1 00:00:09,998 --> 00:00:12,268 - Ons is hier vir 'n ondersoek. - Ja. Sekerlik. 2 00:00:14,182 --> 00:00:15,751 Natuurlik, Ek onthou daardie polisiemotor. 3 00:00:15,751 --> 00:00:18,521 Ek bedoel, hoe kon ek nie? Dit was heeltemal verpletter. 4 00:00:18,581 --> 00:00:21,521 Was daar iets eienaardigs? 5 00:00:22,191 --> 00:00:23,421 Kyk bietjie hierna. 6 00:00:23,421 --> 00:00:24,962 Gebaseer op die botsingsmerke, 7 00:00:24,962 --> 00:00:27,832 dit lyk of 'n staalraam dit getref het. 8 00:00:27,931 --> 00:00:30,131 - 'n Staalraam? - Ja. 9 00:00:30,431 --> 00:00:32,501 Gewone motors sou nie hê nie so iets. 10 00:00:32,501 --> 00:00:36,072 Hulle word gewoonlik op tenks geïnstalleer of gewapende voertuie. 11 00:00:36,302 --> 00:00:39,602 Maar daar is geen weermagbasisse nie naby hierdie area. 12 00:00:47,051 --> 00:00:49,721 - Dankie vir u samewerking. - Dis niks. Totsiens. 13 00:00:55,522 --> 00:00:58,962 Iets is visagtig. Dit maak net nie sin nie. 14 00:01:10,342 --> 00:01:12,742 - Is ons naby? - Ons is binnekort daar. 15 00:01:12,742 --> 00:01:16,442 Die botsing het plaasgevind iewers baie geïsoleer. 16 00:01:34,391 --> 00:01:36,031 My goedheid. 17 00:01:36,462 --> 00:01:38,561 Ek verstaan hoekom hy is erg beseer. 18 00:01:52,912 --> 00:01:54,912 Kontak die Verkeersbeheer en vra vir toesigmateriaal ... 19 00:01:54,912 --> 00:01:56,451 van die kruising wat hierheen lei. 20 00:01:56,451 --> 00:01:57,681 Ja, mevrou. 21 00:01:57,681 --> 00:02:00,752 Daar kan getuies wees, publiseer dus ook 'n soektog na hulle. 22 00:02:00,752 --> 00:02:02,192 Goed. Ek sal 'n banier ophang... 23 00:02:02,192 --> 00:02:04,061 en soek die verdagte ook. 24 00:02:32,882 --> 00:02:35,652 - Hy ruik so vis. - Ons kan nie as gevolg van jou studeer nie. 25 00:02:35,652 --> 00:02:38,122 Ek kan nie studeer nie, jou punk! 26 00:02:38,122 --> 00:02:39,662 Jou BLS drol. 27 00:02:39,662 --> 00:02:42,391 Jy moet versigtig wees met messe. 28 00:02:42,391 --> 00:02:43,961 Dis reg. Dit sal 'n ramp wees as jy gesteek is. 29 00:02:51,872 --> 00:02:54,211 Weet hulle hoe ek voel? 30 00:02:54,771 --> 00:02:56,271 Nee, absoluut nie. 31 00:02:56,342 --> 00:02:59,241 Ek wens dat hulle sal kan voel presies hoe ek gevoel het. 32 00:02:59,782 --> 00:03:01,652 Hoe verskriklik voel die lewe nie. 33 00:03:02,682 --> 00:03:05,551 Moet ons regtig so laag gaan en met hoërskoolleerders te doen kry? 34 00:03:05,551 --> 00:03:08,791 Dit is dalk net 'n klein deel van hul tienerjare, 35 00:03:08,791 --> 00:03:11,592 maar vir ander kan dit wees 'n lewe-of-dood situasie. 36 00:03:11,592 --> 00:03:14,791 Maak nie saak wie die klip gooi nie, dit sal ongeag sink. 37 00:03:14,791 --> 00:03:18,132 Dit is mnr. Hwang In Sung, 38 00:03:18,132 --> 00:03:19,831 wat 'n plaasvervanger-onderwyser sal wees totdat jou onderwyser terugkom. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,611 Later, 40 00:03:27,611 --> 00:03:30,342 hulle sal jou foto's ontdek en 'n tydskrif in sy sak. 41 00:03:30,782 --> 00:03:33,711 Al wat jy hoef te doen is om te huil en sê wat Ek vir jou gesê het om te sê. 42 00:03:34,011 --> 00:03:35,182 Hoe gaan dit? 43 00:03:36,081 --> 00:03:37,352 Jy kan dit doen, reg? 44 00:03:40,122 --> 00:03:41,622 Is niemand hier nie? 45 00:03:47,162 --> 00:03:49,162 Is iemand hier? 46 00:04:10,622 --> 00:04:13,021 Wat gaan aan? 47 00:04:13,652 --> 00:04:16,791 Wat is fout? 48 00:04:16,791 --> 00:04:18,761 - Wat gaan aan? Wat is fout? - Is jy oukei? 49 00:04:18,761 --> 00:04:20,132 Wat het gebeur? 50 00:04:34,042 --> 00:04:35,771 Liefie! 51 00:04:36,542 --> 00:04:38,211 Ek is goed. 52 00:04:38,211 --> 00:04:41,312 Heuningby? Wat van Black Rose? 53 00:04:42,511 --> 00:04:44,252 Goed. Sien jou later. 54 00:04:44,252 --> 00:04:45,651 Ek kry 'n oproep. 55 00:04:48,021 --> 00:04:49,221 Hallo? 56 00:04:51,792 --> 00:04:53,192 Wat het jy nou net gesê? 57 00:04:54,992 --> 00:04:56,601 Wat is die naam van die onderwyser? 58 00:04:56,601 --> 00:04:57,761 Wat het gebeur? 59 00:04:57,761 --> 00:05:00,331 Wat het hierdie onderwyser aan jou gedoen? 60 00:05:00,701 --> 00:05:04,172 Hy het foto's van my in sy sak. 61 00:05:04,201 --> 00:05:05,841 - Wat? - O my god. 62 00:05:05,942 --> 00:05:08,612 Is jou foto's in sy sak? Watter soort foto's? 63 00:05:10,081 --> 00:05:14,211 Mnr. Hwang In Sung. 64 00:05:14,211 --> 00:05:17,052 Kom asseblief na die klaskamer vir klas 2-3 op die oomblik. 65 00:05:17,182 --> 00:05:18,552 Ek herhaal. 66 00:05:18,982 --> 00:05:21,122 Mnr. Hwang In Sung, 67 00:05:21,122 --> 00:05:24,391 kom asseblief klaskamer toe vir klas 2-3 op die oomblik. 68 00:05:25,822 --> 00:05:29,062 Hallo, Beginsel. Dit is die dekaan. 69 00:05:29,391 --> 00:05:33,002 Ek is saam met mnr. Hwang In Sung op die oomblik. 70 00:05:33,331 --> 00:05:35,732 Ons het 'n probleem. 71 00:05:36,172 --> 00:05:37,172 Wat? 72 00:05:39,372 --> 00:05:41,442 Ja, meneer. 73 00:05:41,771 --> 00:05:43,382 Ek sal hom soontoe neem. 74 00:05:44,812 --> 00:05:46,851 Staan op. Kom ons gaan. 75 00:05:46,851 --> 00:05:48,182 Staan op. 76 00:05:48,182 --> 00:05:49,951 Kom ons gaan. 77 00:05:49,951 --> 00:05:51,951 Laat gaan! Moenie aan haar raak nie! 78 00:05:52,382 --> 00:05:53,391 Kom ons gaan. 79 00:05:57,021 --> 00:05:59,891 Kom hierheen! Jy klein... 80 00:06:00,792 --> 00:06:02,432 Kom ons gaan. 81 00:06:02,692 --> 00:06:04,862 Kom ons volg hulle. 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,101 Kom ons volg hulle. 83 00:06:09,101 --> 00:06:12,841 Ek het nog nooit so iets gesien nie in my 30 jaar as onderwyser. 84 00:06:12,841 --> 00:06:14,471 Kom hierheen! 85 00:06:14,711 --> 00:06:16,211 Weet jy nie in watter ouderdom ons leef nie? 86 00:06:16,211 --> 00:06:18,742 Hy sal nooit weer leer nie. 87 00:06:18,742 --> 00:06:20,281 Reg. Hy moes... 88 00:06:20,281 --> 00:06:22,281 - sy les geleer. - Wie gee om as jy goed lyk? 89 00:06:22,281 --> 00:06:23,281 Kom saam met my! 90 00:06:25,382 --> 00:06:26,851 Hou dit van ouens? 91 00:06:27,252 --> 00:06:28,391 Wat is sy ooreenkoms? 92 00:06:36,391 --> 00:06:38,331 Al is jy nie amptelik hul huiskamer onderwyser, 93 00:06:38,331 --> 00:06:39,601 hoe kon jy dit laat gebeur? 94 00:06:40,572 --> 00:06:41,572 Ek is jammer. 95 00:06:41,572 --> 00:06:43,002 Hoe het jy die studente bestuur... 96 00:06:43,002 --> 00:06:44,701 daardie iets skandeliks soos hierdie gebeur het? 97 00:06:45,471 --> 00:06:46,502 Bestuur? 