1 00:00:00,001 --> 00:00:02,776 Lo único que quiero es ser digno de ti, Sara. 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,778 Estás comprometido para casarte, John. 3 00:00:06,804 --> 00:00:09,850 Un niño a tu cuidado intentó estrangularse. 4 00:00:09,874 --> 00:00:12,520 Usted, Dr. Kreizler, están suspendidos por el estado 5 00:00:12,544 --> 00:00:14,121 de ejercer la medicina. 6 00:00:14,145 --> 00:00:16,663 Goo Goo Knox se alimentaba de ella. 7 00:00:16,687 --> 00:00:18,192 Encontraste al bebé Linares. 8 00:00:18,216 --> 00:00:19,459 El trabajo está hecho. 9 00:00:19,483 --> 00:00:20,861 Si ella ataca de nuevo, 10 00:00:20,885 --> 00:00:22,530 Nunca podré deshacerme de la culpa. 11 00:00:22,554 --> 00:00:24,198 Ayúdame a encontrar al niño Vanderbilt. 12 00:00:24,222 --> 00:00:26,308 Soy el detective principal de este caso. 13 00:00:26,370 --> 00:00:28,004 El Dr. Kreizler es el más crucial. 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,269 Necesito que lo reintegren. 15 00:00:29,293 --> 00:00:32,340 No aceptaré órdenes de ellos. 16 00:00:32,364 --> 00:00:33,674 Libby Hatch. 17 00:00:33,698 --> 00:00:35,275 ¿Quién es ella y de dónde es? 18 00:00:35,299 --> 00:00:37,411 Mi padre también tuvo un accidente. 19 00:00:37,435 --> 00:00:40,480 Para él, era una cuerda sobre un puente. 20 00:00:40,504 --> 00:00:43,050 "Le sobrevive Malorie Hunter. 21 00:00:43,074 --> 00:00:46,020 y su hija, Elspeth Hunter de Brooklyn." 22 00:00:46,044 --> 00:00:47,555 ¿Y adónde iría Elspeth Hunter? 23 00:00:47,579 --> 00:00:50,334 si ella fue perseguida por el Departamento de Policía de Nueva York? 24 00:00:50,782 --> 00:00:52,092 Brooklyn. 25 00:01:33,491 --> 00:01:35,418 ¿Adónde vas? 26 00:01:36,618 --> 00:01:40,274 Me enteré de que alguien tiene una propuesta. 27 00:01:40,298 --> 00:01:42,076 ustedes dos no son lo que me viene a la mente. 28 00:01:48,572 --> 00:01:51,151 Sr. Byrnes, este es un lugar de negocios. 29 00:01:51,175 --> 00:01:54,822 Y cuando el mío esté completo, Estaré fuera del tuyo. 30 00:01:57,782 --> 00:01:59,827 ¿Qué crees que está haciendo? 31 00:02:00,218 --> 00:02:01,458 ¿Byrnes? 32 00:02:02,658 --> 00:02:04,858 Sacando sangre Por toda la ciudad, sin duda. 33 00:02:05,738 --> 00:02:06,987 ¿Por qué dedicarse al trabajo policial? 34 00:02:07,011 --> 00:02:09,723 cuando la violencia y la intimidación será suficiente? 35 00:02:09,747 --> 00:02:11,791 Él está tratando esto como una carrera. 36 00:02:11,815 --> 00:02:13,593 ¿Contra el tiempo o contra mí? 37 00:02:13,617 --> 00:02:15,996 Oh, más bien lo último, sospecho. 38 00:02:16,298 --> 00:02:18,938 Aunque te animes la competencia. 39 00:02:19,812 --> 00:02:20,914 ¿A mí? 40 00:02:21,159 --> 00:02:22,469 Ah, ven ahora. 41 00:02:22,493 --> 00:02:24,004 Disfrutas provocándolo. 42 00:02:24,028 --> 00:02:25,406 Eres un provocador. 43 00:02:25,720 --> 00:02:28,005 Ni siquiera yo me he librado de eso. 44 00:02:28,499 --> 00:02:30,878 Sargento Kelly. Soy Sara Cómo... 45 00:02:30,902 --> 00:02:34,081 Sara Howard de la reconocida Agencia de detectives Howard. 46 00:02:34,105 --> 00:02:35,282 Bienvenido a Brooklyn. 47 00:02:35,306 --> 00:02:36,684 ¿Es este tu lacayo? 48 00:02:36,708 --> 00:02:38,886 John Moore del "New York Times". 49 00:02:38,910 --> 00:02:40,221 Un periodista. 50 00:02:40,245 --> 00:02:42,423 Es una pareja intrigante Para una detective, señorita Howard. 51 00:02:42,447 --> 00:02:44,024 No todos somos sinvergüenzas, sargento. 52 00:02:44,048 --> 00:02:46,026 Tendré que confiar en tu palabra. 53 00:02:46,050 --> 00:02:49,230 Entonces esta loca tuya, ella tiene vínculos con Brooklyn. 54 00:02:49,254 --> 00:02:51,432 - ¿Has revisado el caso? - No es necesario. 55 00:02:51,456 --> 00:02:53,701 Un suicidio así, ¿lo recuerdas? 56 00:02:53,725 --> 00:02:55,502 Near le cortó la cabeza limpiamente. 57 00:02:55,526 --> 00:02:58,305 Sospechamos que el hombre puede tener sido su padre. 58 00:02:58,329 --> 00:03:00,520 ¿Sabes en qué se convirtió de la esposa y el hijo? 59 00:03:00,567 --> 00:03:01,730 No hice el seguimiento, me temo. 60 00:03:01,754 --> 00:03:02,843 pero me cuesta ver 61 00:03:02,867 --> 00:03:04,511 ¿Cómo pudo haber crecido esa chica? en tu asesino. 62 00:03:04,535 --> 00:03:05,984 - ¿Por qué? - Buena familia. 63 00:03:06,008 --> 00:03:07,448 Vivía justo al lado de Prospect Park. 64 00:03:07,472 --> 00:03:09,717 - Familia de medios. - Sí, muchísimo. 65 00:03:09,741 --> 00:03:12,119 La chica tenía razón. Ella hizo lo que le dijeron. 66 00:03:12,143 --> 00:03:13,921 No del tipo asesino. 67 00:03:13,945 --> 00:03:16,523 Quizás no lo era entonces. Aún no. 68 00:03:16,547 --> 00:03:18,192 Pero dado lo que es capaz de hacer ahora, 69 00:03:18,216 --> 00:03:21,195 es lógico ella ha estado en problemas antes. 70 00:03:21,219 --> 00:03:22,463 ¿Te importa si echamos un vistazo? 71 00:03:22,487 --> 00:03:24,198 Después de usted. 72 00:03:24,222 --> 00:03:26,667 lo juro, 73 00:03:26,691 --> 00:03:28,535 No sé dónde está. 74 00:03:31,963 --> 00:03:33,941 Goo Goo no me dice una mierda. 75 00:03:33,965 --> 00:03:36,085 Bueno, él no es un idiota. 76 00:03:36,768 --> 00:03:38,413 ¿Pero es razonable? 77 00:03:38,437 --> 00:03:39,880 ¿Razonable? 78 00:03:39,904 --> 00:03:42,349 ¿Tiene precio? 79 00:03:42,373 --> 00:03:44,351 Cada hombre tiene un precio. 80 00:03:50,581 --> 00:03:52,559 Para el bebe. 81 00:03:52,583 --> 00:03:54,962 Devuelto sano y salvo. 82 00:03:54,986 --> 00:03:57,364 No me importa lo que le pase a la chica. 83 00:03:57,771 --> 00:04:00,085 Ni a él. 84 00:04:01,059 --> 00:04:02,770 Hay más de donde vino eso, 85 00:04:02,794 --> 00:04:06,507 una vez que nace el niño para mí ileso. 