1 00:01:55,590 --> 00:01:56,970 ¿Qué es, qué es? 2 00:01:56,990 --> 00:01:58,458 - ¿Dónde está mi bebé? - ¿De qué estás hablando? 3 00:01:58,460 --> 00:02:00,770 - No, mi bebé, ella es... - Tu bebé está bien. 4 00:02:00,790 --> 00:02:02,370 - No, mi bebé... - Ahora cálmate. 5 00:02:04,700 --> 00:02:06,380 - No, mi bebé... - Ahora cálmate. 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,650 - Ella está bien. - ¡No, no, no, no! 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,110 No, no, no, no, no... 8 00:02:10,140 --> 00:02:11,710 ¡Basta! 9 00:02:11,740 --> 00:02:13,720 - ¡Detener! - ¡No! 10 00:02:13,740 --> 00:02:17,120 ¡No, no, no, no! 11 00:02:17,140 --> 00:02:20,641 ¡Doctor Markoe! Por favor, ¿dónde está mi bebé? 12 00:02:20,660 --> 00:02:23,120 ¡Sabes que sé lo que pasa aquí! 13 00:02:23,140 --> 00:02:25,660 ¡Llamaré a la policía! 14 00:02:25,690 --> 00:02:27,320 ¡Déjame verla! 15 00:02:31,830 --> 00:02:34,400 ¡No, no! ¡Mi bebé! 16 00:02:38,180 --> 00:02:46,100 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 17 00:02:58,360 --> 00:03:02,060 _ 18 00:04:00,380 --> 00:04:02,630 Doctor Kreizler. 19 00:04:02,650 --> 00:04:04,280 ¿Vienes a liberar a los pecadores? 20 00:04:05,100 --> 00:04:07,690 Según su Biblia, ¿No somos todos pecadores? 21 00:04:08,210 --> 00:04:09,400 En mi libro, 22 00:04:09,420 --> 00:04:13,340 masacrando a tu propio hijo Es un crimen contra Dios y el hombre. 23 00:04:13,360 --> 00:04:14,810 A pesar de tus zapatos lustrados 24 00:04:14,830 --> 00:04:16,410 y botones brillantes, subdirector, 25 00:04:16,430 --> 00:04:18,210 No creo en tu uniforme 26 00:04:18,230 --> 00:04:20,140 le da derecho a dictar sentencia. 27 00:04:23,570 --> 00:04:25,220 ¡Desacelerar! 28 00:04:25,240 --> 00:04:28,020 ¡Vaya! 29 00:04:28,040 --> 00:04:30,220 - Lo lamento. Por favor, date prisa. - ¡Mira por donde vas! 30 00:04:50,610 --> 00:04:53,380 Todavía puedo encontrar su olor. 31 00:04:55,220 --> 00:05:00,650 Ahora es débil, pero todavía está ahí. 32 00:05:03,780 --> 00:05:05,800 ¿Cómo me llaman? 33 00:05:06,920 --> 00:05:09,760 ¿Me están llamando monstruo? ¿Doctor Kreizler? 34 00:05:11,320 --> 00:05:13,390 No eres un monstruo, Martha. 35 00:05:15,060 --> 00:05:17,600 Es el mundo el que es monstruoso. 36 00:05:33,680 --> 00:05:35,720 Buenos días, señora Schermerhorn. 37 00:05:35,740 --> 00:05:37,790 Estoy aquí para ver a la señorita Howard. 38 00:05:37,810 --> 00:05:40,240 para recibir una actualización sobre mi caso. 39 00:05:40,750 --> 00:05:42,660 Milly? 40 00:05:42,680 --> 00:05:43,990 Milly! 41 00:05:46,750 --> 00:05:48,400 ¿A qué se debe todo este escándalo? 42 00:05:51,430 --> 00:05:53,670 Rápido, Ida. Todos manos a la obra. 43 00:05:55,230 --> 00:05:57,080 Tomas las escaleras traseras. 44 00:05:57,630 --> 00:06:00,010 Milly te guiará a la señorita Howard, 45 00:06:00,030 --> 00:06:01,480 Señora Schermerhorn. 46 00:06:03,570 --> 00:06:04,950 Gracias, Ida. 47 00:06:07,980 --> 00:06:09,820 ¿Por qué está aquí hoy la señora Schermerhorn? 48 00:06:09,840 --> 00:06:11,620 Confundió las fechas. 49 00:06:11,650 --> 00:06:12,960 Milly pregunta por sus perros. 50 00:06:12,980 --> 00:06:14,630 tratando de mantenerla ocupada. 51 00:06:14,650 --> 00:06:16,760 ¿Hoy, de todos los malditos días? 52 00:06:16,780 --> 00:06:18,118 Una mujer debe ser condenada a muerte. 53 00:06:18,120 --> 00:06:19,630 No tenemos tiempo para esto. 54 00:06:21,390 --> 00:06:22,500 Se ven bien. 55 00:06:22,520 --> 00:06:24,230 Me siento realmente sepultado aquí. 56 00:06:24,260 --> 00:06:26,040 Bueno, ayer estaba fuera de servicio. 57 00:06:26,060 --> 00:06:27,840 pero se suponía que estaba arreglado. 58 00:06:27,860 --> 00:06:29,640 ¿Qué avances podemos reportar? 59 00:06:29,660 --> 00:06:31,980 Hicimos un inventario completo. de sus cubiertos. 60 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 Ninguno de los sirvientes le está robando. 61 00:06:33,870 --> 00:06:35,050 Oh, tienes una mancha. 62 00:06:37,070 --> 00:06:39,780 El ascensor se ha vuelto a estropear. Ella se fue enfadada. 63 00:06:39,810 --> 00:06:42,590 Gracias a Dios por las pequeñas misericordias. Milly, trae las pancartas. 64 00:06:46,680 --> 00:06:48,460 El carruaje está listo, señorita Sara. 65 00:06:48,480 --> 00:06:49,920 Gracias, Ida. 66 00:06:50,950 --> 00:06:53,130 - Delmonico, por favor. - Sí, señora. 67 00:06:54,890 --> 00:06:58,270 Kreizler siente que hay una buena oportunidad de indulto, 68 00:06:58,290 --> 00:07:01,040 pero si pudiéramos usar sus gracias a... 69 00:07:01,760 --> 00:07:02,980 Y... lo entiendo, 70 00:07:03,000 --> 00:07:06,280 pero está en juego la vida de una mujer, TR. 71 00:07:07,100 --> 00:07:08,680 Todo lo que puedas hacer. 72 00:07:09,300 --> 00:07:10,760 Gracias teddy. 73 00:07:14,110 --> 00:07:16,490 El talco es la comidilla de la ciudad. 74 00:07:19,110 --> 00:07:21,490 Esa es tu cara de despedida. 75 00:07:21,520 --> 00:07:22,630 ¿Debes? 76 00:07:22,650 --> 00:07:24,160 Es un día importante, V. 77 00:07:24,190 --> 00:07:26,280 - Una historia importante. - Lo sé. 78 00:07:26,300 --> 00:07:28,400 Tus palabras harán la diferencia. 