1
00:00:01,790 --> 00:00:03,458
Parece muy apegado.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,127
Le he cogido mucho cariño.

3
00:00:07,629 --> 00:00:10,332
he escuchado sin fin
de quejas sobre esta mujer

4
00:00:10,365 --> 00:00:12,567
y sus métodos de investigación.

5
00:00:12,601 --> 00:00:16,738
Ella se paró justo en frente de
Yo y ni siquiera la vi.

6
00:00:16,771 --> 00:00:19,508
Dijiste que ella estaba involucrada
con los Dusters con Goo Goo.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,676
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

8
00:00:21,710 --> 00:00:23,612
No quiero ningún bebé.

9
00:00:23,645 --> 00:00:27,182
Quiero a mi bebe.

10
00:00:27,216 --> 00:00:30,152
Es Sara. Ha encontrado a Libby Hatch.

11
00:00:30,185 --> 00:00:31,620
Ella la está siguiendo.

12
00:00:31,653 --> 00:00:33,288
Suelta el arma.

13
00:00:33,888 --> 00:00:35,124
¡Sara!

14
00:00:35,824 --> 00:00:37,159
Libby.

15
00:00:37,959 --> 00:00:38,993
Libby se ha ido.

16
00:00:41,396 --> 00:00:43,498
Fuiste valiente hoy.

17
00:01:33,073 --> 00:01:34,308
Sara.

18
00:01:46,361 --> 00:01:50,265
En mi opinión, fue bastante fácil.
para decirte lo que sentí,

19
00:01:50,622 --> 00:01:53,601
lo que esto ha significado, pero...

20
00:01:54,641 --> 00:01:56,601
pero me faltan las palabras.

21
00:01:58,641 --> 00:02:01,401
Lo único que quiero es ser digno de ti, Sara.

22
00:02:03,001 --> 00:02:05,361
Estás comprometido para casarte, John.

23
00:02:07,216 --> 00:02:10,151
Simplemente no es tan simple.

24
00:02:11,441 --> 00:02:13,021
Podría ser.

25
00:02:53,662 --> 00:02:55,397
Oye, señora. ¿Qué diablos estás haciendo?

26
00:02:55,430 --> 00:02:57,266
Eso es para los caballos.

27
00:02:58,700 --> 00:03:01,123
Perdí a mi bebé.

28
00:03:01,154 --> 00:03:02,389
Bueno, ella no está ahí, señora.

29
00:03:02,422 --> 00:03:05,307
¡Me la robaron!

30
00:03:10,545 --> 00:03:12,847
Vamos. Vamos.

31
00:03:36,137 --> 00:03:44,142
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

32
00:04:05,590 --> 00:04:06,942
Ahí.

33
00:05:19,002 --> 00:05:23,239
él estaba más interesado
en hacer cabriolas con ella

34
00:05:23,273 --> 00:05:26,409
que con pasar cualquier tiempo
nada conmigo.

35
00:05:26,442 --> 00:05:27,543
Sólo está empeorando.

36
00:05:27,577 --> 00:05:30,613
Violeta, por favor. Sentarse.

37
00:05:36,052 --> 00:05:38,088
Cualesquiera que sean mis problemas con el Sr. Moore,

38
00:05:38,121 --> 00:05:40,590
Sé que él se preocupa profundamente por ti,

39
00:05:40,623 --> 00:05:43,059
que él te ama.

40
00:05:43,093 --> 00:05:44,020
Y recuerda,

41
00:05:44,064 --> 00:05:47,097
eres tú quien se convertirá
Sra. John Schuyler Moore,

42
00:05:47,130 --> 00:05:48,932
No la señorita Howard.

43
00:05:48,965 --> 00:05:51,721
¿Has visto cómo la mira?

44
00:05:52,281 --> 00:05:55,772
Cómo salta de su silla
cuando entra a una habitación?

45
00:05:55,806 --> 00:06:00,610
Como se ríe y se cuelga
en cada palabra de ella?

46
00:06:00,643 --> 00:06:04,321
Es tan impropio.

47
00:06:04,748 --> 00:06:08,001
¿Por qué se asocia interminablemente con ella?

48
00:06:08,819 --> 00:06:11,287
¿Será ella como lo fue mi madre para ti?

49
00:06:12,555 --> 00:06:17,560
Papá, entiendo los caminos.
de hombres de tu categoría,

50
00:06:17,593 --> 00:06:21,601
pero John y yo ni siquiera
comenzaron una vida juntos.

51
00:06:22,401 --> 00:06:25,635
te prometo que traeré
El señor Moore sigue sus pasos.

52
00:06:25,961 --> 00:06:27,961
No te dejaré sufrir.

53
00:06:28,504 --> 00:06:30,361
¿Como lo ha hecho tu esposa?

54
00:06:31,407 --> 00:06:33,521
¿Y mi madre tiene?

55
00:06:34,344 --> 00:06:36,046
A veces,

56
00:06:36,079 --> 00:06:40,250
es como si todo
Nueva York susurra cuando paso.

57
00:06:40,283 --> 00:06:45,288
"Ahí va ese pobre,
cosa no deseada y mal engendrada."

58
00:06:45,321 --> 00:06:48,624
Ah, Violeta. Mi niña.

59
00:06:48,658 --> 00:06:50,927
Eres tan querido para mí.

60
00:06:55,698 --> 00:06:57,600
Si su amistad te resulta dolorosa,

61
00:06:57,633 --> 00:06:59,335
entonces le pondré fin rápidamente.

62
00:06:59,881 --> 00:07:03,339
Y puede que estés contento
saber que, eh,

63
00:07:03,373 --> 00:07:05,976
El estilo de vida inusual de la señorita Howard

64
00:07:06,009 --> 00:07:09,121
ha provocado algunos
publicidad poco halagadora.

65
00:07:11,096 --> 00:07:13,221
Y seguirá haciéndolo.

66
00:07:23,454 --> 00:07:25,528
He estado pensando.

67
00:07:25,561 --> 00:07:27,081
¿Sí?

68
00:07:28,064 --> 00:07:30,601
¿Dónde guardaba Libby a los bebés?

69
00:07:31,634 --> 00:07:32,702
¿Qué?

70
00:07:32,735 --> 00:07:33,703
Piénselo.

71
00:07:33,736 --> 00:07:35,005
Ella trabajó como enfermera,

72
00:07:35,038 --> 00:07:37,707
ella no los trajo al hospital,
entonces ¿dónde estaban?

73
00:07:37,740 --> 00:07:40,599
No sé. sara...

74
00:07:40,632 --> 00:07:42,478
no habia pañales
en esa habitación no hay botellas,

75
00:07:42,512 --> 00:07:45,548
no hay comida infantil, en ninguna parte
para que el bebe duerma.

76
00:07:45,581 --> 00:07:47,183
No fue creado como guardería.

77
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
Ella debe haberlos guardado en otro lugar.

