1
00:00:01,418 --> 00:00:04,673
Esta es una película basada
sobre hechos históricos.
2
00:00:04,674 --> 00:00:11,260
Sin embargo, algunos personajes ficticios y
Se agregaron situaciones con fines dramáticos.
3
00:00:13,430 --> 00:00:22,980
El Toho co., Ltd.
4
00:00:31,156 --> 00:00:31,948
7 de agosto de 1942.
5
00:00:31,949 --> 00:00:34,408
AGOSTO DE 1942
7 de agosto de 1942.
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,451
7 de agosto de 1942.
7
00:00:35,744 --> 00:00:40,998
El ejército estadounidense envía una gran cantidad de
flota naval para asaltar Guadalcanal.
8
00:00:41,208 --> 00:00:45,461
Esto marcó el inicio de la campaña del ejército estadounidense.
Contraofensiva del Pacífico.
9
00:00:48,465 --> 00:00:51,133
Guadalcanal iba a ser
¡Defendido hasta la muerte!
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,595
Después de seis meses de
batalla mortal...
11
00:00:54,680 --> 00:01:00,059
...las municiones y los suministros de alimentos de la
La guarnición japonesa estaba agotada.
12
00:01:00,310 --> 00:01:03,956
Sufriendo de hambre, heridas,
13
00:01:03,957 --> 00:01:07,400
malaria y disentería amebiana...
14
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
...finalmente fueron vencidos.
15
00:01:11,405 --> 00:01:13,948
La contraofensiva militar estadounidense
que conquistó Guadalcanal...
16
00:01:14,157 --> 00:01:17,535
...se extiende de isla en isla
como una avalancha:
17
00:01:17,828 --> 00:01:20,454
Bougainville, el archipiélago de Bismarck...
18
00:01:20,998 --> 00:01:25,501
...Nueva Guinea, Makin, Tarawa...
19
00:01:25,752 --> 00:01:30,840
JULIO DE 1944
...y finalmente, en 1944, el 7 de julio...
20
00:01:31,133 --> 00:01:32,124
...los defensores de Saipan
eligió el camino del "gyokusai".
21
00:01:32,125 --> 00:01:33,676
{ "Gyokusai:" muerte honorable en lugar de rendirse, ya sea luchando hasta la muerte o suicidándose.}
22
00:01:33,677 --> 00:01:34,691
SEDE ICHIGAYA
23
00:01:34,692 --> 00:01:37,638
Los americanos sostenían una daga.
a la garganta de Japón.
24
00:01:37,931 --> 00:01:39,557
SALA DE GUERRA
Cuartel General del Ejército Imperial...
25
00:01:39,558 --> 00:01:42,935
...luché por predecir
el próximo movimiento estadounidense.
26
00:01:43,312 --> 00:01:45,540
¿Pasarían por alto Iwo Jima y se dirigirían
¿Directo al Japón continental?
27
00:01:45,564 --> 00:01:48,357
O cruzarían el Este
¿Mar de China e invadir China?
28
00:01:48,525 --> 00:01:51,485
Quizás sea Taiwán,
¿O tal vez Okinawa?
29
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
Pase lo que pase, no podemos permitir
el enemigo se acerca más.
30
00:01:56,074 --> 00:01:59,410
No importa cuánto sangremos, no importa
cuanto sacrificio se necesita...
31
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
...debemos retenerlos
al sur de Okinawa.
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,624
Unos tres meses antes, la Sede
había reforzado las defensas del...
33
00:02:04,708 --> 00:02:10,212
...islas del suroeste, y desplegados
el 32º ejército a Okinawa.
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,675
El 32 fue comandado
por el teniente general Watanabe.
35
00:02:14,926 --> 00:02:19,764
La estrategia básica fue
utilizar el día 32 para...
36
00:02:19,890 --> 00:02:23,090
...asegurar los aeródromos, para que el enemigo
podría ser atacado en el mar desde el aire.
37
00:02:23,185 --> 00:02:28,356
Okinawa, por lo tanto, se convertiría en
un portaaviones gigante.
38
00:02:28,523 --> 00:02:31,359
Isla Iye-jima
La isla Iye-jima tenía un terreno ideal.
39
00:02:31,360 --> 00:02:34,987
Se iban a construir tres aeródromos
el este, centro y oeste de la isla.
40
00:02:35,238 --> 00:02:39,047
La isla principal de Okinawa
también iba a tener tres aeródromos,
41
00:02:39,048 --> 00:02:40,951
en el norte, centro y sur.
42
00:02:41,078 --> 00:02:46,540
Sin embargo, a pesar de los incansables esfuerzos del
militares, gobiernos locales y civiles...
43
00:02:46,625 --> 00:02:51,337
...se hizo poco progreso hacia
su finalización prevista para julio.
44
00:02:51,421 --> 00:02:54,840
Fue en ese momento que la triste noticia
Se anunció la caída de Saipán.
45
00:02:55,050 --> 00:02:58,636
El enemigo sin duda
aterrizar en esta isla también.
46
00:02:58,720 --> 00:03:05,184
Ahora es el momento de que los militares y
que los civiles se unan contra el enemigo.
47
00:03:05,477 --> 00:03:06,630
AYUNTAMIENTO DE NAHA
48
00:03:06,631 --> 00:03:08,688
Comandante del ejército Watanabe
vagaba por la isla,
49
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
realizar evaluaciones contundentes
de la situación...
50
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
...en un intento de galvanizar a la gente.
51
00:03:13,485 --> 00:03:18,948
Pero en lugar de eso despertaron sentimientos
de ansiedad y miedo.
52
00:03:19,199 --> 00:03:24,120
El ejército era una farsa, formado por unos pocos
oficiales y trabajadores de la construcción.
53
00:03:24,371 --> 00:03:27,331
El 32º Ejército tenía una
cabeza, pero sin extremidades...
54
00:03:27,541 --> 00:03:30,209
...entonces, ¿cómo podría ser posible?
proteger Okinawa?
55
00:03:30,419 --> 00:03:38,134
Cuando llegue el momento, que todos los civiles se unan
con el Ejército para abrazar el destino...
56
00:03:38,260 --> 00:03:41,137
...y prepárate para morir
¡una muerte honorable!
57
00:03:42,472 --> 00:03:50,146
BATALLA DE OKINAWA
Una tempestuosa crónica del período Showa
58
00:04:24,264 --> 00:04:27,558
Dirigida por Okamoto Kihachi
59
00:04:31,980 --> 00:04:35,691
Después de la aniquilación de Saipán,
a pesar de la disminución de los recursos...
60
00:04:35,817 --> 00:04:40,946
...El Cuartel General Imperial se esforzó mucho
enviar refuerzos a Okinawa.
61
00:04:41,198 --> 00:04:42,840
9ª DIVISIÓN
62
00:04:42,841 --> 00:04:46,619
El primer grupo, la 9ª División de
Manchuria del Norte, llegó el 11 de julio.
63
00:04:48,455 --> 00:04:49,406
24ª DIVISIÓN
64
00:04:49,407 --> 00:04:53,209
Posteriormente, la 24.ª División,
también del norte de Manchuria,
65
00:04:53,210 --> 00:04:55,169
Llegó el 18 de julio.
66
00:04:57,547 --> 00:05:01,967
El 8 de agosto, Cuartel General Imperial
Hice algunos cambios de comando.
67
00:05:02,052 --> 00:05:05,805
Para reemplazar al teniente general Watanabe...
68
00:05:05,972 --> 00:05:08,182
...el director de la Academia Militar,
69
00:05:08,183 --> 00:05:09,975
...que sufría fatiga de batalla...
LT. GENERAL USHIJIMA
70
00:05:09,976 --> 00:05:13,312
Teniente. General Ushijima,
fue nombrado comandante del 32º ejército.
71
00:05:13,480 --> 00:05:16,732
Durante la campaña de Manchuria, fue
apodado el "Brigadier despiadado".
72
00:05:17,067 --> 00:05:19,568
El Ministro del Ejército coincide en que...
73
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
...sólo se puede confiar en Ushijima...
JEFE DE PERSONAL UMEZU
74
00:05:22,072 --> 00:05:24,907
con la tarea de defender Okinawa.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
Por favor dime...
76
00:05:27,077 --> 00:05:28,410
JEFE DE OPERACIONES SANADA
77
00:05:28,411 --> 00:05:30,264
...si hay algo que nosotros
en el Cuartel General Imperial puede hacer.
78
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
Te conseguiremos lo que sea que necesitemos.
pueden, ya sean hombres o municiones.
79
00:05:35,752 --> 00:05:37,461
Estaré en camino.
80
00:05:38,505 --> 00:05:44,552
Gyokusai...
Por favor, que no haya gyokusai.
81
00:05:44,678 --> 00:05:47,388
Por el bien de la nación, debes
aguanta el mayor tiempo posible.
82
00:05:47,556 --> 00:05:52,893
Bueno, creo que la tenacidad
es mi única virtud.
83
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
Despedida.
84
00:05:54,020 --> 00:05:57,273
ADJUNTO DE OPERACIONES HATTORI
85
00:05:58,692 --> 00:06:00,651
¡Señor!
86
00:06:07,826 --> 00:06:10,953
CUARTEL GENERAL DEL 32º EJÉRCITO
87
00:06:16,418 --> 00:06:22,089
10 de agosto: Teniente General Ushijima
llega para tomar el mando.
88
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
Su Jefe de Gabinete,
89
00:06:28,680 --> 00:06:29,595
CHO ISAMU
90
00:06:29,596 --> 00:06:31,325
General de división Cho Isamu,
era conocido por tener una mente abierta.
91
00:06:31,349 --> 00:06:34,810
En el ejército era famoso.
por su actitud de "poder hacerlo".
92
00:06:38,648 --> 00:06:41,483
Coronel Yahara Hiromichi,
el Oficial Superior de Estado Mayor...
93
00:06:41,484 --> 00:06:42,021
YAHARA HIROMICHI
94
00:06:42,022 --> 00:06:44,005
...graduado de la Universidad del Ejército
con una beca imperial...
95
00:06:44,029 --> 00:06:46,906
...y había sido enviado a los Estados Unidos
Estados Unidos para continuar su educación.
96
00:06:46,990 --> 00:06:49,867
62ª DIVISIÓN
La 62.ª División del norte de China...
97
00:06:49,868 --> 00:06:52,369
...fue el último en ser implementado
en Okinawa.
98
00:06:52,621 --> 00:06:55,821
Se unieron a la 9.ª División,
la 24.ª División,
99
00:06:55,822 --> 00:06:57,791
la 44ª Brigada Independiente...
100
00:06:57,918 --> 00:07:01,378
...un Cuerpo de Tanques, un Regimiento de Artillería,
y una Unidad de Infantería Naval.
101
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
En total, unos 100.000 soldados
estaban listos para la batalla.
102
00:07:04,841 --> 00:07:06,508
Parecen fuertes, ¿no?
103
00:07:07,344 --> 00:07:11,138
¡Apuesto a que los soldados del continente son duros!
104
00:07:11,306 --> 00:07:13,223
Sí...
105
00:07:13,516 --> 00:07:18,062
DISTRITO DE LUZ ROJA DE TSUJICHO
¡Ven aquí!
106
00:07:22,484 --> 00:07:25,319
¡Ven a verme esta noche!
¡Mantendré mi cama caliente para ti!
107
00:07:28,114 --> 00:07:30,783
Los americanos serían
¡Paramos en Okinawa!
108
00:07:30,867 --> 00:07:34,828
Tal era el alarde de los militares,
y el pueblo lo creyó.
109
00:07:34,955 --> 00:07:38,165
De hecho, no pudieron
No lo creas...
110
00:07:38,249 --> 00:07:42,044
...porque nunca antes habían visto algo así.
demostración abrumadora de poder militar.
111
00:07:48,426 --> 00:07:51,887
Sólo dame un minuto, ¿vale?
112
00:07:53,139 --> 00:07:57,059
La 24.a División y una unidad de Artillería
El regimiento irá a Nakagami.
113
00:07:57,185 --> 00:08:00,854
La 9.ª División y el núcleo de la Artillería
El regimiento tendrá su base en Shimajiri.
114
00:08:00,981 --> 00:08:03,649
La 62ª División será
desplegados entre ellos.
115
00:08:03,775 --> 00:08:06,527
Esto significa que, no importa
donde aterriza el enemigo...
116
00:08:06,611 --> 00:08:09,321
...ya sea el este
o la costa occidental...
117
00:08:09,406 --> 00:08:12,074
...estas divisiones atacarán
la primera noche...
118
00:08:12,200 --> 00:08:14,920
...y luego, para la segunda noche,
Puede golpearlos con 400 cañones.
119
00:08:14,995 --> 00:08:17,830
Después de bombardearlos,
lanzar una ofensiva general...
120
00:08:17,914 --> 00:08:20,416
...y triturar bien
ellos en las playas.
121
00:08:21,501 --> 00:08:26,046
Creo que el enemigo eventualmente podrá desplegar
cinco o seis, tal vez hasta diez divisiones.
122
00:08:26,172 --> 00:08:27,692
Pero ¿y si aterrizan?
¿Todos a la vez?
123
00:08:27,716 --> 00:08:30,884
El resultado dependerá entonces
sobre cómo organizamos nuestras fuerzas.
124
00:08:31,011 --> 00:08:33,345
Mi idea es que luchemos
ellos en las cuevas.
125
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
¿Cuevas?
126
00:08:34,556 --> 00:08:35,889
Sí, señor.
127
00:08:36,016 --> 00:08:43,439
Los arrecifes de coral de Okinawa, particularmente los
en el sur, contienen multitud de cuevas.
128
00:08:43,523 --> 00:08:48,027
Deberíamos aprovecharlos y
construye una enorme fortaleza subterránea.
129
00:08:48,111 --> 00:08:52,197
El coral es algo así como la tiza, así que
puede soportar bombas de una tonelada.
130
00:08:52,449 --> 00:08:54,074
Aquí en Mabuni tenemos un ejemplo perfecto.
131
00:08:54,075 --> 00:08:54,324
MABUNI
Aquí en Mabuni tenemos un ejemplo perfecto.
132
00:08:54,325 --> 00:08:58,287
Calculo que estas cuevas
fácilmente podría albergar una división entera.
133
00:08:58,621 --> 00:09:00,664
Realmente...
134
00:09:00,790 --> 00:09:02,666
...¿una división entera?
135
00:09:13,470 --> 00:09:15,387
AEROPUERTOS CENTRALES
136
00:09:16,306 --> 00:09:20,684
Pero el Cuartel General Imperial quiere
Okinawa será una base aérea.
137
00:09:20,894 --> 00:09:23,771
Cuando las fuerzas estadounidenses
aterrizó en Saipán...
138
00:09:23,855 --> 00:09:27,316
...lanzamos una ofensiva general
utilizando todos nuestros medios aéreos.
139
00:09:27,400 --> 00:09:31,195
Pero sufrimos un golpe fatal,
y quedaron completamente aplastados.
140
00:09:31,321 --> 00:09:33,363
Entonces no entiendo qué
La sede está pensando.
141
00:09:33,531 --> 00:09:36,366
En respuesta a la caída de Saipan,
el Gobierno...
142
00:09:36,451 --> 00:09:39,244
...ordenó a los ancianos y mujeres de Okinawa.
y los niños a evacuar.
143
00:09:39,579 --> 00:09:41,538
¡Yumi! ¡Yumi!
144
00:09:43,291 --> 00:09:45,250
Ken...
145
00:09:46,669 --> 00:09:48,837
No dejes que esos mocosos del continente
golpearte. Sea duro.
146
00:09:49,005 --> 00:09:52,549
Sí. Papá, eres japonés.
también. ¡Tú también lo aguantas!
147
00:09:52,759 --> 00:09:53,342
Sí...
148
00:09:53,510 --> 00:09:58,847
En la noche del 21 de agosto, el Tsushima-
maru, llevando a 700 escolares...
149
00:09:58,932 --> 00:10:03,393
...se dirigió a Kyushu, junto con dos
otros barcos y un barco de escolta.
150
00:10:03,645 --> 00:10:09,817
Existe la posibilidad de que podamos
encontrar un submarino enemigo...
151
00:10:09,901 --> 00:10:14,988
...así que mientras navegamos, debes
¡Obedece las órdenes del capitán!
152
00:10:15,198 --> 00:10:17,157
¡Sí, señor!
153
00:10:17,367 --> 00:10:21,370
nunca debes salir
¡en cubierta durante el día!
154
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
¡Sí, señor!
155
00:10:23,039 --> 00:10:27,835
No tirar basura
¡al océano!
156
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
¡Sí, señor!
157
00:10:30,630 --> 00:10:36,343
Alrededor de las 10:00 p.m. del día 22, el motor
del Tsushima-maru se averió.
158
00:10:36,469 --> 00:10:38,428
Se quedó atrás de los otros dos barcos...
159
00:10:38,555 --> 00:10:41,306
...y se quedó a la deriva cerca de la isla Akuseki
en el archipiélago de Tokara.
160
00:10:46,396 --> 00:10:48,814
OFICINA DE LA PREFECTURA DE OKINAWA
161
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
JEFE DE LA PREFECTURA IZUMI
162
00:10:51,776 --> 00:10:53,694
- Buenos días.
- Buen día.
163
00:10:58,700 --> 00:11:03,954
Ha sido mi opinión desde el principio.
que tal vez no deberíamos...
164
00:11:04,080 --> 00:11:07,124
...no, que no debemos evacuar.
165
00:11:07,250 --> 00:11:12,462
No quiero otra tragedia
como el Tsushima-maru.
166
00:11:12,589 --> 00:11:18,010
Okinawa está custodiada por 100.000
soldados del ejército imperial.
167
00:11:18,094 --> 00:11:23,557
¿Y por qué atacaría el enemigo?
nuestra pequeña isla de todos modos?
168
00:11:23,683 --> 00:11:28,478
Entonces, ¿cómo puede la población civil
apoyar a las tropas?
169
00:11:28,771 --> 00:11:32,357
Los mayores, los jóvenes,
hombres y mujeres?
170
00:11:39,782 --> 00:11:43,994
El Cuartel General Imperial podría
ya no me quedo quieto...
171
00:11:44,120 --> 00:11:48,040
...mientras se gastaban todos los esfuerzos de la guarnición
sobre la construcción de las fortalezas...
172
00:11:48,166 --> 00:11:51,668
...y así, el 14 de septiembre, enviaron
Oficial de Estado Mayor de la Fuerza Aérea, teniente coronel Kamai.
173
00:11:51,920 --> 00:11:55,005
OFICIAL DE PERSONAL KAMAI
Kamai era un experto en la construcción de aeródromos.
174
00:11:57,634 --> 00:11:59,635
¡Esto es una orden!
175
00:12:01,512 --> 00:12:05,098
"Dedica toda tu atención a la finalización
de los aeródromos a finales de septiembre".
176
00:12:05,225 --> 00:12:09,478
"Usted es personalmente responsable de
la finalización de este trabajo".
177
00:12:14,025 --> 00:12:16,503
Por orden del Cuartel General Imperial,
El 32º Ejército temporalmente...
178
00:12:16,527 --> 00:12:20,489
...detener la construcción de las fortalezas,
y en su lugar construir los aeródromos.
179
00:12:23,201 --> 00:12:25,953
¿Puedo depender de ti para
realizar esta tarea?
180
00:12:27,288 --> 00:12:29,831
¡Será como tú ordenes!
181
00:12:30,083 --> 00:12:38,298
¿Eh? Así que ahora dejamos de cavar y comenzamos
nivelación, ¿es eso? Lo que sea...
182
00:12:53,898 --> 00:12:55,774
Bajo la dirección de
Oficial de Estado Mayor Kamai...
183
00:12:55,858 --> 00:12:58,337
...la construcción se desarrolló sin interrupciones
para dormir o descansar, con el resultado de que...
184
00:12:58,361 --> 00:13:04,032
...el 32º Ejército completó el
aeródromos en sólo diez días.
185
00:13:04,325 --> 00:13:10,872
El 3 de octubre, el Comandante en Jefe
de la flota del Pacífico, el almirante Nimitz...
186
00:13:10,999 --> 00:13:15,919
...recibí órdenes del
Estado Mayor Conjunto de EE. UU....
187
00:13:16,045 --> 00:13:18,547
...para ocupar Okinawa
antes del 1 de marzo de 1945.
188
00:13:20,174 --> 00:13:25,804
Volviendo sigilosamente hacia Okinawa, EE.UU.
preparado para lanzar la Operación Iceberg.
189
00:13:29,767 --> 00:13:35,439
A primera hora del 10 de octubre, un enjambre de enemigos
Los aviones descendieron sobre Okinawa.
190
00:13:35,565 --> 00:13:39,860
La primera oleada de 240 aviones destruidos
los aeródromos recién terminados.
191
00:13:39,986 --> 00:13:43,238
La segunda oleada de 220 aviones
hundió muchos barcos.
192
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
La tercera ola, de 140 personas,
destruyó los puertos.
193
00:13:47,327 --> 00:13:50,829
La cuarta ola envió 130 aviones
contra la ciudad de Naha...
194
00:13:50,913 --> 00:13:55,417
...configuración casi instantánea
la mayor parte de la ciudad en llamas.