98 00:06:47,511 --> 00:06:49,172 Waar is Park Seung Tae se lessenaar? 99 00:06:50,341 --> 00:06:51,682 Daar oorkant. 100 00:07:06,091 --> 00:07:07,091 Ag my God. 101 00:07:17,271 --> 00:07:19,141 Is dit die foto's wat jy gesê het... 102 00:07:19,141 --> 00:07:20,572 was in 'n sak? 103 00:07:20,942 --> 00:07:24,112 Wat het gebeur vroeër in die biblioteek? 104 00:07:24,112 --> 00:07:25,581 Vertel my. Dis oukei. 105 00:07:25,581 --> 00:07:26,951 So... 106 00:07:30,081 --> 00:07:31,982 'n gogga het onder my hemp ingekruip. 107 00:07:31,982 --> 00:07:34,891 Jy brakkie! Jy moes so gesê het van die begin af! 108 00:07:34,891 --> 00:07:35,951 Jy twerp. 109 00:07:44,161 --> 00:07:47,432 Mnr Hwang. Jy het 'n gas gehad wag vir jou in die biblioteek. 110 00:07:47,471 --> 00:07:48,471 Vir my? 111 00:07:48,471 --> 00:07:49,471 Ja. 112 00:07:58,042 --> 00:07:59,742 - Hierdie kant toe. - Goed. 113 00:08:02,752 --> 00:08:06,052 Wat moet ek doen met hierdie voorbarige twerp? 114 00:08:07,252 --> 00:08:09,052 Waarheen het Seung Tae gegaan? 115 00:08:10,021 --> 00:08:12,322 Hy het 'n meisie in die biblioteek geneem. 116 00:08:12,322 --> 00:08:14,732 Hulle wil speel en dit eers begin, 117 00:08:15,091 --> 00:08:16,331 so ons moet dit deursien. 118 00:08:17,961 --> 00:08:20,331 Moet ek die foto's kry in sy tas? 119 00:08:20,331 --> 00:08:22,672 Ek dink nie dit roep nie vir plaagbeheer. 120 00:08:23,502 --> 00:08:24,502 Ek sal dit doen. 121 00:08:25,002 --> 00:08:26,672 Julle twee kan uitbuig. 122 00:08:26,841 --> 00:08:28,572 - Goed. - Kom ons gaan. 123 00:09:04,611 --> 00:09:06,182 - Hallo. - Hallo. 124 00:09:06,981 --> 00:09:08,211 Hallo. 125 00:09:24,861 --> 00:09:25,932 Hallo? 126 00:09:27,032 --> 00:09:29,831 Park Seung Tae van klas 2-3... 127 00:09:29,831 --> 00:09:33,001 het foto's van my in sy sak teen my wil. 128 00:09:33,001 --> 00:09:35,241 Ek is so bang, Meneer Beginsel. 129 00:09:35,241 --> 00:09:37,912 Wat? Wie is die huiskamer onderwyser? 130 00:09:43,760 --> 00:09:45,319 Hy wag hier binne. 131 00:09:45,319 --> 00:09:46,559 - Hier? - Ja. 132 00:09:47,460 --> 00:09:49,389 Ek het die boek aan sy eienaar terugbesorg. 133 00:09:49,730 --> 00:09:52,399 Goed. Dankie vir jou hulp. 134 00:09:52,899 --> 00:09:54,069 Ek moet gereed maak vir klas. 135 00:09:56,200 --> 00:09:58,399 Weet jy nie in watter ouderdom ons leef nie? 136 00:09:58,399 --> 00:09:59,899 Ek is so skaam. 137 00:09:59,899 --> 00:10:01,470 Wie gee om as jy mooi lyk? 138 00:10:01,470 --> 00:10:02,470 Kom saam met my! 139 00:10:03,480 --> 00:10:05,510 Dis oukei. Ek weet dit is nie jou skuld nie. 140 00:10:05,779 --> 00:10:06,850 Wil jy hierna kyk? 141 00:10:10,679 --> 00:10:12,120 Ek los dit vir eers. 142 00:10:12,250 --> 00:10:14,090 Maar as jy dit weer doen, 143 00:10:14,090 --> 00:10:15,490 dit sal ook jou skuld wees. 144 00:10:16,860 --> 00:10:18,659 Knik as jy verstaan. 145 00:10:22,260 --> 00:10:24,659 Ek wed hy word vandag uitgeskop. 146 00:10:24,659 --> 00:10:27,000 Ek wed jy word weggesleep en geskel. 147 00:10:29,029 --> 00:10:30,970 Meneer Hwang, ek is so jammer. 148 00:10:30,970 --> 00:10:32,240 Ek sal middagete koop. 149 00:10:32,240 --> 00:10:35,470 Hoe kon ek jou verkeerd beoordeel het met hierdie eerlike gesig? 150 00:10:35,740 --> 00:10:38,510 - Hoe is jy so betroubaar? - Julle drie! 151 00:10:38,880 --> 00:10:41,049 - Kom saam met my. - Dis oukei. 152 00:10:42,010 --> 00:10:43,850 Gaan saam met hom, jou skelms. 153 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Ek sal middagete koop. 154 00:10:58,730 --> 00:11:01,500 Haai. Was dit lekker om met my te mors? 155 00:11:01,569 --> 00:11:03,299 Ek het regtig gedoen soos jy gevra het. 156 00:11:03,299 --> 00:11:04,539 Verdoem dit. 157 00:11:05,299 --> 00:11:07,470 Ek is steeds kwaad. 158 00:11:08,569 --> 00:11:10,439 Haai, hey. Haai. 159 00:11:10,809 --> 00:11:12,439 Stop dit. Hy is jou vriend. 160 00:11:12,439 --> 00:11:13,610 Kom ons gaan eet net. 161 00:11:16,250 --> 00:11:20,049 Haai, ek besluit of of nie Ek stop. Goed? 162 00:11:23,149 --> 00:11:24,319 Ernstig. 163 00:11:25,760 --> 00:11:27,389 Ken jou plek. 164 00:11:33,700 --> 00:11:34,700 Haai. 165 00:11:35,799 --> 00:11:37,299 Maak dit seer, punk? 166 00:11:37,340 --> 00:11:39,200 - Dis goed. - Ek slaan jou liggies. 167 00:11:39,539 --> 00:11:40,669 Is jy nie 'n goeie vegter nie? 168 00:11:40,669 --> 00:11:43,779 Haai. Dit is alles as gevolg van daardie temp. 169 00:11:43,779 --> 00:11:44,779 Jy is reg. 170 00:11:44,809 --> 00:11:47,510 Ons het slegte geluk gehad vandat hy gekom het. 171 00:11:47,510 --> 00:11:49,450 Ernstige slegte geluk. 172 00:11:49,450 --> 00:11:51,049 - Hoe kry ons hom? - Kom ons kyk. 173 00:11:51,049 --> 00:11:52,620 - Haai. - Hou vas. 174 00:11:52,750 --> 00:11:54,990 - Dit is verdag. - Dit is verdag. 175 00:11:54,990 --> 00:11:56,889 - Maak oop. - Nee. 176 00:11:56,889 --> 00:11:58,490 Verskoon my. 177 00:11:58,760 --> 00:12:00,429 - Kyk. - Nee. 178 00:12:00,990 --> 00:12:04,559 Ou man. Jy word in hegtenis geneem vir onwettige verspreiding van dagga. 179 00:12:04,559 --> 00:12:06,600 Aan wie het jy dit verkoop? 180 00:12:06,600 --> 00:12:07,830 - Wat? - Aan wie? 181 00:12:07,870 --> 00:12:09,830 Daar. 182 00:12:10,029 --> 00:12:12,539 Wat? Haai, kinders. Kom hier. 183 00:12:12,740 --> 00:12:14,039 - Kom ons gaan. - Kom hier. 184 00:12:14,039 --> 00:12:15,069 Hardloop! 185 00:12:15,069 --> 00:12:17,279 - Haai, kinders! - Stop! 186 00:12:17,279 --> 00:12:19,380 Hulle is so vinnig. Jammer dat ons hulle nie kan vang nie. 187 00:12:20,080 --> 00:12:22,309 Jy is in hegtenis geneem. 188 00:12:22,779 --> 00:12:23,779 Kom saam met ons. 189 00:12:24,049 --> 00:12:25,679 Hoe durf jy dagga verkoop? 190 00:12:25,679 --> 00:12:27,950 - Kom saam met ons. - Wag. 191 00:12:29,319 --> 00:12:30,819 Dit ruik anders. 192 00:12:32,919 --> 00:12:34,889 Daardie ou man moes regtig dagga verkoop het. 193 00:12:34,889 --> 00:12:36,559 - Daardie freak. - Haai. 194 00:12:36,860 --> 00:12:38,960 Wat gebeur as ons gevang word met dagga? 195 00:12:38,960 --> 00:12:40,929 Het jy nie gesien hoe hy gearresteer word nie? 196 00:12:40,929 --> 00:12:42,569 Ons sal geskors word en tronk toe gaan. 197 00:12:42,569 --> 00:12:44,870 Haai. Ons is dood. 198 00:12:45,139 --> 00:12:47,639 Haai. Begrawe dit. 199 00:12:47,639 --> 00:12:48,809 Maak gou. 200 00:12:49,409 --> 00:12:50,679 Sou hulle skool toe kom? 201 00:12:51,309 --> 00:12:52,679 Ons is dan dood. 202 00:12:53,409 --> 00:12:54,409 Haai. 203 00:12:56,950 --> 00:12:59,649 As iemand vra, ons het nooit eers daardie ou man gesien nie. 204 00:12:59,880 --> 00:13:00,889 Ons het nie. 205 00:13:00,889 --> 00:13:02,189 - Goed? - Natuurlik. 