86 00:04:06,531 --> 00:04:08,109 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 87 00:04:13,672 --> 00:04:17,042 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 88 00:04:20,211 --> 00:04:21,588 Sí. 89 00:04:27,018 --> 00:04:29,152 Parece que estabas en algo. 90 00:04:31,890 --> 00:04:34,001 Elspeth Hunter. 91 00:04:34,025 --> 00:04:36,603 Confinado en la isla de Blackwell Asilo por dos años. 92 00:04:36,627 --> 00:04:39,606 ¿Qué? ¿Por qué? 93 00:04:39,630 --> 00:04:41,142 Por intento de asesinato. 94 00:04:44,435 --> 00:04:45,680 De su propia madre. 95 00:05:11,898 --> 00:05:19,904 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 96 00:05:27,755 --> 00:05:29,066 Recibí una carta 97 00:05:29,090 --> 00:05:32,002 del Instituto de Psicología de Viena. 98 00:05:32,605 --> 00:05:35,418 Es la primera facultad de medicina. de su tipo 99 00:05:35,442 --> 00:05:36,864 para incluir nuestro campo, 100 00:05:36,888 --> 00:05:38,387 todo tremendamente emocionante. 101 00:05:39,005 --> 00:05:41,125 Me han ofrecido un puesto. 102 00:05:41,485 --> 00:05:43,794 Me iría en dos semanas. 103 00:05:44,189 --> 00:05:45,300 Gracias. 104 00:05:45,325 --> 00:05:46,765 ¿Entonces lo estás tomando? 105 00:05:48,525 --> 00:05:51,005 A menos que sepas alguna razón por la que no debería hacerlo. 106 00:06:13,804 --> 00:06:15,849 Alicia, gracias por tomarte el tiempo. 107 00:06:15,874 --> 00:06:18,320 Me gustaría que conocieras a un colega mío. 108 00:06:18,345 --> 00:06:20,657 Alice, este es el Dr. Kreizler. 109 00:06:20,681 --> 00:06:22,157 ¿Cuál es su placer? 110 00:06:22,181 --> 00:06:24,301 Su interés es puramente científico. 111 00:06:24,965 --> 00:06:26,421 Entonces te gusta mirar. 112 00:06:26,924 --> 00:06:29,118 La observación es la mejor forma. de instrucción. 113 00:06:29,329 --> 00:06:31,863 Después de la práctica, por supuesto. 114 00:06:33,125 --> 00:06:36,348 Alicia ha estado corriendo este club alternativo 115 00:06:36,373 --> 00:06:37,683 por algún tiempo. 116 00:06:37,708 --> 00:06:41,585 ¿Puedo preguntarle sobre su predilección preferida? 117 00:06:42,138 --> 00:06:43,448 No es tanta predilección 118 00:06:43,472 --> 00:06:46,385 como una forma de existencia, Dr. Kreizler. 119 00:06:46,409 --> 00:06:50,378 Alice tiene ambos machos. y órganos reproductores femeninos. 120 00:06:53,149 --> 00:06:55,127 Rose, la compañera de Alice, tiene una fijación. 121 00:06:55,151 --> 00:06:57,805 Idéntico al de su secuestrador. 122 00:06:58,360 --> 00:07:00,138 ¿Puedes hablarme de ella? 123 00:07:00,289 --> 00:07:03,691 Sus deseos a veces la atormentan. 124 00:07:04,961 --> 00:07:08,165 A veces parece tan perdida. 125 00:07:08,831 --> 00:07:12,445 Es como si ella ganara la vida. al amamantarme. 126 00:07:13,302 --> 00:07:15,748 Siento que soy su única conexión al mundo. 127 00:07:15,772 --> 00:07:17,682 ¿Puedo preguntar si Rose fue abandonada? 128 00:07:17,706 --> 00:07:19,284 y si es así ¿a qué edad? 129 00:07:19,308 --> 00:07:20,886 Ella tenía 4 años. 130 00:07:20,910 --> 00:07:22,755 Dejada en la puerta por su madre. 131 00:07:22,779 --> 00:07:26,031 El abandono es un detonante, para una serie de dolencias psicológicas. 132 00:07:26,055 --> 00:07:27,158 ¿Dolencias? 133 00:07:27,182 --> 00:07:29,565 Se refiere a variaciones de comportamiento. 134 00:07:30,773 --> 00:07:33,240 Disculpe por un momento. 135 00:07:35,592 --> 00:07:37,035 Disminución del compromiso 136 00:07:37,059 --> 00:07:39,438 junto con persistente impulsos compulsivos. 137 00:07:39,462 --> 00:07:41,706 Y una desesperación por recrear lazos profundos 138 00:07:41,730 --> 00:07:43,925 que le ha sido negado para sí misma. 139 00:07:45,134 --> 00:07:47,629 Sugiere un desapego de otros seres humanos, 140 00:07:47,670 --> 00:07:49,085 una soledad, 141 00:07:49,472 --> 00:07:51,716 saciado por la obsesión. 142 00:08:04,753 --> 00:08:07,325 El agua parece tan tranquila. 143 00:08:07,957 --> 00:08:09,885 Ahí es donde deberíamos ir. 144 00:08:10,559 --> 00:08:12,471 Deberíamos subir a bordo uno de esos grandes barcos 145 00:08:12,495 --> 00:08:14,673 y ver adónde nos lleva el viento. 146 00:08:18,968 --> 00:08:21,746 Nada está más allá de nuestras posibilidades, 147 00:08:21,770 --> 00:08:24,165 si lo queremos lo suficiente. 148 00:08:30,379 --> 00:08:32,090 Manténgase alejado de las calles hasta que yo regrese. 149 00:08:32,114 --> 00:08:33,358 La gente conoce tu cara 150 00:08:33,382 --> 00:08:34,827 y los Pinkerton están afuera mirando. 151 00:08:36,986 --> 00:08:38,525 No te preocupes. 152 00:08:39,714 --> 00:08:41,492 Te guardaré algunos. 153 00:09:13,156 --> 00:09:15,400 Mira quién salió de su escondite. 154 00:09:18,627 --> 00:09:20,605 Necesito que nuestros muchachos hagan una colecta. 155 00:09:20,629 --> 00:09:22,205 Acabamos de hacer uno. 156 00:09:23,232 --> 00:09:24,765 Bueno, haz otro. 157 00:09:26,635 --> 00:09:29,081 Todos los clientes que pagan con dos meses de antelación, 158 00:09:29,105 --> 00:09:30,565 a mis ordenes. 159 00:09:31,840 --> 00:09:33,818 Y te reunirás conmigo mañana con el dinero. 160 00:09:33,842 --> 00:09:34,953 Seguro. 161 00:09:38,581 --> 00:09:41,626 Escucha, ese Doyle... 162 00:09:41,650 --> 00:09:45,164 surgió con un viejo policía ofreciendo dinero por el bebé. 163 00:09:45,188 --> 00:09:47,032 ¿Qué? ¿Cuánto cuesta? 164 00:09:57,466 --> 00:09:59,512 Más de dónde vino eso, dijo. 165 00:09:59,536 --> 00:10:00,845 ¿Para el bebé? 166 00:10:00,869 --> 00:10:03,448 Suena como tú y la chica. están fuera de peligro, 167 00:10:03,472 --> 00:10:06,185 suponiendo que lo lleves sobre el arreglo. 168 00:10:06,209 --> 00:10:08,521 El niño debe pertenecer a alguien importante. 