1
00:00:44,812 --> 00:00:46,046
Kobieta:
<i>Och, myślisz, że jestem seksowny?</i>

2
00:00:46,981 --> 00:00:48,415
<i>No cóż, myślę</i>
<i>ty też jesteś seksowna.</i>

3
00:00:52,987 --> 00:00:54,822
<i>Och, tak? Podoba Ci się to?</i>

4
00:00:56,323 --> 00:00:58,693
<i>Dobrze.</i>
<i>Ja też to lubię.</i>

5
00:01:00,427 --> 00:01:04,032
<i>Co? Och, lubisz</i>
<i>co mam na sobie?</i>

6
00:01:04,097 --> 00:01:06,466
<i>To jest dopiero coś</i>
<i>Znalazłem i wrzuciłem.</i>

7
00:01:08,570 --> 00:01:10,505
<i>Nie myślisz</i>
<i>to zbyt zdzirowate, prawda?</i>

8
00:01:10,572 --> 00:01:13,942
<i>Och, to niedobrze.</i>

9
00:01:14,008 --> 00:01:16,044
<i>Ponieważ chcę</i>
<i>bądź małą dziwką.</i>

10
00:01:16,109 --> 00:01:17,311
(chichocze)

11
00:01:30,390 --> 00:01:31,391
tak?

12
00:01:32,860 --> 00:01:33,861
Podoba Ci się?

13
00:01:37,065 --> 00:01:39,499
To po prostu coś
rzuciłem.

14
00:01:42,537 --> 00:01:44,438
Ja też to lubię.

15
00:01:44,505 --> 00:01:47,041
(chichocze)

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,509
Jesteś naprawdę zabawny.

17
00:01:50,143 --> 00:01:52,412
Nie myślisz
to zbyt zdzirowate?

18
00:01:59,419 --> 00:02:02,523
(jęczy)

19
00:02:05,258 --> 00:02:07,394
- Hej--
- Tato! Pukanie!

20
00:02:07,461 --> 00:02:08,796
Przepraszam. Uch...

21
00:02:11,431 --> 00:02:13,801
Nie pomyślałem
byłbyś już w łóżku.

22
00:02:13,868 --> 00:02:15,603
Jestem zmęczony.

23
00:02:15,670 --> 00:02:17,204
OK, ja tylko...

24
00:02:17,270 --> 00:02:20,173
iść do pracy
i chciałem powiedzieć dobranoc.

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,542
- OK, dobranoc.

26
00:02:24,646 --> 00:02:26,413
(zamykanie drzwi)

27
00:02:27,649 --> 00:02:29,149
(jęczy)

28
00:02:29,216 --> 00:02:33,186
(dziewczyna krzyczy)

29
00:02:35,990 --> 00:02:39,594
(krzyczy)

30
00:02:45,566 --> 00:02:50,738
♪

31
00:03:22,537 --> 00:03:27,742
♪

32
00:03:41,856 --> 00:03:44,158
(wiwatujący tłum)

33
00:03:44,224 --> 00:03:45,425
Dziękuję.

34
00:03:47,061 --> 00:03:51,666
Dziękuję bardzo, że jesteś
najlepszy tłum, jaki kiedykolwiek mieliśmy.

35
00:03:51,733 --> 00:03:52,600
Mówię poważnie.

36
00:03:52,667 --> 00:03:54,502
- (wiwatujący tłum)
- (chichocząc)

37
00:03:54,569 --> 00:03:55,503
kocham cię.

38
00:03:55,570 --> 00:03:57,905
- Dziewczyny: Kochamy Was!
- Dziękuję.

39
00:03:57,972 --> 00:04:00,007
(wiwatujący tłum)

40
00:04:02,977 --> 00:04:08,315
♪

41
00:04:12,019 --> 00:04:14,655
Payton, proszę bardzo.
Wytrzyj się jednak.

42
00:04:14,722 --> 00:04:16,624
Mamy tę prasę
wywiad na dole, ok?

43
00:04:16,691 --> 00:04:17,558
Teraz?