195
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
La Oficina de la Prefectura fue la única
edificio para sobrevivir intacto.
196
00:14:15,605 --> 00:14:19,191
"Se busca peluquero.
Aplicar en la Sede".
197
00:14:22,070 --> 00:14:27,032
Los aviones que atacaron Okinawa eran parte de
Tercera flota del vicealmirante "Bull" Halsey.
198
00:14:27,408 --> 00:14:30,494
Después de atacar Okinawa,
"Toro" continuó hacia el sur...
199
00:14:30,787 --> 00:14:35,415
...para bombardear los aeródromos de Luzón...
200
00:14:35,625 --> 00:14:38,168
...y atacar a Taiwán.
201
00:14:38,336 --> 00:14:44,424
Cuando se le informó de esto, el Aeronaval
El Cuerpo voló 500 aviones a Taiwán.
202
00:14:45,510 --> 00:14:52,015
"Nuestro Cuerpo Aéreo ha destruido
la flota enemiga..."
203
00:14:52,266 --> 00:14:54,181
"Aniquilación heroica de la flota enemiga"
204
00:14:54,182 --> 00:14:58,230
Se anunció una gran victoria.
La gente se puso de pie de un salto de alegría.
205
00:14:58,439 --> 00:15:01,525
"La batalla continuará"
Sin embargo, estos informes eran erróneos.
206
00:15:01,526 --> 00:15:05,779
Pronto, se descubrió un avión de reconocimiento.
que la flota de Halsey estaba intacta.
207
00:15:05,988 --> 00:15:11,827
Pero en ese momento, el Cuartel General Imperial
ya había puesto planes en marcha.
208
00:15:11,953 --> 00:15:14,079
Pensar que el enemigo había
sido seriamente debilitado...
209
00:15:14,163 --> 00:15:16,892
...creyeron que sería posible
para controlar la isla de Leyte.
210
00:15:16,916 --> 00:15:23,547
Tres divisiones de Taiwán y una de
Shanghai, fueron trasladados de urgencia a Filipinas.
211
00:15:23,840 --> 00:15:29,344
Pero esto significaba que nuevas tropas
Hay que enviarlo para reforzar a Taiwán.
212
00:15:31,180 --> 00:15:33,223
4 DE NOVIEMBRE
213
00:15:37,437 --> 00:15:41,273
Bien, bastante bien.
Con este tipo de potencia de fuego...
214
00:15:41,357 --> 00:15:44,067
...seremos capaces de aplastar al enemigo
tan pronto como lleguen a tierra.
215
00:15:44,235 --> 00:15:47,320
Y mientras los bombardean,
las "ranas azules" de Kerama empujarán...
216
00:15:47,447 --> 00:15:49,327
...en la popa y en el fondo
de los barcos enemigos.
217
00:15:49,574 --> 00:15:55,412
Las islas Kerama están ubicadas
A 35 kilómetros de Naha.
218
00:15:55,663 --> 00:16:02,043
"Blue Frogs" eran madera contrachapada de un solo hombre
barcos capaces de alcanzar los 20 nudos.
219
00:16:02,170 --> 00:16:07,132
Estas armas suicidas eran impulsadas por un coche
motores y repletos de explosivos.
220
00:16:07,341 --> 00:16:10,010
El primer escuadrón tenía su base
en la isla Zamasu.
221
00:16:10,136 --> 00:16:12,929
El segundo escuadrón tenía su base
en las islas Aka y Kerama.
222
00:16:13,055 --> 00:16:15,640
El tercer escuadrón fue localizado
en la isla Tokashiki.
223
00:16:15,766 --> 00:16:20,312
Cada escuadrón tenía 100 cuidadosamente escondidos
Blue Frogs, listos para atacar.
224
00:16:23,566 --> 00:16:28,820
Los Keramas son montañosos, por lo que el enemigo
Probablemente los evite y aterrice sobre lejía.
225
00:16:28,905 --> 00:16:32,949
Con eso como punto de apoyo, intentarán establecer
una cabeza de playa en la costa de Kadena.
226
00:16:33,117 --> 00:16:36,953
Yahara, ¿cuándo crees?
¿El enemigo aterrizará?
227
00:16:37,121 --> 00:16:41,875
Bueno... el año que viene, cuando el
florecen las flores de cerezo.
228
00:16:42,043 --> 00:16:47,130
Bien. Ésa es la actitud correcta.
Cuando las flores se marchitan...
229
00:16:47,256 --> 00:16:51,384
...habremos perseguido a todos los enemigos
barco de regreso al Mar de China Oriental.
230
00:16:57,517 --> 00:16:58,934
OFICIAL DE PERSONAL YAKUMARU
231
00:16:58,935 --> 00:17:01,853
Tengo un telegrama del coronel Hattori.
al coronel Yahara.
232
00:17:05,024 --> 00:17:10,320
"Seleccione una división del 32º ejército.
para su redespliegue a Taiwán".
233
00:17:10,446 --> 00:17:16,576
"Habrá una reunión en Taipei para discutir
los detalles del movimiento de tropas".
234
00:17:16,744 --> 00:17:18,703
¿A qué se debe todo eso?
235
00:17:18,871 --> 00:17:21,831
Es para llenar el hueco dejado por las tropas.
que fueron enviados a Leyte.
236
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
¡Gilipollas!
237
00:17:25,628 --> 00:17:28,505
¿Cómo pueden hacer esto para
Okinawa... ¿y para mí?
238
00:17:28,673 --> 00:17:30,882
¿Deberíamos ir a Taipei?
239
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
Ahí es donde es la reunión
así que no tenemos otra opción.
240
00:17:34,178 --> 00:17:38,139
El 32º Ejército es parte de
el Comando de Taiwán.
241
00:17:38,307 --> 00:17:40,600
General, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos ignorar esto?
242
00:17:40,768 --> 00:17:44,729
No, tenemos que irnos. iremos y
decirles lo que pensamos.
243
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
TAIPÉI
Teniendo en cuenta la situación militar general,
244
00:17:47,066 --> 00:17:48,464
uno no puede subestimar
el valor estratégico...
245
00:17:48,465 --> 00:17:50,462
de las Islas Filipinas,
y por lo tanto sugerimos que...
246
00:17:50,486 --> 00:17:53,566
...reconsideras su importancia, y que
de las otras islas del suroeste.
247
00:17:53,614 --> 00:18:00,579
Entendemos por qué el núcleo
del 32 ha sido redesplegado.
248
00:18:00,788 --> 00:18:07,377
En pocas palabras, declararon sin rodeos que
si Filipinas fuera tan importante...
249
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
...entonces todo el 32º Ejército
debería estar estacionado allí.
250
00:18:13,467 --> 00:18:18,430
Nuestro pensamiento sobre el día 32 debería
quede claro en esta opinión escrita.
251
00:18:18,556 --> 00:18:24,519
Me ordenaron no agregar nada
así que no diré más.
252
00:18:37,158 --> 00:18:41,119
COMANDANTE ANDO
253
00:18:41,370 --> 00:18:44,664
La conferencia de Taiwán terminó sin
una decisión, en una bruma de ambigüedad.
254
00:18:46,292 --> 00:18:48,501
13 DE NOVIEMBRE
255
00:18:52,048 --> 00:18:55,091
Pero la ambigüedad
se resolvió...
256
00:18:55,217 --> 00:18:58,511
...cuando el día 32 recibió un telegrama
del Cuartel General Imperial.
257
00:18:58,804 --> 00:19:07,145
"Las mejores divisiones de Okinawa
La guarnición será redesplegada.
258
00:19:07,229 --> 00:19:12,192
"Su comandante seleccionará el
tropas que serán transferidas"?
259
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
¡Esto es indignante!
260
00:19:18,199 --> 00:19:21,159
Esos tipos del cuartel general no
entender cualquier cosa!
261
00:19:22,620 --> 00:19:25,747
Si roban a nuestros mejores hombres,
¿Qué será de nosotros?
262
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
Todos nuestros planes vendrán
a nada. ¡General!
263
00:19:28,626 --> 00:19:32,170
Es una orden. es nuestro
deber de obedecer órdenes.
264
00:19:35,132 --> 00:19:36,964
9ª DIVISIÓN
265
00:19:36,965 --> 00:19:43,682
Gracias a nuestros soldados,
podemos ir a la escuela hoy
266
00:19:43,766 --> 00:19:55,402
Es por nuestros soldados, que luchan
¡Por nuestro país, por nuestro país!
267
00:19:55,403 --> 00:19:57,112
"Se busca peluquero.
Aplicar en la Sede".
268
00:19:57,613 --> 00:20:02,659
El 24 de diciembre, el gobernador Izumi encabezó
al continente por asuntos oficiales.
269
00:20:05,705 --> 00:20:07,539
Bueno, volveré como
tan pronto como pueda.
270
00:20:07,707 --> 00:20:10,583
Que tengas un viaje seguro.
271
00:20:10,751 --> 00:20:15,296
Sin embargo, el gobernador estaba destinado
nunca volver a Okinawa.
272
00:20:23,973 --> 00:20:25,765
Querido, ¿qué diablos
estas haciendo?
273
00:20:25,933 --> 00:20:31,688
¡Es una evacuación, una evacuación!
¡Haz las maletas ahora mismo y súbete al barco!
274
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
¿Tan abruptamente?
275
00:20:33,983 --> 00:20:36,568
No te quejes... mujeres y niños
Necesito salir de aquí.
276
00:20:36,736 --> 00:20:37,736
¿Qué pasa contigo?
277
00:20:37,820 --> 00:20:42,782
Yo soy de Okinawa. voy a ir
¡Usa esto en el comandante del ejército!
278
00:20:43,159 --> 00:20:44,784
¡Qué horror!
279
00:20:45,578 --> 00:20:49,164
¡Tonto! ahora soy el barbero
para el Estado Mayor de mando.
280
00:20:49,707 --> 00:20:52,375
Me pagan ¥150 al mes.
y como bono de alistamiento...
281
00:20:52,668 --> 00:20:59,549
...me dieron dos meses de antelación.
Aquí tienes 300 yenes. Tómalo y vete.
282
00:21:05,806 --> 00:21:10,769
"Barbero Hika"
283
00:21:11,520 --> 00:21:15,356
¿Qué? no hay mas
barcos de evacuación?
284
00:21:16,150 --> 00:21:22,405
Para que podamos aprovechar lo mejor
ventaja de nuestras fuerzas...
285
00:21:22,490 --> 00:21:24,866
...deberíamos planear una gran
Batalla en Shimajiri.
286
00:21:24,992 --> 00:21:27,137
Moveremos el 62 hacia adelante y tendremos
cambian de lugar con el día 24.
287
00:21:27,161 --> 00:21:29,788
La 44ª Brigada será trasladada
a la Península China.
288
00:21:30,080 --> 00:21:36,169
¿Qué? ¿Se muda de nuevo? Volver a cavar
agujeros, ¿eh? ¡Fuera de aquí!
289
00:21:36,462 --> 00:21:40,757
Yahara... no se puede ganar una guerra
yendo a la defensa.
290
00:21:41,133 --> 00:21:45,512
Soy consciente de eso. Pero si no tenemos
las tropas para lanzar un ataque...
291
00:21:45,596 --> 00:21:49,557
...nuestra única opción es
librar una guerra de desgaste.
292
00:21:51,977 --> 00:21:53,705
Hay un telegrama de
Cuartel General Imperial.
293
00:21:53,729 --> 00:21:55,021
Es del coronel Hattori.
294
00:21:55,189 --> 00:21:56,022
¿Bien?
295
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
OFICIAL DE PERSONAL MIYAKE
¡Señor! La 84.ª División de Himeji se desplegará aquí...
296
00:21:58,526 --> 00:22:00,777
...para reemplazar la 9ª División
que fue a Taiwán.
297
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
¡Déjame ver eso!
298
00:22:02,279 --> 00:22:04,614
¡Oye, eso es genial!
299
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
General, estas son buenas noticias.
300
00:22:11,288 --> 00:22:14,499
No se han olvidado de
Después de todo, Okinawa.
301
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
Sin embargo, al día siguiente,
23 de enero...
302
00:22:18,337 --> 00:22:22,507
...el despliegue de la 84.a División
a Okinawa fue cancelada.
303
00:22:22,591 --> 00:22:25,385
LT. GENERAL MIYAZAKI
304
00:22:25,386 --> 00:22:27,595
¿Quién canceló el despliegue?
de la 84.a División...
305
00:22:27,638 --> 00:22:29,389
...¿de Himeji a Okinawa?
306
00:22:30,057 --> 00:22:31,349
Ese sería yo.
307
00:22:31,517 --> 00:22:35,728
Esas órdenes vinieron directamente de
el Estado Mayor Conjunto...
308
00:22:35,855 --> 00:22:39,107
...y fueron decididos por el General
Estado Mayor del Cuartel General Imperial.
309
00:22:39,233 --> 00:22:40,483
Ya informé a Okinawa.
310
00:22:40,860 --> 00:22:41,860
Lo sé...
311
00:22:42,069 --> 00:22:44,279
Entonces ¿por qué? ¿Por qué?
312
00:22:44,446 --> 00:22:46,698
Lo pensé toda la noche de anoche.
313
00:22:46,782 --> 00:22:50,201
Le dije al Estado Mayor Conjunto esta mañana
que debemos cancelar el pedido.
314
00:22:50,369 --> 00:22:55,331
¿Pero por qué? Las tropas en Okinawa
¡Morirá sin refuerzos!
315
00:22:56,959 --> 00:23:02,005
¿De verdad crees que si enviáramos tropas
a Okinawa, llegarían sanos y salvos?
316
00:23:02,172 --> 00:23:06,926
Debemos hacerlo realidad. Una unidad en Okinawa
¡Aquí en casa vale dos o tres!
317
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
Okinawa debe ser sacrificada para proteger
el continente! No lo olvides.
318
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
Nos retrasamos en configurar nuestro
defensas de la patria...
319
00:23:17,396 --> 00:23:21,065
...así que no podemos darnos el lujo de dividir nuestra
fuerzas por el bien de Okinawa.
320
00:23:21,150 --> 00:23:24,777
Entiendo completamente cómo
El 32º Ejército debe sentir esto.
321
00:23:24,862 --> 00:23:30,909
Pero tengo que considerar...
el panorama más amplio.
322
00:23:33,746 --> 00:23:40,710
Veo. Ahora realmente entiendo lo que
Piensan en nosotros en el continente.
323
00:23:43,756 --> 00:23:47,091
Entonces, luchamos solos,
¡y morir solo!
324
00:23:47,301 --> 00:23:49,260
OSAKA
325
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
Adiós...
326
00:23:57,186 --> 00:23:59,187
JEFE DE ASUNTOS INTERNOS, OSAKA
AKIRA SHIMADA
327
00:24:07,154 --> 00:24:09,113
¿Qué dijeron?
328
00:24:13,953 --> 00:24:16,913
Me pidieron que me convirtiera
el Gobernador de Okinawa.
329
00:24:18,457 --> 00:24:21,292
¿De Okinawa?
330
00:24:25,172 --> 00:24:29,759
Y... ¿qué dijiste?
331
00:24:29,927 --> 00:24:32,178
Tomé mi decisión.
332
00:24:33,764 --> 00:24:38,518
Acepté. Si me negué, alguien
más tendría que irse.
333
00:24:38,644 --> 00:24:42,605
Si estuviera en otro lugar probablemente
hubiera pasado.
334
00:24:47,736 --> 00:24:52,407
El 31 de enero de 1945, el Gobernador
Shimada llegó a Okinawa.
335
00:24:52,658 --> 00:24:55,868
Okinawa está ahora en
la vanguardia...
336
00:24:55,953 --> 00:25:03,126
...de la única capital de Japón, dos distritos,
y 43 prefecturas.
337
00:25:03,210 --> 00:25:07,630
Se que todos trabajaremos
muy duro juntos.
338
00:25:07,756 --> 00:25:10,717
Nuestra primera tarea es evacuar.
la población civil.
339
00:25:11,051 --> 00:25:12,927
Los militares esperan...
340
00:25:13,053 --> 00:25:17,932
...que flotas enemigas asaltarán Iwo Jima
u Okinawa a mediados de febrero.
341
00:25:19,309 --> 00:25:20,935
¿A mediados de febrero, dices?
342
00:25:23,147 --> 00:25:28,026
Sí. Si no en febrero, entonces marzo para
seguro. Oye, espera, espera... Sin cámaras.
343
00:25:28,193 --> 00:25:32,447
Seré ascendido a teniente general después de que
reorganización en marzo. ¡Espera hasta entonces!
344
00:25:33,782 --> 00:25:37,326
Los barcos tardarán demasiado.
345
00:25:37,411 --> 00:25:41,998
Evacuaremos a ancianos, mujeres,
y niños a las colinas del norte.
346
00:25:42,082 --> 00:25:45,543
Por supuesto, el distrito norte
le falta comida.
347
00:25:45,669 --> 00:25:51,466
Sin embargo, no podemos permitir que los ancianos y los niños
permanecer en lo que podría convertirse en un campo de batalla.
348
00:25:59,266 --> 00:26:00,865
200 ESTUDIANTES DE
1ª ESCUELA SECUNDARIA DE LA PREFECTURA
349
00:26:00,866 --> 00:26:04,604
En ese momento, los estudiantes de séptimo y octavo grado...
...se ofrecieron como mensajeros voluntarios,
350
00:26:04,730 --> 00:26:06,856
y estaban adscritos a las distintas unidades.
351
00:26:11,236 --> 00:26:17,658
Los estudiantes mayores se unieron al grupo "Sangre de Hierro".
Tropas leales", y entrenadas diariamente.
352
00:26:17,785 --> 00:26:22,580
En total, eran 1.700
estudiantes varones.
353
00:26:25,667 --> 00:26:31,839
Las alumnas mayores hacían visitas diarias
al hospital militar para formarse como enfermeras.
354
00:26:32,091 --> 00:26:34,050
Éstos eran alrededor de 500.
355
00:26:40,808 --> 00:26:45,770
18 de febrero,
Estados Unidos invade Iwo Jima.
356
00:26:45,854 --> 00:26:47,897
Una fuerza estadounidense de 60.000 hombres...
357
00:26:47,981 --> 00:26:51,692
...atacó a 19.000 defensores japoneses
bajo el mando del teniente general Kuribayashi.
358
00:26:55,114 --> 00:26:58,908
Después de Iwo Jima,
¡vendrán por Okinawa!
359
00:27:00,077 --> 00:27:05,540
Debemos defender Okinawa
¡con nuestras propias manos!
360
00:27:06,333 --> 00:27:10,086
¡Esta es tu patria!
361
00:27:10,170 --> 00:27:13,506
Esta es la primera línea
de nuestro Imperio!
362
00:27:14,508 --> 00:27:18,594
Aproximadamente 20.000 civiles
fueron redactados...
363
00:27:18,679 --> 00:27:22,765
...para reforzar la
defensas fortificadas.
364
00:27:22,850 --> 00:27:25,935
Estos hombres estaban entre
17 y 45 años.
365
00:27:26,270 --> 00:27:27,314
JIN NAOMICHI
366
00:27:27,315 --> 00:27:30,565
Mayor Jin Naomichi, presentándose al servicio
como Oficial de Estado Mayor de la Fuerza Aérea.
367
00:27:32,234 --> 00:27:39,740
Bienvenido. Entonces tenemos otro avión.
experto, pero todavía no hay aviones.
368
00:27:39,867 --> 00:27:42,285
Bienvenido, de hecho.
369
00:27:42,369 --> 00:27:48,708
Kamai nos hizo construir aeródromos,
luego se fue.
370
00:27:48,834 --> 00:27:50,877
¿Nos trajiste?
¿Algún avión para regalo?
371
00:27:51,086 --> 00:27:53,087
Señor...
372
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
Bueno...
373
00:27:54,715 --> 00:27:57,694
Dudo en explicar mi estrategia a tales
Un experto en aviones, pero aquí está.
374
00:27:57,718 --> 00:28:01,721
Pegaremos toda la isla de Okinawa a nuestro
aviones suicidas y estrellarlos contra el enemigo.
375
00:28:01,847 --> 00:28:08,603
Calculo nuestras posibilidades de golpearlos
son el 90%. Eso no está mal. ¿Bien?
376
00:28:08,729 --> 00:28:11,189
Incluso la "Guerra de Desgaste"
A Yahara le gusta este plan.
377
00:28:11,982 --> 00:28:14,817
No nos han enviado aviones.
378
00:28:14,902 --> 00:28:19,071
Entonces, ¿cómo puede esperar el Cuartel General Imperial
¿Lancemos ataques aéreos desde Okinawa?
379
00:28:19,198 --> 00:28:20,536
Si no lo hacemos, está bien.
380
00:28:20,537 --> 00:28:25,369
Pero hubiera preferido
No construir pistas para el enemigo.
381
00:28:25,537 --> 00:28:27,038
¡Bien!
382
00:28:27,122 --> 00:28:30,583
Destrozaré esos aeródromos
¡con mis propias manos!
383
00:28:30,876 --> 00:28:32,478
SALA DE COMUNICACIONES,
SEDE
384
00:28:32,579 --> 00:28:35,755
23 de marzo, una guarnición
unos 300 kilómetros al este...