206 00:13:36,789 --> 00:13:39,159 Ignoreer die temp wanneer hy hier aankom. 207 00:13:40,429 --> 00:13:42,189 As iemand vrae vra... 208 00:13:42,389 --> 00:13:44,100 of luister na sy les, 209 00:13:44,260 --> 00:13:45,860 Ek sal jou doodmaak. Ek bedoel dit. 210 00:13:46,799 --> 00:13:48,500 Hoekom sal jy hom nie antwoord nie? 211 00:13:48,500 --> 00:13:49,970 Antwoord hom! 212 00:13:50,200 --> 00:13:53,039 Haai, meneer die klaspresident. Bly in jou sitplek, reg? 213 00:13:56,769 --> 00:13:58,179 Antwoord my. 214 00:13:58,809 --> 00:13:59,809 Tel dit op. 215 00:14:06,179 --> 00:14:07,819 Hallo almal. 216 00:14:08,389 --> 00:14:10,220 Waar het ons opgehou? 217 00:14:16,230 --> 00:14:19,299 Jy moet dit nie speel nie tydens die klas. 218 00:14:19,299 --> 00:14:20,299 Skakel dit af. 219 00:14:25,100 --> 00:14:26,200 Seung Tae. 220 00:14:27,309 --> 00:14:28,439 Park Seung Tae? 221 00:14:29,840 --> 00:14:32,110 - Park Seung Tae. - Ek wil nie. 222 00:14:33,539 --> 00:14:35,679 - Wat? - Hoeveel dae het jy oor? 223 00:14:36,149 --> 00:14:37,549 Is vandag jou laaste dag? 224 00:14:38,220 --> 00:14:39,580 Sodra jou kontrak op is, jy is 'n niemand. 225 00:14:39,580 --> 00:14:41,120 So chill, sal jy? 226 00:14:41,120 --> 00:14:42,889 Ons is omtrent dieselfde ouderdom. 227 00:14:43,049 --> 00:14:44,319 Sodra ons oud word, 228 00:14:44,319 --> 00:14:46,319 ons sal almal vriende wees. 229 00:14:47,929 --> 00:14:49,230 Is dit nie reg nie, In Sung? 230 00:14:49,929 --> 00:14:52,799 Seung Tae, jou grappies is bietjie oordrewe. 231 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 So wat as dit buitensporig is? 232 00:14:59,370 --> 00:15:00,740 Wat sal jy daaromtrent doen? 233 00:15:01,809 --> 00:15:04,380 Ek wil nie leer nie van 'n onderwyser op kontrak. 234 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 As jy kwaad is, slaan my. Gaan aan. 235 00:15:23,529 --> 00:15:26,700 Goed. Kom ons hou nie vandag klas nie. 236 00:15:26,700 --> 00:15:29,200 Kom ons kyk eerder almal na 'n video. 237 00:15:29,899 --> 00:15:31,569 Seung Tae, jy is oukei daarmee, reg? 238 00:15:32,470 --> 00:15:34,740 Jitze. 239 00:15:35,669 --> 00:15:37,639 Watter soort onderwyser gee toe aan druk? 240 00:15:38,980 --> 00:15:40,080 Goed. 241 00:15:54,490 --> 00:15:56,429 Daardie ou man moes regtig dagga verkoop het. 242 00:15:56,429 --> 00:15:58,059 Wat gebeur as ons gevang word met dagga? 243 00:15:58,059 --> 00:15:59,700 Ons sal geskors word en tronk toe gaan. 244 00:15:59,700 --> 00:16:01,399 Haai. Ons is dood. 245 00:16:03,529 --> 00:16:05,200 Sou hulle skool toe kom? 246 00:16:06,700 --> 00:16:09,740 As iemand vra, ons het nooit eers daardie ou man gesien nie. 247 00:16:09,870 --> 00:16:12,309 - Ons het nie. - Goed? 248 00:16:18,319 --> 00:16:19,580 O, nee! 249 00:16:20,620 --> 00:16:22,049 Hoekom speel dit? 250 00:16:24,019 --> 00:16:26,189 Hoe skakel ek dit af? 251 00:16:27,590 --> 00:16:31,059 Ek is jammer, ouens. Dit was nie die video wat ek gaan wys. 252 00:16:45,980 --> 00:16:47,350 Net 'n minuut. 253 00:16:48,080 --> 00:16:51,380 Hoekom gaan jy nie huis toe nie? Is klasse nie verby nie? 254 00:16:51,580 --> 00:16:53,779 Wat was dit vroeër? 255 00:16:54,919 --> 00:16:57,319 O, dit. 256 00:16:58,689 --> 00:17:00,960 Ek was ook geskok. 257 00:17:02,090 --> 00:17:05,799 Maar die ander studente het gelyk asof hulle in die donker was. 258 00:17:05,799 --> 00:17:07,059 - Reg? - Ek bedoel... 259 00:17:07,870 --> 00:17:10,740 - wat was daardie video? - Ek weet, reg? 260 00:17:10,740 --> 00:17:14,210 Ek dink die agterste heuwels hier is so mooi, 261 00:17:14,210 --> 00:17:16,010 Ek was besig om hulle te verfilm met my selfoon. 262 00:17:16,010 --> 00:17:18,910 Ek het geen idee gehad julle nie sou daar wees om dit te doen. 263 00:17:18,910 --> 00:17:20,379 My God. 264 00:17:22,480 --> 00:17:25,319 Moenie bekommerd wees nie. 265 00:17:25,319 --> 00:17:26,879 Ek is die enigste een wat weet. 266 00:17:26,980 --> 00:17:30,589 Dink jy regtig Ek sou soontoe gaan, 267 00:17:30,589 --> 00:17:33,460 grawe daardie dagga op, en dit aan die polisie oorhandig? 268 00:17:33,460 --> 00:17:35,129 Vertel vir hulle ons studente rook jy gras? 269 00:17:35,129 --> 00:17:37,059 Ons rook nie dagga nie. 270 00:17:37,059 --> 00:17:38,829 Natuurlik weet ek dit. 271 00:17:38,829 --> 00:17:41,730 Dit is presies wat jy moet sê aan enigiemand wat vra. 272 00:17:42,230 --> 00:17:45,839 Dit sal ons klein geheim wees. 273 00:17:46,569 --> 00:17:49,109 Kom ons hou dit so, okay? 274 00:17:50,109 --> 00:17:52,640 Gosh, moenie bekommerd wees nie. 275 00:17:52,640 --> 00:17:54,379 Vertrou my net. 276 00:17:54,710 --> 00:17:57,420 Ek gaan nou. 277 00:18:07,390 --> 00:18:09,829 - Dit is so vreemd. - Is dit die verkeerde plek? 278 00:18:09,829 --> 00:18:11,829 - Ek dink dit was hier. - Reg? 279 00:18:12,660 --> 00:18:14,629 Hoe kon jy al vergeet? Dit was net gister. 280 00:18:15,230 --> 00:18:16,769 Dit is hier. 281 00:18:16,829 --> 00:18:18,569 Deur net behoorlik rond. 282 00:18:27,549 --> 00:18:28,609 Wie is dit? 283 00:18:28,609 --> 00:18:32,250 Dit is ek, meneer Hwang. Oor daardie dagga... 284 00:18:32,579 --> 00:18:34,650 Ek dink om dwelms aan te meld aan die polisie... 285 00:18:34,650 --> 00:18:37,049 is die plig van 'n goeie burger, 286 00:18:37,049 --> 00:18:38,859 so ek het hulle oorgegee na die polisie toe. 287 00:18:38,890 --> 00:18:40,589 Het jy hulle aan die polisie oorhandig? 288 00:18:41,589 --> 00:18:44,029 Die polisie het my gevra 'n miljoen keer... 289 00:18:44,029 --> 00:18:45,760 waar ek dit gekry het, 290 00:18:45,760 --> 00:18:48,029 maar ek het julle nie genoem nie tot die einde toe. 291 00:18:48,029 --> 00:18:50,230 Het ek nie goeie werk gedoen nie? 292 00:18:52,569 --> 00:18:56,769 Toevallig, jy probeer nie om op te grawe wat jy begrawe het, reg? 293 00:19:02,980 --> 00:19:04,549 Skiet. 294 00:19:22,170 --> 00:19:24,539 - Waar is die mede-samesweerders? - Ek het geen idee nie. 295 00:19:24,539 --> 00:19:27,240 Hulle het weggehardloop nadat ek my die sondebok gemaak het. 296 00:19:30,839 --> 00:19:32,910 As jy na die materiaal kyk, 297 00:19:32,910 --> 00:19:34,779 net ek en Park Ju Chan weet dit, 298 00:19:34,779 --> 00:19:37,420 maar jy dink ek sou hê geskryf en gestuur? 