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,961
Tak. Dasz radę,
myślisz?

45
00:04:20,027 --> 00:04:20,962
Tak.

46
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Tak?

47
00:04:26,299 --> 00:04:28,536
To dopiero będzie
będzie pięć, dziesięć minut.

48
00:04:28,603 --> 00:04:31,371
- Payton: Czy możemy zrobić pięć?
- Jasne.

49
00:04:31,438 --> 00:04:35,576
Ona jest po prostu vloggerką
albo coś.

50
00:04:35,643 --> 00:04:37,912
- Imię Laura.
- Brzmi dobrze.

51
00:04:37,979 --> 00:04:39,547
- Lauro? Hej.
- Laura: Cześć.

52
00:04:39,614 --> 00:04:41,149
- Laura, to jest Payton.
- Cześć.

53
00:04:41,215 --> 00:04:42,349
- Hej, Payton.
-Payton, Laura.

54
00:04:42,415 --> 00:04:43,584
Cześć, jestem Laura
z Going Lyrical.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,318
- Dziękuję za poświęcenie czasu.
- Oczywiście.

56
00:04:45,385 --> 00:04:47,688
- Usiądź.
- Dziękuję.

57
00:04:47,755 --> 00:04:49,657
Mężczyzna: Uh, proszę bardzo.
Przepraszam.

58
00:04:49,724 --> 00:04:50,892
Dziękuję.

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
<i>Mówiąc o muzyce</i>
<i>byłeś bardzo otwarty</i>

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,762
<i>Twoja podróż do trzeźwości.</i>

61
00:04:54,829 --> 00:04:57,098
<i>Czy możesz mówić więcej</i>
<i>o tym?</i>

62
00:04:57,165 --> 00:04:58,900
<i>Tak. Hmm... Jasne.</i>

63
00:04:58,966 --> 00:05:01,636
<i>Ja... myślę, że tym bardziej</i>
<i>mogę rozmawiać na ten temat</i>

64
00:05:01,702 --> 00:05:03,171
<i>tym więcej możemy</i>
<i>przełamać piętno.</i>

65
00:05:03,237 --> 00:05:04,539
<i>Tak.</i>

66
00:05:04,605 --> 00:05:07,175
<i>I mam nadzieję, że będąc</i>
<i>otwarty o moich zmaganiach</i>

67
00:05:07,241 --> 00:05:10,511
<i>Mogę wyciągnąć pozytyw</i>
<i>zmiana na świecie.</i>

68
00:05:10,578 --> 00:05:12,445
Spiker: <i>Następny</i>
<i>najnowszy teledysk</i>

69
00:05:12,513 --> 00:05:14,916
<i>z norweskiego</i>
<i>Plan piętra supergwiazd.</i>

70
00:05:16,918 --> 00:05:18,820
Tutaj.

71
00:05:18,886 --> 00:05:20,420
Czy to zmieniłeś?
tym razem trochę więcej?

72
00:05:20,487 --> 00:05:22,824
Nie, dokładnie to skopiowałem.

73
00:05:22,890 --> 00:05:23,658
Tylko sprawdzam.

74
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
tak przy okazji,
Myślę, że masz dysleksję.

75
00:05:24,826 --> 00:05:26,727
Naprawdę powinieneś
sprawdź to.

76
00:05:26,794 --> 00:05:29,263
Nie powinniśmy iść, jeśli musimy
zatrzymać się u sąsiada?

77
00:05:29,329 --> 00:05:30,631
Tak.

78
00:05:39,173 --> 00:05:41,609
A więc impreza domowa o godz
twój w ten weekend?

79
00:05:41,676 --> 00:05:43,945
Ponieważ znamy tak wielu ludzi
którzy chcą z nami spędzić czas.

80
00:05:44,011 --> 00:05:45,847
Musimy skorzystać
w jakiś sposób pustego domu.

81
00:05:45,913 --> 00:05:48,015
(szydząc) Po prostu idę
starać się o tym nie myśleć

82
00:05:48,082 --> 00:05:49,382
co robi mój tata.