79 00:07:29,390 --> 00:07:31,700 Ojalá trabajaras con mi padre... 80 00:07:32,000 --> 00:07:33,700 mi padrino. 81 00:07:34,120 --> 00:07:36,430 Tus horas serían tuyas en el "Diario". 82 00:07:37,730 --> 00:07:40,910 Creo que te refieres a mi Las horas serían tuyas. 83 00:07:40,940 --> 00:07:42,880 Eres tan adorable. 84 00:07:43,540 --> 00:07:46,720 Odio que tengas que irte yo y la pobre señora Bamm Bamm 85 00:07:46,740 --> 00:07:49,390 completamente solo cuando nos estamos divirtiendo tanto. 86 00:07:49,410 --> 00:07:51,390 ¿No es así, señora Bamm Bamm? 87 00:07:53,680 --> 00:07:55,860 Debo irme, me temo, V. 88 00:08:03,760 --> 00:08:07,610 Mauricio, me doy cuenta hay un pendiente, eh... 89 00:08:08,350 --> 00:08:10,340 pero estaba esperando para poner el almuerzo en mi cuenta. 90 00:08:10,360 --> 00:08:13,880 La señorita Violet preguntó que la factura será de su cuenta, 91 00:08:13,900 --> 00:08:15,280 Sr. Moore. 92 00:08:16,100 --> 00:08:17,220 Oh. 93 00:08:17,710 --> 00:08:18,750 Bondad. 94 00:08:18,770 --> 00:08:20,020 John, debemos darnos prisa. 95 00:08:21,780 --> 00:08:23,150 Claro, bien. 96 00:08:23,180 --> 00:08:26,690 Vale, bueno, gracias, Maurice. 97 00:08:39,390 --> 00:08:40,680 Señoras. 98 00:08:41,840 --> 00:08:44,110 Es algo apretado Métete aquí, John. 99 00:08:44,130 --> 00:08:45,200 Sí. 100 00:08:46,470 --> 00:08:49,110 ¡Canta, canta, prisión! ¡Y date prisa, por favor! 101 00:08:55,140 --> 00:08:58,860 ¡Libera a Martha Napp! ¡Libera a Martha Napp! 102 00:08:58,880 --> 00:09:00,520 ¡Libera a Martha Napp! 103 00:09:00,550 --> 00:09:04,530 ¡Libera a Martha Napp! ¡Libera a Martha Napp! 104 00:09:04,550 --> 00:09:05,600 ¡Libera a Martha Napp! 105 00:09:05,620 --> 00:09:07,480 Es una mañana gloriosa, caballeros. 106 00:09:07,520 --> 00:09:08,530 ¡Señor Byrnes! 107 00:09:08,560 --> 00:09:10,540 ¿En qué calidad estás aquí? ¿Señor Byrnes? 108 00:09:10,560 --> 00:09:12,540 El director me ha pedido que observe 109 00:09:12,560 --> 00:09:14,779 para estar seguro de que estos los procedimientos son justos y equitativos. 110 00:09:14,780 --> 00:09:17,540 Estamos demostrando uno de las nuevas maravillas de la época. 111 00:09:17,670 --> 00:09:20,380 la silla electrica es considerablemente más humano 112 00:09:20,400 --> 00:09:21,838 - que la muerte en la horca. - ¡Señor Byrnes! 113 00:09:21,840 --> 00:09:23,198 Un tipo no se caga en los pantalones. 114 00:09:23,200 --> 00:09:25,040 en la silla... una mujer, tampoco. 115 00:09:25,100 --> 00:09:29,450 Los hombres valientes no se reúnen asesinar a una mujer. 116 00:09:29,580 --> 00:09:33,360 ¿Y qué hay de Isabel? ¿Las protestas de Cady Stanton? 117 00:09:33,380 --> 00:09:36,230 Esto no es coraje. Es cobardía. 118 00:09:36,250 --> 00:09:39,680 Fue juzgada en un tribunal de justicia. 119 00:09:40,190 --> 00:09:41,570 Bastante probado. 120 00:09:41,590 --> 00:09:45,770 ¿Dónde está el cuerpo? ¡Esto es una barbaridad! 121 00:09:47,460 --> 00:09:49,619 ¡Justicia para Marta! 122 00:09:49,620 --> 00:09:52,310 ¡Condenamos el asesinato! 123 00:09:52,330 --> 00:09:53,980 ¡Cuidado, chicas! 124 00:09:54,000 --> 00:09:59,050 ¡Justicia para Marta! ¡Justicia para las mujeres! 125 00:10:05,680 --> 00:10:06,690 ¡Sara! 126 00:10:07,560 --> 00:10:09,130 Haz lo que puedas. 127 00:10:09,150 --> 00:10:12,280 ¡Lo haremos, Isabel! ¡Lo haremos! 128 00:10:12,590 --> 00:10:16,100 ¡Salva a Martha Napp! ¡Salva a Martha Napp! 129 00:10:16,120 --> 00:10:20,170 Disculpe. Disculpe. 130 00:10:20,190 --> 00:10:21,930 - ¡Prensa! - Déjalo pasar. 131 00:10:23,260 --> 00:10:25,380 -John Moore, "New York Times". - Sí, está bien. 132 00:10:25,400 --> 00:10:27,660 Sara Howard, Departamento de Policía de Nueva York. 133 00:10:28,080 --> 00:10:29,980 Esto está desactualizado, señorita Howard. 134 00:10:32,340 --> 00:10:35,590 Mi buen hombre, Acabamos de observar a Thomas Byrnes, 135 00:10:35,610 --> 00:10:37,438 el ex comisario de el Departamento de Policía de Nueva York, 136 00:10:37,440 --> 00:10:39,339 entra por aquí. No examinaste sus documentos. 137 00:10:39,340 --> 00:10:40,432 Bueno, ese es el Sr. Byrnes. 138 00:10:40,450 --> 00:10:41,678 y creo que un ex El comisario se merece... 139 00:10:41,680 --> 00:10:42,940 Estoy aquí desde Washington 140 00:10:42,960 --> 00:10:45,400 bajo las órdenes expresas de Teodoro Roosevelt, 141 00:10:45,420 --> 00:10:47,400 el Subsecretario de Marina, 142 00:10:47,420 --> 00:10:48,870 e informa directamente, 143 00:10:48,890 --> 00:10:51,270 directamente al presidente de los Estados Unidos. 144 00:10:53,960 --> 00:10:57,340 Entonces, oficial, tal vez usted quiera pensar en eso y saltar. 145 00:10:58,630 --> 00:11:01,010 Sí, señora... señorita Howard. 146 00:11:05,110 --> 00:11:08,090 tu disimulas con Facilidad admirable, señorita Howard. 147 00:11:08,110 --> 00:11:10,690 he descubierto poder decir una pequeña mentira piadosa 148 00:11:10,710 --> 00:11:13,290 en ocasiones es muy útil Habilidad, Sr. Moore. 149 00:11:16,050 --> 00:11:19,060 No me importa morir, Dr. Kreizler. 