299 00:19:37,819 --> 00:19:40,319 Dis so vreemd. 300 00:19:43,519 --> 00:19:46,760 Maar wat het gebeur dat jy so seergekry het? 301 00:19:46,760 --> 00:19:50,359 Aanklaer Kang, na my mening, 302 00:19:50,359 --> 00:19:52,200 Ek dink daai ouens het my opgerig om my stil te hou. 303 00:19:52,200 --> 00:19:54,299 As ek regtig bygestaan het daardie misdadigers, 304 00:19:54,299 --> 00:19:58,069 sou ek regtig gekry het dit erg seergemaak? Dink jy nie so nie? 305 00:20:18,690 --> 00:20:20,890 Jy gaan so laat uit die werk. 306 00:20:21,089 --> 00:20:22,890 Was jy in die kantoor hierdie hele tyd? 307 00:20:22,890 --> 00:20:25,430 Dit is net soos om te wees by die speelgrond vir my. 308 00:20:25,430 --> 00:20:27,430 Maar wat van jou, me. Kang? 309 00:20:27,430 --> 00:20:28,829 Is daar iets stress jy uit? 310 00:20:28,829 --> 00:20:31,369 - Hulle bly verdwyn. - Verdwyn? 311 00:20:31,369 --> 00:20:33,839 Onlangs het 'n paar van my verdagtes verdwyn het. 312 00:20:33,839 --> 00:20:36,539 As verdagtes verdwyn, dit beteken hulle het gevlug. 313 00:20:36,539 --> 00:20:38,309 Ek dink hulle het gevlug, 314 00:20:38,309 --> 00:20:41,480 maar die feite stem nie ooreen nie met die vlug. 315 00:20:41,910 --> 00:20:43,980 Daar is tye wanneer 'n vlug is dit nie 'n redelike gevolgtrekking nie? 316 00:20:43,980 --> 00:20:46,279 Hulle het spoorloos verdwyn. 317 00:20:46,450 --> 00:20:49,619 Gewoonlik, wanneer hulle vlug, hulle laat iets agter. 318 00:20:50,390 --> 00:20:52,260 Ek voel of hulle gejag word. 319 00:20:52,690 --> 00:20:53,920 Gejag? 320 00:20:54,019 --> 00:20:55,760 Ja. Dis my gut feeling. 321 00:20:57,129 --> 00:20:59,129 As die slegte ouens word gejag, 322 00:20:59,129 --> 00:21:01,170 is dit nie 'n goeie ding vir die samelewing nie? 323 00:21:01,269 --> 00:21:03,700 Die goeie ding sou vir hulle wees om volgens die wet gestraf te word. 324 00:21:03,700 --> 00:21:06,069 Andersins is dit net nog 'n misdaad. 325 00:21:07,609 --> 00:21:08,869 Sal ons gaan? 326 00:21:17,579 --> 00:21:19,720 Ek het gery, sodat ek jou kan saamry as ons dieselfde rigting inslaan. 327 00:21:19,720 --> 00:21:22,589 Nee, nee, ek moet loop vir oefening. 328 00:21:22,589 --> 00:21:24,460 - Goed. Pas op. - Totsiens. 329 00:21:29,089 --> 00:21:31,760 Spore van vlug. 330 00:21:33,260 --> 00:21:35,230 Ek sal dit moet vat van nou af oorweeg word. 331 00:21:43,140 --> 00:21:44,579 Seung Tae. 332 00:21:48,049 --> 00:21:51,650 Park Seung Tae. Die onderwyser roep jou. 333 00:21:53,279 --> 00:21:54,750 Ja, meneer Hwang? 334 00:21:56,349 --> 00:22:00,059 Ek voel bietjie dors. 335 00:22:00,690 --> 00:22:02,529 Kan jy vir my 'n drankie gaan koop? 336 00:22:03,430 --> 00:22:04,700 'n Drankie? 337 00:22:04,930 --> 00:22:07,500 'n Kola. Met ys. 338 00:22:09,170 --> 00:22:11,170 Dis die middel van die klas. 339 00:22:12,269 --> 00:22:15,710 Dis lekker sonnig buite. Kry net 'n vars lug. 340 00:22:19,839 --> 00:22:23,109 Dis nie asof ek jou vra nie om vir my dagga te koop. 341 00:22:23,109 --> 00:22:24,920 Dit is net 'n drankie. 342 00:22:25,680 --> 00:22:26,750 Wat sê jy? 343 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 Wag, net 'n minuut. Ek het amper vergeet. 344 00:22:32,789 --> 00:22:34,390 Sedert jy uitgaan, 345 00:22:34,390 --> 00:22:37,059 kan jy vir my 'n burger koop vanaf die kruising? 346 00:22:37,230 --> 00:22:40,730 Ek is so honger dat ek skaars kan onderrig. 347 00:22:49,339 --> 00:22:52,809 Koop vir jou iets lekker met die verandering. 348 00:22:54,410 --> 00:22:55,809 Gaan aan, vinnig. 349 00:22:58,680 --> 00:23:00,480 Almal, julle werk hard om die vrae op te los, reg? 350 00:23:00,480 --> 00:23:01,720 - Ja. - Ja. 351 00:23:02,420 --> 00:23:04,190 Geen bedrog nie, reg? 352 00:23:04,190 --> 00:23:05,559 - Ja, meneer. - Ja. 353 00:23:15,930 --> 00:23:17,799 "Die rapper Dukplo ..." 354 00:23:17,799 --> 00:23:21,710 “het verklaar dat hy nooit besef het nie hy het dagga besit.” 355 00:23:22,569 --> 00:23:24,109 Skiet. 356 00:23:24,109 --> 00:23:27,109 - Maar ons het regtig nie geweet nie ... - Verlaag jou stem, jou idioot. 357 00:23:27,109 --> 00:23:30,279 Hulle het gesê vyf jaar tronkstraf en 'n boete van 50 000 dollar. 358 00:23:30,279 --> 00:23:31,920 Wat moet ons doen? 359 00:23:33,879 --> 00:23:35,890 Haai, wat doen jy? 360 00:23:35,890 --> 00:23:37,859 Ek sit 'n versoek in aan iemand wat dit kan oplos. 361 00:23:38,289 --> 00:23:40,089 Wie is dit? 362 00:23:40,559 --> 00:23:42,329 Skoolgeweld konsultasie. 363 00:23:42,329 --> 00:23:44,160 Wat is dit? Sal dit regtig alles oplos? 364 00:23:44,160 --> 00:23:46,629 - Natuurlik. - Haai. Ons het nie dit alles nodig nie. 365 00:23:46,629 --> 00:23:48,069 Ek sal sorg daarvoor. 366 00:23:56,039 --> 00:23:59,339 Scumbag tydelike onderwyser, jy is so dood. 367 00:24:00,640 --> 00:24:01,809 So dood. 368 00:24:09,390 --> 00:24:10,789 Jy is laat. 369 00:24:12,619 --> 00:24:15,460 Gaan jy nie groet nie jou onderwyser, kinders? 370 00:24:15,829 --> 00:24:18,059 Hulle drie is altyd aanmekaar geplak. 371 00:24:18,559 --> 00:24:20,430 Hulle moet baie naby wees. 372 00:24:21,099 --> 00:24:22,430 Mnr Hwang, 373 00:24:23,430 --> 00:24:24,799 wat maak jy hier? 374 00:24:26,440 --> 00:24:27,769 Huisbesoek. 375 00:24:31,140 --> 00:24:33,879 Jy moet ander dinge hê om egter oor bekommerd te wees. 376 00:24:34,609 --> 00:24:35,750 O, nee. 377 00:24:36,579 --> 00:24:39,549 Kyk, die hoofpot is gevang. 378 00:24:39,549 --> 00:24:41,490 My goedheid. 379 00:24:41,490 --> 00:24:44,150 Die pot word gevang. 380 00:24:44,150 --> 00:24:47,319 Dit gaan alles oor die pot. 381 00:24:48,890 --> 00:24:51,930 Seung Tae, die pot is gevang. 382 00:25:01,940 --> 00:25:04,339 Ek het vir twee uur gesit, 383 00:25:04,740 --> 00:25:06,640 en nou is my rug seer. 384 00:25:07,609 --> 00:25:08,710 Wat doen jy? 385 00:25:08,710 --> 00:25:11,779 O, reg. Terloops, 386 00:25:12,750 --> 00:25:14,220 kan jy my geld leen? 387 00:25:14,619 --> 00:25:16,589 1 500 dollar per persoon, 388 00:25:16,950 --> 00:25:18,859 - dus 4 500 in totaal. - 4 500? 389 00:25:19,460 --> 00:25:22,760 Jy vertel jou studente om vir jou geld te leen? 390 00:25:22,760 --> 00:25:25,700 Jy het gesê ek is 'n blote werker, nie 'n onderwyser nie. 391 00:25:26,500 --> 00:25:28,230 Deeltydse mense het nie geld nie. 392 00:25:29,200 --> 00:25:31,599 Hoe verwag jy ons moet hê sulke geld? 393 00:25:33,539 --> 00:25:35,109 Dis teleurstellend. 