1
00:00:01,418 --> 00:00:04,253
[MOTOR RUGINDO]

2
00:00:04,421 --> 00:00:05,921
[PNEUS GRITANDO]

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,329
LEGENDA POSSÍVEL POR CARSEY WERNER
PRODUÇÕES E EMPRESA DE TRANSMISSÃO FOX

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,310
ÉRIC, ESTÁ NA HORA.

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,186
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO?

6
00:00:21,354 --> 00:00:22,021
É SUA CASA.

7
00:00:22,188 --> 00:00:22,730
SUA CASA.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,314
OUÇA-OS LÁ EM CIMA.

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,882
A FESTA CHEGOU
MASSA CRÍTICA.

10
00:00:25,984 --> 00:00:31,405
EM 10 MINUTOS, HAVERÁ
NÃO HÁ MAIS OPORTUNIDADES DE CERVEJA.

11
00:00:31,573 --> 00:00:34,241
SE MEU PAI ME PEGAR
COPANDO CERVEJAS, ELE VAI ME MATAR.

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,494
ESTOU DISPOSTO A CORRER ESSE RISCO.

13
00:00:37,662 --> 00:00:38,662
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

14
00:00:38,830 --> 00:00:39,955
APENAS MANTENHA-SE CALMO,

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,914
CONTINUE EM MOVIMENTO...

16
00:00:41,082 --> 00:00:41,790
E ACIMA DE TUDO,

17
00:00:41,958 --> 00:00:45,335
NÃO SEJA SUGADO
NO CABELO DO MEU PAI.

18
00:00:45,503 --> 00:00:46,823
O QUE HÁ DE ERRADO
COM O CABELO DO SEU PAI?

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,465
SÓ NÃO OLHE PARA ISSO.

20
00:00:49,632 --> 00:00:50,966
E, ÉRIC...

21
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
FRIO.

22
00:00:52,343 --> 00:00:54,303
DEFINITIVAMENTE FRIO.

23
00:00:59,350 --> 00:01:00,726
[CAPITÃO E TENILLE
O AMOR NOS MANTERÁ JUNTOS]

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,645
♪ JOVEM E BONITA ♪

25
00:01:03,813 --> 00:01:06,273
♪ ALGUM DIA SEU OLHAR
IRÁ IRÁ ♪

26
00:01:06,441 --> 00:01:08,525
Ah! OH! CUIDADO, ÉRIC.
ROLOS DE PIZZA QUENTES.

27
00:01:08,693 --> 00:01:10,152
PASSANDO. QUENTE. QUENTE.

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,820
KITTY, ONDE VOCÊ ESTÁ?

29
00:01:11,988 --> 00:01:14,782
OK. PEGUE DOIS. HÁ MUITO.
TEM MUITO CHEGANDO.

30
00:01:14,949 --> 00:01:15,949
TODOS ESTÃO BEM?

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,284
EU SEI. EU SEI.

32
00:01:17,452 --> 00:01:19,411
SALSICHAS DE VIENA
SÃO TÃO VERSÁTEIS.

33
00:01:22,123 --> 00:01:23,874
♪ O AMOR NOS MANTERÁ JUNTOS ♪

34
00:01:24,042 --> 00:01:25,876
Olá, ÉRIC. HA HA HA HA HA!

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,336
Érico: SR. PINCIOTTI.

36
00:01:27,504 --> 00:01:29,922
ENTÃO, ERIC, COMO VOCÊ
GOSTOU DO NOVO CABELO DO BOB?

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,381
NÃO É MARAVILHOSO?

38
00:01:31,549 --> 00:01:35,010
É INCRIVELMENTE GROOVY,
SRA. PINCIOTTI.

39
00:01:35,178 --> 00:01:36,178
Ah, sim.

40
00:01:36,262 --> 00:01:37,679
FOI IDEIA DE MIDGE.

41
00:01:37,847 --> 00:01:39,431
É UM PERM.

42
00:01:41,267 --> 00:01:42,935
ÉRIC.

43
00:01:43,103 --> 00:01:44,520
OI, PAI.

44
00:01:44,687 --> 00:01:48,065
QUE INFERNO
ACONTECEU COM O CABELO DO BOB?

45
00:01:48,233 --> 00:01:49,399
ME BATE.

46
00:01:49,567 --> 00:01:52,903
SUA CABEÇA PARECE
BUNDA DE UM POODLE.

47
00:01:53,571 --> 00:01:55,823
MENINO, SÓ QUANDO VOCÊ PENSA
VOCÊ VIU TUDO...

48
00:01:55,990 --> 00:01:57,449
BUNDA DE POODLE
ENTRA NA SUA FESTA.

49
00:01:57,617 --> 00:01:59,284
ERIC, NÃO USE A PALAVRA “ASS”.

50
00:01:59,452 --> 00:02:01,370
VOCÊ AINDA ESTÁ NO ENSINO MÉDIO.

51
00:02:01,538 --> 00:02:02,287
SIM, SENHOR.

52
00:02:02,455 --> 00:02:05,624
OK. PORCOS EM UMA COBERTURA. QUENTE. QUENTE.

53
00:02:05,792 --> 00:02:08,210
KITTY, ESSE É SEU
TOYOTA NA UNIDADE?

54
00:02:08,378 --> 00:02:09,169
VERMELHO...

55
00:02:09,337 --> 00:02:10,546
UM TOYOTA?

56
00:02:10,713 --> 00:02:12,297
SIM, É MEU.

57
00:02:12,465 --> 00:02:13,132
EU VOU TE CONTAR, DA ÚLTIMA VEZ

58
00:02:13,299 --> 00:02:14,591
EU ESTAVA TÃO PERTO DE
UMA MÁQUINA JAPONESA,

59
00:02:14,759 --> 00:02:17,344
ESTAVA DISPARANDO EM MIM.

60
00:02:17,512 --> 00:02:20,722
BEM, QUERIDA, É A
CRISE DO GÁS. O QUE VOCÊ PODE FAZER?

61
00:02:20,890 --> 00:02:21,890
E VOCÊ SABE, BOB,

62
00:02:21,933 --> 00:02:23,213
AQUELES S.O.B. S NA CONCESSIONÁRIA

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,770
ME OFERECEU UMA péssima troca de $ 400
NO VISTA CRUISER.

