1
00:00:01,353 --> 00:00:02,633
Recuerdo mori.

2
00:00:02,657 --> 00:00:04,335
Recuerdos de la muerte.

3
00:00:04,359 --> 00:00:07,538
los ojos se transforman
a algo más perturbado.

4
00:00:10,158 --> 00:00:11,886
Te mereces alguien como yo.

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,120
Te pedí que te casaras conmigo.

6
00:00:13,144 --> 00:00:15,172
Dijiste que no, si recuerdas.

7
00:00:15,196 --> 00:00:16,808
Soy un alienista.

8
00:00:16,832 --> 00:00:19,243
- Yo también.
Karen Stratton.

9
00:00:19,267 --> 00:00:20,645
Siempre hay un rastro,

10
00:00:20,669 --> 00:00:22,246
no importa el sigilo del criminal.

11
00:00:22,270 --> 00:00:23,681
Calle Hudson 247.

12
00:00:23,705 --> 00:00:25,383
Goo Goo es el dueño de ese lugar.

13
00:00:25,407 --> 00:00:27,519
Creemos que el secuestrador es una mujer.

14
00:00:27,543 --> 00:00:29,654
creo que el mejor plan
es que alguien va

15
00:00:29,678 --> 00:00:31,523
encubierto en el Lying-In Hospital.

16
00:00:31,547 --> 00:00:33,190
No hay bebés ahí arriba.

17
00:00:33,214 --> 00:00:36,093
Le dicen a las mujeres allá arriba
todos tuvieron mortinatos.

18
00:00:36,117 --> 00:00:37,361
Libby.

19
00:00:37,385 --> 00:00:39,263
Dios mío. Es toda una armería.
tienes aquí.

20
00:00:39,287 --> 00:00:41,265
Un legado de mi padre.

21
00:00:41,289 --> 00:00:43,034
¿Viste quién se llevó a tu bebé?

22
00:00:43,058 --> 00:00:45,437
- Sí.
Vi su cara.

23
00:00:45,461 --> 00:00:48,039
El asesino es una persona que sufre mucho.

24
00:00:48,063 --> 00:00:51,199
- Bueno, sean quienes sean...
volverán a matar.

25
00:01:39,448 --> 00:01:42,250
Oh. Estaba buscando a María.

26
00:01:42,951 --> 00:01:46,337
Enfermedad en la familia.
Ella ha ido a cuidar.

27
00:01:46,371 --> 00:01:48,400
Lamento mucho escuchar eso.

28
00:01:48,424 --> 00:01:51,227
Ahora no es un buen momento, me temo.

29
00:01:53,618 --> 00:01:55,897
¡Ah, tienes un hijo!

30
00:01:55,921 --> 00:01:58,599
Creo que es su hora del té. Adiós.

31
00:01:58,623 --> 00:02:00,368
Le diré que pasaste por aquí.

32
00:02:00,392 --> 00:02:02,127
Ah.

33
00:02:03,428 --> 00:02:05,674
Mi pobre niña. Ahí, ahí.

34
00:02:07,399 --> 00:02:10,945
Buena chica.

35
00:02:12,370 --> 00:02:13,447
Ven aquí.

36
00:02:13,471 --> 00:02:16,141
Shh.

37
00:02:23,648 --> 00:02:26,294
Ah, ahí tienes.

38
00:02:26,318 --> 00:02:28,320
Ahí tienes.

39
00:02:30,956 --> 00:02:32,433
Ay.

40
00:02:38,663 --> 00:02:39,974
¡Detener!

41
00:02:39,998 --> 00:02:42,977
Detener. Detener.

42
00:02:43,001 --> 00:02:44,779
No.

43
00:02:44,803 --> 00:02:46,247
No, para, para, para, para.

44
00:02:46,271 --> 00:02:50,719
Mi... mi bebé... Mi bebé no muerde.

45
00:02:57,983 --> 00:03:00,729
Todo esto es culpa tuya.

46
00:03:00,753 --> 00:03:03,131
Deja de mirarme, estúpido.

47
00:03:07,192 --> 00:03:09,237
Estúpido, estúpido.

48
00:03:09,261 --> 00:03:11,139
Eres una estupidez.

49
00:03:44,411 --> 00:03:52,414
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

50
00:03:54,084 --> 00:03:56,317
Nunca quise ponerte en peligro

51
00:03:56,341 --> 00:03:57,801
Por un caso, Bitsy.

52
00:03:59,677 --> 00:04:01,724
¿Dónde crees que está ella ahora?

53
00:04:01,748 --> 00:04:03,091
¿Liby?

54
00:04:03,115 --> 00:04:04,359
Nadie lo sabe.

55
00:04:06,121 --> 00:04:07,395
Ella me dio un verdadero susto

56
00:04:07,419 --> 00:04:09,881
incluso antes de ver la jeringa
en su mano.

57
00:04:10,761 --> 00:04:13,459
Cuando sonreía, tenía los dientes negros.

58
00:04:14,326 --> 00:04:16,138
¿Como en la boca del bebé Napp?

59
00:04:19,832 --> 00:04:22,978
¿Recuerdas algo más?
¿Eso podría ayudarnos a encontrarla?

60
00:04:25,805 --> 00:04:28,416
Haré que John trabaje en un boceto.

61
00:04:28,440 --> 00:04:30,318
la fotografía
desde Central Park no está claro,

62
00:04:30,342 --> 00:04:32,321
pero podría ser suficiente.