169 00:10:12,481 --> 00:10:14,259 Ey. 170 00:10:14,283 --> 00:10:16,261 ¿Qué pasa con la tarifa de búsqueda? 171 00:10:16,285 --> 00:10:17,863 Una muestra de mi honestidad. 172 00:10:22,425 --> 00:10:24,485 Eso es por tu honestidad. 173 00:10:24,961 --> 00:10:26,296 No quieres ver la traición. 174 00:10:30,366 --> 00:10:31,810 He estudiado estos libros 175 00:10:31,834 --> 00:10:34,279 con la esperanza de desbloquear aspectos de la vida interior 176 00:10:34,303 --> 00:10:37,765 que la gente no puede o no atreverse a dar voz. 177 00:10:38,419 --> 00:10:40,131 parafilia, 178 00:10:40,243 --> 00:10:42,685 inversión, perversión, 179 00:10:43,251 --> 00:10:45,429 urning, dioning, 180 00:10:45,613 --> 00:10:47,058 todo esto lo sabía, 181 00:10:47,183 --> 00:10:49,027 la forma en que uno puede saber las características de la luna 182 00:10:49,051 --> 00:10:50,095 a través de un telescopio, 183 00:10:50,119 --> 00:10:51,430 pero tal vez nunca lo sepamos 184 00:10:51,454 --> 00:10:53,565 cómo se siente su superficie al tocarla. 185 00:10:54,523 --> 00:10:56,902 entiendo mas de entrar en esa habitación 186 00:10:57,444 --> 00:10:59,021 que Krafft-Ebing 187 00:10:59,046 --> 00:11:01,106 o Havelock Ellis alguna vez podría haberme enseñado 188 00:11:01,130 --> 00:11:02,241 en cien volúmenes. 189 00:11:02,265 --> 00:11:03,576 Y me llamo alienista 190 00:11:03,600 --> 00:11:05,844 sin haber contado con esto. 191 00:11:05,868 --> 00:11:09,381 tal vez merezco que me quiten la licencia. 192 00:11:09,405 --> 00:11:12,440 esa es tu conclusión de la experiencia? 193 00:11:13,810 --> 00:11:15,720 Atrévete a decir, Laszlo, 194 00:11:15,744 --> 00:11:18,723 tu mente puede ser la más extraña de todas. 195 00:11:21,951 --> 00:11:23,245 El club. 196 00:11:24,220 --> 00:11:25,664 ¿Has estado allí antes? 197 00:11:26,005 --> 00:11:29,045 ¿Estás preguntando profesionalmente? o personalmente? 198 00:11:31,765 --> 00:11:35,073 Me gusta mantener mi mente abierta a nuevas experiencias. 199 00:11:35,097 --> 00:11:36,925 Nuevos sentimientos. 200 00:11:49,646 --> 00:11:50,885 ¿Hola? 201 00:11:52,114 --> 00:11:54,293 Sara, por favor, más despacio. 202 00:11:54,317 --> 00:11:55,694 - ¡Señor! - ¿Cambio de repuesto? 203 00:11:55,718 --> 00:11:56,962 Sal de aquí. 204 00:11:56,986 --> 00:11:57,963 ¡Fuera de aquí! 205 00:12:03,259 --> 00:12:06,305 Es difícil saber si está siendo juguetón o bárbaro. 206 00:12:06,329 --> 00:12:07,706 Sal de aquí, pequeño pilluelo. 207 00:12:07,730 --> 00:12:09,107 ¡Coge, consigue, consigue! 208 00:12:09,131 --> 00:12:12,325 Con Byrnes, creo lo mejor es asumir lo peor. 209 00:12:12,801 --> 00:12:14,447 ¿Estás seguro de que tuvimos que invitarlo? 210 00:12:14,471 --> 00:12:15,848 ¡Antes de que les dispare a todos! 211 00:12:15,872 --> 00:12:18,573 Acordamos mantenernos informados mutuamente. 212 00:12:20,143 --> 00:12:22,525 ¿Te ha contado lo que ha estado haciendo? 213 00:12:24,547 --> 00:12:26,080 Eso pensé. 214 00:12:31,688 --> 00:12:32,998 ¿Qué? 215 00:12:34,677 --> 00:12:35,934 ¿Qué es? 216 00:12:39,161 --> 00:12:41,562 ¿Has pensado? ¿Qué significa para nosotros? 217 00:12:43,500 --> 00:12:45,143 No he pensado en nada más. 218 00:12:50,840 --> 00:12:52,017 Él está aquí. 219 00:12:59,582 --> 00:13:01,360 Bueno, ¿quién mejor para rastrear a alguien? 220 00:13:01,384 --> 00:13:04,245 responsable de poner en peligro la vida de un niño? 221 00:13:05,388 --> 00:13:07,032 Byrnes se alegra de haberte convocado. 222 00:13:07,056 --> 00:13:08,367 ¿Debemos? 223 00:13:08,391 --> 00:13:09,834 Tengo un compromiso esta noche. 224 00:13:28,811 --> 00:13:30,723 Sra. Malorie Hunter. 225 00:13:30,747 --> 00:13:33,392 Tenemos algunas preguntas sobre tu hija. 226 00:13:33,416 --> 00:13:35,194 Leo los periódicos. 227 00:13:35,218 --> 00:13:37,005 Te estaba esperando. 228 00:13:45,791 --> 00:13:48,092 Bueno, eso es lindo pequeño lugar, ¿no? 229 00:13:49,292 --> 00:13:50,772 Aspiraciones. 230 00:13:50,796 --> 00:13:53,575 Sra. Hunter, debe haber alguna idea de dónde podría estar. 231 00:13:53,599 --> 00:13:55,377 No tengo idea de dónde está. 232 00:13:55,401 --> 00:13:57,645 No he visto a Elspeth en años. 233 00:13:57,669 --> 00:13:59,981 Esto es todo lo que me queda de ella. 234 00:14:00,132 --> 00:14:02,384 ella tiene ¿Alguna otra familia en la ciudad? 235 00:14:02,408 --> 00:14:03,610 No. 236 00:14:03,634 --> 00:14:04,812 ¿Amigos? 237 00:14:05,878 --> 00:14:07,622 ¿Alguien a quien podría recurrir en busca de ayuda? 238 00:14:07,932 --> 00:14:09,257 ¿Lugares a los que podría ir? 239 00:14:09,281 --> 00:14:10,792 No lo sabría. 240 00:14:11,132 --> 00:14:14,132 Solo éramos nosotros dos después de lo de su padre... 241 00:14:15,287 --> 00:14:16,732 accidente. 242 00:14:17,156 --> 00:14:19,067 Elspeth era la niña perfecta. 243 00:14:19,091 --> 00:14:21,225 Ella nunca me dio ningún problema. 244 00:14:21,260 --> 00:14:22,604 Ella fue a la escuela con niños. 245 00:14:22,628 --> 00:14:24,672 de las mejores familias de Brooklyn, 246 00:14:24,696 --> 00:14:27,809 tan inteligente como cualquiera de ellos, y ella era una hermosa bailarina. 247 00:14:27,833 --> 00:14:29,477 Vivimos en París durante un año. 248 00:14:29,501 --> 00:14:30,946 Estudió en la escuela de ballet. 249 00:14:30,970 --> 00:14:33,481 ¿Por qué sospechas? tu marido se suicidó, 250 00:14:33,505 --> 00:14:35,012 ¿Sra. Hunter? 251 00:14:35,307 --> 00:14:36,812 ¿Cómo voy a saberlo? 252 00:14:38,778 --> 00:14:40,688 Tenía una disposición nerviosa. 253 00:14:40,712 --> 00:14:42,290 ¿Estaba bajo el cuidado de un médico? 254 00:14:42,314 --> 00:14:44,372 No es que yo fuera consciente. 