1
00:00:29,822 --> 00:00:33,242
Din farfar väntar dig
i rum 17, sir.

2
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
På första våningen.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
Kom in.

4
00:00:56,515 --> 00:00:58,726
God dag, Henrik.
Kul att se dig.

5
00:00:58,809 --> 00:00:59,852
Tack.

6
00:00:59,935 --> 00:01:01,604
Jag är glad att du kunde komma.

7
00:01:02,313 --> 00:01:03,898
Snälla, sätt dig ner.

8
00:01:22,875 --> 00:01:27,004
Din mormor har sagt till mig att hitta dig.

9
00:01:27,088 --> 00:01:29,340
Hon säger att det är hennes sista önskan.

10
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
Hon säger att du ska gå
och se henne på sjukhuset.

11
00:01:34,178 --> 00:01:36,138
Hon vill be om ursäkt...

12
00:01:37,640 --> 00:01:43,270
för alla svårigheter hon och jag och vår familj
har orsakat dig och din mamma.

13
00:01:43,771 --> 00:01:46,357
Ingenting kan vara mer meningslöst
än detta samtal.

14
00:01:47,775 --> 00:01:51,987
Jag ogillar att bevittna en gentleman
Jag respekterade för hans omänsklighet

15
00:01:52,071 --> 00:01:53,489
plötsligt blir sentimental.

16
00:01:53,572 --> 00:01:56,158
Jag kan inte gå till din mormor
och berätta för henne att du har avvisat mig.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,496
Jag kan inte berätta för henne
du vill inte se henne.

18
00:02:02,915 --> 00:02:04,875
Jag tror att du måste.

19
00:02:07,545 --> 00:02:12,341
Jag vet att dina fastrar har gett dig ett lån
så att du kan fortsätta här i Uppsala.

20
00:02:14,802 --> 00:02:16,679
Jag erbjuder mig att betala av det lånet.

21
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Vad säger du?

22
00:02:22,977 --> 00:02:24,770
Vad vill du att jag ska säga,
Farfar?

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,982
Jag betalar av lånet

24
00:02:28,065 --> 00:02:32,111
och garantera en månatlig ersättning
för resten av din mammas liv.

25
00:02:32,736 --> 00:02:35,781
Allt du behöver göra är att gå
till Akademiska sjukhuset,

26
00:02:36,574 --> 00:02:38,033
Avdelning 12...

27
00:02:39,118 --> 00:02:40,744
och sluta fred
med din mormor.

28
00:02:45,749 --> 00:02:48,961
Farmor och jag har levt
tillsammans i femtio år.

29
00:02:50,171 --> 00:02:51,964
Det gör ont nu, Henrik.

30
00:02:52,756 --> 00:02:57,386
Jag ber dig om ett ögonblick av nåd.

31
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Inte för mig.

32
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Jag frågar inte det.
Jag ber det för henne.

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Du går in i kyrkan, Henrik.

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Så du vet mest något om kärlek.

35
00:03:15,154 --> 00:03:18,324
Förbarma dig över en sjuk
och desperat människa.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
Hör du vad jag säger?

37
00:03:25,581 --> 00:03:28,876
Gå till kvinnan som heter min mormor

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
och berätta för henne från mig
att hon levde sitt liv

39
00:03:31,212 --> 00:03:33,464
med ringa hänsyn till min mamma eller mig.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
Hon var medveten om vårt elände

41
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
och skickade små presenter
vid jul och på födelsedagar.

42
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
Hälsa den kvinnan,

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,893
och berätta för henne att hon förtjänade det
hennes liv och död.

44
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
Hon kommer aldrig att få min förlåtelse.

45
00:03:48,395 --> 00:03:51,899
Hälsa henne och säg att jag föraktar henne
för min mors skull,

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
och för min egen skull.

47
00:03:53,817 --> 00:03:57,321
Precis som jag avskyr dig
och människor som dig.

48
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Ska du slå mig,
Farfar?

49
00:04:13,003 --> 00:04:17,216
DE BÄSTA AVSIKTENE

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
Sover du, pappa?

51
00:05:08,892 --> 00:05:10,477
Ja, verkligen.

52
00:05:11,186 --> 00:05:15,983
Jag sover
och drömmer att jag sover.

53
00:05:17,026 --> 00:05:20,612
Jag drömmer att jag sitter i mitt arbetsrum
och jag sover.

54
00:05:21,655 --> 00:05:25,951
Sedan öppnas dörren
och in kommer det vackraste,

55
00:05:26,744 --> 00:05:32,458
den mest kärleksfulla,
den mest tillgivna av dem alla.

56
00:05:32,541 --> 00:05:37,338
Och hon kommer till mig
och blåser på mig med sitt milda andetag

57
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
och säger: "Sover du, pappa?"

58
00:05:41,550 --> 00:05:44,094
Då drömmer jag att jag tänker,

59
00:05:44,470 --> 00:05:48,349
det måste vara så här
att vakna upp i paradiset.

60
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
Du borde lära dig att lyfta
dina glasögon när du vilar, pappa.

61
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
Annars kan de falla
på golvet och bryta.

62
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Du är verkligen precis som din mamma.

63
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Vad är det, kära hjärta?

64
00:06:03,781 --> 00:06:06,867
– Middagen är klar om några minuter.
- Tack, min kära.

65
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
Sitt still, pappa.

66
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Då kan jag kamma ditt hår
och få dig att se respektabel ut.

67
00:06:13,457 --> 00:06:17,086
Fick vi inte en gäst på middag?
Skulle inte din bror...

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Han är en vän till Ernst.

69
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
Ernst säger att han läser teologi.

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,635
Gör han det verkligen!
Om vår Ernst blir vän med en lärling präst,

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
världens undergång måste vara nära.

72
00:06:27,513 --> 00:06:31,058
Ernst säger att han är fruktansvärt trevlig.
Ganska blyg, men fruktansvärt trevlig.

73
00:06:31,141 --> 00:06:33,894
Han sägs också vara fruktansvärt fattig,
men snygg.

74
00:06:33,977 --> 00:06:39,441
Ah, nu förstår jag det här oväntade
intresse för Ernsts senaste vän.

75
00:06:46,990 --> 00:06:49,493
- Har du vilat bra?
- Åh, ja, ja.

76
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
- God kväll, pojkar.
- God kväll, far.

77
00:06:54,456 --> 00:06:56,601
- God kväll, farfar.
- God kväll, små.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
Välkommen till er alla.

79
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Ernst, är du säker på att du berättade för din vän
att middagen var 17:00?

80
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
Jag betonade att vi var det
vansinnigt punktliga i den här familjen.

81
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
Jag blev försenad. Jag är sen.

82
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Du kan fortfarande äta middag,
men kanske i köket.

83
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
jag är fruktansvärt...
jag brukar...

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
Kom, gör inte middag senare.

85
00:07:27,364 --> 00:07:30,117
Nej, jag tror inte jag vågar.

86
00:07:34,663 --> 00:07:38,876
Vi Åkerbloms är verkligen ganska alarmerande
när vi alla är tillsammans som en familj,

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
speciellt när middagen är försenad.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,130
Men du borde ta tag i det
ditt mod, ändå.

89
00:07:43,213 --> 00:07:46,967
Maten är fruktansvärt god,
och jag gjorde efterrätten själv.

90
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
Det.
Kom igen nu. För min skull.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Herr Bergman ber om ursäkt.

92
00:07:58,061 --> 00:08:00,898
Han har varit på besök hos en sjuk vän
och fick gå till apoteket.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Det var kö,
så han blev försenad.

94
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
– Det här är min mamma.
- Välkommen till vårt hem, herr Bergman.

95
00:08:05,402 --> 00:08:08,155
Jag hoppas att din vän inte är allvarligt sjuk.

96
00:08:08,238 --> 00:08:09,865
- Nej.
- Han har bara brutit benet.

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
- Det här är min far.
- Välkommen.

98
00:08:12,201 --> 00:08:15,662
Mina halvbröder,
Gustav, Oscar och Carl.

99
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Hur gör du.
- Hur gör du.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Det här är Svea,
som är gift med Oscar.

101
00:08:20,959 --> 00:08:24,004
Martha och Gustav
och deras döttrar.

102
00:08:24,087 --> 00:08:26,548
Det här är Torsten Bohlin.
Han anses vara min avsedda.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Så nu känner du hela familjen.

104
00:08:29,092 --> 00:08:31,637
Jag föreslår att vi äntligen går in på middag.

105
00:08:32,429 --> 00:08:34,223
Vem har brutit benet?

106
00:08:34,306 --> 00:08:36,058
Ingen aning.
Det var din syster som...

107
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Ah, ja,
du måste se upp för henne.

108
00:08:38,435 --> 00:08:40,604
Herr Bergman kommer att sitta bredvid Martha.

109
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
Anna, här bredvid pappa.

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,317
Då kan vi säga nåd.

111
00:08:45,692 --> 00:08:50,072
För det vi är på väg att ta emot
må Herren göra oss verkligen tacksamma.

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,657
Amen.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
Och hur går dina studier,
Herr Bergman?

114
00:09:21,937 --> 00:09:23,772
Mycket bra, tack.

115
00:10:50,025 --> 00:10:50,817
Adjö.

116
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Jag heter Anna
och din är Henrik, eller hur?

117
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
Ja.

118
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Ursäkta att jag bara hoppade in så här.

119
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
Jag antar att du inte har ätit hela dagen.

120
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
Jag har tagit med mig lite öl
och kallt kött.

121
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
Jag måste gå ner och kissa.

122
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
Komma.

123
00:12:21,324 --> 00:12:23,994
Hur som helst, vi kanske inte får ett barn nu.

124
00:12:40,218 --> 00:12:42,304
Jag går hem nu.
Det börjar bli ljust.

125
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Du stannar där
och försöka sova lite.

126
00:12:44,931 --> 00:12:48,185
Jag ser dig inte på några dagar.
Jag ska hem och träffa mamma.

127
00:12:53,607 --> 00:12:54,733
Jag skulle kunna följa med dig.

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,780
En dag följer du med mig.

129
00:13:01,406 --> 00:13:03,366
Tror du att det någonsin kommer att hända?

130
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
Vi ska gifta oss en dag, Frida.

131
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Din mamma vet inte ens
vi är förlovade.

132
00:13:11,625 --> 00:13:13,376
Hon kan säga vad hon vill.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
Henrik, varför har allt det
vara så hemlig? Ingen-

134
00:13:26,890 --> 00:13:29,434
Låt oss bara ta en sak i taget.

135
00:13:34,272 --> 00:13:36,817
Har du någonsin varit kär,
Fröken Lisen?

136
00:13:37,192 --> 00:13:42,030
Ja, det var någon först,
försöker dra min kjol över mitt huvud,

137
00:13:42,113 --> 00:13:46,409
men det var så lite tid,
Jag fick aldrig reda på vad hans avsikter var.

138
00:13:47,536 --> 00:13:49,246
Jag ska ut på en cykeltur.

139
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Vad sägs om att följa med mig, Anna?
- I den här värmen?

140
00:13:52,707 --> 00:13:54,101
- Har du handdukarna?
– Självklart.

141
00:13:54,125 --> 00:13:55,836
- Adjö.
- Adjö, mamma!

142
00:13:55,919 --> 00:13:57,087
Hejdå!

143
00:14:04,427 --> 00:14:05,679
Anna.

144
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Säg mig, vem är din älskade?

145
00:14:10,016 --> 00:14:12,519
Pappa, såklart.
Och du, förstås.

146
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Och Torsten Bohlin.

147
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Var inte dum.
Torsten Bohlin är inte min älskade.

148
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
Men någon är det.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Ja, kanske.

150
00:14:21,778 --> 00:14:23,154
Åh, jag vet inte.

151
00:14:25,448 --> 00:14:28,451
Vill du förresten
komma in till stan med mig någon dag?

152
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
- Jag tror aldrig att mamma skulle låta mig.
- Jag ska se till det.

153
00:14:31,872 --> 00:14:34,124
Vad skulle du göra i stan
i mitten av juli?

154
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
De har precis ställt upp
ett meteorologiskt institut där.

155
00:14:38,086 --> 00:14:40,255
Och det kanske är ganska trevligt
att vara ensam hemma.

156
00:14:40,922 --> 00:14:44,217
Du måste prata med mamma.
Jag tror aldrig att hon skulle släppa mig.

157
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
Vem mer ska laga min mat?

158
00:14:46,469 --> 00:14:51,224
Vem ska sätta stopp för mina strumpor
och se till att jag går och lägger mig i tid? va?

159
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
Anna, vi kanske har kul.

160
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
Jag tar min cykel, du åker tåg,
och vi ses på Trädgårdsgatan.

161
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
- Hej, hej.
- Hej!

162
00:15:16,666 --> 00:15:19,002
Vad kul att ni båda kunde komma.

163
00:15:19,961 --> 00:15:21,922
Trevligt att se dig igen, Anna.

164
00:15:22,505 --> 00:15:26,217
- Är det bra att vara ensam hemma?
- Underbart.

165
00:15:26,718 --> 00:15:28,261
Tack för maten.

166
00:15:28,345 --> 00:15:30,805
Jag äter alltid för mycket
när Anna lagar mat.

167
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Din mat är för god, Anna.

168
00:15:32,933 --> 00:15:35,310
Vad tycker du, Henrik?
Är inte min syster en bra kock?

169
00:15:35,393 --> 00:15:37,854
- Underbart.
- Precis vad jag skulle säga.

170
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
- Tror du att det finns några cigarrer?
- Titta i pappas skrivbord.

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,859
De är nog ganska torra.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
Så du ska bli sjuksköterska?

173
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
Vänta ett ögonblick.

174
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
Det är jag som sjuksköterska.

175
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
Där på bottenvåningen ligger skolan.
Där är föreläsningsrummet.

176
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Och där uppe finns rummen
där vi sover.

177
00:16:18,019 --> 00:16:19,813
Det är ganska bra.

178
00:16:19,896 --> 00:16:22,816
Bra lärare,
fast strikt.

179
00:16:22,899 --> 00:16:26,152
Och långa dagar,
aldrig mindre än tolv timmar.

180
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
Från 06:00 på morgonen
till 07.00 på kvällen.

181
00:16:29,781 --> 00:16:32,283
– Jag är väldigt trött då, Henrik.
- Ja.

182
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Uniformen blir inte precis.

183
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Jag tror att det är det.

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
Men kepsen är snygg.

185
00:16:44,254 --> 00:16:47,882
Och så får vi en liten brosch
så här att fästa i nacken.

186
00:16:51,302 --> 00:16:54,305
Även om vi inte fattar det
tills vi har kvalificerat oss.

187
00:16:56,224 --> 00:16:58,143
Min syster ska bli syster,

188
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
min syster, syster Anna.

189
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Ni två ser bra ut tillsammans.

190
00:17:05,692 --> 00:17:08,945
Fördärva inte allt
precis när vi har det så trevligt.

191
00:18:53,633 --> 00:18:54,968
Sover du?

192
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
Nej, jag visste att du inte sov.

193
00:18:59,889 --> 00:19:03,434
Jag sa till mig själv, jag går in
och berätta för Henrik hur det är.

194
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Det är inte bra
att du är här med mig.

195
00:19:09,816 --> 00:19:16,114
Även om det är mycket, mycket värre
när du är borta från mig.

196
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
Vad ska vi göra?

197
00:19:18,241 --> 00:19:22,078
Jo, det finns verkligen
bara två möjligheter.

198
00:19:23,163 --> 00:19:27,709
Antingen säger jag,
"Gå bort, Henrik", eller...

199
00:19:28,960 --> 00:19:31,546
"Kom i min famn, Henrik."

200
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
Och du tänker
båda möjligheterna är dåliga?

201
00:19:49,272 --> 00:19:50,815
Jag är också rädd.

202
00:19:53,526 --> 00:19:56,112
Jag menar, att allt detta
kommer att tas ifrån mig.

203
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
Det är alltid så.

204
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
Det har alltid varit så.

205
00:20:05,163 --> 00:20:10,126
Du och Ernst lever i er värld,
otillgänglig för mig.

206
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
Förstår du, Anna?

207
00:20:21,763 --> 00:20:25,016
Vi kan alltid skjuta upp
beslutet i några timmar.

208
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
- God natt, Henrik.
- God natt.

209
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
- Jag kommer snart tillbaka.
- Hej då.

210
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
Hejdå.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,856
– Först måste vi konstatera våra brister.
- Åh, nej.

212
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
Jag vågar inte.
Du skulle bara fly.

213
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
Tja...

214
00:21:22,198 --> 00:21:25,034
Mamma säger att jag är envis.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,370
Jag är otålig.

216
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Jag är självisk.

217
00:21:29,455 --> 00:21:31,291
Njutningsälskande.

218
00:21:33,376 --> 00:21:37,880
Mina bröder säger att jag är dålig på humöret
och bli arg på ingenting.

219
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Tja, vad mer?

220
00:21:45,388 --> 00:21:49,684
Ernst säger att jag är fåfäng.
Jag gillar att se mig själv i spegeln.

221
00:21:52,770 --> 00:21:56,357
säger mamma
Jag är alldeles för intresserad av pojkar.

222
00:21:57,233 --> 00:21:59,861
Som du ser,
det finns inget slut på mina misslyckanden.

223
00:22:04,532 --> 00:22:06,409
Mitt största misslyckande
är att jag är förvirrad.

224
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Vad menar du?

225
00:22:10,246 --> 00:22:12,040
Jag är förvirrad.

226
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
Jag gör ofta som andra säger åt mig.

227
00:22:17,086 --> 00:22:20,256
Jag har så många känslor.
Det förvirrar mig också.

228
00:22:21,424 --> 00:22:23,144
Jag har nästan alltid fått dåligt samvete.

229
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Det låter svårt.

230
00:22:29,098 --> 00:22:31,100
Nu är vi båda olyckliga.

231
00:22:32,977 --> 00:22:35,063
Ska vi kyssas nu?

232
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
Då blir vi glada igen.

233
00:22:38,232 --> 00:22:41,778
- Vänta, det är en sak jag måste...
– Åh, jag är trött på allt det här tramset.

234
00:23:04,467 --> 00:23:07,053
Jag antar att vi är förlovade nu.

235
00:23:12,016 --> 00:23:13,935
Nu är vi förlovade.

236
00:23:20,066 --> 00:23:21,066
Nej.

237
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
Åh, är vi inte förlovade?

238
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
Jag måste gå.

239
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
Vi får inte ses igen.

240
00:23:35,581 --> 00:23:37,500
Har du någon annan?

241
00:24:19,000 --> 00:24:22,879
Tja, du har ingenting
att förebrå dig själv.

242
00:24:23,171 --> 00:24:24,755
Inte riktigt.

243
00:24:27,216 --> 00:24:29,969
Du kunde ha sagt
något igår kväll...

244
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
men allt var så overkligt då.

245
00:24:36,642 --> 00:24:38,978
Jag förstår varför du inte sa något.

246
00:24:42,565 --> 00:24:45,193
Hur är det med vår vackra framtid nu?

247
00:24:46,569 --> 00:24:49,739
Jag vill leva med dig.
Men det visste jag inte igår.

248
00:24:54,410 --> 00:24:58,623
Så du tänker
att överge henne,

249
00:24:59,332 --> 00:25:02,001
vad hon än heter,
eller vem det nu är?

250
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Om du vill veta så heter hon Frida.

251
00:25:06,297 --> 00:25:09,675
Hon är några år äldre än mig.
Hon kommer också norrifrån.

252
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
Vad gör hon?

253
00:25:14,096 --> 00:25:17,642
Hon jobbar som servitris,
på Restaurang Flustret.

254
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
Åh, en servitris.

255
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
Är det något fel
med att vara servitris?

256
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
Nej, självklart inte.

257
00:25:33,908 --> 00:25:37,119
Du glömde nämna en
av dina allvarligare misslyckanden.

258
00:25:37,620 --> 00:25:39,455
Du är helt klart snobbig.

259
00:25:46,128 --> 00:25:48,756
Jag var dum som var med
i det här spelet.

260
00:25:49,131 --> 00:25:50,800
Hur kunde jag ha varit så dum!

261
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
Vet du vad jag ska göra nu?

262
00:25:57,139 --> 00:25:59,308
Jag går direkt tillbaka till henne
att be henne om förlåtelse

263
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
för mitt dumma, dåraktiga svek.

264
00:26:01,185 --> 00:26:02,353
Jag är kall.

265
00:26:02,436 --> 00:26:06,148
Jag ska berätta för henne vad vi både har sagt och gjort
och sedan be henne om förlåtelse.

266
00:26:11,112 --> 00:26:13,406
- Hej, vad är det här?
- Låt mig passera.

267
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
Bråkar du redan?
Du slösar inte mycket tid.

268
00:26:20,329 --> 00:26:23,249
Anna, mitt hjärta, vad har du gjort?

269
00:26:35,428 --> 00:26:37,888
Jag är säker på att jag älskar honom.

270
00:26:38,681 --> 00:26:40,141
Och Henrik?

271
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
Jag är säker på att han älskar mig också.

272
00:26:47,023 --> 00:26:50,192
Är du också sjuk?
Du ser inte bra ut.

273
00:26:51,736 --> 00:26:53,279
Nej, det är ingenting.

274
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Hur kan du säga något så dumt?

275
00:26:56,490 --> 00:26:59,201
Som om jag inte kunde se att något är fel.

276
00:27:00,119 --> 00:27:01,621
Jag är olycklig, antar jag.

277
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
Är det något du vill berätta för mig?

278
00:27:08,127 --> 00:27:09,754
Nej.

279
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
Det verkar så.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,762
Kom hit
och låt mig ge dig en kram.

281
00:27:21,891 --> 00:27:24,060
Är du rädd för att bli förkyld?

282
00:27:27,355 --> 00:27:29,899
Klä av dig och kom och lägg dig då.

283
00:27:40,910 --> 00:27:43,371
Detta är helt idiotiskt.

284
00:27:43,454 --> 00:27:47,708
Bara för att Charlotta ringer upp för några
skvaller, du kommer hela vägen för ingenting.

285
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Ingenting?

286
00:27:49,752 --> 00:27:52,254
Att ha en manlig gäst
övernatta i hemlighet—

287
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
Är det ingenting?

288
00:27:56,258 --> 00:27:58,594
- Vem bjöd hit honom?
- Det gjorde jag.

289
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
Det var faktiskt jag som var den
som bjöd in honom.

290
00:28:00,930 --> 00:28:02,765
Den där pojken går in i kyrkan

291
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
och han vet inte ens
hur man skyddar en tjejs heder.

292
00:28:05,267 --> 00:28:06,852
Du var i hans rum på natten.

293
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
Charlotta hörde dina röster
genom väggen.

294
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
Ja, och vad så?
Vi pratade om vårt engagemang.

295
00:28:13,943 --> 00:28:17,863
Om du vill veta, mamma,
Jag älskar honom och jag ska gifta mig med honom.

296
00:28:17,947 --> 00:28:19,615
Kanske har du också gått och lagt dig med honom?

297
00:28:19,699 --> 00:28:21,867
Nej, det gjorde jag inte.
Men om han hade bett mig om det så hade jag gjort det.