64
00:02:26,938 --> 00:02:28,856
AH, O QUE VOCÊ VAI FAZER?

65
00:02:29,023 --> 00:02:32,067
VAI ENFERRUGAR NA ENTRADA
ANTES DE TROCAR.

66
00:02:32,235 --> 00:02:35,028
MEL, ESTÁ ENFERRUJANDO
NA ENTRADA.

67
00:02:35,196 --> 00:02:36,655
EI, POP, VOU LEVAR
O CRUZADOR FORA DE SUAS MÃOS.

68
00:02:36,823 --> 00:02:39,366
EU NÃO ME IMPORTO
SE FOR UM SUGADOR DE BOMBA.

69
00:02:39,534 --> 00:02:40,659
O QUE VOCÊ TEM AÍ, ERIC?

70
00:02:40,827 --> 00:02:43,370
CERVEJA.

71
00:02:43,538 --> 00:02:46,123
ACHEI SÓ SENTADO...

72
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
VOCÊ SABE...

73
00:02:48,042 --> 00:02:49,710
AO REDOR.

74
00:02:49,878 --> 00:02:51,920
Bem, guarde-os, filho.

75
00:02:52,088 --> 00:02:54,047
Ora, eu pretendo, senhor.

76
00:02:55,049 --> 00:02:57,426
AH, QUERIDO, QUERIDO,
NO SEU CAMINHO PARA O PORÃO,

77
00:02:57,594 --> 00:02:58,927
Você poderia estourar estes
NA GELADEIRA?

78
00:02:59,095 --> 00:02:59,845
ESTÃO QUENTES.

79
00:03:00,013 --> 00:03:01,972
HA HA HA HA!

80
00:03:03,057 --> 00:03:07,394
[MÚSICA TOCANDO]

81
00:03:07,562 --> 00:03:09,521
VERIFIQUE ISSO.

82
00:03:11,816 --> 00:03:13,775
VEJO ISSO TODOS OS DIAS.

83
00:03:17,197 --> 00:03:19,656
ELE ESTÁ VIVO!

84
00:03:19,824 --> 00:03:20,824
BOAS NOTÍCIAS.

85
00:03:20,992 --> 00:03:21,992
MEU PAI...

86
00:03:22,118 --> 00:03:24,286
ESTÁ PENSANDO EM ME DAR...

87
00:03:24,454 --> 00:03:25,662
O CRUZADOR DE VISTA.

88
00:03:25,830 --> 00:03:27,039
VOCÊ VAI COMPRAR UM CARRO?

89
00:03:27,207 --> 00:03:28,832
AH. EU JÁ TE DISSE COMO

90
00:03:29,000 --> 00:03:30,834
INCRIVELMENTE ATRATIVO
VOCÊ É, ÉRIC?

91
00:03:31,002 --> 00:03:32,461
NÃO.

92
00:03:32,629 --> 00:03:34,421
Michael: VOCÊ ME DISSE
ELE ERA BONITO.

93
00:03:34,589 --> 00:03:35,380
NÃO, NÃO ENTENDI.

94
00:03:35,548 --> 00:03:36,173
EU ME LEMBRO, PORQUE VOCÊ DISSE

95
00:03:36,341 --> 00:03:39,635
PARA NÃO DIZER NADA
NA FRENTE DE ÉRIC.

96
00:03:39,802 --> 00:03:41,845
VAMOS FOCAR NO QUE É
IMPORTANTE AQUI, GENTE.

97
00:03:42,013 --> 00:03:43,055
FORMAN ROUBOU ALGO.

98
00:03:43,223 --> 00:03:43,889
PARA FORMAN!

99
00:03:44,057 --> 00:03:46,725
- TUDO BEM!!

100
00:03:46,893 --> 00:03:48,602
VOCÊ SABE O QUE É TRISTE?

101
00:03:48,770 --> 00:03:52,189
ESSE É O MAIS ORGULHOSO
DIA DA MINHA VIDA.

102
00:03:54,067 --> 00:03:57,402
♪ SAÍDO ♪

103
00:03:57,570 --> 00:04:01,156
♪ NA RUA ♪

104
00:04:01,324 --> 00:04:04,826
♪ A MESMA COISA ♪

105
00:04:04,994 --> 00:04:08,247
♪ FIZEMOS NA SEMANA PASSADA ♪

106
00:04:08,414 --> 00:04:12,334
♪ NÃO É COISA PARA FAZER ♪

107
00:04:12,502 --> 00:04:15,754
♪ MAS FALO COM VOCÊ ♪

108
00:04:15,922 --> 00:04:18,882
♪ UAU, SIM ♪♪

109
00:04:20,343 --> 00:04:23,887
OLÁ, WISCONSIN!

110
00:04:25,640 --> 00:04:27,516
Uau, Márcia.
UM FUTEBOL NA CARA.

111
00:04:27,684 --> 00:04:28,684
ISSO VAI DOER.

112
00:04:28,810 --> 00:04:30,602
Ai! MEU NARIZ!

113
00:04:30,770 --> 00:04:32,187
ISSO VAI SER ENORME
DE MANHÃ.

114
00:04:32,355 --> 00:04:33,355
MAIOR QUE MEUS PEITOS?

115
00:04:33,523 --> 00:04:36,108
BEM, MAIOR QUE O ESQUERDO.

116
00:04:36,276 --> 00:04:38,068
POR QUE ESTAMOS ASSISTINDO
ISSO SEM O SOM?

117
00:04:38,236 --> 00:04:41,363
ESTOU TOTALMENTE CONFUSO.

118
00:04:41,531 --> 00:04:43,490
AQUI. USE O FONE DE OUVIDO.

119
00:04:45,702 --> 00:04:47,244
ENTÃO...

120
00:04:47,412 --> 00:04:48,954
QUAL É O NEGÓCIO
COM O VISTA CRUISER?

121
00:04:49,122 --> 00:04:50,580
O NEGÓCIO É,
AINDA NÃO HÁ NEGÓCIO.

122
00:04:50,748 --> 00:04:52,332
Shhh!

123
00:04:55,378 --> 00:04:56,503
COMO VAMOS
VAI PARA O CONCERTO?

124
00:04:56,671 --> 00:04:57,754
Shhh! CALE-SE.

125
00:04:57,922 --> 00:04:59,172
QUE CONCERTO?