78
00:07:49,585 --> 00:07:51,721
algún lugar que todavía tenemos que descubrir.

79
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
Esto no ha terminado, Juan.

80
00:07:56,026 --> 00:07:57,994
Violeta tiene una llave,
pero ella no simplemente...

81
00:07:59,896 --> 00:08:03,166
¡Abra, Sr. Moore!

82
00:08:05,235 --> 00:08:06,202
Bitsy, por favor.

83
00:08:06,236 --> 00:08:07,904
¿Tendrás un poco de decencia?

84
00:08:07,938 --> 00:08:09,239
y no golpear mi puerta
a primera hora de la mañana

85
00:08:09,272 --> 00:08:11,507
¡Como un pájaro carpintero persistente!

86
00:08:11,541 --> 00:08:14,377
No creo que la señorita Sara
Estaré muy satisfecho con esto.

87
00:08:25,956 --> 00:08:27,361
¿Qué es?

88
00:08:28,091 --> 00:08:29,860
Lo siento Sara.

89
00:08:29,893 --> 00:08:31,521
El trapo de Hearst.

90
00:08:33,717 --> 00:08:36,842
_

91
00:08:36,867 --> 00:08:38,881
Está haciendo esto personal.

92
00:08:39,469 --> 00:08:42,605
- Byrnes tuvo algo que ver con eso.
- No me sorprendería.

93
00:08:42,638 --> 00:08:46,009
Sin embargo, menciona que
Encontraste al niño Linares.

94
00:08:46,527 --> 00:08:48,651
Ni siquiera Hearst puede
quítate eso.

95
00:08:48,879 --> 00:08:51,114
Pero el resultado es todo lo contrario.

96
00:08:51,147 --> 00:08:53,116
Hemos estado recibiendo llamadas
desde las 8:00 de esta mañana.

97
00:08:53,149 --> 00:08:55,118
- ¿Llamadas?
- Para casos nuevos.

98
00:08:55,151 --> 00:08:57,720
Ver si estás disponible
para asumir el trabajo.

99
00:08:57,753 --> 00:08:59,255
Te necesitamos en la oficina, Sara.

100
00:08:59,521 --> 00:09:01,024
No hemos terminado con Libby Hatch.

101
00:09:01,057 --> 00:09:02,392
Nos hemos perdido algo.

102
00:09:02,425 --> 00:09:05,461
Encontraste al bebé Linares.
El trabajo está hecho.

103
00:09:05,495 --> 00:09:07,961
Se me escapó de los dedos, Bitsy.

104
00:09:08,664 --> 00:09:10,100
Si ella ataca de nuevo,

105
00:09:10,133 --> 00:09:12,321
Nunca podré deshacerme de la culpa.

106
00:09:28,521 --> 00:09:30,761
Eso es lo mejor que puedo hacer, Libby.

107
00:09:31,641 --> 00:09:33,094
No necesitas ningún médico.

108
00:09:39,362 --> 00:09:43,666
Si quieres podemos salir.
Haz algo divertido.

109
00:09:43,699 --> 00:09:45,335
No.

110
00:09:50,373 --> 00:09:52,921
solo te falta
el pequeño, ¿no?

111
00:09:58,381 --> 00:10:00,282
Así que tal vez te consigamos uno mejor.

112
00:10:01,117 --> 00:10:03,321
¿El que estabas mirando?

113
00:10:03,819 --> 00:10:05,521
Hacerte sentir mejor.

114
00:10:15,131 --> 00:10:18,034
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

115
00:10:41,424 --> 00:10:43,126
¿Dónde está Paulie?

116
00:10:45,996 --> 00:10:47,430
Paulie?

117
00:10:49,432 --> 00:10:50,400
Paulie!

118
00:10:52,935 --> 00:10:54,904
¡Stevie!

119
00:11:01,011 --> 00:11:02,512
Córtalo.

120
00:11:10,953 --> 00:11:14,424
Paulie, Paulie, Paulie!

121
00:11:17,227 --> 00:11:18,538
Soy yo.

122
00:11:33,543 --> 00:11:37,613
Por supuesto. Haga que los niños vuelvan a entrar.

123
00:11:40,583 --> 00:11:43,019
Tu presencia no es necesaria,
Capitán Doyle.

124
00:11:43,053 --> 00:11:46,289
Bueno, yo diría que las circunstancias
sugeriría lo contrario.

125
00:11:46,322 --> 00:11:48,358
Fue un accidente, nada más.

126
00:11:48,391 --> 00:11:51,427
¿El chico se ahorca bajo tu cuidado?

127
00:11:51,461 --> 00:11:53,929
Eso es, en el mejor de los casos, negligencia.

128
00:11:53,963 --> 00:11:56,232
Y en el peor de los casos, bueno

129
00:11:56,266 --> 00:11:58,101
eso nos corresponde a nosotros descubrirlo.

130
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
Escena del crimen bajo investigación activa.

131
00:12:08,178 --> 00:12:09,812
Soy parte de esa investigación, oficial.

132
00:12:09,845 --> 00:12:12,315
Oh, he visto tu nombre
y cara en los periódicos, señorita,

133
00:12:12,348 --> 00:12:14,717
pero no estás en mi lista.

134
00:12:20,022 --> 00:12:21,924
Hemos revisado toda la casa.
No hay señales de ella.

135
00:12:21,957 --> 00:12:23,126
¡Isaacson!

136
00:12:23,159 --> 00:12:24,727
¿Hay algo que sugerir?

137
00:12:24,760 --> 00:12:26,296
ahí es donde ella guardaba
las víctimas cuando ella estaba fuera?

138
00:12:26,329 --> 00:12:27,411
Isaacson, están llamando
para ti arriba.

139
00:12:27,438 --> 00:12:28,881
Gracias, oficial.

140
00:12:30,333 --> 00:12:32,321
Informaremos más tarde.

141
00:12:36,206 --> 00:12:37,940
Si no es aquí, ¿dónde?

142
00:12:37,973 --> 00:12:40,761
A ella le tuvo que haber importado
para los bebés en alguna parte.

143
00:12:41,377 --> 00:12:44,414
Quizás haya más aquí
de lo que parece.

144
00:12:44,447 --> 00:12:48,184
Después de todo, es propiedad de Goo Goo Knox.

145
00:13:05,000 --> 00:13:06,102
Deberíamos entrar.

146
00:14:49,939 --> 00:14:51,501
Dios mío.

147
00:15:00,350 --> 00:15:02,681
Los mantuvo enjaulados.

148
00:15:04,687 --> 00:15:05,821
Sara.

149
00:15:12,662 --> 00:15:15,164
- ¿Están todos muertos?
- Sí.

150
00:15:19,001 --> 00:15:21,601
Éste es de Martha Napp.

151
00:15:22,305 --> 00:15:24,010
¿Quiénes son los demás?

152
00:15:26,309 --> 00:15:28,278
Otras víctimas, supongo.