63
00:04:33,641 --> 00:04:35,321
Descansa un poco.

64
00:04:36,241 --> 00:04:37,560
Pasaré a verte más tarde.

65
00:04:41,353 --> 00:04:42,841
Sara.

66
00:04:44,657 --> 00:04:46,301
Hay otra foto.

67
00:05:00,372 --> 00:05:02,284
¿Reabrimos el caso Napp?

68
00:05:02,308 --> 00:05:04,019
En absoluto.

69
00:05:04,043 --> 00:05:05,520
La aparición de otro sospechoso

70
00:05:05,544 --> 00:05:07,489
sólo afirma lo que ya sabíamos:

71
00:05:07,513 --> 00:05:09,481
Martha Napp tenía un cómplice.

72
00:05:14,654 --> 00:05:16,832
Ahora el asunto más importante.

73
00:05:16,856 --> 00:05:19,467
Respecto a la privacidad de nuestros benefactores.

74
00:05:19,491 --> 00:05:21,837
A Sara Howard no le interesa eso.

75
00:05:21,861 --> 00:05:23,872
Lo único que le importa es el bebé español.

76
00:05:23,896 --> 00:05:25,841
Sí, pero tenemos que asumir
que ella sabe,

77
00:05:25,865 --> 00:05:28,811
que su pequeña
El asistente encubierto le dijo

78
00:05:28,835 --> 00:05:30,212
sobre el ala de investigación.

79
00:05:30,561 --> 00:05:33,348
Estamos aquí para proteger los nombres
y reputaciones.

80
00:05:33,372 --> 00:05:34,681
¿Sí?

81
00:05:35,074 --> 00:05:37,361
Para eso estamos aquí, ¿no?

82
00:05:38,577 --> 00:05:41,023
Necesito dejar algo claro, Markoe.

83
00:05:41,292 --> 00:05:43,570
Estoy al servicio de esta institución.

84
00:05:43,594 --> 00:05:47,540
porque creo que ayudar
mujeres pobres y desafortunadas

85
00:05:47,564 --> 00:05:50,777
y sus hijos inocentes
ser una empresa noble.

86
00:05:50,801 --> 00:05:52,980
Bueno, estoy agradecido
reconoces el valor

87
00:05:53,004 --> 00:05:54,314
de nuestra labor caritativa aquí.

88
00:05:54,338 --> 00:05:56,483
Tienes un espíritu sagrado aquí, ¿no?

89
00:05:56,507 --> 00:05:57,550
Lo hacemos.

90
00:05:57,574 --> 00:05:58,886
soy comunicante en

91
00:05:58,910 --> 00:06:00,253
la Iglesia del Santísimo Sacramento

92
00:06:00,277 --> 00:06:03,401
y paterfamilias de cinco mujeres jóvenes.

93
00:06:04,681 --> 00:06:06,201
No soy ingenuo.

94
00:06:06,750 --> 00:06:07,995
Entiendo que a veces,

95
00:06:08,019 --> 00:06:10,063
la forma en que se salva a un niño no deseado

96
00:06:10,087 --> 00:06:11,331
una educación miserable

97
00:06:11,355 --> 00:06:13,433
implica decirle a sus madres no aptas

98
00:06:13,457 --> 00:06:14,959
que los perdieron.

99
00:06:17,294 --> 00:06:20,197
Pero será mejor que la narración sea
la extensión de la misma.

100
00:06:23,667 --> 00:06:25,979
Porque si no es así,
Yo mismo iré a por ti.

101
00:06:26,003 --> 00:06:27,441
¿Se entiende eso?

102
00:06:27,972 --> 00:06:29,321
Comprendido.

103
00:06:30,474 --> 00:06:33,121
Y los nombres de estos señores...

104
00:06:33,297 --> 00:06:34,933
¿Tus enfermeras no las conocen?

105
00:06:35,980 --> 00:06:38,121
Bueno, hay uno que sabe.
un poquito más.

106
00:06:39,016 --> 00:06:40,793
Casi todo, pero confío en ella.

107
00:06:40,817 --> 00:06:42,529
¿Confías en ella?

108
00:06:42,961 --> 00:06:45,032
La matrona lleva años conmigo.

109
00:06:45,056 --> 00:06:48,135
Cualquiera que sea el caso,
Deberíamos interrogarla, ¿eh?

110
00:06:48,159 --> 00:06:50,103
Bueno, ella debía nacer hace un rato,

111
00:06:50,127 --> 00:06:52,205
pero ella aún no se ha presentado.

112
00:06:52,229 --> 00:06:54,107
Pero primero deberíamos hablar.
a esta chica del barrio,

113
00:06:54,131 --> 00:06:55,832
Señorita Colleen Ledwidge.

114
00:06:58,235 --> 00:06:59,546
Podría ser nada,

115
00:06:59,570 --> 00:07:01,681
pero me pareció curioso

116
00:07:01,705 --> 00:07:04,684
que hoy es de la matrona
primera ausencia del trabajo.

117
00:07:04,708 --> 00:07:06,886
Hiciste bien en alertarme, Lucius.

118
00:07:06,910 --> 00:07:09,041
Es mejor que hablemos con ella primero.

119
00:07:10,121 --> 00:07:11,458
No queda mucho más lejos.

120
00:07:11,482 --> 00:07:14,327
Y si encontramos a la matrona
en la cama con un resfriado?

121
00:07:14,351 --> 00:07:16,063
Pedimos disculpas por cualquier intrusión.