385
00:28:35,839 --> 00:28:39,508
...en la isla Daito envió un cable:
"Barcos enemigos avistados".
386
00:28:39,760 --> 00:28:44,430
También había un cable de la red principal.
44ª Brigada Independiente de la isla...
387
00:28:44,556 --> 00:28:48,476
Se había avistado una flota de buques estadounidenses
frente a la península de Chinen.
388
00:28:48,727 --> 00:28:52,313
El comandante de la división de Shimajiri
La 24.ª División informó...
389
00:28:52,439 --> 00:28:57,151
...una flota de buques de guerra estadounidenses avistada hacia el sur
del cabo Kiya, en dirección oeste.
390
00:29:00,113 --> 00:29:04,075
El amanecer del día siguiente, el 24,
los acorazados abrieron fuego.
391
00:29:20,801 --> 00:29:25,763
Mami... mami...
Mami... mami...
392
00:29:47,160 --> 00:29:50,955
Más tarde ese día, la Oficina de la Prefectura
fue trasladado a una cueva en Shuri.
393
00:29:51,123 --> 00:29:54,792
"Puerta de la cueva-roca celeste
Puesto de mando de guerra "
394
00:29:58,547 --> 00:30:02,341
El cuartel general militar también fue trasladado a
otra cueva enorme debajo del Castillo Shuri.
395
00:30:04,886 --> 00:30:10,016
A las 9:00 p. m. de esa noche, 298 estudiantes
profesores y estudiantes de secundaria...
396
00:30:10,142 --> 00:30:15,813
...se fue para servir como enfermeras voluntarias
en el Hospital Militar de Haebaru.
397
00:30:16,064 --> 00:30:21,110
Al día siguiente, el 25,
285 estudiantes de magisterio...
398
00:30:21,236 --> 00:30:25,281
...se graduaron y fueron
redactado inmediatamente.
399
00:30:25,490 --> 00:30:30,119
Nosotros, a partir de este momento, seremos conocidos.
como la División de Estudiantes Maestros de...
400
00:30:30,245 --> 00:30:35,082
...las tropas leales a la Sangre de Hierro, y
¡servirán como Escudos del Emperador!
401
00:30:35,208 --> 00:30:38,252
Lo implementaremos de la siguiente manera:
Dieciséis en la Sede.
402
00:30:38,420 --> 00:30:40,463
cincuenta y seis servirán
como tropas de asalto.
403
00:30:41,214 --> 00:30:44,050
ciento cuarenta y tres
ayudar a construir las defensas.
404
00:30:44,176 --> 00:30:47,136
veintidós serán los
Escuadrón Chihaya.
405
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
¿Quiénes son ustedes?
406
00:30:54,561 --> 00:30:57,021
Si señor, somos los Chihaya.
equipo, 22 de nosotros.
407
00:30:57,105 --> 00:30:59,042
La central nos envió a servir
en el centro de información.
408
00:30:59,066 --> 00:31:01,442
Bueno. Ir.
409
00:31:01,610 --> 00:31:03,736
¿Dónde está el Centro de Información?
410
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
¡Ve y búscalo!
411
00:31:09,326 --> 00:31:11,285
Ups, ups, ups...
pasando.
412
00:31:19,628 --> 00:31:20,795
Aquí tienes...
413
00:31:35,727 --> 00:31:36,602
OFICIAL DE APOYO KIMURA
414
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
¡Ruidoso!
415
00:31:37,604 --> 00:31:38,938
¡Lo siento!
416
00:31:43,985 --> 00:31:45,986
¿Qué deseas?
417
00:31:49,449 --> 00:31:51,409
¡Aquí lo tienes!
418
00:32:01,294 --> 00:32:02,628
Se presenta al servicio, señor.
419
00:32:02,838 --> 00:32:04,880
No importa eso.
420
00:32:05,006 --> 00:32:08,175
Soy el capitán Masunaga.
Estoy a cargo de ustedes, Chihaya.
421
00:32:08,301 --> 00:32:10,861
Ahora que estás aquí, busca a Air.
El Oficial de Estado Mayor de la Fuerza, Jin, por mí.
422
00:32:10,971 --> 00:32:14,014
¡Repitiendo su pedido, señor!
423
00:32:14,141 --> 00:32:16,100
Iremos a buscar la Fuerza Aérea.
Oficial de Estado Mayor Jin.
424
00:32:16,184 --> 00:32:18,018
Um... ¿adónde deberíamos ir?
425
00:32:18,186 --> 00:32:20,266
Si supiera eso, no estaría
pidiéndote que lo encuentres.
426
00:32:20,313 --> 00:32:22,753
Y cuando lo hagas, dile que hemos
¡Tengo un mensaje urgente para él!
427
00:32:22,816 --> 00:32:24,775
¡Sí, señor!
428
00:32:32,784 --> 00:32:34,452
"Puesto de mando"
429
00:32:34,453 --> 00:32:36,454
Barbero, ¿alguna vez has estado?
en el ejercito?
430
00:32:36,621 --> 00:32:41,959
Sí señor, estuve en Nueva Guinea durante
una temporada. Me hirieron allí.
431
00:32:42,127 --> 00:32:46,172
- Bueno, lamento oír eso.
- No, no es nada.
432
00:32:46,339 --> 00:32:51,385
- ¿Tienes familia?
- ¿Eh? Los hice huir hacia el norte...
433
00:32:51,928 --> 00:32:54,430
...quiero decir, eran
trasladado al norte.
434
00:32:54,598 --> 00:32:57,892
Es algo bueno que tu
los saqué.
435
00:32:58,018 --> 00:33:01,353
Cuando los acorazados cesen
fuego, el enemigo aterrizará.
436
00:33:01,646 --> 00:33:02,646
"Sala de estrategia"
437
00:33:02,856 --> 00:33:07,526
El bombardeo de hoy fue principalmente
dirigido a Chinen y Kiyan...
438
00:33:07,611 --> 00:33:10,613
...pero lo veo como algo puramente
táctica de distracción.
439
00:33:11,531 --> 00:33:15,201
Estará aquí, seguro...
en Kadena.
440
00:33:15,327 --> 00:33:18,913
Los cabrones van a aterrizar allí y cortar
para aislar el norte del sur.
441
00:33:19,080 --> 00:33:20,287
General, han aterrizado nueve aviones tokko.
442
00:33:20,288 --> 00:33:22,118
"Tokko:" 'Special-Tactics', un eufemismo para el suicidio
armas de ataque como los aviones Kamikaze.
443
00:33:22,142 --> 00:33:24,210
- ¡Así que han llegado!
- Es la Unidad Bukoku.
444
00:33:24,336 --> 00:33:28,005
Estaban en camino desde la base de Kanto.
a Taiwán y decidí venir.
445
00:33:28,173 --> 00:33:30,257
No pudieron llegar a Taiwán.
ahora cualquier día.
446
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
¡Tenemos que aplastarlos!
447
00:33:32,636 --> 00:33:34,595
¡El enemigo está aquí!
448
00:33:36,932 --> 00:33:39,558
- Pero están en camino a otra misión.
- ¡Envíalos!
449
00:33:39,643 --> 00:33:40,643
Sí, señor.
450
00:33:43,188 --> 00:33:44,605
¡Saludo!
451
00:33:45,398 --> 00:33:46,982
¡Muévete!
452
00:33:59,079 --> 00:34:01,372
Un ataque al amanecer...
¿puedes hacerlo?
453
00:34:01,790 --> 00:34:04,833
TENIENTE HIROMORI
En cualquier momento, si nos dan órdenes.
454
00:34:27,023 --> 00:34:28,524
Aquí están sus pedidos:
455
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
La Unidad Bukoku partirá a las 5:30 a. m. hacia
Puerto de Kadena y atacar a la flota enemiga.
456
00:34:35,657 --> 00:34:37,241
Deben estar hundidos.
457
00:34:37,409 --> 00:34:40,578
La Unidad Bukoku
salida a las 5:30 a.m.
458
00:34:40,704 --> 00:34:45,374
Llegaremos al puerto de Kadena, atacaremos el
flota enemiga, y seguramente hundirlos.
459
00:34:49,671 --> 00:34:53,048
Temprano en la mañana...
Haremos nuestro ataque tokko.
460
00:34:54,634 --> 00:34:56,135
Como siempre...
461
00:34:57,012 --> 00:34:58,554
...sólo sígueme.
462
00:34:59,014 --> 00:35:00,598
- ¿Entendiste eso?
- ¡Sí, señor!
463
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
¡Un avión recibió un impacto!
464
00:35:10,400 --> 00:35:13,360
El segundo y tercer avión.
están haciendo sus carreras.
465
00:35:14,696 --> 00:35:16,405
Lo hicieron por nosotros.
466
00:35:16,573 --> 00:35:18,907
¡El cuarto avión es!
467
00:35:24,331 --> 00:35:26,957
El resto está entrando.
468
00:35:44,142 --> 00:35:45,559
El enemigo ha desembarcado en Kerama.
469
00:35:45,727 --> 00:35:47,895
¿Qué? ¿En Kerama?
470
00:35:48,063 --> 00:35:55,569
Tropas estadounidenses completamente sin ser detectadas
asaltó las islas Kerama.
471
00:35:55,779 --> 00:35:58,697
A las 9:00 a. m., el ejército estadounidense aterrizó
en la isla Tokashiki.
472
00:36:01,660 --> 00:36:04,286
La tercera guarnición se retiró a la colina 234.
473
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
¡Sigue adelante!
474
00:36:07,791 --> 00:36:10,834
¿Dónde estarán los civiles?
encontrar refugio?
475
00:36:11,002 --> 00:36:13,045
CAPITÁN, 3.ª GUARNICIÓN
El enemigo nos atacará aquí en el fuerte...
476
00:36:13,046 --> 00:36:15,047
...así que llévalos al valle detrás de nosotros.
477
00:36:15,215 --> 00:36:17,174
Sí, señor.
478
00:36:19,135 --> 00:36:20,135
VALLE DEL RÍO ONNA
479
00:36:20,136 --> 00:36:22,429
¡Date prisa! ¡Apurarse!
480
00:36:23,348 --> 00:36:26,350
¡Apurarse! ¡Apurarse!
481
00:36:36,194 --> 00:36:40,072
Los aldeanos están en peligro.
¡Por favor, déjenlos entrar al fuerte!
482
00:36:40,240 --> 00:36:40,781
¡No pueden entrar!
483
00:36:40,782 --> 00:36:42,908
Entonces solo dame un arma
¡Y les dispararé a todos!
484
00:36:43,076 --> 00:36:48,038
¡No! Dile a todos que
todos los civiles deben...
485
00:36:51,960 --> 00:36:53,877
Suicidio...
486
00:36:54,045 --> 00:36:58,465
REGISTROS DEL PUEBLO TOKASHIKI
Habiendo llegado al final de su viaje...
487
00:36:58,633 --> 00:37:03,387
...todos los aldeanos desearon al Emperador
"Banzai", y oró por la victoria.
488
00:37:03,513 --> 00:37:06,724
Tomaron la trágica decisión de que
preferirían reír y morir.
489
00:37:09,477 --> 00:37:12,771
Familias y parientes acurrucados
juntos en racimos.
490
00:37:12,856 --> 00:37:16,650
Veinte o treinta personas se reunieron
alrededor de cada granada.
491
00:37:21,114 --> 00:37:25,451
Pisándole los talones al sonido
de granadas explosivas...
492
00:37:25,577 --> 00:37:29,455
... rugidos, sonidos extraños resonaron
al otro lado del valle.
493
00:37:29,539 --> 00:37:33,333
La carne de los viejos y de los jóvenes, de los hombres y
las mujeres, se partió instantáneamente en pedazos.
494
00:37:33,460 --> 00:37:36,837
Entonces se escuchó el sonido infernal
de gritos agonizantes.
495
00:37:37,088 --> 00:37:41,383
Aquellos que tienen la mala suerte de sobrevivir
se golpeaban unos a otros con garrotes.
496
00:37:41,676 --> 00:37:45,053
Utilizaron hojas de afeitar para
cortarse el cuello.
497
00:37:45,305 --> 00:37:50,267
Abrieron las cabezas de los amados
los que tienen palas y espadas.
498
00:37:50,393 --> 00:37:53,937
Fue un espectáculo de lo más horroroso.
499
00:37:54,189 --> 00:37:59,026
Las corrientes cristalinas del
El valle se tiñó de rojo de sangre.
500
00:37:59,319 --> 00:38:03,614
En apenas unos momentos, 394 personas
renunciaron a sus vidas.
501
00:38:09,245 --> 00:38:15,209
1 de abril, madrugada.
Okinawa todavía dormía.
502
00:38:27,305 --> 00:38:33,685
COMANDANTE DE COMUNICACIÓN OWADA
Los barcos estadounidenses comenzaron a intercambiar mensajes codificados...
503
00:38:33,686 --> 00:38:37,231
...a las 03:47 de esta mañana.
504
00:38:38,024 --> 00:38:44,613
El tráfico de mensajes es similar a los tres.
Horas antes de la invasión de Iwo Jima.
505
00:38:44,906 --> 00:38:50,369
La probabilidad de un gran
El aterrizaje es muy alto.
506
00:38:50,578 --> 00:38:53,330
¡Escuadrón Chihaya! Toma esto
al centro de información!
507
00:38:53,498 --> 00:38:57,793
La unidad de Kaya informa de un intenso bombardeo
de la playa de Kadena comenzó a las 05:32.
508
00:38:58,086 --> 00:39:01,713
KADENA
509
00:39:02,340 --> 00:39:05,384
25 DISPAROS DENTRO DE 30 SQ. METROS
510
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
- ¡Operador!
- Sí, señor.
511
00:39:08,721 --> 00:39:11,014
- Enviar esto a la Sede:
- Sí señor.
512
00:39:11,474 --> 00:39:14,893
CAPITÁN DEL EQUIPO KAYA
Desde la playa oeste de Kijima,
513
00:39:15,144 --> 00:39:17,437
No podemos ver el color de
¡El océano para los barcos estadounidenses!
514
00:39:18,022 --> 00:39:20,691
¿Qué? ¿Color del océano?
¿Qué significa eso?
515
00:39:21,150 --> 00:39:26,905
Es 30% océano,
70% barcos. ¿Consíguelo?
516
00:39:26,990 --> 00:39:29,908
¡30% océano, 70% barcos!
517
00:39:30,034 --> 00:39:33,328
Aterrizarán justo después
dejan de disparar.
518
00:39:33,454 --> 00:39:37,040
Miyake... para que quede claro sobre esto.
519
00:39:37,166 --> 00:39:41,628
No hay otras unidades cerca
su zona de aterrizaje, ¿verdad?
520
00:39:41,754 --> 00:39:44,381
¡Bueno! ¡Sé qué hacer!
521
00:39:47,343 --> 00:39:55,642
CAÑONES - COHETES
MORTEROS
522
00:39:57,645 --> 00:40:04,067
Unas 1.500 lanchas de desembarco colocaron cuatro aviones estadounidenses.
Divisiones en tierra a partir de las 8:30 a.m.
523
00:40:22,712 --> 00:40:26,214
- ¡Barbero!
- ¡Sí, señor! Barbero, a su servicio.
524
00:40:26,799 --> 00:40:30,761
- ¿Qué tan afilada es tu navaja?
- Señor, está bien pulido.
525
00:40:30,887 --> 00:40:35,265
- Cuando vengan los americanos, yo...
- Bien. ¡Ahora dame un afeitado!
526
00:40:36,309 --> 00:40:38,393
Que desperdicio...
527
00:40:38,561 --> 00:40:39,853
¿Señor?
528
00:40:41,356 --> 00:40:46,777
El estado mayor enemigo debe estar muy contento;
Nos han atacado en el momento justo.
529
00:40:46,861 --> 00:40:50,030
Pero sus soldados simplemente caminan de puntillas.
alrededor; Tienen miedo de que sea una trampa.
530
00:40:50,198 --> 00:40:53,367
¿Por qué no les disparamos?
¡Ha llegado el momento de la artillería!
531
00:40:53,534 --> 00:40:58,622
Es demasiado pronto, no podemos darnos el lujo de desperdiciar proyectiles.
Además, Oficial de Estado Mayor de la Fuerza Aérea...
532
00:40:58,706 --> 00:41:06,880
...¿dónde están nuestros aviones? ¿Cómo es que
¿Estamos perdiendo esta oportunidad de 1 entre 1000?
533
00:41:07,006 --> 00:41:08,086
- ¡Comunicaciones!
- Sí, señor.
534
00:41:08,132 --> 00:41:09,812
- Enviar un informe a la Sede.
- Sí, señor.
535
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
El ejército de los EE.UU. ha comenzado
llegando a tierra.
536
00:41:12,178 --> 00:41:14,846
Tienen números enormes
de hombres, bien abastecidos.
537
00:41:17,058 --> 00:41:19,184
¿Qué está haciendo el 32º ejército?
538
00:41:19,352 --> 00:41:21,478
No están haciendo nada.
539
00:41:21,688 --> 00:41:22,437
¿Qué?
540
00:41:22,605 --> 00:41:26,733
EE.UU. El corresponsal de guerra Ernie Pyle
escribió sobre este día...
541
00:41:26,985 --> 00:41:32,698
...que las tropas desembarcaron en Okinawa sin
mojando sus zapatos, como si fuera un picnic.
542
00:41:32,865 --> 00:41:36,868
Los soldados se rieron y dijeron que Ushijima
o era un gran estratega...
543
00:41:36,995 --> 00:41:38,996
...o un completo imbécil.
544
00:41:41,708 --> 00:41:44,668
¡Deja de molestarme con informes individuales!
Tráemelos todos a la vez.
545
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
¡Prepárate para un desfile de faroles!
546
00:41:49,007 --> 00:41:50,716
- Sí, señor.
- "¿Desfile de faroles?"
547
00:41:58,307 --> 00:41:59,808
¿Qué es esto?
548
00:42:01,060 --> 00:42:04,479
vino un grupo de chicas
para darnos una mano.
549
00:42:04,931 --> 00:42:05,856
¿Nos echas una mano?
550
00:42:05,857 --> 00:42:08,377
Dijeron que el ejército no
invítalos, para que vinieran solos.
551
00:42:08,401 --> 00:42:11,403
realmente iban
para salir y atacar.
552
00:42:13,239 --> 00:42:19,202
¡Muerte a América! ¡Muerte!
¡Muerte! ¡Muerte a América!
553
00:42:22,248 --> 00:42:25,042
El aeródromo norte fue capturado incluso
antes de lo que esperábamos.
554
00:42:25,126 --> 00:42:27,846
Las tropas defensoras estaban a punto de
ser aniquilados, por lo que se retiraron.
555
00:42:27,920 --> 00:42:30,691
El aeródromo central está custodiado por 170 estudiantes.
de la Escuela Prefectural de Agricultura.
556
00:42:30,715 --> 00:42:34,217
Eso es malo, no podemos tener tropas estudiantiles.
ahí fuera. Nagano, haz que se retiren.
557
00:42:34,427 --> 00:42:38,096
El cañón de la Armada en el Monte Heian fue
destruido antes de que nos retiráramos.
558
00:42:38,222 --> 00:42:42,142
Además, 14 mujeres soldado de Chatan
El pueblo se ha suicidado.
559
00:43:03,414 --> 00:43:04,206
¿Y las tropas de Kaya?
560
00:43:04,207 --> 00:43:07,042
no se han retirado
un paso desde que el enemigo aterrizó.
561
00:43:07,168 --> 00:43:09,252
Están de pie valientemente
su terreno.
562
00:43:09,420 --> 00:43:12,380
OFICIAL DE PERSONAL NAGANO
A Kaya se le ordenó frenar el avance del enemigo...
563
00:43:12,381 --> 00:43:14,382
...luego retrocede
a las principales fortificaciones.
564
00:43:14,509 --> 00:43:16,384
Tal vez deberían empezar
retrocediendo ahora...
565
00:43:16,552 --> 00:43:19,596
Kaya es una veterana, simplemente
déjale tener la cabeza.
566
00:43:21,307 --> 00:43:23,266
Mira eso.
567
00:43:47,166 --> 00:43:51,503
Oye, "bajito". Los habitantes de Okinawa deben
defender Okinawa. ¿A la altura?
568
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
Soy.
569
00:43:52,755 --> 00:43:56,091
Vas a cobrar sosteniendo un vivo
bomba, ya sabes! -¡Sí, estoy lista!
570
00:43:57,176 --> 00:43:58,552
- Oye... ¿realmente vas a hacerlo?
- ¡Sí, de verdad!
571
00:43:58,553 --> 00:43:59,736
ESTUDIANTE VOLUNTARIO KOHA
572
00:43:59,737 --> 00:44:02,639
- Oye... ¿realmente vas a hacerlo?
- ¡Sí, de verdad!
573
00:44:27,790 --> 00:44:29,833
¡Pato! ¡Pato!
574
00:44:38,050 --> 00:44:39,467
¡Retaco!
575
00:44:41,429 --> 00:44:43,054
¡Retaco!
576
00:44:46,726 --> 00:44:48,685
¡Retaco!
577
00:44:55,693 --> 00:44:57,360
Capitán, lo hice.