153
00:15:30,880 --> 00:15:33,616
Y esto parece estar configurado
para otro retrato.

154
00:15:36,386 --> 00:15:38,120
Para la bebé Ana.

155
00:15:40,823 --> 00:15:43,731
Parece que la encontramos justo a tiempo.

156
00:15:57,907 --> 00:16:02,478
- Esto le pertenece a ella.
- Lo robó de la casa.

157
00:16:02,512 --> 00:16:04,480
Es decir, la noche en que ella irrumpió
llevar al niño

158
00:16:04,514 --> 00:16:07,216
probablemente no fue la primera vez
ella había estado allí.

159
00:16:10,853 --> 00:16:14,657
Es tan aterrador imaginar
ella en el consulado por la noche,

160
00:16:14,690 --> 00:16:16,792
como un fantasma mirándolos.

161
00:16:18,361 --> 00:16:20,596
Iré a buscar a Marcus y Lucius.

162
00:16:37,750 --> 00:16:40,201
Tenías expectativas de mí, Paulie.

163
00:16:41,684 --> 00:16:42,961
Los justos.

164
00:16:49,664 --> 00:16:51,601
Me quedé atrapado en este caso...

165
00:16:54,863 --> 00:16:57,881
una cuestión de urgencia confusa que...

166
00:17:00,570 --> 00:17:02,681
Me alcanzó, y entonces...

167
00:17:10,613 --> 00:17:13,001
Lo siento, Paulie.

168
00:17:15,764 --> 00:17:18,700
La magia era la única cosa
Sentí que podía reunirme

169
00:17:18,725 --> 00:17:22,163
Paulie está pretraumatizada,
yo infantil y alegre,

170
00:17:22,188 --> 00:17:25,358
con los ansiosos, preocupados,
joven en el que se estaba convirtiendo.

171
00:17:25,383 --> 00:17:26,851
Pensé que le permitiría

172
00:17:26,876 --> 00:17:30,180
sentir esta falta
de entender como una maravilla,

173
00:17:30,205 --> 00:17:31,873
No es otra fuente de miedo.

174
00:17:31,898 --> 00:17:33,481
Y lo lograste.

175
00:17:33,637 --> 00:17:35,406
Quizás demasiado bien.

176
00:17:35,439 --> 00:17:38,641
Comenzó a vivir en la maravilla
y descuidando lo que es real.

177
00:17:39,401 --> 00:17:41,245
Tejí para él una ficción

178
00:17:41,279 --> 00:17:44,382
No es diferente al de Libby.
Hatch ha creado para ella misma.

179
00:17:44,415 --> 00:17:46,184
No, simplemente estás mirando
en busca de formas de castigarte a ti mismo.

180
00:17:46,217 --> 00:17:48,826
La verdad es que, Laszlo, lo ayudaste.

181
00:17:48,854 --> 00:17:50,754
Le ayudaste a mirar hacia adelante,

182
00:17:50,788 --> 00:17:54,458
y podría argumentar que
es la ausencia de asombro

183
00:17:54,492 --> 00:17:57,881
que moldea a un niño en
una persona como Libby Hatch.

184
00:18:00,201 --> 00:18:04,161
Puede que te tomes algo de tiempo
para mirar hacia adelante por ti mismo.

185
00:18:06,337 --> 00:18:08,706
La grandiosidad y la duda son...

186
00:18:08,739 --> 00:18:10,201
Fatal.

187
00:18:12,276 --> 00:18:14,081
Pueden serlo.

188
00:18:17,781 --> 00:18:19,450
Necesito volver al Instituto.

189
00:18:19,483 --> 00:18:22,441
La policía está trayendo un
perito médico para ver si...

190
00:18:23,454 --> 00:18:25,723
Si soy competente para ser su director.

191
00:18:39,170 --> 00:18:42,773
Parece algo Stevenson
o Shelley podría evocar.

192
00:18:42,806 --> 00:18:45,809
Todo esto es inquietante.

193
00:18:45,843 --> 00:18:50,681
Es Libby quien está perturbada.
y creciendo más cada día.

194
00:18:50,714 --> 00:18:54,118
Prefiero no imaginar
¿De qué más es capaz?

195
00:19:01,325 --> 00:19:03,861
Cajas de recuerdos, si no me equivoco, Marcus.

196
00:19:03,894 --> 00:19:07,131
Cada uno contiene recuerdos de
los primeros días del bebé.

197
00:19:07,165 --> 00:19:09,867
Algunas son las que usó el niño al morir.

198
00:19:13,004 --> 00:19:14,538
El pelo del bebé.

199
00:19:14,572 --> 00:19:16,507
Se llama broche de luto.

200
00:19:16,540 --> 00:19:19,877
De un infanticidio anterior,
Sospecho que, dado el contenido.

201
00:19:19,910 --> 00:19:22,013
Laszlo necesita ver esto.

202
00:19:22,046 --> 00:19:23,647
Tengo curiosidad por saber por qué
no está en su oficina.

203
00:19:23,681 --> 00:19:25,783
Lo he llamado varias veces.

204
00:19:36,560 --> 00:19:38,696
¿Reconoces esto, John?

205
00:19:45,403 --> 00:19:48,081
Es una especie de escudo familiar.

206
00:19:49,041 --> 00:19:51,242
No sé de quién es.

207
00:20:51,435 --> 00:20:53,161
Ella se ha ido.

208
00:20:55,506 --> 00:20:57,941
Ella se fue, Goo Goo.

209
00:20:57,975 --> 00:21:00,444
Lo sé, lo sé.

210
00:21:05,249 --> 00:21:06,984
Haremos que todo sea mejor.

211
00:21:07,017 --> 00:21:08,986
Prometo.

212
00:21:12,490 --> 00:21:14,257
Estoy dolorido.

213
00:21:26,170 --> 00:21:29,006
Seremos felices, Goo Goo.

214
00:21:31,475 --> 00:21:33,444
Seremos felices.

215
00:21:44,761 --> 00:21:46,290
como representante

216
00:21:46,324 --> 00:21:49,960
para la Junta de Nueva York
instituciones médicas de la ciudad,

217
00:21:49,993 --> 00:21:51,495
Por la presente te informo

218
00:21:51,529 --> 00:21:54,998
que este instituto
ahora está bajo investigación.

219
00:21:55,032 --> 00:21:56,441
¿Para?

220
00:21:57,735 --> 00:22:00,271
Posible negligencia criminal
en el tratamiento de menores.

221
00:22:00,304 --> 00:22:01,772
¿Traerás tu objetividad?

222
00:22:01,805 --> 00:22:03,874
¿A esta investigación, Markoe?

223
00:22:03,907 --> 00:22:05,309
Usted, Dr. Kreizler,

224
00:22:05,343 --> 00:22:08,279
están suspendidos por el estado
de ejercer la medicina,

225
00:22:08,312 --> 00:22:12,550
asesorando profesionalmente en
tu capacidad de alienista,

226
00:22:12,583 --> 00:22:15,353
hasta que se complete el tablero
su investigación.