83
00:05:49,449 --> 00:05:51,052
Czy mówiłem ci to miejsce?
wybrała jego nowa dziewczyna?

84
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Nie. Dlaczego?

85
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Jacuzzi w pokoju
i romantyczne widoki.

86
00:05:54,288 --> 00:05:56,090
(jęczy)
Nienawidzę tego.

87
00:05:56,157 --> 00:05:57,558
Witam, pani Guthrie.

88
00:05:59,193 --> 00:06:00,261
Stary, pierdolony kretyn.

89
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
(chichocze)

90
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
(szczekanie psa)

91
00:06:03,531 --> 00:06:05,933
Myślisz, że to zrobimy?
spotkać się z nim jutro?

92
00:06:06,000 --> 00:06:09,170
Kto? Paytona?
Nie wiem.

93
00:06:09,237 --> 00:06:10,171
Rylee:
Nie wiem, co bym zrobił.

94
00:06:10,238 --> 00:06:11,505
Przysięgam, że umarłbym.

95
00:06:11,572 --> 00:06:13,641
Sidney: Uh, potrafię myśleć
z kilku rzeczy.

96
00:06:13,708 --> 00:06:14,876
(Sidney imituje loda)

97
00:06:14,942 --> 00:06:16,010
Rylee: Obrzydliwe!

98
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
Sidney: Dlaczego obrzydliwy?
Myślisz, że jest seksowny, prawda?

99
00:06:18,079 --> 00:06:20,715
- Rylee: Tak, oczywiście.
- Więc?

100
00:06:20,781 --> 00:06:22,550
To po prostu nie tak.
Trudno to wyjaśnić.

101
00:06:22,617 --> 00:06:24,952
On mnie rozumie.
Mamy połączenie.

102
00:06:25,019 --> 00:06:26,120
Sidney:
Mówisz mi

103
00:06:26,187 --> 00:06:28,689
w ogóle o nim nie myślisz
noc, kiedy jesteś w--

104
00:06:28,756 --> 00:06:30,457
Rylee: Nie, nie. nie mam
tę rozmowę z tobą.

105
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Jesteś zboczeńcem.

106
00:06:31,959 --> 00:06:34,295
Sidney: Och, daj spokój. Wiesz
chcesz ssać jego dużego...

107
00:06:34,362 --> 00:06:36,097
- Nie, nie, nie, nie!
- ...pulsujący--

108
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
Rylee:
OK! Jezu, jesteś chory.

109
00:06:38,666 --> 00:06:40,001
Po prostu poczekaj chwilę, dobrze?

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,002
OK.

111
00:06:43,671 --> 00:06:46,807
Więc, jak długie są
pojechali tym razem?

112
00:06:46,874 --> 00:06:49,977
Rylee: Moi sąsiedzi?
Kilka tygodni.

113
00:06:50,044 --> 00:06:51,045
Floryda?

114
00:06:52,146 --> 00:06:53,681
Rylee: Rejs po Alasce.

115
00:06:53,748 --> 00:06:56,317
Uch. Proszę, zabij mnie
zanim się zestarzeję

116
00:06:56,384 --> 00:07:00,054
i myśl biorąc
rejs to dobry pomysł.

117
00:07:00,121 --> 00:07:01,355
Nie martw się.

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
Globalne ocieplenie cię zabije
na długo przed tym.

119
00:07:03,324 --> 00:07:04,424
Doskonały.

120
00:07:04,491 --> 00:07:06,027
(dzwoni dzwonek w szkole)

121
00:07:13,534 --> 00:07:14,835
Steph, nie.

122
00:07:14,902 --> 00:07:16,370
To jest ta dziewczyna
z zmarłą mamą.

123
00:07:16,436 --> 00:07:19,472
Steph: Więc? Ona jest taka
desperacko pragnący uwagi.

124
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
Ona jest psycholem.