126
00:04:59,340 --> 00:05:00,632
UH...

127
00:05:00,800 --> 00:05:01,842
TODD ​​RUNDGREN.

128
00:05:02,010 --> 00:05:03,218
QUANDO?

129
00:05:03,386 --> 00:05:04,553
ESTE FIM DE SEMANA.

130
00:05:04,721 --> 00:05:06,305
AH, QUEM VAI?

131
00:05:07,974 --> 00:05:09,683
UH...

132
00:05:09,851 --> 00:05:11,685
ERIC E DONNA E EU E HYDE

133
00:05:11,853 --> 00:05:13,603
E A CRIANÇA ESTRANGEIRA, FEZ.

134
00:05:13,771 --> 00:05:16,648
QUASE TODOS.

135
00:05:16,816 --> 00:05:17,983
E VOCÊ.

136
00:05:18,151 --> 00:05:18,900
OH.

137
00:05:19,068 --> 00:05:20,527
BOM. BOM. BOM. BOM.

138
00:05:20,695 --> 00:05:23,572
OBRIGADO
POR ME CONTAR, MICHAEL!

139
00:05:23,740 --> 00:05:24,531
Bem, vou pegar um refrigerante.

140
00:05:24,699 --> 00:05:25,449
SIM. EU TAMBÉM.

141
00:05:25,616 --> 00:05:27,200
SENTA-SE.

142
00:05:32,081 --> 00:05:35,042
VOCÊ NÃO QUER QUE EU VÁ
PARA O CONCERTO, É ISSO?

143
00:05:35,209 --> 00:05:37,836
EU NÃO SABIA
SE VOCÊ GOSTA DE MÚSICA.

144
00:05:38,004 --> 00:05:39,463
MIGUEL!

145
00:05:39,630 --> 00:05:40,950
EU NÃO TE CONVIDEI
PARA O CONCERTO

146
00:05:41,007 --> 00:05:44,301
PORQUE EU TE CONHEÇO DE VERDADE
NÃO GOSTO DOS MEUS AMIGOS.

147
00:05:44,469 --> 00:05:45,552
VOCÊ DISSE ISSO A ELES?

148
00:05:45,720 --> 00:05:46,345
NÃO.

149
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
MICHAEL, NÃO CONTA
NOSSAS CONVERSAS PRIVADAS

150
00:05:48,681 --> 00:05:49,806
PARA OUTRAS PESSOAS, MICHAEL.

151
00:05:49,974 --> 00:05:54,144
TEMOS QUE TER O NOSSO
CONVERSAS PRIVADAS.

152
00:05:54,312 --> 00:05:57,105
TAMBÉM, NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTARIA
INTERESSADO EM TODD RUNDGREN.

153
00:05:57,273 --> 00:05:59,858
QUERO DIZER, COMO VOCÊ DISSE,
ELE NÃO É FRAMPTON.

154
00:06:00,026 --> 00:06:02,277
EU AMO TODD RUNDGREN.

155
00:06:02,445 --> 00:06:06,823
TENHO O 45 DE OLÁ, SOU EU.

156
00:06:06,991 --> 00:06:08,450
LEMBRE-SE DA NOITE
NÓS OUVIMOS ISSO?

157
00:06:08,618 --> 00:06:10,035
PODEMOS NOS DIVERTIR NO CONCERTO,

158
00:06:10,203 --> 00:06:11,995
ESPECIALMENTE NO CARRO
NO CAMINHO DE VOLTA.

159
00:06:12,163 --> 00:06:14,373
OK, VOCÊ PODE IR.

160
00:06:14,540 --> 00:06:15,957
SÓ SE VOCÊ QUISER.

161
00:06:16,125 --> 00:06:17,709
AH, EU QUERO QUE VOCÊ.

162
00:06:20,421 --> 00:06:21,463
JACKIE...

163
00:06:21,631 --> 00:06:23,351
ACHO QUE VOCÊ VAI
PARA O CONCERTO CONOSCO.

164
00:06:23,508 --> 00:06:25,634
SIM!

165
00:06:25,802 --> 00:06:28,345
MM-HMM. Mal posso esperar.

166
00:06:28,513 --> 00:06:29,888
ENTÃO, MICHAEL,

167
00:06:30,056 --> 00:06:31,556
VOCÊ QUER VOLTAR PARA MINHA CASA

168
00:06:31,724 --> 00:06:33,600
E OUÇA
REGISTROS DE TODD RUNDGREN?

169
00:06:33,768 --> 00:06:35,352
SIM. CLARO.

170
00:06:35,520 --> 00:06:37,104
OK. TCHAU.

171
00:06:38,815 --> 00:06:40,107
VOCÊS, CRIANÇAS, DIVERTEM-SE! TCHAU!

172
00:06:40,274 --> 00:06:41,775
tchau agora!

173
00:06:41,943 --> 00:06:43,026
AH, SÃO TÃO FOFOS.

174
00:06:43,194 --> 00:06:43,944
No minuto em que você virar as costas,

175
00:06:44,112 --> 00:06:45,278
ELES VÃO COMO CÃES.

176
00:06:45,446 --> 00:06:46,905
OOH, SÃO FRISKY.

177
00:06:47,073 --> 00:06:47,823
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS SOZINHOS.

178
00:06:47,990 --> 00:06:50,075
NÃO.

179
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
VOCÊ SABE...

180
00:06:51,953 --> 00:06:53,703
MINHA IRMÃ ACHA QUE NÓS...

181
00:06:53,871 --> 00:06:55,872
NÃO DEVE SER DEIXADO SOZINHO.

182
00:06:56,040 --> 00:06:57,249
NÓS?

183
00:06:57,417 --> 00:06:59,000
SIM.

184
00:07:01,462 --> 00:07:05,215
ESTAMOS SOZINHOS AGORA.

185
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
BEM...

186
00:07:07,510 --> 00:07:09,094
SIM.

187
00:07:12,348 --> 00:07:13,056
ÉRIC...

188
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
RELAXE.

189
00:07:14,267 --> 00:07:15,475
MORAMOS AO LADO
UM PARA O OUTRO PARA SEMPRE.

190
00:07:15,643 --> 00:07:19,646
VOCÊ PODERIA TER ME TIDO
QUANDO EU TINHA 4 ANOS.

191
00:07:19,814 --> 00:07:21,606
SÉRIO?