227
00:22:15,386 --> 00:22:16,887
Paulie es un paciente complejo,

228
00:22:16,920 --> 00:22:18,689
y tu eres
caracterizar deliberadamente erróneamente

229
00:22:18,722 --> 00:22:20,291
qué ha provocado su lesión.

230
00:22:20,324 --> 00:22:23,227
Para entregarlo a un médico como tú.

231
00:22:23,261 --> 00:22:25,196
podría causarle un daño irreparable al niño.

232
00:22:25,229 --> 00:22:29,032
Un niño bajo su cuidado intentó
estrangularse en su oficina

233
00:22:29,066 --> 00:22:31,635
¿Y me estás sermoneando sobre hacer daño?

234
00:22:31,669 --> 00:22:33,036
es mi juicio

235
00:22:33,070 --> 00:22:34,838
que no fue una instancia
de ideación suicida.

236
00:22:34,872 --> 00:22:36,574
Oh, ¿entonces no te preocupas por el chico?

237
00:22:36,607 --> 00:22:38,361
Yo no dije eso.

238
00:22:39,277 --> 00:22:41,361
Estoy preocupado.

239
00:22:43,046 --> 00:22:44,715
Bueno, ese asunto ya está decidido.

240
00:22:45,161 --> 00:22:47,351
Tendrá la oportunidad de apelar.

241
00:22:47,385 --> 00:22:48,819
Por supuesto, sabes lo difícil que es.

242
00:22:48,852 --> 00:22:50,654
para reunir la junta en verano,

243
00:22:50,688 --> 00:22:52,841
con todos lejos.

244
00:22:53,524 --> 00:22:55,159
Aún así,

245
00:22:55,193 --> 00:22:58,996
mucho tiempo para contemplar
tu panoplia de fracasos.

246
00:23:02,400 --> 00:23:04,101
¿Cómo pueden hacer esto?

247
00:23:04,134 --> 00:23:05,403
Esto es una tontería.

248
00:23:05,436 --> 00:23:06,770
Tienes un historial de defender esos

249
00:23:06,804 --> 00:23:09,173
que no pueden cuidar de sí mismos.

250
00:23:09,207 --> 00:23:11,242
Seguramente puedes presentar una apelación.

251
00:23:11,275 --> 00:23:12,743
No hay prueba de laboratorio.

252
00:23:12,776 --> 00:23:14,912
para probar la solidez de mi juicio,

253
00:23:14,945 --> 00:23:17,080
ni la seguridad de mis métodos clínicos.

254
00:23:18,077 --> 00:23:20,384
Bueno, si hay algo que pueda hacer.

255
00:23:20,744 --> 00:23:23,561
no deberías tener
asumir esta carga solos.

256
00:23:26,290 --> 00:23:27,539
Yo no lo he hecho.

257
00:23:29,293 --> 00:23:30,761
No lo hice.

258
00:23:32,230 --> 00:23:35,266
Hay alguien que ha estado
un consuelo para mí.

259
00:23:35,299 --> 00:23:36,761
¿Alguien?

260
00:23:38,135 --> 00:23:40,538
- Una mujer.
- Oh.

261
00:23:40,571 --> 00:23:42,161
No exactamente.

262
00:23:42,573 --> 00:23:46,801
Ella es una mujer formidable,
un profesor de psicología.

263
00:23:47,478 --> 00:23:49,361
Karen Stratton.

264
00:23:52,816 --> 00:23:55,161
Ella me ha dado un gran consejo.

265
00:23:56,072 --> 00:23:59,161
- Un espíritu afín.
- Tal vez.

266
00:24:00,737 --> 00:24:04,307
Sí, creo que lo es.

267
00:24:05,162 --> 00:24:07,201
Me alegro por ti, Laszlo,

268
00:24:07,961 --> 00:24:11,121
que encontraste tal
un compañero agradable.

269
00:24:12,135 --> 00:24:13,904
Y John también lo ha hecho.

270
00:24:17,341 --> 00:24:18,622
En efecto.

271
00:24:22,980 --> 00:24:26,517
Lo siento, V. Ha sido un día extraño.

272
00:24:29,353 --> 00:24:33,757
Hay algo que me gustaría
para hablar contigo sobre

273
00:24:33,791 --> 00:24:35,759
lo cual me preocupa.

274
00:24:35,961 --> 00:24:39,830
Bueno, eso no se puede soportar, ¿verdad?

275
00:24:39,863 --> 00:24:42,032
No dejaré que te preocupes
cuando estás conmigo.

276
00:24:42,065 --> 00:24:43,634
No está permitido.

277
00:24:43,667 --> 00:24:46,537
Por favor, mírame.

278
00:24:48,372 --> 00:24:51,041
Sabes que te amo, ¿no?

279
00:24:52,310 --> 00:24:53,944
Por supuesto.

280
00:24:54,401 --> 00:24:57,961
Entonces sabes que no es así.
hazaña fácil para alguien como yo,

281
00:24:58,801 --> 00:25:01,819
para alguien cuya familia ella es
no se le permite reconocer,

282
00:25:01,852 --> 00:25:05,022
quien siempre está al tanto de la
susurra cuando entra a una habitación,

283
00:25:05,055 --> 00:25:09,601
quien nunca ha tenido un lugar
o un nombre para llamarlo propio.

284
00:25:11,081 --> 00:25:13,196
Y es por eso que no puedo esperar

285
00:25:13,230 --> 00:25:16,534
ser anunciado
como el Sr. John Schuyler Moore

286
00:25:16,567 --> 00:25:18,361
en nuestro gran día.

287
00:25:18,902 --> 00:25:23,907
En pertenecerte,
Finalmente perteneceré.

288
00:25:33,917 --> 00:25:36,481
Puedes abrir los ojos ahora, Goo Goo.

289
00:25:37,388 --> 00:25:39,790
¿Qué opinas?

290
00:25:39,829 --> 00:25:40,844
Guau.

291
00:25:43,974 --> 00:25:45,481
Estás preciosa.

292
00:25:46,296 --> 00:25:47,765
Como una dama.

293
00:25:47,798 --> 00:25:50,768
Como una auténtica dama de la alta sociedad.

294
00:26:33,110 --> 00:26:35,681
¿Encontraste bellotas en tu pila?

295
00:26:36,580 --> 00:26:37,748
Nada todavía.

296
00:27:41,044 --> 00:27:42,401
Dios mío.

297
00:27:43,647 --> 00:27:44,815
Mirar.

298
00:27:48,552 --> 00:27:50,241
Vanderbilt.

299
00:27:51,755 --> 00:27:53,524
¿Crees que deberíamos advertirles?

300
00:29:06,396 --> 00:29:08,401
Estamos cerrados.

301
00:29:08,799 --> 00:29:11,321
Hoy no estamos aquí por la basura.