578
00:44:57,528 --> 00:44:59,070
Retaco.
579
00:44:59,197 --> 00:45:01,573
¡Bien hecho! ¡Gran trabajo!
580
00:45:13,377 --> 00:45:19,341
Escuche... Haré esto simple... Tienen
¡Para lanzar un gran ataque aéreo de inmediato!
581
00:45:21,802 --> 00:45:24,763
- ¿Por qué tarda tanto el Cuartel General Imperial?
- ¿Deberíamos telegrafiar a Taiwán?
582
00:45:24,805 --> 00:45:26,514
¡Por supuesto!
583
00:45:27,642 --> 00:45:30,602
Estos podrían ser los japoneses.
La batalla final del ejército.
584
00:45:32,396 --> 00:45:34,648
¡Debemos dar todo lo que tenemos!
585
00:45:36,275 --> 00:45:38,026
Recuerda...
586
00:45:38,110 --> 00:45:41,905
Una carga con espada no es un suicidio
ataque. Usa tu cabeza.
587
00:45:42,365 --> 00:45:44,324
Sí, señor.
588
00:45:47,245 --> 00:45:49,454
Es mi turno ahora.
589
00:45:59,006 --> 00:46:02,592
MAYOR GENERAL TENNO
El 32º Ejército está intentando salvarse.
590
00:46:02,593 --> 00:46:04,761
no han hecho nada
para oponerse a la invasión...
591
00:46:04,845 --> 00:46:06,865
...y ahora nos lo dicen
enviar algunos aviones.
592
00:46:06,889 --> 00:46:09,975
Están siendo demasiado
pasivo y egoísta!
593
00:46:10,142 --> 00:46:12,769
Tal vez deberíamos destruirlos
uno para despertarlos.
594
00:46:12,979 --> 00:46:14,604
Por favor mira esto.
595
00:46:14,772 --> 00:46:15,563
¿Qué es?
596
00:46:15,564 --> 00:46:18,275
Para lograr la victoria, el
Hay que recuperar los aeródromos.
597
00:46:18,442 --> 00:46:23,321
Eso es lo que tiene que hacer el 32.
Dichos pedidos deben enviarse a Okinawa.
598
00:46:23,489 --> 00:46:25,073
Esperar.
599
00:46:25,866 --> 00:46:28,952
tenemos un responsable
comandante por ahí.
600
00:46:29,078 --> 00:46:33,832
Por lo tanto, el Cuartel General Imperial
no debería entrometerse.
601
00:46:33,958 --> 00:46:36,418
- Esa es mi opinión de todos modos.
- Pero...
602
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
Una petición urgente
de la Marina.
603
00:46:43,384 --> 00:46:47,220
"El 6 de abril lanzaremos una campaña general
ofensiva contra los americanos".
604
00:46:47,346 --> 00:46:52,225
"El éxito depende del uso de Okinawa
Aeródromos norte y central".
605
00:46:53,185 --> 00:46:56,104
Si aseguramos los aeródromos, la Marina
está dispuesto a darnos todo.
606
00:46:56,564 --> 00:46:58,106
Eso no es posible.
607
00:47:03,738 --> 00:47:06,614
La Marina ve Okinawa
como su campo de batalla.
608
00:47:06,782 --> 00:47:09,743
En otras palabras, quieren el
Ejército para unirse a la lucha.
609
00:47:11,787 --> 00:47:14,748
Tenemos telegramas de Imperial.
Sede y Taiwán.
610
00:47:16,000 --> 00:47:17,375
Aquí.
611
00:47:18,085 --> 00:47:19,085
Señor.
612
00:47:20,046 --> 00:47:25,175
"Control del Norte y del Centro
aeródromos es, para el 32º Ejército...
613
00:47:25,259 --> 00:47:30,096
"...un objetivo estratégico vital".
614
00:47:30,222 --> 00:47:34,559
"La reciente batalla en Iwo Jima
es un claro ejemplo de ello".
615
00:47:35,353 --> 00:47:37,729
¡No nos están respetando!
¡Es una interferencia!
616
00:47:37,938 --> 00:47:43,360
"Destruir el aire enemigo y
Los activos navales no son sólo...
617
00:47:43,486 --> 00:47:48,615
"...un objetivo fundamental de la
Batalla de Okinawa pero también...
618
00:47:48,741 --> 00:47:57,040
"... un requisito previo crucial para el lanzamiento
una ofensiva aérea".
619
00:47:57,124 --> 00:48:01,503
"Por lo tanto, debes estar completamente preparado
para llevar a cabo esta operación".
620
00:48:02,588 --> 00:48:04,631
Nos están diciendo que
sal y pelea.
621
00:48:05,049 --> 00:48:08,009
Nos están dando órdenes, como si
¡Éramos soldados rasos!
622
00:48:08,928 --> 00:48:10,053
-¡Yakumaru!
- Sí, señor.
623
00:48:10,137 --> 00:48:12,055
¡Convoca a todos los oficiales del estado mayor!
624
00:48:12,556 --> 00:48:18,311
Esos son todos los telegramas exigentes,
pero no les hagas caso.
625
00:48:18,396 --> 00:48:21,815
Lo esencial es para nosotros
para evaluar la situación.
626
00:48:21,941 --> 00:48:25,944
El enemigo no está listo para atacarnos.
todavía. Todavía están avanzando hacia nosotros.
627
00:48:26,070 --> 00:48:30,490
Sus formaciones todavía están en desorden.
Así que ahora es cuando atacaremos.
628
00:48:30,616 --> 00:48:32,867
Ataque, con todo
¡Tenemos!
629
00:48:32,952 --> 00:48:35,745
Nuestra fuerza principal montará un ataque nocturno,
y sembrar caos y confusión.
630
00:48:35,830 --> 00:48:38,623
Los haremos moler
alrededor en confusión.
631
00:48:38,749 --> 00:48:43,002
Una vez hecho esto, entonces tenemos
obtuvo la ventaja.
632
00:48:43,129 --> 00:48:45,338
El enemigo no podrá usar
su artillería o bombas.
633
00:48:45,464 --> 00:48:48,758
Los destruiremos en combate cuerpo a cuerpo.
cual es nuestra especialidad.
634
00:48:48,843 --> 00:48:50,802
¡Eso es todo!
635
00:48:53,556 --> 00:48:56,516
Me gustaría escuchar vuestras opiniones.
636
00:48:59,895 --> 00:49:01,980
Estoy de acuerdo.
637
00:49:02,106 --> 00:49:05,358
Deberíamos tomar la ofensiva.
638
00:49:08,988 --> 00:49:15,118
Creo que el 32 debería obedecer la
órdenes del Cuartel General Imperial.
639
00:49:15,244 --> 00:49:20,165
En otras islas, el desgaste sin apoyo
Las tácticas han tenido resultados desastrosos.
640
00:49:20,249 --> 00:49:24,169
Por lo tanto, recomendaría una combinación
asalto aéreo y terrestre aquí en Okinawa.
641
00:49:24,879 --> 00:49:29,757
Pero es una cuestión de nuestra mano de obra versus la de ellos;
¡nos superan en número cinco a uno!
642
00:49:29,925 --> 00:49:33,470
No sabremos qué es eso.
significa hasta que ataquemos.
643
00:49:33,596 --> 00:49:35,013
Estoy a favor de atacar.
644
00:49:35,181 --> 00:49:37,140
Actualmente el 32º Ejército
¿Está mayoritariamente ileso?
645
00:49:37,349 --> 00:49:38,349
Así es.
646
00:49:38,893 --> 00:49:40,685
Esta no es una pregunta
de cantidad de tropas.
647
00:49:40,895 --> 00:49:45,398
Equivocado. La cantidad de tropas
es la clave de todo.
648
00:49:46,692 --> 00:49:50,069
estoy en desacuerdo con
la opinión del general.
649
00:49:50,821 --> 00:49:52,697
Escuchémoslo.
650
00:49:52,865 --> 00:49:57,702
Anticipándose al enemigo
aterrizando en Kadena...
651
00:49:57,828 --> 00:50:02,707
...hemos pasado meses
haciendo preparativos.
652
00:50:02,833 --> 00:50:05,210
Las cosas han resultado simplemente
como hemos anticipado...
653
00:50:05,294 --> 00:50:07,974
...así que si ahora descartamos nuestros planes
a favor de una ofensiva general...
654
00:50:08,088 --> 00:50:09,928
...en la cara
de su abrumador número...
655
00:50:09,965 --> 00:50:13,092
...no tenemos ninguna posibilidad de
éxito alguno.
656
00:50:13,219 --> 00:50:18,264
Entonces, una vez que las fuerzas enemigas hayan
completaron su aterrizaje...
657
00:50:18,390 --> 00:50:21,935
...lanzando un ataque contra ellos
Sería suicida.
658
00:50:22,228 --> 00:50:25,438
Bien... entendido.
659
00:50:25,564 --> 00:50:29,067
Miraremos al General
para la decisión final.
660
00:50:29,151 --> 00:50:31,903
Nos volveremos a reunir en el
Sala de control en 30 minutos.
661
00:50:36,617 --> 00:50:47,126
He decidido que nuestra fuerza principal
Atacará los aeródromos norte y central.
662
00:50:47,253 --> 00:50:49,212
Haz tu mejor esfuerzo.
663
00:50:53,968 --> 00:51:02,475
La seguridad de nuestro Imperio depende
sobre el espíritu de lucha del 32.º ejército.
664
00:51:02,601 --> 00:51:08,398
Haz todo lo posible para aplastar al enemigo.
y defender nuestras islas.
665
00:51:08,607 --> 00:51:14,445
A toda costa, mantente a la ofensiva;
que no haya ningún pensamiento de retirada.
666
00:51:16,407 --> 00:51:18,366
¡Es una ofensiva general!
667
00:51:20,786 --> 00:51:22,745
¡Es una ofensiva general!
668
00:51:22,913 --> 00:51:24,956
¿Una ofensiva general?
669
00:51:25,124 --> 00:51:26,457
¿Tienes una granada en alguna parte?
670
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
¿Qué está sucediendo?
671
00:51:27,751 --> 00:51:30,920
Es una ofensiva general.
¡Todos van! Yo también voy.
672
00:51:31,213 --> 00:51:31,827
ESCUADRÓN NAVAL OROKU
673
00:51:31,828 --> 00:51:33,631
La empresa Oki ahora luchará bajo
¡El estandarte del 32, señor!
674
00:51:33,632 --> 00:51:35,133
¡Lo mismo ocurre con la Compañía Tabuchi!
675
00:51:35,217 --> 00:51:36,467
¡Nos vamos al servicio, señor!
676
00:51:37,136 --> 00:51:40,430
COMANDANTE OTA
Ten cuidado ahí fuera.
677
00:51:40,472 --> 00:51:41,806
- Sí, señor.
- Sí, señor.
678
00:51:43,767 --> 00:51:48,730
General, los 2.500 soldados.
ahora han ido a la batalla.
679
00:51:53,110 --> 00:51:54,986
Los que quedan son en su mayoría...
680
00:51:55,112 --> 00:51:59,532
...mecánicos, viejos soldados,
muchachos jóvenes...
681
00:51:59,658 --> 00:52:02,535
...y los escuadrones de
mujeres voluntarias.
682
00:52:06,206 --> 00:52:08,958
No tenemos manera de ayudar
el ejército nunca más.
683
00:52:09,501 --> 00:52:10,612
OFICIAL AL MANDO UGAKI
684
00:52:10,613 --> 00:52:13,296
"La Armada Imperial,
luchando del brazo del ejército...
685
00:52:13,422 --> 00:52:15,465
5 DE ABRIL, KANOYA, KYUSHU
"... se lanzará contra los buques enemigos.
686
00:52:15,466 --> 00:52:19,135
"alrededor de las islas de Okinawa...
687
00:52:19,386 --> 00:52:22,680
"...un asalto total".
688
00:52:22,806 --> 00:52:27,435
"Esta operación decidirá si
nuestro Imperio florecerá o perecerá".
689
00:52:29,480 --> 00:52:35,777
Nosotros, la Quinta Flota Aérea, desplegaremos
todos los aviones tokko que tenemos...
690
00:52:35,861 --> 00:52:42,867
"Kikusui:" Agua de crisantemo
...e implementar la Operación Kikusui;
nos lo jugamos todo...
691
00:52:42,993 --> 00:52:46,579
...pero a menos que luchemos una batalla decisiva ahora,
nuestra oportunidad de ganar nunca volverá a aparecer.
692
00:52:46,872 --> 00:52:48,199
YAMATO, YAHAGI
2ª FLOTA DE TORPEDOS
693
00:52:48,200 --> 00:52:50,208
La primera flota de asalto
debía zarpar el día 8...
694
00:52:50,209 --> 00:52:53,503
...a las islas de Okinawa
y lanzar ataques tokko...
695
00:52:53,587 --> 00:52:55,672
...y así se estaba preparando
para implementación inmediata.
696
00:52:57,758 --> 00:53:03,638
Enviar un telegrama a la Marina para
detener la salida del Yamato.
697
00:53:04,348 --> 00:53:07,684
No hay manera de que pueda llegar
Más allá de las flotas enemigas.
698
00:53:07,976 --> 00:53:12,355
ALSIGNA YAMATO
Soy un alférez a bordo del Yamato.
699
00:53:12,606 --> 00:53:14,928
6 DE ABRIL
Salimos a las 16:00;
700
00:53:14,929 --> 00:53:18,611
esta será la salida final
de la Flota.
701
00:53:18,737 --> 00:53:21,698
La flecha ha sido soltada.
desde el arco.
702
00:53:22,032 --> 00:53:27,787
Soy un vigía, que me exige
estar constantemente alerta.
703
00:53:27,913 --> 00:53:32,208
Tengo mucha suerte, como recién contratado.
estudiante soldado, para tener este deber.
704
00:53:32,418 --> 00:53:35,044
Un esbozo de la actualidad
el funcionamiento es el siguiente:
705
00:53:35,129 --> 00:53:36,963
En primer lugar, toda la flota
cargará hacia adelante.
706
00:53:37,089 --> 00:53:40,383
Esto atraerá la atención de
la Armada y la Fuerza Aérea de los EE.UU....
707
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
...y así proporcionar objetivos
para ataques tokko.
708
00:53:42,928 --> 00:53:47,557
Si sobrevivimos, nos esforzaremos
en el corazón del enemigo.
709
00:53:47,683 --> 00:53:51,436
Entonces nos volvemos como Fuego y Viento, y
descárgalos hasta que se gaste nuestra munición.
710
00:53:51,520 --> 00:53:53,123
Y si aún nos queda alguno
quedan fuerzas....
711
00:53:53,147 --> 00:53:56,107
...nos uniremos a la infantería
aterrizar y continuar la lucha.
712
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
Actualmente el enemigo está avanzando...
713
00:53:58,318 --> 00:54:05,074
...a posiciones en Ojana, Ganiku,
Uebaru y Wauke.
714
00:54:05,242 --> 00:54:08,661
Esto significa que están cortando el
isla principal en dos partes.
715
00:54:08,829 --> 00:54:11,456
Yahara como van los preparativos
¿Vienes por el asalto?
716
00:54:11,623 --> 00:54:14,060
Hemos terminado de posicionar la llave.
tropas. En cuanto a la 24ª División...
717
00:54:14,084 --> 00:54:18,463
No necesito escuchar los detalles.
Muy bien, se ve bien.
718
00:54:18,547 --> 00:54:23,092
Nuestro dragón subterráneo saltará
y avanza hacia el norte.
719
00:54:23,177 --> 00:54:24,320
¡Esto va a ser magnífico!
720
00:54:24,344 --> 00:54:25,344
¡General!
721
00:54:25,721 --> 00:54:28,080
Tres portaaviones
y una flota de 50 barcos estadounidenses...
722
00:54:28,081 --> 00:54:29,682
...están 150 km al sur, en dirección hacia aquí.
723
00:54:29,850 --> 00:54:32,393
- ¿Qué?
- Vamos a ver.
724
00:54:35,439 --> 00:54:38,660
Estarán aquí a tiempo
para el ataque de mañana:
725
00:54:38,661 --> 00:54:41,402
si aterrizan en nuestra retaguardia,
estamos condenados.
726
00:54:41,528 --> 00:54:43,821
¡Estamos cancelando!
727
00:54:43,947 --> 00:54:45,307
Cancelaremos el ataque de mañana.
728
00:54:45,407 --> 00:54:49,452
Mañana es el día de nuestra muerte,
y se acerca demasiado rápido.
729
00:54:49,536 --> 00:54:54,283
¿Por qué moriremos?
¿Qué importancia tendrán nuestras muertes?
730
00:54:54,284 --> 00:54:56,751
¿Cuál será nuestra recompensa?
731
00:54:57,002 --> 00:55:01,756
Un Alférez, graduado de la
academia militar, dijo:
732
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
Morimos por nuestro país... por el Emperador...
¿No es eso suficiente? ¿Qué más hay?
733
00:55:08,430 --> 00:55:11,265
Un estudiante recluta respondió asertivamente:
734
00:55:11,558 --> 00:55:13,768
Morir por nuestro país,
Lo entiendo.
735
00:55:13,852 --> 00:55:16,979
¿Pero qué logrará eso?
736
00:55:17,064 --> 00:55:21,067
Mi muerte, mi vida, la derrota de
toda la nación de Japón...
737
00:55:21,193 --> 00:55:25,460
...quiero relatar estas cosas
a algo universal,
738
00:55:25,461 --> 00:55:27,406
...algo que tiene valor.
739
00:55:27,658 --> 00:55:31,369
Alférez: Eso es sólo una excusa, inútil.
y objeciones dañinas.
740
00:55:31,495 --> 00:55:34,121
Como tokko, llevas el crisantemo...
741
00:55:34,248 --> 00:55:37,375
...puedes morir gritando "Banzai",
¡deberías ser feliz!
742
00:55:37,543 --> 00:55:41,420
Estudiante: Eso no es suficiente para mí.
Necesito algo más que eso.
743
00:55:41,672 --> 00:55:44,465
OPERACIÓN KIKUSUI N°1
744
00:55:44,758 --> 00:55:47,343
ÚLTIMAS PALABRAS DE TOKUMITSU TOSHIMA
Un chico lloró ante mis palabras.
745
00:55:47,344 --> 00:55:49,637
ÚLTIMAS PALABRAS DE TOKUMITSU TOSHIMA
Un chico los resintió amargamente.
746
00:55:49,638 --> 00:55:51,597
Un chico los resintió amargamente.
747
00:55:51,723 --> 00:55:54,517
Un chico nunca me olvidará.
748
00:55:55,060 --> 00:56:00,189
Un chico traerá blanco.
gardenias a mi tumba.
749
00:56:00,357 --> 00:56:03,526
Todos son un solo tipo.
750
00:56:33,932 --> 00:56:38,519
BAJAS DEL DÍA
11 OFICIALES, 232 SOLDADOS
751
00:56:39,396 --> 00:56:44,025
No les será fácil
abandonar sus fortificaciones.
752
00:56:44,109 --> 00:56:50,615
Por lo tanto, ¿por qué no damos
¿El 32º Ejército un empujón?
753
00:56:50,741 --> 00:56:53,242
Jefe de Gabinete, envíe
les un telegrama.
754
00:56:53,535 --> 00:57:00,958
"La cancelación de vuestro asalto
afectará enormemente toda nuestra operación".
755
00:57:01,084 --> 00:57:05,463
"Por lo tanto, vuestro asalto
ser lanzado...
756
00:57:05,547 --> 00:57:08,507
"... la noche del 8 de abril".
757
00:57:08,967 --> 00:57:10,468
Señor...
758
00:57:11,178 --> 00:57:14,138
...debemos obedecer estas órdenes:
El honor del 32 está en juego.
759
00:57:16,475 --> 00:57:20,686
Por favor, vuelva a dibujar sus planes. nosotros lo haremos
Ataque la noche del día 8.
760
00:57:21,021 --> 00:57:25,900
A las 12:20 se detecta radar antiaéreo
tres masas gigantes de aviones.
761
00:57:26,026 --> 00:57:32,365
Como niebla y lluvia sobre el océano,
bloquearon el sol.
762
00:57:32,574 --> 00:57:36,702
La presencia de estos aviones significó
que un ataque era inminente.
763
00:57:37,829 --> 00:57:41,582
Una gran formación apareció entre
las nubes y se lanzó hacia nosotros.
764
00:57:41,750 --> 00:57:45,962
"Más de 100 aviones enemigos, cayendo
hacia nosotros", gritó el Capitán.
765
00:57:46,171 --> 00:57:48,130
Y luego le dio la
orden: "¡Abran fuego!"
766
00:57:48,298 --> 00:57:53,427
Alrededor de las 2:00 p. m., 100 barcos enemigos fueron
visto acercándose a la orilla de Machinato.
767
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
Esto los coloca en el flanco izquierdo.
de la 62.ª División.
768
00:57:58,058 --> 00:58:03,479
Si aterrizan, nuestro asalto
no sólo estar en peligro...
769
00:58:03,605 --> 00:58:05,481
...pero nuestras fuerzas quedarán devastadas.
770
00:58:05,649 --> 00:58:07,566
¡Debemos cancelarlo!