298
00:28:21,951 --> 00:28:23,786
- Anna.
– Mamma frågade mig och jag svarade.

299
00:28:23,869 --> 00:28:26,372
- Och om du blir gravid?
– Svårt på det avståndet.

300
00:28:26,455 --> 00:28:27,873
Anna.

301
00:28:29,834 --> 00:28:31,794
Om jag får föreslå något, mamma.

302
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
Jag föreslår att Anna skriver
ett fint brev till honom,

303
00:28:35,673 --> 00:28:39,760
och du lägger till en inbjudan till honom
att följa med oss på vårt sommarställe i en vecka.

304
00:28:39,844 --> 00:28:42,388
Aldrig!
Den där svartvakten och förföraren.

305
00:28:42,471 --> 00:28:45,808
Om någon är en förförare i den här affären så är det jag.
Glöm inte det, mamma.

306
00:28:45,891 --> 00:28:49,270
Om du börjar vara svår,
då ska jag verkligen förföra honom och få hans barn.

307
00:28:49,353 --> 00:28:50,789
Och då måste du gifta bort mig...

308
00:28:50,813 --> 00:28:54,400
Jag tror att du underskattar
din mors beslutsamhet, min kära Anna.

309
00:28:54,483 --> 00:28:57,737
Mamma, trots allt,
ingenting har hänt.

310
00:28:57,820 --> 00:28:59,822
Henrik är bara en god vän till mig.

311
00:29:36,650 --> 00:29:38,611
Du ville prata med unge Bergman.

312
00:29:39,278 --> 00:29:42,782
Vill du läsa dina brev
och tidningar först?

313
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Nej, nej, låt honom komma.

314
00:29:45,576 --> 00:29:48,412
Det var faktiskt du
som ville att jag skulle prata med pojken.

315
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
- Jag vet inte vad jag ska säga.
– Ja, självklart gör du det.

316
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
Skulle du vilja röka, Henrik?

317
00:30:04,053 --> 00:30:07,348
En cigarr, eller kanske en cigarr?

318
00:30:08,557 --> 00:30:12,061
Naturligtvis,
du kan röka din pipa.

319
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
- Är det engelsk tobak?
- Ja.

320
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
Naturligtvis.

321
00:30:19,693 --> 00:30:21,070
Om jag använder min kikare,

322
00:30:21,153 --> 00:30:23,614
Jag kan se järnvägsstationen
där borta över sjön.

323
00:30:24,406 --> 00:30:28,577
Jag roar mig med att kolla
ankomster och avgångar ser du.

324
00:30:28,994 --> 00:30:33,874
Jag har en tidtabell här för snabbtåg,
persontåg och godståg,

325
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
så att jag kan titta och jämföra.

326
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
Det är en gammal mans lilla nöje

327
00:30:38,295 --> 00:30:43,175
för någon som har spenderat hela sitt liv
med järnvägslinjer och motorer.

328
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
Tja, du kanske inte är speciellt
intresserad av järnvägsmotorer?

329
00:30:47,513 --> 00:30:49,765
Jag har aldrig riktigt tänkt
om dem på det sättet.

330
00:30:49,849 --> 00:30:51,725
Nej, självklart inte.

331
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Hur går dina studier?

332
00:30:57,439 --> 00:30:59,692
Mycket bra, tack.

333
00:31:00,025 --> 00:31:03,696
Tänk att det finns så mycket att lära
bara att gå in i kyrkan.

334
00:31:03,779 --> 00:31:05,489
Det skulle man inte ha trott.

335
00:31:06,323 --> 00:31:09,201
- Vad menar du, sir?
- Ja, vad menar jag?

336
00:31:10,119 --> 00:31:15,708
Man skulle kunna tro, sett från
en oengagerad lekmannasynpunkt,

337
00:31:15,791 --> 00:31:20,963
det är att vara präst
mer en fråga om kall.

338
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Man måste vara -

339
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Vad heter det nu?
"En själsfiskare."

340
00:31:26,051 --> 00:31:28,387
Man måste ha övertygelser,
först och främst.

341
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
Vilken typ av fällande dom?

342
00:31:30,556 --> 00:31:32,975
Man måste vara övertygad
att Gud finns

343
00:31:33,058 --> 00:31:35,019
och att Jesus Kristus är hans son.

344
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
Så det är din övertygelse, eller hur?

345
00:31:41,317 --> 00:31:43,152
Ja. Jag är ganska barnslig.

346
00:31:43,235 --> 00:31:45,571
Jag har en barnslig tro.

347
00:31:48,240 --> 00:31:51,118
Är du inte rädd för döden?

348
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
Nej.

349
00:31:54,663 --> 00:31:58,042
Så du tror att människan är det
uppstånden till evigt liv?

350
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Ja, det är jag ganska övertygad om.

351
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Jag är förbannad.

352
00:32:03,005 --> 00:32:06,175
Och syndernas förlåtelse?
Och sakramentet?

353
00:32:06,926 --> 00:32:09,470
Jesu blod till dig gett?

354
00:32:09,553 --> 00:32:11,597
Och botgörelser? Helvete?

355
00:32:11,680 --> 00:32:14,391
Då tror du på helvetet?

356
00:32:14,475 --> 00:32:19,021
Man kan inte säga att jag tror på det här,

357
00:32:19,104 --> 00:32:20,940
men jag tror inte på det.

358
00:32:22,066 --> 00:32:24,109
Och när är du kvalificerad?

359
00:32:24,193 --> 00:32:27,988
Om allt går bra,
Jag kommer att bli vigd inom två år.

360
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Då får jag en församling.

361
00:32:30,532 --> 00:32:32,785
Inte mycket att börja med, va?

362
00:32:34,119 --> 00:32:36,705
Inte tillräckligt för att bilda familj, eller hur?

363
00:32:38,791 --> 00:32:41,961
Kyrkan gillar att se
dess unga präster gifter sig.

364
00:32:42,044 --> 00:32:45,255
En pastors fru spelar
en viktig roll i församlingen.

365
00:32:53,555 --> 00:32:56,892
Jag känner mig plötsligt ganska trött.

366
00:32:56,976 --> 00:32:59,561
Jag kanske går och lägger mig
en stund i min säng.

367
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
Jag hoppas att jag inte har varit till besvär.

368
00:33:01,522 --> 00:33:03,816
Nej, inte på något sätt,
min unga vän.

369
00:33:05,651 --> 00:33:10,781
En sjuk man som sällan tänker
om eviga frågor

370
00:33:10,864 --> 00:33:14,576
kan förståeligt
vara något skakad

371
00:33:14,660 --> 00:33:17,621
genom tal om döden och det oundvikliga.

372
00:33:28,966 --> 00:33:30,467
Titta in i kameran, alla.

373
00:33:33,554 --> 00:33:36,015
Pappa, din rök blockerar
de bakom dig.

374
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
- Du får inte röka.
- Nej, nej.

375
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
Vi måste vara försiktiga.

376
00:35:58,532 --> 00:36:00,701
Lova mig att du ska vara försiktig.

377
00:36:39,781 --> 00:36:42,451
Så du har stannat kvar för att jobba,
Herr Bergman?

378
00:36:42,868 --> 00:36:45,746
Ja, jag har varit alldeles för sysslolös
över min kyrkohistoria.

379
00:36:45,829 --> 00:36:48,290
– Och vad säger Anna?
– Anna förstår.

380
00:36:48,373 --> 00:36:50,751
Åh, Anna förstår.
Det är utmärkt.

381
00:36:53,170 --> 00:36:57,716
Herr Bergman, skulle du vara så snäll
för att hjälpa mig med att linda min ull?

382
00:36:57,799 --> 00:36:59,343
Ja, självklart.

383
00:37:09,645 --> 00:37:13,398
Ska du hem till Söderhamn
att träffa din mamma imorgon, herr Bergman?

384
00:37:13,482 --> 00:37:15,525
Jag åker nog direkt till Uppsala.

385
00:37:16,151 --> 00:37:18,695
Terminen börjar inte på ett tag,
gör det?

386
00:37:19,029 --> 00:37:21,031
Jag måste plugga hårt
om min kyrkohistoria.

387
00:37:21,990 --> 00:37:23,951
Hur har du hittat
din vistelse hos oss?

388
00:37:30,582 --> 00:37:32,918
För att vara ärlig,

389
00:37:33,001 --> 00:37:35,128
Jag har varit
lite rädd och spänd.

390
00:37:35,504 --> 00:37:38,674
Men, min kära pojke, varför rädd?

391
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Familjen Åkerblom är en främmande värld.

392
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
Jag känner att jag vägs upp
och funnits sakna.

393
00:37:50,352 --> 00:37:53,355
Men herr Bergman,
alla familjer är så.

394
00:37:53,438 --> 00:37:55,565
Vi är absolut inte sämre
än någon annan.

395
00:37:57,859 --> 00:38:00,862
Det är kanske värre än så.
Jag har fått mig att känna mig ovälkommen.

396
00:38:02,239 --> 00:38:04,616
Och du tror det, herr Bergman?

397
00:38:04,700 --> 00:38:07,077
Förlåt mig,
Jag menar inte att vara otrevlig.

398
00:38:07,703 --> 00:38:11,456
Men jag kan inte bli av med känslan
att jag inte tolereras.

399
00:38:11,540 --> 00:38:13,709
Särskilt av Annas mamma.

400
00:38:21,216 --> 00:38:22,592
Tja...

401
00:38:25,470 --> 00:38:27,556
Jag ska försöka vara ärlig mot dig,

402
00:38:28,432 --> 00:38:32,686
även om jag kan ha det
att såra dina känslor.

403
00:38:34,062 --> 00:38:36,690
Min antipati

404
00:38:37,190 --> 00:38:40,277
har helt med Anna att göra.

405
00:38:41,653 --> 00:38:44,990
Jag känner min dotter ganska väl,
Jag tycker om att tänka...

406
00:38:46,199 --> 00:38:49,828
och jag tror på hennes förbindelse med dig,
Herr Bergman,

407
00:38:49,911 --> 00:38:51,830
skulle leda till en katastrof.

408
00:38:54,416 --> 00:38:57,627
Det är ett starkt ord
och jag inser att det kan verka överdrivet,

409
00:38:58,420 --> 00:39:01,757
men ändå
Jag måste använda ordet "katastrof".

410
00:39:03,759 --> 00:39:08,096
Jag kan inte tänka mig något mer omöjligt
och ödesdiger kombination

411
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
än vår Anna och du.

412
00:39:13,769 --> 00:39:17,314
Anna är ett bortskämt barn, egensinnigt,

413
00:39:18,065 --> 00:39:21,234
egensinnig, känslomässig,
ömsint.

414
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
Vad hon behöver är en mogen man

415
00:39:25,280 --> 00:39:30,285
som kan fostra henne med kärlek,
fasthet och osjälviskt tålamod.

416
00:39:32,829 --> 00:39:35,499
Du, herr Bergman,
är en synnerligen ung man

417
00:39:35,582 --> 00:39:37,459
med liten insikt i livet,

418
00:39:37,542 --> 00:39:40,670
och jag fruktar,
med djupa och tidiga sår

419
00:39:40,754 --> 00:39:42,881
bortom helande eller tröst.

420
00:39:42,964 --> 00:39:44,800
Får jag säga något?

421
00:39:45,300 --> 00:39:48,470
Ja. Naturligtvis.

422
00:39:50,430 --> 00:39:52,391
Jag vägrar att fortsätta detta samtal.

423
00:39:52,474 --> 00:39:57,062
Faktum kvarstår det
med all min kraft och alla mina medel,

424
00:39:57,145 --> 00:39:59,745
Jag ska stoppa min dotter
från att ha något mer med dig att göra.

425
00:39:59,815 --> 00:40:01,942
Du kan omöjligt stoppa Anna,
Fru Åkerblom.

426
00:40:02,025 --> 00:40:04,778
– Det får framtiden avslöja.
- Exakt.

427
00:40:05,445 --> 00:40:09,074
Jag går till Anna nu
och berätta för henne om vårt samtal.

428
00:40:09,366 --> 00:40:12,994
Du kanske kan upplysa mig
om ditt engagemang.

429
00:40:14,913 --> 00:40:16,957
Jag förstår
det pågår fortfarande.

430
00:40:18,792 --> 00:40:22,087
Hur som helst har fröken Strandberg förnekat
den har brutits av.

431
00:40:23,171 --> 00:40:25,924
Min styvson Carl har
har gjort några förfrågningar.

432
00:40:26,007 --> 00:40:29,636
Vi visste redan sanningen en vecka
innan du kom hit, herr Bergman.

433
00:40:32,681 --> 00:40:35,350
Jag har ingen avsikt
att säga något till min dotter,

434
00:40:36,184 --> 00:40:39,521
förutsatt att vi kommer överens.

435
00:40:44,025 --> 00:40:45,819
Jag måste skriva ett brev.

436
00:40:51,658 --> 00:40:55,287
– Jag måste berätta för henne hur det står till.
– Gör som du tycker bäst.

437
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Vad som än händer
det kommer att bli väldigt många tårar.

438
00:41:02,252 --> 00:41:05,797
- Får jag ställa en fråga till?
– Ja, visst.

439
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Varför lät du mig komma hit,
Fru Åkerblom?

440
00:41:12,721 --> 00:41:15,932
Jag ville se min dotters kärlek
på nära håll.

441
00:41:17,434 --> 00:41:19,644
Och olyckan hade redan inträffat.

442
00:41:20,520 --> 00:41:23,815
- Vad menar du med "olycka"?
- Jag menar precis vad du menar.

443
00:41:25,650 --> 00:41:28,570
I så fall kan jag säga
att du gjort en allvarlig felbedömning.

444
00:41:28,653 --> 00:41:33,241
Gå och skriv ditt brev, herr Bergman,
och åker med tåget kl. 03.00.

445
00:41:35,535 --> 00:41:38,747
- Anna kommer inte tillbaka förrän senare och då...
- Då har jag gått.

446
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
Herr Bergman!

447
00:41:58,934 --> 00:42:01,436
Här är några smörgåsar till tåget.

448
00:42:03,104 --> 00:42:04,940
- Adjö då.
- Tack så mycket.

449
00:42:47,774 --> 00:42:49,234
Mamma.

450
00:42:51,444 --> 00:42:52,737
Mamma!

451
00:42:54,698 --> 00:42:56,491
Mamma, var är du?

452
00:43:02,747 --> 00:43:03,747
Mamma!

453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Jag kommer inte att underkasta mig detta.
Mamma!

454
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
Kom in och stäng dörren.

455
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
Han säger att vi aldrig kommer att ses igen.

456
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
Han kan ha sina skäl.

457
00:43:17,971 --> 00:43:21,683
Det finns inte en enda vettig anledning
i detta brev.

458
00:43:21,766 --> 00:43:23,518
Fick du honom att skriva det?

459
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
Nej, jag gjorde honom inte.

460
00:43:28,857 --> 00:43:32,152
Men när jag fick reda på omständigheterna,
Jag rådde honom att gå.

461
00:43:32,235 --> 00:43:33,695
Vilka omständigheter?

462
00:43:35,030 --> 00:43:36,924
- Jag vill helst inte...
- Om du inte berättar sanningen för mig,

463
00:43:36,948 --> 00:43:39,909
Jag ska genast gå och hitta honom.
Ingen kan stoppa mig.

464
00:43:40,869 --> 00:43:43,622
- Du tvingar mig.
- Vad vet du som jag inte vet, mamma?

465
00:43:43,705 --> 00:43:47,167
Om Frida? Han har redan berättat för mig.
Han har varit helt ärlig.

466
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Lyssna nu på mig, min kära.

467
00:43:50,128 --> 00:43:54,716
Din bror Carl har absolut
obestridlig information

468
00:43:54,799 --> 00:43:59,387
att Henrik Bergman fortfarande lever
med den kvinnan.

469
00:44:06,269 --> 00:44:10,190
Jag avstår från att gå in på detaljer.
Du måste dra dina egna slutsatser.

470
00:44:17,697 --> 00:44:19,199
Du säger ingenting.

471
00:44:21,826 --> 00:44:23,912
Jag kommer inte att underkasta mig detta.

472
00:44:26,164 --> 00:44:27,999
Och vad ska du göra?

473
00:44:30,335 --> 00:44:32,295
Hur som helst, det är dags för middag.

474
00:44:32,671 --> 00:44:34,798
Du kanske vill ha några i ditt rum.

475
00:44:35,256 --> 00:44:38,176
Jag ska säga till Lisen att ta med dig
lite mjölk och smörgåsar.

476
00:44:38,593 --> 00:44:40,804
Jag kommer aldrig att förlåta det här.

477
00:44:43,223 --> 00:44:45,225
Vem kommer du aldrig att förlåta?

478
00:44:46,768 --> 00:44:48,853
Är det mig du aldrig kommer att förlåta?

479
00:44:49,896 --> 00:44:51,606
Eller din vän?

480
00:44:52,565 --> 00:44:54,776
Eller livet kanske?

481
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Eller Gud?

482
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
Kan du inte lämna mig ifred?

483
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
- Min stackars lilla flicka.
- Åh, sluta!

484
00:45:06,287 --> 00:45:08,581
Ge mig inte medlidande!

485
00:47:02,070 --> 00:47:03,905
Vill du att vi ska gå tillbaka?

486
00:47:03,988 --> 00:47:06,407
Nej, vänta här.

487
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Stå inte där och titta på mig.

488
00:47:17,168 --> 00:47:19,087
Nej, du får inte röra mig.

489
00:47:20,672 --> 00:47:22,632
Visst kan vi prata med varandra?

490
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
Bara för några minuter?

491
00:47:25,385 --> 00:47:27,929
Du har missuppfattat allt,
Henrik.

492
00:47:28,304 --> 00:47:31,599
Jag vill inte prata med dig.
Vi har inget mer att säga.

493
00:47:31,683 --> 00:47:34,018
Du måste lämna flickan ifred.
Du skrämmer henne.

494
00:47:34,102 --> 00:47:35,788
Blanda dig inte i saker
som inte är din sak.

495
00:47:35,812 --> 00:47:38,690
Du beter dig som en idiot.
Hur som helst, vi har inte tid att stå här.

496
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
Lämna mig ifred, Henrik.

497
00:47:40,567 --> 00:47:43,403
Snälla Henrik,
Jag ber dig så vänligt jag kan.

498
00:47:43,486 --> 00:47:45,738
- Lämna mig ifred!
– Jag kan inte fortsätta leva.

499
00:47:46,155 --> 00:47:50,368
Åh, var inte så pretentiös.
Utan tvekan kan du fortsätta leva, och det kan jag också.

500
00:47:50,451 --> 00:47:52,495
- Anna, prata med mig!
– Rör mig inte, säger jag.

501
00:47:53,496 --> 00:47:56,708
Rör mig inte.
Nej, gör inte det.

502
00:47:57,041 --> 00:47:58,626
Du är äcklig.

503
00:48:39,167 --> 00:48:40,460
Tack.

504
00:49:34,597 --> 00:49:37,016
Det var snällt av dig att komma.

505
00:49:37,558 --> 00:49:40,353
Jag antar att jag var nyfiken
efter ditt brev.

506
00:49:44,524 --> 00:49:47,777
- Är du okej?
- En förkylning som inte går över.

507
00:49:49,070 --> 00:49:52,407
Ta lite mineralvatten.
Jag har inte använt glaset.

508
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Tack.
Det är snällt av dig, fröken Strandberg.

509
00:49:55,076 --> 00:49:57,412
Det har varit mycket sjukdom i år.

510
00:49:58,246 --> 00:50:00,707
- Har det?
– Ja, det är strejken.

511
00:50:01,749 --> 00:50:04,335
Människor blir sjuka när de är olyckliga.

512
00:50:05,712 --> 00:50:08,339
Du utbildar dig till sjuksköterska,
tror jag?

513
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Ja, jag går precis tillbaka
till sjuksköterskeskolan.

514
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
Jag skulle vilja ha blivit sjuksköterska.

515
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Men jag hade försörjt mig själv
ganska ung, så...

516
00:50:16,931 --> 00:50:18,641
Vad vill du av mig?

517
00:50:20,643 --> 00:50:22,395
Det handlar om Henrik.

518
00:50:24,731 --> 00:50:27,025
Jag ber dig att ta tillbaka honom.

519
00:50:28,901 --> 00:50:31,779
Han är— Han är—

520
00:50:32,613 --> 00:50:35,074
Han faller i bitar.

521
00:50:35,533 --> 00:50:37,869
Det låter konstigt,
säger det så,

522
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
men jag kan inte tänka mig ett bättre uttryck.

523
00:50:40,121 --> 00:50:42,707
Han studerar långt in på natten

524
00:50:42,790 --> 00:50:44,917
och har blivit så dålig.

525
00:50:48,838 --> 00:50:51,007
Jag vet egentligen inte så mycket
om din relation.

526
00:50:51,090 --> 00:50:53,968
Han har inte sagt något.
Jag har mest gissat.

527
00:51:04,937 --> 00:51:07,982
Jag försöker att inte bli arg och sårad.

528
00:51:09,734 --> 00:51:12,195
Ingen kan hjälpa sina känslor.

529
00:51:14,530 --> 00:51:17,325
Jag kan inte låta bli att bli arg,
till exempel.

530
00:51:18,367 --> 00:51:21,746
Eller att jag gillar honom
trots hans svaga beteende.

531
00:51:24,040 --> 00:51:26,209
Vet du vad jag tycker,
Fröken Åkerblom?

532
00:51:26,292 --> 00:51:30,213
Jag tror att vi är tre stackars stackare
lida i hemlighet.

533
00:51:32,131 --> 00:51:36,260
Och jag känner att jag måste vara den
att slå det första slaget så att säga.

534
00:51:36,344 --> 00:51:38,054
För min egen skull.

535
00:51:40,681 --> 00:51:44,352
Jag har inte för avsikt att låta mig
bli sårad eller förnedrad.

536
00:51:46,771 --> 00:51:49,941
Han ligger i min säng
och gråter för någon annan.

537
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
Det är förödmjukande...

538
00:51:52,902 --> 00:51:54,654
för oss båda.

539
00:51:57,824 --> 00:52:01,035
Jag ska berätta en sak, fröken Åkerblom,
som jag tänker på hela tiden.

540
00:52:03,496 --> 00:52:07,083
På något sätt har han inte fått det
ett riktigt liv alls, stackarn.

541
00:52:08,167 --> 00:52:10,294
Så ingenting är värt besväret.

542
00:52:19,554 --> 00:52:22,056
Jag måste gå nu
om jag ska vara på jobbet i tid.

543
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Och vad borde jag göra?

544
00:52:33,151 --> 00:52:35,236
Ta honom, fröken Åkerblom.

545
00:52:36,404 --> 00:52:38,197
Det måste vara ditt beslut.

546
00:52:40,324 --> 00:52:43,327
Henrik är bäst
och bästa personen jag känner.

547
00:52:44,620 --> 00:52:47,748
Han är så snäll och bra.
Jag känner ingen bättre.

548
00:52:50,334 --> 00:52:52,670
Jag vill bara ha saker
att äntligen vara rätt för honom.