150 00:11:19,720 --> 00:11:21,150 No. 151 00:11:22,760 --> 00:11:24,330 Pero lo que sí me importa 152 00:11:24,360 --> 00:11:27,410 esta muriendo y sin saber ¿Qué le pasó a mi niña? 153 00:11:30,230 --> 00:11:31,960 ¿Puedo pedirte algo? 154 00:11:32,630 --> 00:11:34,160 Pídeme cualquier cosa. 155 00:11:35,140 --> 00:11:38,920 Cuando me haya ido, la encontrarás. 156 00:11:38,990 --> 00:11:41,550 Encuentra a mi niña. 157 00:11:42,330 --> 00:11:44,000 ¿Me lo promete, doctor? 158 00:11:46,330 --> 00:11:47,750 Te lo prometo, Marta. 159 00:12:03,630 --> 00:12:07,610 Intentarán aplastarnos, ¡pero no seremos silenciados! 160 00:12:12,370 --> 00:12:15,820 ¡Quítate de encima! 161 00:12:44,472 --> 00:12:46,850 Si la encuentras, puedes dárselo. 162 00:12:55,200 --> 00:12:57,110 Roosevelt nunca llamó, ¿verdad? 163 00:12:57,760 --> 00:12:59,210 No habrá respiro. 164 00:13:15,990 --> 00:13:17,790 ¿Algunas últimas palabras? 165 00:13:21,360 --> 00:13:22,550 ¡Detener! 166 00:13:24,210 --> 00:13:25,790 ¡Tenemos que detener esto! 167 00:13:25,810 --> 00:13:28,260 Veo que es una de las agitadoras. 168 00:13:28,280 --> 00:13:29,530 ¡Esta mujer es inocente! 169 00:13:29,550 --> 00:13:31,600 ¡Esto es un ultraje, una abominación! 170 00:13:31,620 --> 00:13:33,440 Estoy sorprendida, señorita Howard. 171 00:13:33,470 --> 00:13:35,780 una dama de tu porte debería estar participando 172 00:13:35,800 --> 00:13:37,800 en tal vandalismo y anarquía. 173 00:13:37,830 --> 00:13:39,140 "Una pequeña rebelión de vez en cuando 174 00:13:39,160 --> 00:13:40,440 es algo bueno", Sr. Byrnes. 175 00:13:40,460 --> 00:13:42,870 Las palabras de anarquistas y agitadores. 176 00:13:42,900 --> 00:13:45,080 Son las palabras de Thomas Jefferson, Sr. Byrnes. 177 00:13:45,100 --> 00:13:46,610 Oficiales, por favor. 178 00:13:46,630 --> 00:13:48,630 La señorita Howard es una dama. con un derecho constitucional 179 00:13:48,660 --> 00:13:49,810 para decir lo que piensa. 180 00:13:49,840 --> 00:13:52,880 Sara, hemos perdido la batalla. 181 00:13:54,760 --> 00:13:57,040 - Suficiente. - ¡Suéltame! 182 00:13:58,050 --> 00:14:02,720 Les pregunto a todos, mientras están sentados aquí. observando en silencio, 183 00:14:03,450 --> 00:14:06,030 ¿Dónde está el cuerpo del niño asesinado? 184 00:14:06,310 --> 00:14:07,560 ¿Dónde? 185 00:14:09,320 --> 00:14:10,720 Qué vergüenza. 186 00:14:11,440 --> 00:14:13,100 Qué vergüenza para todos ustedes. 187 00:14:45,690 --> 00:14:48,440 ¡Duplícalo! ¡2.000 voltios! 188 00:15:38,910 --> 00:15:41,520 Stevie te llevará al "New York Times". 189 00:15:42,050 --> 00:15:43,520 Lászlo, espera. 190 00:15:47,060 --> 00:15:49,240 No necesito compasión, John. 191 00:15:49,450 --> 00:15:50,960 Deberías irte. 192 00:15:51,120 --> 00:15:52,500 No sería un amigo si lo fuera 193 00:15:52,530 --> 00:15:54,440 dejarte en paz así. 194 00:15:54,460 --> 00:15:55,858 pero no hay nada puedes decir que lo hará 195 00:15:55,860 --> 00:15:59,070 Haz que este día parezca cualquier cosa menos objetable. 196 00:16:00,640 --> 00:16:03,070 Martha Napp puso su fe en mí. 197 00:16:03,460 --> 00:16:04,820 Y escribiré sobre ella 198 00:16:05,170 --> 00:16:07,780 y todo Nueva York lo sabrá de esta injusticia. 199 00:16:08,180 --> 00:16:10,310 No habrá muerto en vano. 200 00:16:11,510 --> 00:16:14,890 No estoy del todo seguro de que Marta no quería morir. 201 00:16:14,920 --> 00:16:15,960 ¿Qué quieres decir? 202 00:16:15,980 --> 00:16:17,020 ella ya estaba muerta 203 00:16:17,040 --> 00:16:19,270 antes de que ella entrara esa cámara de ejecución. 204 00:16:19,960 --> 00:16:22,240 Su único pensamiento era para su hijo pequeño, 205 00:16:22,790 --> 00:16:25,240 y quien robó ese niño mató a marta 206 00:16:25,260 --> 00:16:28,740 tan seguramente como si hubieran ellos mismos tiraron de la palanca. 207 00:17:35,460 --> 00:17:38,180 Levanta las manos y mírame. 208 00:17:38,200 --> 00:17:39,840 ¡Quédate donde estás! 209 00:17:44,070 --> 00:17:45,520 Podría haberte disparado. 210 00:17:45,850 --> 00:17:48,120 Me habrías estado haciendo un favor. 211 00:17:48,740 --> 00:17:51,350 Parece que no puedo deshacerme del olor a carne quemada 212 00:17:51,380 --> 00:17:52,530 de mis fosas nasales, 213 00:17:52,550 --> 00:17:56,060 lo cual es curioso, porque es ya no es una sensación física, 214 00:17:56,080 --> 00:17:58,400 pero mi recuerdo de lo que pasó hoy. 215 00:18:00,030 --> 00:18:01,960 Entra, por favor. 216 00:18:03,580 --> 00:18:05,270 ¿Qué beberías, Laszlo? 217 00:18:05,580 --> 00:18:07,470 Tomaría una copa de borgoña. 218 00:18:07,500 --> 00:18:10,740 Tengo bourbon americano. ¿Directo o diluido? 219 00:18:13,100 --> 00:18:14,410 Tendré eso. 220 00:18:17,910 --> 00:18:21,890 ¿Cómo te va con tu ¿Nueva y valiente aventura, detective? 221 00:18:21,910 --> 00:18:24,920 Parece que la mayoría de mis clientes son ricas, viejas viudas 222 00:18:24,940 --> 00:18:27,090 que piensan que sus sirvientes les están robando. 223 00:18:27,120 --> 00:18:29,230 La maldición del dólar. 224 00:18:29,250 --> 00:18:30,940 Cuanto más dinero ganan durante el día, 225 00:18:30,960 --> 00:18:33,290 Cuanto más se preocupan por la noche por perderlo. 226 00:18:36,720 --> 00:18:39,460 La habitación es indiscutiblemente tuya, Sara. 227 00:18:40,330 --> 00:18:42,240 Bueno, el alquiler no es descabellado. 