302
00:29:17,274 --> 00:29:19,681
Tú los trajiste por aquí.

303
00:29:20,310 --> 00:29:24,161
Husmeando, jugando con la chica de Goo Goo,

304
00:29:24,915 --> 00:29:27,401
tomando lo que no es tuyo.

305
00:29:31,288 --> 00:29:33,256
Nada que decir ahora, ¿eh?

306
00:29:36,093 --> 00:29:37,628
Me gustaría que te fueras.

307
00:29:47,536 --> 00:29:49,839
¡Vete de aquí!

308
00:29:53,176 --> 00:29:56,680
Ah, el hombre principal.

309
00:29:58,616 --> 00:30:00,283
Le estábamos diciendo a tu chica...

310
00:30:00,317 --> 00:30:02,481
No te lo volveré a decir.

311
00:30:05,155 --> 00:30:07,361
Recién nos íbamos.

312
00:30:23,473 --> 00:30:26,143
¿Eh? ¿Estás bien?

313
00:30:26,176 --> 00:30:27,681
Mmm.

314
00:30:32,382 --> 00:30:34,451
Puedes tachar a los Roald Vanderbilts

315
00:30:34,484 --> 00:30:36,186
ya que se han mudado a Francia.

316
00:30:36,219 --> 00:30:37,554
Hecho.

317
00:30:37,587 --> 00:30:39,189
federico y su familia
he estado en Newport

318
00:30:39,222 --> 00:30:40,891
desde hace un mes ya.

319
00:30:40,924 --> 00:30:44,795
Sara, hay una muy elegante.
carruaje afuera.

320
00:30:44,828 --> 00:30:46,964
Uno de los lacayos dijo que te diera esto.

321
00:30:46,997 --> 00:30:48,799
Él dice que debes venir de inmediato.

322
00:30:48,832 --> 00:30:50,200
Oh querido.

323
00:30:55,505 --> 00:30:57,007
Llegamos demasiado tarde.

324
00:31:15,693 --> 00:31:19,029
Gracias por venir.
Alice está angustiada, por supuesto.

325
00:31:19,062 --> 00:31:21,899
Acabamos de recibir un telegrama de mi hijo.

326
00:31:21,932 --> 00:31:23,834
preguntando por su chico.

327
00:31:23,867 --> 00:31:26,269
Me siento honrado de que
Preguntarías por mí, Cornelius.

328
00:31:26,303 --> 00:31:29,740
Quiero que tus reporteros sigan
un vigía para mi nieto.

329
00:31:29,773 --> 00:31:32,776
Tienen pistas, informantes, ¿no?

330
00:31:32,810 --> 00:31:35,846
Si, si, tenemos
a la parte más vulnerable de esta ciudad.

331
00:31:35,879 --> 00:31:38,882
- Nadie debe saberlo, por supuesto.
- Obviamente.

332
00:31:40,150 --> 00:31:42,720
Contraté a todos los malditos Pinkerton de la ciudad.

333
00:31:42,753 --> 00:31:45,188
No queremos el
Departamento de policía de Nueva York

334
00:31:45,222 --> 00:31:47,858
y las notas de rescate falsas
que vienen con publicidad,

335
00:31:47,891 --> 00:31:49,626
y no quiero que mi hijo lo sepa todavía.

336
00:31:50,041 --> 00:31:52,401
En algún lugar del Mediterráneo.

337
00:31:53,731 --> 00:31:58,535
Dejó a ese niño con nosotros
por... por un mes pésimo.

338
00:32:01,404 --> 00:32:03,273
¿Qué sabes de ella?

339
00:32:03,561 --> 00:32:06,543
No estoy seguro de que quieras otro
parte en esta búsqueda, señor.

340
00:32:06,576 --> 00:32:07,978
Diluirá nuestros esfuerzos

341
00:32:08,011 --> 00:32:10,781
y tal vez traer
notoriedad no deseada al caso.

342
00:32:10,814 --> 00:32:13,984
Ella es una renegada, un hombre con corsé.

343
00:32:14,017 --> 00:32:17,654
Es una chica de sociedad aburrida que incursiona.

344
00:32:17,687 --> 00:32:20,490
Bueno, quiero descubrirlo por mí mismo.

345
00:32:20,523 --> 00:32:23,060
La señorita Howard viene de camino hacia aquí.

346
00:32:40,778 --> 00:32:43,814
Un desliz de una chica no puede vagar
estas calles, o estas.

347
00:32:43,847 --> 00:32:45,415
No dejarías que tu propia hija

348
00:32:45,448 --> 00:32:46,917
Acércate a ese lugar, ¿quieres?

349
00:32:46,950 --> 00:32:49,586
Qué curioso, acabo de llegar de esas calles.

350
00:32:49,619 --> 00:32:53,141
Asumiendo que soy el "desliz de una chica"
¿A qué se refiere, señor Byrnes?

351
00:32:56,159 --> 00:32:58,261
Sara Howard, Sr. Vanderbilt.

352
00:32:58,295 --> 00:33:00,263
- Sr. Hearst.
- Señorita Howard.

353
00:33:00,297 --> 00:33:02,132
Qué bueno conocerte finalmente.

354
00:33:02,165 --> 00:33:05,468
Tus hazañas han sido
maravilloso para nuestra circulación.

355
00:33:06,588 --> 00:33:08,605
Mi nieto ha sido secuestrado.

356
00:33:08,638 --> 00:33:11,508
- Lo sé.
- ¿Cómo?

357
00:33:11,541 --> 00:33:13,944
El caso Linares aún no había terminado para mí.

358
00:33:13,977 --> 00:33:16,213
no cuando dejé escapar a la señorita Hatch.

359
00:33:16,246 --> 00:33:18,381
ella tenia una habitacion secreta
donde guardaba al niño,

360
00:33:18,415 --> 00:33:20,450
y volví y lo encontré.

361
00:33:20,483 --> 00:33:22,681
Y también encontré estos.

362
00:33:31,428 --> 00:33:33,964
Estos artículos son nuestro escudo.

363
00:33:33,997 --> 00:33:36,834
La señorita Hatch claramente había
algún diseño en tu familia.

364
00:33:36,867 --> 00:33:39,803
Ella guardó este joyero
y cepillo para el cabello en su guarida.

365
00:33:39,837 --> 00:33:41,638
La señorita Hatch almacenó artículos personales

366
00:33:41,671 --> 00:33:43,306
de la familia Linares también,

367
00:33:43,340 --> 00:33:45,408
lo que sugería que
su colección de recuerdos

368
00:33:45,442 --> 00:33:47,811
intención maliciosa indicada
hacia ciertas familias,

369
00:33:47,845 --> 00:33:49,813
incluido el suyo, Sr. Vanderbilt.

370
00:33:50,121 --> 00:33:51,915
Me haré cargo de tu caso.

371
00:33:51,949 --> 00:33:53,817
Sin embargo, tengo algunas condiciones.