394 00:25:36,940 --> 00:25:38,440 Vra ek... 395 00:25:38,440 --> 00:25:41,710 vir dwelms of onkruid hier? 396 00:25:42,049 --> 00:25:44,250 Dit is net 'n bietjie geld. 397 00:25:44,250 --> 00:25:45,849 En het ek jou vertel om vir my die geld te gee? 398 00:25:45,849 --> 00:25:47,220 Ek vra om dit te leen. 399 00:25:50,250 --> 00:25:52,819 Moenie vir iemand anders vertel nie. 400 00:25:52,960 --> 00:25:54,629 As jy vir iemand gaan vertel, 401 00:25:54,629 --> 00:25:56,559 Ek sal moet gaan en vertel die polisie ook. 402 00:25:56,960 --> 00:26:01,700 Laat ons nie breek nie hierdie onderwyser-leerling-verhouding. 403 00:26:02,599 --> 00:26:04,069 Ons sal die 4 500 dollar gee. 404 00:26:05,599 --> 00:26:07,470 Nee, ons gee jou 5 000 dollar. 405 00:26:07,869 --> 00:26:10,039 Maar ek besluit die tyd en datum. 406 00:26:10,369 --> 00:26:11,480 Kom ons kyk. 407 00:26:14,379 --> 00:26:16,680 Die huisbesoek is klaar! 408 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Ek gaan nou weg. 409 00:26:24,589 --> 00:26:26,260 Ek het geen geld nie. 410 00:26:27,319 --> 00:26:28,329 Doen jy? 411 00:26:29,329 --> 00:26:31,089 Ernstig! 412 00:27:15,470 --> 00:27:17,410 Jy moet terugkom skool toe. 413 00:27:17,410 --> 00:27:19,210 Om skool oor te slaan kan 'n gewoonte word. 414 00:27:19,210 --> 00:27:20,379 Kom klas toe vanaf volgende week. 415 00:27:21,450 --> 00:27:24,450 Jy praat asof jy my huiskamer onderwyser is. 416 00:27:26,150 --> 00:27:27,319 Ek is jou huiskamer onderwyser, 417 00:27:27,750 --> 00:27:28,920 alhoewel vir 'n kort tydperk. 418 00:28:07,403 --> 00:28:09,774 Ek het vroeg klaargemaak, so ek het hierheen gekom. 419 00:28:20,544 --> 00:28:22,113 Iemand het dit vir my gekoop. 420 00:28:26,623 --> 00:28:27,954 My huiskamer juffrou. 421 00:28:28,823 --> 00:28:29,823 Jou huiskamer onderwyser? 422 00:28:30,054 --> 00:28:32,264 Kom ons gaan huis toe en eet dit saam. 423 00:28:40,363 --> 00:28:42,804 Nee, ek kan dit dra. 424 00:28:49,444 --> 00:28:51,944 Is dit nie swaar nie as jy alles dra... 425 00:28:52,244 --> 00:28:53,343 in die een hand? 426 00:28:57,653 --> 00:28:58,724 Leuens. 427 00:29:34,853 --> 00:29:36,524 Ek is jammer, Ma. 428 00:29:38,724 --> 00:29:40,623 Dis alles my skuld. 429 00:29:42,034 --> 00:29:43,863 Ek is jammer, Ma. 430 00:29:53,504 --> 00:29:55,474 Dis my skuld. 431 00:29:55,944 --> 00:29:58,044 Dis alles my skuld. 432 00:30:00,284 --> 00:30:02,214 Ek is so jammer. Ma. 433 00:30:04,214 --> 00:30:07,883 Ek sal goed wees vir jou, Ma. 434 00:30:07,883 --> 00:30:10,823 Ek sal goed wees vir jou. 435 00:30:16,663 --> 00:30:17,663 Ma... 436 00:30:18,504 --> 00:30:21,974 Ek is jammer. 437 00:30:26,373 --> 00:30:30,044 Ek is so jammer. Ma. 438 00:30:46,327 --> 00:30:48,096 Die weer is pragtig. 439 00:30:49,327 --> 00:30:52,327 Dis my dag af. Hoekom ontmoet ons by die skool? 440 00:30:52,396 --> 00:30:54,366 Wat 'n verskriklike plek om te kies. 441 00:30:54,896 --> 00:30:55,936 Wat? 442 00:30:59,666 --> 00:31:01,477 Wie is hulle? 443 00:31:02,676 --> 00:31:04,676 Ek het hulle nog nooit voorheen gesien nie. 444 00:31:05,507 --> 00:31:07,217 Het jy die geld gebring? 445 00:31:07,317 --> 00:31:10,217 Haai, is jy die onderwyser wie boelie die kinders vir geld? 446 00:31:10,717 --> 00:31:13,957 Hoe durf 'n onderwyser vra geld by studente te leen? 447 00:31:13,957 --> 00:31:16,827 Julle moet die ooms wees wat heeltyd verander. 448 00:31:17,512 --> 00:31:20,212 Dit is nie wat ek wou hê nie. 449 00:31:20,881 --> 00:31:22,182 Moet ons gereed maak? 450 00:31:22,512 --> 00:31:23,551 Ja. 451 00:31:23,782 --> 00:31:25,982 Wat 'n jong onderwyser is jy nie. 452 00:31:25,982 --> 00:31:28,522 Dit lyk of ons jou sal moet klop 'n bietjie voor ons praat. 453 00:31:28,522 --> 00:31:29,722 Ouens. 454 00:31:35,162 --> 00:31:36,331 Haai! 455 00:31:48,071 --> 00:31:49,442 Kry hom! 456 00:32:11,561 --> 00:32:12,932 Luister gerus. 457 00:32:13,032 --> 00:32:17,002 Wat ek nou doen is uit liefde. 458 00:32:49,092 --> 00:32:50,092 Bly weg. 459 00:32:50,702 --> 00:32:51,871 Bly weg! 460 00:32:52,672 --> 00:32:53,742 Ek het gesê... 461 00:32:58,111 --> 00:33:00,212 - Ek sal spring. - Kan jy dit doen? 462 00:33:01,611 --> 00:33:02,912 Jy kan nie spring nie, kan jy? 463 00:33:04,821 --> 00:33:06,821 Hoekom sal jy ander druk... 464 00:33:07,192 --> 00:33:08,891 wanneer jy nie self kan spring nie? 465 00:33:08,891 --> 00:33:10,722 Watse gebrabbel is jy oor praat? 466 00:33:11,462 --> 00:33:12,692 Wil jy hulp hê? 467 00:33:34,282 --> 00:33:35,782 Ek... ek is jammer, meneer. 468 00:33:35,782 --> 00:33:37,022 Ek is jammer. 469 00:33:37,022 --> 00:33:38,621 Ek is jammer. 470 00:33:38,821 --> 00:33:41,752 - Ons... Ons was verkeerd. - Ek is jammer. 471 00:33:41,752 --> 00:33:43,222 Ons is jammer, juffrou. 472 00:33:43,222 --> 00:33:46,321 Dink jy nog steeds ek is 'n onderwyser? 473 00:33:48,791 --> 00:33:50,331 Ons is jammer, juffrou. 474 00:33:51,401 --> 00:33:53,901 Moet ons asseblief nie doodmaak nie. 475 00:33:54,502 --> 00:33:55,772 Asseblief. 476 00:33:58,172 --> 00:34:00,141 Moet ons asseblief nie doodmaak nie. 477 00:34:01,641 --> 00:34:02,942 Jy ken Park Jung Min, reg? 478 00:34:06,651 --> 00:34:07,651 Wat? 479 00:34:20,232 --> 00:34:21,391 Ons... 480 00:34:24,932 --> 00:34:26,932 Ons het dit aan ons vriende gedoen. 481 00:34:27,872 --> 00:34:29,532 Ons het hierdie goed ook aan hulle gedoen. 482 00:34:30,702 --> 00:34:32,571 Ons het dit alles op dieselfde dag gedoen. 483 00:34:32,571 --> 00:34:34,341 Ons het 'n oorplasing versoek. 484 00:34:34,611 --> 00:34:35,671 Ons verdien om geskors te word. 485 00:34:35,671 --> 00:34:36,812 Straf ons asseblief. 486 00:34:36,812 --> 00:34:38,312 Ja. Ons hoort in die tronk. 487 00:34:38,312 --> 00:34:39,512 Ons verdien om tronk toe te gaan. 488 00:34:47,892 --> 00:34:49,722 Het jy Seung Tae se lyk gekry? 489 00:34:50,992 --> 00:34:52,691 Sedert hy van daardie hoogte geval het, 490 00:34:52,892 --> 00:34:54,731 die bloed moes gespat het oral. 491 00:34:55,432 --> 00:34:57,662 Maar toe ons daar aankom, dit was alles skoon. 492 00:34:57,932 --> 00:34:59,401 Daardie onderwyser het gesê, 493 00:34:59,762 --> 00:35:01,202 "Jy kan die wêreld deursoek," 494 00:35:02,001 --> 00:35:05,071 "maar jy sal nooit vind nie jou vriend se liggaam." 