125
00:07:20,875 --> 00:07:23,443
(śmiech)

126
00:07:23,511 --> 00:07:25,713
(zamykanie drzwi)

127
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
(muzyka odtwarzana w słuchawkach)

128
00:07:29,650 --> 00:07:31,953
<i>♪ ...podnieca mnie ♪♪</i>

129
00:07:32,019 --> 00:07:35,990
<i>♪ Pomóż mi</i>
<i>przez oszołomienie słoneczne ♪♪</i>

130
00:07:37,091 --> 00:07:40,561
♪ Nie zasługujesz
pozostać niezauważonym, dziewczyno ♪

131
00:07:40,628 --> 00:07:42,730
♪ Nie jesteś jedyny
ten, który żyje ♪♪

132
00:07:42,797 --> 00:07:44,632
♪ W pokręconym świecie ♪♪

133
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
♪ Nie muszę
weź to gówno ♪♪

134
00:07:46,701 --> 00:07:48,869
♪ Masz tego dość ♪♪

135
00:07:48,936 --> 00:07:51,505
♪ I wiesz
nie jesteś jedyny ♪♪

136
00:07:51,572 --> 00:07:53,808
♪ Kto ma tego dość ♪♪

137
00:07:53,874 --> 00:07:56,877
♪ Nie zasługujesz
pozostać niezauważonym, dziewczyno ♪♪

138
00:07:56,944 --> 00:08:00,514
♪ Wiesz, że ten świat rządzi
przez szarlatanów i amatorów ♪♪

139
00:08:00,581 --> 00:08:01,682
(gwizdek)

140
00:08:01,749 --> 00:08:02,817
(dysząc)

141
00:08:05,353 --> 00:08:06,721
(piosenka jest kontynuowana przez słuchawki)

142
00:08:06,787 --> 00:08:08,122
<i>♪ I wiesz</i>
<i>nie jesteś jedyny ♪♪</i>

143
00:08:08,189 --> 00:08:09,457
<i>♪ Mam tego dość ♪♪</i>

144
00:08:09,523 --> 00:08:10,891
(Rozmawiamy niewyraźnie)

145
00:08:10,958 --> 00:08:13,928
<i>♪ Nie zasługujesz</i>
<i>być niezauważonym, dziewczyno ♪♪</i>

146
00:08:13,995 --> 00:08:16,297
<i>♪ Nie jesteś</i>
<i>jedyny, który żyje ♪♪</i>

147
00:08:16,364 --> 00:08:17,999
<i>♪ W pokręconym świecie ♪♪</i>

148
00:08:18,065 --> 00:08:20,500
<i>♪ Nie musisz brać</i>
<i>to gówno ♪♪</i>

149
00:08:20,568 --> 00:08:22,036
<i>♪ Masz dość</i>
<i>tego ♪♪</i>

150
00:08:22,103 --> 00:08:24,605
<i>♪ I wiesz</i>
<i>nie jesteś jedyny ♪♪</i>

151
00:08:24,672 --> 00:08:26,974
<i>♪ Kto ma tego dość ♪♪</i>

152
00:08:27,041 --> 00:08:30,344
<i>♪ Nie zasługujesz</i>
<i>być niezauważonym, dziewczyno ♪♪</i>

153
00:08:30,411 --> 00:08:34,715
(zniekształcanie utworu)

154
00:08:34,782 --> 00:08:41,789
♪♪

155
00:08:43,391 --> 00:08:45,126
(trąbienie klaksonu samochodu)

156
00:08:50,731 --> 00:08:52,733
Twój tata mówi mi, że jesteś
wielki fan tego zespołu,

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,869
równina zalewowa?

158
00:08:54,935 --> 00:08:55,669
Plan piętra.

159
00:08:55,736 --> 00:08:58,539
Plan piętra! Tak. Tak. Fajny.

160
00:08:58,606 --> 00:09:02,576
Wiesz, poszedłem do niektórych
świetne koncerty za moich czasów,

161
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
jeśli możesz w to uwierzyć.

162
00:09:04,245 --> 00:09:05,279
Fajny.