122
00:07:16,087 --> 00:07:18,565
y pídale que nos ayude a encontrar a Libby Hatch.

123
00:07:50,787 --> 00:07:52,481
¿Hola?

124
00:07:53,857 --> 00:07:55,321
¿Alguien ahí?

125
00:07:55,792 --> 00:07:59,372
No tenemos motivo para entrar.
El apartamento de esta mujer.

126
00:08:40,644 --> 00:08:41,956
Esto es monstruoso.

127
00:08:41,981 --> 00:08:44,008
Es espantoso, te lo reconozco,

128
00:08:44,679 --> 00:08:47,025
pero igualmente, es fascinante.

129
00:08:47,049 --> 00:08:50,528
Si miras de cerca aquí,
¿Qué ves?

130
00:08:50,552 --> 00:08:51,695
Moretones en el cuello.

131
00:08:51,719 --> 00:08:53,164
Ella la abrazó.

132
00:08:53,188 --> 00:08:55,699
Probablemente con un cuchillo
contra su garganta.

133
00:08:57,525 --> 00:08:58,937
Este fue el castigo.

134
00:08:58,961 --> 00:09:01,539
Quería verla morir.

135
00:09:01,563 --> 00:09:04,108
Ver la vida abandonar su cuerpo.

136
00:09:04,132 --> 00:09:06,444
Lo que es seguro es que
ella buscó a esta mujer

137
00:09:06,468 --> 00:09:08,146
expresamente para matarla.

138
00:09:08,170 --> 00:09:09,680
Su motivación es completamente diferente.

139
00:09:09,704 --> 00:09:11,782
por el asesinato del bebé.

140
00:09:53,628 --> 00:09:55,493
Estaba probando otra vida.

141
00:10:50,378 --> 00:10:51,956
Lucio.

142
00:10:52,107 --> 00:10:54,752
A ver si puedes levantarle la cabeza por mí.

143
00:11:02,850 --> 00:11:05,081
Los párpados.

144
00:11:06,788 --> 00:11:08,332
Como el bebé Napp.

145
00:11:08,356 --> 00:11:10,801
Parecen haber sido dibujados con sangre.

146
00:11:11,201 --> 00:11:13,437
En verdad, ha perdido la cabeza.

147
00:11:13,461 --> 00:11:15,673
O tal vez simplemente lo reordenó.

148
00:11:15,697 --> 00:11:17,508
para darle sentido a sus acciones.

149
00:11:22,104 --> 00:11:23,481
Encontré algo.

150
00:11:25,007 --> 00:11:26,250
Acetanilida.

151
00:11:26,481 --> 00:11:28,252
¿Qué pasa con el carbón en polvo?

152
00:11:28,521 --> 00:11:29,687
Ninguno que pude encontrar,

153
00:11:29,711 --> 00:11:32,356
lo que significa
si ella está ingiriendo el veneno,

154
00:11:32,681 --> 00:11:34,601
le está pasando al niño.

155
00:11:35,881 --> 00:11:37,995
Sin nada que lo neutralice.

156
00:11:42,521 --> 00:11:44,641
Se nos acaba el tiempo.

157
00:12:00,601 --> 00:12:02,720
Te dejaré la luz encendida.

158
00:12:40,582 --> 00:12:41,759
Ella se paró justo frente a mí,

159
00:12:41,783 --> 00:12:43,851
y ni siquiera la vi.

160
00:12:46,688 --> 00:12:49,567
Así que no estamos más cerca de encontrar a este bebé.

161
00:12:49,591 --> 00:12:52,570
¿Qué sabemos realmente?
¿Sobre Libby Hatch?

162
00:12:52,594 --> 00:12:53,837
Su cambio de comportamiento...

163
00:12:53,861 --> 00:12:55,539
No simplemente un cambio, sino una mutación.

164
00:12:55,563 --> 00:12:57,040
Apuñalar brutalmente a un contemporáneo

165
00:12:57,064 --> 00:12:59,210
es muy diferente
que reemplazar a un niño perdido

166
00:12:59,234 --> 00:13:00,244
con otro.

167
00:13:00,268 --> 00:13:01,579
Su ataque contra mí,

168
00:13:01,603 --> 00:13:03,013
no fue planeado.

169
00:13:03,037 --> 00:13:04,848
Esperó hasta que me presenté como una amenaza.

170
00:13:04,872 --> 00:13:06,884
Usted representaba una amenaza para ella.
pero la matrona,

171
00:13:06,908 --> 00:13:09,911
ella la buscó
de forma salvaje y sangrienta.

172
00:13:11,321 --> 00:13:14,425
En ambos casos, me temo,
enteramente comprensible.

173
00:13:14,449 --> 00:13:16,059
Bueno, Bitsy casi muere.

174
00:13:16,083 --> 00:13:17,595
El sentimentalismo no nos hará bien

175
00:13:17,619 --> 00:13:18,929
en nuestra búsqueda de ella.

176
00:13:18,953 --> 00:13:21,632
¿Qué pasa con la escalada de violencia?

177
00:13:21,656 --> 00:13:23,066
Seguramente eso debe explicar algo.

178
00:13:23,090 --> 00:13:24,968
Significa que las diferentes personas

179
00:13:24,992 --> 00:13:27,238
a quien ella presenta al mundo
ya no se puede contener.

180
00:13:27,262 --> 00:13:28,561
Significa...

181
00:13:30,097 --> 00:13:31,775
ella se está desmoronando.

182
00:14:05,166 --> 00:14:06,910
Disculpe.