192
00:07:21,774 --> 00:07:25,277
E LÁ ESTAVA O DIA TODO
NO HIPPITY-HOP.

193
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
ESTÚPIDO! ESTÚPIDO! ESTÚPIDO!

194
00:07:28,197 --> 00:07:30,031
ESTÚPIDO!

195
00:07:30,199 --> 00:07:31,783
ESTÚPIDO.

196
00:07:38,374 --> 00:07:39,374
DESDE ONTEM,

197
00:07:39,542 --> 00:07:42,377
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ.

198
00:07:42,545 --> 00:07:43,879
QUERO DIZER,

199
00:07:44,046 --> 00:07:47,549
Eu te conheço
PRATICAMENTE MINHA VIDA TODA.

200
00:07:47,717 --> 00:07:50,427
QUERO VOCÊ.

201
00:07:50,595 --> 00:07:53,555
EU QUERO VOCÊ MUITO.

202
00:07:55,349 --> 00:07:57,309
Eric, é um carro.

203
00:08:00,855 --> 00:08:02,522
VAMOS SAIR
ESSAS DUAS CRIANÇAS SOZINHAS.

204
00:08:02,690 --> 00:08:04,316
SIM.

205
00:08:05,193 --> 00:08:06,234
DIGA, EI, DONNA.

206
00:08:06,402 --> 00:08:08,069
Ei, pai.

207
00:08:08,237 --> 00:08:09,446
AH, VOCÊS, CRIANÇAS.

208
00:08:09,614 --> 00:08:12,282
PARADO NA ESTRADA.

209
00:08:12,450 --> 00:08:15,410
É TÃO BONITO.

210
00:08:15,578 --> 00:08:17,162
VOCÊ SABE,
VOCÊ PODE NÃO PERCEBER,

211
00:08:17,330 --> 00:08:22,584
MAS ISSO É O MAIS DIVERTIDO
VOCÊ SEMPRE VAI TER.

212
00:08:22,752 --> 00:08:25,003
ENTÃO ESTÁ TUDO EM BAIXO
DAQUI, SENHOR?

213
00:08:25,171 --> 00:08:26,755
SIM.

214
00:08:32,887 --> 00:08:34,721
O QUE ACONTECEU
PARA O CABELO DO SEU PAI?

215
00:08:34,889 --> 00:08:37,849
ELE TEM PERMANENTE.

216
00:08:39,185 --> 00:08:41,728
ENTÃO ISSO É PERMANENTE?

217
00:08:43,272 --> 00:08:47,192
♪ BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ,
BEBÊ, AH ♪

218
00:08:49,445 --> 00:08:53,865
EU NÃO POSSO DIZER ISSO CERTO
PORQUE SOU NOVO NO INGLÊS...

219
00:08:54,033 --> 00:08:57,327
MAS ELA TEM
SEIOS TREMENDOSOS, SIM?

220
00:08:59,038 --> 00:09:02,082
MICHAEL, QUEM É ESSE CARA?

221
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
Ah, isso é FEZ.

222
00:09:03,417 --> 00:09:05,377
ELE É ESTUDANTE DE CÂMBIO.

223
00:09:05,545 --> 00:09:07,504
QUEM TROCAMOS POR ELE?

224
00:09:09,715 --> 00:09:12,342
DONNA, TENHO QUE IR
PARA O QUARTO DAS SENHORAS.

225
00:09:12,510 --> 00:09:14,469
DONNA!

226
00:09:18,474 --> 00:09:20,517
EU TAMBÉM PRECISO IR AO BANHEIRO.

227
00:09:20,685 --> 00:09:24,354
ÉRIC?

228
00:09:24,522 --> 00:09:27,482
NÃO, ISSO... NÃO FUNCIONA
ASSIM COM OS CARAS.

229
00:09:31,404 --> 00:09:32,737
KELSO, QUANTO TEMPO

230
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
VAMOS TER
PARA LIDAR COM O TODO

231
00:09:34,824 --> 00:09:36,408
EXPERIÊNCIA DE JACKIE?

232
00:09:36,576 --> 00:09:37,784
NÃO SE PREOCUPE.

233
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
ESTOU TERMINANDO COM ELA.

234
00:09:39,036 --> 00:09:39,703
NUNCA VAI ACONTECER.

235
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
ACABOU.

236
00:09:41,747 --> 00:09:43,331
ELA ESTÁ CORTANDO
PARA O MEU TEMPO LIVRE.

237
00:09:46,752 --> 00:09:49,629
[VOZES ALTAS] ♪ Eu... ♪

238
00:09:49,797 --> 00:09:53,300
♪ ESTOU VICIADO POR UM SENTIMENTO ♪

239
00:09:53,467 --> 00:09:56,636
♪ ESTOU ALTO EM ACREDITAR ♪♪

240
00:09:59,181 --> 00:10:01,474
ENTÃO, O RED AINDA ESTÁ PENSANDO EM
DANDO-LHE O CARRO, TALVEZ?

241
00:10:01,642 --> 00:10:03,226
[bufado bufado]

242
00:10:05,021 --> 00:10:06,438
HA HA.

243
00:10:06,606 --> 00:10:07,647
MESMO QUE CONSEGUIMOS,

244
00:10:07,815 --> 00:10:10,108
VAMOS PRECISAR
ALGUM DINHEIRO SÉRIO DE GÁS,

245
00:10:10,276 --> 00:10:13,445
Porque o cruzador é um barco.

246
00:10:15,031 --> 00:10:16,656
EU SEI QUE É UM BARCO.

247
00:10:16,824 --> 00:10:19,618
ESTA ESCASSEZ DE GÁS MORDE.

248
00:10:21,162 --> 00:10:23,580
QUEM VAI GANHAR UM BARCO?

249
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
NÃO HÁ FALTA DE GÁS, HOMEM.

250
00:10:26,959 --> 00:10:28,835
É TUDO FALSO.

251
00:10:29,003 --> 00:10:31,588
AS COMPANHIAS PETROLÍFERAS
CONTROLE TUDO.

252
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
Tipo, tem esse cara
QUEM INVENTOU ESTE CARRO...

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,593
ISSO FUNCIONA NA ÁGUA, HOMEM.

254
00:10:36,761 --> 00:10:38,595
TEM FIBRA DE VIDRO,
MOTOR REFRIGERADO A AR

255
00:10:38,763 --> 00:10:41,431
E FUNCIONA NA ÁGUA.