549
00:52:54,172 --> 00:52:57,133
Saker och ting har aldrig varit rätt
för honom i hans eländiga liv.

550
00:53:01,679 --> 00:53:03,431
Han behöver någon att gilla...

551
00:53:04,891 --> 00:53:08,561
så att han inte har
att hata sig själv så mycket.

552
00:53:12,273 --> 00:53:15,776
Jag måste verkligen gå nu
annars får jag problem på jobbet.

553
00:53:16,944 --> 00:53:19,155
Inte för att det spelar så stor roll,
för jag ger upp jobbet.

554
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
Du kanske är intresserad av att veta
Jag lämnar stan.

555
00:53:24,869 --> 00:53:27,830
Jag har fått jobb på ett nytt hotell.
Låt mig betala.

556
00:53:28,581 --> 00:53:32,043
Jag betalar i kassan,
om du vill stanna ett tag.

557
00:53:33,502 --> 00:53:36,714
Vi kanske inte gör det
tåga ut härifrån tillsammans.

558
00:53:37,715 --> 00:53:39,383
Adjö, fröken Åkerblom,

559
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
och se efter den där hostan.

560
00:54:47,702 --> 00:54:49,745
<i>Kära Henrik,</i>

561
00:54:50,246 --> 00:54:54,041
<i>Jag vill att vi...</i>

562
00:55:02,591 --> 00:55:05,303
Vill du inte ha en varm dryck,
kära?

563
00:55:05,386 --> 00:55:07,054
Låt mig känna din panna.

564
00:55:08,055 --> 00:55:09,890
Du är verkligen sjuk.

565
00:55:09,974 --> 00:55:12,435
Jag ska ringa matron
och berätta för henne att du är sjuk.

566
00:55:12,518 --> 00:55:15,146
Jag kan inte låta dig gå ut så här.

567
00:55:15,229 --> 00:55:16,981
låt mig vara.
Snälla lämna mig i fred.

568
00:55:17,064 --> 00:55:20,776
Du får inte ringa matron.
Hon hatar att vi bråkar.

569
00:55:21,902 --> 00:55:24,488
Fast en varm dryck skulle vara trevligt.

570
00:55:50,973 --> 00:55:54,101
<i>Käraste, kära Henrik,</i>

571
00:55:55,895 --> 00:55:58,022
<i>Vi måste—</i>

572
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
Pappa!

573
00:56:15,748 --> 00:56:18,918
Kära snälla pappa,
kan du inte ta hand om mig?

574
00:56:19,001 --> 00:56:20,878
Naturligtvis.

575
00:56:20,961 --> 00:56:23,798
Jag orkar inte med någonting längre.

576
00:56:24,465 --> 00:56:26,842
Jag vet inte vad jag ska göra.

577
00:56:31,222 --> 00:56:36,644
Jag vet att jag måste ta ansvar,
men pappa, jag orkar bara inte.

578
00:56:36,727 --> 00:56:38,562
Nej, nej.

579
00:56:39,313 --> 00:56:41,357
Där nu, där nu.

580
00:56:45,736 --> 00:56:48,406
Nu ska jag lägga
min lilla flicka till sängs

581
00:56:48,489 --> 00:56:51,909
och ring Dr Fürstenberg
och matron.

582
00:56:52,451 --> 00:56:54,578
Då har du något
för att få dig att sova,

583
00:56:54,662 --> 00:56:57,498
och imorgon
vi bestämmer vad vi ska göra.

584
00:56:57,873 --> 00:57:00,126
Blir det bättre, kära du?

585
00:57:00,209 --> 00:57:04,338
Ja, det blir bättre.
Där nu.

586
00:57:24,400 --> 00:57:25,901
God dag, herr Bergman.

587
00:57:27,278 --> 00:57:29,280
Ursäkta mitt oanmälda intrång.

588
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
Helvetes kyla här inne, herr Bergman.

589
00:57:34,201 --> 00:57:36,537
Förlåt mig om jag behåller min kappa på.

590
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Kan du snälla sätta dig ner?

591
00:57:46,088 --> 00:57:47,590
Snälla sätt dig ner, sa jag.

592
00:57:50,718 --> 00:57:54,597
- Jag tar inte upp för mycket av din värdefulla tid.
- Vad handlar det här om?

593
00:57:56,390 --> 00:57:59,518
Familjen kände
att du bör informeras

594
00:57:59,602 --> 00:58:02,563
och jag var den lämpligaste budbäraren.

595
00:58:02,646 --> 00:58:04,565
Säg vad du har att säga
och gå sedan.

596
00:58:05,232 --> 00:58:06,775
Nåväl, nu.

597
00:58:06,859 --> 00:58:09,778
Jag har blivit skickad hit
för att berätta följande.

598
00:58:09,862 --> 00:58:11,906
Lyssna nu, herr Bergman.

599
00:58:15,326 --> 00:58:17,453
Min syster Anna är sjuk.

600
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
Hon har tuberkulos.

601
00:58:21,624 --> 00:58:24,960
En lunga är infekterad
och det finns rädslor för den andre.

602
00:58:26,879 --> 00:58:29,173
Hon ammas
hemma för närvarande.

603
00:58:31,175 --> 00:58:32,676
Så fort hennes hälsa tillåter,

604
00:58:32,760 --> 00:58:36,055
hon ska gå till ett sanatorium
i Schweiz...

605
00:58:37,431 --> 00:58:39,391
var hon kommer att vara
adekvat behandlad.

606
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
Anna vill också att jag ska berätta
att hon inte vill ha något mer med dig att göra.

607
00:58:50,069 --> 00:58:54,657
Hon ber dig uttryckligen att inte skriva

608
00:58:54,740 --> 00:58:56,450
eller ringa henne

609
00:58:57,409 --> 00:59:00,204
eller vänta på henne utanför huset...

610
00:59:02,039 --> 00:59:05,376
eller på något annat sätt
påtvinga dig henne.

611
01:00:08,981 --> 01:00:11,400
Fader vår, som är i himlen,

612
01:00:11,483 --> 01:00:13,527
helgat vare ditt namn.

613
01:00:13,611 --> 01:00:15,404
Kom ditt rike,

614
01:00:15,487 --> 01:00:19,450
ske din vilja
på jorden som i himlen.

615
01:00:19,533 --> 01:00:22,328
<i>Ge oss i dag vårt dagliga bröd—</i>

616
01:00:38,218 --> 01:00:42,056
En gren kan vara frisk till utseendet,

617
01:00:42,139 --> 01:00:46,101
med tjockt blad,
men ingen frukt.

618
01:01:25,265 --> 01:01:28,686
Skulle det göra dig upprörd om Anna
och jag gjorde en omväg genom Italien?

619
01:01:29,061 --> 01:01:32,606
Jag tycker att det skulle vara kul att gå
till Amalfi bara en gång till.

620
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Du kan följa med oss, Johan.

621
01:01:36,443 --> 01:01:38,612
Du måste gå. Inte jag.

622
01:01:39,446 --> 01:01:40,906
Anna skulle bli så glad.

623
01:01:42,866 --> 01:01:45,160
Då skulle du vara borta
ganska länge?

624
01:01:46,245 --> 01:01:47,913
Högst fyra veckor.

625
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Tror du att hon vill
vänta så länge?

626
01:01:51,792 --> 01:01:53,210
Vad menar du?

627
01:01:53,293 --> 01:01:56,296
Tja, jag menade bara det kanske

628
01:01:57,131 --> 01:01:59,049
det är något hon vill ha
att komma tillbaka till,

629
01:01:59,925 --> 01:02:01,385
nu när hon mår bra igen.

630
01:02:01,468 --> 01:02:03,303
Jag förstår inte riktigt.

631
01:02:03,637 --> 01:02:06,765
Du var inte hemma
när eftermiddagsinlägget kom.

632
01:02:09,309 --> 01:02:12,730
Här är ett brev från Anna till Ernst.

633
01:02:13,605 --> 01:02:16,775
Poststämplad i Weimersville
för fyra dagar sedan.

634
01:02:16,859 --> 01:02:19,903
Ernst kommer tillbaka från Norge nästa vecka.

635
01:02:19,987 --> 01:02:21,947
Det är ingen idé att vidarebefordra det.

636
01:02:25,284 --> 01:02:27,536
Anna glömde att försegla brevet.

637
01:02:28,203 --> 01:02:32,040
Eller så förseglade hon den inte ordentligt,
och den öppnade sig.

638
01:02:32,124 --> 01:02:34,877
Det är inget ovanligt.
Det händer ofta -

639
01:02:34,960 --> 01:02:40,007
Men det finns ett annat brev
inuti detta brev.

640
01:02:40,090 --> 01:02:41,508
Ännu ett brev?

641
01:02:41,592 --> 01:02:43,343
Det står på kuvertet...

642
01:02:44,928 --> 01:02:46,764
"Henrik Bergman,

643
01:02:46,847 --> 01:02:50,601
ska vidarebefordras
eftersom jag inte vet hans adress."

644
01:02:54,855 --> 01:02:56,690
Men det brevet är förseglat.

645
01:02:56,774 --> 01:02:58,859
Det brevet var förseglat,

646
01:02:59,651 --> 01:03:01,528
men jag öppnade den.

647
01:03:04,364 --> 01:03:08,076
- Har du läst den?
- Nej, det har jag inte.

648
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Skäms kanske.

649
01:03:11,497 --> 01:03:14,875
Om vi läser det,
då gör vi det för Annas bästa.

650
01:03:14,958 --> 01:03:16,794
Eller av svartsjuka.

651
01:03:17,419 --> 01:03:21,799
Eller för att vi är arga
att hon har gått bakom ryggen på oss.

652
01:03:21,882 --> 01:03:25,761
Eller för att vi inte godkänner
av den unge mannen.

653
01:03:26,345 --> 01:03:27,805
Får jag se?

654
01:03:39,566 --> 01:03:41,610
"Allt är länge sedan.

655
01:03:41,693 --> 01:03:43,612
Den långa tiden
Jag har tillbringat på sanatoriet

656
01:03:43,695 --> 01:03:46,740
med samtida
som är mycket sjukare än jag

657
01:03:46,824 --> 01:03:48,909
- har fått mig att tänka om..."
- Läs inte mer.

658
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
Om du inte vill höra det,
Jag ska läsa den för mig själv.

659
01:03:55,749 --> 01:03:57,543
Det stämmer inte, Karin.

660
01:04:00,045 --> 01:04:02,130
"Jag vet ingenting.

661
01:04:02,214 --> 01:04:06,552
Men om efter nästan två år...

662
01:04:08,136 --> 01:04:12,683
du känner fortfarande likadant för mig

663
01:04:13,475 --> 01:04:15,602
som du gjorde när vi var...

664
01:04:23,026 --> 01:04:24,862
när vi var tillsammans..."

665
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
Du har bara dig själv att skylla.

666
01:04:27,197 --> 01:04:31,076
"i kojan, när vi älskade..."

667
01:04:37,332 --> 01:04:39,710
"Det är så lätt
att säga att du älskar någon.

668
01:04:39,793 --> 01:04:41,587
Jag älskar dig, pappa.

669
01:04:42,713 --> 01:04:45,215
- Jag älskar dig, bror Ernst."
- Konstigt att tänka -

670
01:04:45,299 --> 01:04:49,219
"Men du använder verkligen ett ord
du vet inte innebörden av.

671
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Så jag vågar inte skriva
att jag älskar dig, Henrik.

672
01:04:54,182 --> 01:04:58,395
Men om du vill ta min hand
och hjälp mig ur min stora sorg,

673
01:04:59,021 --> 01:05:03,734
då kanske vi skulle kunna lära varandra
vad det ordet innebär."

674
01:05:04,318 --> 01:05:06,194
Nu vet vi mer än vi ville.

675
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Det kommer att bli svårt nu.

676
01:05:10,490 --> 01:05:13,327
Vi kan inte undertrycka brevet.

677
01:05:15,120 --> 01:05:18,457
- Han borde inte få det.
– Jag ber dig, Karin.

678
01:05:18,540 --> 01:05:21,043
Tänk om hon får reda på att vi...

679
01:05:21,126 --> 01:05:23,921
Bokstäver försvinner.
Det händer varje dag.

680
01:05:24,004 --> 01:05:25,964
Det får inte hända.

681
01:05:27,507 --> 01:05:29,009
Det är dumt, Johan.

682
01:05:29,092 --> 01:05:31,511
- Tror du verkligen att vi kan...
- Nej.

683
01:05:32,346 --> 01:05:33,972
Kanske inte.

684
01:05:35,849 --> 01:05:37,893
Men nu ska jag berätta
något viktigt.

685
01:05:38,769 --> 01:05:42,731
Ibland är jag positiv
något är rätt eller fel.

686
01:05:44,608 --> 01:05:46,401
Jag är säker på att det är fel

687
01:05:46,944 --> 01:05:49,112
för att Henrik och Anna ska vara tillsammans.

688
01:05:49,196 --> 01:05:52,824
Så jag bränner brevet till Ernst
och brevet till Henrik.

689
01:05:55,661 --> 01:05:59,873
Och jag ska åka till Italien med Anna
och stanna borta hela sommaren om det behövs.

690
01:06:01,625 --> 01:06:03,502
Lyssnar du, Johan?

691
01:06:26,400 --> 01:06:28,944
- God natt, min kära.
- God natt, Karin.

692
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
Det är så komplett.

693
01:06:52,426 --> 01:06:54,094
Så disciplinerad,

694
01:06:54,678 --> 01:06:56,972
och ändå så poetisk.

695
01:06:57,514 --> 01:06:59,516
Är det inte vackert, Anna?

696
01:07:00,434 --> 01:07:02,728
Ska vi gå tillbaka till lunch,
eller ska vi äta ute?

697
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Jag vet en utmärkt plats
ganska nära här.

698
01:07:04,896 --> 01:07:08,608
- Du bestämmer, mamma.
– Då föreslår jag att vi äter på hotellet.

699
01:07:26,752 --> 01:07:30,547
Jag fick ett brev från din bror Oscar.
Pappa längtar efter att vi ska komma hem.

700
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
Jag kan inte tänka varför Ernst inte skriver.

701
01:07:33,341 --> 01:07:36,303
Ernst?
Du vet hur han är.

702
01:07:36,803 --> 01:07:39,056
Jag skrev till honom för sju veckor sedan.

703
01:07:39,139 --> 01:07:41,892
- Jag borde inte oroa mig.
– Jag oroar mig inte.

704
01:07:43,685 --> 01:07:46,563
Han känner pappa och jag skriver
till varandra nästan varje dag.

705
01:07:46,646 --> 01:07:48,231
Mamma, jag vill åka hem.

706
01:07:49,399 --> 01:07:52,235
Kan vi inte åka hem imorgon?
Direkt hem?

707
01:07:53,278 --> 01:07:55,947
Men vår resplan är helt fast.

708
01:07:56,031 --> 01:07:57,949
Kan man aldrig ändra det som är fixat?

709
01:07:58,033 --> 01:08:01,286
- Vad ska Egermans säga?
– Jag bryr mig inte om vad makarna Egerman säger.

710
01:08:01,369 --> 01:08:03,997
De är dina vänner, inte mina.

711
01:08:04,081 --> 01:08:06,583
Elna är faktiskt
en barndomsvän till dig, Anna.

712
01:08:06,666 --> 01:08:08,752
Åh, stör Elna.

713
01:08:08,835 --> 01:08:12,214
– Egentligen, jäkla Elna.
- Det här är bara dumt, Anna.

714
01:08:12,297 --> 01:08:15,926
Vi kommer att göra det vi kommit överens om att göra,
och det är det.

715
01:08:49,751 --> 01:08:51,336
Mamma.

716
01:09:15,110 --> 01:09:16,736
Det är ett telegram.

717
01:09:17,821 --> 01:09:19,156
Låt mig se.

718
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Pappa dog i natt.

719
01:09:56,443 --> 01:09:57,736
Nej.

720
01:10:43,573 --> 01:10:45,367
Han var ensam, Anna,

721
01:10:45,867 --> 01:10:47,410
och det var på natten.

722
01:10:47,494 --> 01:10:49,663
Kom och sätt dig ner, mamma.

723
01:10:54,292 --> 01:10:57,254
– Han var ensam och jag var inte där.
- Mamma.

724
01:10:57,337 --> 01:10:59,381
Jag lämnade honom ensam.

725
01:11:00,340 --> 01:11:02,467
Tänk inte så, mamma.

726
01:11:12,394 --> 01:11:13,895
Mamma.

727
01:11:17,357 --> 01:11:18,775
Mamma.

728
01:11:19,109 --> 01:11:21,736
Det.
Vad är det, mamma?

729
01:11:23,113 --> 01:11:26,116
Där, där, där.

730
01:11:37,085 --> 01:11:39,671
Det är något du borde veta.

731
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
Det gäller dig.

732
01:11:43,300 --> 01:11:45,302
Men det kan vänta, eller hur?

733
01:11:48,888 --> 01:11:53,101
Okej, då är det bättre att du berättar det för mig
vad det är som är så viktigt.

734
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
Det handlar om Henrik.

735
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Ja?

736
01:12:06,239 --> 01:12:07,741
Du skriver till honom, eller hur?

737
01:12:13,288 --> 01:12:16,249
Ja, det är sant.
Jag har skrivit till honom.

738
01:12:18,043 --> 01:12:21,713
Men jag har inte fått något svar.
Mitt brev måste ha gått vilse.

739
01:12:22,088 --> 01:12:25,800
Nej, det gick inte på avvägar.

740
01:12:26,343 --> 01:12:28,386
Du måste veta detta.

741
01:12:31,473 --> 01:12:36,019
Jag tog brevet,
läste den och brände den.

742
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Jag förstörde brevet.

743
01:12:42,776 --> 01:12:44,027
Nej, mamma.

744
01:12:44,110 --> 01:12:47,405
Jag måste berätta om det,
för din far varnade mig.

745
01:12:49,532 --> 01:12:53,787
Han sa att det inte var rätt.
Han sa att vi inte hade rätt att blanda oss.

746
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Att det skulle göra skada.

747
01:12:56,539 --> 01:12:58,124
Han varnade mig.

748
01:12:59,918 --> 01:13:02,128
Jag har ingen ursäkt.

749
01:13:05,006 --> 01:13:08,259
Jag trodde att jag gjorde det
för ditt eget bästa.

750
01:13:11,304 --> 01:13:12,389
Mamma.

751
01:13:12,472 --> 01:13:15,975
Nu när Johan är borta,
Jag inser att jag måste berätta vad som hände.

752
01:13:16,059 --> 01:13:17,852
Jag vill inte veta mer.

753
01:13:19,437 --> 01:13:22,399
Jag kan inte ens fråga
för din förlåtelse,

754
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
för jag vet
du kommer aldrig att förlåta mig.

755
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
Jag tror inte det.

756
01:13:34,160 --> 01:13:36,204
Nu vet du åtminstone.

757
01:13:41,668 --> 01:13:44,879
Så fort vi kommer hem,
Jag ska hitta Henrik och berätta sanningen.

758
01:13:45,505 --> 01:13:47,799
Allt jag ber dig om är en sak.

759
01:13:48,591 --> 01:13:51,052
Säg inte att jag brände brevet.

760
01:13:54,848 --> 01:13:56,141
Varför inte?

761
01:13:56,224 --> 01:13:58,852
Om du gifter dig med Henrik.
Ser du inte?

762
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Om du berättar för honom,
hans hat kommer att vara oöverstigligt.

763
01:14:03,356 --> 01:14:05,692
Vi måste leva tillsammans,
inte vi?

764
01:14:06,693 --> 01:14:08,153
Varför?

765
01:14:12,699 --> 01:14:14,242
Nu vet du.

766
01:14:20,331 --> 01:14:21,624
Ja.

767
01:14:22,667 --> 01:14:24,419
Nu vet jag.

768
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
Vi borde sova lite.

769
01:14:33,428 --> 01:14:35,889
Imorgon går
att bli en lång dag.

770
01:16:34,173 --> 01:16:35,967
Du är annorlunda.

771
01:16:37,844 --> 01:16:39,679
Det är du också.

772
01:16:43,891 --> 01:16:45,560
Du är vackrare.

773
01:16:48,521 --> 01:16:50,440
Du ser ledsen ut.

774
01:16:55,194 --> 01:16:56,904
Jag har saknat dig.

775
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Jag är här nu, Henrik.

776
01:17:04,370 --> 01:17:05,872
Är det sant?

777
01:17:06,581 --> 01:17:09,876
Ja, det är sant.

778
01:17:12,170 --> 01:17:13,880
Jag är här nu.

779
01:17:15,381 --> 01:17:17,383
Jag vill ge dig något.

780
01:17:21,387 --> 01:17:22,972
Titta och se vad det är.

781
01:17:26,893 --> 01:17:28,478
Det är inget speciellt.

782
01:17:28,895 --> 01:17:31,147
Jag köpte den dagen vi lämnade Amalfi.

783
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
Det är inte äkta, naturligtvis.

784
01:17:34,275 --> 01:17:36,361
Det är Maria vid bebådelsen.

785
01:17:37,236 --> 01:17:38,738
Det är vackert.

786
01:17:44,619 --> 01:17:47,163
- Din pappa är död.
- Ja.

787
01:17:47,246 --> 01:17:49,582
Begravningen är dagen
efter morgondagen.

788
01:17:50,291 --> 01:17:51,584
Är det svårt för dig?

789
01:17:51,668 --> 01:17:54,462
Jag levde i hans kärlek,
om du förstår vad jag menar.

790
01:17:54,962 --> 01:17:58,508
Jag tänkte aldrig på det,
förutom när det bekymrade mig.

791
01:18:04,847 --> 01:18:06,349
Det är Ernst.

792
01:18:07,266 --> 01:18:08,768
Jag bad honom komma.

793
01:18:08,851 --> 01:18:11,270
Jag vågade inte vara här själv
om du inte var här.

794
01:18:12,146 --> 01:18:15,775
Ernst ville att vi skulle satsa fem kronor
på att du är hemma.

795
01:18:16,776 --> 01:18:18,861
Och det var du.
Ernst har vunnit sina fem kronor.

796
01:18:23,324 --> 01:18:26,577
Jag har en tillfällig tjänst
i en liten socken inte långt härifrån.

797
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
Och jag har blivit uppmanad att ansöka
för en fast tjänst uppe i norr.

798
01:18:30,456 --> 01:18:31,776
Och du är inte längre ensam.

799
01:18:31,833 --> 01:18:33,418
Nej, nej.
Jag kan ändra mig.

800
01:18:33,501 --> 01:18:35,253
Nej, var inte dum, Henrik.

801
01:18:35,336 --> 01:18:38,881
Har du lovat så har du lovat.
Vi går dit och tar en titt...

802
01:18:38,965 --> 01:18:41,134
Kyrkoherden sägs
att vara gammal och sjuk.

803
01:18:41,217 --> 01:18:43,469
Då ska vi ta en titt på honom också.

804
01:18:44,178 --> 01:18:46,597
Du inser att mitt stipendium kommer att bli det
ganska eländigt.