255 00:14:45,317 --> 00:14:46,494 Fue criado en el campo. 256 00:14:46,518 --> 00:14:48,363 La ciudad le resultaba incómoda. 257 00:14:48,387 --> 00:14:50,232 Quizás simplemente ya había tenido suficiente. 258 00:14:50,256 --> 00:14:52,568 me imagino que fue dificil para un hombre del campo 259 00:14:52,592 --> 00:14:53,902 para mantener el estilo de vida 260 00:14:53,926 --> 00:14:55,852 al que te habías acostumbrado. 261 00:14:56,728 --> 00:14:59,107 ¿Por qué crees que ¿Tu hija te atacó? 262 00:14:59,131 --> 00:15:00,442 ¿Había sido violenta antes? 263 00:15:00,466 --> 00:15:02,177 No que yo recuerde. 264 00:15:02,201 --> 00:15:04,332 Le dijiste a la policía Ella intentó matarte. 265 00:15:04,870 --> 00:15:08,052 Algo la impulsó actuar de manera tan agresiva. 266 00:15:09,141 --> 00:15:11,212 ¿Una pelea, tal vez? 267 00:15:12,544 --> 00:15:13,922 ¿Sobre el bebé? 268 00:15:21,821 --> 00:15:23,892 También podrías contarnos todo. 269 00:15:26,025 --> 00:15:27,492 Era una niña. 270 00:15:29,161 --> 00:15:30,538 ¿Dónde está ella ahora? 271 00:15:30,562 --> 00:15:33,741 La sociedad de ayuda a los niños asumió la responsabilidad. 272 00:15:33,765 --> 00:15:35,543 Elspeth no tenía la capacidad... 273 00:15:35,567 --> 00:15:37,145 Porque ella todavía era una niña. 274 00:15:37,169 --> 00:15:38,280 Ella era inestable. 275 00:15:38,304 --> 00:15:40,482 Incapaz de ser madre. 276 00:15:40,506 --> 00:15:42,083 A ella no le podía importar. 277 00:15:42,107 --> 00:15:44,820 Entonces te llevaste al niño en contra de los deseos de Elspeth. 278 00:15:44,844 --> 00:15:47,155 Ella vino hacia mí con un cuchillo. 279 00:15:47,179 --> 00:15:50,358 Tuve la suerte de escapar con vida. 280 00:15:50,382 --> 00:15:51,960 Esa es la historia que le contó a la policía. 281 00:15:55,587 --> 00:15:57,165 Pero eso no es lo que realmente pasó, 282 00:15:57,189 --> 00:15:59,212 ¿Lo es, señora Hunter? 283 00:15:59,869 --> 00:16:01,647 Ella nunca te tocó. 284 00:16:02,102 --> 00:16:03,449 ¿Me estás llamando mentiroso? 285 00:16:03,473 --> 00:16:05,651 Eras una mujer con recursos. 286 00:16:05,675 --> 00:16:07,585 La sociedad de ayuda a los niños no aceptaría al bebe 287 00:16:07,609 --> 00:16:08,787 a menos que puedas probar 288 00:16:08,811 --> 00:16:10,388 su hija era un peligro para ello. 289 00:16:10,412 --> 00:16:11,990 De lo contrario, eran tu responsabilidad. 290 00:16:12,014 --> 00:16:13,925 Y eso es lo último que querías. 291 00:16:13,949 --> 00:16:15,112 ¿Cómo te atreves? 292 00:16:15,136 --> 00:16:17,729 Entonces inventaste una historia sobre ella tratando de matarte. 293 00:16:17,753 --> 00:16:19,798 Le infligiste un trauma profundo en tu hija 294 00:16:19,822 --> 00:16:22,400 del que nunca se recuperó. 295 00:16:22,424 --> 00:16:25,603 La abandonaste, abandonaste a su hijo, 296 00:16:25,627 --> 00:16:27,339 y creaste un asesino. 297 00:16:30,766 --> 00:16:32,811 No sabía qué pasaría. 298 00:16:32,835 --> 00:16:34,582 Por supuesto que lo hiciste. 299 00:16:35,104 --> 00:16:37,149 Te devolvió tu libertad. 300 00:16:37,173 --> 00:16:39,951 La libertad que tuviste desde la muerte de su marido. 301 00:16:39,975 --> 00:16:42,754 Ahora no tenías que preocuparte por nadie. 302 00:16:42,778 --> 00:16:43,889 No el bebe, 303 00:16:43,913 --> 00:16:46,158 ni la hija que enloqueciste. 304 00:16:46,462 --> 00:16:48,026 Estaba haciendo lo que era mejor. 305 00:16:48,050 --> 00:16:49,427 ¿Para ella? 306 00:16:49,451 --> 00:16:51,022 ¿O para ti? 307 00:16:52,121 --> 00:16:54,232 Entonces le fallaste. 308 00:16:54,256 --> 00:16:56,102 Pero ahora puedes ayudarnos. 309 00:16:57,459 --> 00:17:00,222 ¿Sabe Elspeth dónde está el niño? 310 00:17:01,130 --> 00:17:02,240 No. 311 00:17:05,134 --> 00:17:07,568 Nunca se lo dije. 312 00:17:09,405 --> 00:17:11,249 Tengo los papeles. 313 00:17:11,273 --> 00:17:12,584 Del orfanato. 314 00:17:19,281 --> 00:17:21,593 Dios mío, Laszlo. 315 00:17:21,617 --> 00:17:23,195 ¿Crees que Libby ha vuelto a Brooklyn 316 00:17:23,219 --> 00:17:24,330 para encontrar a su hija? 317 00:17:24,354 --> 00:17:25,731 No sé. 318 00:17:25,755 --> 00:17:27,465 Pero el niño está en gran peligro en cualquier caso. 319 00:17:27,489 --> 00:17:29,267 Si Libby Hatch no atacó a su madre, 320 00:17:29,291 --> 00:17:31,382 ¿Cómo se hizo la cicatriz en la cara? 321 00:17:32,695 --> 00:17:34,472 Ella se lo dio a sí misma. 322 00:17:47,509 --> 00:17:48,902 Te traje algo. 323 00:18:01,391 --> 00:18:03,942 Hace frío por la noche en los transatlánticos. 324 00:18:04,339 --> 00:18:05,822 ¿Lo dices en serio? 325 00:18:07,597 --> 00:18:09,241 Encontré la manera de salir de este lío. 326 00:18:11,000 --> 00:18:13,422 Vanderbilt ofrece una recompensa. 327 00:18:13,803 --> 00:18:15,513 Todo lo que tenemos que hacer es renunciar al bebé. 328 00:18:15,537 --> 00:18:17,662 y estamos en el próximo barco que sale. 329 00:18:19,275 --> 00:18:21,622 ¿Lo venderías? ¿Venderías a nuestro bebé? 330 00:18:23,145 --> 00:18:24,723 ¡Él es nuestro bebé! 331 00:18:24,747 --> 00:18:26,458 Los malditos Pinkerton te persiguen. 332 00:18:26,482 --> 00:18:28,126 ¡No van a parar, Libby! 333 00:18:28,150 --> 00:18:29,327 No. 334 00:18:29,351 --> 00:18:31,063 ¡Robaste un maldito Vanderbilt! 335 00:18:31,087 --> 00:18:32,372 ¡No! 336 00:18:34,090 --> 00:18:36,150 Sabes que va a terminar como el resto de ellos. 337 00:18:37,093 --> 00:18:39,337 También podría conseguir algo para él mientras podamos. 338 00:18:39,361 --> 00:18:40,628 No. 339 00:18:42,832 --> 00:18:44,943 No. 340 00:18:52,174 --> 00:18:53,822 Estoy haciendo esto por ti. 341 00:18:54,710 --> 00:18:59,291 ¡No, no, no! 342 00:19:03,185 --> 00:19:04,763 ¡No! 343 00:19:04,787 --> 00:19:06,902 Su nombre es Clara. 