163
00:09:05,346 --> 00:09:06,947
Wiesz, może moglibyśmy
zdobądź małą załogę

164
00:09:07,014 --> 00:09:09,250
z nas samych
i idź na przedstawienie.

165
00:09:09,316 --> 00:09:11,018
Wiesz, że? Nasza trójka?

166
00:09:11,085 --> 00:09:12,219
Może być zabawnie.

167
00:09:14,588 --> 00:09:17,224
Rylee, Marnie cię pyta
pytanie.

168
00:09:17,291 --> 00:09:18,793
Marnie:
Jest w porządku.

169
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
Tak, brzmi zabawnie.

170
00:09:20,694 --> 00:09:21,929
Marnie:
tak?

171
00:09:23,697 --> 00:09:24,799
To jest dom Sida.

172
00:09:24,865 --> 00:09:26,233
- Tutaj?
- Tak, tutaj.

173
00:09:26,300 --> 00:09:27,301
Marnie:
Fajne.

174
00:09:28,369 --> 00:09:31,138
I... oto jesteśmy.

175
00:09:33,707 --> 00:09:35,910
(wyłączanie silnika)

176
00:09:37,578 --> 00:09:39,346
Och, wygląda tak uroczo.

177
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
Widzisz, co ona ma na sobie?

178
00:09:40,648 --> 00:09:42,216
Marnie:
Zatrzymaj się.

179
00:09:42,283 --> 00:09:43,552
Hej, Sid!

180
00:09:43,617 --> 00:09:44,852
Hej, Marnie.

181
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Świetnie wyglądasz, kochanie,
i spójrz na tę torebkę.

182
00:09:46,654 --> 00:09:48,089
Tak, OK!

183
00:09:48,155 --> 00:09:49,657
Dzięki.

184
00:09:49,723 --> 00:09:51,692
Jesteś wielkim fanem
Floodplanu też, co?

185
00:09:51,759 --> 00:09:54,161
- Sidney: Tak.
- Tak?

186
00:09:54,228 --> 00:09:56,597
- Tak.
- Fajny. Ja też.

187
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
Ja też, kochanie.

188
00:09:57,731 --> 00:09:59,767
OK, zaczynamy.

189
00:09:59,834 --> 00:10:01,735
- (uruchamianie samochodu)
- (mówiąc cicho)

190
00:10:03,204 --> 00:10:04,506
Marnie:
OK. Do widzenia!

191
00:10:04,573 --> 00:10:06,107
Tata:
Do zobaczenia w niedzielę.

192
00:10:07,542 --> 00:10:09,009
- Marnie: Miłej zabawy!
- (dziewczyny chichoczą)

193
00:10:10,978 --> 00:10:12,613
Marnie: Cześć!

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,415
Przepraszam, to było brutalne.

195
00:10:14,482 --> 00:10:17,651
Nie, jest fajnie. Przynajmniej twoje
rodziców interesuje, gdzie jesteś.

196
00:10:18,452 --> 00:10:19,820
Marnie nie jest moim rodzicem.

197
00:10:21,689 --> 00:10:24,658
Hej, mam coś, co pomoże
sprawić, że poczujesz się lepiej.

198
00:10:27,228 --> 00:10:28,530
Skąd to wziąłeś?

199
00:10:28,597 --> 00:10:31,866
Nieważne gdzie
Mam to od. Po prostu mi podziękuj.

200
00:10:31,932 --> 00:10:34,468
Dzisiejsza noc będzie cała nasza.

201
00:10:34,536 --> 00:10:35,469
Co zrobiłeś?

202
00:10:35,537 --> 00:10:36,470
Sidney:
Po prostu strzel.

203
00:10:36,538 --> 00:10:38,038
(gra muzyka taneczna)

204
00:10:38,105 --> 00:10:41,308
Tłum: Plan piętra!
Plan piętra! Plan piętra!

205
00:10:41,375 --> 00:10:44,445
Plan piętra! Plan piętra!
Plan piętra!