372
00:33:53,851 --> 00:33:55,986
Oh, ahora salen las advertencias.

373
00:33:56,019 --> 00:33:59,089
El Dr. Laszlo Kreizler fue
suspendido de practicar el alienismo

374
00:33:59,122 --> 00:34:01,324
como resultado de un desafortunado accidente.

375
00:34:01,358 --> 00:34:04,494
La policia esta investigando
alguna negligencia

376
00:34:04,527 --> 00:34:07,497
- en el, eh...
- Continúe, señorita Howard.

377
00:34:07,530 --> 00:34:10,733
El Dr. Kreizler es crucial para
las investigaciones que llevo a cabo.

378
00:34:10,767 --> 00:34:13,220
Tiene conocimientos sobre el criminal.
psique que son invaluables.

379
00:34:13,253 --> 00:34:15,072
Abstracciones e hipótesis.

380
00:34:15,105 --> 00:34:17,941
Kreizler se entromete, señor,
para sus propios fines.

381
00:34:17,975 --> 00:34:21,178
Él te ayudó a recuperar a ese bebé español.

382
00:34:21,211 --> 00:34:23,113
No podría haberlo hecho sin él.

383
00:34:23,146 --> 00:34:24,848
- Mmm.
- Necesitaré que lo reintegren

384
00:34:24,882 --> 00:34:26,683
para unirme legalmente a mi equipo.

385
00:34:26,716 --> 00:34:28,085
¿Había otra condición?

386
00:34:28,495 --> 00:34:30,854
Se trata del excomisario.

387
00:34:30,888 --> 00:34:32,890
Soy el detective principal de este caso.

388
00:34:32,923 --> 00:34:35,859
No trabajo para el señor Byrnes;
El señor Byrnes trabaja para mí.

389
00:34:35,893 --> 00:34:38,862
y seguiré mis directivas
en todo momento.

390
00:34:38,896 --> 00:34:41,198
Tengo 30 años más de experiencia.

391
00:34:41,231 --> 00:34:45,102
No encontraste el secreto
habitación o recuperar su contenido,

392
00:34:45,135 --> 00:34:46,736
¿lo hiciste?

393
00:34:49,572 --> 00:34:51,074
Eso está acordado.

394
00:34:51,108 --> 00:34:52,881
Y estás contratado.

395
00:34:53,343 --> 00:34:55,281
Gracias, Sr. Vanderbilt.

396
00:34:58,361 --> 00:34:59,482
László.

397
00:34:59,516 --> 00:35:01,201
¿Cómo está el niño?

398
00:35:02,585 --> 00:35:04,421
Dice que estaba tratando de emular a Houdini,

399
00:35:04,454 --> 00:35:06,089
pero sospecho lo contrario.

400
00:35:06,123 --> 00:35:09,092
Pero supongo que fue
una súplica desesperada de afecto.

401
00:35:12,095 --> 00:35:15,565
- Le fallé.
- No le fallaste.

402
00:35:15,598 --> 00:35:17,767
Hiciste todo lo que pudiste por él.

403
00:35:20,103 --> 00:35:23,073
Paulie aún no lo sabe
El Instituto está cerrado.

404
00:35:23,106 --> 00:35:25,801
¿Adónde irá?
¿No debería reabrirse?

405
00:35:26,476 --> 00:35:28,601
Temo que lo envíen a un orfanato.

406
00:35:30,447 --> 00:35:32,149
Bueno, solo hay una cosa
Entonces, por eso.

407
00:35:32,182 --> 00:35:34,851
Es un ejercicio inútil, Sara.

408
00:35:34,884 --> 00:35:36,853
Incluso tu señor Vanderbilt
no tiene el poder

409
00:35:36,886 --> 00:35:39,589
para revocar la junta estatal
sin quórum.

410
00:35:39,622 --> 00:35:42,001
No abandones la esperanza, Laszlo.

411
00:35:42,825 --> 00:35:45,028
Ayúdame a encontrar el Vanderbilt
niño y Libby Hatch.

412
00:35:45,062 --> 00:35:46,863
Y no sólo los encontraremos,

413
00:35:46,896 --> 00:35:49,521
pero te prometo que aguantaré
Vanderbilt cumplió su palabra.

414
00:35:50,067 --> 00:35:52,202
El Instituto será reabierto.

415
00:35:54,737 --> 00:35:57,281
Comencemos con lo que sabemos.

416
00:36:03,361 --> 00:36:07,884
Libby Hatch. La pregunta es ¿quién es ella?

417
00:36:07,917 --> 00:36:10,353
¿Quién es ella y de dónde es?

418
00:36:12,522 --> 00:36:16,441
Percibí, cuando
se conocieron por primera vez, un vínculo de parentesco,

419
00:36:17,601 --> 00:36:21,698
como si no fuera por las circunstancias,
Habríamos sido amigos.

420
00:36:21,731 --> 00:36:23,121
¿Te gustó ella?

421
00:36:24,401 --> 00:36:25,535
¿Por qué?

422
00:36:25,568 --> 00:36:27,204
Ella era vulnerable.

423
00:36:27,237 --> 00:36:30,907
Su actitud aprensiva,
sus acciones son vacilantes.

424
00:36:31,041 --> 00:36:33,710
Sin embargo, había una inteligencia allí.

425
00:36:34,001 --> 00:36:36,161
Ella quería que la conociera.

426
00:36:36,946 --> 00:36:38,718
Y sin embargo, ella me engañó.

427
00:36:39,425 --> 00:36:41,025
Los mentirosos son como magos.

428
00:36:41,050 --> 00:36:44,161
Estamos engañados por lo que vemos,
lo que nos dicen,

429
00:36:44,921 --> 00:36:47,590
pero debajo del juego de manos,
Todavía hay un truco simple.

430
00:36:47,921 --> 00:36:50,121
No logro ver la comparación.

431
00:36:51,028 --> 00:36:53,430
Creo que lo que Laszlo quiere decir es que

432
00:36:53,463 --> 00:36:57,167
buenos mentirosos y estafadores
puede hacernos creerles.

433
00:36:57,401 --> 00:36:59,736
Combinan los puros
la verdad con las falsedades,

434
00:36:59,769 --> 00:37:01,671
algo que ellos mismos creen.

435
00:37:01,961 --> 00:37:04,907
Libby bien podría haberte dicho
una verdad sobre quién es ella.

436
00:37:04,941 --> 00:37:06,343
Porque ya ves, Sara,

437
00:37:06,376 --> 00:37:08,378
sin duda,
el vínculo que sentiste por ella,

438
00:37:08,411 --> 00:37:10,321
en su mente, era genuino.

439
00:37:10,980 --> 00:37:14,951
Entonces algo que ella dijo
debe haber sido la verdad.

440
00:37:20,990 --> 00:37:22,761
Su padre.