495 00:35:06,941 --> 00:35:08,771 Laat ons asseblief vir ons sondes betaal. 496 00:35:08,771 --> 00:35:10,912 - Indien nie, sal ons sterf. - Ons sal sterf. 497 00:35:10,912 --> 00:35:13,282 - Ons wil lewe. - Straf ons asseblief. 498 00:35:14,312 --> 00:35:15,312 Asseblief. 499 00:35:21,392 --> 00:35:23,461 Speurder, asseblief... 500 00:35:23,461 --> 00:35:26,662 - Stuur ons asseblief tronk toe. - Ons wil lewe. 501 00:35:32,262 --> 00:35:34,171 - Hoekom het jy dit gesê? - Wat? 502 00:35:34,171 --> 00:35:37,071 Wat hulle nooit sal vind nie hul vriend se liggaam. 503 00:35:37,071 --> 00:35:38,242 Dis waar. 504 00:35:39,341 --> 00:35:42,742 Hoe kan hulle die liggaam vind wanneer hy lewe? 505 00:36:00,691 --> 00:36:02,932 Julle moet die ooms wees wat heeltyd verander. 506 00:36:02,932 --> 00:36:05,301 Dit is nie wat ek wou hê nie. 507 00:36:05,562 --> 00:36:06,631 Moet ons gereed maak? 508 00:36:07,372 --> 00:36:08,372 Ja. 509 00:36:34,461 --> 00:36:35,591 Luister gerus. 510 00:36:36,091 --> 00:36:39,901 Wat ek nou doen is uit liefde. 511 00:36:47,412 --> 00:36:49,642 - Bring hom. - Jy doen dit. 512 00:36:49,642 --> 00:36:51,142 Bring hom net. 513 00:36:51,542 --> 00:36:53,352 Jy laat my dit altyd doen. 514 00:36:56,051 --> 00:36:58,282 Jou oom wat jy gebring het dak toe... 515 00:36:58,722 --> 00:37:00,392 met jou wil praat. 516 00:37:09,961 --> 00:37:11,961 Seung Tae, jou skelm! 517 00:37:11,961 --> 00:37:13,602 Moet my nooit weer bel nie. 518 00:37:13,602 --> 00:37:16,071 As jy dit doen, sal ek jou doodmaak. Het dit? 519 00:37:16,301 --> 00:37:19,102 En luister na jou onderwyser. Maak nie saak wat nie. 520 00:37:19,341 --> 00:37:21,742 Doen soos hy sê as jy wil lewe, het dit? 521 00:37:28,182 --> 00:37:29,751 Jy moet honger wees. Wil jy eet? 522 00:37:30,452 --> 00:37:31,622 Jy hou van gebak, reg? 523 00:37:31,852 --> 00:37:33,082 Eet alles... 524 00:37:33,751 --> 00:37:34,852 jy sien hier. 525 00:37:37,292 --> 00:37:39,562 Dit alles? 526 00:37:39,992 --> 00:37:41,532 Jy kan nie alles eet nie. 527 00:37:42,091 --> 00:37:44,032 Eet net soveel as wat jy kan. 528 00:37:45,001 --> 00:37:46,332 Dit is op Jung Min. 529 00:37:49,231 --> 00:37:50,271 Jung Min? 530 00:37:51,472 --> 00:37:52,742 Park Jung Min? 531 00:37:52,742 --> 00:37:54,941 Wat jy ook al eet, 532 00:37:54,941 --> 00:37:56,611 dit is op Jung Min. 533 00:37:56,611 --> 00:37:58,242 Wat jy ook al nie kan eet nie, 534 00:37:58,242 --> 00:38:00,352 jy sal moet betaal. 535 00:38:01,481 --> 00:38:04,151 - Haai... - Jung Min het tot nou toe baie behandel. 536 00:38:04,751 --> 00:38:06,792 Dis sy laaste keer wat hy jou behandel, 537 00:38:06,992 --> 00:38:08,051 so eet op. 538 00:38:15,361 --> 00:38:16,432 Eet. 539 00:38:17,932 --> 00:38:20,071 Aangesien Jung Min die een is wie jou lewe gered het. 540 00:38:22,472 --> 00:38:24,242 Ek wou nie. 541 00:38:30,111 --> 00:38:32,182 Elke gebak jy eet nie sal jou kos... 542 00:38:32,182 --> 00:38:34,082 die nodige bedrag... 543 00:38:34,082 --> 00:38:37,151 om Jung Min te vergoed die finansiële en emosionele skade ... 544 00:38:37,151 --> 00:38:38,551 jy het hom aangedoen. 545 00:38:39,352 --> 00:38:42,521 Die prys van elke gebak is... 546 00:38:43,421 --> 00:38:46,122 Sjoe. Dis nogal baie. 547 00:38:53,001 --> 00:38:55,202 Ek... ek is jammer. Ek is jammer. 548 00:38:55,202 --> 00:38:59,142 Sekerlik. Ek sal jou verskoning oordra aan Jung Min. 549 00:38:59,341 --> 00:39:00,341 Eet. 550 00:39:00,671 --> 00:39:02,542 Ek sal dit nie weer doen nie. Ooit. 551 00:39:02,812 --> 00:39:04,082 Ek is bly... 552 00:39:04,381 --> 00:39:06,312 jy sê jy sal dit nie weer doen nie. 553 00:39:06,542 --> 00:39:07,551 Eet. 554 00:39:07,881 --> 00:39:09,312 Ek het nie geld nie. 555 00:39:10,282 --> 00:39:11,282 Goh. 556 00:39:12,582 --> 00:39:15,091 Seung Tae, jy is baie gelukkig. 557 00:39:16,051 --> 00:39:18,521 Ek het dit voorberei vir ingeval. 558 00:39:22,662 --> 00:39:23,832 Wat is dit? 559 00:39:24,231 --> 00:39:25,461 Waar jy gaan werk. 560 00:39:28,131 --> 00:39:30,271 Dit sal nie inmeng nie met jou daaglikse lewe. 561 00:39:30,542 --> 00:39:32,401 Werk daar na skool. 562 00:39:32,972 --> 00:39:34,472 As jy hard werk, 563 00:39:34,472 --> 00:39:37,082 Ek is seker jy kan dit alles afbetaal voor jou militêre diensplig. 564 00:39:39,941 --> 00:39:41,812 Jy kan weghardloop as jy dit nie wil doen nie. 565 00:39:42,711 --> 00:39:44,282 Maar die oomblik as ek jou vang, 566 00:39:44,551 --> 00:39:46,782 jy sal moet opmaak 10 keer wat jy gemis het. 567 00:39:47,792 --> 00:39:50,821 Dan sal jy nie regtig 'n lewe hê nie. 568 00:39:51,821 --> 00:39:53,992 Dit is belaglik. 569 00:39:56,532 --> 00:39:57,932 En wat jy gedoen het... 570 00:39:58,702 --> 00:40:00,702 vir Jung Min was nie belaglik nie? 571 00:40:05,242 --> 00:40:08,841 Wanneer jy nie verstaan nie hoekom dit gebeur, 572 00:40:08,841 --> 00:40:11,481 en jy word so kwaad en bitter dat jy begin huil, 573 00:40:11,481 --> 00:40:14,082 dink aan die ander kinders wat jy geboelie het. 574 00:40:15,352 --> 00:40:17,821 Want dit is hoe jy het hulle al die tyd laat voel. 575 00:40:48,151 --> 00:40:50,481 Geluk met die wedergeboorte. 576 00:41:14,341 --> 00:41:15,542 Dankie. 577 00:41:28,222 --> 00:41:29,222 Jou rekening. 578 00:41:34,292 --> 00:41:37,662 Het jy my nie verniet gehelp nie? 579 00:41:38,662 --> 00:41:41,271 Jy sal baie dinge in die lewe leer, 580 00:41:41,432 --> 00:41:42,872 maar onthou dit. 581 00:41:45,671 --> 00:41:47,642 Geen taxi is ooit gratis nie. 582 00:41:48,412 --> 00:41:49,941 Veral luukse taxi's. 583 00:41:53,142 --> 00:41:54,881 Betaal elke maand 'n bietjie. 584 00:41:55,481 --> 00:41:57,682 Ek hoop met elke betaling wat jy maak, 585 00:41:58,182 --> 00:41:59,881 jy sal sterker word. 586 00:42:05,191 --> 00:42:06,821 - Ek... - Wees goed vir jou ma. 587 00:42:08,562 --> 00:42:10,332 Dankie vir jou hulp. 588 00:42:11,062 --> 00:42:12,262 Dankie. 589 00:42:37,262 --> 00:42:39,021 Hallo. 590 00:42:41,162 --> 00:42:43,591 Jy is Jung Min se ma, reg? 591 00:42:46,532 --> 00:42:47,702 Hier. 592 00:42:51,542 --> 00:42:53,941 My fondasie het pas begin... 593 00:42:54,042 --> 00:42:56,711 'n beursprogram. 594 00:42:57,312 --> 00:42:59,542 Jy verstaan ​​my, reg? 595 00:43:06,151 --> 00:43:07,691 Jung Min is gekies... 596 00:43:07,691 --> 00:43:11,062 as ons beurswenner. 