228 00:18:42,260 --> 00:18:43,710 y estamos en Broadway. 229 00:18:43,730 --> 00:18:46,130 - Lo que quise decir fue... - Sé lo que quisiste decir. 230 00:18:47,400 --> 00:18:48,710 Te has rodeado 231 00:18:48,740 --> 00:18:51,120 con tus posesiones más preciadas. 232 00:18:51,420 --> 00:18:52,920 Y si fuera de mi opinión, 233 00:18:52,940 --> 00:18:54,720 Te contaría mucho sobre quién eres. 234 00:18:54,740 --> 00:18:58,380 observando lo efímero has elegido mostrar aquí. 235 00:18:58,750 --> 00:19:00,780 Es tarde, Laszlo. 236 00:19:01,880 --> 00:19:03,260 Si fuera tan amable de abstenerse 237 00:19:03,290 --> 00:19:05,740 de hacer un psicológico perfil de quien soy 238 00:19:05,760 --> 00:19:08,060 basado en el mobiliario de mi oficina. 239 00:19:11,960 --> 00:19:14,180 Tu padre estaría orgulloso de ti. 240 00:19:14,500 --> 00:19:16,630 viendo lo que has logrado. 241 00:19:18,570 --> 00:19:20,400 Me gustaría pensar que sí. 242 00:19:26,040 --> 00:19:27,270 Mmm. 243 00:19:29,180 --> 00:19:31,580 Es curioso, ¿no? 244 00:19:32,100 --> 00:19:33,965 en ese momento mary shelley estaba escribiendo este libro, 245 00:19:34,000 --> 00:19:36,540 había una creencia en el galvanismo, 246 00:19:37,190 --> 00:19:38,960 ese hombre podría reanimar el cuerpo 247 00:19:38,990 --> 00:19:41,020 ¿mediante el uso de impulsos eléctricos? 248 00:19:41,040 --> 00:19:42,100 Y hoy... 249 00:19:42,120 --> 00:19:43,570 Hoy usamos la misma fuerza potente. 250 00:19:43,590 --> 00:19:46,140 quitarle la vida a una mujer inocente. 251 00:19:49,530 --> 00:19:52,860 Debajo de nuestra piel, huesos y tendones, 252 00:19:53,650 --> 00:19:55,780 ¿Quiénes de nosotros no somos monstruos? 253 00:19:56,870 --> 00:19:59,860 Fue realmente monstruoso lo que pasó hoy. 254 00:20:08,020 --> 00:20:10,820 Le prometí que miraría por su hijo desaparecido. 255 00:20:13,820 --> 00:20:17,200 Yo y mi agencia de detectives. están a su disposición. 256 00:20:20,230 --> 00:20:21,890 Te ayudaré en todo lo que pueda. 257 00:20:28,440 --> 00:20:30,480 Primero necesito evaluar mis notas. 258 00:20:30,510 --> 00:20:32,350 de mis entrevistas con Martha, 259 00:20:32,370 --> 00:20:35,860 y luego reuniré todo lo que sé, 260 00:20:36,380 --> 00:20:38,020 todo lo que he aprendido, 261 00:20:38,050 --> 00:20:40,340 para determinar lo que le ocurrió al niño. 262 00:20:43,390 --> 00:20:45,630 Puedo ayudarte, Laszlo. 263 00:20:48,790 --> 00:20:50,960 Gracias por el bourbon, Sara. 264 00:20:50,980 --> 00:20:52,700 Fue reconstituyente. 265 00:20:59,470 --> 00:21:01,310 Y tenga la seguridad, 266 00:21:01,540 --> 00:21:05,580 te llamaré debería necesitar su ayuda. 267 00:21:19,820 --> 00:21:21,800 ¡El titular de hoy, Martha Napp! 268 00:21:21,820 --> 00:21:24,400 Primera mujer en sufrir la muerte en la silla eléctrica! 269 00:21:27,300 --> 00:21:29,340 Señores, consigan sus papeles. 270 00:21:29,370 --> 00:21:32,210 ¡Papeles aquí! Señor, ¿su periódico? 271 00:21:43,580 --> 00:21:44,820 ¿Qué deseas? 272 00:21:44,850 --> 00:21:46,308 Thomas Byrnes está aquí para verlo, jefe. 273 00:21:46,310 --> 00:21:48,620 Bueno, envíalo adentro, Monckton. Envíalo adentro. 274 00:21:51,590 --> 00:21:54,520 El señor Hearst te verá ahora, Byrnes. 275 00:22:01,400 --> 00:22:03,500 No te quedes ahí, hombre. ¡Adelante! 276 00:22:05,470 --> 00:22:06,868 ¿Tienes algo en mente, Byrnes? 277 00:22:06,870 --> 00:22:11,320 Bueno, señor, primero que nada, Te traje un regalo. 278 00:22:11,340 --> 00:22:12,640 ¿Qué es eso? 279 00:22:13,120 --> 00:22:14,490 Es pelo. 280 00:22:15,540 --> 00:22:16,650 Pero más concretamente, 281 00:22:16,680 --> 00:22:18,660 el cabello de la niña asesina Martha Napp. 282 00:22:18,680 --> 00:22:20,320 - ¿Su pelo? - Sí, señor. 283 00:22:20,350 --> 00:22:22,260 Cortado de su cuero cabelludo antes de conocer a su creador. 284 00:22:22,660 --> 00:22:24,730 Pensé que podrías dárselo en el "Diario". 285 00:22:24,750 --> 00:22:26,660 La gente tiene una fascinación morbosa. 286 00:22:26,690 --> 00:22:29,330 con recuerdos espantosos, en mi experiencia. 287 00:22:29,360 --> 00:22:32,070 Dejas la carrera del "Diario" para mí, Byrnes. 288 00:22:32,090 --> 00:22:33,940 Puede que no seamos "The New York Times". 289 00:22:33,960 --> 00:22:36,400 pero tampoco somos el circo de PT Barnum. 290 00:22:37,770 --> 00:22:40,080 Además, esa historia casi ha terminado. 291 00:22:40,100 --> 00:22:41,950 Le recordaremos al americano gente de este hecho: 292 00:22:41,970 --> 00:22:44,670 ella era una asesina quien le consiguió lo justo. 293 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 - Gracias, Byrnes. - Gracias, señor. 294 00:22:53,860 --> 00:22:55,890 ¡Monckton, entra aquí! 295 00:22:57,850 --> 00:22:59,630 Necesito uno de los monos cerebrales. abajo 296 00:22:59,660 --> 00:23:01,370 para escribir una nueva columna para hoy. 297 00:23:01,390 --> 00:23:04,100 "Espías españoles en Nueva York 298 00:23:04,130 --> 00:23:05,940 trayendo su guerra a nuestras costas." 299 00:23:05,960 --> 00:23:07,970 - ¿Entiendes la imagen? - Por supuesto, jefe. 300 00:23:08,000 --> 00:23:09,498 Eso es lo que el hombre común quiere leer. 301 00:23:09,500 --> 00:23:10,840 sobre su sémola matutina. 