771
00:58:08,694 --> 00:58:10,861
¡Maldito sea el honor!
772
00:58:11,571 --> 00:58:12,697
Estamos en este aprieto porque...
773
00:58:12,781 --> 00:58:15,176
...El Cuartel General Imperial se retiró
la 9.ª División de Okinawa.
774
00:58:15,200 --> 00:58:17,827
¡Cancelarlo! voy a ir
convencer al general.
775
00:58:17,995 --> 00:58:23,791
Llovió una segunda oleada de más de 100 aviones
baja furia de los cielos.
776
00:58:24,376 --> 00:58:27,044
Cuando la segunda ola partió,
la tercera ola atacó.
777
00:58:27,587 --> 00:58:30,715
Más de 100 aviones chillaron
en el haz de babor.
778
00:58:30,882 --> 00:58:33,217
Cinco torpedos impactaron
el lado de babor.
779
00:58:33,343 --> 00:58:35,970
La cuarta oleada de más de 100 aviones.
voló por el haz de babor.
780
00:58:36,096 --> 00:58:38,347
Varios torpedos más impactaron
el lado de babor del barco.
781
00:58:38,432 --> 00:58:41,119
El barco soportó más de 10 bombas directas.
Golpes en la sección de popa de la cubierta...
782
00:58:41,143 --> 00:58:44,854
...paralizando su capacidad de luchar contra sus atormentadores:
ahora estaba indefenso.
783
00:58:44,938 --> 00:58:47,481
La quinta ola, de 100 personas, hizo
un ataque repentino sobre la proa...
784
00:58:47,607 --> 00:58:50,276
...seguido de un sexto, un séptimo,
y una octava ola.
785
00:58:50,402 --> 00:58:52,695
El colosal barco yacía
muerto en el agua.
786
00:58:52,779 --> 00:58:58,117
Aunque el gran barco permaneció
a flote, ahora era un blanco fácil.
787
00:59:01,455 --> 00:59:07,376
Tú que estás a punto de morir, ¿qué tienes?
¿Lograste con tu vida?
788
00:59:07,461 --> 00:59:10,726
Si hay algo,
hablar de ello.
789
00:59:10,727 --> 00:59:14,550
¿No tienes nada entonces?
¿de qué estar orgulloso?
790
00:59:14,634 --> 00:59:19,722
Nuestra vida es corta. es demasiado
corto. Soy demasiado joven.
791
00:59:19,806 --> 00:59:23,100
Perdóname. No dejes que tu corazón se rompa
Para mí, no dejes que te lo arranquen.
792
00:59:23,226 --> 00:59:27,813
Ahora lo sé muy bien,
la miseria de la muerte.
793
00:59:35,655 --> 00:59:37,490
ISLA KAMIYAMA
794
00:59:40,452 --> 00:59:44,413
¡El estanque Enkan ha sido alcanzado!
¡El segundo túnel ha sido alcanzado!
795
00:59:44,498 --> 00:59:46,248
La entrada del túnel tiene
¡Ha sido destrozado!
796
00:59:46,416 --> 00:59:48,375
No pierdas el aliento,
es inútil.
797
00:59:49,920 --> 00:59:51,587
Es la isla Kamiyama
otra vez esta noche.
798
00:59:51,713 --> 00:59:53,172
Tienen buena puntería.
799
00:59:56,301 --> 00:59:58,302
Ay...
800
01:00:03,141 --> 01:00:05,142
Mamá...
801
01:00:14,194 --> 01:00:15,194
Estoy entrando.
802
01:00:15,237 --> 01:00:16,612
¿Qué es?
803
01:00:16,780 --> 01:00:21,325
Un mensaje de los mecánicos del barco. ellos son
Voy a asaltar la isla Kamiyama esta noche.
804
01:00:22,619 --> 01:00:24,453
Fallamos.
805
01:00:24,621 --> 01:00:25,996
¿Qué? ¿Fallido?
806
01:00:26,623 --> 01:00:29,583
2º TENIENTE NISHIOKA
Nos bombardearon intensamente en el punto de reunión...
807
01:00:29,584 --> 01:00:31,521
2º TENIENTE NISHIOKA
...y tres de nosotros fuimos asesinados.
808
01:00:31,545 --> 01:00:32,785
No pudimos seguir adelante.
809
01:00:32,879 --> 01:00:34,505
¡Gilipollas!
810
01:00:34,631 --> 01:00:37,299
Una vez que te vayas, no te atrevas
¡Retrocedan como cobardes!
811
01:00:37,384 --> 01:00:41,095
Ya le dije a la Sede que
Estabas atacando esta noche.
812
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
¡Ir!
813
01:00:42,430 --> 01:00:44,390
¡Sí, señor!
814
01:00:46,852 --> 01:00:48,936
Vuelve otra vez y
¡Te mataré yo mismo!
815
01:00:49,688 --> 01:00:52,982
CERCA DEL PUERTO DE NAHA
816
01:01:02,868 --> 01:01:04,160
capitán!
817
01:01:05,704 --> 01:01:07,163
Sólo dispárame.
818
01:01:08,623 --> 01:01:11,959
Capitán. no podemos
regresar a nuestra unidad.
819
01:01:12,669 --> 01:01:14,378
Si no podemos volver...
820
01:01:14,796 --> 01:01:17,756
Si vamos a morir de cualquier manera,
También podríamos intentarlo.
821
01:01:19,551 --> 01:01:21,760
¡Moriremos todos juntos!
Isla Kamiyama.
822
01:01:56,213 --> 01:01:59,173
¡Capitán! ¿Qué estás haciendo?
¡Estamos justo frente al enemigo!
823
01:02:12,729 --> 01:02:15,731
Está bien, sargento.
Sólo quería...
824
01:02:16,816 --> 01:02:21,779
...esos bastardos del Cuartel General
saber que estamos aquí!
825
01:02:23,490 --> 01:02:25,449
Y ahora… ¡hagámoslo!
826
01:02:51,726 --> 01:02:56,730
3 CAÑONES, 2 AMETRALLADORAS DESTRUIDAS
5 SUPERVIVIENTES, INCL. NISHIOKA
827
01:02:57,107 --> 01:03:00,317
8 DE ABRIL
Actualmente, el ejército estadounidense se encuentra más o menos en esta línea.
828
01:03:00,527 --> 01:03:06,532
Nuestras unidades de artillería han estado ocultas,
pero ahora los tengo concentrados allí.
829
01:03:08,034 --> 01:03:10,661
¿Y? ¿Cuáles son los resultados?
830
01:03:11,288 --> 01:03:16,250
Los tenemos inmovilizados. el
Los cohetes M-98 están resultando eficaces.
831
01:03:17,419 --> 01:03:21,630
Los "cohetes fantasma", ¿eh? Usamos
Esos tontos en Singapur.
832
01:03:21,923 --> 01:03:23,632
Son increíbles.
833
01:03:38,523 --> 01:03:41,567
Según los informes, muchos de los
Los heridos estadounidenses tienen daño cerebral.
834
01:03:42,652 --> 01:03:44,778
¡Excelente! ¿No es eso bueno?
835
01:03:44,946 --> 01:03:47,406
¿Cómo es la 62.a División?
aguantando?
836
01:03:49,367 --> 01:03:51,994
Digamos que Shuri
aquí está la línea de gol.
837
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Rugby, ¿eh?
838
01:03:54,914 --> 01:03:58,250
Hay un combate feroz alrededor
nuestras bases en esta línea...
839
01:03:58,376 --> 01:04:01,211
...de Machinato a Kakazu, el
llanuras occidentales y superiores...
840
01:04:01,296 --> 01:04:04,882
...las colinas de Tanabaru y Wauke
en la costa oriental.
841
01:04:05,008 --> 01:04:08,969
Pero la 62.ª División es fuerte: están
manteniéndose firmes como veteranos.
842
01:04:10,680 --> 01:04:14,141
Kakazu es la posición clave. si esto
Si fuera rugby, sería la pelota.
843
01:04:14,934 --> 01:04:18,020
Si nos lo quitan, Shuri
estará amenazado.
844
01:04:18,396 --> 01:04:20,939
ALTURAS DE KAKAZU
845
01:04:21,524 --> 01:04:24,610
62.ª DIVISIÓN
846
01:04:44,172 --> 01:04:46,131
¡Dispara!
847
01:04:54,849 --> 01:04:56,809
¡Cargar!
848
01:05:20,667 --> 01:05:23,585
OPERACIÓN KIKUSUI NO.2
849
01:05:23,878 --> 01:05:26,046
ÚLTIMAS PALABRAS DE TAKAMITSU NISHIDA
"Tu sangre caliente corre apasionadamente;
850
01:05:26,047 --> 01:05:28,841
ÚLTIMAS PALABRAS DE TAKAMITSU NISHIDA
golpea tu pecho y alégrate".
851
01:05:29,134 --> 01:05:34,513
"La luna llena se refleja en la superficie de
por ti: disfruta de un momento de embriaguez".
852
01:05:34,722 --> 01:05:37,391
"Conquistaremos el cielo de Okinawa.
853
01:05:37,475 --> 01:05:39,726
"Yo iré primero y tú me seguirás".
854
01:05:39,978 --> 01:05:41,603
ANUNCIO DE
COMANDANTE DE FLOTA COMBINADA
855
01:05:41,604 --> 01:05:44,064
El ejército estadounidense mostró signos de debilidad;
856
01:05:44,274 --> 01:05:47,609
las posibilidades de victoria
eran quizás el 70%.
857
01:05:47,861 --> 01:05:53,115
La Flota Combinada aprovechó esta oportunidad
y clasificó todos los aviones disponibles.
858
01:05:53,199 --> 01:05:58,120
Tiraron todo lo que tenían
en la "Operación Cielo"
859
01:05:58,204 --> 01:05:59,074
12 DE ABRIL
860
01:05:59,075 --> 01:06:02,082
¡Pero la Marina lo está haciendo!
¡Sus únicos ataques son letales!
861
01:06:08,173 --> 01:06:10,382
Hagámoslo también.
862
01:06:10,508 --> 01:06:12,134
¡Lanzamos un asalto nocturno letal!
863
01:06:14,888 --> 01:06:17,681
General, cuando yo...
864
01:06:17,849 --> 01:06:19,516
¿Qué es?
865
01:06:19,726 --> 01:06:22,686
Cuando te veo, me calma.
866
01:06:24,397 --> 01:06:26,857
¿Es así?
867
01:06:26,941 --> 01:06:29,902
Quizás ese sea mi verdadero trabajo.
868
01:06:31,029 --> 01:06:33,030
Los oficiales de personal son mejores.
que yo en estrategia.
869
01:06:33,198 --> 01:06:35,115
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
870
01:06:35,783 --> 01:06:38,223
En las circunstancias actuales,
un asalto nocturno es imposible...
871
01:06:38,328 --> 01:06:40,871
...como está la primera línea
en constante cambio.
872
01:06:40,997 --> 01:06:43,290
Un ataque nocturno organizado
es imposible.
873
01:06:43,458 --> 01:06:47,085
Es porque están cambiando
que es el momento adecuado.
874
01:06:47,212 --> 01:06:49,838
Fusionar las Divisiones 62 y 24,
¡Y que ataquen esta noche!
875
01:07:34,300 --> 01:07:37,803
El costo del ataque nocturno fue
la pérdida de dos batallones.
876
01:07:40,223 --> 01:07:43,559
HOSPITAL DEL EJÉRCITO DE HAEBARU
877
01:07:58,866 --> 01:08:02,369
¡Doctora! ¡Doctor!
878
01:08:02,662 --> 01:08:05,664
¡Has llegado hasta aquí!
¡No te mueras por mí!
879
01:08:10,795 --> 01:08:13,255
1ª CIRUGÍA
880
01:08:30,857 --> 01:08:34,026
CIRUJANO DEL EJÉRCITO HIKA
881
01:08:34,527 --> 01:08:36,945
ENFERMERA JEFA UEHARA
Torniquete.
882
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
2ª CIRUGÍA
¿Llamas a esto hospital?
883
01:08:39,949 --> 01:08:41,241
2ª CIRUGÍA
¡No olvidaré esto, incluso después de morir!
884
01:08:41,242 --> 01:08:42,242
¡Callarse la boca!
885
01:08:42,410 --> 01:08:44,369
¡Cállate, idiota!
886
01:08:49,500 --> 01:08:51,501
Oye, este tipo está muerto.
887
01:08:51,669 --> 01:08:53,211
Saquen a los muertos de aquí.
888
01:08:53,379 --> 01:08:54,921
¡Estoy sufriendo!
889
01:08:55,089 --> 01:08:57,341
¡Date prisa!
890
01:08:57,508 --> 01:09:02,037
Un insecto acaba de meterse en mi oído.
¡Ay!
891
01:09:02,038 --> 01:09:06,433
¡Ay!
¡Sácalo! ¡Sácalo!
892
01:09:08,311 --> 01:09:11,188
¡Prepárate para ventilar!
893
01:09:12,148 --> 01:09:15,942
¡Empieza a ventilar!
Uno-a-dos-a-tres-a-cuatro.
894
01:09:16,110 --> 01:09:24,493
Vemos la colina
del Castillo Shuri muy lejos...
895
01:09:24,577 --> 01:09:28,210
En la hermosa brisa
de viento con olor a pino...
896
01:09:28,211 --> 01:09:29,706
¿Para qué es todo esto?
897
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
Dijeron que todos moriríamos...
898
01:09:31,250 --> 01:09:32,834
...si el dióxido de carbono se acumula.
899
01:09:33,044 --> 01:09:41,218
El techo está alto...
900
01:09:41,344 --> 01:09:45,681
Esta es nuestra escuela donde aprendemos...
901
01:09:45,682 --> 01:09:48,600
CIRUJANO DEL EJÉRCITO SAGAN
¿Qué estás haciendo?
902
01:09:48,601 --> 01:09:51,728
Quiero ser enfermera.
Por favor déjame ayudarte.
903
01:09:51,729 --> 01:09:53,063
Amigos, nuestros queridos amigos...
904
01:09:53,064 --> 01:09:55,691
Está bien. Sostén su pierna.
905
01:09:55,692 --> 01:09:57,025
Sí.
906
01:09:57,026 --> 01:09:58,253
Amigos, nuestros queridos amigos...
907
01:09:58,277 --> 01:10:06,576
Los hermosos lirios blancos
con aroma noble...
908
01:10:06,661 --> 01:10:14,876
Esas son nuestras flores floreciendo
en nuestro corazón...
909
01:10:15,002 --> 01:10:21,258
El aroma más hermoso del mundo...
910
01:10:23,886 --> 01:10:25,679
Por favor... ¡agua!
911
01:10:25,847 --> 01:10:26,930
¡Un poco de agua!
912
01:10:27,098 --> 01:10:28,348
¡Dame agua!
913
01:10:59,672 --> 01:11:01,131
Aquí está el periódico.
914
01:11:01,299 --> 01:11:03,133
Hola, leal a la Sangre de Hierro.
915
01:11:03,301 --> 01:11:03,800
¿Señor?
916
01:11:03,968 --> 01:11:07,262
Esto proclama victoria tras victoria:
no son más que mentiras.
917
01:11:08,014 --> 01:11:09,431
Saca esto de aquí.
918
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Sí, señor.
919
01:11:32,914 --> 01:11:36,708
"Operación Kikusui
¡Flota destruida! ¡Gran victoria en el mar!"
920
01:11:37,043 --> 01:11:38,919
OPERACIÓN KIKUSUI NO.3
921
01:11:39,170 --> 01:11:39,419
En mi próxima vida,
Me voy al país de los cuentos de hadas...
922
01:11:39,420 --> 01:11:43,507
ÚLTIMAS PALABRAS DE NORIO HAYASHI
En mi próxima vida, iré a la tierra de los cuentos de hadas...
923
01:11:43,508 --> 01:11:45,668
...de Hans Christian Andersen,
y convertirse en príncipe.
924
01:11:45,885 --> 01:11:49,513
voy a comulgar con el
los pájaros, las flores y los árboles.
925
01:11:49,639 --> 01:11:52,265
Que haya prosperidad eterna
para el gran Imperio del Japón.
926
01:11:52,934 --> 01:11:53,840
29 DE ABRIL
CUMPLEAÑOS DEL EMPERADOR
927
01:11:53,841 --> 01:11:57,479
Si las cosas no cambian
el 32.º ejército arderá como una vela,
928
01:11:57,480 --> 01:11:59,231
y ser apagado.
929
01:11:59,524 --> 01:12:02,734
Sin embargo, todavía nos queda la 24.ª División,
la 44ª Brigada Independiente...
930
01:12:02,860 --> 01:12:06,196
...y los regimientos de artillería,
todos ilesos e intactos.
931
01:12:06,322 --> 01:12:07,948
Debemos librar una batalla decisiva...
932
01:12:08,032 --> 01:12:10,427
...y dejar que las cosas caigan donde caigan.
Eso es lo que pienso.
933
01:12:10,451 --> 01:12:12,160
Estoy en contra.
934
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
El enemigo tiene una ventaja abrumadora.
935
01:12:15,456 --> 01:12:19,835
Si los involucramos
en combate abierto...
936
01:12:19,877 --> 01:12:22,397
...perderemos fácilmente a cinco hombres por
cada uno de ellos que cae.
937
01:12:22,505 --> 01:12:23,857
En la guerra, no lo sabes
¡a menos que lo intentes!
938
01:12:23,881 --> 01:12:25,632
Ahora es el momento de juzgar con calma.
939
01:12:25,842 --> 01:12:27,194
¡Estamos perdiendo nuestra oportunidad de ganar!
940
01:12:27,218 --> 01:12:28,927
¡Me opongo a un ataque inútil!
941
01:12:32,640 --> 01:12:34,182
Yahara..
942
01:12:35,518 --> 01:12:37,477
Si aquí en Okinawa...
943
01:12:39,438 --> 01:12:42,357
...no intentamos atacar,
aunque sea una vez...
944
01:12:42,441 --> 01:12:46,111
...y somos derrotados, ¿cómo será?
¿Pedimos disculpas a Su Majestad?
945
01:12:46,237 --> 01:12:48,989
No... ¿cómo nos disculparemos con Japón?
946
01:12:49,156 --> 01:12:52,576
No nos disculparemos con nadie.
No tendremos que hacerlo.
947
01:12:52,660 --> 01:12:54,619
Estamos haciendo lo mejor que
posiblemente podamos.
948
01:12:54,787 --> 01:12:58,248
¡La guerra debe librarse agresivamente!
¡Activamente!
949
01:12:58,374 --> 01:13:02,711
¡Debemos buscar la vida en medio de la muerte!
Ese es el camino hacia la victoria.
950
01:13:02,795 --> 01:13:06,756
Entonces, para lograr esa victoria,
¡Debemos darlo todo!
951
01:13:08,509 --> 01:13:11,177
¡Bomba de gas! ¡Es una bomba de gas!
952
01:13:13,681 --> 01:13:15,223
¡Cálmate!
953
01:13:15,433 --> 01:13:16,400
CAPITÁN SAKAGUCHI
954
01:13:16,401 --> 01:13:19,644
¡Que no cunda el pánico! ¡No es una bomba de gas!
¡Vuelve a tus publicaciones!
955
01:13:48,799 --> 01:13:50,342
Yahara..
956
01:13:55,348 --> 01:13:56,765
Por favor...
957
01:14:07,652 --> 01:14:09,277
Morimos juntos.
958
01:14:12,657 --> 01:14:18,119
El próximo ataque...
por favor apoye mi plan.
959
01:14:23,167 --> 01:14:28,713
Envía lo siguiente:
"Excepto por una división asignada..."
960
01:14:28,923 --> 01:14:32,884
"... para defender la Base Naval de Oroku,
nuestras fuerzas se fusionarán con el Ejército".
961
01:14:35,012 --> 01:14:36,388
Es absurdo.
962
01:14:37,556 --> 01:14:40,517
Nos están pidiendo que nos unamos a su
ataque total. Imposible.
963
01:14:40,643 --> 01:14:43,147
Sólo tenemos un rifle por cada cinco hombres,
964
01:14:43,148 --> 01:14:46,940
dos o tres granadas cada una,
y sin armas automáticas.
965
01:14:47,066 --> 01:14:50,777
Mensaje del 32º Ejército:
"Despliegue cuatro batallones inmediatamente".
966
01:14:50,945 --> 01:14:53,780
- ¿Qué?
- Yo iré.
967
01:14:53,948 --> 01:14:54,364
¿Eh?
968
01:14:54,365 --> 01:14:57,701
organizar a los reclutas
en cuatro batallones.
969
01:14:57,952 --> 01:15:00,245
OPERACIÓN KIKUSUI NO.4
970
01:15:00,371 --> 01:15:03,415
POEMA DE LOS MIEMBROS DEL EQUIPO
Ni la victoria ni la derrota nos conciernen.
971
01:15:04,083 --> 01:15:07,419
Mis amigos dicen embestir un
El barco será bastante doloroso.
972
01:15:08,170 --> 01:15:11,798
Mientras voy, recuerdo que
Le debo dinero a alguien.
973
01:15:11,882 --> 01:15:14,759
Si tienes prisa por volar, a veces
te olvidas de orinar primero.