805
01:18:47,306 --> 01:18:48,808
Lyssna nu, Henrik.

806
01:18:48,891 --> 01:18:52,019
Först och främst ska vi förlova oss,
så fort begravningen är över.

807
01:18:52,103 --> 01:18:55,106
Vi beställer ringarna i eftermiddag
så att vi har dem på lördag.

808
01:18:55,189 --> 01:18:57,608
Då måste du skriva
till kyrkoherden

809
01:18:57,692 --> 01:19:01,404
och berätta för honom att du och din framtida fru
kommer till församlingen

810
01:19:01,487 --> 01:19:04,949
att inspektera prästgården,
kyrkan och kyrkoherden själv.

811
01:19:05,241 --> 01:19:06,868
Då ska vi gifta oss.

812
01:19:06,951 --> 01:19:09,328
Vi ska ha ett fantastiskt bröllop,
Henrik.

813
01:19:15,334 --> 01:19:17,044
Vad tittar du på?

814
01:19:19,338 --> 01:19:20,882
Jag tittar på dig.

815
01:19:22,508 --> 01:19:24,177
Vi har väntat tillräckligt länge nu,
Henrik.

816
01:19:46,073 --> 01:19:49,076
– Vi får inte glömma kyssarna.
- Nej.

817
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Kyssar är viktiga.

818
01:20:13,851 --> 01:20:16,979
Åh, din fästmö är ännu vackrare
än på bilden du skickade.

819
01:20:17,063 --> 01:20:21,150
Kära barn, hoppas jag
du kommer att bli nöjd med min pojke.

820
01:20:21,234 --> 01:20:23,486
Vi får se, Henrik,
är du glad nu?

821
01:20:23,903 --> 01:20:25,696
Hur liten han var.

822
01:20:25,780 --> 01:20:27,907
Stackars lille Henrik.

823
01:20:28,282 --> 01:20:30,159
Men är inte det hemskt?

824
01:20:30,243 --> 01:20:32,411
Det är jag och det har jag redan gjort
bli "Fat Mama".

825
01:20:32,745 --> 01:20:35,915
Hela min familj var tjock.

826
01:20:36,415 --> 01:20:39,019
Och så smala lille Henrik...
Vad vi skämde bort och skämde bort honom!

827
01:20:39,043 --> 01:20:41,420
Himlar,
hur vi älskade och skämde bort dig.

828
01:20:42,171 --> 01:20:46,467
Kom ihåg när vi brukade spela det
du var prästen och jag var församlingen?

829
01:20:48,386 --> 01:20:52,056
Du var så bra och söt,
vi ville bara äta dig.

830
01:20:52,473 --> 01:20:54,684
Och du var alltid glad
och godmodig

831
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
och vänlig och artig.

832
01:20:58,187 --> 01:21:03,776
Ack, du ville aldrig
att vara med andra barn,

833
01:21:04,110 --> 01:21:06,070
även om jag bjöd tillbaka dina vänner.

834
01:21:06,153 --> 01:21:09,782
Men Henrik sprang bara iväg
och låste in sig i hemmet.

835
01:21:17,623 --> 01:21:19,166
Anna, kära,

836
01:21:19,876 --> 01:21:21,919
du måste ta hand om honom.

837
01:21:27,091 --> 01:21:29,802
Livet har aldrig varit särskilt snällt mot...

838
01:21:34,640 --> 01:21:36,058
Och nu...

839
01:21:37,643 --> 01:21:39,687
Henrik är prästen...

840
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Jag ville så gärna att han skulle vara det.

841
01:21:44,317 --> 01:21:47,486
– Det är det som gäller.
- Du får inte gråta, kära mamma.

842
01:21:47,862 --> 01:21:49,363
Låt oss alla vara glada i kväll.

843
01:21:52,241 --> 01:21:55,995
Du kan komma och bo hos oss
under långa perioder, moster Alma.

844
01:21:56,829 --> 01:21:59,624
Vi kommer att ha gott om plats
i prästgården.

845
01:22:00,708 --> 01:22:03,169
Kära mamma,
vi kommer aldrig att överge dig.

846
01:22:04,003 --> 01:22:07,214
De svåra tiderna är över.
Allt kommer att bli bättre.

847
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
"De svåra tiderna är över."

848
01:22:14,013 --> 01:22:16,098
Som om du visste.

849
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
Vad vet du om mitt liv?

850
01:22:20,811 --> 01:22:23,481
Jag har ingen avsikt
att påtvinga din vänlighet.

851
01:22:25,191 --> 01:22:27,735
Jag vet att jag inte är särskilt smart,

852
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
men jag är inte dum.

853
01:22:31,989 --> 01:22:35,242
Ni två måste leva ert eget liv...

854
01:22:36,869 --> 01:22:39,330
och jag kommer att avsluta mitt.

855
01:22:40,039 --> 01:22:42,041
Det är så det ska vara.

856
01:23:48,858 --> 01:23:51,152
Det är säkert Freddy,
en gammal vän till mig.

857
01:23:51,235 --> 01:23:53,529
Jag släpper in honom.
Ursäkta mig.

858
01:23:58,993 --> 01:24:01,287
Ungdomarna håller på
imorgon igen.

859
01:24:01,954 --> 01:24:04,540
– De ska till Forsboda.
– Forsboda?

860
01:24:04,623 --> 01:24:07,376
Ja, det stämmer, att inspektera
prästgården och kyrkan.

861
01:24:07,460 --> 01:24:10,671
Åh, grattis
på ditt möte.

862
01:24:11,255 --> 01:24:15,009
Henriks pappa var en
av mina närmaste vänner,

863
01:24:15,551 --> 01:24:16,969
Fröken Åkerblom,

864
01:24:17,303 --> 01:24:19,889
men han var mycket yngre än mig.

865
01:24:19,972 --> 01:24:24,393
Å andra sidan,
Jag lärde känna Henriks mormor.

866
01:24:25,102 --> 01:24:28,481
Din mormor talade en gång
om dig, Henrik.

867
01:24:28,856 --> 01:24:29,523
Ja?

868
01:24:29,607 --> 01:24:33,235
Hon trodde din farfar
och resten av familjen

869
01:24:33,319 --> 01:24:38,157
hade varit fruktansvärt orättvist
till dig och din mamma.

870
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
Det är själva tanken på dig

871
01:24:40,743 --> 01:24:45,122
och din mammas försvarslöshet
och elände gjorde henne sjuk.

872
01:24:45,915 --> 01:24:49,877
– Och så dog hon, stackaren.
– Ja, då dog hon.

873
01:24:49,960 --> 01:24:52,671
Såg du din mormor
innan hon gick bort?

874
01:24:53,339 --> 01:24:56,133
- Hon hade ett stort behov av att...
– Jag pluggade till mina tentor.

875
01:24:58,469 --> 01:25:00,679
Träffade du din farfar?

876
01:25:01,347 --> 01:25:05,559
Vi träffades, men vi hade ingenting
att säga till varandra.

877
01:25:09,855 --> 01:25:12,066
Jag var på begravningen.

878
01:25:12,650 --> 01:25:14,235
Jag såg dig inte.

879
01:25:15,569 --> 01:25:17,863
Jag var inte på min mormors begravning.

880
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
Jag förstår.

881
01:25:28,374 --> 01:25:30,292
God natt, moster Alma.

882
01:25:30,376 --> 01:25:33,921
Tack för att vi fick komma.
Det har varit en så trevlig kväll.

883
01:25:37,216 --> 01:25:41,137
- Ska jag släcka lampan?
- Jag gör det senare.

884
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
- Glöm inte det.
- Nej.

885
01:25:50,271 --> 01:25:52,398
Anna är en söt tjej.

886
01:25:53,524 --> 01:25:54,608
Ja.

887
01:25:54,692 --> 01:25:57,111
Hon är en väldigt söt tjej.

888
01:25:58,154 --> 01:26:02,533
Vacker.
En riktig liten prinsessa.

889
01:26:04,577 --> 01:26:06,912
Du måste ta hand om henne.

890
01:26:09,290 --> 01:26:11,333
Det är fortfarande som en dröm.

891
01:26:12,710 --> 01:26:14,420
Jag kan fortfarande inte tro det.

892
01:26:15,004 --> 01:26:17,631
God natt, min käraste älskade pojke.

893
01:26:25,598 --> 01:26:27,433
Åh, vilka kalla fötter!

894
01:26:27,975 --> 01:26:31,103
- De kommer snart att värmas upp.
– Mina fötter är alltid varma.

895
01:26:31,562 --> 01:26:35,149
Jag satte dem utanför omslagen
och sedan är det så härligt att dra in dem igen.

896
01:26:35,608 --> 01:26:37,276
Du och dina nöjen.

897
01:26:37,359 --> 01:26:39,403
Ja, jag förväntar mig att jag ska lära dig.

898
01:26:39,486 --> 01:26:41,113
Vad ska du lära mig?

899
01:26:47,411 --> 01:26:48,662
Väl?

900
01:26:48,746 --> 01:26:49,955
Ja tack!

901
01:26:51,874 --> 01:26:53,918
Din mamma kanske hör oss.

902
01:26:55,002 --> 01:26:58,088
Tänk bara, här ligger jag i min gamla säng,
gosade med dig.

903
01:26:58,631 --> 01:27:00,299
Jag kan inte tro det.

904
01:27:02,843 --> 01:27:05,596
Du måste gå tillbaka nu.
Vi får inte somna tillsammans.

905
01:27:05,679 --> 01:27:08,974
Jag är inte säker på mamma
skulle ge oss kaffe i sängen.

906
01:27:13,562 --> 01:27:15,147
- God natt.
- God natt.

907
01:27:15,689 --> 01:27:17,274
Glöm mig inte.

908
01:27:23,280 --> 01:27:25,282
Jag har redan börjat tänka
om dig.

909
01:27:34,416 --> 01:27:38,045
<i>Kära Herre, förlåt mig mina synder,
idag och alla dagar.</i>

910
01:27:38,504 --> 01:27:41,840
<i>Kära Herre,
behåll och välsigne min lille pojke.</i>

911
01:27:42,299 --> 01:27:43,842
<i>Kära Herre,</i>

912
01:27:44,218 --> 01:27:47,763
<i>förlåt mig
att jag inte kan älska den tjejen.</i>

913
01:27:49,932 --> 01:27:53,769
<i>Kära Herre,
ta henne ur Henriks liv.</i>

914
01:27:54,228 --> 01:27:55,896
<i>Om jag har fel,</i>

915
01:27:55,980 --> 01:27:59,233
<i>om mina tankar är enkla
förmörkad av illvilja,</i>

916
01:27:59,316 --> 01:28:01,235
<i>straffa mig, käre Herre.</i>

917
01:28:01,318 --> 01:28:02,987
<i>Bestraffa mig.</i>

918
01:28:03,070 --> 01:28:05,155
<i>Inte han eller hon.</i>

919
01:28:20,796 --> 01:28:23,757
Jag har något till Anna.

920
01:28:32,933 --> 01:28:34,435
Din mamma har gråtit.

921
01:28:35,144 --> 01:28:37,980
Hennes ögon är röda
och hennes ansikte är svullet.

922
01:28:38,063 --> 01:28:39,815
Hon är alltid svullen.

923
01:28:39,898 --> 01:28:42,192
Och jag tror att hon gillar att gråta.

924
01:28:48,574 --> 01:28:51,785
Jag fick den här medaljongen
den dagen jag förlovade mig.

925
01:28:51,869 --> 01:28:53,454
Henriks pappa gav den till mig.

926
01:28:54,330 --> 01:28:57,416
Det hade kostat för mycket,
självklart,

927
01:28:57,499 --> 01:28:59,084
men han brydde sig aldrig om pengar.

928
01:29:00,169 --> 01:29:04,590
Som du ser, Anna,
den har ett A ingraverat.

929
01:29:05,424 --> 01:29:09,094
Så jag tänkte att du borde ha det nu,

930
01:29:09,178 --> 01:29:11,347
som en gåva från Henriks far,

931
01:29:11,972 --> 01:29:14,558
som om han vore närvarande.

932
01:29:15,059 --> 01:29:17,394
Det är alldeles för värdefullt.

933
01:29:17,478 --> 01:29:19,355
- Det borde du inte.
- Tysta nu, dumma flicka.

934
01:29:23,525 --> 01:29:26,862
Det är en enkel present.
Jag är säker på att du är van vid bättre.

935
01:29:27,404 --> 01:29:28,655
Tack.

936
01:29:46,382 --> 01:29:48,425
Nästa stopp, Forsboda!

937
01:30:10,406 --> 01:30:11,824
Här är till dig, pastor,

938
01:30:11,907 --> 01:30:14,701
och här är till din förtjusande
ung fästmö.

939
01:30:14,785 --> 01:30:18,497
Ungdom och skönhet är saker
vi törstar efter här uppe i vildmarken.

940
01:30:23,001 --> 01:30:25,921
Hur går det på fabriken,
Nordenson?

941
01:30:26,004 --> 01:30:27,506
Fråga min chef.

942
01:30:28,340 --> 01:30:29,758
Förbannat hemskt.

943
01:30:29,842 --> 01:30:32,261
Till en början samlades alla män
i hamnmagasinet,

944
01:30:32,344 --> 01:30:35,431
och jag gick dit
att hota dem med polisen.

945
01:30:35,514 --> 01:30:41,353
Sedan bröt sig jävlarna in
en byggnad som ska rivas,

946
01:30:41,437 --> 01:30:43,939
och jagades bort av vakterna.

947
01:30:44,022 --> 01:30:45,524
Vad händer?

948
01:30:48,444 --> 01:30:49,820
pastor,

949
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
man kan bara ångra sig

950
01:30:53,031 --> 01:30:57,453
att unga präster inte ges
någon form av politisk utbildning

951
01:30:57,536 --> 01:31:00,080
innan de släpps loss
på marknaden.

952
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
- Håller du inte med?
- Ja.

953
01:31:02,541 --> 01:31:06,044
Om du var lite mer medveten
om dagens politiska situation, pastor,

954
01:31:06,128 --> 01:31:11,884
du skulle veta att vi inte har haft
en veckas fred sedan generalstrejken.

955
01:31:12,217 --> 01:31:17,639
Vi har en ny generation
av högljudda och agitatorer,

956
01:31:17,723 --> 01:31:22,478
kriminella element tränger sig fram
mellan oss och arbetarna.

957
01:31:22,561 --> 01:31:25,731
De lever av klasshat
och lögnpropaganda.

958
01:31:26,857 --> 01:31:30,486
Och vi som sitter här
vid detta bord är förlorarna.

959
01:31:31,111 --> 01:31:33,280
Det blir våra huvuden som kommer att rulla.

960
01:31:33,363 --> 01:31:35,908
Nu är min man
alldeles för makabert.

961
01:31:36,742 --> 01:31:41,246
Jag föreslår att vi stoppar detta meningslösa samtal
och lämna bordet.

962
01:31:43,916 --> 01:31:48,629
Det är något
Jag skulle vilja fråga dig, pastor.

963
01:31:49,379 --> 01:31:51,298
Ska du ta elever?

964
01:31:51,381 --> 01:31:54,676
Jag menar, konfirmationskurser?

965
01:31:54,760 --> 01:31:57,262
- Det antar jag.
- Bra.

966
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
Jag vill verkligen ha mina barn
ska bekräftas.

967
01:32:00,766 --> 01:32:02,518
Det är min enda längtan.

968
01:32:03,101 --> 01:32:05,062
Det borde inte vara några problem.

969
01:32:05,521 --> 01:32:07,314
Det är ett mycket stort problem, pastor.

970
01:32:08,357 --> 01:32:12,110
Barnens pappa vill inte ha dem
bekräftas under alla omständigheter.

971
01:32:12,444 --> 01:32:15,030
Han blir arg
om jag ens tar upp ämnet.

972
01:32:15,781 --> 01:32:17,824
Hans ilska är orimlig
och jag förstår det inte.

973
01:32:19,117 --> 01:32:20,577
Vad konstigt.

974
01:32:21,453 --> 01:32:23,789
Mycket har blivit konstigt
genom åren.

975
01:32:25,874 --> 01:32:27,960
Nu måste vi gå med de andra.

976
01:32:28,043 --> 01:32:31,171
De kan börja undra,
och det vore inte bra.

977
01:32:38,220 --> 01:32:40,138
– Det är härligt här.
- Ja.

978
01:32:43,809 --> 01:32:46,061
Tja,
allt detta kommer att renoveras.

979
01:32:46,144 --> 01:32:49,106
Jag har föreslagit vatten
ska tas in.

980
01:32:49,189 --> 01:32:53,318
Skorstenen kommer också att ha
ska byggas om och kaminen bytas ut.

981
01:32:53,402 --> 01:32:56,071
Köket blir det utan tvekan
till din belåtenhet, fröken Åkerblom.

982
01:32:56,154 --> 01:32:57,906
Det kan jag garantera.

983
01:32:57,990 --> 01:33:01,243
Övervåningen är i ganska bra skick,
om jag får säga det själv.

984
01:33:01,326 --> 01:33:04,788
Det behövs bara papper och målning.

985
01:33:07,541 --> 01:33:09,126
Trappan är inte att lita på.

986
01:33:09,209 --> 01:33:11,253
Sovrummet är kanske inte så stort,

987
01:33:11,336 --> 01:33:13,338
men det finns ett litet toalett där,

988
01:33:13,422 --> 01:33:16,592
och utsikten
över floden är vackert.

989
01:33:16,675 --> 01:33:20,095
Naturligtvis studien
och barnkammaren kan bytas ut.

990
01:33:20,178 --> 01:33:21,430
Och var är mitt rum?

991
01:33:25,559 --> 01:33:28,520
Jag skulle väldigt gärna vilja veta
där jag ska vara.

992
01:33:31,231 --> 01:33:35,193
Då jag kommer att ha en lika tung börda
som min man, och oavlönad också.

993
01:33:35,944 --> 01:33:38,322
Vart ska jag gå
när jag vill skriva ett brev och läsa

994
01:33:38,405 --> 01:33:40,198
och gör hushållets konton?

995
01:33:40,907 --> 01:33:43,702
Det är inte så vanligt

996
01:33:44,077 --> 01:33:46,872
för pastorsfrun
att ha ett eget rum.

997
01:33:49,374 --> 01:33:51,543
Nåja,
Jag kunde inte förväntas veta det.

998
01:33:52,002 --> 01:33:54,171
Skulle inte gästrummet göra det?

999
01:33:54,630 --> 01:33:57,758
Du kan använda gästrummet som arbetsrum,
kunde du inte, fröken Åkerblom?

1000
01:33:57,841 --> 01:34:01,011
Nej, det föreslår jag att Henrik har
gästrummet som hans arbetsrum.

1001
01:34:01,094 --> 01:34:02,638
Jag vill vara nära barnkammaren.

1002
01:34:02,721 --> 01:34:06,099
Det skulle vara ganska störande

1003
01:34:06,183 --> 01:34:08,268
med alla som går in
och här nere.

1004
01:34:08,352 --> 01:34:12,648
Pastorn kan inte störas
när han förbereder sin predikan.

1005
01:34:12,731 --> 01:34:15,192
Då har han det
att stoppa vadd i öronen.

1006
01:34:16,151 --> 01:34:17,653
Måste detta avgöras här och nu?

1007
01:34:20,781 --> 01:34:24,117
Herr Jakobsson och jag går
och titta på uthusen.

1008
01:34:24,201 --> 01:34:25,911
Ja, ja.
Visa vägen.

1009
01:34:33,001 --> 01:34:35,212
Jag skojade bara, Henrik.

1010
01:34:39,299 --> 01:34:41,343
Le för mig, Henrik.

1011
01:34:42,219 --> 01:34:44,721
Det är ingen katastrof.

1012
01:34:45,806 --> 01:34:47,933
Vi kommer att få ett härligt hem.

1013
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Kom igen, skratta,
annars tror jag att du är arg.

1014
01:34:55,440 --> 01:34:59,277
Jag ville att vi skulle vara ensamma
när vi såg vår kyrka för första gången.

1015
01:35:12,833 --> 01:35:15,293
Att tro att detta var
ursprungligen ett växthus.

1016
01:35:26,930 --> 01:35:29,307
Orgeln behöver också repareras.

1017
01:35:37,149 --> 01:35:39,693
Anna,
Jag vill att vi...

1018
01:35:42,279 --> 01:35:43,739
Vad vill du?

1019
01:35:45,157 --> 01:35:48,869
När vi gifter oss,
kan vi inte låta gamla Gransjö tjänstgöra?

1020
01:35:49,870 --> 01:35:52,664
Ja, självklart.
Om du vill.

1021
01:35:53,790 --> 01:35:55,083
Här.

1022
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
Här?

1023
01:35:59,129 --> 01:36:01,131
Jag förstår inte vad du menar.

1024
01:36:02,132 --> 01:36:04,843
Menar du vårt bröllop
ska ske här?

1025
01:36:05,969 --> 01:36:09,765
Bara du och jag, gamla Gransjö
och två vittnen. Kan vi inte göra det?

1026
01:36:09,848 --> 01:36:13,393
Men vi ska gifta oss
i Uppsala domkyrka.

1027
01:36:15,187 --> 01:36:17,647
Vi ska ha ett riktigt bröllop

1028
01:36:18,023 --> 01:36:20,859
med tärnor och vaktmästare
och Akademiska kören,

1029
01:36:21,651 --> 01:36:24,488
och massor av familj och vänner.

1030
01:36:24,571 --> 01:36:26,931
Det har vi redan kommit överens om, Henrik.
Det går inte att ändra på.

1031
01:36:26,990 --> 01:36:29,701
- Kan inte ändras!
– Vi var överens om allt det där.

1032
01:36:30,786 --> 01:36:32,788
Ja, du höll med.

1033
01:36:34,289 --> 01:36:37,626
Men det var du som ville
att låta Akademiska kören sjunga.

1034
01:36:37,709 --> 01:36:40,796
Du och Ernst bestämde hela programmet.
Du kan inte ha glömt det?

1035
01:36:40,879 --> 01:36:44,424
Tänk om jag föreslår att vi överger allt det där?
Är det så omöjligt?

1036
01:36:44,508 --> 01:36:46,092
Ja, det är det.

1037
01:36:46,927 --> 01:36:49,054
Varför är det så omöjligt?

1038
01:36:49,429 --> 01:36:52,390
För jag vill ha ett riktigt bröllop!

1039
01:36:52,974 --> 01:36:55,227
Jag vill att det ska vara fantastiskt
och imponerande.

1040
01:36:55,310 --> 01:36:56,950
Jag vill fira. Jag vill vara glad.

1041
01:36:57,020 --> 01:36:59,147
Jag vill ha ett oförglömligt bröllop.

1042
01:37:00,565 --> 01:37:04,402
- Och bröllopet jag föreslår?
– Låt oss sluta med det här fåniga argumentet nu.

1043
01:37:05,070 --> 01:37:07,614
Annars börjar vi bråka.
Och det vore inte trevligt.

1044
01:37:07,697 --> 01:37:10,242
– Jag bråkar inte.
- Nej, men det är jag.