302 00:23:10,870 --> 00:23:13,470 Estados Unidos hacer frente a los matones. 303 00:23:16,000 --> 00:23:18,390 _ 304 00:23:18,690 --> 00:23:20,160 _ 305 00:23:20,190 --> 00:23:23,720 _ 306 00:23:24,390 --> 00:23:26,390 _ 307 00:23:29,640 --> 00:23:31,910 _ 308 00:23:31,940 --> 00:23:34,250 _ 309 00:23:34,280 --> 00:23:37,020 _ 310 00:24:33,770 --> 00:24:36,330 Aquí tiene, señora. 311 00:24:46,560 --> 00:24:48,270 ¿Tiene diez centavos, señora? 312 00:24:48,300 --> 00:24:50,900 Para un soldado enfermo... lo que le sirvió a su país. 313 00:24:50,930 --> 00:24:52,280 - ¿Eh? - Lo siento. 314 00:24:54,500 --> 00:24:56,610 puta española. 315 00:25:10,110 --> 00:25:11,427 _ 316 00:28:05,240 --> 00:28:06,620 ¿Hola? 317 00:28:07,960 --> 00:28:10,680 Sí, Elizabeth, soy yo. 318 00:28:29,920 --> 00:28:32,370 No sabía muy bien qué más hacer, 319 00:28:32,390 --> 00:28:36,370 ¿A quién más llamar, dado? las sensibilidades políticas. 320 00:28:36,390 --> 00:28:38,940 La guerra con España parece segura. 321 00:28:39,260 --> 00:28:40,990 ¿La señora Linares no llamará a la policía? 322 00:28:41,000 --> 00:28:42,012 No. 323 00:28:42,020 --> 00:28:43,020 ¿Crees que la policía 324 00:28:43,040 --> 00:28:45,270 querrá proporcionar incluso un hombre 325 00:28:45,300 --> 00:28:47,450 para encontrar a la hija de su enemigo? 326 00:28:47,470 --> 00:28:50,140 Por eso te invocamos, Sara. 327 00:28:51,340 --> 00:28:54,210 Agradezco esa confianza. 328 00:28:55,410 --> 00:28:57,600 Puedo asegurarles que haré todo lo posible 329 00:28:57,620 --> 00:28:59,260 para ayudarte a encontrar a tu hija. 330 00:28:59,280 --> 00:29:00,930 Pues sí, Sara. 331 00:29:00,950 --> 00:29:05,000 Isabel y yo esperábamos, nos preguntábamos 332 00:29:05,020 --> 00:29:07,240 si pudiéramos usar tus buenas gracias 333 00:29:07,260 --> 00:29:09,360 llamar a su amigo el Dr. Kreizler? 334 00:29:12,530 --> 00:29:14,840 El Dr. Kreizler tuvo cierto éxito, ¿No es así? 335 00:29:14,870 --> 00:29:16,300 con ese monstruo terrible 336 00:29:16,320 --> 00:29:18,730 ¿Quién asesinaba a jóvenes prostitutos? 337 00:29:19,870 --> 00:29:21,650 De hecho, lo hizo. 338 00:29:21,670 --> 00:29:24,720 ¿Y no crees? su ayuda en este caso 339 00:29:24,740 --> 00:29:27,340 sería invaluable? 340 00:29:28,240 --> 00:29:29,820 ¿Debería necesitar un alienista? 341 00:29:29,850 --> 00:29:31,920 No dudaría en preguntarle al Dr. Kreizler. 342 00:29:31,950 --> 00:29:33,900 por su ayuda y conocimiento. 343 00:29:35,250 --> 00:29:37,234 Pero lo que requiere la señora Ahora Isabel, 344 00:29:37,250 --> 00:29:40,860 es experto en el procedimiento método de detección criminal, 345 00:29:40,880 --> 00:29:43,240 porque siempre hay un rastro, 346 00:29:43,260 --> 00:29:46,260 no importa el criminal sigilo o genio. 347 00:29:47,130 --> 00:29:49,660 Y si todavía dudas para considerarme profesionalmente, 348 00:29:49,680 --> 00:29:52,460 te recordaré El prejuicio contra nuestro sexo. 349 00:29:52,490 --> 00:29:54,770 que podría impedir esta investigación. 350 00:29:55,360 --> 00:29:56,670 ¿No hace falta una mujer? 351 00:29:56,690 --> 00:29:58,530 saber que una mujer quien ha perdido un hijo 352 00:29:58,560 --> 00:30:00,870 no es ni histérico ni irracional, 353 00:30:00,890 --> 00:30:04,130 ¿Y que tiene motivos para ser como es? 354 00:30:04,700 --> 00:30:06,530 ¿Que debe ser escuchada? 355 00:30:07,130 --> 00:30:09,500 Necesitas un detective, señora. 356 00:30:09,580 --> 00:30:14,270 y una mujer como yo con el recursos y la experiencia. 357 00:30:15,700 --> 00:30:17,220 Veo tu dolor. 358 00:30:18,580 --> 00:30:20,410 Veo tu sufrimiento. 359 00:30:21,260 --> 00:30:22,890 Y me importa. 360 00:30:23,500 --> 00:30:25,470 Me importa, profundamente. 361 00:30:28,420 --> 00:30:30,910 Quiero que me ayudes. 362 00:30:52,510 --> 00:30:54,220 Isabella está durmiendo ahora. 363 00:30:54,680 --> 00:30:58,430 Me temo que el trauma es bloqueando su memoria del día. 364 00:30:58,450 --> 00:31:00,790 ¿Estaba la sábana allí cuando entraste? 365 00:31:01,250 --> 00:31:02,750 Lo puse ahí... 366 00:31:03,060 --> 00:31:04,950 debido a esto. 367 00:31:12,670 --> 00:31:15,470 Hay algo sobre esto que se siente curado, 368 00:31:17,000 --> 00:31:18,850 puesta en escena como una obra de arte. 369 00:31:29,680 --> 00:31:31,060 ¡Orden en la corte! 370 00:31:31,080 --> 00:31:33,260 El Dr. Markoe no es un alienista. 371 00:31:33,290 --> 00:31:34,800 No ha dicho nada al tribunal sobre 372 00:31:34,820 --> 00:31:36,760 Cómo profesó Martha Napp problemas en la maternidad 373 00:31:36,780 --> 00:31:39,610 posiblemente podría haber conducido hasta que ella asesinó a su propio hijo. 374 00:31:39,650 --> 00:31:40,660 Dr. Kreizler... 375 00:31:40,690 --> 00:31:42,470 Exijo justicia para esta mujer. 376 00:31:42,500 --> 00:31:44,380 ¡Exijo justicia para Martha Napp! 377 00:31:44,460 --> 00:31:45,870 Bueno, puedes exigir todo lo que quieras, 378 00:31:45,900 --> 00:31:48,960 pero esta es mi sala del tribunal, y mi decisión permanecerá. 379 00:31:49,970 --> 00:31:52,660 Ejecución en silla eléctrica. 