206
00:10:44,513 --> 00:10:47,414
Sidney: Chodź, musimy
dostać się na przód.

207
00:10:47,481 --> 00:10:50,851
(śpiewanie trwa)

208
00:10:50,918 --> 00:10:54,655
Tłum: Plan piętra! Plan piętra!
Plan piętra! Plan piętra!

209
00:10:54,722 --> 00:10:58,926
Plan piętra! Plan piętra!
Plan piętra! Plan piętra!

210
00:10:58,993 --> 00:11:02,129
- (wszyscy kibicują)
- (gra na bębnie basowym)

211
00:11:04,899 --> 00:11:06,601
- Ferndale!
- (krzyczy)

212
00:11:06,667 --> 00:11:09,538
Jak dobrze jest wrócić!

213
00:11:09,604 --> 00:11:11,805
(krzyczy tłum)

214
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
♪ Nigdy się nie dowiem ♪

215
00:11:16,677 --> 00:11:19,713
♪ Co ty i ja
mogło być ♪

216
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
♪ Nigdy się nie dowiem ♪♪

217
00:11:21,081 --> 00:11:24,718
♪ Co za głupota
tatuaż oznacza ♪♪

218
00:11:24,785 --> 00:11:29,123
♪ Wydaje się zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe ♪♪

219
00:11:30,024 --> 00:11:33,394
♪ Kiedy jestem z tobą sam na sam ♪

220
00:11:33,460 --> 00:11:35,262
(krzyczy)

221
00:11:35,329 --> 00:11:37,998
♪ Jestem pijany, żartuję,
Będę uderzał, aż się zakrztuszę ♪♪

222
00:11:38,065 --> 00:11:40,502
♪ Czy myślisz
zasługujemy na siebie? ♪♪

223
00:11:40,569 --> 00:11:44,438
♪ Czy to jest to?
nazywasz zemstą? ♪♪

224
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
♪ Budzenie się na śniegu
na ulicy w moich ubraniach ♪

225
00:11:48,776 --> 00:11:51,078
♪ Czy wiesz
gdzie zgubiłem telefon? ♪♪

226
00:11:51,145 --> 00:11:54,815
♪ Czy o to ci chodzi?
wezwać zemstę? ♪♪

227
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
♪ Zemsta ♪♪

228
00:11:56,083 --> 00:12:00,421
♪♪

229
00:12:00,487 --> 00:12:04,458
♪ Czy o to ci chodzi?
wezwać zemstę? Zemsta ♪♪

230
00:12:07,596 --> 00:12:10,731
♪ Hej, kochanie ♪

231
00:12:11,666 --> 00:12:14,935
♪ Słyszysz mnie? ♪

232
00:12:15,002 --> 00:12:18,372
♪ Właśnie zadzwoniłem
usłyszeć twój głos ♪♪

233
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
Mhm, zrób to.

234
00:12:21,676 --> 00:12:25,346
♪ Jeśli mam być szczery ♪

235
00:12:25,412 --> 00:12:28,650
♪ Walczę ♪♪

236
00:12:28,717 --> 00:12:33,487
♪ Czy mógłbym przyjść?
na chwilę? ♪♪

237
00:12:34,388 --> 00:12:37,891
♪ Ale czujesz to
znowu na mojej koszuli ♪

238
00:12:37,958 --> 00:12:41,262
♪ Przysięgam
to tylko sprzęt używany ♪♪

239
00:12:41,328 --> 00:12:46,534
♪ Ale zawsze wiedziałeś
kiedy kłamałem ♪♪

240
00:12:48,469 --> 00:12:51,740
♪ Miałem kolejny incydent ♪

241
00:12:51,805 --> 00:12:55,142
♪ Obudziłem się
w karetce ♪♪

242
00:12:55,209 --> 00:13:00,814
♪ Ten poranek nie był dobry,
ale żyję ♪♪

243
00:13:01,882 --> 00:13:05,419
♪ I płaczę ♪

244
00:13:05,486 --> 00:13:08,322
♪ Ale nie ma dźwięku ♪♪

245
00:13:08,389 --> 00:13:13,794
♪ Czy tak myślisz
Zasługuję na drugą szansę? ♪♪