256
00:10:42,850 --> 00:10:44,726
ENTÃO É UM BARCO.

257
00:10:49,482 --> 00:10:52,233
NÃO, É UM CARRO.

258
00:10:52,401 --> 00:10:55,904
SÓ VOCÊ COLOCA ÁGUA
O TANQUE DE GÁS EM VEZ DE GÁS.

259
00:10:56,072 --> 00:10:57,864
HA HA HA HA.

260
00:10:58,032 --> 00:11:00,784
E FUNCIONA NA ÁGUA, HOMEM!

261
00:11:06,957 --> 00:11:10,335
NUNCA OUVI FALAR DESSE CARRO.

262
00:11:10,503 --> 00:11:13,088
Ei, JACKIE ESTÁ BEM
POR DINHEIRO DE GÁS.

263
00:11:14,632 --> 00:11:17,342
VOCÊ É UMA PROSTITUTA.

264
00:11:19,011 --> 00:11:21,554
QUANDO FAZ O BARCO
CHEGOU AQUI, PRATA?

265
00:11:24,725 --> 00:11:25,850
ÉRIC!

266
00:11:26,018 --> 00:11:26,810
SIM, PAI?

267
00:11:26,977 --> 00:11:28,561
PRECISO FALAR COM VOCÊ!

268
00:11:29,438 --> 00:11:31,398
ÉRIC...

269
00:11:31,565 --> 00:11:34,609
SUA MÃE E EU
ESTÁ FALANDO.

270
00:11:34,777 --> 00:11:39,030
DESDE QUE FUI CORTADO
PARA PART-TIME NA FÁBRICA...

271
00:11:39,198 --> 00:11:41,783
E O HOSPITAL
ESTÁ TÃO PERTO,

272
00:11:41,951 --> 00:11:43,284
POSSO LEVAR O TOYOTA PARA O TRABALHO,

273
00:11:43,452 --> 00:11:46,996
E SUA MÃE PODE PEGAR O ÔNIBUS.

274
00:11:49,250 --> 00:11:50,667
MEL...

275
00:11:50,835 --> 00:11:52,377
QUERIDA, PREFIRO CAMINHAR.

276
00:11:52,545 --> 00:11:54,337
QUANDO EU ANDO DE ÔNIBUS
NO MEU UNIFORME DE ENFERMEIRA,

277
00:11:54,505 --> 00:11:57,549
A GENTE SEMPRE ME MOSTRA
SUAS CICATRIZES.

278
00:11:57,717 --> 00:11:59,217
ENTÃO EU VOU TE DEIXAR
A CAMINHO PARA A FÁBRICA.

279
00:11:59,385 --> 00:12:01,010
BEM, NÃO. EU NÃO QUERO
PARA SER QUALQUER PROBLEMA.

280
00:12:01,178 --> 00:12:01,886
ENTÃO ERIC PODE DEIXAR VOCÊ.

281
00:12:02,054 --> 00:12:03,054
AH, QUERIDA, ELE É ADOLESCENTE.

282
00:12:03,055 --> 00:12:03,722
ELE NÃO QUER CAIR-

283
00:12:03,889 --> 00:12:05,849
BEM, SE ELE NÃO PODE DEIXAR SEU
PRÓPRIA MÃE NO TRABALHO,

284
00:12:06,016 --> 00:12:07,896
BEM ENTÃO, SEREI DANIFICADO
SE ELE VAI COMPRAR UM CARRO.

285
00:12:08,018 --> 00:12:08,727
OK.

286
00:12:08,894 --> 00:12:10,061
COM LICENÇA.

287
00:12:10,229 --> 00:12:11,521
VOU PEGAR O CARRO?

288
00:12:11,689 --> 00:12:14,399
NÃO DISSEMOS ISSO.

289
00:12:14,567 --> 00:12:17,569
AS COISAS NÃO CAEM
NO SEU COLO, ERIC.

290
00:12:17,737 --> 00:12:19,863
NÃO NESTA VIDA.

291
00:12:20,030 --> 00:12:24,033
CARRO É UMA RESPONSABILIDADE.

292
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
VOCÊ PRECISARÁ DE SEGURO.

293
00:12:25,327 --> 00:12:28,288
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUANTO É O SEGURO?

294
00:12:28,456 --> 00:12:30,081
UM CARRO É UM PRIVILÉGIO.

295
00:12:30,249 --> 00:12:33,209
MUDANÇAS DE ÓLEO, QUEDAS DE ESTRADA...

296
00:12:33,377 --> 00:12:36,504
FLUIDOS. ESSE É O SEU TRABALHO!

297
00:12:36,672 --> 00:12:40,633
UM CARRO NÃO É
UM QUARTO SOBRE RODAS.

298
00:12:40,801 --> 00:12:43,344
SEMPRE RENDIMENTO. SEMPRE.

299
00:12:43,512 --> 00:12:48,767
A amiga de LAURIE ficou grávida
EM UM CARRO. NÃO DEIXE ISSO ACONTECER.

300
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
SE EU ENCONTRAR UMA CERVEJA PODE
NESSE CARRO, ACABA.

301
00:12:52,980 --> 00:12:57,692
E SEM DONUTS TAMBÉM.

302
00:12:57,860 --> 00:12:59,444
FORMIGAS.

303
00:13:01,113 --> 00:13:03,031
ENTÃO...

304
00:13:03,199 --> 00:13:05,325
EU PEGO O CARRO?

305
00:13:14,543 --> 00:13:15,084
PUTARIA!

306
00:13:15,252 --> 00:13:16,795
ÉRIC.

307
00:13:16,962 --> 00:13:19,506
NÃO NA FRENTE DA SUA MÃE.

308
00:13:19,673 --> 00:13:21,674
OBRIGADO, POP...

309
00:13:21,842 --> 00:13:22,967
SENHOR.

310
00:13:23,135 --> 00:13:25,929
SIM. BEM...

311
00:13:26,096 --> 00:13:28,389
LIMPE O SÓTÃO.

312
00:13:36,190 --> 00:13:37,232
Kelso, isso é fofo.

313
00:13:37,399 --> 00:13:38,900
Na verdade, estou andando de espingarda.

314
00:13:39,068 --> 00:13:40,068
NÃO, VOCÊ NÃO É.