441
00:37:24,094 --> 00:37:25,695
Hubo un momento en que

442
00:37:25,728 --> 00:37:29,081
ella vio la fotografía de mi
padre en mi reloj de bolsillo.

443
00:37:29,732 --> 00:37:31,234
Ella me preguntó quién era.

444
00:37:31,268 --> 00:37:33,361
¿Ese es tu novio?

445
00:37:34,171 --> 00:37:37,707
No, no. Es mi padre.

446
00:37:37,740 --> 00:37:39,942
Y no sé por qué, pero...

447
00:37:39,976 --> 00:37:44,147
algo sobre ella, su mirada,
Yo... no estoy seguro,

448
00:37:44,181 --> 00:37:48,751
pero algo me hizo confesar
a ella cómo había muerto.

449
00:37:52,189 --> 00:37:55,841
Tuvo un accidente con un arma de fuego.

450
00:38:00,881 --> 00:38:02,599
¿Qué te dijo ella a cambio?

451
00:38:02,632 --> 00:38:05,201
Ella me habló de su propio padre.

452
00:38:07,937 --> 00:38:09,339
Sé sobre ese tipo de cosas.

453
00:38:09,372 --> 00:38:12,041
M-mi padre, él...

454
00:38:13,176 --> 00:38:15,481
Él también tuvo un accidente.

455
00:38:16,279 --> 00:38:19,482
Para él, era una cuerda sobre un puente.

456
00:38:24,354 --> 00:38:26,656
Esto es muy significativo, Sara.

457
00:38:26,689 --> 00:38:30,527
Un acto público de este tipo
sin duda han sido reportados.

458
00:38:30,961 --> 00:38:33,763
Descubrimos quién es el padre
descubrimos quién es Libby

459
00:38:33,796 --> 00:38:36,266
y tal vez adónde se ha ido.

460
00:38:36,299 --> 00:38:38,135
Pero creo que los archivos del "New York Times"

461
00:38:38,168 --> 00:38:40,041
podría tener esa información.

462
00:38:41,338 --> 00:38:42,439
sara,

463
00:38:42,472 --> 00:38:44,207
si no tienes compromisos previos,

464
00:38:44,241 --> 00:38:47,377
un par de manos de repuesto sería
muy apreciado.

465
00:38:51,248 --> 00:38:52,361
Buen día.

466
00:39:05,828 --> 00:39:07,197
Hubo algo más que vi

467
00:39:07,230 --> 00:39:09,341
cuando seguí a Libby esa noche.

468
00:39:09,899 --> 00:39:11,301
No lo había mencionado antes,

469
00:39:11,334 --> 00:39:14,161
porque ya habíamos encontrado
Ana Linares.

470
00:39:14,937 --> 00:39:16,441
¿Qué fue?

471
00:39:17,174 --> 00:39:21,041
Observé desde lejos a Libby
y Goo Goo Knox.

472
00:39:22,011 --> 00:39:24,581
Ella parecía estar amamantándolo.

473
00:39:24,614 --> 00:39:29,819
Él se estaba alimentando de ella,
y sin embargo también parecía carnal.

474
00:39:29,852 --> 00:39:31,601
Lactofilia.

475
00:39:33,055 --> 00:39:34,591
Es de lo más curioso.

476
00:39:39,862 --> 00:39:42,401
Es un caso fascinante.

477
00:39:43,641 --> 00:39:46,001
¿Qué te molesta de éste?

478
00:39:46,936 --> 00:39:48,538
Bueno, es un fetiche inesperado.

479
00:39:48,571 --> 00:39:52,775
para una mujer que la usa
los pechos como libertadores de la muerte.

480
00:39:52,809 --> 00:39:54,344
Un giro dramático de la frase

481
00:39:54,377 --> 00:39:58,381
por algo que podría discutir
Puede que no sea un fetiche en absoluto.

482
00:39:58,415 --> 00:40:01,201
No lo considerarías
¿Este comportamiento es una desviación?

483
00:40:02,001 --> 00:40:04,020
Me sorprende escuchar tal argumento.

484
00:40:04,053 --> 00:40:05,481
De una mujer.

485
00:40:07,156 --> 00:40:08,625
Los estudios más recientes sugieren

486
00:40:08,658 --> 00:40:11,361
Un fetiche es un medio por el cual
un hombre reduce a una mujer

487
00:40:11,394 --> 00:40:13,196
a una fracción de ella misma,

488
00:40:13,230 --> 00:40:15,841
experimentar gratificación sexual.

489
00:40:16,499 --> 00:40:19,436
El fetiche es placentero
porque parcializa a una mujer

490
00:40:19,469 --> 00:40:22,138
y por lo tanto la hace no amenazante.

491
00:40:22,171 --> 00:40:24,481
¿Ha sido esa tu experiencia?

492
00:40:28,978 --> 00:40:30,380
¿Lo siento?

493
00:40:30,413 --> 00:40:32,949
Si tu mirada fuera atraída
por un seno bien formado,

494
00:40:32,982 --> 00:40:35,718
¿Te olvidas de la mujer?
¿A quién pertenecen estas partes?

495
00:40:42,759 --> 00:40:46,401
¿Has olvidado todo de mí?
cuando ves mi tobillo?

496
00:40:50,833 --> 00:40:54,471
No me clasifico entre
los que padecen esta patología.

497
00:40:54,504 --> 00:40:56,273
Quizás este tipo de atracción

498
00:40:56,306 --> 00:40:57,940
no es la patología en absoluto,

499
00:40:57,974 --> 00:41:01,911
y tal vez una mujer pueda disfrutar
su parte en tal ritual.

500
00:41:05,214 --> 00:41:08,951
Con los machos adultos, la mujer
Los senos afirman la vida.

501
00:41:08,985 --> 00:41:11,017
Ella no los usa en este contexto;

502
00:41:11,067 --> 00:41:14,524
ella los pone en una posición
para responder al placer.

503
00:41:18,060 --> 00:41:19,929
Los senos son zonas erógenas.

504
00:41:22,365 --> 00:41:24,961
Soy consciente de ello, por supuesto.

505
00:41:26,336 --> 00:41:27,870
¿Pero su carácter público?

506
00:41:27,904 --> 00:41:30,321
Es interesante, estoy de acuerdo.

507
00:41:33,376 --> 00:41:36,321
Serví en esta ciudad como oficial de policía.

508
00:41:37,281 --> 00:41:41,001
Serví a los intereses de
ciudadanos honrados como usted.

509
00:41:42,419 --> 00:41:45,722
no tendré mi carrera
devaluado por un diletante.

510
00:41:45,755 --> 00:41:48,991
Ella es una plaga para todos nosotros.
En eso podemos estar de acuerdo.

511
00:41:49,521 --> 00:41:53,195
Pero el mundo funciona según un sistema.
de mecenazgo, Byrnes,

512
00:41:53,229 --> 00:41:56,666
y Vanderbilt se sienta en la cima
del montón.