183
00:14:06,934 --> 00:14:09,179
Disculpe, ¿puedo...?

184
00:14:53,681 --> 00:14:56,494
Una galería completa
de criminales conocidos

185
00:14:56,518 --> 00:14:59,121
y aquellos que confraternizan con ellos.

186
00:14:59,473 --> 00:15:00,881
Aquí.

187
00:15:03,241 --> 00:15:06,670
Ahora bien, ¿alguno de estos delincuentes

188
00:15:06,694 --> 00:15:09,206
¿La enfermera que conoces como Libby Hatch?

189
00:15:09,230 --> 00:15:11,875
No entiendo como
Se supone que esto ayudará.

190
00:15:11,899 --> 00:15:13,176
Para que podamos compartir su imagen.

191
00:15:13,200 --> 00:15:15,679
con nuestros oficiales peinando las calles.

192
00:15:15,703 --> 00:15:17,801
Sigue buscando.

193
00:15:47,369 --> 00:15:49,871
¿Has visto algo?

194
00:15:51,573 --> 00:15:53,361
Ah?

195
00:15:55,142 --> 00:15:56,387
¿Su?

196
00:16:02,417 --> 00:16:05,696
Sin nombre. Sólo sus alias.

197
00:16:05,720 --> 00:16:07,698
Parece que a ella le gusta
para salir con gánsteres.

198
00:16:14,896 --> 00:16:17,074
Deberías irte a casa. Descansa un poco.

199
00:16:17,098 --> 00:16:20,744
He tenido mejores días,
pero me gustaría quedarme.

200
00:16:20,768 --> 00:16:22,303
Ayudarte a atraparla.

201
00:16:23,104 --> 00:16:24,815
Acompáñala a casa, ¿quieres, Milly?

202
00:16:24,839 --> 00:16:26,674
Por supuesto, señorita Sara.

203
00:16:29,944 --> 00:16:32,521
Si quieres salir a caminar alguna vez...

204
00:16:33,347 --> 00:16:35,258
Si ella está reemplazando al niño perdido,

205
00:16:35,282 --> 00:16:36,460
como hemos supuesto,

206
00:16:36,484 --> 00:16:39,096
en su mente,
ese niño está congelado en el tiempo.

207
00:16:39,120 --> 00:16:41,732
Cualquier crecimiento más allá del de su propio bebé.

208
00:16:41,756 --> 00:16:44,161
sería recibido con escepticismo.

209
00:16:45,159 --> 00:16:47,571
Una madre se daría cuenta
el más mínimo cambio de peso

210
00:16:47,595 --> 00:16:49,281
o rasgos faciales.

211
00:16:50,721 --> 00:16:52,109
No es necesario haber dado a luz.

212
00:16:52,133 --> 00:16:54,144
para entender tales cosas.

213
00:16:54,168 --> 00:16:55,681
No dije nada.

214
00:16:57,104 --> 00:17:00,401
Quizás el bebé Linares
ha sobrepasado su acogida.

215
00:17:00,875 --> 00:17:02,953
Lo que significa que las acciones de Libby

216
00:17:02,977 --> 00:17:05,122
Será más impredecible que nunca.

217
00:17:05,146 --> 00:17:07,815
¿Debería ejecutar una imagen?
de ella en "The Times"?

218
00:17:15,356 --> 00:17:17,001
Creo que tenemos que hacerlo.

219
00:17:18,460 --> 00:17:19,837
Bien.

220
00:17:19,861 --> 00:17:22,441
me ocuparé de ello
está en la edición de la tarde.

221
00:17:22,830 --> 00:17:24,675
La encontramos en el libro de fotografías policiales de Byrnes.

222
00:17:24,699 --> 00:17:26,209
Ella se ve diferente.

223
00:17:26,233 --> 00:17:28,278
Diferentes nombres, alias
y cosas así, pero es ella.

224
00:17:28,302 --> 00:17:30,113
- ¿Tiene antecedentes penales?
- No.

225
00:17:30,137 --> 00:17:32,580
Ella está ahí como una conocida.
asociado de diversos tipos criminales.

226
00:17:32,604 --> 00:17:36,079
Parecen operar alrededor
Mercado de Gansevoort y Hudson Street.

227
00:17:36,103 --> 00:17:37,879
Territorio plumero.

228
00:17:53,595 --> 00:17:55,506
Sólo dos cosas que maúllan.

229
00:17:57,499 --> 00:17:59,001
Gatos...

230
00:18:00,201 --> 00:18:01,745
y bebes.

231
00:18:04,371 --> 00:18:06,041
Quizás seas un gato.

232
00:18:08,375 --> 00:18:10,241
Un gato astuto...

233
00:18:11,045 --> 00:18:13,801
Buscando un platillo de leche.

234
00:18:28,930 --> 00:18:30,881
No te olvidaré...

235
00:18:32,399 --> 00:18:34,001
pequeño gato.

236
00:18:35,069 --> 00:18:38,716
Recuerdo a todos mis bebés.

237
00:18:48,382 --> 00:18:49,459
Sólo uno.

238
00:19:22,016 --> 00:19:23,326
Dale una inyección de quemado.

239
00:19:23,350 --> 00:19:25,495
Esa es una buena chica.

240
00:19:34,996 --> 00:19:36,339
¡Ey! ¡Vaya tras ello!

241
00:19:36,363 --> 00:19:38,609
¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí, chucho!