315
00:13:40,236 --> 00:13:41,861
BEM, NÃO ESTOU MONTANDO
NAS COSTAS.

316
00:13:42,029 --> 00:13:43,905
POR QUE NÃO DEIXAMOS ERIC DECIDIR?

317
00:13:44,073 --> 00:13:45,073
ÉRIC?

318
00:13:45,241 --> 00:13:46,491
KELSO...

319
00:13:46,659 --> 00:13:48,618
VOLTE.

320
00:13:52,122 --> 00:13:53,414
DANDO UMA VOLTA, EH?

321
00:13:53,582 --> 00:13:54,374
SIM, SENHOR.

322
00:13:54,542 --> 00:13:56,543
BEM, DIVIRTA-SE.

323
00:13:56,710 --> 00:13:57,836
Ah, ah...

324
00:13:58,003 --> 00:13:58,711
MAIS UMA COISA.

325
00:13:58,879 --> 00:14:01,214
MUITO IMPORTANTE. SOBRE O CARRO.

326
00:14:01,382 --> 00:14:03,716
ELA É VELHA, ENTÃO...

327
00:14:03,884 --> 00:14:05,426
SEM VIAGENS PARA FORA DA CIDADE.

328
00:14:05,594 --> 00:14:07,345
SEMPRE.

329
00:14:07,513 --> 00:14:08,888
ENTENDIDO?

330
00:14:09,056 --> 00:14:10,348
BEM...

331
00:14:10,516 --> 00:14:14,686
DIVIRTA-SE.

332
00:14:14,854 --> 00:14:17,564
BEM, ACHO QUE É ISSO.
NÃO VAMOS.

333
00:14:17,731 --> 00:14:19,315
Eric, você quer ir?

334
00:14:19,483 --> 00:14:20,775
ELE DISSE NÃO VIAJAR PARA FORA DA CIDADE.

335
00:14:20,943 --> 00:14:23,111
É SEU CARRO.
VOCÊ QUER IR?

336
00:14:23,279 --> 00:14:25,280
ELE É DEUS.

337
00:14:25,447 --> 00:14:29,075
ACHO QUE DEUS NOS QUERIA
PARA IR PARA MILWAUKEE.

338
00:14:29,243 --> 00:14:32,495
ERIC, VOCÊ É UM HOMEM DE 17 ANOS.

339
00:14:32,663 --> 00:14:34,330
EU VOU COM
O QUE VOCÊ DISSE.

340
00:14:34,498 --> 00:14:37,458
A DECISÃO É SUA.

341
00:14:37,626 --> 00:14:39,919
É MINHA DECISÃO.

342
00:14:40,087 --> 00:14:42,797
E MINHA DECISÃO É...

343
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
VAMOS A UM CONCERTO.

344
00:14:43,966 --> 00:14:45,550
SIM!

345
00:14:47,011 --> 00:14:48,219
[CARRO SAINDO]

346
00:14:48,387 --> 00:14:49,679
Ah.

347
00:14:49,847 --> 00:14:51,180
AS CRIANÇAS ESTÃO FORA.

348
00:14:51,348 --> 00:14:53,057
EU ME PERGUNTO PARA ONDE ELES ESTÃO INDO.

349
00:14:53,225 --> 00:14:57,395
FORA DA CIDADE.

350
00:14:57,563 --> 00:14:58,897
TEM CERTEZA?

351
00:14:59,064 --> 00:15:00,440
CLARO.

352
00:15:00,608 --> 00:15:02,567
Eu lhes disse para não fazerem isso.

353
00:15:07,156 --> 00:15:10,408
Então eu acho que eles irão embora
POR UM TEMPO.

354
00:15:10,576 --> 00:15:12,160
SIM.

355
00:15:15,789 --> 00:15:17,749
VAMOS.

356
00:15:26,091 --> 00:15:27,884
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ESTAMOS SEM GÁS.

357
00:15:28,052 --> 00:15:29,260
NÃO ESTAMOS SEM GÁS.

358
00:15:29,428 --> 00:15:31,638
É A BATERIA.

359
00:15:31,805 --> 00:15:33,556
TEM 6 ANOS
E TIRO PARA O INFERNO.

360
00:15:33,724 --> 00:15:35,183
EU SEI O QUE.

361
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Vou ligar para o meu pai.

362
00:15:36,435 --> 00:15:38,478
Kelso, diga a ela.

363
00:15:38,646 --> 00:15:40,188
ELE NÃO PODE LEVAR O CARRO
FORA DA CIDADE.

364
00:15:40,356 --> 00:15:42,023
NÃO VOU LIGAR PARA O PAI DELE.

365
00:15:42,191 --> 00:15:43,441
JACKIE...

366
00:15:43,609 --> 00:15:44,984
Os pais conversam entre si

367
00:15:45,152 --> 00:15:48,988
SOBRE COMO FURAMOS.

368
00:15:49,156 --> 00:15:50,740
POR QUE ELES FALARAM SOBRE ISSO?

369
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
ELES NÃO PODEM EVITAR.

370
00:15:52,034 --> 00:15:53,785
OLHA, DIZ QUE HÁ UMA FESTA, VIU.

371
00:15:53,953 --> 00:15:56,371
E TODOS OS NOSSOS PAIS
ESTÃO LÁ. JUNTO.

372
00:15:56,538 --> 00:15:58,122
CONTRATADO. DIGA, NÃO É ÓTIMO

373
00:15:58,290 --> 00:16:02,001
TODOS OS NOSSOS FILHOS
SÃO BONS AMIGOS?

374
00:16:02,169 --> 00:16:04,045
SIM, PAI DE JACKIE.

375
00:16:04,213 --> 00:16:08,633
ELES SÃO A GANGUE DE
JOVENS. HA HA HA HA!

376
00:16:08,801 --> 00:16:11,928
[AGUDO] KITTY, ADORO O QUE
VOCÊ ACABOU COM A COZINHA!

377
00:16:12,096 --> 00:16:15,974
SIM. AQUA E AMARELO.
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

378
00:16:16,141 --> 00:16:18,851
IAQUE, IAQUE, IAQUE.

