:05:09,936 --> 02:05:11,855
e o lugar
estava lotado de Klansmen.

1704
02:05:12,063 --> 02:05:15,692
Esta noite em particular,
C. P. estava furioso
e reclamando.

1705
02:05:16,109 --> 02:05:18,194
Foi quando eu quis
para cortar sua cabeça.

1706
02:05:18,486 --> 02:05:20,280
E depois
aquele primeiro encontro,

1707
02:05:20,447 --> 02:05:22,949
Na verdade, fui para casa dizendo:
"Isso é uma loucura.

1708
02:05:23,199 --> 02:05:26,953
"Isso é absolutamente louco.
Eu não acho que quero fazer isso.

1709
02:05:27,120 --> 02:05:30,123
"Quero dizer,
Eu posso ganhar a vida
mais fácil do que isso."

1710
02:05:37,172 --> 02:05:40,091
A história foi recolhida
no <i>Washington Post.</i>

1711
02:05:40,967 --> 02:05:43,428
“Homem negro
chama Klansman de ‘irmão’”.

1712
02:05:43,970 --> 02:05:48,141
E, claro, meu pai,
quando ele leu a história
no <i>Washington Post,</i>

1713
02:05:49,309 --> 02:05:51,061
ele pensou que eu tinha
perdi a cabeça.

1714
02:05:58,777 --> 02:06:04,449
Ao se tornar meu amigo,
C. P. perdeu muito.

1715
02:06:04,783 --> 02:06:08,161
Olha, você não faz
essas mudanças sem
ter que pagar por eles.

1716
02:06:08,828 --> 02:06:11,289
Quer dizer, eu sei
muito bem, você sabe.

1717
02:06:11,456 --> 02:06:13,249
Você tem que pagar por isso
eventualmente.

1718
02:06:13,833 --> 02:06:16,503
Nós nos unimos,
e ainda estamos nos unindo

1719
02:06:16,586 --> 02:06:18,254
até eu ficar bravo
com ele às vezes.

1720
02:06:18,421 --> 02:06:22,133
Mas nós conseguimos
ao longo destes anos,
juntos há 30 anos,

1721
02:06:22,300 --> 02:06:23,927
e ainda somos amigos.

1722
02:06:45,198 --> 02:06:50,411
Porque existem C. P. Ellises
e Ann Atwaters
em quase todas as comunidades.

1723
02:06:51,329 --> 02:06:53,206
<i>Eles só precisam
para serem reunidos</i>

1724
02:06:53,623 --> 02:06:57,335
<i>e experimente o que
vivemos em Durham
com aquela charrete.</i>

1725
02:06:57,418 --> 02:07:05,418
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)