597 00:43:11,062 --> 00:43:13,662 Sodra hy hoërskool gegradueer het en gaan universiteit toe, 598 00:43:13,662 --> 00:43:14,961 die fondament... 599 00:43:14,961 --> 00:43:17,861 sal die ingang bedek en onderrigkoste ten volle, 600 00:43:17,861 --> 00:43:20,102 so vertel hom asseblief hard aan te hou studeer. 601 00:43:23,941 --> 00:43:25,671 Nee, nee, dis niks. 602 00:43:26,142 --> 00:43:28,111 Ek is die een wat dankbaar is. 603 00:43:28,111 --> 00:43:29,841 Hier gaan jy. 604 00:43:33,582 --> 00:43:36,881 Wag 'n bietjie, dink ek Ek moet vis koop. 605 00:43:36,981 --> 00:43:38,452 Wat moet ek kry? 606 00:43:38,622 --> 00:43:42,392 Kan ek twee van alles kry? 607 00:43:43,921 --> 00:43:47,731 Die vis is vars hier. 608 00:43:52,762 --> 00:43:53,901 Goh. 609 00:43:54,801 --> 00:43:57,171 - So die drie het oorgeplaas? - Hulle is geskors. 610 00:43:57,171 --> 00:43:59,972 Nou hoef ons nie te sien nie daardie goggas meer. 611 00:44:00,372 --> 00:44:01,642 Dit is wonderlik. 612 00:44:01,642 --> 00:44:04,841 Jung Min! Jy is nou terug, reg? 613 00:44:05,142 --> 00:44:07,751 Ja. Hoe was jy? 614 00:44:07,751 --> 00:44:10,782 Ek is gesond. Ek is bly jy is terug. 615 00:44:10,782 --> 00:44:13,421 Ons het volgende week 'n toets. 616 00:44:13,682 --> 00:44:16,792 Dit is wat gedek sal word. Ek sal dit vir jou SMS. 617 00:44:29,231 --> 00:44:32,271 Almal, dankie vir julle werk. Ek sal die taxi uit diens neem. 618 00:44:32,642 --> 00:44:34,071 Kom ons gaan eet aandete. 619 00:44:34,071 --> 00:44:36,771 Gaan Eun, jy kan kies tussen gamjatang en varkpens. 620 00:44:37,042 --> 00:44:38,381 Ek wil hamburgers hê. 621 00:44:39,441 --> 00:44:42,051 Hoe kan ons burgers hê vir 'n maatskappy-ete? 622 00:44:42,452 --> 00:44:44,551 Ek dink sy sê net sy haat jou voorstelle. 623 00:44:44,852 --> 00:44:47,952 Regtig? Goed. Kom ons eet dan wat Go Eun wil hê. Burgers? 624 00:44:47,952 --> 00:44:48,952 Ek wil ramyeon hê. 625 00:44:49,921 --> 00:44:51,821 Ek dink sy sê sy wil nie saam met jou eet nie. 626 00:44:51,821 --> 00:44:54,231 Hou op om my te teister, dit irriteer my so baie. 627 00:44:54,231 --> 00:44:56,992 Kom ons eet volgende keer. 628 00:44:56,992 --> 00:44:59,702 Meneer Kim moet saam met my kom iewers. 629 00:44:59,762 --> 00:45:02,171 Ek het 'n afspraak wat ek nie kan mis nie. 630 00:45:02,372 --> 00:45:04,372 Dit is nie 'n slegte idee nie om ook hierdie mense te ontmoet. 631 00:45:04,372 --> 00:45:06,001 Kom ons ontmoet voor, en gaan saam in. 632 00:45:06,001 --> 00:45:07,412 Wat is dit, meneer Jang? 633 00:45:07,412 --> 00:45:11,042 Jy het gesê jy sal ons terugkry sodra hierdie werk verby was. 634 00:45:11,282 --> 00:45:13,341 Kom ons gaan iewers duur en lekker eet. 635 00:45:13,341 --> 00:45:15,981 Ek dink hy wil net nie om vir jou 'n duur ete te koop. 636 00:45:17,821 --> 00:45:20,352 - Verdoem jou. - Kyung Gu! 637 00:45:21,292 --> 00:45:23,551 Ek hou van tuna sashimi. 638 00:45:24,992 --> 00:45:26,591 Hoeveel kamers is leeg? 639 00:45:27,021 --> 00:45:28,861 Ons het 'n paar kamers oor. 640 00:45:28,861 --> 00:45:30,832 Dis nie goed nie. 641 00:45:30,832 --> 00:45:34,372 'n Huuroperasie benodig om sy spasie behoorlik te bestuur. 642 00:45:35,631 --> 00:45:39,202 Ek is seker meneer Jang sou kwaad wees as ons hom gevra het om harder te werk. 643 00:45:40,941 --> 00:45:42,841 Wat van die werk wat ek vir jou gegee het? 644 00:45:42,841 --> 00:45:44,182 Ek het voorberei. 645 00:45:44,182 --> 00:45:46,111 Maar as meneer Jang was om hieroor uit te vind, 646 00:45:46,111 --> 00:45:47,312 Ek dink nie hy sal gelukkig wees nie. 647 00:45:47,312 --> 00:45:49,412 Ons is nie sy ondergeskiktes nie. 648 00:45:49,412 --> 00:45:51,651 Ons werk net saam as vennote. 649 00:45:51,852 --> 00:45:54,751 Wat gaan hulle daaromtrent doen wanneer dit is wat berging wil hê? 650 00:45:55,021 --> 00:45:56,852 Laat weet so gou as wat die voorbereidings is voltooi. 651 00:45:56,852 --> 00:45:57,921 Ja, mevrou. 652 00:45:57,921 --> 00:46:00,292 Ek gaan veld toe met Bestuurder Lee vir 'n bietjie. 653 00:46:00,292 --> 00:46:03,062 Ons gaan hê 'n groot oes binnekort. 654 00:46:03,332 --> 00:46:05,301 Berei 'n paar lewendiges voor. 655 00:46:05,301 --> 00:46:08,702 Godma, indien nodig, Ek wil jou graag begelei. 656 00:46:08,832 --> 00:46:13,542 Seok Tae, hou by wat jy is goed daarmee. 657 00:46:14,912 --> 00:46:16,012 Ja, mevrou. 658 00:46:18,611 --> 00:46:20,182 Goh. 659 00:46:21,182 --> 00:46:23,452 Skiet. 660 00:46:38,032 --> 00:46:40,872 Ons het gepraat oor om so lank 'n vergadering te reël. 661 00:46:40,872 --> 00:46:43,071 Ons is uiteindelik hier met die regte lede van Blue Bird. 662 00:46:43,071 --> 00:46:44,501 Watse gemors. 663 00:46:44,501 --> 00:46:47,042 Jy was die een wat afstand wou hê. 664 00:46:47,042 --> 00:46:49,042 Ek dink dit is ons eerste ontmoeting. 665 00:46:49,111 --> 00:46:50,571 My naam is Cho Jin Woo. 666 00:46:50,711 --> 00:46:52,082 Ek is Kim Do Ki. 667 00:46:52,082 --> 00:46:54,282 Ek werk vir meneer Jang. 668 00:46:54,282 --> 00:46:58,722 Hoe het jy Sung Chul ontmoet? 669 00:46:59,122 --> 00:47:00,892 Ons het ontmoet deur Blue Bird. 670 00:47:03,452 --> 00:47:05,122 Hy help met die maatskappy se werk, 671 00:47:05,122 --> 00:47:07,461 en wanneer ons besig is, hy help ook by Blue Bird. 672 00:47:07,461 --> 00:47:09,262 Ek het al baie van hom gevra. 673 00:47:10,901 --> 00:47:13,861 Dit is die noodlot wat ons almal het so ontmoet, 674 00:47:13,861 --> 00:47:16,071 - so kom ons roosterbrood. - Ja, kom ons drink 'n drankie. 675 00:47:18,571 --> 00:47:20,401 Hier, drink 'n drankie. 676 00:47:25,211 --> 00:47:26,312 Dankie. 677 00:47:26,542 --> 00:47:28,751 Nou, nou, kom ons roosterbrood. 678 00:47:28,751 --> 00:47:30,151 Goed. 679 00:47:30,512 --> 00:47:32,622 - Wat moet ons sê? - Sjoe, meneer Cho. 680 00:47:32,622 --> 00:47:35,792 Sê net wat hulle sê in jou departement. Dit was snaaks. 681 00:47:35,792 --> 00:47:37,021 Regtig? 682 00:47:37,021 --> 00:47:38,861 - Dan begin ek dit. - Gaan voort. 683 00:47:39,062 --> 00:47:40,731 Volgens die wet! 684 00:47:40,731 --> 00:47:42,191 - Kom ons doen dit. - Kom ons doen dit. 685 00:47:48,231 --> 00:47:50,771 Gooi dadelik nog een. 686 00:47:51,771 --> 00:47:53,901 - Westerse drank? - Ja, goeie idee. 687 00:49:00,972 --> 00:49:02,812 Hoe was jou dag vandag? 688 00:49:03,571 --> 00:49:06,812 Ek het lekker geëet en voel sterk. 689 00:49:07,751 --> 00:49:09,512 Bly gesond, reg? 690 00:49:35,742 --> 00:49:37,242 Luister, vriende. 