513
00:41:56,699 --> 00:42:00,403
Te guste o no, necesitas
su favor tal como lo hago yo.

514
00:42:00,437 --> 00:42:02,739
No aceptaré órdenes de ella.

515
00:42:02,772 --> 00:42:06,041
Bueno, lo hagas o no
es tu prerrogativa.

516
00:42:07,710 --> 00:42:08,961
Pero...

517
00:42:10,279 --> 00:42:15,251
si yo fuera tu,
Vería esto como una oportunidad

518
00:42:15,284 --> 00:42:18,154
para mostrar a los ciudadanos honrados
de Nueva York

519
00:42:18,187 --> 00:42:21,641
exactamente donde deberían
poner sus acciones.

520
00:42:25,194 --> 00:42:29,961
Esto... es del 81 al 82.

521
00:42:31,281 --> 00:42:33,102
¿Podría ser ella?

522
00:42:40,479 --> 00:42:42,455
_

523
00:42:42,479 --> 00:42:45,448
"Le sobrevive su esposa,
cazador de mallory,

524
00:42:45,482 --> 00:42:48,718
y su hija,
Elspeth Hunter, de Brooklyn."

525
00:42:53,456 --> 00:42:56,401
Mismas iniciales que el comprador de la muñeca.
en Siegel-Cooper.

526
00:42:57,760 --> 00:43:01,601
-Elspeth Hunter.
- Esta realmente podría ser ella.

527
00:43:02,331 --> 00:43:03,766
¿Y adónde iría Elspeth Hunter?

528
00:43:03,800 --> 00:43:06,641
si ella fue perseguida por el
¿Departamento de Policía de Nueva York?

529
00:43:07,437 --> 00:43:10,306
En algún lugar fuera de su jurisdicción.

530
00:43:10,339 --> 00:43:13,476
En algún lugar familiar
donde podría esconderse.

531
00:43:13,763 --> 00:43:16,065
O conoce a alguien que estaría
dispuesto a ocultarla.

532
00:43:28,525 --> 00:43:30,560
Mirar.

533
00:43:31,026 --> 00:43:33,062
Mira los pequeños movimientos de succión.

534
00:43:33,095 --> 00:43:34,096
hace cuando duerme.

535
00:43:34,130 --> 00:43:35,297
Está pensando en su mamá.

536
00:43:37,700 --> 00:43:39,769
Espero que él y yo no lleguemos a las manos.

537
00:43:40,121 --> 00:43:42,338
No estoy perdiendo con los me gusta
de ti, pequeño mendigo.

538
00:43:42,371 --> 00:43:43,840
¿Qué?

539
00:43:45,107 --> 00:43:46,481
Muestra algo de respeto.

540
00:43:47,109 --> 00:43:49,612
Ponte a hacer las maletas.

541
00:43:49,646 --> 00:43:50,904
Nos estarán buscando.

542
00:43:50,928 --> 00:43:52,524
Ya están buscando.

543
00:43:54,055 --> 00:43:55,317
Oooh.

544
00:43:55,351 --> 00:43:58,488
- ¿Adónde vamos?
- Sé algún lugar al que podemos ir.

545
00:44:00,723 --> 00:44:02,925
La señorita Hatch ha operado hasta ahora

546
00:44:02,959 --> 00:44:05,194
dentro de un área geográfica muy estrecha,

547
00:44:05,227 --> 00:44:08,041
regresando una y otra vez
a los mismos lugares.

548
00:44:08,565 --> 00:44:10,867
Le hemos quitado todos esos lugares.

549
00:44:10,900 --> 00:44:13,436
Su casa, su lugar de trabajo,
sus escondites.

550
00:44:13,470 --> 00:44:14,871
Y el Sr. Byrnes es...

551
00:44:14,904 --> 00:44:17,039
Tenemos todo Manhattan
bajo vigilancia

552
00:44:17,073 --> 00:44:18,140
para usted, señor.

553
00:44:18,174 --> 00:44:19,876
Mmm.

554
00:44:19,909 --> 00:44:22,612
Ella es oriunda de Brooklyn,
que es nuestro próximo puerto de escala.

555
00:44:22,645 --> 00:44:26,983
¿Y cómo será la persecución?
¿Sus raíces recuperan a mi nieto?

556
00:44:27,016 --> 00:44:30,219
Huir de Manhattan es
el siguiente paso lógico para ella.

557
00:44:30,252 --> 00:44:32,881
ella ha sido privada
de la mayoría de las otras opciones.

558
00:44:33,673 --> 00:44:34,816
Vamos.

559
00:44:40,429 --> 00:44:43,800
Su mente la guiará
al siguiente lugar familiar.

560
00:44:43,833 --> 00:44:45,902
Que es Brooklyn.

561
00:44:47,737 --> 00:44:52,481
Encontraremos a tu nieto.
Estoy bastante seguro de ello.

562
00:45:12,481 --> 00:45:13,763
¿Adónde vas?

563
00:45:13,796 --> 00:45:15,498
El sol saldrá antes de que te des cuenta.

564
00:45:15,532 --> 00:45:17,667
Yo sólo... quiero mostrárselo.

565
00:45:17,700 --> 00:45:19,681
Oh, Cristo.

566
00:45:20,401 --> 00:45:22,705
Recuerda que esa chica pisó
directamente desde el techo

567
00:45:22,739 --> 00:45:24,273
pensando que se dirigía a los baños.

568
00:45:24,306 --> 00:45:26,075
No soy sonámbulo, tonto.

569
00:45:26,108 --> 00:45:29,411
Oye, ¿podrías dejarlo? En un minuto.

570
00:45:29,445 --> 00:45:31,514
La gente está intentando dormir aquí, señora.

571
00:45:43,593 --> 00:45:45,728
Oh.

572
00:45:45,762 --> 00:45:50,967
¿Ves, mi chico guapo?
¿No es hermosa?

573
00:45:51,000 --> 00:45:52,401
¿Eh?

574
00:45:52,961 --> 00:45:57,807
Fueron necesarios muchos hombres muy valientes.
para construir ese puente.

575
00:45:57,840 --> 00:46:01,041
Cuanto más grande se hacía ese puente,

576
00:46:01,778 --> 00:46:04,841
simplemente se sentían cada vez más pequeños.

577
00:46:06,649 --> 00:46:10,620
La mayoría de las sogas suelen estrangular a un hombre.

578
00:46:13,590 --> 00:46:15,361
No mi papá.

579
00:46:19,596 --> 00:46:22,361
Su cuello se partió en dos.

580
00:46:24,579 --> 00:46:26,769
Así es, pequeño.

581
00:46:26,803 --> 00:46:29,772
Un minuto estás aquí, y luego...

582
00:46:33,475 --> 00:46:36,361
Y luego... y luego chasquea.

583
00:46:36,946 --> 00:46:39,481
Estás muerto.

584
00:46:40,349 --> 00:46:42,785
Justo en un abrir y cerrar de ojos.