242
00:19:42,036 --> 00:19:44,314
- ¿Qué diablos fue eso?
- Peleas de perros esta noche.

243
00:19:44,338 --> 00:19:46,650
Puedo decir que comenzaron
cuando este lugar se vacíe

244
00:19:46,674 --> 00:19:48,185
y van a hacer sus apuestas.

245
00:19:48,209 --> 00:19:50,253
Al menos será civilizado.
durante un par de horas.

246
00:19:50,277 --> 00:19:53,314
Cyrus, ¿conoces a esa mujer?

247
00:19:55,482 --> 00:19:57,427
Sí, la conozco.

248
00:19:57,451 --> 00:19:59,296
Hace tiempo que no la veo
pero la conozco.

249
00:19:59,320 --> 00:20:01,632
¿Dónde? ¿Dónde la has visto?

250
00:20:01,656 --> 00:20:03,667
Justo aquí.

251
00:20:03,691 --> 00:20:05,703
Esta es la mujer de Goo Goo Knox.

252
00:20:11,633 --> 00:20:14,978
Entonces necesitamos encontrar
Goo Goo Knox para encontrar a Libby.

253
00:20:15,002 --> 00:20:17,841
Deberíamos revisar todo
Tenemos en los Dusters.

254
00:20:18,673 --> 00:20:19,874
Vaya, ahí.

255
00:20:30,712 --> 00:20:33,854
Sigo diciéndoles a las chicas que se giren
Apaga las luces cuando se van.

256
00:21:11,248 --> 00:21:12,725
Alguien ha estado aquí.

257
00:21:34,846 --> 00:21:36,708
El arma de mi padre.

258
00:21:38,075 --> 00:21:39,601
Se ha ido.

259
00:21:44,815 --> 00:21:45,926
Sara.

260
00:21:56,593 --> 00:21:57,938
Libby.

261
00:22:08,772 --> 00:22:10,650
Realmente no he usado mucho de la habitación.

262
00:22:10,674 --> 00:22:12,652
desde que falleció mi abuela.

263
00:22:12,676 --> 00:22:14,421
Esta precaución no es necesaria.

264
00:22:14,445 --> 00:22:17,190
Agradezco tu preocupación,
pero no necesito un acompañante.

265
00:22:17,214 --> 00:22:18,992
Bueno, entonces estás de suerte.

266
00:22:19,016 --> 00:22:21,218
mi presencia es requerida
en otro lugar esta noche.

267
00:22:24,788 --> 00:22:26,991
Necesitamos regresar a Hudson Street.

268
00:22:29,526 --> 00:22:32,381
Es la única dirección que tenemos.
para Goo Goo Knox.

269
00:22:33,564 --> 00:22:35,375
Libby es un peligro para ti.

270
00:22:35,399 --> 00:22:37,610
insisto en que te quedes aquí
hasta que ella esté bajo custodia

271
00:22:37,634 --> 00:22:39,012
o disuadido de otra manera.

272
00:22:44,375 --> 00:22:48,055
Sara, dije algunas cosas duras.

273
00:22:48,079 --> 00:22:51,041
y he estado pensando
sobre por qué las dije.

274
00:22:51,715 --> 00:22:54,027
Puede que tome algún tiempo
y posiblemente algo de coraje

275
00:22:54,051 --> 00:22:55,795
antes de encontrar las respuestas.

276
00:23:01,225 --> 00:23:04,837
Ahora, por favor, cierre la puerta después de que me vaya.

277
00:23:30,254 --> 00:23:33,121
Ahora no, por favor.

278
00:23:38,629 --> 00:23:40,207
¿Qué pasa, Paulie?

279
00:23:40,231 --> 00:23:41,469
Quiero mostrarte otro truco.

280
00:23:41,493 --> 00:23:42,881
Aprendí.

281
00:23:48,072 --> 00:23:49,806
Tomar el asiento.

282
00:23:54,878 --> 00:23:56,423
Espero que no duela.

283
00:23:56,447 --> 00:23:57,961
No dolerá.

284
00:24:01,785 --> 00:24:03,561
Y a la cuenta de tres.

285
00:24:03,820 --> 00:24:06,533
Uno, dos, tres.

286
00:24:06,558 --> 00:24:08,281
¡Y listo!

287
00:24:11,228 --> 00:24:14,074
El propio Houdini
No podría haberlo hecho mejor.

288
00:24:59,510 --> 00:25:01,011
Gracias.

289
00:25:05,042 --> 00:25:06,921
Es muy íntimo.

290
00:25:07,351 --> 00:25:09,262
Supongo que quieres decir que no es de Delmonico,

291
00:25:09,286 --> 00:25:11,498
y conozco perfectamente tu punto,
pero ya ves,

292
00:25:11,522 --> 00:25:13,966
Me gusta bastante cenar solo de vez en cuando.

293
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
Yo también.

294
00:25:17,861 --> 00:25:19,339
¿Por qué beberemos?

295
00:25:19,363 --> 00:25:21,474
Brindemos por emborracharnos.

296
00:25:22,699 --> 00:25:24,511
No estoy del todo seguro de que eso sea posible.

297
00:25:24,535 --> 00:25:26,601
- No me gusta...
- ¿Perder el control?

298
00:25:29,240 --> 00:25:31,081
Compórtate sin delicadeza.

299
00:25:32,196 --> 00:25:33,230
Salud.

300
00:25:35,653 --> 00:25:38,361
Su mensaje parecía urgente.

301
00:25:38,762 --> 00:25:40,221
Sí.