379
00:16:19,019 --> 00:16:19,811
FALANDO EM CRIANÇAS,

380
00:16:19,979 --> 00:16:22,981
NÃO FOI SORTE AAA PUXADO
A BUNDA DE ERIC FORA DO FOGO

381
00:16:23,148 --> 00:16:24,428
QUANDO ELE TOMOU
O CARRO PARA MILWAUKEE

382
00:16:24,525 --> 00:16:27,360
SEM SUA PERMISSÃO?

383
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
O QUE?

384
00:16:28,529 --> 00:16:30,113
PORQUE, ESSE MACACO TORCIDO.

385
00:16:30,280 --> 00:16:32,699
Estou de castigo por 10 anos.

386
00:16:32,866 --> 00:16:35,118
CRIANÇAS. O QUE VOCÊ VAI FAZER?

387
00:16:35,285 --> 00:16:36,285
DIGO QUE NÓS OS TORTURAMOS

388
00:16:36,370 --> 00:16:41,249
COM MUITO INÚTIL
REGRAS E CONSELHOS.

389
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
Ei, pessoal,

390
00:16:42,584 --> 00:16:44,961
VAMOS LUTAR.

391
00:16:45,129 --> 00:16:53,129
[TUDO CANTORANDO DA MÚSICA
FAÇA A HUSTLE]

392
00:16:56,265 --> 00:16:58,433
AGORA... ESTAMOS EM
NO MEIO DO NADA,

393
00:16:58,600 --> 00:17:02,270
E EU TENHO QUE IR
PARA O QUARTO DAS SENHORAS.

394
00:17:02,438 --> 00:17:04,397
NÃO?

395
00:17:05,774 --> 00:17:06,983
ENTÃO...

396
00:17:07,151 --> 00:17:08,609
ONDE VOCÊ VAI?

397
00:17:08,777 --> 00:17:09,861
CONCERTO DE RUNDGREN.

398
00:17:10,029 --> 00:17:11,446
LEGAL.

399
00:17:11,613 --> 00:17:13,489
ENTÃO... O QUE, VOCÊ
QUER UMA BATERIA?

400
00:17:13,657 --> 00:17:15,116
Porque posso arranjar-te uma bateria.

401
00:17:15,284 --> 00:17:16,743
SÃO BARATOS?

402
00:17:16,910 --> 00:17:19,037
OU POSSIVELMENTE GRATUITO?

403
00:17:19,204 --> 00:17:20,997
32 dólares. MÍNIMO.

404
00:17:21,165 --> 00:17:22,457
TUDO BEM. EU TE DIGO O QUE.

405
00:17:22,624 --> 00:17:23,750
NÓS TROCAMOS NOSSA BATERIA,

406
00:17:23,917 --> 00:17:27,628
MAIS 5 DÓLARES POR UM
DAS SUAS BATERIAS.

407
00:17:27,796 --> 00:17:30,715
BEM, ISSO É REALMENTE
DOCE NEGÓCIO, MEU AMIGO...

408
00:17:30,883 --> 00:17:32,133
MAS E ISSO?

409
00:17:32,301 --> 00:17:35,887
QUE TAL UMA BATERIA
POR DOIS INGRESSOS PARA O CONCERTO?

410
00:17:36,055 --> 00:17:38,014
NÃO, NÃO PODEMOS DESISTIR
DOIS INGRESSOS.

411
00:17:39,933 --> 00:17:41,976
OK.

412
00:17:42,144 --> 00:17:44,062
OU É ISSO
OU NENHUM DE NÓS VAI.

413
00:17:44,229 --> 00:17:45,229
ENTÃO, QUEM ESTÁ FORA?

414
00:17:45,355 --> 00:17:47,398
Bem, sempre há JACKIE.

415
00:17:47,566 --> 00:17:50,610
É CLARO JACKIE.
Quero dizer, JACKIE SE FOI.

416
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
MAS QUEM MAIS?

417
00:17:52,654 --> 00:17:53,863
Ah, eu não sei.

418
00:17:54,031 --> 00:17:57,784
ENCONTRO DE JACKIE?

419
00:17:57,951 --> 00:18:01,120
VAMOS. VOCÊ SABE
ESTOU TERMINANDO COM ELA.

420
00:18:01,288 --> 00:18:02,955
VOCÊS ESTÃO ME DESLIGANDO!

421
00:18:03,123 --> 00:18:04,916
TIVE QUE OUVIR ELA
POR UMA BOA HORA.

422
00:18:05,084 --> 00:18:07,043
UMA HORA MUITO LONGA.

423
00:18:09,171 --> 00:18:11,130
DEUS ME ODEIA.

424
00:18:14,301 --> 00:18:15,843
COMO VOCÊ PODE DIZER QUE DEUS TE ODEIA?

425
00:18:16,011 --> 00:18:19,097
PELO MENOS VOCÊ TEM
AMOR DE MULHER.

426
00:18:19,264 --> 00:18:20,264
SEJA FELIZ...

427
00:18:20,432 --> 00:18:22,266
PROSTITUTA.

428
00:18:25,187 --> 00:18:27,230
ESTE TERNO É PARA LAZER.

429
00:18:27,397 --> 00:18:31,359
MAS MUITAS VEZES EU USO
PARA INICIAR OS NEGÓCIOS.

430
00:18:39,243 --> 00:18:40,284
Ei, pessoal,

431
00:18:40,452 --> 00:18:42,745
SEU ENCONTRO É UM HOMEM.

432
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Estou bem com isso.

433
00:18:44,665 --> 00:18:48,084
ESTAMOS MUITO FRESCOS EM ESTAR OK COM ISSO.

434
00:18:48,252 --> 00:18:51,003
TENHO QUE IR AO BANHEIRO.

435
00:18:52,506 --> 00:18:54,924
KEVIN.

436
00:18:58,762 --> 00:19:00,721
EXPLICAREI MAIS TARDE.

437
00:19:07,563 --> 00:19:09,897
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

438
00:19:10,065 --> 00:19:11,732
NÃO. É UM CINTO DE ESCOTEIROS.

439
00:19:11,900 --> 00:19:13,484
A FIVELA TEM UM GRANDE...

440
00:19:14,069 --> 00:19:16,988
NÃO. MICHAEL, ANTES DE FALAR,
POR FAVOR OUÇA MINHAS PALAVRAS.

441
00:19:17,156 --> 00:19:20,533
ACHO QUE DEVEMOS TERMINAR.