1045
01:37:14,287 --> 01:37:17,833
- Du kanske funderar över det, Anna.
– Men jag har funderat på det.

1046
01:37:17,916 --> 01:37:19,918
Vi har redan bestämt oss.

1047
01:37:20,001 --> 01:37:23,839
Du sa att vi skulle ha ett bröllop
det var lika stor som vår lycka.

1048
01:37:23,922 --> 01:37:26,633
Då borde du ha invänt
men du kanske var för feg.

1049
01:37:26,716 --> 01:37:29,344
Henrik, sluta med allt det här tramset nu.

1050
01:37:30,136 --> 01:37:33,849
Men vi ska bo här.
Ser du inte?

1051
01:37:33,932 --> 01:37:36,977
Det är viktigt att vi börjar vårt nya liv här,
i denna kyrka.

1052
01:37:37,352 --> 01:37:38,979
Viktigt för dig men inte för mig.

1053
01:37:40,105 --> 01:37:42,524
Förstår du inte alls
vad menar jag?

1054
01:37:43,275 --> 01:37:44,860
Jag vill inte förstå.

1055
01:37:46,862 --> 01:37:48,780
Om du älskade mig,
du skulle förstå.

1056
01:37:49,531 --> 01:37:51,908
Ge mig inte det där nonsens.

1057
01:37:52,284 --> 01:37:54,411
Jag kan lika gärna säga
att om du älskade mig,

1058
01:37:54,494 --> 01:37:56,329
du skulle låta mig ha mitt firande.

1059
01:37:56,413 --> 01:37:58,582
Det finns ingen gräns
till hur bortskämd du är.

1060
01:37:58,665 --> 01:38:00,185
Förstår du inte att jag menar allvar?

1061
01:38:00,250 --> 01:38:02,711
Jag ska berätta exakt vad jag förstår.

1062
01:38:02,794 --> 01:38:04,588
Du gillar inte min familj.

1063
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Du vill förödmjuka min mamma
så mycket du kan.

1064
01:38:06,715 --> 01:38:09,968
Du vill ha din revansch
på ett sårande och sofistikerat sätt.

1065
01:38:10,051 --> 01:38:11,720
Erkänn det, Henrik!

1066
01:38:14,472 --> 01:38:16,474
Fantastiskt hur du misstolkar saker.

1067
01:38:16,850 --> 01:38:18,351
Skadlig och fantastisk.

1068
01:38:18,810 --> 01:38:22,647
Det är ganska tydligt för mig
du är på din familjs sida, mot mig.

1069
01:38:22,731 --> 01:38:25,275
Du är helt galen!

1070
01:38:25,358 --> 01:38:29,070
Jag dödade nästan min mamma
för att vara med dig.

1071
01:38:29,613 --> 01:38:31,573
Jag frågar bara en dum
lite offer av dig.

1072
01:38:34,868 --> 01:38:39,456
Ibland verkar du, Henrik
för mig att vara smärtsamt lägre klass.

1073
01:38:39,539 --> 01:38:42,250
Du gör dig ut
att vara värre än du är.

1074
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Du sätter på en akt
det passar dig inte alls.

1075
01:38:44,419 --> 01:38:47,255
Du stoltserar med din fattigdom,
din eländiga barndom

1076
01:38:47,339 --> 01:38:49,090
och din stackars eländiga mor.

1077
01:38:49,174 --> 01:38:52,636
Jag minns när jag berättade det
Frida var servitris.

1078
01:38:53,094 --> 01:38:55,597
Jag minns ditt tonfall.
Jag minns ditt ansikte.

1079
01:38:55,680 --> 01:38:59,017
Det är inte nödvändigt att bära smutsiga skjortor
och ha hål i strumpor.

1080
01:38:59,100 --> 01:39:02,646
Det är inte nödvändigt att ha mjäll
på kragen och smutsiga naglar.

1081
01:39:02,729 --> 01:39:05,231
Du är inte alltid ren
och ibland luktar du svett.

1082
01:39:09,194 --> 01:39:12,530
- Du har gått för långt.
– Typiskt! Pastorn tål inte sanningen.

1083
01:39:16,201 --> 01:39:18,036
Jag tål inte att du är grym.

1084
01:39:19,371 --> 01:39:20,538
Bra.

1085
01:39:23,541 --> 01:39:25,519
Lika bra det här samtalet
inträffade innan vårt bröllop.

1086
01:39:25,543 --> 01:39:27,462
Ja, nu vet vi
där vi står.

1087
01:39:27,545 --> 01:39:29,965
Vi gjorde nästan ett stort misstag.

1088
01:39:41,351 --> 01:39:43,353
Gud förlåt mig.

1089
01:39:47,232 --> 01:39:48,566
Henrik—

1090
01:39:50,694 --> 01:39:54,322
Henrik, förlåt mig.
Jag har sagt hemska saker.

1091
01:40:01,788 --> 01:40:03,081
Lyssna.

1092
01:40:06,918 --> 01:40:08,795
Kan du förlåta mig?

1093
01:40:13,258 --> 01:40:14,759
Henrik.

1094
01:40:17,929 --> 01:40:19,931
Du måste förlåta mig.

1095
01:40:21,766 --> 01:40:23,226
Henrik?

1096
01:40:32,694 --> 01:40:34,029
Gå härifrån.

1097
01:40:34,112 --> 01:40:36,114
Jag vill aldrig se dig igen.
Få ut.

1098
01:40:36,197 --> 01:40:38,324
Du är vidrig.
Gå ut, för guds skull!

1099
01:40:38,408 --> 01:40:40,160
Du är arg.

1100
01:40:40,702 --> 01:40:43,788
Nu börjar jag förstå
varför mamma var rädd för dig.

1101
01:40:43,872 --> 01:40:45,165
Det är riktigt bra.

1102
01:40:45,248 --> 01:40:48,376
Ni två kommer att falla i varandras armar
och tack och lov att du har rymt

1103
01:40:48,460 --> 01:40:50,962
med inget annat än skräck
och förlusten av din oskuld.

1104
01:40:52,380 --> 01:40:54,549
Gud vad grov du är.

1105
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
Gud, du är en lögnare!

1106
01:40:57,093 --> 01:40:59,888
Den värsta sorten,
för man vet aldrig när man ljuger.

1107
01:40:59,971 --> 01:41:04,225
Jag tycker du ska gå och hitta
den där servitrisen, Frida Strandberg.

1108
01:41:04,309 --> 01:41:07,437
– Hon skulle bli en utmärkt pastorshustru.
- Håll käften!

1109
01:41:14,402 --> 01:41:15,653
Bra.

1110
01:41:19,324 --> 01:41:21,242
Jag börjar
att känna igen mitt liv nu.

1111
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
Det kommer äntligen tillbaka.

1112
01:41:26,247 --> 01:41:28,833
Jag drömde.
Nu är jag vaken.

1113
01:41:32,796 --> 01:41:36,257
Här är jag, i förfall
palmhus i vildmarken.

1114
01:41:37,133 --> 01:41:40,053
Mig!
Det här är galet.

1115
01:41:45,308 --> 01:41:47,519
Detta är fullständigt vansinne.

1116
01:41:52,065 --> 01:41:54,359
Och vi skulle ha barn.

1117
01:41:54,776 --> 01:41:56,611
Tre barn,
det är vad vi planerat.

1118
01:42:04,869 --> 01:42:06,871
Hur kan vi fortsätta leva efter detta?

1119
01:42:10,083 --> 01:42:11,543
jag vet inte.

1120
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Vi hade en viss mängd kärlek.

1121
01:42:16,214 --> 01:42:19,425
Och nu har vi slösat bort det
på en bagatell.

1122
01:42:21,886 --> 01:42:23,221
Det är sant.

1123
01:42:25,765 --> 01:42:29,269
Jag bryr mig inte om bröllopet.
Det kan vara var som helst.

1124
01:42:31,646 --> 01:42:34,190
Jag orkar inte bry mig om allt det där nu.
Jag bryr mig inte.

1125
01:42:36,943 --> 01:42:40,071
Vi kommer inte att gifta oss.
Jag kan vara din hushållerska.

1126
01:42:44,200 --> 01:42:45,577
Henrik?

1127
01:42:46,703 --> 01:42:48,037
Jag är så trött, Anna.

1128
01:42:52,083 --> 01:42:54,127
Åh, det är jag också.

1129
01:42:57,755 --> 01:42:59,716
Hur ska vi komma härifrån?

1130
01:43:03,219 --> 01:43:05,221
Kom och sitt här bredvid mig.

1131
01:43:06,472 --> 01:43:07,724
Komma.

1132
01:43:10,226 --> 01:43:11,477
Komma.

1133
01:43:12,645 --> 01:43:14,522
Så du ska inte slå mig?

1134
01:43:25,366 --> 01:43:26,910
Du är isig.

1135
01:43:26,993 --> 01:43:28,286
Är du kall?

1136
01:43:38,963 --> 01:43:42,175
Tror du att vi blir det
någon klokare efter detta?

1137
01:43:44,219 --> 01:43:46,346
Ja, mer försiktig kanske.

1138
01:43:49,057 --> 01:43:51,643
Mer försiktig
med det vi har fått?

1139
01:44:38,982 --> 01:44:43,194
<i>Jag, Henrik Bergman,
ta dig, Anna Åkerblom.</i>

1140
01:44:43,569 --> 01:44:48,116
<i>Jag, Henrik Bergman,
ta dig, Anna Åkerblom.</i>

1141
01:44:48,199 --> 01:44:50,576
<i>Till min gifta fru.</i>

1142
01:44:50,660 --> 01:44:52,287
<i>Till min gifta fru.</i>

1143
01:44:52,370 --> 01:44:55,665
<i>Att älska och vårda,
på gott och ont.</i>

1144
01:44:55,748 --> 01:44:58,167
<i>Att älska och vårda,
på gott och ont.</i>

1145
01:44:58,251 --> 01:45:00,128
<i>Att ha och att hålla.</i>

1146
01:45:00,211 --> 01:45:01,879
<i>Att ha och att hålla.</i>

1147
01:45:01,963 --> 01:45:04,507
Med den här ringen gifter jag dig.

1148
01:45:04,590 --> 01:45:07,260
Med den här ringen gifter jag dig.

1149
01:45:08,553 --> 01:45:11,806
Jag, Anna Åkerblom,

1150
01:45:11,889 --> 01:45:14,851
ta dig, Henrik Bergman.

1151
01:45:15,560 --> 01:45:18,104
Jag, Anna Åkerblom,

1152
01:45:18,187 --> 01:45:20,982
ta dig, Henrik Bergman.

1153
01:45:21,065 --> 01:45:23,067
Till min gifta man.

1154
01:45:23,151 --> 01:45:24,819
Till min gifta man.

1155
01:45:24,902 --> 01:45:27,864
Att älska och vårda,
på gott och ont.

1156
01:45:27,947 --> 01:45:30,658
Att älska och vårda,
på gott och ont.

1157
01:46:32,720 --> 01:46:34,931
Vilken fest.

1158
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
Får jag vara ensam med min dotter
ett ögonblick?

1159
01:46:39,394 --> 01:46:41,062
Vilket underbart bröllop,
Fru Åkerblom.

1160
01:46:41,145 --> 01:46:42,313
Tack.

1161
01:46:44,774 --> 01:46:49,237
Mamma, det är något
Jag måste berätta för dig.

1162
01:46:49,821 --> 01:46:50,988
Ja?

1163
01:46:51,989 --> 01:46:54,742
Henrik och jag har skjutit upp
vår smekmånad.

1164
01:46:54,826 --> 01:46:56,202
Har du?

1165
01:46:56,285 --> 01:46:58,538
Vad är dina planer nu,
om jag får fråga?

1166
01:46:58,621 --> 01:47:00,248
Gör det dig ledsen, mamma?

1167
01:47:00,331 --> 01:47:03,000
Mitt kära barn, smekmånad är det
ska vara ett nöje.

1168
01:47:03,709 --> 01:47:07,046
Henrik och jag kan åka till Italien
något annat år. Kan vi inte?

1169
01:47:07,380 --> 01:47:08,798
Vi kan fortfarande göra resan.

1170
01:47:08,881 --> 01:47:11,384
Naturligtvis.
Vad ska du göra istället?

1171
01:47:11,467 --> 01:47:13,469
Vi åker rakt norrut.

1172
01:47:14,011 --> 01:47:15,011
I morgon?

1173
01:47:15,972 --> 01:47:19,684
Henrik är mån om att komma igång
lite tidigare än han tänkt sig.

1174
01:47:20,268 --> 01:47:23,268
Och jag vill vara med honom från början.
Det är viktigt för oss båda.

1175
01:47:24,522 --> 01:47:26,065
Jag förstår perfekt.

1176
01:47:26,149 --> 01:47:28,860
Jag måste ge vika lite också.

1177
01:47:29,444 --> 01:47:32,029
Henrik har gett vika
på så många punkter.

1178
01:47:32,405 --> 01:47:35,533
- Har han det?
– Ja, men låt oss inte prata om det nu.

1179
01:47:38,202 --> 01:47:41,664
Du kanske försöker gilla Henrik,
för min skull.

1180
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
Bara lite.

1181
01:47:43,416 --> 01:47:45,168
Det förflutna är glömt.

1182
01:47:45,251 --> 01:47:47,253
Jag önskar att det var det.

1183
01:48:40,056 --> 01:48:42,099
Det var det, nu igen.

1184
01:48:44,936 --> 01:48:48,272
Du måste stanna i sängen
tills din temperatur sjunker, fru Almer.

1185
01:48:49,148 --> 01:48:51,067
Här är lite medicin för dig.

1186
01:48:52,193 --> 01:48:55,446
Ta dessa.
Två piller två gånger om dagen.

1187
01:50:03,306 --> 01:50:06,267
Och då sa Jesus:
"Vad finns det för mat?"

1188
01:50:06,350 --> 01:50:09,437
"Men vi har bara fem bröd
och två fiskar."

1189
01:50:09,520 --> 01:50:14,900
Så tog Jesus bröden
och fisken och han välsignade dem.

1190
01:50:28,831 --> 01:50:31,125
Kan du prata lite idag?

1191
01:50:31,584 --> 01:50:33,044
Åh, ja!

1192
01:50:35,338 --> 01:50:36,714
Hej där!

1193
01:50:50,519 --> 01:50:54,357
Och Jesus tittade
vidare in på vad som är bra

1194
01:50:54,440 --> 01:50:57,026
i människans natur
snarare än vad som är ont.

1195
01:50:57,109 --> 01:51:02,740
Hans hjärta fylldes av en ständigt ökande
medlidande med sitt folk.

1196
01:51:05,409 --> 01:51:08,079
"Hans studier gick väldigt dåligt.

1197
01:51:09,121 --> 01:51:12,333
Men det gick absolut inte att säga
han var en pojke utan talang.

1198
01:51:12,416 --> 01:51:15,670
Tvärtom var han mycket mer begåvad
än alla andra pojkar.

1199
01:51:15,753 --> 01:51:18,422
Läraren försökte hålla upp
till honom som modell."

1200
01:51:28,015 --> 01:51:30,017
Jag ska fråga min fru
att ringa läkaren.

1201
01:51:30,101 --> 01:51:33,354
Kommer det att behövas?
Pojken är bara lite förkyld.

1202
01:51:33,646 --> 01:51:35,523
Han har haft det länge.

1203
01:51:35,606 --> 01:51:37,149
Han kommer att klara sig.

1204
01:51:43,447 --> 01:51:45,282
- Adjö då.
- Adjö.

1205
01:51:52,331 --> 01:51:53,999
Detta är slutet nu!

1206
01:51:54,458 --> 01:51:57,294
Jag är trött på ditt jäkla drickande
och allt besvär du orsakar!

1207
01:51:57,378 --> 01:52:00,339
De kan inte göra så här mot dig, Arvid!
Visa dem att du är en man!

1208
01:52:00,423 --> 01:52:02,967
Du kan inte stanna här längre.
Imorgon är du härifrån.

1209
01:52:03,050 --> 01:52:06,011
De tar allt ifrån oss!

1210
01:52:06,095 --> 01:52:08,848
- Jag har varnat dig flera gånger...
- Berätta för honom, Arvid!

1211
01:52:08,931 --> 01:52:11,809
Du har alltid något att säga!

1212
01:52:15,938 --> 01:52:17,898
Låt oss alla gå tillbaka till jobbet nu.

1213
01:52:22,486 --> 01:52:26,574
Arvid har fått sparken för vad han sa
vid måndagens möte, manifestet—

1214
01:52:26,657 --> 01:52:28,743
Kom igen nu,
eller så blir det bara mer problem.

1215
01:52:28,826 --> 01:52:30,804
Vi löser ingenting
står här och stirrar.

1216
01:52:30,828 --> 01:52:33,706
Nej, vi måste träffas någonstans
och gå igenom allt detta ordentligt.

1217
01:52:33,789 --> 01:52:35,583
Frågan är,
var kan vi träffas?

1218
01:52:35,666 --> 01:52:38,377
Om vi använder något av verken
de kommer bara att kasta ut oss.

1219
01:52:38,961 --> 01:52:40,713
Du kan använda kapellet.

1220
01:52:41,881 --> 01:52:44,842
Den är uppvärmd och rymmer 150 personer.

1221
01:52:47,011 --> 01:52:49,972
Nåväl, ska vi acceptera
pastorns erbjudande?

1222
01:52:50,347 --> 01:52:53,642
Vi kan lika gärna, så länge
eftersom han inte har ändrat sig.

1223
01:52:54,560 --> 01:52:56,061
Nej, det har jag inte.

1224
01:52:56,145 --> 01:52:58,230
Ska vi säga söndag klockan 16:00?

1225
01:53:29,261 --> 01:53:31,347
Jag vill tala med pastor Bergman.

1226
01:53:33,682 --> 01:53:35,226
Omedelbart.

1227
01:53:36,727 --> 01:53:39,897
Du kanske skulle vara så snäll
att vänta några minuter, herr Nordenson.

1228
01:53:39,980 --> 01:53:41,440
Jag är snart klar.

1229
01:53:55,663 --> 01:53:56,956
God morgon.

1230
01:53:58,290 --> 01:53:59,500
God morgon.

1231
01:54:00,042 --> 01:54:03,003
Jag har inte kommit för att träffa dig, bror.
Jag vill tala med din adjutant.

1232
01:54:03,087 --> 01:54:05,256
Det borde vara okej.

1233
01:54:05,714 --> 01:54:07,383
Nej, han låtsas vara upptagen.

1234
01:54:07,466 --> 01:54:11,929
Kom igen, Henrik.
Det kan expediten se till.

1235
01:54:13,430 --> 01:54:15,558
Herr Nordenson vill tala med er.

1236
01:54:15,641 --> 01:54:19,979
Du kan gå in i mitt rum om du vill.
Jag ska bara äta frukost.

1237
01:54:20,062 --> 01:54:21,605
Sätt er här inne.

1238
01:54:21,689 --> 01:54:23,899
Du kommer att vara ganska ostörd.

1239
01:54:26,026 --> 01:54:28,320
Jag har aldrig känt ett sådant väder
vid den här tiden på året.

1240
01:54:28,946 --> 01:54:32,283
- Släpp som fan!
- Ville du prata med mig?

1241
01:54:33,492 --> 01:54:36,996
Ja, mer eller mindre på impuls,
Jag gick förbi församlingskontoret

1242
01:54:37,079 --> 01:54:41,333
och tänkte titta in
och få en pratstund med unge Bergman.

1243
01:54:45,087 --> 01:54:49,466
Jag hörde att du hade avskaffat läxor
för konfirmationsklasserna.

1244
01:54:49,800 --> 01:54:51,385
Mer eller mindre, ja.

1245
01:54:52,219 --> 01:54:53,554
Får du göra det?

1246
01:54:53,637 --> 01:54:57,850
Det finns inga specifika direktiv
för hur undervisningen ska genomföras.

1247
01:54:57,933 --> 01:54:59,310
Det står bara att

1248
01:54:59,393 --> 01:55:03,439
konfirmander ska förberedas
för nattvard på lämpligt sätt.

1249
01:55:03,522 --> 01:55:06,358
Och du förbereder mina döttrar,
Pastor?

1250
01:55:07,318 --> 01:55:08,777
När tjejerna har gått och lagt sig,

1251
01:55:08,861 --> 01:55:11,447
min fru går in i deras sovrum
och stänger dörren.

1252
01:55:11,530 --> 01:55:15,701
Sedan knäböjer de och ber en kvällsbön
du har lärt dem.

1253
01:55:15,784 --> 01:55:18,245
De använder inte mina ord.
De är St. Augustine's.

1254
01:55:18,329 --> 01:55:22,207
Jag bryr mig inte vems ord de är.
Min oro är att jag är utanför.

1255
01:55:23,459 --> 01:55:25,586
Du kan vara med, herr Nordenson.

1256
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
Omöjlig. Nordenson på knä
med sitt kvinnofolk.

1257
01:55:31,091 --> 01:55:33,594
- Du kan försöka.
- Nej, det kunde jag inte.

1258
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
Jag tror Susanna och Helena
skulle förstå dina svårigheter.

1259
01:55:36,513 --> 01:55:38,015
Precis som deras mamma gör.

1260
01:55:38,265 --> 01:55:40,893
Så du har pratat med min fru
om mig, har du?

1261
01:55:41,352 --> 01:55:45,648
Din fru kom för att träffa mig
och bad om ett privat samtal.

1262
01:55:46,357 --> 01:55:48,817
Gjorde hon det nu?
Elin kom och hälsade på dig.

1263
01:55:49,485 --> 01:55:52,488
Vad handlade samtalet om,
om jag får fråga?

1264
01:55:53,197 --> 01:55:55,658
Du kan fråga,
men jag är förhindrad att svara.

1265
01:55:56,241 --> 01:55:57,701
Förlåt, pastor.

1266
01:55:58,661 --> 01:56:01,246
Jag glömde din tystnadsed.

1267
01:56:01,330 --> 01:56:02,849
Jag är ledsen att jag ens nämnde
det samtalet.

1268
01:56:02,873 --> 01:56:05,292
Det är okej, pastor.
Oroa dig inte.

1269
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
En smula.
Det är bara mänskligt.

1270
01:56:11,256 --> 01:56:15,260
Förresten, hur gick söndagen
möte i kapellet gå?

1271
01:56:17,805 --> 01:56:19,890
Jag antar att du skickade
dina egna reportrar.

1272
01:56:19,974 --> 01:56:22,851
– Har Gransjö sagt något?
– Det har han säkert.

1273
01:56:24,061 --> 01:56:26,981
- Får jag fråga vad?
– Han var mest specifik.

1274
01:56:27,064 --> 01:56:30,484
Han sa om jag någonsin tänkte igen
att låna ut kyrkan

1275
01:56:31,026 --> 01:56:33,821
för socialistiska och revolutionära möten,

1276
01:56:33,904 --> 01:56:35,656
han skulle anmäla mig
till domkapitlet.

1277
01:56:36,657 --> 01:56:38,701
Gjorde han verkligen den gamla bocken.

1278
01:56:38,784 --> 01:56:40,911
Tyvärr,
mötet var meningslöst.