974
01:15:24,228 --> 01:15:31,526
Me siento vivo de nuevo. 17:00 y 05:00
Son mis momentos favoritos del día.
975
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
Me pregunto por qué siempre dejan de bombardear.
y bombardearnos en esos momentos?
976
01:15:36,240 --> 01:15:40,493
Es porque incluso los estadounidenses
Necesito orinar.
977
01:15:40,661 --> 01:15:41,411
Eso es cierto.
978
01:15:41,579 --> 01:15:44,706
Hola señor? ¿Señor barbero?
979
01:15:44,915 --> 01:15:45,915
¿Eh?
980
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
Eres tú.
981
01:15:47,084 --> 01:15:49,753
Oh... Eres el hijo del hojalatero.
982
01:15:49,962 --> 01:15:52,255
Sí... Kokuba.
983
01:15:52,339 --> 01:15:57,594
Como parte del ataque del 4 de mayo,
Seré parte de una carga de espada...
984
01:15:57,678 --> 01:16:00,722
...entonces necesito que alguien esté
responsable de mis huesos.
985
01:16:00,848 --> 01:16:03,141
Señor, ¿podría poner su nombre?
abajo en el formulario?
986
01:16:03,309 --> 01:16:06,811
Seguro. Claro, pero bueno...
987
01:16:06,979 --> 01:16:09,856
Oye, ¿cuántos años tienes?
988
01:16:10,316 --> 01:16:13,276
¡Dieciséis! Gracias.
989
01:16:16,572 --> 01:16:18,823
Dieciséis...
990
01:16:18,991 --> 01:16:21,743
Dieciséis...
991
01:16:22,703 --> 01:16:29,501
Antes de nuestro gran ataque,
Tengo una petición especial.
992
01:16:29,627 --> 01:16:31,961
Recientemente, hemos tenido informes de civiles...
993
01:16:32,046 --> 01:16:35,131
...ayudando al enemigo. Esto es un problema.
994
01:16:35,257 --> 01:16:38,009
Por favor estén atentos a tales
gente antipatriótica.
995
01:16:38,177 --> 01:16:41,429
No creo que existan tales
gente entre los aldeanos.
996
01:16:41,597 --> 01:16:43,348
No.
997
01:16:43,474 --> 01:16:45,433
Hay espías, seguro.
998
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
Nos han cortado las líneas telefónicas...
999
01:16:49,647 --> 01:16:54,526
...van por ahí diciendo "Para
la guerra". Existen, está bien.
1000
01:17:00,491 --> 01:17:02,367
¿Quién va allí?
1001
01:17:04,370 --> 01:17:08,873
¿Puedes dejarme descansar?
aquí por un tiempo?
1002
01:17:10,376 --> 01:17:11,960
¿De dónde vienes?
1003
01:17:12,128 --> 01:17:14,838
- ¿Qué?
- ¿De dónde vienes?
1004
01:17:16,632 --> 01:17:22,095
Estoy cansado.
Nuestra escuela se quemó.
1005
01:17:22,263 --> 01:17:25,056
No se permiten civiles
en las fortalezas!
1006
01:17:25,850 --> 01:17:27,809
¡En camino!
1007
01:17:57,756 --> 01:17:59,132
¿Qué pasó?
1008
01:17:59,300 --> 01:18:03,219
¡Un espía! ese chico
dio la señal!
1009
01:18:04,889 --> 01:18:06,890
¡Espera!
1010
01:18:20,196 --> 01:18:24,365
4 DE MAYO
INICIO DEL ATAQUE GENERAL
1011
01:18:26,785 --> 01:18:29,245
Oye.
1012
01:18:29,371 --> 01:18:30,771
¿Qué piensas?
sobre este ataque?
1013
01:18:30,915 --> 01:18:32,582
Bueno...
1014
01:18:32,708 --> 01:18:34,083
No lo sabría.
1015
01:18:34,251 --> 01:18:36,085
Es un éxito.
1016
01:18:36,795 --> 01:18:38,296
Estamos ganando.
1017
01:18:39,089 --> 01:18:40,256
¿En realidad?
1018
01:18:40,466 --> 01:18:44,052
Doscientas de nuestras armas se han detenido.
defendiendo y comenzó a atacar.
1019
01:18:45,054 --> 01:18:46,774
pero todo depende
sobre lo que sucederá a continuación.
1020
01:18:50,559 --> 01:18:54,520
El Batallón Ito del 32º Ejército es asaltado
y ocupó las colinas de Tanabaru.
1021
01:18:54,647 --> 01:18:56,047
Destruyeron a un enemigo
¡vertedero de suministros!
1022
01:18:56,190 --> 01:18:56,981
¡Bien!
1023
01:18:57,149 --> 01:19:00,985
¡Bien hecho, Batallón Ito! generales, ellos
¡Merezco una carta de elogio!
1024
01:19:02,863 --> 01:19:05,198
CAPITÁN ITO
¡Empresas, formen un anillo defensivo!
1025
01:19:05,199 --> 01:19:06,658
¡Sí, señor!
1026
01:19:12,289 --> 01:19:13,873
- ¡Líder de escuadrón!
- Sí.
1027
01:19:14,041 --> 01:19:16,228
¡Líder de escuadrón! Enviar un mensaje codificado
¡Al Cuartel General del Regimiento!
1028
01:19:16,252 --> 01:19:17,692
Todos los que saben
Los códigos están muertos.
1029
01:19:17,836 --> 01:19:21,965
Luego envíalo claro:
¡El batallón se encuentra actualmente en la colina 154.9!
1030
01:19:22,091 --> 01:19:26,052
Repito: el batallón está actualmente
en la colina 154.9!
1031
01:19:31,058 --> 01:19:34,018
Comandante de la segunda compañía...
¡Oyama está muerto!
1032
01:19:34,186 --> 01:19:35,561
Comprendido. 2da empresa...
1033
01:19:35,646 --> 01:19:38,022
...estará liderado por el segundo teniente Kurata.
1034
01:19:38,190 --> 01:19:39,190
Sí, señor.
1035
01:19:51,287 --> 01:19:56,291
SUPERVIVIENTES DEL 2.º BATALLÓN: 4
1036
01:20:09,847 --> 01:20:11,973
5 DE MAYO
1037
01:20:12,558 --> 01:20:14,892
2º DÍA DE ATAQUE GENERAL
1038
01:20:16,687 --> 01:20:18,521
No puedo decir...
1039
01:20:18,605 --> 01:20:22,567
...no puedo decir lo que está pasando
en todo ese humo.
1040
01:20:30,826 --> 01:20:38,249
INTERMISIÓN
1041
01:23:09,401 --> 01:23:10,651
Maldita sea...
1042
01:24:03,497 --> 01:24:08,751
BAJAS AMERICANAS: 1.000
BAJAS JAPONESAS: 5.000
1043
01:24:10,545 --> 01:24:12,129
Oye.
1044
01:24:45,914 --> 01:24:47,373
Aquí.
1045
01:24:48,083 --> 01:24:49,792
Capitán...
1046
01:25:06,977 --> 01:25:11,564
BATALLÓN ITO: 250 MUERTOS DE 550
1047
01:25:17,404 --> 01:25:24,827
¡Mis soldados! De hecho has
¡Peleó bien aquí en Okinawa!
1048
01:25:26,163 --> 01:25:30,791
Como su comandante, permítame expresar
¡mi gratitud eterna!
1049
01:25:40,469 --> 01:25:41,886
Vendaje.
1050
01:25:43,430 --> 01:25:46,390
Una cueva impactada por un cohete
¡Estudiantes y pacientes están enterrados vivos!
1051
01:25:57,152 --> 01:26:00,112
- ¡Sawada! ¡Sawada!
- Doctor, espere.
1052
01:26:00,155 --> 01:26:01,322
Sawada.
1053
01:26:11,083 --> 01:26:11,916
¡Doctor!
1054
01:26:12,084 --> 01:26:14,085
Doctor, soy la señorita Takashiki.
1055
01:26:15,670 --> 01:26:18,130
Espera, Hiro...
Aférrate.
1056
01:26:22,177 --> 01:26:23,969
¡Takashiki!
1057
01:26:24,721 --> 01:26:26,138
¡Hiro!
1058
01:26:26,264 --> 01:26:27,765
Takashiki.
1059
01:26:29,184 --> 01:26:31,143
Takashiki, aguanta.
1060
01:26:44,658 --> 01:26:47,660
¡Este es un daikon pesado!
1061
01:26:49,663 --> 01:26:51,080
Próximo...
1062
01:26:58,046 --> 01:27:03,676
¡No! ¡No me cortes la pierna!
¿Quién se casará conmigo entonces?
1063
01:27:07,556 --> 01:27:09,640
¿Te vas?
1064
01:27:09,850 --> 01:27:14,186
Voy al cuartel general imperial.
para solicitar ayuda de la Fuerza Aérea.
1065
01:27:14,312 --> 01:27:16,105
tengo el permiso
de nuestro comandante.
1066
01:27:48,847 --> 01:27:53,392
10 SUPERVIVIENTES
EN EL EQUIPO UNIVERSITARIO DE PROFESORES
1067
01:28:07,324 --> 01:28:09,867
DIRECTOR NODA
1068
01:28:11,912 --> 01:28:13,496
¡Estaremos en camino!
1069
01:28:15,540 --> 01:28:17,500
Cara izquierda... En mi marca...
1070
01:28:18,793 --> 01:28:20,753
Adelante...
1071
01:28:20,879 --> 01:28:22,838
... ¡Marzo!
1072
01:28:28,845 --> 01:28:31,013
¡Haz lo mejor que puedas!
1073
01:28:31,181 --> 01:28:33,140
¡Haz lo mejor que puedas!
1074
01:28:34,518 --> 01:28:34,600
El 32º Ejército ya no está
una unidad militar eficaz.
1075
01:28:34,601 --> 01:28:35,831
VICEPJEFE DE PERSONAL KAWABE
1076
01:28:35,832 --> 01:28:38,479
El 32º Ejército ya no está
una unidad militar eficaz.
1077
01:28:40,732 --> 01:28:45,778
Siendo este el caso, deberíamos
Renuncia a Okinawa...
1078
01:28:45,904 --> 01:28:49,281
...y dedicar nuestros esfuerzos al continente:
Creo que esto sería lo mejor.
1079
01:28:49,449 --> 01:28:55,412
Esta es la razón por la que el 32º Ejército debe mantener el
enemigo el mayor tiempo posible en Okinawa.
1080
01:28:56,665 --> 01:28:58,582
Lo sé...
1081
01:28:59,876 --> 01:29:02,836
Sé que moriré aquí en Shuri.
1082
01:29:04,130 --> 01:29:08,968
Yo también pensé que lo haríamos
tomar nuestra posición final aquí.
1083
01:29:09,094 --> 01:29:15,808
Pero este no es nuestro último bastión:
Todavía ocupamos otras posiciones.
1084
01:29:15,934 --> 01:29:20,896
Si nos moviéramos hacia el sur y nos reagrupáramos,
el 32 podría seguir luchando.
1085
01:29:22,899 --> 01:29:25,109
Te daré mi intuición.
1086
01:29:25,485 --> 01:29:27,236
yo soy...
1087
01:29:27,654 --> 01:29:30,322
...harto de esta maldita cueva.
1088
01:29:33,118 --> 01:29:34,785
Yahara..
1089
01:29:35,829 --> 01:29:37,621
...¿no podemos morir todavía?
1090
01:29:37,789 --> 01:29:40,624
Si morimos ahora, nos rendimos
todas las posibilidades de victoria.
1091
01:29:40,792 --> 01:29:42,751
Estoy de acuerdo con Yahara.
1092
01:29:45,297 --> 01:29:47,006
Jefe de estado mayor.
1093
01:29:47,465 --> 01:29:49,174
Hasta el último hombre...
1094
01:29:49,551 --> 01:29:52,970
Hasta el último shaku y sol de Okinawa...
{"Shaku": 30,3 cm, "Sol": 3,03 cm}
1095
01:29:52,971 --> 01:29:54,972
... sigamos luchando.
1096
01:29:56,641 --> 01:29:59,810
Yo creo que este es el
destino del 32.
1097
01:30:00,103 --> 01:30:04,148
El Cuartel General Imperial resolvió
librar una batalla decisiva en el continente.
1098
01:30:04,566 --> 01:30:08,277
Okinawa no recibiría
más refuerzos.
1099
01:30:08,695 --> 01:30:12,615
La Fuerza de Asalto Aerotransportado de Giretsu
iba a ser el último en ser enviado.
1100
01:30:13,199 --> 01:30:14,056
22 DE MAYO
1101
01:30:14,057 --> 01:30:16,493
Sin embargo, la noticia de esta reversión
por la Sede...
1102
01:30:16,578 --> 01:30:19,872
...de alguna manera no pude alcanzar
los defensores de Okinawa.
1103
01:30:20,040 --> 01:30:24,877
Podríamos retirarnos a los chinos.
o Penínsulas de Kiyan.
1104
01:30:25,003 --> 01:30:28,339
Pero Yonabaru, en el cuello del chinen,
Ya ha caído en manos del enemigo.
1105
01:30:28,423 --> 01:30:29,863
entonces seria dificil
para ir allí.
1106
01:30:30,634 --> 01:30:31,437
OFICIAL DE PERSONAL KYOSO
1107
01:30:31,438 --> 01:30:33,719
no lo sé con seguridad
cuantos hombres nos quedan...
1108
01:30:33,720 --> 01:30:35,320
...pero digamos que todavía tenemos 50.000.
1109
01:30:35,388 --> 01:30:38,390
¿Cuál será nuestra estrategia si nos retiramos?
¿Tantas tropas al sur?
1110
01:30:38,516 --> 01:30:41,310
Me gustaría escuchar los planes.
1111
01:30:41,478 --> 01:30:43,437
Ubicaremos la sede en Mabuni...
1112
01:30:43,563 --> 01:30:46,982
...y pelear con Yaesu y Yoza
Las montañas como ejes de nuestra primera línea.
1113
01:30:51,655 --> 01:30:54,239
Disculpe, soy el gobernador Shimada.
1114
01:30:56,409 --> 01:30:58,786
He oído que te estás retirando
al distrito de Shimajiri.
1115
01:30:58,953 --> 01:31:02,039
No nos estamos retirando, estamos
Traslado de nuestra Sede.
1116
01:31:02,248 --> 01:31:04,608
Este es un ejército altamente clasificado.
sesión informativa, por favor salga.
1117
01:31:06,044 --> 01:31:08,545
Si el distrito de Shimajiri se vuelve
un campo de batalla...
1118
01:31:08,922 --> 01:31:12,841
...bueno, hay 300.000
refugiados civiles allí.
1119
01:31:13,093 --> 01:31:15,386
Pensé que habían sido evacuados.
al norte.
1120
01:31:15,929 --> 01:31:19,682
No teníamos transporte
por lo que sólo 50.000 fueron al norte.
1121
01:31:19,849 --> 01:31:22,518
¿Por qué enviaste 300.000?
gente del sur?
1122
01:31:23,061 --> 01:31:26,605
La gente creía que desde tu
La sede estaba en Shuri...
1123
01:31:26,731 --> 01:31:28,440
...que sería seguro moverse hacia el sur.
1124
01:31:28,566 --> 01:31:30,442
Por favor evacuelos inmediatamente.
1125
01:31:31,403 --> 01:31:33,737
¿Cómo pueden pasar?
las fuerzas estadounidenses?
1126
01:31:34,572 --> 01:31:36,008
No hay ruta que conecte
al norte.
1127
01:31:36,032 --> 01:31:37,700
¿Qué vamos a hacer entonces?
1128
01:31:40,203 --> 01:31:44,039
Sr. Shimada... hemos decidido
en nuestro curso de acción.
1129
01:31:48,461 --> 01:31:51,672
La 62.ª División está en contra.
traslado de la Sede.
1130
01:31:53,299 --> 01:31:57,678
CORONEL UENO
La 62.ª División quiere morir aquí.
1131
01:31:57,679 --> 01:32:01,473
Nuestros recursos están casi agotados...
1132
01:32:01,808 --> 01:32:05,310
...y no nos quedan fuerzas para movernos
¡Y luego empezar a luchar de nuevo!
1133
01:32:07,480 --> 01:32:10,441
Ustedes jefes de personal
debería saber esto.
1134
01:32:13,528 --> 01:32:15,988
Además, varios miles
de nuestros heridos...
1135
01:32:16,114 --> 01:32:20,075
...están aquí en el área de Shuri.
1136
01:32:21,661 --> 01:32:24,455
La División no puede abandonarlos.
1137
01:32:24,998 --> 01:32:28,959
No podemos abandonar a nuestros compañeros de armas.
atrás: ¡no nos moveremos de aquí!
1138
01:32:31,713 --> 01:32:33,088
También...
1139
01:32:33,882 --> 01:32:36,717
...miles de nuestros camaradas
han caído.
1140
01:32:38,636 --> 01:32:42,306
El 62 se quedará y protegerá el
heridos que no pueden moverse...
1141
01:32:42,390 --> 01:32:47,269
...y únete a nuestros camaradas caídos
¡En honorable gyokusai!
1142
01:32:49,314 --> 01:32:53,734
El comandante de la división
desea firmemente esto.
1143
01:32:58,865 --> 01:33:04,578
La gente de Okinawa...
Confía en los militares.
1144
01:33:05,288 --> 01:33:07,748
Así se han reunido
el sur de la isla.
1145
01:33:08,458 --> 01:33:11,043
¿No hay alguna manera de que puedas
¿Salvar a estas 300.000 personas?
1146
01:33:11,961 --> 01:33:13,170
Por favor vete.
1147
01:33:19,552 --> 01:33:21,011
Sr. Shimada.
1148
01:33:29,229 --> 01:33:32,648
Nosotros, los soldados, por el bien de Japón...
1149
01:33:33,233 --> 01:33:36,193
...tenemos que hacer lo que sea que hagamos
podemos para ganar esta batalla.
1150
01:33:37,403 --> 01:33:39,196
Por favor comprenda.
1151
01:33:40,365 --> 01:33:43,325
Y yo, como Gobernador...
1152
01:33:43,868 --> 01:33:47,204
...tengo que hacer todo lo que pueda
para salvar al pueblo.
1153
01:33:50,917 --> 01:33:53,293
ESCUADRÓN VOLADOR GIRETSU
1154
01:34:13,231 --> 01:34:15,631
LÍDER DEL EQUIPO OKUYAMA
No tienes edad suficiente para fumar, ¿verdad?
1155
01:34:16,943 --> 01:34:20,863
No, lo intentaré, esto será
mi última oportunidad.
1156
01:34:32,584 --> 01:34:36,044
¡Fuego antiaéreo! Aviones dos
¡Y cuatro han sido alcanzados!
1157
01:34:39,340 --> 01:34:41,300
¡Mierda!
1158
01:34:48,641 --> 01:34:50,434
CAPITÁN SUWABE
Está temblando como si hubiera tenido un derrame cerebral.
1159
01:34:50,435 --> 01:34:52,561
preferiría morir
que estar lisiado así.
1160
01:34:52,812 --> 01:34:55,772
Aviones tres y cinco
¡También me han golpeado!
1161
01:34:59,777 --> 01:35:03,113
Sr. Okuyama, ¡allá vamos!
¡Agárrate fuerte!
1162
01:35:03,281 --> 01:35:05,240
¡Vuele suavemente, Sr. Suwabe!
1163
01:35:05,658 --> 01:35:06,992
¡Sin problemas ahora!
1164
01:35:07,327 --> 01:35:08,994
- ¡Vamos a entrar!
- ¡Sí, señor!
1165
01:35:10,872 --> 01:35:12,893
EXTRACTOS DE LA HISTORIA
DE LAS BATALLAS AÉREAS DE LA MARINA DE EE.UU.
1166
01:35:12,894 --> 01:35:15,292
Un momento después, el último avión
cayó en la pista.
1167
01:35:16,044 --> 01:35:20,130
Ocho o nueve soldados completamente armados
saltó del avión.
1168
01:35:20,798 --> 01:35:22,758
Se dispersaron en
ocho direcciones...
1169
01:35:22,842 --> 01:35:27,304
...y comenzó a lanzar granadas.
en las filas de aviones estadounidenses.
1170
01:35:28,848 --> 01:35:31,808
Siete aviones de ataque y de carga
ardió en llamas.
1171
01:35:31,893 --> 01:35:35,437
Además, destruyeron
un total de 26...
1172
01:35:35,521 --> 01:35:37,481
...bombarderos, cazas y
otros aviones de ataque.
1173
01:35:37,607 --> 01:35:42,486
Seiscientos tambores que contienen 70.000 galones
de gasolina explotó y se incendió.
1174
01:35:43,404 --> 01:35:49,159
El aeródromo norte fue puesto fuera de servicio.
acción hasta las 08:00 horas del día 25.
1175
01:35:53,539 --> 01:35:58,085
Después de trasladar la sede,
el hospital militar también se trasladará al sur.
1176
01:35:58,211 --> 01:36:00,796
Tomaremos tanto equipo
como podamos.
1177
01:36:01,506 --> 01:36:05,926
Pacientes que no son ambulatorios.
habrá que dejarlo atrás.