442
00:19:20,701 --> 00:19:21,701
AGORA?

443
00:19:21,785 --> 00:19:23,995
VOCÊ NÃO ESTÁ SE DIVERTINDO.

444
00:19:24,163 --> 00:19:26,164
Estou me divertindo.

445
00:19:26,331 --> 00:19:27,081
REALMENTE?

446
00:19:27,249 --> 00:19:28,457
SIM!

447
00:19:28,625 --> 00:19:31,794
AH, MICHAEL, ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ NÃO QUER SEPARAR.

448
00:19:31,962 --> 00:19:33,129
VOCÊ FOI TÃO LINDO
PARA DAR SEU INGRESSO

449
00:19:33,297 --> 00:19:34,714
ENTÃO VOCÊ PODERIA ESTAR COMIGO.

450
00:19:34,882 --> 00:19:36,382
BEM...

451
00:19:36,550 --> 00:19:37,967
SIM.

452
00:19:38,135 --> 00:19:41,137
ISSO DIZ QUE VOCÊ NÃO PRECISA DE MÚSICA,

453
00:19:41,305 --> 00:19:42,722
CONCERTOS,

454
00:19:42,890 --> 00:19:44,932
AMIGOS...

455
00:19:45,100 --> 00:19:47,685
VOCÊ SABE O QUE PRECISA, MICHAEL?

456
00:19:50,772 --> 00:19:51,772
NÃO SEI.

457
00:19:51,773 --> 00:19:54,525
MEU. VOCÊ PRECISA DE MIM! EU, MICHAEL!

458
00:19:54,693 --> 00:19:55,693
SIM.

459
00:19:55,694 --> 00:19:57,195
Eu... eu acho.

460
00:19:57,362 --> 00:19:59,614
SIM. VOCÊ É APENAS
MUITO TÍMIDO DE DIZER ISSO...

461
00:19:59,781 --> 00:20:03,492
AMANTE.

462
00:20:03,660 --> 00:20:04,702
ENTÃO...

463
00:20:04,870 --> 00:20:06,621
QUANDO VOCÊ FOI ESCOTEIRO?

464
00:20:14,046 --> 00:20:16,672
♪ OLÁ, SOU EU ♪

465
00:20:16,840 --> 00:20:18,925
QUE ÓTIMA NOITE.

466
00:20:19,092 --> 00:20:20,176
VOCÊ SABE, É INCRÍVEL

467
00:20:20,344 --> 00:20:24,138
O QUE UM ATO CIVIL
A DESOBEDIÊNCIA PODE FAZER POR VOCÊ.

468
00:20:24,306 --> 00:20:26,265
QUERO DIZER, HÁ UM MUNDO INTEIRO
ISSO ESTÁ ESPERANDO PARA SER CONDUZIDO.

469
00:20:26,433 --> 00:20:27,850
PODEMOS IR PARA...

470
00:20:28,018 --> 00:20:30,019
CANADÁ.

471
00:20:30,187 --> 00:20:33,147
TEMOS UMA BATERIA NOVA.
O QUE NOS IMPEDE?

472
00:20:33,315 --> 00:20:35,483
VOCÊ SABE, EU ACHO
CANADÁ FECHA ÀS 9h30.

473
00:20:35,651 --> 00:20:37,235
SIM.

474
00:20:40,239 --> 00:20:40,738
VOCÊ SABE, EU NUNCA
TERIA FEITO ISSO

475
00:20:40,906 --> 00:20:43,282
Se você não tivesse me falado sobre isso.

476
00:20:43,450 --> 00:20:47,870
EU NÃO TE CONTEI EM NADA.

477
00:20:48,038 --> 00:20:49,747
BEM...

478
00:20:49,915 --> 00:20:52,833
Vou encerrar o dia.

479
00:20:53,001 --> 00:20:56,212
BOA NOITE.

480
00:21:02,970 --> 00:21:04,512
A propósito...

481
00:21:04,680 --> 00:21:06,639
OBRIGADO PELA PASSEIO.

482
00:21:15,565 --> 00:21:16,732
PARA QUE SERVE ISSO?

483
00:21:16,900 --> 00:21:21,279
EU SÓ... QUERIA VER
COMO ERA.

484
00:21:21,446 --> 00:21:24,490
COMO FOI?

485
00:21:24,658 --> 00:21:27,618
VOCÊ ESTAVA LÁ.

486
00:21:27,786 --> 00:21:30,079
Sim, eu... eu não estava
PRONTO PARA ISSO.

487
00:21:30,247 --> 00:21:32,123
O QUE VOCÊ
FEZ DIFERENTE?

488
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
NÃO SEI.

489
00:21:33,458 --> 00:21:36,460
ALGO COM MEUS LÁBIOS.

490
00:21:36,628 --> 00:21:37,878
PARECE BOM.

491
00:21:38,046 --> 00:21:41,299
VAMOS TENTAR ISSO DA PRÓXIMA VEZ.

492
00:21:41,466 --> 00:21:45,219
QUANDO EXATAMENTE É A PRÓXIMA VEZ?

493
00:21:45,387 --> 00:21:46,971
BOA NOITE.

494
00:21:48,015 --> 00:21:51,726
SIM, EU REALMENTE VOU
Durma depois disso.

495
00:21:57,232 --> 00:22:01,068
LEGENDA POSSÍVEL POR CARSEY WERNER
PRODUÇÕES E EMPRESA DE TRANSMISSÃO FOX

496
00:22:01,236 --> 00:22:05,072
LEGENDA REALIZADA PELO
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

497
00:22:05,240 --> 00:22:10,536
EXECUÇÃO PÚBLICA DE LEGENDAS PROIBIDAS SEM
PERMISSÃO DO INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA

498
00:22:10,704 --> 00:22:15,499
♪ QUE VOCÊ PRECISA TER DE GRAÇA... ♪

499
00:22:15,667 --> 00:22:16,667
♪ LIBERDADE ♪

500
00:22:16,793 --> 00:22:21,797
♪ PORQUE NUNCA QUERO
PARA TE FAZER MUDAR ♪

501
00:22:21,965 --> 00:22:25,217
♪ PARA MIM ♪

502
00:22:25,385 --> 00:22:27,011
MENINO, ESTAMOS BEM! HA HA!

503
00:22:27,179 --> 00:22:28,554
SOMOS MUITO BONS!