1279
01:56:40,995 --> 01:56:43,664
Arvid Fredin fick trots allt avsked.

1280
01:56:47,334 --> 01:56:49,086
Jag borde ha talat,
men det gjorde jag inte.

1281
01:56:49,586 --> 01:56:52,840
Var det kanske det
din kära fru ogillade

1282
01:56:52,923 --> 01:56:56,927
av ditt plötsliga beslut
att låna ut kapellet?

1283
01:56:58,762 --> 01:57:00,180
Mer eller mindre, ja.

1284
01:57:02,891 --> 01:57:04,226
Ser du?

1285
01:57:06,437 --> 01:57:09,231
Pastor, vad skulle du säga
till något slag...

1286
01:57:11,025 --> 01:57:12,568
av samarbete?

1287
01:57:13,193 --> 01:57:15,904
- Samarbete med vem?
- Med mig.

1288
01:57:16,697 --> 01:57:18,198
Nästa gång det blir problem,

1289
01:57:18,282 --> 01:57:22,953
du reser dig upp i predikstolen,
eller på tvållådan eller en maskin,

1290
01:57:23,454 --> 01:57:25,372
och tala till massorna.

1291
01:57:25,831 --> 01:57:27,332
Och vad ska jag säga?

1292
01:57:28,125 --> 01:57:30,294
Tja, man kan säga,
till exempel,

1293
01:57:30,377 --> 01:57:34,465
det som är viktigast nu är
att sluta försöka döda varandra.

1294
01:57:35,132 --> 01:57:37,092
Folk här på Verket är

1295
01:57:37,634 --> 01:57:39,845
illa behandlad och förödmjukad.

1296
01:57:41,430 --> 01:57:44,641
Ska jag ge dem råd
att bli illa behandlad och förnedrad?

1297
01:57:48,103 --> 01:57:50,731
Jag tycker att vi borde sluta
detta samtal.

1298
01:57:50,814 --> 01:57:52,441
Jag har gott om tid.

1299
01:57:53,901 --> 01:57:56,028
Det har inte varit särskilt givande.

1300
01:57:56,111 --> 01:57:57,905
Nej. Jag har mest varit rädd.

1301
01:57:58,405 --> 01:57:59,823
Verkligen?

1302
01:58:01,158 --> 01:58:02,910
Vissa människor skrämmer mig.

1303
01:58:05,454 --> 01:58:07,581
Har det någonsin fallit dig in,
Pastor,

1304
01:58:07,664 --> 01:58:10,292
att jag kan vara lika rädd?

1305
01:58:10,584 --> 01:58:12,336
Men på ett annat sätt.

1306
01:58:14,963 --> 01:58:15,963
Nej.

1307
01:58:16,381 --> 01:58:17,758
Nej.

1308
01:58:28,852 --> 01:58:31,230
Förlåt att jag kom
så tidigt på morgonen, Anna.

1309
01:58:35,651 --> 01:58:37,694
Kom in.
Kom in och sätt dig ner.

1310
01:58:41,698 --> 01:58:43,450
Hur är din hand?

1311
01:58:43,534 --> 01:58:46,620
Läkaren är mycket nöjd
med det du gjort.

1312
01:58:57,548 --> 01:59:01,301
- Vad heter du?
- Han är Petrus, min systers son.

1313
01:59:01,385 --> 01:59:04,596
Hennes man lämnade henne
och hon orkar inte vara ensam med honom,

1314
01:59:04,680 --> 01:59:06,765
så han bor hos oss nu.

1315
01:59:07,266 --> 01:59:08,475
Kommer du att gå i skolan här?

1316
01:59:11,228 --> 01:59:12,813
När börjar du?

1317
01:59:13,564 --> 01:59:14,982
På hösten.

1318
01:59:15,065 --> 01:59:16,733
Tror du att det kommer att bli kul?

1319
01:59:16,817 --> 01:59:19,903
jag vet inte.
Jag har inte varit ännu.

1320
01:59:24,658 --> 01:59:26,577
Kan du läsa eller skriva?

1321
01:59:27,619 --> 01:59:31,165
Och gör summor.
Jag kan mina multiplikationstabeller.

1322
01:59:31,248 --> 01:59:32,833
Gör du det nu?

1323
01:59:33,167 --> 01:59:36,170
- Vem lärde dig?
– Jag lärde mig dem själv.

1324
01:59:36,253 --> 01:59:37,921
Och ingen hjälpte dig?

1325
01:59:38,589 --> 01:59:39,756
Nej.

1326
01:59:42,801 --> 01:59:44,553
Har du några vänner?

1327
01:59:46,930 --> 01:59:49,433
Kanske du gillar
vara själv.

1328
01:59:50,100 --> 01:59:51,935
Jag tror att jag gör det.

1329
01:59:53,562 --> 01:59:55,272
Och vad läser du?

1330
01:59:58,483 --> 02:00:00,194
Har du några böcker?

1331
02:00:01,111 --> 02:00:03,197
Vi har några gamla jultidningar.

1332
02:00:03,655 --> 02:00:06,074
Han läser mest ett uppslagsverk,

1333
02:00:06,158 --> 02:00:09,703
även om vi bara har en volym,
från J till K.

1334
02:00:10,245 --> 02:00:13,123
Jag tror att jag har några böcker
Petrus skulle vilja.

1335
02:00:15,834 --> 02:00:17,961
Läs det här, Petrus.

1336
02:00:18,420 --> 02:00:21,423
När du är klar,
Jag har några till som är lika bra.

1337
02:00:23,008 --> 02:00:26,970
Vi lägger bara ett skydd på den, som i skolan,
så att det inte blir smutsigt.

1338
02:00:28,805 --> 02:00:30,182
Du måste säga tack ordentligt.

1339
02:00:31,850 --> 02:00:33,185
Tack.

1340
02:00:46,281 --> 02:00:49,159
Jag har aldrig känt ett så konstigt väder.

1341
02:00:49,743 --> 02:00:51,453
Åska i februari.

1342
02:00:51,536 --> 02:00:53,497
Det är som den sista domen.

1343
02:01:00,045 --> 02:01:02,005
Vad är det för ljud på nedervåningen?

1344
02:01:05,509 --> 02:01:08,845
Ingenting.
Du inbillar dig saker.

1345
02:01:14,268 --> 02:01:16,895
Hör du inte
någon som knackar på dörren?

1346
02:01:16,979 --> 02:01:19,022
- Vem skulle det vara? Ett spöke?
- Shush!

1347
02:01:34,496 --> 02:01:36,999
Här är lite varm mjölk.

1348
02:01:42,546 --> 02:01:44,047
Drick upp det.

1349
02:01:47,009 --> 02:01:48,927
Varför har du kommit hit, Petrus?

1350
02:02:11,992 --> 02:02:14,369
Dina föräldrar har kommit
för att hämta dig.

1351
02:02:15,579 --> 02:02:16,913
De är inte mina föräldrar.

1352
02:02:18,707 --> 02:02:20,917
De är istället för dina föräldrar.

1353
02:02:26,173 --> 02:02:28,216
Saker och ting kunde inte vara bättre för dig.

1354
02:02:29,134 --> 02:02:30,385
Inga.

1355
02:02:32,095 --> 02:02:34,181
Kommer du då?

1356
02:02:42,105 --> 02:02:43,690
Men jag vill inte.

1357
02:02:46,318 --> 02:02:48,820
Det är inte upp till dig att bestämma.

1358
02:02:49,988 --> 02:02:51,406
Nej.

1359
02:02:52,908 --> 02:02:53,950
Nåväl, då.

1360
02:02:54,826 --> 02:02:56,036
Kom igen.

1361
02:03:26,817 --> 02:03:28,568
- Petrus.
- Släpp honom.

1362
02:03:28,652 --> 02:03:30,570
Det är inte sättet att göra det.

1363
02:03:33,198 --> 02:03:35,784
Jag tycker att Petrus ska få lov
att stanna ett tag.

1364
02:03:36,827 --> 02:03:39,413
Han måste få tid att lugna sig
och fundera över saker.

1365
02:03:41,123 --> 02:03:43,291
Ja, han är välkommen
att stanna några dagar.

1366
02:04:09,943 --> 02:04:11,361
Hej, syster.

1367
02:04:13,989 --> 02:04:17,033
Låt mig titta på dig.
Du har fått ett skägg!

1368
02:04:17,117 --> 02:04:18,285
Ja.

1369
02:04:23,748 --> 02:04:27,377
Ta min sjal. Det var tjugo under
i morse och blir kallare.

1370
02:04:27,461 --> 02:04:29,588
Det blir minst trettio under ikväll.

1371
02:04:29,671 --> 02:04:32,007
Där, nu ser du bra ut.

1372
02:04:32,090 --> 02:04:34,050
Du mår alltid bra.

1373
02:04:34,134 --> 02:04:36,636
Du är den finaste i världen,

1374
02:04:37,304 --> 02:04:41,016
och jag har saknat dig fruktansvärt.
Du kan inte föreställa dig.

1375
02:04:41,099 --> 02:04:43,018
Bara för att saker är det
så bra för mig.

1376
02:04:43,101 --> 02:04:45,562
När du är så lycklig som denna,
man blir omättlig.

1377
02:04:57,908 --> 02:04:59,034
Välkommen, Ernst.

1378
02:04:59,117 --> 02:05:01,495
Låt mig titta på dig.
Gud vad du har fyllt i!

1379
02:05:01,578 --> 02:05:03,914
- Du ser ut som en pirat.
– Så säger du.

1380
02:05:07,834 --> 02:05:09,920
Så här är jag glad.

1381
02:05:18,011 --> 02:05:19,930
- Hur var mamma?
- Bra.

1382
02:05:20,472 --> 02:05:22,557
– Hon sänder sin kärlek.
- Tack.

1383
02:05:23,225 --> 02:05:26,019
Hon var lite ledsen att du inte kunde
kom tillbaka till jul.

1384
02:05:29,314 --> 02:05:33,443
Henrik trodde att det skulle vara ett svek
av socknens kvinnor om jag gick hem.

1385
02:05:35,237 --> 02:05:36,988
Varför bjöd du inte hit henne då?

1386
02:05:40,283 --> 02:05:42,202
Du vet mycket väl
hur Henrik är.

1387
02:05:42,619 --> 02:05:45,205
Kan han inte förlåta och glömma?

1388
02:05:49,125 --> 02:05:50,126
Hur går det, Anna?

1389
02:05:53,338 --> 02:05:55,507
Kan du inte stanna några dagar?

1390
02:05:56,299 --> 02:05:57,842
Jag måste åka hem imorgon.

1391
02:06:01,137 --> 02:06:03,557
Jag glömde nästan.

1392
02:06:03,640 --> 02:06:05,850
Det viktigaste av allt,
din julklapp.

1393
02:06:10,772 --> 02:06:12,315
men—

1394
02:06:12,983 --> 02:06:14,609
Vad är det?

1395
02:06:16,528 --> 02:06:18,863
Från Ernst till Anna.

1396
02:06:19,739 --> 02:06:20,991
En grammofon.

1397
02:06:25,412 --> 02:06:27,789
Åh, vad underbart!

1398
02:06:27,872 --> 02:06:29,416
Det är ett steg.

1399
02:06:29,499 --> 02:06:32,168
Det absolut senaste
dansville i New York.

1400
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Onestep?

1401
02:06:34,421 --> 02:06:36,840
De dansar det överallt.

1402
02:06:37,173 --> 02:06:38,842
Så, får jag få äran?

1403
02:06:45,265 --> 02:06:46,725
- Nej, det kan jag inte.
– Ja, det kan du.

1404
02:06:46,808 --> 02:06:50,061
- Nej.
- Jag ska lära dig. Kom igen.

1405
02:06:57,944 --> 02:06:59,946
- Så här?
- Ja.

1406
02:07:13,835 --> 02:07:15,295
- Henrik, kom igen!
- Kom igen, Henrik.

1407
02:07:15,378 --> 02:07:17,964
Kom igen, låt oss dansa!
Kom igen!

1408
02:07:19,591 --> 02:07:21,968
Henrik, kom igen!

1409
02:07:22,052 --> 02:07:23,553
Låt oss dansa.

1410
02:07:24,179 --> 02:07:26,097
- Nu ska du och jag...
- Nej, inte jag.

1411
02:07:26,181 --> 02:07:28,642
Ja, det är kul.
Ärligt talat, kom igen.

1412
02:07:28,725 --> 02:07:31,269
Det är roligare för mig och Dag
att titta på er två.

1413
02:07:31,353 --> 02:07:32,896
Låt oss alla dansa!

1414
02:07:33,647 --> 02:07:36,691
Vi kommer alla att dansa.
Du och jag, Ernst och Dag.

1415
02:07:38,610 --> 02:07:39,319
Kom igen.

1416
02:07:39,402 --> 02:07:42,280
Nej, lämna mig ifred, Anna.
Jag skulle bara skämmas.

1417
02:07:42,364 --> 02:07:45,784
Generad? kom igen,
låt oss dansa alla tre.

1418
02:07:45,867 --> 02:07:47,994
Du är en bra dansare.

1419
02:07:48,078 --> 02:07:49,537
Kommer du ihåg vårt bröllop?

1420
02:07:49,621 --> 02:07:52,165
- Gör så här.
- Det var en vals.

1421
02:07:52,248 --> 02:07:54,751
Okej, låt oss valsa till ett steg.

1422
02:07:54,834 --> 02:07:57,087
Arm upp nu.

1423
02:07:57,170 --> 02:08:00,048
Av med din väska nu, pastor!

1424
02:08:00,799 --> 02:08:02,217
Henrik!

1425
02:08:11,434 --> 02:08:14,104
Henrik är inte den enda
att ogilla ett steg.

1426
02:08:20,110 --> 02:08:21,778
Det är jag som är en idiot.

1427
02:08:23,446 --> 02:08:25,073
Jag har en tendens
att vara avundsjuk.

1428
02:08:26,950 --> 02:08:28,952
Vi spelade bara en liten lek.

1429
02:08:31,663 --> 02:08:33,498
Jag är en stor spoiler av spel.

1430
02:08:33,998 --> 02:08:35,291
Det kan inte hjälpas.

1431
02:08:53,768 --> 02:08:55,186
Skrubba här.

1432
02:09:00,483 --> 02:09:01,985
Hej!

1433
02:09:03,153 --> 02:09:05,155
- Hej.
- God morgon.

1434
02:09:05,238 --> 02:09:07,949
Jag ber om ursäkt.
Jag har något mycket viktigt att berätta för dig.

1435
02:09:08,032 --> 02:09:10,160
Ja, det gäller dig
lika mycket.

1436
02:09:10,243 --> 02:09:13,830
Jag skulle vilja prata med dig
och Henrik på en gång.

1437
02:09:13,913 --> 02:09:16,040
Det tar inte lång tid.

1438
02:09:16,124 --> 02:09:18,710
Inget obehagligt.
Tvärtom.

1439
02:09:18,793 --> 02:09:21,421
Henrik fiskar nere vid ån.

1440
02:09:21,504 --> 02:09:24,007
Petrus, spring ner och berätta för honom
att komma hit på en gång.

1441
02:09:27,886 --> 02:09:30,346
Jag ser att Petrus fortfarande bor hos dig.

1442
02:09:31,181 --> 02:09:34,350
- Har han några problem?
- Jag vet inte vad jag ska säga.

1443
02:09:34,434 --> 02:09:36,644
Han vägrar gå hem
och han trivs här.

1444
02:09:36,728 --> 02:09:38,605
Han är en bra pojke,
lydig och uppmärksam.

1445
02:09:38,688 --> 02:09:40,833
Jag antar att problemet
måste lösas så småningom.

1446
02:09:40,857 --> 02:09:42,692
Ja, om vi bara visste hur.

1447
02:09:44,235 --> 02:09:46,196
- God dag, sir.
- God dag på dig.

1448
02:09:46,529 --> 02:09:49,115
Var i hela friden hittade du
den där gamla tröjan?

1449
02:09:49,199 --> 02:09:51,951
Jag trodde att jag verkligen hade dolt det.

1450
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
- Har du inte erbjudit pastorn något?
- Nej, inget för mig, tack.

1451
02:09:55,121 --> 02:09:57,207
Jag har fått ett brev

1452
02:09:57,540 --> 02:10:02,420
från min mycket goda vän
Pastor Primarius Anders Alopéus,

1453
02:10:02,504 --> 02:10:04,798
överrättsprästen
i hovets socken.

1454
02:10:04,881 --> 02:10:05,882
Och det rör oss?

1455
02:10:06,216 --> 02:10:09,719
Tillåt mig att läsa lite
av det högt till dig.

1456
02:10:11,638 --> 02:10:13,139
Låt oss börja här.

1457
02:10:13,223 --> 02:10:17,894
"Som ni vet, Sophiahemmet
skapades av drottning Sofia.

1458
02:10:17,977 --> 02:10:20,438
Hon visade ett livligt intresse
inom svensk sjukvård

1459
02:10:20,522 --> 02:10:24,734
och ville bygga ett mönstersjukhus
enligt de högsta europeiska standarderna.

1460
02:10:24,818 --> 02:10:27,320
Hennes Majestät,
det är drottning Victoria,

1461
02:10:27,403 --> 02:10:34,661
har beslutat att skapa
en fast deltidstjänst."

1462
02:10:34,744 --> 02:10:36,871
Ja, väl.
Nu kommer det viktiga.

1463
02:10:36,955 --> 02:10:39,040
"Vid ett styrelsemöte,

1464
02:10:39,123 --> 02:10:43,670
Hennes Majestät var särskilt oroad
om den föreslagna kaplanstjänsten

1465
02:10:43,753 --> 02:10:48,925
och betonade hur viktigt det är
det skulle vara att hitta rätt man.

1466
02:10:49,008 --> 02:10:51,928
Ärkebiskopen utropade genast:

1467
02:10:52,011 --> 02:10:54,806
"Jag tror att jag har vår man!"

1468
02:10:55,515 --> 02:10:59,686
Vid närmare förhör,
ärkebiskopen namngav en ung präst

1469
02:10:59,769 --> 02:11:03,106
vid namn Henrik Bergman."

1470
02:11:08,152 --> 02:11:09,779
Bra nådig.

1471
02:11:11,906 --> 02:11:13,867
Det kan inte vara sant.

1472
02:11:15,243 --> 02:11:18,663
- Jag vet inte vad jag ska säga.
– Du behöver inte säga någonting.

1473
02:11:18,997 --> 02:11:22,667
Jag tycker att du ska tänka på det
och prata med fru Anna.

1474
02:11:25,461 --> 02:11:28,339
– När måste vi bestämma oss?
- Så snart som möjligt.

1475
02:11:28,715 --> 02:11:32,093
Med andra ord betyder detta
du kommer snart att ta på dig dina bästa kläder,

1476
02:11:32,176 --> 02:11:37,265
åka till Stockholm
och ta te på palatset.

1477
02:11:37,348 --> 02:11:41,811
Det finns ett efterskrift också,
här med blyerts.

1478
02:11:41,895 --> 02:11:44,898
"Det är särskilt betonat
som Hennes Majestät önskar

1479
02:11:44,981 --> 02:11:48,693
att ta emot både pastorn
och hans unga fru."

1480
02:11:50,653 --> 02:11:54,741
Nu ska jag lämna er två unga människor...

1481
02:11:56,075 --> 02:12:00,496
i ett tillstånd av vad jag hoppas
är mer glädje än förvirring.

1482
02:12:01,581 --> 02:12:03,875
Tack så mycket för att du kom.

1483
02:12:03,958 --> 02:12:05,335
Tack, tack.

1484
02:12:08,338 --> 02:12:10,006
Ska du lämna?

1485
02:12:10,089 --> 02:12:12,133
Nej, vi pratar bara, Petrus.

1486
02:12:13,217 --> 02:12:15,553
Jag trodde du sa
du skulle gå.

1487
02:12:15,637 --> 02:12:17,680
Då lyssnade du inte ordentligt.

1488
02:12:18,348 --> 02:12:20,224
Så du går inte då?

1489
02:12:21,017 --> 02:12:23,061
Var inte dum, Petrus.

1490
02:12:23,853 --> 02:12:27,023
Jag tyckte det lät
som om du skulle gå.

1491
02:12:35,823 --> 02:12:38,034
Hennes Majestät tilltalas
som "ers majestät",

1492
02:12:38,117 --> 02:12:40,036
om det skulle behövas.

1493
02:12:40,119 --> 02:12:42,538
Direktadress bör undvikas.

1494
02:12:42,622 --> 02:12:46,250
Hennes Majestät ställer frågor
och styr samtalet.

1495
02:12:46,334 --> 02:12:48,878
Det är olämpligt
att göra dina egna utvikningar.

1496
02:12:49,671 --> 02:12:51,297
Publiken blir ganska kort.

1497
02:12:51,381 --> 02:12:54,425
Hennes Majestät mår inte bra och är mycket trött.

1498
02:12:54,509 --> 02:12:55,551
Hitåt.

1499
02:12:55,635 --> 02:12:58,471
Hennes Majestät kommer in genom den dörren.

1500
02:12:58,554 --> 02:13:00,598
Domstolsprästen kommer efter henne.

1501
02:13:00,682 --> 02:13:03,685
Hennes Majestät kommer att hälsa
pastorns fru först,

1502
02:13:03,768 --> 02:13:07,271
och du kommer att skärpa dig lika djupt
och elegant som du kan.

1503
02:13:07,355 --> 02:13:10,066
Då kommer Hennes Majestät att hälsa på pastorn.

1504
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
Några frågor?

1505
02:13:12,068 --> 02:13:13,528
Inga frågor.

1506
02:13:47,854 --> 02:13:51,190
Hur gör du.
Vad kul att vi kunde träffas.

1507
02:13:53,443 --> 02:13:55,987
Det var bra av dig
att komma så långt.

1508
02:13:57,447 --> 02:13:59,323
Ska vi sätta oss ner?

1509
02:13:59,657 --> 02:14:02,160
Jag hoppas att du vill ha lite te.

1510
02:14:03,911 --> 02:14:05,538
Har du haft en bra resa?

1511
02:14:05,621 --> 02:14:07,290
Mycket bra, tack.

1512
02:14:07,957 --> 02:14:11,044
Det är så enkelt med tåg.
Du behöver inte byta.

1513
02:14:11,127 --> 02:14:12,920
Och din lille son, Dag?

1514
02:14:13,963 --> 02:14:16,382
Ja tack, han mår väldigt bra.

1515
02:14:16,716 --> 02:14:18,509
Allt förändras så snabbt
i den åldern.

1516
02:14:18,593 --> 02:14:20,887
Vi är underhållande
stora förhoppningar på dig.

1517
02:14:23,264 --> 02:14:27,602
Vi är fortfarande ganska överväldigade.
Allt detta har hänt så snabbt.

1518
02:14:27,977 --> 02:14:29,645
Var är kuvertet?

1519
02:14:31,314 --> 02:14:35,860
Detta är en blyertsteckning
av det tilltänkta huset.

1520
02:14:36,319 --> 02:14:38,196
Åh, så storslaget.