302
00:25:42,486 --> 00:25:44,464
La verdad es que he llegado a un punto muerto

303
00:25:44,488 --> 00:25:47,066
y pensé que podrías temblar
algunas de las rocas libres.

304
00:25:47,090 --> 00:25:49,281
¿Con un paciente?

305
00:25:50,727 --> 00:25:53,641
En realidad, una investigación criminal.

306
00:25:54,898 --> 00:25:56,209
El perpetrador es una mujer joven.

307
00:25:56,233 --> 00:25:58,711
que ha secuestrado a varios infantes

308
00:25:58,735 --> 00:26:00,321
y al menos mató a uno.

309
00:26:00,598 --> 00:26:02,342
¿Infanticidio?

310
00:26:02,367 --> 00:26:03,801
Qué inusual.

311
00:26:05,656 --> 00:26:07,161
Ella ha progresado.

312
00:26:24,761 --> 00:26:25,872
En verdad...

313
00:26:29,065 --> 00:26:30,543
Hay facetas de la mente femenina.

314
00:26:30,567 --> 00:26:33,161
Me resulta muy difícil de entender.

315
00:26:34,405 --> 00:26:36,949
¿Voy a ser tu tema?
o tu caja de resonancia?

316
00:26:40,017 --> 00:26:41,668
Esto último, por supuesto.

317
00:26:43,580 --> 00:26:46,841
Pero estoy desconcertado sin fin
por las acciones de esta mujer.

318
00:26:47,676 --> 00:26:49,061
Una vez que creo que lo he conseguido

319
00:26:49,085 --> 00:26:50,597
de sus motivaciones, ella...

320
00:26:50,621 --> 00:26:52,041
¿Ella te sorprende?

321
00:26:53,224 --> 00:26:54,567
Sí.

322
00:27:01,600 --> 00:27:03,278
Exactamente.

323
00:27:03,303 --> 00:27:04,921
Sí.

324
00:27:12,609 --> 00:27:15,288
Por eso pensé
sería vigorizante

325
00:27:15,312 --> 00:27:17,321
para participar en esto...

326
00:27:18,349 --> 00:27:19,841
con un colega.

327
00:27:24,081 --> 00:27:25,167
Un colega.

328
00:27:38,048 --> 00:27:39,726
Otro brindis.

329
00:27:39,751 --> 00:27:43,221
¿Por qué beberemos?
¿Esta vez, profesor Stratton?

330
00:27:44,875 --> 00:27:46,881
A la colaboración.

331
00:28:22,879 --> 00:28:24,857
- Sara.
- Ciro.

332
00:28:24,881 --> 00:28:26,693
Necesito encontrar a Libby Hatch.

333
00:28:26,717 --> 00:28:29,696
Dijiste que ella estaba involucrada
con los Dusters con Goo Goo.

334
00:28:29,720 --> 00:28:31,698
Por favor, vete a casa.

335
00:28:31,722 --> 00:28:34,401
Mira, el único Duster aquí
El Gordo Jack está allí.

336
00:28:39,029 --> 00:28:40,573
¡Ey!

337
00:28:40,597 --> 00:28:42,642
Por favor, Sara. Es tarde.

338
00:28:45,569 --> 00:28:47,809
Muy bien, basta de eso. ¡Suficiente!

339
00:28:47,851 --> 00:28:49,482
Puedo ayudar.

340
00:28:49,506 --> 00:28:51,217
Joanna, no quiero atraparte
en problemas.

341
00:28:51,241 --> 00:28:53,320
Me gustaría ayudarte, Sara.

342
00:28:53,344 --> 00:28:55,961
Sé quién puede llevarnos a Goo Goo.

343
00:29:30,251 --> 00:29:32,721
Está bien. ¿Quién puede jugar?

344
00:29:46,757 --> 00:29:47,967
Ese es Goo Goo Knox.

345
00:29:50,863 --> 00:29:52,454
Ay dios mío. Es Libby.

346
00:30:02,579 --> 00:30:04,681
¿Qué pasa? ¿Eh?

347
00:30:06,316 --> 00:30:08,481
El bebé te hace feliz, ¿no?

348
00:30:09,726 --> 00:30:11,401
Algo es diferente.

349
00:30:13,016 --> 00:30:16,801
No creo que ella piense eso...

350
00:30:17,327 --> 00:30:18,804
que soy su mamá.

351
00:30:18,828 --> 00:30:20,038
No, esto otra vez no.

352
00:30:27,637 --> 00:30:29,682
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

353
00:30:29,706 --> 00:30:31,481
Mataría por ti.

354
00:30:32,141 --> 00:30:34,620
Eso es tan dulce, Goo Goo.

355
00:30:44,186 --> 00:30:46,299
Lo que quieras. ¿Qué quieres, eh?

356
00:30:46,323 --> 00:30:47,533
Podemos conseguirte uno nuevo.

357
00:30:47,557 --> 00:30:50,202
No, no... no quiero ningún bebé.

358
00:30:50,226 --> 00:30:53,241
Quiero a mi bebe.

359
00:30:56,733 --> 00:30:59,044
Pensé que era tu bebé.

360
00:31:02,572 --> 00:31:04,750
¿Es esa tu manera de preguntarme algo?

361
00:31:04,774 --> 00:31:05,918
Oh, sabes que lo es.

362
00:31:24,361 --> 00:31:26,038
Quieres intentarlo, ¿no?

363
00:31:32,769 --> 00:31:34,747
Ven con tu mamá.