380 00:31:54,371 --> 00:31:55,831 ¿Señor? 381 00:31:56,640 --> 00:31:58,292 Creo que ya terminé por esta noche. 382 00:32:06,320 --> 00:32:07,430 László. 383 00:32:07,450 --> 00:32:08,900 Ah, Juan. 384 00:32:08,920 --> 00:32:11,500 He estado leyendo una monografía por el Dr. Markoe, 385 00:32:11,520 --> 00:32:13,258 El médico de Martha Napp en el hospital de mentiras. 386 00:32:13,260 --> 00:32:14,556 - Laszlo, ¿puedo...? - Él determinó 387 00:32:14,558 --> 00:32:16,540 sufría de psicosis postérmino, 388 00:32:16,580 --> 00:32:19,310 pero cualquier síntoma que describa aquí... 389 00:32:19,330 --> 00:32:20,798 Ninguno de ellos fue mostrado por Martha. 390 00:32:20,800 --> 00:32:21,910 Laszlo, yo... 391 00:32:21,930 --> 00:32:23,310 Sus teorías son absurdas, 392 00:32:23,340 --> 00:32:24,980 contradictorio y estúpido. 393 00:32:26,340 --> 00:32:30,720 ¿Puedo presentarle a mi prometida? ¿La señorita Violet Hayward? 394 00:32:30,740 --> 00:32:34,260 Oh. Señorita Hayward. 395 00:32:34,280 --> 00:32:36,660 V, este es el Dr. Kreizler. 396 00:32:36,680 --> 00:32:40,130 ¿El famoso Dr. Kreizler? ¿El alienista? 397 00:32:40,150 --> 00:32:43,200 Me arriesgo a que soy más ridiculizado que aclamado. 398 00:32:43,220 --> 00:32:46,250 Temo que si hablo contigo en cualquier gran extensión, 399 00:32:46,280 --> 00:32:49,070 sabrías lo profundo recovecos de mi mente. 400 00:32:49,100 --> 00:32:50,580 O las sombras brillantes. 401 00:32:51,830 --> 00:32:53,270 László. 402 00:32:53,870 --> 00:32:55,970 A veces vas demasiado lejos. 403 00:32:57,370 --> 00:33:00,080 Pensé que estábamos cenando à deux esta noche, querida mía, 404 00:33:00,110 --> 00:33:02,950 pero tal vez si el Dr. Kreizler se une a nosotros, 405 00:33:02,980 --> 00:33:04,357 debería levantar un banco. 406 00:33:04,358 --> 00:33:08,028 - Creo que Laszlo era... - Ya me voy. 407 00:33:08,980 --> 00:33:12,030 Cada mente es como el océano, Señorita Hayward. 408 00:33:12,270 --> 00:33:14,850 Hay superficie y profundidad en todos nosotros. 409 00:33:22,660 --> 00:33:25,570 - Buenas noches, amigo. - Buenas noches. 410 00:33:35,610 --> 00:33:37,590 Quienquiera que sea podría haber posiblemente pase 411 00:33:37,610 --> 00:33:38,720 cualquiera de estas ventanas. 412 00:33:38,750 --> 00:33:40,050 El personal jura a ciegas 413 00:33:40,080 --> 00:33:42,020 tenían las ventanas cerradas por la noche. 414 00:33:42,050 --> 00:33:43,590 Por supuesto que sí. 415 00:33:43,620 --> 00:33:45,630 Tienen miedo de meterse en problemas. 416 00:33:46,020 --> 00:33:47,130 Piensas con este calor 417 00:33:47,150 --> 00:33:49,670 no lo van a hacer al menos abrirlos para que entre aire? 418 00:33:56,030 --> 00:33:59,480 Entraron aquí. El marco ha sido dañado. 419 00:34:09,110 --> 00:34:11,020 Dame un empujón, Bitsy. 420 00:34:34,360 --> 00:34:35,910 ¿A dónde va? 421 00:34:36,740 --> 00:34:38,830 Conduce a la 5ta Avenida. 422 00:34:39,160 --> 00:34:41,380 Podrían estar en cualquier lugar de Nueva York. 423 00:34:59,960 --> 00:35:03,100 Dr. Kreizler, ¿no estamos perdiendo el tiempo? 424 00:35:04,400 --> 00:35:07,880 El tiempo nunca se pierde cuando uno está pensando. 425 00:35:07,900 --> 00:35:11,150 Eso es lo maravilloso sobre la mente humana. 426 00:35:12,640 --> 00:35:15,740 Podemos aparecer quietos, pero todo el tiempo, 427 00:35:15,770 --> 00:35:18,659 Aquí estamos dirigiendo sinfonías. 428 00:35:18,660 --> 00:35:20,744 resolviendo lo más arduo problemas matemáticos, 429 00:35:20,750 --> 00:35:23,720 y contemplando los misterios del universo. 430 00:35:24,650 --> 00:35:27,250 haciendo todas esas cosas ¿Ahora mismo, doctora? 431 00:35:28,640 --> 00:35:30,003 No, Stevie. 432 00:35:40,070 --> 00:35:41,240 Dr. Markoe... 433 00:35:41,270 --> 00:35:43,200 Un momento, por favor, matrona. 434 00:35:43,240 --> 00:35:45,380 Cuenta hasta diez y luego dímelo. 435 00:35:49,880 --> 00:35:51,540 El doctor Kreizler está afuera. 436 00:35:51,570 --> 00:35:53,640 Me dio su tarjeta para dártela. 437 00:35:53,650 --> 00:35:55,540 No se alarme, matrona. 438 00:35:55,650 --> 00:35:57,230 Manejamos un barco estricto aquí, 439 00:35:57,250 --> 00:36:00,230 y lo hacemos por disciplina, orden y ejemplo. 440 00:36:00,250 --> 00:36:03,230 Era necesario dar un ejemplo con Martha Napp. 441 00:36:03,260 --> 00:36:04,830 ¿Qué le diré? 442 00:36:04,860 --> 00:36:06,910 Simplemente dile que estoy indispuesto. 443 00:36:07,930 --> 00:36:09,550 Pensándolo bien, 444 00:36:10,680 --> 00:36:12,550 Dile que se vaya al infierno. 445 00:36:17,100 --> 00:36:18,850 Fui al hospital y a la morgue. 446 00:36:18,880 --> 00:36:21,220 como usted preguntó, señorita Sara, pero no conseguimos nada. 447 00:36:21,240 --> 00:36:25,150 Todos los bebés contabilizados excepto por un lado, pero era él. 448 00:36:25,180 --> 00:36:26,460 Pobrecita. 449 00:36:26,470 --> 00:36:29,290 Su cabeza estaba hinchada del tamaño de un melón. 450 00:36:29,610 --> 00:36:32,930 Es difícil la primera vez que estás Frente a la muerte, Milly, 451 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 especialmente cuando son tan jóvenes. 