1178
01:36:06,094 --> 01:36:07,511
¿Dejado atrás?
1179
01:36:08,554 --> 01:36:10,514
Nos han ordenado tomar
las medidas necesarias.
1180
01:36:10,682 --> 01:36:11,807
¿Medidas necesarias?
1181
01:36:29,242 --> 01:36:32,035
¿Qué va a ser de nosotros?
1182
01:36:32,203 --> 01:36:34,788
¡Oye estudiante, llévame contigo!
1183
01:36:34,956 --> 01:36:40,335
¡Luchamos por ti!
¡Por tu bien!
1184
01:36:45,550 --> 01:36:50,766
¡Llévame contigo!
¡Llévame contigo!
1185
01:36:50,767 --> 01:36:53,598
¡Llévame contigo!
1186
01:36:56,060 --> 01:36:57,728
Enfermera, discúlpeme...
1187
01:36:57,937 --> 01:36:58,937
¿Qué?
1188
01:36:59,564 --> 01:37:02,065
¿Tienes una navaja de afeitar?
¿Podría pedir prestado?
1189
01:37:02,233 --> 01:37:04,860
Tengo uno, pero ¿qué
¿para qué lo quieres?
1190
01:37:05,028 --> 01:37:06,778
Necesito afeitarme.
1191
01:37:06,946 --> 01:37:08,947
Ah, claro...
1192
01:37:14,120 --> 01:37:16,079
Gracias.
1193
01:37:20,752 --> 01:37:22,878
Te daré una mano.
1194
01:37:25,506 --> 01:37:27,466
Date prisa y vete.
1195
01:37:50,823 --> 01:37:53,784
Takashiki... está bien, vámonos.
1196
01:38:02,794 --> 01:38:05,879
- ¡Duele!
- Relajarse.
1197
01:38:05,963 --> 01:38:08,632
Sean fuertes, tenemos que irnos.
1198
01:38:08,800 --> 01:38:12,636
No puedo.
Doctor, me quedo.
1199
01:38:13,179 --> 01:38:15,514
¡De qué estás hablando!
Puedes hacerlo.
1200
01:38:15,681 --> 01:38:17,140
¡Duele!
1201
01:38:28,611 --> 01:38:30,362
¡Que alguien nos eche una mano!
1202
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
¡Necesitamos realizar un estudiante!
1203
01:38:35,493 --> 01:38:38,954
¡Por favor échanos una mano! ¡Por favor!
1204
01:38:39,831 --> 01:38:40,831
¡Por favor!
1205
01:38:49,674 --> 01:38:52,801
Lamento molestarte...
pero por favor vísteme.
1206
01:38:59,809 --> 01:39:01,393
Takashiki...
1207
01:39:01,519 --> 01:39:04,479
Prometo que volveré por ti.
1208
01:39:05,898 --> 01:39:08,859
Sí. Te esperaré.
1209
01:39:08,985 --> 01:39:11,528
Doctor, tenga cuidado.
1210
01:39:13,781 --> 01:39:15,323
Takashiki...
1211
01:39:19,704 --> 01:39:21,663
Mamá...
1212
01:39:33,050 --> 01:39:37,929
2.000 SUICIDIOS
EN EL HOSPITAL EJÉRCITO DE HAEBARU
1213
01:39:53,070 --> 01:39:55,030
¡Vamos, espera!
1214
01:40:00,411 --> 01:40:02,704
¡Llévame! ¡Llévame!
1215
01:40:02,788 --> 01:40:05,290
¡Llévame!
1216
01:40:05,458 --> 01:40:07,417
¡Llévame!
1217
01:40:09,712 --> 01:40:12,964
50.000 EVACUADOS
1218
01:40:23,935 --> 01:40:29,606
¡Oye! Soy el sargento Omori, del
Unidad Independiente de Ametralladoras.
1219
01:40:29,690 --> 01:40:32,734
¿Alguien sabe dónde están mis hombres?
1220
01:40:32,860 --> 01:40:38,406
Si los ves, diles que Omori
estaba arrastrándose en el barro.
1221
01:40:40,409 --> 01:40:43,370
No moriré así.
1222
01:40:43,746 --> 01:40:47,832
Me dejan aquí para morir, pero no lo haré.
ve así de fácil. ¡No voy a morir tan fácil!
1223
01:41:01,555 --> 01:41:04,641
Escabulléndose en el medio
de la noche, Sr. Barber?
1224
01:41:04,725 --> 01:41:05,809
Puedes irte si quieres.
1225
01:41:05,977 --> 01:41:09,729
No señor. ¡Ya voy!
Por favor déjame ir contigo.
1226
01:41:09,897 --> 01:41:12,857
Señor, el escuadrón chihaya lo escoltará.
1227
01:41:17,613 --> 01:41:19,197
¡Ahora! ¡Mover!
1228
01:41:34,547 --> 01:41:36,548
¿Qué son ustedes?
1229
01:41:41,846 --> 01:41:44,931
La 62.a División.
Hemos oído...
1230
01:41:45,057 --> 01:41:47,600
...que algunos de nuestros hombres estaban
todavía en el hospital.
1231
01:41:50,688 --> 01:41:54,524
Nuestros muchachos... no, el enemigo...
¿hasta dónde han llegado?
1232
01:41:54,900 --> 01:41:58,153
Naha... y Yanabaru.
1233
01:41:59,363 --> 01:42:02,365
Es como si estrangularan a Shuri.
1234
01:42:03,159 --> 01:42:07,662
Ese Oficial de Estado Mayor estaba realmente conmovido, pero
lo entendió todo mal, ¿no?
1235
01:42:08,247 --> 01:42:10,665
Ese hospital era como el infierno.
1236
01:42:11,917 --> 01:42:17,339
Así es, infierno. Estás mejor muerto
que retorcerse en agonía allí.
1237
01:42:17,423 --> 01:42:19,382
Eso le dijimos...
¡pero es un idiota!
1238
01:42:19,550 --> 01:42:22,427
¡Morimos contigo!
1239
01:42:22,636 --> 01:42:25,347
- ¿Quién es?
- La Fuerza de Incursión Aerotransportada Giretsu.
1240
01:42:25,431 --> 01:42:26,806
¿Eh?
1241
01:42:27,933 --> 01:42:31,623
Algunos de ustedes lo lograron.
1242
01:42:31,624 --> 01:42:35,190
Finalmente... llegamos aquí...
1243
01:42:35,274 --> 01:42:37,567
- ...pero ya es demasiado tarde...
- ¡Pendejo!
1244
01:42:38,486 --> 01:42:41,279
¿Crees que nuestro país puede
ser defendido por cadáveres?
1245
01:42:41,405 --> 01:42:45,825
El Santuario Yasukuni se llenará únicamente
¡Mientras las líneas del frente se vacían!
1246
01:42:46,535 --> 01:42:48,215
Por favor vete, estamos soplando
hasta el refugio.
1247
01:42:48,287 --> 01:42:51,247
Cálmate, idiota.
Primero tengo que fumar un cigarrillo.
1248
01:42:52,416 --> 01:42:53,750
¿Dónde naciste?
1249
01:42:55,669 --> 01:42:56,378
En Tokio.
1250
01:42:56,379 --> 01:42:59,214
Bueno, entonces te lo explico.
así lo entenderás.
1251
01:42:59,965 --> 01:43:02,342
Desde aquí en Shuri hasta Kiyan...
1252
01:43:02,468 --> 01:43:05,637
...digamos que estás caminando
la vía del ferrocarril Yamanote...
1253
01:43:06,263 --> 01:43:09,808
...es la distancia desde Shinjuku
a Shinagawa.
1254
01:43:10,267 --> 01:43:12,477
Algo así.
1255
01:43:12,895 --> 01:43:15,105
Puedes llegar incluso
si estás gateando.
1256
01:43:15,398 --> 01:43:17,000
Ve allí, incluso si tienes
¡gatear hasta el final!
1257
01:43:17,024 --> 01:43:19,275
ICHINICHIBASHI
1258
01:43:36,836 --> 01:43:38,336
¡No puedo ver! ¡No puedo ver!
1259
01:43:38,712 --> 01:43:40,046
Un poco más...
1260
01:43:49,014 --> 01:43:51,683
¡Nos han ordenado retirarnos!
¡Sargento, por favor retírese!
1261
01:43:51,851 --> 01:43:54,811
No podemos retirarnos ahora, esto es
¡Nuestra gran oportunidad! ¡Idiota!
1262
01:43:59,358 --> 01:44:00,817
¡Fuego!
1263
01:44:02,653 --> 01:44:04,654
¡Lo logramos!
1264
01:44:49,742 --> 01:44:52,702
Esto va a ser un campo de batalla, date prisa.
y ve a la península de Chinen.
1265
01:44:58,542 --> 01:45:01,085
Oficial superior de personal,
¿viste eso?
1266
01:45:01,253 --> 01:45:04,214
- ¿Ver qué?
- Esa señora sostenía la pierna de un bebé.
1267
01:45:22,066 --> 01:45:23,066
¡Doctor Nakasone!
1268
01:45:23,234 --> 01:45:24,901
¡Enfermera jefe!
1269
01:45:25,069 --> 01:45:26,069
¡Maestro!
1270
01:45:26,153 --> 01:45:28,112
¡Maestro!
1271
01:45:33,327 --> 01:45:35,870
Tengo algo para todos ustedes.
1272
01:45:35,955 --> 01:45:37,372
¡Mira, coles!
1273
01:45:37,540 --> 01:45:40,041
¡Guau!
1274
01:45:44,463 --> 01:45:47,048
Doctor, tome un poco.
1275
01:45:47,216 --> 01:45:49,175
Ah, gracias.
1276
01:45:57,768 --> 01:45:59,936
MABUNI
1277
01:46:02,773 --> 01:46:05,191
TRINCHERA DE COMANDO
1278
01:46:20,874 --> 01:46:22,792
Me alegra que lo haya logrado, señor.
1279
01:46:22,960 --> 01:46:26,421
- ¿Cómo están el General y los demás?
- Llegaron hace una hora.
1280
01:46:29,800 --> 01:46:32,010
¿A qué distancia está el enemigo?
1281
01:46:32,678 --> 01:46:36,222
Han invadido Naha y Shuri,
y comenzó a moverse hacia el sur.
1282
01:46:43,355 --> 01:46:45,315
¿Dónde están nuestras posiciones?
1283
01:46:48,694 --> 01:46:50,278
¿Qué pasa?
1284
01:46:51,405 --> 01:46:53,323
Sólo 30.000 pudieron retirarse.
1285
01:46:55,200 --> 01:46:55,867
¿Qué?
1286
01:46:55,868 --> 01:46:59,537
Cada batallón está caído
sobre la fortaleza de la empresa.
1287
01:46:59,663 --> 01:47:02,624
Hemos bajado a alrededor del 20%
de lo que empezamos.
1288
01:47:12,384 --> 01:47:16,387
No sólo eso, el batallón naval Oroku,
por un error de comunicaciones...
1289
01:47:16,513 --> 01:47:18,806
...han bajado a Maehira
por su cuenta.
1290
01:47:18,891 --> 01:47:20,391
¡Esto debilita nuestro flanco izquierdo!
1291
01:47:20,643 --> 01:47:23,770
TRINCHERA TODOROKI, MAEHIRA
1292
01:47:26,982 --> 01:47:28,399
General.
1293
01:47:28,484 --> 01:47:31,527
La sede lo dice
que regresemos a Oroku.
1294
01:47:31,654 --> 01:47:35,615
Pero el ejército sólo quiere
utilizar a la Armada como escudo.
1295
01:47:51,382 --> 01:47:53,383
Volvamos a Oroku.
1296
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
Fue nuestro error.
1297
01:47:55,928 --> 01:47:58,930
Pero hemos destruido todo allí;
las fortificaciones y la artillería.
1298
01:47:59,306 --> 01:48:02,600
Podemos reconstruir lo que ha sido destruido.
1299
01:48:02,768 --> 01:48:03,393
¿Eh?
1300
01:48:03,394 --> 01:48:07,355
Mientras tengamos nuestra
espíritu de lucha, podemos hacerlo.
1301
01:48:09,692 --> 01:48:12,652
La fuerza de la Marina reside en su espíritu.
1302
01:48:14,571 --> 01:48:19,242
Además, me niego a pelear...
1303
01:48:19,368 --> 01:48:23,579
...en medio de civiles no combatientes.
1304
01:48:29,253 --> 01:48:34,716
Luego dejaremos a las enfermeras, cocineras,
y personal de comunicaciones detrás?
1305
01:48:34,925 --> 01:48:35,800
Por supuesto.
1306
01:48:35,801 --> 01:48:40,930
El Gobernador habría
informó la situación en Okinawa...
1307
01:48:41,014 --> 01:48:43,474
...si hubiera habido alguna
manera de hacerlo.
1308
01:48:43,600 --> 01:48:49,105
El 32º Ejército también ha admitido que
no tiene medios de comunicación.
1309
01:48:49,398 --> 01:48:52,859
Aunque el Gobernador ha
no me pidió que lo hiciera...
1310
01:48:52,943 --> 01:48:55,236
...No puedo guardar silencio sobre
la situación actual.
1311
01:48:55,320 --> 01:48:59,782
Entonces, en su nombre, le escribo
este informe de emergencia.
1312
01:49:00,033 --> 01:49:03,161
Desde que el enemigo invadió Okinawa...
1313
01:49:03,287 --> 01:49:06,164
...el Ejército y la Marina tienen
libré una batalla defensiva.
1314
01:49:06,457 --> 01:49:10,793
No han tenido los recursos para
proteger a la población civil.
1315
01:49:10,919 --> 01:49:15,923
Sin embargo, los jóvenes de la isla
se ofreció como voluntario para tripular las defensas.
1316
01:49:16,049 --> 01:49:18,209
Los que se quedaron, los ancianos,
mujeres y niños...
1317
01:49:18,260 --> 01:49:22,847
...han perdido sus hogares y
posesiones a las bombas.
1318
01:49:22,973 --> 01:49:29,479
Se trasladaron ellos mismos a refugios,
donde no obstaculizarían las operaciones militares.
1319
01:49:29,772 --> 01:49:33,274
Vagaron en medio de caídas
bombas, expuestos a los elementos...
1320
01:49:33,400 --> 01:49:35,440
...existiendo en un mundo de sufrimiento
y privaciones.
1321
01:49:35,527 --> 01:49:37,528
General.
1322
01:49:40,991 --> 01:49:44,160
- Lo siento.
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
1323
01:49:44,244 --> 01:49:46,204
Contamos con mujeres voluntarias...
1324
01:50:15,567 --> 01:50:17,527
Deben cambiarse de ropa.
1325
01:50:18,362 --> 01:50:19,612
De lo contrario, se resfriarán.
1326
01:50:20,781 --> 01:50:23,032
13 DE JUNIO
1327
01:50:25,953 --> 01:50:32,375
Las mujeres jóvenes sirvieron en el ejército
amamantando, cocinando e incluso...
1328
01:50:32,501 --> 01:50:36,170
...llevando municiones; algunos de ellos
suplicó que le permitieran luchar.
1329
01:50:53,814 --> 01:50:56,858
¡Banzai!
1330
01:51:41,445 --> 01:51:43,654
Oye, ¿estás bien?
1331
01:51:44,781 --> 01:51:46,490
¡Tráelos hacia adentro! ¡Apurarse!
1332
01:51:51,455 --> 01:51:53,414
¡Bastardos!
1333
01:52:23,153 --> 01:52:26,906
No hubo recompensa
por su servicio.
1334
01:52:26,990 --> 01:52:29,367
A medida que la batalla se acercaba a su fin...
1335
01:52:29,493 --> 01:52:33,454
...el terreno natural de la
isla de Okinawa...
1336
01:52:33,538 --> 01:52:36,540
...se retorció hasta convertirse en un devastado,
paisaje abrasado.
1337
01:52:41,463 --> 01:52:44,715
Así hizo la gente
de la pelea de Okinawa.
1338
01:52:44,841 --> 01:52:49,804
En el futuro, solicito que
recibir consideraciones especiales.
1339
01:52:50,389 --> 01:52:53,516
14 DE JUNIO, 1 A.M.
1340
01:52:53,809 --> 01:52:56,602
CUEVA EN KOMESU
¡Oigan mujeres! ¡Sal del refugio!
1341
01:52:58,480 --> 01:53:02,566
¡Di algo!
Éste no es lugar para ti.
1342
01:53:03,360 --> 01:53:05,444
Todos los aldeanos
debe abandonar el refugio.
1343
01:53:06,530 --> 01:53:07,989
Esa es una orden.
1344
01:53:08,073 --> 01:53:09,073
¡Dejar!
1345
01:53:10,909 --> 01:53:15,705
No nos vamos a ir.
Este es nuestro refugio.
1346
01:53:15,831 --> 01:53:17,832
Eres un soldado, ¿no?
1347
01:53:17,958 --> 01:53:19,598
Estás luchando contra los americanos.
¿no es así?
1348
01:53:19,668 --> 01:53:20,376
¿Qué?
1349
01:53:20,377 --> 01:53:22,795
¿Por qué te apresuras?
¿De refugio en refugio?
1350
01:53:22,921 --> 01:53:25,881
¿Por qué nos estás echando?
¿Por qué quieres seguir escondiéndote?
1351
01:53:26,174 --> 01:53:28,634
CUEVA EN MAKABE
1352
01:53:40,731 --> 01:53:43,899
No dejes que llore, el enemigo te escuchará.
1353
01:53:46,570 --> 01:53:50,322
Llévame... llévame a
¡al hospital, apúrate!
1354
01:53:50,449 --> 01:53:53,034
¿Vas a dejarme morir?
1355
01:53:53,243 --> 01:53:56,037
Querida, lo siento, pero hay
nada que podamos hacer.
1356
01:53:56,204 --> 01:53:58,706
¡No hables! uno mas
palabra y te mataré!
1357
01:53:59,041 --> 01:54:01,542
CUEVA EN ITOSU
1358
01:54:04,921 --> 01:54:06,589
¿Y bien?
1359
01:54:06,757 --> 01:54:08,716
¡Tengo que orinar!
1360
01:54:08,884 --> 01:54:10,843
¿Tienes miedo o algo así?
1361
01:54:18,101 --> 01:54:19,769
Sólo ve y hazlo adentro.
1362
01:54:19,936 --> 01:54:22,396
¡No puedo, es insalubre!
1363
01:54:22,647 --> 01:54:25,149
Luego simplemente agáchate
aquí y hazlo.
1364
01:54:38,997 --> 01:54:39,747
Hola señor.
1365
01:54:39,915 --> 01:54:40,623
¿Eh?
1366
01:54:40,791 --> 01:54:42,750
cuanto por una taza
de esa agua?
1367
01:54:42,918 --> 01:54:46,670
30 sen.
{¥1 = 100 sen. 30-sen en 1944 sería
aproximadamente equivalente a $30 hoy.}
1368
01:54:46,838 --> 01:54:48,881
El negocio va bien, ¿eh?
1369
01:54:49,049 --> 01:54:53,010
Estoy arriesgando mi vida.
¡Debería cobrar 50 sen!
1370
01:54:58,350 --> 01:54:59,934
¡Ey! ¡Aguanta ahí!
1371
01:55:01,269 --> 01:55:04,438
¡Viva el Emperador!
1372
01:55:04,648 --> 01:55:07,608
¡Idiota, apenas tienes un rasguño!
1373
01:55:09,569 --> 01:55:12,655
¿En realidad?
1374
01:55:17,744 --> 01:55:23,165
Un batallón
Seguí luchando.
1375
01:55:27,838 --> 01:55:29,547
¡Detener!
1376
01:55:29,673 --> 01:55:30,422
¿Quién va allí?
1377
01:55:30,590 --> 01:55:33,384
¡Señor, soy un leal a la Sangre de Hierro!
1378
01:55:33,552 --> 01:55:34,552
¿"Sangre de hierro"?
1379
01:55:34,636 --> 01:55:37,179
Estudiantes de secundaria locales, señor.
1380
01:55:38,098 --> 01:55:39,807
¿Qué pasa con la bandera blanca?
1381
01:55:39,975 --> 01:55:42,476
Por favor déjame entrar.
Te lo explicaré.
1382
01:55:43,186 --> 01:55:44,562
¡Capitán!
1383
01:55:49,693 --> 01:55:51,777
¡Bastardo! Lideraste al enemigo
aquí, ¿no?
1384
01:55:51,945 --> 01:55:52,611
No!
1385
01:55:52,779 --> 01:55:55,114
Estás ayudando al enemigo
¡Intentando que nos rindamos!
1386
01:55:55,282 --> 01:55:55,906
¡Eso no es verdad!
1387
01:55:55,991 --> 01:55:57,552
¿Aún te atreves?
llamarse japonés?
1388
01:55:57,576 --> 01:55:58,826
¡Estás equivocado!
1389
01:56:01,288 --> 01:56:02,621
Mal...
1390
01:56:03,665 --> 01:56:08,502
Finalmente, sólo cinco hombres fueron
abandonado en la unidad del veterano Kaya.
1391
01:56:27,939 --> 01:56:29,899
Aquí.
1392
01:56:32,277 --> 01:56:33,861
Capitán, señor.