344 00:19:08,590 --> 00:19:11,462 Para su propia abuela para dejarla huérfana... 345 00:19:11,927 --> 00:19:14,506 ¿No tienes al menos curiosidad? para conocer a la chica? 346 00:19:14,530 --> 00:19:16,775 Nuestra presencia serviría más daño que bien. 347 00:19:16,799 --> 00:19:19,311 Ya la estaríamos volcando delicado orden mundial. 348 00:19:19,335 --> 00:19:21,046 Estos registros tendrán que bastar. 349 00:19:23,539 --> 00:19:25,302 Caballeros. 350 00:19:25,576 --> 00:19:27,585 Tú los trajiste. Bien. 351 00:19:27,609 --> 00:19:29,855 ¿Hay motivos para reexaminarlos? 352 00:19:29,879 --> 00:19:31,590 La madre de Libby reavivó mi interés. 353 00:19:31,614 --> 00:19:33,925 Pueden contener una pista a su paradero. 354 00:19:33,949 --> 00:19:36,728 Esta es la primera caja de recuerdos. Libby construyó. 355 00:19:36,752 --> 00:19:38,597 El deterioro de las fotografías nos lo dice 356 00:19:38,621 --> 00:19:40,598 es más viejo que los demás. 357 00:19:40,622 --> 00:19:43,062 Recuerdo. Su primera víctima. 358 00:19:43,559 --> 00:19:46,182 El niño de la fotografía. no es una víctima. 359 00:19:46,628 --> 00:19:48,206 Sospecho que es la hija. 360 00:19:48,230 --> 00:19:50,075 Libby la lloró cuando su madre se la llevó 361 00:19:50,099 --> 00:19:51,343 como si estuviera muerta. 362 00:19:51,367 --> 00:19:52,995 ¿Crees que ella sabe donde esta la chica ahora? 363 00:19:53,019 --> 00:19:54,199 No. 364 00:19:54,229 --> 00:19:56,014 Suponiendo que le creamos a la señora Hunter. 365 00:19:56,038 --> 00:19:58,684 Si Libby supiera dónde estaba su hija, ella la habría recuperado. 366 00:19:58,708 --> 00:20:00,218 No habría necesidad de recrearla. 367 00:20:00,242 --> 00:20:01,219 con estos otros niños. 368 00:20:01,243 --> 00:20:02,955 "Recrearla". 369 00:20:02,979 --> 00:20:04,622 Ése es un pensamiento inquietante. 370 00:20:35,144 --> 00:20:36,862 Dijo que estaría aquí. 371 00:20:37,413 --> 00:20:38,790 No te estoy mintiendo. 372 00:20:38,814 --> 00:20:40,726 La próxima vez que lo veas, tengo un mensaje. 373 00:20:40,750 --> 00:20:42,260 Me gustaría que lo transmitieras. 374 00:21:02,772 --> 00:21:04,616 Propongo un rumbo diferente. 375 00:21:04,640 --> 00:21:06,284 ¿Un curso diferente diferente? 376 00:21:06,308 --> 00:21:09,621 Hemos aprendido que el la loca tuvo un hijo propio, 377 00:21:09,645 --> 00:21:12,290 uno que le fue arrancado sin ceremonias. 378 00:21:12,314 --> 00:21:14,492 Entonces Kreizler tenía razón. en su valoración? 379 00:21:14,516 --> 00:21:17,095 A regañadientes, lo admito. Sí, señor. 380 00:21:17,119 --> 00:21:19,497 Él cree que esta es la causa fundamental. 381 00:21:19,521 --> 00:21:21,299 de su robo de bebés, por así decirlo. 382 00:21:21,323 --> 00:21:22,768 Tengo la intención de poner esto a prueba. 383 00:21:22,792 --> 00:21:25,170 mediante atraer a Libby Hatch de su escondite. 384 00:21:25,194 --> 00:21:26,905 Si sé a dónde vas con esto, 385 00:21:26,929 --> 00:21:29,441 Vanderbilt nos odiará por ello. 386 00:21:29,465 --> 00:21:30,902 Pero... 387 00:21:31,734 --> 00:21:34,262 Al final tendrá a su bebé de vuelta. 388 00:21:35,142 --> 00:21:37,049 ¿Cuánto me va a costar esto? 389 00:21:46,882 --> 00:21:48,994 Tengo una propuesta. 390 00:21:49,018 --> 00:21:51,853 En nombre del Sr. Cornelius Vanderbilt. 391 00:22:15,956 --> 00:22:17,334 László. 392 00:22:17,358 --> 00:22:18,735 Pido disculpas. 393 00:22:18,759 --> 00:22:21,537 no era mi intencion para entrometerse en usted. 394 00:22:22,295 --> 00:22:23,807 No quería despertarte. 395 00:22:23,831 --> 00:22:27,297 Dormir es un bien escaso para nosotros dos estos días. 396 00:22:28,497 --> 00:22:30,613 Llamé a John para avisarle. donde estabas. 397 00:22:30,637 --> 00:22:32,149 Espero que no te importe. 398 00:22:32,173 --> 00:22:33,857 Por supuesto que no. 399 00:22:34,897 --> 00:22:36,817 Fue muy cortés de tu parte. 400 00:22:38,697 --> 00:22:40,223 ¿Dijo algo? 401 00:22:40,777 --> 00:22:43,092 Sólo murmuró sobre los extremos estás dispuesto a ir 402 00:22:43,116 --> 00:22:45,895 para evitar cualquier confrontación o conversación. 403 00:22:45,919 --> 00:22:47,577 Se me olvida cuál. 404 00:22:48,661 --> 00:22:50,662 Ambos aplican. 405 00:22:51,817 --> 00:22:53,636 Si quieres hablar de ello... 406 00:22:53,660 --> 00:22:55,257 Yo no lo haría. 407 00:22:56,057 --> 00:22:58,977 ¿Ayudaría si ya ¿Sabías de qué se trataba? 408 00:23:00,868 --> 00:23:02,297 No. 409 00:23:08,809 --> 00:23:11,644 Debe haber una pista en estas cajas. 410 00:23:13,747 --> 00:23:16,726 la madre de libby Es una mujer muy interesante. 411 00:23:16,750 --> 00:23:20,057 Le falta empatía incluso para su propia hija. 412 00:23:20,287 --> 00:23:21,464 ¿Por qué elegir tener un hijo? 413 00:23:21,488 --> 00:23:23,000 si eso no era lo que ella quería? 414 00:23:23,024 --> 00:23:25,737 Quizás ella realmente se creía capaz. 415 00:23:26,560 --> 00:23:28,657 O se sintió presionada. 416 00:23:29,096 --> 00:23:31,741 Después de todo, es el propósito de una mujer. 417 00:23:39,573 --> 00:23:40,857 ¿Estás listo? 418 00:23:42,175 --> 00:23:43,636 Vamos, adelante. 419 00:23:49,917 --> 00:23:51,428 Excelente. 420 00:23:51,452 --> 00:23:52,896 Sostenlo. 421 00:23:52,920 --> 00:23:55,857 Perfecto. Como si le estuvieras mostrando los alrededores. 422 00:23:56,724 --> 00:23:58,167 Por aquí, señorita. 423 00:24:00,994 --> 00:24:02,706 Consigamos uno junto a su nueva cama. 424 00:24:19,012 --> 00:24:20,145 ¿Liby? 425 00:24:36,563 --> 00:24:37,607 ¡Detener! ¡Detener! 426 00:24:37,631 --> 00:24:38,857 ¡No! 427 00:24:40,233 --> 00:24:41,811 No. 428 00:24:46,440 --> 00:24:47,617 ¡Déjalo ir, maldita sea! 429 00:24:49,176 --> 00:24:51,354 Lo siento, lo llevé. pero no pude hacerlo. 