452 00:36:36,460 --> 00:36:38,570 Bitsy, ¿podrías tomar un mensaje? ¿A John Moore? 453 00:36:38,590 --> 00:36:40,420 Pregúntale si ha habido novedades. 454 00:36:40,440 --> 00:36:41,970 en la historia de Martha Napp. 455 00:36:42,000 --> 00:36:43,840 Puede haber una conexión. 456 00:36:43,860 --> 00:36:46,270 Sólo diles que llamen si escucha algo. 457 00:36:47,550 --> 00:36:49,450 Este es un caso real. 458 00:36:50,400 --> 00:36:52,461 Ninguno de nuestros esfuerzos anteriores hizo una diferencia, 459 00:36:52,480 --> 00:36:54,180 pero éste sí. 460 00:36:54,210 --> 00:36:56,280 Es vida o muerte, chicas. 461 00:37:16,830 --> 00:37:18,340 Si eres una buena chica, 462 00:37:18,370 --> 00:37:21,950 La niñera te traerá un refresco de 5 centavos. Crema de la fuente después. 463 00:37:22,220 --> 00:37:23,580 ¿Puedes hacer eso? 464 00:37:46,440 --> 00:37:47,780 - Buenos días, señor. - Buen día. 465 00:37:47,800 --> 00:37:49,650 Bienvenido a Siegel-Cooper. 466 00:37:50,200 --> 00:37:52,410 No muy lejos, Eloise. 467 00:38:53,730 --> 00:38:55,710 Buenos días, "New York Times". 468 00:38:55,730 --> 00:38:58,460 Este artículo de Martha Napp No está nada mal, Juan. 469 00:38:58,480 --> 00:39:00,980 No está a la altura Hawthorne, pero no está mal. 470 00:39:01,000 --> 00:39:03,440 ¿Estás seguro de que no quieres? para volver a las páginas de sociedad 471 00:39:03,470 --> 00:39:05,580 - con tu... - ¿Los de mi propia especie? 472 00:39:06,410 --> 00:39:07,850 Creo que me he acostumbrado bastante 473 00:39:07,880 --> 00:39:09,760 mirando tu fea taza Todos los días, Bernie. 474 00:39:09,770 --> 00:39:12,260 mmm no lo se si voy a seguir con eso todavía. 475 00:39:12,690 --> 00:39:14,860 Hay muchas cosas grandes declaraciones aquí, John. 476 00:39:14,880 --> 00:39:17,520 va a hacer mucho de gente importante enojada. 477 00:39:19,570 --> 00:39:21,850 ¿Mencioné que estoy enojado? 478 00:39:22,490 --> 00:39:25,810 ¿Qué clase de mundo somos? vivir para que esto suceda? 479 00:39:26,160 --> 00:39:28,010 Se derramó la sangre de inocentes. 480 00:39:30,560 --> 00:39:32,340 "New York Times." ¿Hola? 481 00:39:32,370 --> 00:39:33,740 - Bernie, espera arriba. - ¿Sí? 482 00:39:33,770 --> 00:39:35,750 - Camina conmigo, John. - ¿Sí? 483 00:39:35,770 --> 00:39:37,680 Todos los demás periódicos dicen 484 00:39:37,710 --> 00:39:39,480 que ella acabó con su hijo. 485 00:39:39,510 --> 00:39:41,280 Aprecio tu ardor, 486 00:39:41,310 --> 00:39:42,950 pero para publicar una historia, necesitamos hechos. 487 00:39:42,980 --> 00:39:44,920 - ¿Tenemos alguno nuevo? - Bernie, escúchame. 488 00:39:44,950 --> 00:39:46,600 Almorcé en McSorley's con alguien. 489 00:39:46,620 --> 00:39:48,378 de las finanzas de Boss Croker comité en cinco minutos. 490 00:39:48,380 --> 00:39:49,440 ¡Jefe, jefe! 491 00:39:49,490 --> 00:39:50,698 Quién sabe, dame algunos datos, 492 00:39:50,700 --> 00:39:51,980 tal vez podamos volver a ello. 493 00:39:52,000 --> 00:39:54,120 - ¡Jefe! - Maude. 494 00:39:54,140 --> 00:39:56,570 Te he estado llamando. Esto acaba de llegar. 495 00:39:56,590 --> 00:39:58,800 Encontraron el cuerpo de un bebé muerto en Siegel-Cooper. 496 00:39:58,820 --> 00:40:00,500 - ¿Cuándo fue esto, Maude? - A última hora de la mañana. 497 00:40:00,530 --> 00:40:02,310 La policía ni siquiera lo ha confirmado todavía. 498 00:40:02,330 --> 00:40:04,440 Vea adónde le lleva, pero vaya con calma. 499 00:40:04,470 --> 00:40:06,380 Gracias. 500 00:40:06,400 --> 00:40:07,989 Maude, necesito que te asegures 501 00:40:07,990 --> 00:40:09,198 La señorita Howard llega allí directamente. 502 00:40:09,200 --> 00:40:10,810 Cuéntale lo que pasó. 503 00:40:23,790 --> 00:40:26,700 Entonces, ¿qué estamos mirando, genios? 504 00:40:26,720 --> 00:40:28,990 Hay abrasión tóxica en la boca. 505 00:40:30,730 --> 00:40:32,050 Incendio. 506 00:40:32,530 --> 00:40:34,910 Sí, sé lo tóxico... 507 00:40:34,930 --> 00:40:37,010 Abrasión. 508 00:40:37,470 --> 00:40:39,170 Sí, sé lo que es. 509 00:40:39,670 --> 00:40:43,340 Incendio. De la boca. 510 00:40:44,160 --> 00:40:47,470 Sé que debería haberlo hecho también tal vez envió un mensaje para Laszlo, 511 00:40:47,490 --> 00:40:49,380 pero es mera conjetura en esta etapa 512 00:40:49,400 --> 00:40:51,810 en cuanto a si es el bebé Napp o no. 513 00:40:51,830 --> 00:40:54,070 Me temo que se trata de otro bebé desaparecido. 514 00:40:54,100 --> 00:40:55,680 ¿Otro? 515 00:40:55,800 --> 00:40:57,110 me han preguntado en confianza 516 00:40:57,140 --> 00:40:58,580 para encontrar a la pequeña hija desaparecida 517 00:40:58,600 --> 00:41:00,900 del gobernador general español Narciso Linares. 518 00:41:00,920 --> 00:41:02,780 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido el niño? 519 00:41:02,810 --> 00:41:04,790 No mucho. Desde anoche. 520 00:41:04,860 --> 00:41:06,970 Le prometí a la madre Encontraría al bebé. 521 00:41:07,000 --> 00:41:09,420 Pero Sara, no puedes asumir es lo mismo... 522 00:41:09,440 --> 00:41:11,840 Se encontró una muñeca ensangrentada. en la cuna del bebé. 523 00:41:11,870 --> 00:41:14,910 Allí quedó, presentado como un trofeo. 524 00:41:14,940 --> 00:41:16,620 La muñeca era de Siegel-Cooper. 