364
00:31:51,998 --> 00:31:55,067
Necesito que recibas un mensaje
a John Moore y al Dr. Kreizler.

365
00:31:55,091 --> 00:31:56,902
No te dejaré aquí solo.

366
00:31:56,926 --> 00:31:59,972
Es vital que consigamos toda la ayuda.
podremos llegar lo antes posible.

367
00:32:04,233 --> 00:32:06,479
Ten cuidado, Sara.

368
00:32:14,911 --> 00:32:17,155
Dijiste que eras nuestra esta noche,

369
00:32:17,179 --> 00:32:18,391
no el del periódico.

370
00:32:20,349 --> 00:32:22,595
Es tu turno. Haz una pregunta.

371
00:32:22,619 --> 00:32:24,096
¿Qué tipo de pregunta?

372
00:32:24,120 --> 00:32:26,264
Bueno, para llegar a una respuesta.
sobre quién eres.

373
00:32:26,288 --> 00:32:27,600
Ah.

374
00:32:27,624 --> 00:32:29,668
Bueno, la única respuesta que necesito.

375
00:32:29,692 --> 00:32:32,137
así es como "The New York Times"
logra cazar furtivamente

376
00:32:32,161 --> 00:32:35,140
tantas historias
justo debajo de nuestras narices.

377
00:32:37,667 --> 00:32:39,445
Bueno, es una cuestión
de estar en el lugar correcto

378
00:32:39,469 --> 00:32:41,279
En el momento más oportuno, supongo.

379
00:32:41,303 --> 00:32:42,721
Ah.

380
00:32:43,105 --> 00:32:44,783
La responsabilidad del periodista

381
00:32:44,807 --> 00:32:46,318
es para informar la noticia, pero, uh,

382
00:32:46,342 --> 00:32:49,287
Juan parece preferir
participando en su creación.

383
00:32:53,015 --> 00:32:55,628
Hay una persona que quiere verlo, señor.

384
00:32:55,652 --> 00:32:57,430
¿Una "persona", Maurice?

385
00:32:57,454 --> 00:32:59,364
¿No es un caballero o una dama?

386
00:32:59,388 --> 00:33:00,699
Nos has intrigado.

387
00:33:00,723 --> 00:33:03,436
Trae esta misteriosa criatura
a la mesa.

388
00:33:03,460 --> 00:33:05,604
Es una cuestión de cierta discreción.

389
00:33:05,628 --> 00:33:08,121
Más una cuestión de urgencia que de discreción.

390
00:33:12,034 --> 00:33:15,281
Quizás puedas encontrar un
lugar más discreto para hablar de negocios.

391
00:33:17,239 --> 00:33:18,617
Lo siento, Joanna.

392
00:33:18,641 --> 00:33:20,553
Es Sara.

393
00:33:20,577 --> 00:33:22,655
Ha encontrado a Libby Hatch.

394
00:33:22,679 --> 00:33:23,989
Ella la está siguiendo.

395
00:33:24,013 --> 00:33:25,223
¿Por su cuenta?

396
00:33:25,247 --> 00:33:26,391
¿Dónde... dónde estuvo ella por última vez?

397
00:33:26,415 --> 00:33:28,226
Territorio plumero.

398
00:33:28,250 --> 00:33:29,761
Calle Hudson.

399
00:33:30,319 --> 00:33:31,801
Sé adónde va.

400
00:33:33,355 --> 00:33:34,700
Hay un teléfono aquí.

401
00:33:34,724 --> 00:33:36,034
Necesito que llames a Kreizler.

402
00:33:36,058 --> 00:33:38,070
Dile que se reúna conmigo en esta dirección.

403
00:33:38,094 --> 00:33:41,063
Los Isaacson también.
Quizás necesitemos potencia de fuego.

404
00:33:47,403 --> 00:33:48,881
Cariño, debo irme.

405
00:33:48,905 --> 00:33:51,584
No sé por qué insistes
sobre estar involucrado, John.

406
00:33:51,608 --> 00:33:54,561
¿Por qué no dejar estos asuntos?
a la policia?

407
00:33:55,444 --> 00:33:57,590
Seguramente me querrías
para detener a un criminal violento

408
00:33:57,614 --> 00:33:58,857
si pudiera.

409
00:33:58,881 --> 00:34:00,192
Imagínense si fueran nuestros pequeños.

410
00:34:00,216 --> 00:34:02,921
y una loca andaba suelta.

411
00:34:04,253 --> 00:34:05,831
Entonces vete contigo.

412
00:34:05,855 --> 00:34:08,501
Ve y atrapa a este repugnante asesino.

413
00:34:16,633 --> 00:34:19,621
Tuve que ganarme el derecho a
Vive por encima de las reglas, muchacho.

414
00:34:20,136 --> 00:34:22,104
Será mejor que lo que buscas sea una primicia.

415
00:34:48,898 --> 00:34:51,476
he escuchado sin fin
de quejas sobre esta mujer

416
00:34:51,500 --> 00:34:53,746
y sus métodos de investigación.

417
00:34:53,770 --> 00:34:56,915
Moore la sigue
como un cachorro enfermo.

418
00:34:56,939 --> 00:34:59,201
Saliendo de la cena tan abruptamente...

419
00:35:03,419 --> 00:35:05,922
Bueno, francamente, Byrnes, es humillante.

420
00:35:09,518 --> 00:35:12,321
La escandalosa detective...