246
00:13:15,129 --> 00:13:18,866
♪ I spadam ♪

247
00:13:18,932 --> 00:13:22,803
♪ W zasięgu wzroku ląd ♪♪

248
00:13:22,870 --> 00:13:28,075
♪ Macham i sięgam
za twoją rękę ♪♪

249
00:13:28,909 --> 00:13:31,078
(gra dysonansowy akord)

250
00:13:37,318 --> 00:13:43,023
♪ Kiedy cały mój świat
jest czarno-niebieski ♪

251
00:13:44,458 --> 00:13:49,463
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty ♪

252
00:13:50,464 --> 00:13:53,300
(wiwatuje)

253
00:13:53,367 --> 00:13:54,268
(pęcznienie muzyki)

254
00:13:54,335 --> 00:13:59,507
♪ Ze wszystkim
Przeprowadziłem cię ♪♪

255
00:14:02,309 --> 00:14:07,515
♪ Tylko jedno pozostaje prawdą ♪

256
00:14:09,116 --> 00:14:14,288
♪ Kiedy cały mój świat
jest czarno-niebieski ♪

257
00:14:16,156 --> 00:14:19,393
(wiwatuje)

258
00:14:19,460 --> 00:14:24,331
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty ♪♪

259
00:14:24,398 --> 00:14:26,367
(koniec piosenki)

260
00:14:26,433 --> 00:14:29,637
(wiwatujący tłum)

261
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Rylee:
Grali wszystkie stare rzeczy

262
00:14:32,139 --> 00:14:33,240
Nie sądziłem, że to zrobią.

263
00:14:33,307 --> 00:14:34,942
- Tak, całkowicie.
- (dzwoni telefon)

264
00:14:35,008 --> 00:14:37,111
Um, gotowy do wyjścia?

265
00:14:37,177 --> 00:14:38,078
Co?

266
00:14:38,145 --> 00:14:40,214
Chris przyjechał po nas.

267
00:14:41,148 --> 00:14:42,883
Nie chcesz
sprawdź towar?

268
00:14:42,950 --> 00:14:44,184
Kupuj rzeczy online.
Pospiesz się.

269
00:14:44,251 --> 00:14:45,854
Pomyślałem, że spróbujemy
i poznaj Paytona.

270
00:14:45,953 --> 00:14:47,187
Ry, proszę?

271
00:14:47,254 --> 00:14:48,623
Dobra. Nic mi nie będzie.
Po prostu idź.

272
00:14:48,690 --> 00:14:50,257
Dobra. Pójdę się spotkać
najpierw z nim

273
00:14:50,324 --> 00:14:52,861
i przyjedziemy po ciebie
za jakieś pół godziny.

274
00:14:52,926 --> 00:14:55,295
- Tak, brzmi nieźle.
- Dobra.

275
00:14:55,362 --> 00:14:56,930
(Odtwarza muzykę na planie piętra
w tle)

276
00:14:56,997 --> 00:14:59,567
(rozmowa fanów)

277
00:15:17,752 --> 00:15:21,121
Payton:
Wiem, John. Dobra? Ja robię!

278
00:15:22,256 --> 00:15:24,191
Proszę, przestań to powtarzać.

279
00:15:25,693 --> 00:15:29,798
(gadające głosy)

280
00:15:29,864 --> 00:15:32,433
Jan:
Było źle.

281
00:15:32,499 --> 00:15:34,769
Źle, wiesz o tym, prawda?

282
00:15:34,836 --> 00:15:36,136
- Tak.
- To było okropne.

283
00:15:36,203 --> 00:15:38,105
- To była jedna... Jedna zła noc.
- Nie, wiesz co?

284
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
Pieprzę twoje
kariera to jedno.

285
00:15:40,174 --> 00:15:41,975
- Ale widzisz tych wszystkich gości?
- Payton: Tak...