525 00:41:17,400 --> 00:41:20,050 Me temo que este es ese niño, John. 526 00:41:22,680 --> 00:41:24,990 Disculpe, disculpe, disculpe. 527 00:41:25,010 --> 00:41:26,660 - Corre, ahora. - Retrocede. 528 00:41:26,680 --> 00:41:27,850 Retroceder. 529 00:41:30,620 --> 00:41:32,600 ¡Marco! ¡Lucio! 530 00:41:32,620 --> 00:41:35,470 Sara. Está bien. 531 00:41:39,230 --> 00:41:41,360 ¿Qué puedes decirme sobre el niño? 532 00:41:43,060 --> 00:41:44,770 ¿Niña o niño? 533 00:41:44,790 --> 00:41:45,880 Es una niña. 534 00:41:45,900 --> 00:41:47,680 ¿Cuánto tiempo lleva muerta? 535 00:41:47,700 --> 00:41:49,360 El niño había muerto hacía poco tiempo. 536 00:41:49,380 --> 00:41:50,680 Es difícil decirlo con seguridad. 537 00:41:50,710 --> 00:41:52,550 Oh, no. 538 00:41:52,570 --> 00:41:55,080 ¿Sería posible para mí? para echarle un vistazo al bebe? 539 00:41:56,380 --> 00:41:58,090 Por favor, significaría mucho. 540 00:41:58,110 --> 00:42:00,110 Acabamos de ver partir a Doyle y sus hombres. 541 00:42:01,380 --> 00:42:04,230 - Volverá en cualquier momento. - Seremos rápidos. 542 00:42:15,460 --> 00:42:17,910 - ¿Qué pasa, Sara? - No es nada. 543 00:42:23,250 --> 00:42:24,990 Oh, querido Dios. 544 00:42:26,540 --> 00:42:27,960 ¿Es el niño español? 545 00:42:29,540 --> 00:42:32,720 Tiene marcas similares en sus ojos a los de la muñeca, 546 00:42:33,070 --> 00:42:35,150 pero no lo creo. 547 00:42:36,280 --> 00:42:37,400 ¿Eso es sangre? 548 00:42:37,420 --> 00:42:38,600 Sangre congelada, sí, 549 00:42:38,620 --> 00:42:40,530 pero tal vez algún otro asunto. 550 00:42:40,560 --> 00:42:44,070 Lo que planteamos como hipótesis Fue una causalidad tóxica. 551 00:42:44,090 --> 00:42:47,030 Lo que mi hermano quiere decir ¿Suponemos que es veneno? 552 00:42:47,830 --> 00:42:49,240 ¿Cómo adivinas el veneno? 553 00:42:49,840 --> 00:42:52,520 Hay lesiones quemaduras dentro de la boca 554 00:42:52,560 --> 00:42:55,000 compatible con ese tipo de material. 555 00:42:56,910 --> 00:42:58,940 ¿Y el niño fue encontrado dónde? 556 00:43:00,640 --> 00:43:02,030 Aquí. 557 00:43:03,390 --> 00:43:04,640 Había una chica en la tienda. 558 00:43:04,650 --> 00:43:06,490 Lo cogió pensando que era una muñeca. 559 00:43:13,520 --> 00:43:16,700 Creo que sería útil Haz que Laszlo venga y eche un vistazo. 560 00:43:16,730 --> 00:43:18,440 No puedo tenerte aquí, Sara. 561 00:43:18,460 --> 00:43:20,420 Ciertamente no puedo tener a Laszlo aquí. 562 00:43:20,440 --> 00:43:21,960 Bueno, si no es ahora, ¿cuándo? 563 00:43:24,270 --> 00:43:26,580 Le enviaremos un mensaje. para encontrarnos en el laboratorio. 564 00:43:44,750 --> 00:43:47,200 ¿El niño fue envenenado, dijiste? 565 00:43:47,220 --> 00:43:48,390 Sí. 566 00:43:48,960 --> 00:43:53,000 - ¿La has identificado? - No. ¿Cómo podríamos? 567 00:43:53,030 --> 00:43:56,830 Marta mencionó a su hijo. Tenía una contusión identificatoria. 568 00:43:58,030 --> 00:43:59,370 ¿Puedo? 569 00:44:01,300 --> 00:44:04,750 Un hemangioma benigno debajo de su axila izquierda. 570 00:44:16,990 --> 00:44:19,030 Es lo que temía. 571 00:44:28,330 --> 00:44:31,070 ¿Entonces el niño muerto es de Martha Napp? 572 00:44:37,610 --> 00:44:40,140 estas son las fotografias Marcus se hizo cargo del niño Napp 573 00:44:40,150 --> 00:44:41,750 en Siegel-Cooper, 574 00:44:41,800 --> 00:44:43,806 y estos son de la autopsia. 575 00:44:46,280 --> 00:44:49,460 Las marcas en los ojos son muy curiosas. 576 00:44:49,480 --> 00:44:53,060 - Me recuerda a... - Retrato póstumo. 577 00:44:53,090 --> 00:44:56,670 Recuerdo mori. Recuerdos de la muerte. 578 00:44:56,990 --> 00:45:00,200 padres afligidos tenía los ojos pintados en platos 579 00:45:00,230 --> 00:45:03,870 para dar la ilusion el niño todavía está vivo. 580 00:45:03,900 --> 00:45:05,680 ¿Crees que alguien está de luto? 581 00:45:05,700 --> 00:45:07,010 ¿Por el niño que han matado? 582 00:45:07,230 --> 00:45:09,750 El dolor puede ser enredado, impenetrable, 583 00:45:09,770 --> 00:45:11,910 elaborado y tortuoso. 584 00:45:12,310 --> 00:45:14,550 Aunque no parece pena. 585 00:45:15,310 --> 00:45:17,490 Se siente como una caja de Pandora. de emociones, 586 00:45:17,510 --> 00:45:20,090 alguien que no está tripulado ni atado. 587 00:45:20,110 --> 00:45:21,790 Se siente diabólico. 588 00:45:22,650 --> 00:45:25,910 La muñeca es un depósito. del mal interior. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,460 Le permite al asesino 590 00:45:27,480 --> 00:45:29,830 disociar de la crueldad del acto. 591 00:45:29,860 --> 00:45:32,330 - Le permite al asesino... - Amar. 592 00:45:33,730 --> 00:45:36,030 Permite al asesino amar. 593 00:45:45,160 --> 00:45:47,590 ¿Quién podría haber hecho esto? 594 00:45:48,430 --> 00:45:50,830 Una persona con mucho dolor, 595 00:45:52,310 --> 00:45:55,750 se encerraron en sí mismos, solos en su desolación. 596 00:45:56,550 --> 00:45:59,990 Presentando al mundo una cara para enmascarar su propia oscuridad. 597 00:46:07,560 --> 00:46:09,910 La bebé Ana está a su merced. 598 00:46:12,770 --> 00:46:16,810 Bueno, sean quienes sean, volverán a matar. 599 00:46:22,710 --> 00:46:24,470 Debemos empezar.