430 00:24:51,378 --> 00:24:52,822 Te odio. 431 00:24:52,846 --> 00:24:53,957 ¡Te odio! 432 00:24:53,981 --> 00:24:55,558 Eres como el resto de ellos. 433 00:24:55,582 --> 00:24:57,627 ¡No! Regresé por ti. 434 00:25:03,657 --> 00:25:05,672 Libby, volví por ti. 435 00:25:09,262 --> 00:25:10,937 Y nuestro chico. 436 00:25:11,598 --> 00:25:13,910 Regresé por nuestro chico. 437 00:25:13,953 --> 00:25:15,055 ¿Eh? 438 00:25:15,079 --> 00:25:16,646 Somos una familia. 439 00:25:19,340 --> 00:25:20,583 ¿Eh? 440 00:25:20,607 --> 00:25:23,557 Nuestro chico. 441 00:25:24,812 --> 00:25:26,255 Creo que tiene hambre. 442 00:25:35,222 --> 00:25:36,733 Qué buen chico. 443 00:25:36,757 --> 00:25:39,869 ¡Qué buen chico! 444 00:25:39,893 --> 00:25:42,271 Oh, qué buen chico. 445 00:25:45,432 --> 00:25:47,877 Qué buen chico. 446 00:25:53,574 --> 00:25:54,884 ¿Qué es esto? 447 00:26:05,319 --> 00:26:06,496 ¿Qué es esto? 448 00:26:09,937 --> 00:26:11,300 Se trata de tu hija. 449 00:26:11,324 --> 00:26:12,511 Lo lamento. 450 00:26:12,579 --> 00:26:16,305 ¿Qué es esto? _ 451 00:26:20,467 --> 00:26:21,444 ¿Dónde has estado? 452 00:26:21,468 --> 00:26:23,257 Fue una noche larga. 453 00:26:24,004 --> 00:26:26,516 Si yo fuera tú, esperaría otro. 454 00:26:26,540 --> 00:26:28,918 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 455 00:26:33,614 --> 00:26:35,124 Ese bastardo. 456 00:26:35,148 --> 00:26:36,726 Se ha ido a mis espaldas 457 00:26:36,750 --> 00:26:38,728 y usé a ese niño para sacar a Libby de su escondite, 458 00:26:38,752 --> 00:26:41,664 y el padre de tu prometida le ayuda en el engaño. 459 00:26:41,688 --> 00:26:43,332 Vanderbilt debe haberlo respaldado. 460 00:26:43,356 --> 00:26:44,667 Espero que no los estés defendiendo. 461 00:26:44,691 --> 00:26:45,843 Por supuesto que no. 462 00:26:45,869 --> 00:26:48,005 Simplemente estoy tratando de deducir la secuencia de eventos 463 00:26:48,029 --> 00:26:49,539 Así que ninguno de nosotros se queda a medias. 464 00:26:49,563 --> 00:26:52,298 - Oh, tengo la intención de... - Sara, respira. 465 00:26:53,767 --> 00:26:55,945 ¿Has hablado con Laszlo? 466 00:26:55,969 --> 00:26:57,881 Está en camino a recogerme. 467 00:26:57,905 --> 00:26:59,949 Nos dirigimos de regreso a Brooklyn para ver si podemos luchar 468 00:26:59,973 --> 00:27:01,350 al pobre niño de sus garras. 469 00:27:01,374 --> 00:27:03,257 Yo mismo me ocuparé de Hearst. 470 00:27:03,844 --> 00:27:05,088 Hay otra conversación 471 00:27:05,112 --> 00:27:07,224 He querido tener con él de todos modos. 472 00:27:07,248 --> 00:27:08,758 Bien. 473 00:27:08,782 --> 00:27:10,297 Espera... 474 00:27:11,719 --> 00:27:13,362 Te actualizaré más tarde. 475 00:27:13,386 --> 00:27:15,177 Estaré en contacto. 476 00:27:16,323 --> 00:27:17,901 ¿Perverso? 477 00:27:17,925 --> 00:27:20,970 No creo que quieras ir siga este camino conmigo, Sr. Moore. 478 00:27:20,994 --> 00:27:23,773 ¿No hay ultraje que no puedas defender? 479 00:27:23,797 --> 00:27:25,308 ¿En nombre de la prensa libre? 480 00:27:25,332 --> 00:27:27,911 Libby Hatch vende más periódicos que la guerra. 481 00:27:27,935 --> 00:27:29,378 ¿Y el niño? 482 00:27:29,402 --> 00:27:31,180 ¿No te preocupas por su bienestar? 483 00:27:31,204 --> 00:27:32,916 Bueno, hasta donde puedo ver, 484 00:27:32,940 --> 00:27:35,384 su calidad de vida es elevada significativamente. 485 00:27:35,408 --> 00:27:37,941 Ojalá pudiera decir lo mismo por nuestra querida Violeta, 486 00:27:37,985 --> 00:27:39,122 pero desde que ella... 487 00:27:39,146 --> 00:27:40,790 Esto no tiene nada que ver con Violeta. 488 00:27:40,814 --> 00:27:43,060 Ese es el problema, ¿no? 489 00:27:43,084 --> 00:27:45,795 Ella parece no ser motivo de preocupación. para ti en absoluto. 490 00:27:45,819 --> 00:27:47,797 Está fuera de lugar, Sr. Hearst. 491 00:27:47,821 --> 00:27:48,932 ¿Lo soy? 492 00:27:59,433 --> 00:28:02,839 tus asuntos privados No me importan, John, 493 00:28:02,864 --> 00:28:04,726 siempre y cuando sigan siendo privados. 494 00:28:04,750 --> 00:28:06,083 Desafortunadamente, tu relación 495 00:28:06,107 --> 00:28:09,408 con la señorita Howard está ahí fuera para que todos lo vean. 496 00:28:11,244 --> 00:28:13,257 Ahora, le digo esto de hombre a hombre: 497 00:28:13,647 --> 00:28:15,092 Creo que ambos entendemos 498 00:28:15,116 --> 00:28:17,226 hay una naturaleza transaccional a tu matrimonio, 499 00:28:17,250 --> 00:28:18,895 como ocurre con muchos. 500 00:28:19,097 --> 00:28:20,737 Pero Violeta... 501 00:28:21,420 --> 00:28:23,137 es una joven encantadora, 502 00:28:23,791 --> 00:28:26,497 y no deseo verla herida. 503 00:28:27,145 --> 00:28:28,237 Yo tampoco. 504 00:28:30,636 --> 00:28:32,870 Entonces ya sabes lo que tienes que hacer. 505 00:28:34,468 --> 00:28:36,417 Debo correr a una reunión. 506 00:28:37,070 --> 00:28:38,581 Oh, toda la familia se está reuniendo. 507 00:28:38,605 --> 00:28:39,849 En casa de Delmonico esta noche 508 00:28:39,873 --> 00:28:42,051 para discutir los planes de verano en Newport. 509 00:28:42,075 --> 00:28:44,454 Sorteamos los dormitorios. 510 00:28:44,478 --> 00:28:45,897 Es muy divertido. 511 00:28:46,680 --> 00:28:48,120 Espero verte allí. 512 00:29:20,381 --> 00:29:21,891 - ¿Vives aquí? - Estamos con Byrnes. 513 00:29:21,915 --> 00:29:23,026 Hacerse a un lado. 514 00:29:27,521 --> 00:29:29,057 ¡Abrir la puerta! 515 00:29:29,857 --> 00:29:32,302 Cierra tu caja de huesos. Ella podría estar aquí en cualquier momento. 