421
00:35:12,755 --> 00:35:15,934
empeñado en socavar
Los lazos sagrados de la familia.

422
00:35:15,958 --> 00:35:20,639
con amistades no tradicionales
con mujeres trabajadoras

423
00:35:20,663 --> 00:35:23,842
y hombres no disponibles.

424
00:35:23,866 --> 00:35:25,611
Esa es una historia que
tal vez quieras correr

425
00:35:25,635 --> 00:35:27,641
en el "Diario", Sr. Hearst.

426
00:37:15,326 --> 00:37:16,921
¡Deténgase aquí!

427
00:38:37,894 --> 00:38:39,601
¿Perdiste?

428
00:38:39,996 --> 00:38:42,274
Soy médico. Hacer una visita a domicilio.

429
00:38:42,298 --> 00:38:44,042
¿Un médico?

430
00:38:44,066 --> 00:38:47,081
Estas visitas a domicilio deben pagar bastante bien.

431
00:39:36,285 --> 00:39:38,302
Me tiene en desventaja, señor...

432
00:39:38,329 --> 00:39:40,365
Me llaman Jack el Gordo.

433
00:39:40,389 --> 00:39:42,935
¿Qué tipo de medicina haces?

434
00:39:42,959 --> 00:39:45,161
Atiendo a la salud de la mente.

435
00:39:45,895 --> 00:39:47,401
¿Cómo funciona eso?

436
00:39:48,264 --> 00:39:51,209
Toma tu nombre. "Jack el gordo".

437
00:39:51,233 --> 00:39:53,178
Una denominación improbable
basado en tu físico.

438
00:39:54,470 --> 00:39:55,914
Sí, no estoy gorda.

439
00:39:55,938 --> 00:39:57,282
Es una broma.

440
00:39:57,306 --> 00:39:59,217
Todos me llaman así.

441
00:39:59,241 --> 00:40:02,620
Nombres prescritos
Puede inspirarse en el afecto.

442
00:40:02,644 --> 00:40:06,291
Pero la mayoría de las veces,
tiene una intención paradójica.

443
00:40:06,721 --> 00:40:09,461
Lo que podría parecer un homenaje
es, de hecho, un fiel reflejo

444
00:40:09,485 --> 00:40:11,201
del desprecio de uno.

445
00:40:12,321 --> 00:40:13,631
¿Eso es así?

446
00:40:16,658 --> 00:40:18,470
Baja el arma.

447
00:40:47,656 --> 00:40:50,936
Pensé que entendíamos
unos a otros, señorita Howard.

448
00:40:54,763 --> 00:40:56,281
Pero tú...

449
00:40:58,167 --> 00:40:59,961
eres incapaz.

450
00:41:00,970 --> 00:41:02,647
Suelta el arma.

451
00:41:25,061 --> 00:41:26,038
¡Sara!

452
00:41:29,398 --> 00:41:30,681
Libby...

453
00:41:32,001 --> 00:41:33,045
No quiero hacerte daño.

454
00:42:07,356 --> 00:42:08,604
¡Sara!

455
00:42:12,241 --> 00:42:13,881
La encontraste.

456
00:42:38,308 --> 00:42:39,677
Vaya. Fácil.

457
00:42:57,053 --> 00:42:59,321
Este es un logro tremendo.

458
00:42:59,988 --> 00:43:01,681
Estoy completamente impresionado.

459
00:43:02,391 --> 00:43:04,841
Fuimos todos nosotros los que ayudamos a encontrarla.

460
00:43:05,294 --> 00:43:06,638
No solo yo.

461
00:43:06,662 --> 00:43:07,939
Estás siendo modesto.

462
00:43:07,963 --> 00:43:09,974
Fuiste tú quien defendió este caso.

463
00:43:09,998 --> 00:43:12,281
Ella está a salvo gracias a ti.

464
00:43:13,001 --> 00:43:14,746
Gracias Laszlo.

465
00:44:20,469 --> 00:44:22,046
Fuiste valiente hoy.

466
00:44:22,070 --> 00:44:23,641
Ayer.

467
00:44:24,540 --> 00:44:26,618
El día ya quedó atrás.

468
00:44:26,642 --> 00:44:27,985
Bueno,

469
00:44:28,009 --> 00:44:31,241
no hay nada malo en
reconocer los propios éxitos.

470
00:44:32,381 --> 00:44:34,801
Supongo que tampoco los fracasos de nadie.

471
00:44:42,491 --> 00:44:44,136
Lo que dije,

472
00:44:44,160 --> 00:44:46,561
Lo hice porque quería lastimarte

473
00:44:46,995 --> 00:44:48,881
tal como me habías lastimado.

474
00:44:50,732 --> 00:44:52,201
Lo sé.

475
00:44:54,002 --> 00:44:55,801
Lo siento profundamente.

476
00:44:57,673 --> 00:44:59,081
Yo también lo sé.

477
00:45:00,676 --> 00:45:02,654
Con demasiada frecuencia, las cosas se dicen con ira.

478
00:45:02,678 --> 00:45:04,441
venir de un lugar de...

479
00:45:05,347 --> 00:45:06,561
de cariño.

480
00:45:08,441 --> 00:45:11,041
¿Y qué debería decirse en voz alta?

481
00:45:11,420 --> 00:45:12,881
queda sin pronunciar.

482
00:45:14,122 --> 00:45:16,641
Y la vida es demasiado corta para eso, Sara.

483
00:45:27,469 --> 00:45:30,014
Te sentirás bastante cómodo aquí.