1521
02:14:38,279 --> 02:14:40,281
Tre stora rum

1522
02:14:40,364 --> 02:14:42,450
och ett välutrustat kök
på bottenvåningen.

1523
02:14:42,533 --> 02:14:45,036
Fyra rum på övervåningen.

1524
02:14:45,119 --> 02:14:47,246
Vi trodde barnkammaren
i hörnrummet.

1525
02:14:47,330 --> 02:14:49,082
Det är sol hela dagen.

1526
02:14:49,165 --> 02:14:51,042
Det är överväldigande.

1527
02:14:51,751 --> 02:14:56,089
Jag inser att det kommer att bli svårt
att lämna din Forsboda.

1528
02:14:56,714 --> 02:14:58,341
Ja, det kommer att bli svårt.

1529
02:14:58,424 --> 02:15:02,053
Till en början var vi ganska osäkra.

1530
02:15:02,136 --> 02:15:06,516
Vi verkade fly
från vår uppgift.

1531
02:15:06,599 --> 02:15:08,559
Vår livsuppgift.

1532
02:15:09,685 --> 02:15:11,646
Jag kanske inte var så rädd
som Henrik var.

1533
02:15:12,230 --> 02:15:15,233
Min oro var
att lämna de behövande.

1534
02:15:15,316 --> 02:15:18,945
Behovet kan vara lika stort
på ett sjukhus, pastor Bergman.

1535
02:15:19,695 --> 02:15:22,448
Jag vet. Jag vet.

1536
02:15:23,241 --> 02:15:25,034
Säg mig en sak, pastor.

1537
02:15:25,952 --> 02:15:30,331
Tror du vårt lidande
är sänd till oss av Gud?

1538
02:15:32,291 --> 02:15:36,337
– Jag kan bara säga vad jag själv tror.
– Det var därför jag frågade.

1539
02:15:39,006 --> 02:15:41,759
Nej, jag tror inte på lidande
är sänd av Gud.

1540
02:15:42,677 --> 02:15:46,055
Jag tror att Gud ser ner
på hans skapelse med sorg och fasa.

1541
02:15:46,139 --> 02:15:50,101
– Nej, lidande kommer inte från Gud.
– Men lidande sägs rena oss.

1542
02:15:50,810 --> 02:15:53,312
Jag har aldrig känt lidande
att vara någon hjälp.

1543
02:15:53,396 --> 02:15:56,691
Men jag har sett
hur lidande kan förstöra och deformera.

1544
02:16:00,403 --> 02:16:03,114
Grevinnan, skulle du vara bra
tillräckligt för att ge mig min sjal?

1545
02:16:05,408 --> 02:16:07,451
Jag är fruktansvärt trött idag.

1546
02:16:09,328 --> 02:16:11,747
Ni får ursäkta mig, mina kära.

1547
02:16:14,250 --> 02:16:16,794
Tack för din ärlighet.

1548
02:16:18,337 --> 02:16:21,257
Se till att din man kommer
till sin nya prästgård.

1549
02:16:21,757 --> 02:16:25,553
Jag flyttar inte till Stockholm!
Jag har inget med dem att göra!

1550
02:16:25,636 --> 02:16:27,573
- Henrik, vad är det?
– Jag har varit en idiot.

1551
02:16:27,597 --> 02:16:30,016
En idiot åt ​​alla håll.
Jag kan se allt nu.

1552
02:16:30,099 --> 02:16:32,518
Tack gode Gud för den Alopéus,
för den förnäma damen!

1553
02:16:32,602 --> 02:16:35,313
- Sluta!
- "Kommer lidandet från Gud?"

1554
02:16:35,396 --> 02:16:38,065
Frihetens storhet
och enfaldens triumf!

1555
02:16:38,983 --> 02:16:41,944
Hörde du mig smickra
och körning?

1556
02:16:42,028 --> 02:16:44,113
– Jag måste ha varit arg.
- Sluta, Henrik!

1557
02:16:44,197 --> 02:16:46,657
Jag kan inte tänka vad som kom i mig.
Jag måste tvätta ur munnen.

1558
02:16:46,741 --> 02:16:48,659
Det är slutet på alla dessa idioter.

1559
02:16:49,619 --> 02:16:52,288
– Vi ska tillbaka hem till Forsboda.
– Sluta, säger jag.

1560
02:16:52,371 --> 02:16:55,374
– Jag säger nej, nej, nej.
– Sluta, säger jag!

1561
02:16:55,958 --> 02:16:58,211
Om du bara kunde höra dig själv.

1562
02:16:58,294 --> 02:17:01,088
"Jag, jag, jag..."
Vad är det för nonsens?

1563
02:17:01,964 --> 02:17:05,218
"Jag säger nej." Det är bara skräp.
Ja, skräp.

1564
02:17:05,301 --> 02:17:06,719
Vi är faktiskt två,

1565
02:17:06,802 --> 02:17:11,390
men du kanske har glömt
med alla dina storslagna åsikter.

1566
02:17:11,474 --> 02:17:13,726
Jag heter Anna,
och jag är din fru.

1567
02:17:13,809 --> 02:17:17,063
Jag är en av oss
och jag har rätt att säga vad jag tycker.

1568
02:17:17,146 --> 02:17:20,775
Och jag tycker att du beter dig
som en hysterisk primadonna.

1569
02:17:21,025 --> 02:17:24,487
Och precis vad är det
som du bestämmer dig för?

1570
02:17:24,862 --> 02:17:27,073
Hur vågar du bestämma dig

1571
02:17:27,156 --> 02:17:30,576
om saker som är livsviktiga, Henrik?

1572
02:17:30,660 --> 02:17:32,620
Avgörande!

1573
02:17:32,703 --> 02:17:35,748
Jag gråter nu för
du trampar på mig, för det gör ont!

1574
02:17:35,831 --> 02:17:38,501
Du trampar
på din mest trogna vän.

1575
02:17:40,002 --> 02:17:42,421
Och jag gråter
för det gör mig arg.

1576
02:17:45,424 --> 02:17:47,468
Åh, förlåt mig.

1577
02:18:03,401 --> 02:18:04,401
Petrus.

1578
02:18:10,616 --> 02:18:17,415
<i>I denna vackra sommartid</i>

1579
02:18:17,498 --> 02:18:23,629
<i>Gå ut min själ
och hitta din glädje</i>

1580
02:18:23,713 --> 02:18:29,802
<i>I Guds största gåvor</i>

1581
02:18:30,845 --> 02:18:35,182
<i>Se hur i utsmyckning</i>

1582
02:18:43,190 --> 02:18:44,191
Välkommen.

1583
02:18:44,275 --> 02:18:47,361
Jag är ledsen att jag stör dig,
men jag har kommit för att hämta mina döttrar.

1584
02:18:48,321 --> 02:18:50,323
Det är väldigt omtänksamt av dig,
Herr Nordenson,

1585
02:18:50,406 --> 02:18:54,076
men Susanna och Helena
kommer att vara upptagen i ytterligare en timme.

1586
02:18:55,119 --> 02:18:58,289
- Vi hade tänkt att ha...
– Jag har kommit för att hämta mina döttrar.

1587
02:18:59,248 --> 02:19:01,542
Mina döttrar, Susanna och Helena.

1588
02:19:01,625 --> 02:19:04,086
Jag inser att du tänker hämta
dina döttrar, herr Nordenson.

1589
02:19:04,170 --> 02:19:07,381
Tyvärr är det inte möjligt
i ytterligare en timme.

1590
02:19:07,757 --> 02:19:10,009
Susanna och Helena är upptagna
med andra saker.

1591
02:19:10,092 --> 02:19:11,677
Åh, är de nu?

1592
02:19:11,761 --> 02:19:14,263
Upptagen med annat?

1593
02:19:14,597 --> 02:19:16,515
Susanna och Helena är upptagna.

1594
02:19:16,599 --> 02:19:18,893
Så de kommer inte att vara redo
ska hämtas i ytterligare en timme.

1595
02:19:18,976 --> 02:19:20,811
Susanna, kom hit.

1596
02:19:21,937 --> 02:19:23,606
Helena, kom hit.

1597
02:19:25,775 --> 02:19:28,819
Kom igen, tjejer.
Jag kan inte vänta hela dagen.

1598
02:19:30,112 --> 02:19:32,990
Jag föreslår att vi går ut på kyrkogården
och lösa detta problem.

1599
02:19:33,074 --> 02:19:35,576
Det måste finnas någon sort
av missförstånd.

1600
02:19:35,659 --> 02:19:39,580
Jag kan försäkra er att det finns
inget missförstånd, pastor.

1601
02:19:40,331 --> 02:19:42,583
Oavsett tid på dygnet
eller orten,

1602
02:19:42,666 --> 02:19:46,921
det är Susannas och Helenas
tvingande plikt att lyda sin far.

1603
02:19:49,965 --> 02:19:51,509
Och om de inte gör det?

1604
02:19:52,968 --> 02:19:55,554
Sluta spela det här spelet nu,
Pastor Bergman.

1605
02:19:55,638 --> 02:19:58,724
Jag frågar dig artigt
att berätta för mina döttrar

1606
02:19:58,808 --> 02:20:00,810
att gå med sin far.

1607
02:20:02,478 --> 02:20:05,064
Och om jag frågade dig
lämna min kyrka?

1608
02:20:07,942 --> 02:20:10,820
– Då ska jag använda våld.
- Tvinga?

1609
02:20:11,445 --> 02:20:13,781
- Mot vem?
– Mot vem som helst.

1610
02:20:14,740 --> 02:20:16,617
Du är berusad.

1611
02:20:19,161 --> 02:20:20,996
Det är du också, pastor Bergman.

1612
02:20:22,164 --> 02:20:24,250
Men på ett mycket farligare sätt.

1613
02:20:24,333 --> 02:20:28,337
Du är full av din kraft
över mina döttrar.

1614
02:20:29,755 --> 02:20:33,008
Du förödmjukar mig medvetet
inför mina barn.

1615
02:20:34,510 --> 02:20:36,679
Susanna och Helena,
gå till din far.

1616
02:20:45,104 --> 02:20:48,149
Din beställning kom exakt trettio sekunder
för sent, pastor Bergman.

1617
02:20:49,775 --> 02:20:51,277
För femton sekunder sedan,

1618
02:20:51,360 --> 02:20:56,198
Jag bestämde mig för att stoppa deras deltagande
i dina blodritualer.

1619
02:20:56,490 --> 02:20:57,867
Du kan inte göra det här.

1620
02:20:58,617 --> 02:21:00,202
Vad kan jag inte göra?

1621
02:21:01,871 --> 02:21:06,709
Kan jag inte stoppa mina barn
utsatt för känslomässig våldtäkt?

1622
02:21:08,210 --> 02:21:10,212
Ett vidrigt idiotiskt spel?

1623
02:21:10,921 --> 02:21:13,924
En stinkande orgie av blod och tårar?

1624
02:21:14,508 --> 02:21:16,886
Vad är det jag inte får göra, pastor?

1625
02:21:17,761 --> 02:21:19,889
Du är avskyvärd.

1626
02:21:20,306 --> 02:21:24,852
Du är hämndlysten,
avundsjuk och motbjudande.

1627
02:21:24,935 --> 02:21:26,437
Sluta nu, Henrik.

1628
02:21:29,899 --> 02:21:34,236
Det är intressant att höra
en präst som förnedrar en far

1629
02:21:34,320 --> 02:21:36,989
inför sina barn
i närvaro av vittnen.

1630
02:22:07,978 --> 02:22:10,397
Kan någon berätta varför
vi har blivit så få på sistone?

1631
02:22:14,276 --> 02:22:17,238
Och varför kommer ingen till kyrkan
och våra sybimöten längre?

1632
02:22:20,115 --> 02:22:22,201
Kan någon ge mig en förklaring?

1633
02:22:27,831 --> 02:22:29,625
Då frågar jag direkt.

1634
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
Vad tycker du, mrs Tallrot?

1635
02:22:35,172 --> 02:22:38,884
Jag tror att folk är lite rädda.

1636
02:22:40,094 --> 02:22:42,805
- Rädd?
– Jag vet inte, men det är vad jag tycker.

1637
02:22:42,888 --> 02:22:46,350
– Men varför ska någon vara rädd?
– Det vet alla.

1638
02:22:46,809 --> 02:22:48,394
Det gör jag inte.

1639
02:22:48,727 --> 02:22:50,437
Nere på kontoret finns en lista

1640
02:22:50,521 --> 02:22:52,898
av alla tillhörande människor
till sybiet.

1641
02:22:53,566 --> 02:22:55,192
jag förstår inte.
Skulle Nordenson—

1642
02:22:55,276 --> 02:22:59,738
Chefen frågade min Adolf
om jag fortfarande gick till den kvinnan...

1643
02:23:00,114 --> 02:23:04,660
pastorskvinnans torsdagsmöten.

1644
02:23:05,995 --> 02:23:07,663
Det här är helt enkelt inte möjligt.

1645
02:23:07,746 --> 02:23:11,000
De minns alla när Nordenson
kom till konfirmationsklassen

1646
02:23:11,083 --> 02:23:12,835
i kapellet förra midsommaren.

1647
02:23:14,169 --> 02:23:17,089
Helena, hans äldre dotter,
har berättat för mig flera gånger

1648
02:23:17,172 --> 02:23:18,924
att hennes far
kan aldrig förlåta det,

1649
02:23:19,341 --> 02:23:22,344
den där förnedringen framför dem alla.

1650
02:23:23,012 --> 02:23:24,805
Magna, visste du om detta,

1651
02:23:25,180 --> 02:23:27,016
och berättade det inte för oss?

1652
02:23:27,099 --> 02:23:29,018
Jag tror att det finns en bättre förklaring.

1653
02:23:29,101 --> 02:23:30,853
En bättre förklaring?
Vad menar du?

1654
02:23:31,812 --> 02:23:33,230
Vi kan prata om det en annan gång.

1655
02:23:33,856 --> 02:23:35,482
Varför inte nu?

1656
02:23:35,566 --> 02:23:37,651
Hon behöver inte oroa sig å mina vägnar.

1657
02:23:37,735 --> 02:23:39,445
Jag är redan så arg jag kan bli.

1658
02:23:39,528 --> 02:23:42,031
Magna,
berätta allt du vet för oss.

1659
02:23:46,035 --> 02:23:49,872
Det går ett rykte
att Henrik och Anna...

1660
02:23:51,332 --> 02:23:54,793
gick för att träffa drottning Victoria
på palatset i juni,

1661
02:23:55,419 --> 02:23:58,005
och att Henrik skulle gå
att vara hovpräst.

1662
02:23:59,465 --> 02:24:00,966
Sen började alla prata...

1663
02:24:02,509 --> 02:24:04,762
och vissa människor var missnöjda med det.

1664
02:24:06,096 --> 02:24:09,808
Och några tänkte säkert
Henrik var oärlig

1665
02:24:09,892 --> 02:24:13,771
för att inte säga det
han tänkte lämna oss.

1666
02:24:15,230 --> 02:24:17,566
Men Magna,
vi tackade nej.

1667
02:24:19,276 --> 02:24:21,987
Ja, Henrik var inbjuden
att vara präst på ett stort sjukhus

1668
02:24:22,071 --> 02:24:24,740
där drottningen
var styrelsens ordförande.

1669
02:24:25,366 --> 02:24:28,243
Vi blev frestade,
men det är inget konstigt.

1670
02:24:28,911 --> 02:24:30,913
Men Henrik tackade nej.

1671
02:24:31,455 --> 02:24:34,583
Henrik tackade nej till erbjudandet.

1672
02:24:34,667 --> 02:24:36,210
Åh, ja.

1673
02:24:36,293 --> 02:24:38,921
Nu vet du allt.
Det fanns inte mycket att berätta.

1674
02:24:40,422 --> 02:24:42,508
Det beror på hur man ser på det.

1675
02:24:42,591 --> 02:24:44,760
Ingenting har förändrats.

1676
02:24:45,219 --> 02:24:47,262
Vi stannar här.
Vi har bestämt oss.

1677
02:24:49,306 --> 02:24:51,266
Som något slags offer?

1678
02:24:52,017 --> 02:24:55,396
– Vi vill vara här.
- Det är snällt av dig.

1679
02:24:55,479 --> 02:24:58,565
- Jag förstår inte varför du är så arg.
– Jag är inte arg.

1680
02:25:00,943 --> 02:25:02,277
Jag är ledsen.

1681
02:25:02,361 --> 02:25:05,739
- Jag förstår inte varför du är ledsen.
– Nej, självklart gör du inte det.

1682
02:25:09,451 --> 02:25:13,831
Jag skulle ha accepterat erbjudandet
och varit härifrån så snart som möjligt.

1683
02:25:14,498 --> 02:25:17,084
Vi trodde att vi kunde vara till någon nytta.

1684
02:25:17,167 --> 02:25:18,919
Vilken nytta?

1685
02:25:21,463 --> 02:25:25,217
Vad kunde en trevlig liten pastor
och hans vackra fru

1686
02:25:25,300 --> 02:25:27,177
gör så långt borta här,

1687
02:25:27,261 --> 02:25:29,304
på denna eländiga plats?

1688
02:25:37,896 --> 02:25:40,065
Varför kommer du hit varje torsdag?

1689
02:25:40,149 --> 02:25:43,402
Jag gillar pastorn
och hans fru.

1690
02:25:43,986 --> 02:25:47,114
Jag gillade att lyssna på honom läsa
högt ur dessa romaner.

1691
02:25:47,823 --> 02:25:51,243
Jag ville sitta här i några timmar
med de andra kvinnorna.

1692
02:25:51,577 --> 02:25:53,579
Jag tyckte det var underbart.

1693
02:25:56,457 --> 02:25:58,041
- Adjö då.
- Adjö.

1694
02:25:58,500 --> 02:25:59,936
hejdå,
och tack för allt.

1695
02:25:59,960 --> 02:26:02,671
Tack för informationen.
Anna och jag är oerhört tacksamma.

1696
02:26:02,755 --> 02:26:04,381
- Adjö då.
- Adjö.

1697
02:26:28,447 --> 02:26:30,365
Anna, nu vet jag säkert.

1698
02:26:32,659 --> 02:26:35,913
Nu är det ännu viktigare
att inte svika dessa människor.

1699
02:27:53,657 --> 02:27:55,617
- Kommer du?
– Ja, snart.

1700
02:27:57,411 --> 02:28:00,664
- Är det något på vägen?
- Nej. Varför?

1701
02:28:06,461 --> 02:28:07,963
Sen ska jag gå och lägga mig.

1702
02:28:08,881 --> 02:28:10,465
Jag kommer snart.

1703
02:28:17,389 --> 02:28:19,850
- Henrik.
- Ja?

1704
02:28:19,933 --> 02:28:22,603
Vi måste skicka iväg Petrus.
Ju förr desto bättre.

1705
02:28:22,686 --> 02:28:25,314
- Låt oss ta itu med det på morgonen, min kära.
- Nej, nu.

1706
02:28:25,939 --> 02:28:29,151
Varför all denna brådska över Petrus,
den stackars lilla djävulen?

1707
02:28:29,234 --> 02:28:31,570
Jag har aldrig lovat
han kunde stanna här för alltid.

1708
02:28:31,653 --> 02:28:34,281
Jag har aldrig lovat
att vara hans vikarierande mamma.

1709
02:28:34,364 --> 02:28:36,199
Du måste tala med fru Johansson.

1710
02:28:36,867 --> 02:28:38,493
Naturligtvis.
Jag ska prata med fru Johansson.

1711
02:28:38,577 --> 02:28:41,997
Saker och ting är svåra nog.
Jag kan inte ta ansvar för ett extra barn.

1712
02:28:42,456 --> 02:28:45,083
– Var inte så arg, Anna.
– Jag är inte arg.

1713
02:28:47,044 --> 02:28:49,463
Jag har försökt gilla honom,
men jag kan inte.

1714
02:28:51,590 --> 02:28:53,216
Jag ska prata med fru Johansson.
Jag lovar.

1715
02:28:53,300 --> 02:28:54,843
Ja, på en gång, imorgon.

1716
02:28:55,385 --> 02:28:56,219
Jag lovar.

1717
02:28:56,303 --> 02:28:58,347
- Kom ihåg att jag väntar.
– Ja, självklart.

1718
02:28:58,430 --> 02:29:01,558
När Petrus tittar på mig
med hundliknande ögon blir jag arg.

1719
02:29:01,975 --> 02:29:05,646
Och så blir jag arg på mig själv
för att vara antagonistisk mot ett barn.

1720
02:29:05,729 --> 02:29:07,729
Det har varit en riktig kväll.
Jag måste upp klockan sex.

1721
02:29:07,773 --> 02:29:09,274
Förstår du vad jag menar?

1722
02:29:10,859 --> 02:29:13,579
– Ja, jag förstår vad du menar.
- Då får vi sova lite.

1723
02:29:16,406 --> 02:29:17,532
God natt.

1724
02:29:21,536 --> 02:29:23,038
God natt, arg.

1725
02:29:24,539 --> 02:29:25,874
God natt.

1726
02:29:43,976 --> 02:29:46,937
Vi slutar värma upp det stora rummet
och barnkammaren.

1727
02:29:47,729 --> 02:29:51,692
Vi ska bara värma köket,
sovrummet och ditt rum, Mejan.

1728
02:29:54,695 --> 02:29:57,048
– Tror du att Dag har temperatur?
- Han hostar mycket.

1729
02:29:57,072 --> 02:29:59,366
Vi måste se till
han dricker mycket och håller sig varm.

1730
02:29:59,449 --> 02:30:02,119
Du är sjuksköterska, fru,
så du borde veta.

1731
02:30:03,495 --> 02:30:04,997
Vart ska du?

1732
02:30:05,414 --> 02:30:07,392
Till posten.
Pastorn väntar tidningen.

1733
02:30:07,416 --> 02:30:09,835
Går du ut med den förkylningen?

1734
02:30:09,918 --> 02:30:12,087
Jag tar sparksläden.
De har plogat vägen.

1735
02:30:12,170 --> 02:30:14,798
Okej.
Jag ska gå upp och bädda sängarna.

1736
02:30:15,257 --> 02:30:17,259
Vi äter om en timme.
Kommer du tillbaka då?

1737
02:30:17,342 --> 02:30:18,760
Säkert att vara.

1738
02:30:19,261 --> 02:30:23,223
Petrus, sätt dig ner och läs för Dag
medan jag går upp och bäddar.

1739
02:31:08,226 --> 02:31:10,687
Kom in och stäng dörren.
Du släpper ut värmen.

1740
02:31:11,021 --> 02:31:13,940
Jag kan inte sitta ner och skriva min predikan,

1741
02:31:14,608 --> 02:31:16,485
vet att jag ska skicka iväg Petrus.

1742
02:31:16,568 --> 02:31:19,529
– Man gör som man vill.
– Men ska vi inte bestämma det här tillsammans?

1743
02:31:19,613 --> 02:31:22,657
Ja, vi bestämmer tillsammans
vad du vill göra.

1744
02:31:22,741 --> 02:31:25,660
Vi måste tänka på din predikan.
Det är viktigt.