516 00:29:32,326 --> 00:29:34,304 Vanderbilt me puso a cargo de este caso. 517 00:29:34,328 --> 00:29:36,239 y ahora le permitiré a usted o al Sr. Hearst 518 00:29:36,263 --> 00:29:39,042 para explotar al pobre niño en su nombre o en el mío. 519 00:29:39,066 --> 00:29:40,577 La señora Hunter aceptó el plan. 520 00:29:40,601 --> 00:29:42,512 Dijiste que era un favor personal. 521 00:29:42,536 --> 00:29:43,847 al señor Vanderbilt. 522 00:29:43,871 --> 00:29:45,515 Tu nieta es inocente. 523 00:29:45,539 --> 00:29:47,851 ella no merece ser desfiló para los periódicos, 524 00:29:47,875 --> 00:29:49,577 o utilizado como señuelo. 525 00:29:50,944 --> 00:29:53,777 Clara, vienes con nosotros. 526 00:29:54,347 --> 00:29:56,377 Te mantendremos a salvo, lo prometo. 527 00:29:56,950 --> 00:29:58,261 Ella viene. 528 00:29:58,285 --> 00:30:00,063 Visto a tres cuadras de distancia con una chaqueta a rayas. 529 00:30:00,087 --> 00:30:01,865 - ¿Deberíamos seguir? - No. 530 00:30:01,889 --> 00:30:03,555 Déjala venir a nosotros. 531 00:30:05,826 --> 00:30:07,136 Resultados, señorita Howard. 532 00:30:07,160 --> 00:30:08,937 Los resultados saldrán. 533 00:31:06,865 --> 00:31:08,224 No te pongas nerviosa, cariño. 534 00:31:08,258 --> 00:31:10,857 Sólo déjala entrar. Los chicos derribarla en un instante. 535 00:31:33,937 --> 00:31:35,159 ¿De dónde sacaste este abrigo? 536 00:31:35,198 --> 00:31:36,259 Ella dijo que podía quedármelo 537 00:31:36,306 --> 00:31:37,802 si entregué algo a esta dirección. 538 00:31:37,861 --> 00:31:39,278 ¿Qué te dio ella? 539 00:31:43,907 --> 00:31:46,752 ella dijo que te dijera había uno para cada uno de ustedes. 540 00:31:58,521 --> 00:32:00,455 Fue inteligente sacarlos así. 541 00:32:02,610 --> 00:32:04,164 Quiero verla. 542 00:32:10,199 --> 00:32:11,777 Hay demasiados. 543 00:32:16,741 --> 00:32:18,784 Libby, tenemos que irnos. 544 00:32:25,468 --> 00:32:26,924 Libby. 545 00:32:27,435 --> 00:32:28,730 Libby. 546 00:32:29,218 --> 00:32:30,395 ¡Allá! ¡Allí! 547 00:32:30,419 --> 00:32:31,730 ¡Los veo! ¡Allí! 548 00:32:31,754 --> 00:32:32,865 ¡Ir! 549 00:32:43,767 --> 00:32:44,944 Deberíamos separarnos. 550 00:32:44,968 --> 00:32:46,211 Nos estarán buscando a los dos. 551 00:33:16,199 --> 00:33:17,776 Corre ahora. 552 00:33:39,022 --> 00:33:40,866 Puedes salir. 553 00:33:49,366 --> 00:33:50,676 Vamos. 554 00:33:54,303 --> 00:33:55,681 Sigue viniendo. 555 00:34:00,493 --> 00:34:01,687 Eso bastará. 556 00:34:04,514 --> 00:34:06,764 La bala fue un buen toque. 557 00:34:07,316 --> 00:34:09,724 Pero también tengo uno para ti. 558 00:34:10,119 --> 00:34:12,097 Dime algo. 559 00:34:18,195 --> 00:34:19,964 Mi hija. 560 00:34:22,331 --> 00:34:24,204 ¿Cómo es ella? 561 00:34:25,268 --> 00:34:26,979 Mudo, tal vez. 562 00:34:27,003 --> 00:34:28,914 O simplemente estúpido. 563 00:34:28,938 --> 00:34:32,244 Jodido en la cabeza Como su madre, me imagino. 564 00:34:33,684 --> 00:34:35,320 Ahora ponte de rodillas. 565 00:34:41,150 --> 00:34:42,461 Vanderbilt estará contento 566 00:34:42,485 --> 00:34:44,964 cuando entro contigo y ese bebé. 567 00:34:46,489 --> 00:34:48,333 Muy contento. 568 00:34:48,357 --> 00:34:50,669 Ahora pon tus manos detrás de tu espalda. 569 00:35:05,442 --> 00:35:07,953 ¡Ella está aquí abajo! 570 00:35:47,747 --> 00:35:48,934 Clara, 571 00:35:49,348 --> 00:35:51,374 Te hablé del Dr. Stratton. 572 00:35:52,871 --> 00:35:54,614 Hola Clara. 573 00:35:55,955 --> 00:35:59,202 Stevie, ¿te importaría? mostrándole los alrededores? 574 00:35:59,226 --> 00:36:01,336 Seguro. Por aquí. 575 00:36:01,360 --> 00:36:02,606 Está bien. 576 00:36:10,303 --> 00:36:12,147 Tiene un camino difícil. 577 00:36:12,171 --> 00:36:14,350 Uno, no podré ayudarla a navegar. 578 00:36:14,374 --> 00:36:16,552 La pérdida de su licencia es sólo temporal. 579 00:36:16,576 --> 00:36:18,287 Al menos el instituto permanecerá abierto. 580 00:36:18,311 --> 00:36:20,089 en el ínterin. 581 00:36:20,113 --> 00:36:22,892 Agradezco tu ayuda en lo que a eso se refiere. 582 00:36:22,916 --> 00:36:24,134 Por supuesto. 583 00:36:25,518 --> 00:36:28,374 ¿Qué pasa después con el caso? 584 00:36:28,808 --> 00:36:30,254 Más muertes. 585 00:36:31,524 --> 00:36:33,414 Los acontecimientos de hoy lo garantizan. 586 00:36:35,194 --> 00:36:36,305 Si trabajamos esta noche, 587 00:36:36,329 --> 00:36:38,241 Puedo cancelar mis planes con Lucius. 588 00:36:38,265 --> 00:36:40,309 No, insisto en que los conserves. 589 00:36:40,333 --> 00:36:42,054 Dale lo mejor de mí. 590 00:36:43,202 --> 00:36:45,314 ¿Está bien, señorita Sara? 591 00:36:45,338 --> 00:36:47,383 Pareces de mal humor. 592 00:36:47,407 --> 00:36:49,052 Estoy frustrado. 593 00:36:49,076 --> 00:36:51,120 Furioso, la verdad sea dicha. 594 00:36:51,144 --> 00:36:52,388 Después del truco que Byrnes hizo hoy, 595 00:36:52,412 --> 00:36:54,990 quién sabe de qué será capaz Libby a continuación. 596 00:36:55,014 --> 00:36:56,525 Preferiría que no estuvieras solo. 597 00:36:56,549 --> 00:36:57,793 ¿Llamo al Sr. Moore? 598 00:36:57,817 --> 00:36:59,262 No. 599 00:36:59,286 --> 00:37:00,996 Entonces reprogramaré la cena. 600 00:37:01,020 --> 00:37:03,132 Por favor, Bitsy. Estoy bien. 601 00:37:03,156 --> 00:37:05,254 Pero aprecio tu preocupación. 602 00:37:06,025 --> 00:37:09,414 Si lo amas, debes decírselo, Sara. 603 00:37:10,229 --> 00:37:12,207 Llegará un momento en que será demasiado tarde. 604 00:37:22,041 --> 00:37:24,820 ¿Esperarás al Sr. Moore? o debo tomar el pedido? 605 00:37:24,844 --> 00:37:27,222 No hay necesidad de esperar. Él vendrá directamente. 606 00:37:27,246 --> 00:37:29,292 ¿Está seguro de eso, jefe? 607 00:37:32,385 --> 00:37:34,630 Hoy hablamos como hombres, Violet. 