1393
01:57:14,069 --> 01:57:18,781
Mamá... Madre...
¡Duele! ¡Duele!
1394
01:57:36,007 --> 01:57:38,717
General... el gobernador Shimada está aquí.
1395
01:57:39,886 --> 01:57:41,845
Bueno, hola, Sr. Shimada.
1396
01:57:42,305 --> 01:57:45,391
Me dirijo a Kunigami.
1397
01:57:46,226 --> 01:57:47,810
Vine a despedirme.
1398
01:57:50,146 --> 01:57:52,106
Me alegro que hayas venido.
1399
01:57:53,400 --> 01:57:55,359
Por favor, entra.
1400
01:58:03,868 --> 01:58:04,868
¿Qué es esto?
1401
01:58:04,953 --> 01:58:08,872
Cecina de bonito...
Por favor, toma un refrigerio.
1402
01:58:09,040 --> 01:58:11,000
Gracias.
1403
01:58:12,210 --> 01:58:17,172
Yo también te traje un regalo
un poco de caña de azúcar.
1404
01:58:17,340 --> 01:58:19,341
Gracias.
1405
01:58:30,145 --> 01:58:36,859
Hola, Yahara... Oficial superior de personal...
Estoy harto de esta guerra de desgaste.
1406
01:58:37,193 --> 01:58:38,610
¡Por favor, señor!
1407
01:58:38,778 --> 01:58:42,489
Estas pidiendo un aire
huelga a estas alturas?
1408
01:58:42,741 --> 01:58:45,743
El 32 está cerca de la aniquilación.
1409
01:58:46,036 --> 01:58:48,954
Entonces la aniquilación es inevitable.
1410
01:58:49,080 --> 01:58:52,082
Okinawa es la escaramuza inicial antes
La batalla continental definitiva.
1411
01:58:52,375 --> 01:58:54,209
Pero Okinawa es...
1412
01:58:54,586 --> 01:58:59,757
Hubo dos errores imperdonables.
hecho sobre Okinawa.
1413
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
El primero...
1414
01:59:01,634 --> 01:59:06,013
...fue el traspaso de la 9ª División:
eso fue culpa del Cuartel General Imperial.
1415
01:59:06,097 --> 01:59:12,061
Y el otro era el del 32º Ejército.
abandono de las operaciones aéreas.
1416
01:59:13,438 --> 01:59:15,856
eso fue un error cometido
de tus Comandantes.
1417
01:59:27,660 --> 01:59:29,328
¡Vamos!
1418
01:59:36,461 --> 01:59:38,295
ZANJA DE GESTIÓN
1419
02:00:02,237 --> 02:00:07,157
Hablando de estos últimos tres meses de
Valioso combate de todos nuestros soldados...
1420
02:00:07,450 --> 02:00:11,078
...y de su diligencia en el deber,
no tienen nada que lamentar...
1421
02:00:11,162 --> 02:00:13,580
...y de hecho deberían
felicitarnos unos a otros.
1422
02:00:13,790 --> 02:00:16,792
Sin embargo, ahora nuestras espadas están rotas y
Nuestras flechas se han agotado.
1423
02:00:16,918 --> 02:00:19,962
El ejército pronto
cumplir con su destino.
1424
02:00:20,088 --> 02:00:24,466
Comunicaciones entre Sede
y los batallones han sido cortados.
1425
02:00:24,551 --> 02:00:34,518
Por lo tanto, todos los batallones serán liderados
por sus oficiales superiores supervivientes.
1426
02:00:34,644 --> 02:00:37,980
Deben luchar hasta el final,
y vivir en gloria eterna.
1427
02:00:38,898 --> 02:00:40,983
Sí.
1428
02:00:41,109 --> 02:00:42,985
Viva en la gloria eterna.
1429
02:00:45,613 --> 02:00:48,365
1ª CIRUGÍA, HANJA
1430
02:00:50,493 --> 02:00:53,871
¡Hola a todos! Ustedes los estudiantes tienen
todos han sido relevados de sus deberes.
1431
02:00:55,582 --> 02:00:57,958
- ¿Liberado?
- ¿Cómo?
1432
02:00:59,002 --> 02:01:02,087
- Órdenes del Ejército.
- ¿Qué haremos ahora?
1433
02:01:02,881 --> 02:01:06,675
Es peligroso aquí, así que deberíamos
Sal mientras podamos.
1434
02:01:12,474 --> 02:01:15,142
3ª CIRUGÍA, IHARA
1435
02:01:17,729 --> 02:01:20,981
Los profesores y estudiantes son
ahora liberado del deber.
1436
02:01:22,567 --> 02:01:26,278
Si alguno de ustedes quiere pelear
junto al ejército...
1437
02:01:26,362 --> 02:01:30,866
...puedes hacerlo si quieres.
1438
02:01:30,992 --> 02:01:36,897
En cuanto a qué es mejor y qué
debería hacer, no lo sé.
1439
02:01:37,248 --> 02:01:41,668
Todos ustedes, hagan lo que quieran.
División Quirúrgica
1440
02:01:41,878 --> 02:01:45,547
Doctor... ¿vas a ir?
¿suicidarte?
1441
02:01:46,841 --> 02:01:49,676
¡No seas tonto! Estas son vitaminas.
1442
02:01:49,844 --> 02:01:52,804
¡El ejército nos ha disuelto, señor!
¿Qué vamos a hacer?
1443
02:01:55,225 --> 02:01:57,059
¿Qué va a pasar con Okinawa?
1444
02:02:05,777 --> 02:02:07,736
¡Debes vivir!
1445
02:02:10,698 --> 02:02:13,367
¡Por tu propio bien!
1446
02:02:13,451 --> 02:02:15,410
Y debes seguir viviendo...
1447
02:02:17,539 --> 02:02:19,498
...¡por el bien de Okinawa!
1448
02:02:20,917 --> 02:02:22,417
¡Debes vivir!
1449
02:02:22,627 --> 02:02:26,820
¡El ejército nos dijo que muriéramos!
¡Morir por Japón!
1450
02:02:26,821 --> 02:02:28,966
¡Y les creímos!
1451
02:02:32,262 --> 02:02:33,929
Estamos contra la pared.
1452
02:02:34,013 --> 02:02:37,400
¿No deberían los oficiales de Estado Mayor
infiltrarse en las áreas de EE. UU....
1453
02:02:37,401 --> 02:02:39,560
...y participar en una guerra de guerrillas?
1454
02:02:39,644 --> 02:02:43,605
¡Nosotros, los oficiales de Estado Mayor, no somos comandantes!
¡No tenemos que morir aquí!
1455
02:02:48,820 --> 02:02:53,156
Teniente. El general Ushijima dio misiones
a cada uno de los Oficiales de Estado Mayor...
1456
02:02:53,283 --> 02:02:56,243
...y por lo tanto, fueron obligados
para salir de la Sede.
1457
02:02:59,539 --> 02:03:01,266
OFICIAL DE PERSONAL NAGANO
INFORME DE LA SEDE
1458
02:03:01,267 --> 02:03:03,166
Yo tomaré la iniciativa.
¡Todos síganme!
1459
02:03:03,334 --> 02:03:07,087
¡Adiós general!
¡Cuídense mucho!
1460
02:03:07,088 --> 02:03:09,298
OFICIAL DE PERSONAL YAKUHARA
INFORME DE GUERRILLA
1461
02:03:10,174 --> 02:03:10,966
¡General!
1462
02:03:11,175 --> 02:03:12,634
- Nosotros iremos delante de ti.
- Cuidarse.
1463
02:03:12,635 --> 02:03:14,848
OFICIALES DE PERSONAL KIMURA Y MIYAKE
OBRAS SUBTERRÁNEAS
1464
02:03:14,849 --> 02:03:15,849
- ¡Adiós!
- ¡General!
1465
02:03:17,640 --> 02:03:19,641
No te mueras después de todo esto.
1466
02:03:29,193 --> 02:03:31,153
¿No vas tú también?
1467
02:03:33,072 --> 02:03:35,032
Aún no.
1468
02:03:36,367 --> 02:03:41,330
No sé qué será de ellos,
pero lograrás escapar.
1469
02:03:43,166 --> 02:03:45,876
Simplemente no tengas prisa.
1470
02:03:46,002 --> 02:03:48,629
Si tu ruta toma un día,
tarda tres días en llegar.
1471
02:03:48,796 --> 02:03:50,130
Señor...
1472
02:03:50,131 --> 02:03:55,093
Así es, Yahara.
Necesitamos que tengas éxito.
1473
02:04:02,810 --> 02:04:04,519
Yahara..
1474
02:04:05,521 --> 02:04:09,483
Siempre estábamos bebiendo juntos
en Saigón, antes de la guerra...
1475
02:04:10,693 --> 02:04:13,195
"El Danubio Azul": 1928 Romántico estadounidense
Melodrama dirigido por Paul Sloane.
1476
02:04:13,196 --> 02:04:14,738
Recuerda la película llamada
"¿El Danubio Azul?"
1477
02:04:14,739 --> 02:04:19,701
Lo vimos en el cine.
Al lado del Hotel Majestuoso.
1478
02:04:22,246 --> 02:04:25,248
Esa fue una hermosa película.
1479
02:05:13,548 --> 02:05:15,716
MAEZATO
1480
02:05:48,416 --> 02:05:57,591
Si sabes nadar, nada hacia afuera.
Date prisa y sal.
1481
02:05:57,633 --> 02:06:04,931
Camine por la playa hasta el puerto.
1482
02:06:12,523 --> 02:06:13,857
Jefe de Gabinete, señor.
1483
02:06:14,025 --> 02:06:15,025
¿Qué es?
1484
02:06:15,151 --> 02:06:17,296
Recibimos una carta de recomendación
del Cuartel General Imperial.
1485
02:06:17,320 --> 02:06:18,695
¿Qué, una carta de recomendación?
1486
02:06:18,863 --> 02:06:21,175
Sólo la carta modelo estándar,
el mismo que mandan siempre.
1487
02:06:21,199 --> 02:06:23,200
Déjame ver eso.
1488
02:06:26,746 --> 02:06:30,290
General... General,
¿No es genial?
1489
02:06:35,630 --> 02:06:40,717
Una cosa más. tenemos un informe
ese general estadounidense Buckner...
1490
02:06:40,843 --> 02:06:42,969
...fue asesinado en Maezato.
1491
02:06:43,221 --> 02:06:45,680
¿Qué? ¿Buckner?
1492
02:06:46,432 --> 02:06:48,725
¡Un elogio, y Buckner también!
1493
02:06:48,851 --> 02:06:51,353
Es bueno recibir regalos.
1494
02:06:51,479 --> 02:06:53,355
Mañana, en la cima del Monte Mabuni...
1495
02:06:53,439 --> 02:06:56,399
...estamos cometiendo seppuku, mientras
Mira cómo el 32 realiza su ataque final.
1496
02:07:01,239 --> 02:07:04,199
Barber, soy el siguiente después del General.
1497
02:07:21,676 --> 02:07:22,634
¡Dame un poco!
1498
02:07:22,635 --> 02:07:24,594
¡Dame un poco!
¡Yo también quiero morir!
1499
02:07:29,600 --> 02:07:31,560
No puedes tener ninguno.
1500
02:07:41,279 --> 02:07:44,239
Ahora, date prisa y vete.
1501
02:07:47,493 --> 02:07:49,452
¡Cobardes!
1502
02:08:00,673 --> 02:08:04,175
CANCIÓN DE DESPEDIDA
1503
02:08:04,176 --> 02:08:12,475
La mirada familiar
de una hilera de árboles Soushi...
1504
02:08:12,602 --> 02:08:17,772
Pasamos por
ellos muchas veces...
1505
02:08:17,899 --> 02:08:24,112
Es tan duro
salir de aquí...
1506
02:08:24,238 --> 02:08:41,046
Lo onírico
Los buenos viejos tiempos se han ido...
1507
02:08:41,130 --> 02:08:47,344
Extraño esos días...
1508
02:08:47,470 --> 02:08:51,264
En la escuela donde estudiamos...
1509
02:08:51,766 --> 02:08:53,975
¡El enemigo viene!
1510
02:09:06,572 --> 02:09:09,991
Todos, salgan.
1511
02:09:10,242 --> 02:09:17,374
Hombres, salgan desnudos.
Mujeres, sostengan banderas blancas.
1512
02:09:17,500 --> 02:09:24,798
Salga. Si no sale,
tirar la bomba.
1513
02:09:42,024 --> 02:09:44,025
¡Bombas de gas!
1514
02:09:45,361 --> 02:09:46,695
¡Bombas de gas!
1515
02:09:47,405 --> 02:09:49,489
¡Ven aquí!
1516
02:09:49,615 --> 02:09:50,365
¡Ven aquí!
1517
02:09:50,533 --> 02:09:51,700
Maestro, ¡no puedo respirar!
1518
02:09:51,826 --> 02:09:54,035
¡Maestro! ¡Salgamos de aquí!
1519
02:09:54,996 --> 02:09:56,162
¡Madre!
1520
02:09:56,330 --> 02:09:59,290
¡Orina y ponlo sobre tu boca!
1521
02:10:03,337 --> 02:10:07,340
¡Mami! ¡Vamos con papá!
1522
02:10:07,591 --> 02:10:11,678
Iremos hacia él...
iremos juntos a él.
1523
02:10:11,971 --> 02:10:13,930
¡No te rindas!
¡Vamos!
1524
02:10:15,182 --> 02:10:18,059
¡Ey!
1525
02:10:18,519 --> 02:10:21,938
23 DE JUNIO A LAS 4 A.M.
1526
02:10:31,115 --> 02:10:34,117
Será imposible en la cima,
así que aquí tendrá que bastar.
1527
02:10:54,972 --> 02:11:00,060
¿Debo ir primero y ser tu
¿Guía para el próximo mundo?
1528
02:11:01,562 --> 02:11:04,522
No. Yo iré primero.
1529
02:11:06,150 --> 02:11:11,154
Ah, claro. El general se dirige a
Paraíso y yo voy al infierno.
1530
02:11:11,489 --> 02:11:14,449
lo olvidé
¡teníamos diferentes destinos!
1531
02:11:15,701 --> 02:11:17,660
General.
1532
02:11:45,898 --> 02:11:48,498
Los mataron. Seis miembros de la
¡Unidad de mensajes de la escuela Suisan!
1533
02:11:49,693 --> 02:11:51,402
Guarda la entrada a la muerte.
1534
02:11:51,570 --> 02:11:54,531
¡A muerte, señor!
1535
02:11:58,077 --> 02:12:01,371
General, venga y haga eso afuera.
mientras atacamos la cima.
1536
02:12:03,791 --> 02:12:04,290
¡Ir!
1537
02:12:04,500 --> 02:12:05,333
¡Sí, señor!
1538
02:12:05,501 --> 02:12:07,502
¡Cargar!
1539
02:12:26,522 --> 02:12:28,982
¡Detener!
1540
02:12:29,108 --> 02:12:31,025
¡Detener!
1541
02:12:31,110 --> 02:12:31,776
¡Retiro!
1542
02:12:31,861 --> 02:12:33,486
¡Volver!
¡Volver!
1543
02:12:33,571 --> 02:12:34,112
¡Fuera de aquí!
1544
02:12:34,238 --> 02:12:35,697
¡Salir!
1545
02:12:35,781 --> 02:12:38,158
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Ir!
1546
02:12:48,919 --> 02:12:49,544
¡Salir!
1547
02:12:49,670 --> 02:12:53,506
Si vuelves otra vez,
¡Te mataré!
1548
02:12:53,674 --> 02:12:56,634
Es demasiado peligroso afuera
mejor que se haga aquí.
1549
02:13:44,808 --> 02:13:48,645
"Dedico mi vida a la lealtad,
a mi Emperador y a mi Patria".
1550
02:13:50,773 --> 02:13:55,735
Yahara. Observa con atención, así que
sabrás cómo se hace.
1551
02:13:59,573 --> 02:14:01,532
¡Ey!
1552
02:14:04,703 --> 02:14:07,330
¡Ayuda! ¡Déjanos entrar!
1553
02:14:13,295 --> 02:14:14,295
Oye...
1554
02:14:14,338 --> 02:14:16,339
¿Qué?
1555
02:14:21,470 --> 02:14:22,929
Se destriparon ellos mismos.
1556
02:14:24,848 --> 02:14:26,766
¿El general lo hizo?
1557
02:14:27,017 --> 02:14:31,312
¡Pueden morir si quieren, son soldados!
¡Pero no tenemos una salida fácil!
1558
02:14:34,984 --> 02:14:39,320
Sr. Barber... esta isla
es nuestra patria.
1559
02:14:39,446 --> 02:14:43,783
Nuestros antepasados están enterrados.
aquí. Nosotros los okinawenses...
1560
02:14:43,867 --> 02:14:46,869
...debería luchar hasta el final.
1561
02:14:48,289 --> 02:14:53,251
Este es el final.
El comandante ha muerto, todo se acabó.
1562
02:14:55,212 --> 02:14:58,172
Oye, quedémonos aquí, ¿vale?
1563
02:14:58,299 --> 02:15:01,509
Podemos morir más tarde si queremos,
incluso después de que nos capturen.
1564
02:15:02,303 --> 02:15:05,305
¿Y usted se considera soldado japonés?
¡Qué vergüenza!
1565
02:15:09,351 --> 02:15:11,894
VOLUNTARIOS COMERCIALES
1566
02:15:17,860 --> 02:15:20,236
VOLUNTARIOS DE 2º DE SECUNDARIA
1567
02:15:22,239 --> 02:15:24,741
VOLUNTARIOS DE 1º DE SECUNDARIA
1568
02:15:27,536 --> 02:15:30,038
VOLUNTARIOS INDUSTRIALES
1569
02:15:41,633 --> 02:15:56,606
Luchaste bien. si vienes
Fuera ahora, no te mataremos.
1570
02:16:02,946 --> 02:16:04,947
Bueno, me voy.
1571
02:16:05,115 --> 02:16:07,075
Sí. Aguanta ahí.
1572
02:16:20,005 --> 02:16:23,383
¡Ey! ¡Ey!
1573
02:16:32,351 --> 02:16:34,310
¡Mierda!
1574
02:17:20,941 --> 02:17:25,653
¡No tengas miedo!
¡Japón ganará! ¡Ganaremos!
1575
02:17:25,821 --> 02:17:29,782
¡El Ejército Imperial se lo mostrará!
1576
02:18:19,708 --> 02:18:23,544
Mi marido... mi marido
está en la cueva.
1577
02:19:16,431 --> 02:19:18,641
Oye, soldado.
1578
02:19:18,767 --> 02:19:20,768
¿Dónde está tu uniforme?
1579
02:19:29,278 --> 02:19:34,699
¡Oye, escucha con atención!
Todos tus camaradas...
1580
02:19:34,783 --> 02:19:38,244
...he ido al
Santuario Yasukuni.
1581
02:19:38,370 --> 02:19:41,414
Entonces, ¿por qué continúas?
¿Vives, cobarde?
1582
02:19:46,920 --> 02:19:48,879
¡No dispares!
1583
02:20:28,879 --> 02:20:30,463
¡Padre!
1584
02:20:30,631 --> 02:20:32,173
¡Cuidado!
¡Bajar!
1585
02:20:43,018 --> 02:20:45,686
¡Vamos!
1586
02:21:07,084 --> 02:21:09,502
- ¿Realmente puedes hacerlo?
- ¡Sí!
1587
02:21:12,089 --> 02:21:14,173
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
1588
02:21:16,385 --> 02:21:18,386
- ¿Honestamente?
- ¡Sí!
1589
02:21:21,890 --> 02:21:25,851
Bueno. Entonces vamos
todos mueren juntos.
1590
02:21:25,977 --> 02:21:28,354
Reúnanse.
1591
02:21:52,713 --> 02:21:54,547
¡Todas las mujeres, váyanse!
1592
02:21:54,631 --> 02:21:57,591
¡Todos ustedes se van! Si no lo haces
¡Vete, te cortaré!
1593
02:21:59,761 --> 02:22:02,638
¡Tus muertes serían inútiles!
1594
02:22:02,764 --> 02:22:04,306
¿Por qué?
1595
02:22:04,433 --> 02:22:06,392
¿Por qué debes morir?
1596
02:22:08,979 --> 02:22:10,938
¡Correr!
1597
02:22:46,349 --> 02:22:54,982
(Canción popular en la antigua Okinawa)
1598
02:24:55,604 --> 02:24:59,940
BAJAS EN OKINAWA: 100.000
1599
02:25:27,177 --> 02:25:29,136
Madre...
1600
02:25:38,605 --> 02:25:48,781
Persiguiendo al conejo
a las montañas...
1601
02:25:48,865 --> 02:26:00,167
...pesca de carpas pequeñas
en el río
1602
02:26:00,251 --> 02:26:08,217
Todavía soñamos con ello,
nuestro hogar inolvidable
1603
02:26:27,696 --> 02:26:32,032
BAJAS CIVILES EN OKINAWA: 150.000
1604
02:26:39,332 --> 02:26:46,088
En la Batalla de Okinawa, un tercio
de la población civil murió.
1605
02:29:01,015 --> 02:29:06,979
EL FINAL