691 00:49:37,242 --> 00:49:39,512 Begin nou, die feit dat jy is hier, 692 00:49:39,512 --> 00:49:41,812 al jou gedagtes en herinneringe van hier wees bestaan ​​nie meer nie. 693 00:49:41,812 --> 00:49:45,251 Sodra jy daardie kamer binnekom, moenie die gasheer vra nie... 694 00:49:45,582 --> 00:49:48,492 wat hulle doen, of erken dat jy hulle herken. 695 00:49:49,222 --> 00:49:52,162 Merk my woorde, dit is absoluut verbode. 696 00:49:54,131 --> 00:49:57,861 Hierdie oomblik bestaan nie in jou lewens, het dit? 697 00:49:57,861 --> 00:49:59,062 - Mev Lee. - Ja? 698 00:49:59,062 --> 00:50:00,801 - Neem hul selfone. - Ja, voorsitter Baek. 699 00:50:03,671 --> 00:50:05,142 Wees slim hieroor. 700 00:50:05,301 --> 00:50:08,542 Jou lewe kan verander afhangende van hoe jy optree. 701 00:50:14,111 --> 00:50:16,952 Meneer? Dit is ek, Sung Mi. 702 00:50:26,421 --> 00:50:28,091 Hoe gaan dit, meneer? 703 00:50:29,591 --> 00:50:31,461 Jy lyk goed. 704 00:50:32,932 --> 00:50:36,102 Ek het 'n paar vriende gebring om vandag tyd saam met jou deur te bring. 705 00:50:36,532 --> 00:50:39,242 Hulle is almal baie talentvolle vroue op universiteit. 706 00:50:39,372 --> 00:50:41,042 Hulle is almal van die land ook. 707 00:50:41,042 --> 00:50:45,642 Sung Mi, jy het nog steeds 'n goeie oog. 708 00:50:46,381 --> 00:50:49,551 Selfs vir aandete berei jy voor 'n fantastiese verspreiding. 709 00:50:49,611 --> 00:50:53,352 Hoe het jy geweet ek verkies vis oor rooivleis? 710 00:51:01,832 --> 00:51:03,932 Dit voel net anders. 711 00:51:03,932 --> 00:51:05,432 Jy kan sien die vis is lewendig. 712 00:51:05,432 --> 00:51:07,731 Kyk na daardie oë. 713 00:51:07,972 --> 00:51:10,301 Moet dit nie vandag oordoen nie, 714 00:51:10,301 --> 00:51:12,341 en neem jou tyd geniet jou geselskap. 715 00:51:12,341 --> 00:51:13,941 Ek kom later terug. 716 00:51:13,941 --> 00:51:16,542 Sekerlik. Ek sien jou later. 717 00:52:40,262 --> 00:52:41,532 Goh. 718 00:52:41,532 --> 00:52:43,691 Kan jy asseblief nie arms met my verbind nie? 719 00:52:43,691 --> 00:52:45,231 Dit is so 'n verleentheid. 720 00:52:45,231 --> 00:52:46,702 Stop dit. 721 00:52:47,461 --> 00:52:49,001 Ek sal jou huis toe ry. 722 00:52:49,001 --> 00:52:52,142 Wat? Nee, nee. Ons gaan nog 'n drankie kry. 723 00:52:52,142 --> 00:52:53,571 Onthou daardie pocha waarna ons gegaan het? 724 00:52:53,571 --> 00:52:55,372 - Ja, natuurlik. - Kom ons het 'n paar makgeolli. 725 00:52:55,372 --> 00:52:57,111 - Nog net een drankie. - Dit is genoeg. 726 00:52:57,111 --> 00:52:58,341 - Kom ons gaan. - Ons het 'n taxi vir jou gebel, meneer. 727 00:52:58,341 --> 00:53:00,042 Ja. Dankie. 728 00:53:00,042 --> 00:53:01,582 Pas haar mooi op... 729 00:53:01,582 --> 00:53:03,452 en ry haar huis toe, okay? 730 00:53:03,452 --> 00:53:05,021 - Kom ons gaan. - Goeie nag. 731 00:53:05,021 --> 00:53:07,182 - Dankie. - Goeie nag. 732 00:53:07,182 --> 00:53:09,122 - Jy ken die pocha, reg? - Maak toe. 733 00:53:09,122 --> 00:53:11,191 - Alreeds genoeg. Gaan in. - Goed, goed. 734 00:53:11,321 --> 00:53:13,062 - Totsiens. - Pocha. 735 00:53:13,062 --> 00:53:14,932 - Wees stil. - Pocha. 736 00:53:14,932 --> 00:53:15,932 Haai! 737 00:53:26,941 --> 00:53:29,341 Ek sal jou huis toe ry. 738 00:53:35,812 --> 00:53:36,812 Sekerlik. 739 00:53:45,191 --> 00:53:46,722 Jy kan nie hierdie kant toe kom nie. 740 00:53:48,231 --> 00:53:49,532 Gaan terug! 741 00:54:13,051 --> 00:54:14,651 Ag my God. Haai! 742 00:54:15,591 --> 00:54:16,591 Is jy oukei? 743 00:54:19,091 --> 00:54:20,262 Gaan terug! 744 00:54:21,792 --> 00:54:23,091 Gaan terug! 745 00:54:29,301 --> 00:54:30,901 Sy BP en polsslag is normaal. 746 00:54:30,901 --> 00:54:32,972 Ek sal 'n EKG doen. 747 00:54:40,381 --> 00:54:42,912 Dit lyk soos koeëlwonde littekens. 748 00:54:43,381 --> 00:54:45,682 - Was hy 'n aktiewe diens soldaat? - Wat? 749 00:54:45,682 --> 00:54:47,122 Al was hy, 750 00:54:47,122 --> 00:54:49,091 hoe kon hy hê soveel koeëlwonde littekens? 751 00:54:49,892 --> 00:54:50,892 Dis vreemd. 752 00:55:06,242 --> 00:55:07,242 Ma! 753 00:55:15,012 --> 00:55:16,012 Ma! 754 00:55:37,202 --> 00:55:38,202 Ma. 755 00:55:43,742 --> 00:55:44,742 Ma. 756 00:55:48,551 --> 00:55:49,551 Ma. 757 00:56:00,191 --> 00:56:01,191 Ma. 758 00:56:50,711 --> 00:56:52,782 Ma... Ma! 759 00:56:52,981 --> 00:56:54,142 Ma! 760 00:57:14,571 --> 00:57:16,832 Hallo? Kang Ha Na, aanklaer, se kantoor. 761 00:57:17,631 --> 00:57:18,872 Bel jy 'n wenk? 762 00:57:19,341 --> 00:57:21,941 Vertel my asseblief wat dit is. 763 00:57:23,042 --> 00:57:25,012 Hou vas. Wat was dit? 764 00:57:26,211 --> 00:57:29,611 Sky Dragon Drone Society? 765 00:57:43,091 --> 00:57:44,901 Was hy 'n aktiewe diens soldaat? 766 00:57:44,901 --> 00:57:46,332 Al was hy, 767 00:57:46,332 --> 00:57:48,271 hoe kon hy hê soveel koeëlwonde littekens? 768 00:57:53,671 --> 00:57:54,671 Hallo? 769 00:57:56,171 --> 00:57:57,771 Wat is dit op hierdie laat uur? 770 00:57:57,771 --> 00:57:59,582 Daardie luukse taxi het weer opgedaag. 771 00:57:59,782 --> 00:58:01,782 Wat bedoel jy, het dit weer verskyn? 772 00:58:01,782 --> 00:58:04,251 Daardie luukse taxi het weer opgedaag. 773 00:58:04,251 --> 00:58:05,881 Ek is in die kantoor, 774 00:58:05,881 --> 00:58:07,381 en iemand het 'n wenk ingeroep. 775 00:58:36,282 --> 00:58:37,381 Hy het hard gewerk aan 'n saak, 776 00:58:37,381 --> 00:58:39,151 en jy het hom laat uitgaan in plaas daarvan om hom te laat rus. 777 00:58:39,151 --> 00:58:40,321 Toe het jy hom flou gemaak. 778 00:58:40,321 --> 00:58:42,122 Dis wat jy magsmisbruik noem. 779 00:58:42,122 --> 00:58:45,861 Wie is jy om verskoning te vra namens die maatskappy? 780 00:58:45,861 --> 00:58:46,892 Besit jy die maatskappy? 781 00:58:46,892 --> 00:58:48,131 Hulle? 782 00:58:48,131 --> 00:58:51,231 Hulle is die grootste in die land. 783 00:58:51,231 --> 00:58:52,832 Ek is Kang Ha Na. Die aanklaer wat gebel het. 784 00:58:52,832 --> 00:58:54,872 Wat het by sy werk gebeur... 785 00:58:54,872 --> 00:58:57,731 dat hy van die brug af gespring het? 786 00:58:57,731 --> 00:58:59,742 Ons weet nog nie vir seker nie of hy gespring het... 787 00:59:00,042 --> 00:59:01,142 of afgegooi is. 788 00:59:01,142 --> 00:59:02,472 Ek gaan hier werk. 789 00:59:02,472 --> 00:59:04,542 Nee, ek wil hier werk. 790 00:59:04,542 --> 00:59:05,611 Nee, nee. 791 00:59:06,242 --> 00:59:07,512 Ek sal hier werk.