1745
02:31:25,744 --> 02:31:27,621
Petrus är en medmänniska.

1746
02:31:32,334 --> 02:31:33,627
Väl?

1747
02:31:34,795 --> 02:31:37,839
- Ingenting.
- Anna, var inte så svår.

1748
02:31:37,923 --> 02:31:41,176
Jag är också en medmänniska,
även om jag råkar vara din fru.

1749
02:31:41,259 --> 02:31:42,719
- Anna.
- Ja, min kära.

1750
02:31:42,803 --> 02:31:46,389
Gå ner och skriv din predikan.
Vi låter saken vila för stunden.

1751
02:31:46,807 --> 02:31:48,183
Är det okej?

1752
02:31:58,235 --> 02:31:59,778
Mamma!

1753
02:32:07,035 --> 02:32:08,912
Mamma!

1754
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
Nej, Dag...

1755
02:32:13,500 --> 02:32:15,836
Petrus!

1756
02:32:20,382 --> 02:32:22,259
- Petrus!
- Mamma!

1757
02:32:22,342 --> 02:32:23,927
Petrus, sluta!

1758
02:32:24,427 --> 02:32:26,596
Stopp!

1759
02:34:00,190 --> 02:34:02,734
- God morgon, fru Johansson.
- God morgon, fru Bergman.

1760
02:34:02,817 --> 02:34:06,071
Jag är ledsen att det är så rörigt här inne.
Båda tjejerna är sjuka.

1761
02:34:06,154 --> 02:34:07,906
Det är likadant överallt.

1762
02:34:07,989 --> 02:34:10,408
Tja,
Jag tror att Petrus saker är här.

1763
02:34:10,492 --> 02:34:13,328
Eftersom han gillar att läsa,
Jag har lagt in några böcker också.

1764
02:34:13,411 --> 02:34:15,473
Jag hoppas att du inser det
under rådande omständigheter—

1765
02:34:15,497 --> 02:34:17,582
Nej, nej, naturligtvis.

1766
02:34:20,085 --> 02:34:21,586
Hej då, Petrus.

1767
02:34:22,629 --> 02:34:24,881
Jag antar att det är bättre att vi går.

1768
02:34:25,465 --> 02:34:28,760
Tack för att du har så tålamod
och tar så väl hand om honom.

1769
02:34:28,843 --> 02:34:31,137
Det är synd att det ska sluta så här.

1770
02:34:32,597 --> 02:34:36,393
Hur som helst, du och pastorn
kunde inte ta hand om honom för alltid.

1771
02:37:16,928 --> 02:37:18,680
Det var bäst så.

1772
02:37:22,851 --> 02:37:25,019
Vi kunde omöjligt behålla honom här.

1773
02:37:32,569 --> 02:37:34,195
Jag tror att han förstod.

1774
02:37:38,324 --> 02:37:39,784
Han grät inte ens.

1775
02:37:44,539 --> 02:37:46,374
Varför svarar du inte?

1776
02:37:51,796 --> 02:37:54,215
Anna, vi kan inte fortsätta så här.

1777
02:37:57,886 --> 02:38:00,847
Du har ingen anledning
att bete sig så här.

1778
02:38:03,808 --> 02:38:05,810
Det är som om allt var mitt fel.

1779
02:38:13,026 --> 02:38:15,737
Sluta tvätta och vänd dig om!

1780
02:38:24,496 --> 02:38:25,997
Tala med mig!

1781
02:38:32,212 --> 02:38:35,173
Du blöder.
Du skär dig på tallriken.

1782
02:38:35,256 --> 02:38:36,674
Jag bryr mig inte ett dugg.

1783
02:38:36,966 --> 02:38:39,761
Kom igen, det är ingen mening
i tjejerna som hör oss.

1784
02:38:52,357 --> 02:38:55,610
- Du måste prata med mig.
- Det är ingen mening.

1785
02:38:55,902 --> 02:38:57,946
Vad som helst, Anna.

1786
02:38:58,029 --> 02:39:00,281
Allt är bättre
än att inte säga något.

1787
02:39:00,365 --> 02:39:04,410
Och du säger
att jag har ett ansvar.

1788
02:39:04,953 --> 02:39:07,747
Jag har ett ansvar för Dag
och barnet som kommer.

1789
02:39:07,830 --> 02:39:10,583
Mitt ansvar säger mig
att jag måste gå härifrån.

1790
02:39:11,292 --> 02:39:14,295
Mitt ansvar gentemot barnen
är viktigare än min lojalitet mot dig.

1791
02:39:16,256 --> 02:39:17,465
jag förstår inte.

1792
02:39:20,051 --> 02:39:21,886
Jag måste gå bort
och ta Dag med mig.

1793
02:39:22,262 --> 02:39:24,639
Du vill stanna,
eftersom det är din övertygelse.

1794
02:39:24,973 --> 02:39:27,308
- Vart tänker du åka?
- Hemma.

1795
02:39:28,810 --> 02:39:29,978
Ditt hem är här.

1796
02:39:36,192 --> 02:39:38,278
Du kan inte skada mig så mycket.

1797
02:39:39,821 --> 02:39:41,781
Jag har redan skrivit till mamma.

1798
02:39:42,657 --> 02:39:44,325
Vilken triumf för henne.

1799
02:39:45,243 --> 02:39:47,120
Så det är din första tanke.

1800
02:39:49,122 --> 02:39:50,957
Jag förbjuder dig att gå.

1801
02:39:52,166 --> 02:39:54,502
Du förbjuder ingenting, Henrik.

1802
02:39:57,672 --> 02:39:59,465
Hur länge ska du gå
att vara borta?

1803
02:40:00,008 --> 02:40:03,428
När du har kommit till dina sinnen,
vi kan prata om framtiden.

1804
02:40:04,554 --> 02:40:06,264
Vilken framtid?

1805
02:40:06,514 --> 02:40:09,851
Jag har pratat med Gransjö,
eller rättare sagt, han har talat till mig.

1806
02:40:10,518 --> 02:40:13,104
Han påpekade det
erbjudandet i Stockholm står sig kvar.

1807
02:40:15,106 --> 02:40:17,233
Så du har gått bakom min rygg?

1808
02:40:17,817 --> 02:40:19,861
Ja, det kan man säga.

1809
02:40:22,572 --> 02:40:24,824
Jag kommer aldrig att förlåta dig för detta.

1810
02:40:25,325 --> 02:40:27,827
Så nu vet vi det.

1811
02:40:28,578 --> 02:40:30,747
Jag ska diska klart.

1812
02:40:30,830 --> 02:40:33,833
Kom härifrån för helvete.
Jag vill aldrig se dig igen.

1813
02:40:34,334 --> 02:40:35,960
Du är galen!

1814
02:40:36,377 --> 02:40:38,171
Jag visste att det skulle bli så här.

1815
02:40:39,922 --> 02:40:42,759
Jag visste
du skulle lämna mig.

1816
02:42:24,569 --> 02:42:26,946
Är det inte hemskt?

1817
02:42:27,029 --> 02:42:29,407
Jag blir galen!

1818
02:42:29,490 --> 02:42:32,952
Finns det några bra barn här?

1819
02:42:33,035 --> 02:42:35,830
Eller bara uttråkade gummor
och flyktiga fruar?

1820
02:42:37,206 --> 02:42:40,543
Nej, okej, jag ska vara seriös.
Jag tar tillbaka det.

1821
02:42:40,626 --> 02:42:45,339
Finns det en bra liten pojke här?

1822
02:42:45,423 --> 02:42:47,133
Ja, det finns.

1823
02:42:48,259 --> 02:42:49,677
Nåväl, då!

1824
02:43:15,870 --> 02:43:19,332
Nåväl, nu har jag förtjänat en drink.

1825
02:43:19,415 --> 02:43:23,628
<i>Barn i en ring
Dansar i en ring</i>

1826
02:43:24,003 --> 02:43:26,214
<i>Trädet så mycket storslaget och grönt</i>

1827
02:43:26,297 --> 02:43:28,841
<i>Trädet så mycket storslaget och grönt</i>

1828
02:43:42,230 --> 02:43:44,857
Tack
för en härlig julafton, mamma.

1829
02:43:47,151 --> 02:43:49,737
Jag tyckte det var ganska bedrövligt.

1830
02:43:50,780 --> 02:43:52,907
Dag var hur som helst nöjd.

1831
02:43:52,990 --> 02:43:55,159
Jag var också fruktansvärt nöjd,
Mammchen.

1832
02:43:55,243 --> 02:43:58,746
Tack kära Carl.
Det är snällt av dig att säga så.

1833
02:44:00,081 --> 02:44:02,875
Jag är inte särskilt sentimental,

1834
02:44:03,334 --> 02:44:06,170
men jag kände för att gråta,
flera gånger.

1835
02:44:06,254 --> 02:44:08,923
Då sa jag till mig själv:
du är arg, Karin Åkerblom.

1836
02:44:09,006 --> 02:44:10,591
Vad klagar du på?

1837
02:44:11,926 --> 02:44:13,261
Man måste vara modig.

1838
02:44:14,220 --> 02:44:16,681
Jag hade ett brev
från Henrik i morse.

1839
02:44:18,724 --> 02:44:20,351
Jag gillade inte att fråga.

1840
02:44:21,018 --> 02:44:23,896
- Han säger att allt är bra.
- Det är bra.

1841
02:44:23,980 --> 02:44:25,857
- Han sänder sina hälsningar.
- Tack.

1842
02:44:26,607 --> 02:44:27,942
Lämna tillbaka dem när du skriver.

1843
02:44:28,025 --> 02:44:32,321
Jag varnade honom. Se upp som fan
för familjen Åkerblom.

1844
02:44:32,405 --> 02:44:35,491
Han predikar i den stora kyrkan
vid den tidiga gudstjänsten.

1845
02:44:36,158 --> 02:44:38,035
De har stängt kapellet.

1846
02:44:38,119 --> 02:44:40,371
Då är det verkligen
helt okej för honom.

1847
02:44:40,454 --> 02:44:42,123
Ja, det är så det låter.

1848
02:44:42,999 --> 02:44:45,751
Han har skickat Mia och Mejan
hemma på semestern.

1849
02:44:46,085 --> 02:44:47,795
Vad gör han med maten?

1850
02:44:48,379 --> 02:44:51,215
Han är ofta bjuden
till middag hos Gransjö.

1851
02:44:51,299 --> 02:44:53,593
Jag är glad att allt är bra för honom.

1852
02:45:00,933 --> 02:45:02,310
Anna.

1853
02:45:11,944 --> 02:45:14,155
Jag hör att Anna har åkt till Uppsala.

1854
02:45:14,780 --> 02:45:16,324
Ja, det stämmer.

1855
02:45:16,657 --> 02:45:17,909
Pojken också?

1856
02:45:17,992 --> 02:45:20,870
Annas mamma kommer äntligen
se hennes barnbarn.

1857
02:45:21,621 --> 02:45:25,374
Henrik, vet du överhuvudtaget
när kommer Anna tillbaka?

1858
02:45:28,252 --> 02:45:29,587
Nej.

1859
02:45:30,588 --> 02:45:32,173
Vad har hänt?

1860
02:45:32,256 --> 02:45:34,967
Förlåt mig, men jag är inte beredd
att göra någon form av bekännelse.

1861
02:45:36,177 --> 02:45:38,304
- Får jag gå nu?
– Självklart.

1862
02:45:42,850 --> 02:45:46,270
Jag har ingen lust att vara ovänlig,
och jag är tacksam för-

1863
02:45:46,354 --> 02:45:48,064
Jag vill bara påpeka

1864
02:45:48,147 --> 02:45:51,525
att erbjudandet
i Stockholm står fortfarande.

1865
02:45:53,527 --> 02:45:57,281
Det är uteslutet.
Jag vet var jag hör hemma.

1866
02:45:57,365 --> 02:45:58,991
Och din fru?

1867
02:45:59,575 --> 02:46:01,160
Hon har också bestämt sig.

1868
02:46:02,078 --> 02:46:04,622
Gå nu, pastor,
och gör dig själv användbar.

1869
02:46:07,708 --> 02:46:11,128
- Går du redan?
- Ja, jag måste ner till Verket.

1870
02:46:11,796 --> 02:46:13,881
- Hur är det?
- Bra. Excellent.

1871
02:46:15,257 --> 02:46:17,301
När kommer Anna tillbaka?

1872
02:46:18,678 --> 02:46:20,221
Jag vet inte exakt.

1873
02:46:26,060 --> 02:46:28,521
Vi vill ha vår lön!

1874
02:46:28,604 --> 02:46:30,690
Du kan inte bara stänga av det så här!

1875
02:46:32,316 --> 02:46:34,986
- Öppna verken!
– Vi vill ha våra jobb!

1876
02:46:35,069 --> 02:46:36,946
Vi vill ha vår lön!

1877
02:46:37,029 --> 02:46:39,281
Det är ingen mening
i att du stannar här.

1878
02:46:39,573 --> 02:46:43,369
En särskild delegation från
anställningskommissionen är på väg,

1879
02:46:43,452 --> 02:46:45,830
och de diskuterar möjligheten

1880
02:46:45,913 --> 02:46:49,000
att starta upp Verket igen
på det nya året.

1881
02:46:49,083 --> 02:46:51,377
The Works har utestående order,

1882
02:46:51,460 --> 02:46:56,424
och borgenärerna träffas nu,
planerar att fortsätta produktionen.

1883
02:46:57,383 --> 02:47:00,052
Ni borde alla gå hem
och vänta tills du hör något.

1884
02:47:00,136 --> 02:47:01,345
Inga!

1885
02:47:01,429 --> 02:47:04,265
Kom igen, bryt upp det!

1886
02:47:07,727 --> 02:47:10,271
Vi har inte haft någon lön
i tre veckor!

1887
02:47:18,821 --> 02:47:21,615
Vi vill ha arbete,
inte löften!

1888
02:47:36,964 --> 02:47:38,466
jag vet inte.

1889
02:47:38,966 --> 02:47:40,801
Han hade sina svårigheter.

1890
02:47:41,552 --> 02:47:43,763
Han har inte sagt så mycket den senaste tiden.

1891
02:47:44,722 --> 02:47:46,849
Min man ville inte oroa mig.

1892
02:47:48,559 --> 02:47:49,852
Jag vet ingenting.

1893
02:48:23,636 --> 02:48:25,513
Detta är hans avskedsbrev.

1894
02:48:26,430 --> 02:48:28,307
Skulle du vilja
höra vad han säger?

1895
02:48:34,563 --> 02:48:38,526
"De senaste åren nästan varje kväll
Jag har gått in i mitt rum,

1896
02:48:38,609 --> 02:48:42,029
låste dörren och satte pipan
av min pistol i min mun.

1897
02:48:42,655 --> 02:48:45,616
Jag kan inte säga
Jag var särskilt desperat.

1898
02:48:46,242 --> 02:48:50,538
Jag hade bara en önskan
att träna min vilja för det oundvikliga.

1899
02:48:51,205 --> 02:48:55,000
Det kommer att vara en stor lättnad
att gå in i det ultimata,

1900
02:48:55,084 --> 02:48:58,546
och som jag föreställer mig det,
absolut ensamhet.

1901
02:48:59,421 --> 02:49:02,967
Jag har ingen anledning
att be om ursäkt för min död,

1902
02:49:03,050 --> 02:49:07,555
även om det kommer att orsaka
några praktiska och hygieniska problem.

1903
02:49:08,472 --> 02:49:12,101
Jag har heller ingen anledning
att be om ursäkt för mitt liv.

1904
02:49:13,227 --> 02:49:14,603
Jag är full nu,

1905
02:49:15,104 --> 02:49:17,064
tillräckligt berusad,

1906
02:49:17,148 --> 02:49:19,066
så jag avslutar."

1907
02:49:27,491 --> 02:49:30,077
- Vill du be en bön?
– Jag tror inte det.

1908
02:49:30,744 --> 02:49:32,624
- Tror du inte...
- Jag tror inte herr Nordenson

1909
02:49:32,705 --> 02:49:35,291
skulle vilja att jag ber böner.

1910
02:49:36,500 --> 02:49:39,712
Då måste jag tacka dig, pastor,
för att du tog allt detta besvär.

1911
02:49:58,522 --> 02:49:59,522
Kom in.

1912
02:50:01,775 --> 02:50:03,819
Mina tår är stela.

1913
02:50:05,196 --> 02:50:06,280
Så,

1914
02:50:06,906 --> 02:50:09,116
du har flyttat
in i köket, Henrik?

1915
02:50:12,286 --> 02:50:15,331
Jag ser att du är det
förbereder din predikan så—

1916
02:50:16,207 --> 02:50:18,667
Jag inser att jag stör dig.
Jag kommer inte stanna länge.

1917
02:50:19,168 --> 02:50:22,087
Jag ska bara sitta ner några minuter
för att få tillbaka andan.

1918
02:50:26,091 --> 02:50:27,426
Hur går det?

1919
02:50:28,886 --> 02:50:30,638
Bra. Excellent.

1920
02:50:31,513 --> 02:50:33,224
Du låter så arg, Henrik.

1921
02:50:33,307 --> 02:50:36,310
Det är okej, sa jag.
Jag mår bra.

1922
02:50:38,020 --> 02:50:40,648
Det var bara en artig förfrågan.

1923
02:50:40,731 --> 02:50:43,651
Magda, du fortsätter komma hit
varannan dag med din medkänsla.

1924
02:50:43,734 --> 02:50:46,278
Jag är ledsen, men jag kan inte leva upp
till dina förväntningar.

1925
02:50:46,362 --> 02:50:48,113
Henrik, snälla.

1926
02:50:48,197 --> 02:50:50,407
Jag ska berätta en sak, Magda.

1927
02:50:51,450 --> 02:50:53,244
Jag är den ensamma sorten.

1928
02:50:53,327 --> 02:50:54,536
Faktiskt...

1929
02:50:55,704 --> 02:50:57,331
Det har jag alltid varit.

1930
02:50:58,374 --> 02:51:01,543
Tiden med Anna
och min son förvirrade mig helt enkelt.

1931
02:51:07,091 --> 02:51:12,096
Det var som en speciell lycka
avsedd bara för mig,

1932
02:51:12,179 --> 02:51:14,848
som hade väntat runt hörnet
för alla dessa år.

1933
02:51:16,141 --> 02:51:18,185
Anna fick mig att tro på det.

1934
02:51:18,269 --> 02:51:19,561
Anna och Dag.

1935
02:51:20,354 --> 02:51:21,981
Förstår du?

1936
02:51:22,064 --> 02:51:26,443
Henrik,
Jag pratade lite med Gransjö.

1937
02:51:26,860 --> 02:51:30,030
Tja, vi tyckte att du borde

1938
02:51:30,823 --> 02:51:34,076
flytta ner till oss
och har husets flygel.

1939
02:51:34,159 --> 02:51:36,036
Vänta lite, Henrik.

1940
02:51:36,120 --> 02:51:37,830
Låt mig avsluta.

1941
02:51:38,580 --> 02:51:40,874
Du skulle ha ditt eget vardagsrum
och kök,

1942
02:51:40,958 --> 02:51:43,544
eller så kan du äta dina måltider hos oss,
om du vill.

1943
02:51:43,919 --> 02:51:46,839
Det tror jag att kyrkofullmäktige skulle göra
också vara nöjd.

1944
02:51:47,423 --> 02:51:51,051
Då kunde de med gott samvete
stänga kapellet för gott.

1945
02:51:53,554 --> 02:51:55,556
Magda, det är snällt av dig
att tänka på mig...

1946
02:51:57,224 --> 02:51:59,852
men jag mår bäst av att leva
på världens yttersta kant.

1947
02:52:00,894 --> 02:52:05,441
Då kommer jag att uppnå hårdheten,
skärpan.

1948
02:52:07,067 --> 02:52:09,107
Jag kan bara hitta banala ord
för något viktigt.

1949
02:52:12,072 --> 02:52:14,658
Varje dag har jag
att få mig själv att konfrontera mig själv.

1950
02:52:15,409 --> 02:52:17,161
Jag måste leva i avskildhet.

1951
02:52:17,244 --> 02:52:20,622
Först då kan jag ev
bli en bra präst.

1952
02:52:22,916 --> 02:52:25,210
Jag är inte skapad
för större sammanhang.

1953
02:52:25,669 --> 02:52:27,755
Det här livet passar mig.

1954
02:52:29,423 --> 02:52:30,799
Förstår du?

1955
02:52:33,886 --> 02:52:35,888
Du låter väldigt övertygande.

1956
02:52:39,433 --> 02:52:41,101
Jag går nu.

1957
02:54:54,485 --> 02:54:57,821
Kom igen, Dag. Vi går ut nu.
Vilken härlig dag.

1958
02:54:58,405 --> 02:55:01,325
Kan jag få en glass?

1959
02:55:21,845 --> 02:55:26,433
Tänk om vi alla träffas
på vårt sommarställe.

1960
02:55:26,517 --> 02:55:29,520
Dag måste verkligen komma ut
in i landet. Det gör han verkligen.

1961
02:55:29,603 --> 02:55:31,438
Han har aldrig ens varit där.

1962
02:55:55,045 --> 02:55:58,799
Mamma, kan farmor och jag gå
och plocka blommor nu?

1963
02:56:45,470 --> 02:56:47,097
Varför har du kommit?

1964
02:56:48,307 --> 02:56:49,516
Bara en impuls.

1965
02:56:51,977 --> 02:56:54,688
Jag hörde att det gick ett nattåg.

1966
02:56:59,359 --> 02:57:00,402
Varför har du kommit?

1967
02:57:03,030 --> 02:57:04,823
Jag vill bara säga att...

1968
02:57:08,035 --> 02:57:10,537
Jag tänker mycket på dig och pojken.

1969
02:57:16,752 --> 02:57:18,754
Jag kommer aldrig tillbaka.

1970
02:57:19,171 --> 02:57:20,505
Jag vet.

1971
02:57:21,006 --> 02:57:23,550
– Oavsett vad du säger.
- Jag vet.

1972
02:57:24,384 --> 02:57:27,971
Jag har fyllts av sådan fruktansvärd ångest.
Jag kände mig som en förrädare.

1973
02:57:28,055 --> 02:57:29,556
Men det är bättre nu.

1974
02:57:30,390 --> 02:57:33,727
Kom inte och riv upp allt igen.
Jag orkade inte.

1975
02:57:40,067 --> 02:57:42,527
Du behöver aldrig gå tillbaka, Anna.
Jag lovar.

1976
02:57:44,946 --> 02:57:48,659
Jag har skrivit till Alopéus
och tackade ja till tjänsten.

1977
02:57:49,868 --> 02:57:51,870
Vi flyttar till Stockholm
på hösten.

1978
02:57:58,752 --> 02:58:00,837
Men kommer vi att kunna
att förlåta varandra?

1979
02:58:08,387 --> 02:58:10,597
Så du vill inte att vi ska fortsätta?

1980
02:58:17,104 --> 02:58:19,189
Du vet att jag gör det.

1981
02:58:21,400 --> 02:58:23,443
Jag vill inget annat.

1982
02:58:24,986 --> 02:58:27,114
Det är allt jag vill.