608 00:37:34,654 --> 00:37:36,432 Eso es más de lo que debería haber dijo al respecto, 609 00:37:36,456 --> 00:37:38,167 pero tampoco te veré inquietarte. 610 00:37:38,191 --> 00:37:39,969 No me estoy preocupando. 611 00:37:39,993 --> 00:37:41,837 Esta noche no. 612 00:37:41,861 --> 00:37:44,640 Mancharía todo el verano. planearlo con corazón amargo. 613 00:37:44,664 --> 00:37:47,843 el verano Vas a casarte, querida. 614 00:37:50,670 --> 00:37:53,048 El señor Moore tendrá la vichyssoise para empezar. 615 00:37:53,072 --> 00:37:54,049 Mucho frio. 616 00:37:54,073 --> 00:37:55,451 Y el portero, raro. 617 00:37:55,475 --> 00:37:57,414 Con espinacas. 618 00:37:58,411 --> 00:38:00,790 Conoces sus gustos casi mejor que yo. 619 00:38:02,281 --> 00:38:04,374 Bien podría, cariño. 620 00:38:12,159 --> 00:38:14,003 - ¿Hola? - Oh, gracias a Dios. 621 00:38:14,027 --> 00:38:16,294 Me alivia mucho escuchar tu voz. 622 00:38:17,030 --> 00:38:18,607 Te estaba esperando. 623 00:38:18,631 --> 00:38:20,209 Kreizler dijo que lo dejaste hace horas. 624 00:38:20,411 --> 00:38:23,212 Lo lamento. habia mas Trabajo a realizar en la oficina. 625 00:38:23,236 --> 00:38:25,254 ¿Has descubierto una nueva pista? 626 00:38:26,906 --> 00:38:29,084 Sara, si te niegas a hablar conmigo, yo... 627 00:38:29,108 --> 00:38:30,614 No me he negado. 628 00:38:31,444 --> 00:38:32,654 Tienes. 629 00:38:33,312 --> 00:38:35,054 Y es insoportable. 630 00:38:36,516 --> 00:38:37,760 Creo que ya lo sabes 631 00:38:37,784 --> 00:38:39,428 que me resulta especialmente difícil 632 00:38:39,452 --> 00:38:41,497 y tengo problemas... 633 00:38:44,457 --> 00:38:46,014 ¿Expresando? 634 00:38:47,394 --> 00:38:49,505 Sí. Expresando. 635 00:38:54,534 --> 00:38:57,312 Pero pensé lo que hicimos Fue bastante maravilloso. 636 00:39:00,540 --> 00:39:02,214 Al igual que yo. 637 00:39:02,742 --> 00:39:05,494 Por mal concebido que haya sido. 638 00:39:06,613 --> 00:39:08,513 ¿Estás diciendo que te arrepientes? 639 00:39:10,217 --> 00:39:11,574 No. 640 00:39:14,579 --> 00:39:16,247 Eso no es lo que quise decir. 641 00:39:17,557 --> 00:39:19,774 Pero no lo pensamos bien. 642 00:39:20,560 --> 00:39:22,134 Lo que fue. 643 00:39:22,362 --> 00:39:25,094 La pregunta no es qué fue, sino... 644 00:39:26,099 --> 00:39:27,774 Es lo que es y... 645 00:39:28,301 --> 00:39:29,854 lo que será. 646 00:39:30,570 --> 00:39:32,548 Estoy preguntando lo que quieres. 647 00:39:35,975 --> 00:39:38,554 Maldita sea, Sara, ya no puedo más con esto. 648 00:39:38,578 --> 00:39:40,756 Esto de hablar en círculos es enloquecedor. 649 00:39:40,780 --> 00:39:41,957 John. 650 00:39:41,981 --> 00:39:43,492 Tomaré una decisión por los dos. 651 00:39:43,516 --> 00:39:44,960 si es necesario. 652 00:39:50,924 --> 00:39:52,254 Muy bien. 653 00:39:53,993 --> 00:39:54,970 Buenas noches Sara. 654 00:40:21,621 --> 00:40:23,198 Delmonico. 655 00:40:50,383 --> 00:40:52,374 Un momento, por favor. 656 00:41:16,075 --> 00:41:17,186 ¿John? 657 00:41:27,887 --> 00:41:31,467 ¿Qué has hecho? 658 00:41:31,491 --> 00:41:32,601 con ella? 659 00:41:38,609 --> 00:41:40,186 ¿Dónde está ella? 660 00:41:40,210 --> 00:41:42,589 ¿Dónde está el bebé que robaste? ¿De los Vanderbilt? 661 00:41:42,613 --> 00:41:45,459 No lo robé. Él es mío. 662 00:41:45,483 --> 00:41:46,927 ¿Es ella tuya o él es tuyo? 663 00:41:46,951 --> 00:41:48,528 - Ambos son míos. - ¿Está seguro? 664 00:41:48,552 --> 00:41:49,730 Detener. 665 00:41:49,754 --> 00:41:51,198 Es una pregunta sencilla. 666 00:41:51,222 --> 00:41:53,109 te vi... 667 00:41:53,624 --> 00:41:56,389 y ese doctor llevándosela. 668 00:41:57,027 --> 00:41:58,829 ¿Quieres verla? 669 00:42:00,030 --> 00:42:02,809 Porque si devuelves al bebé, 670 00:42:02,833 --> 00:42:03,878 entonces tal vez pueda arreglar... 671 00:42:03,902 --> 00:42:05,509 ¿Dártelo? 672 00:42:06,383 --> 00:42:07,516 No. 673 00:42:08,573 --> 00:42:10,016 No. 674 00:42:10,040 --> 00:42:13,219 estaría carbonizado más rápido que la pobre Martha Napp. 675 00:42:13,243 --> 00:42:16,429 Cornelio Vanderbilt puede negociar su libertad. 676 00:42:16,847 --> 00:42:19,225 Todo lo que tienes que hacer es devolver al niño ileso. 677 00:42:19,249 --> 00:42:23,029 Ya nos ofreció dinero pero no caímos en ello. 678 00:42:23,053 --> 00:42:27,233 Lo que estoy ofreciendo es una oportunidad para reunirse con Clara. 679 00:42:30,060 --> 00:42:32,361 Pero no puedes quedarte con ese bebé. 680 00:42:34,398 --> 00:42:36,789 Él pertenece a alguien. 681 00:42:38,469 --> 00:42:41,648 tu de todas las personas Hay que entender ese dolor. 682 00:42:45,810 --> 00:42:47,743 Pasaste tiempo con ella. 683 00:42:50,214 --> 00:42:51,881 Sí. 684 00:42:53,884 --> 00:42:57,053 Esa policía irlandesa dijo que es como yo. 685 00:42:59,357 --> 00:43:00,669 ¿Doyle? 686 00:43:01,846 --> 00:43:04,404 No sé su nombre. 687 00:43:09,634 --> 00:43:11,300 Le corté la garganta. 688 00:43:13,972 --> 00:43:15,989 Manchó mi camisa. 689 00:43:16,907 --> 00:43:19,686 Él dijo que ella... 690 00:43:23,714 --> 00:43:26,309 ¿Está loca? 691 00:43:26,917 --> 00:43:28,829 ¿Como su mamá? 692 00:43:30,388 --> 00:43:31,854 ¿Usted pude decirme? 693 00:43:34,592 --> 00:43:36,503 Vamos a ayudarla. 694 00:43:36,709 --> 00:43:38,839 Y nosotros también podemos ayudarte. 695 00:43:38,863 --> 00:43:40,907 No! 696 00:43:40,931 --> 00:43:43,310 No, no. 697 00:43:48,072 --> 00:43:49,789 Eres el indicado. 698 00:43:50,474 --> 00:43:52,118 Tú... 699 00:43:52,142 --> 00:43:55,211 Lo arruinaste todo. 700 00:43:57,033 --> 00:43:59,601 Mantente alejado de ella. 701 00:44:37,922 --> 00:44:39,499 Baja el arma. 702 00:44:42,192 --> 00:44:45,909 Baja el arma 703 00:44:46,330 --> 00:44:48,229 o muere.