286
00:15:42,877 --> 00:15:44,011
Payton:
Och, naprawdę?

287
00:15:44,077 --> 00:15:46,013
Jan: Tak. Nie sądzę
rozumiesz, prawda?

288
00:15:46,079 --> 00:15:47,481
Zaraz wracam...

289
00:15:47,549 --> 00:15:48,982
Kobieta na PA:
<i>Lokalizacja jest obecnie zamknięta.</i>

290
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
<i>Proszę dokonać</i>
<i>droga do istnienia.</i>

291
00:16:00,427 --> 00:16:01,529
(mrucząc)

292
00:16:12,774 --> 00:16:14,141
Chodź. Pospiesz się.

293
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
(chrząkanie)

294
00:16:19,781 --> 00:16:21,348
(wąchając)

295
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
(dzwoni linia telefoniczna)

296
00:16:24,819 --> 00:16:26,086
<i>Hej, tu Sid.</i>

297
00:16:26,153 --> 00:16:28,556
<i>Nigdy tego nie sprawdzam</i>
<i>więc po prostu napisz do mnie.</i>

298
00:16:28,623 --> 00:16:29,624
Kurwa.

299
00:16:36,931 --> 00:16:39,801
Hej, stary. Potrzebuję samochodu.

300
00:16:39,868 --> 00:16:42,069
Nie martw się o to.
To mój występ.

301
00:16:55,482 --> 00:16:57,050
(uruchamianie silnika)

302
00:16:58,920 --> 00:17:04,057
♪

303
00:17:11,666 --> 00:17:13,500
(kaszel)

304
00:17:15,369 --> 00:17:18,573
(Gra na planie piętra
na słuchawkach)

305
00:17:20,708 --> 00:17:25,212
♪

306
00:17:29,316 --> 00:17:31,318
- (wzdycha) Kurwa!
- (krzyczy)

307
00:17:31,385 --> 00:17:32,419
Nie!

308
00:17:39,059 --> 00:17:42,864
(jęczy)

309
00:17:42,931 --> 00:17:44,599
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

310
00:17:44,666 --> 00:17:47,200
- Hej, hej, hej! Czy wszystko w porządku?
- (jęczy)

311
00:17:47,267 --> 00:17:49,804
O, kurwa, słodki Boże.

312
00:17:49,871 --> 00:17:52,040
Co robiłeś w
środku pieprzonej drogi?

313
00:17:52,105 --> 00:17:54,809
Nie mogłem cię zobaczyć.
Czy wszystko w porządku?

314
00:17:54,876 --> 00:17:56,945
Hej, wszystko w porządku?

315
00:17:57,011 --> 00:17:59,013
Jesteś Paytonem Adlerem.

316
00:17:59,079 --> 00:18:00,815
Tak.

317
00:18:00,882 --> 00:18:04,418
Kocham twoją muzykę.
Jestem wielkim fanem.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,421
Tak?

319
00:18:07,487 --> 00:18:08,590
Jak masz na imię?

320
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Jestem Rylee.

321
00:18:10,457 --> 00:18:13,160
Rylee.
Miło mi cię poznać.

322
00:18:14,896 --> 00:18:16,831
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

323
00:18:16,898 --> 00:18:18,332
Wiesz, to było
wypadek, ok?

324
00:18:18,398 --> 00:18:19,601
Przepraszam.

325
00:18:19,667 --> 00:18:21,536
Tak. Jest w porządku.

326
00:18:21,603 --> 00:18:23,504
Ty sam?

327
00:18:23,571 --> 00:18:26,340
Byłem...
tutaj z przyjacielem.

328
00:18:26,406 --> 00:18:29,010
Po prostu nie
wiedzieć, dokąd poszła.

329
00:18:29,077 --> 00:18:31,512
Jestem trochę osamotniony.

330
00:18:31,579 --> 00:18:32,747
Na mieliźnie?

331
00:18:32,814 --> 00:18:34,448
Mężczyzna:
Hej, wszystko w porządku?

332
00:18:36,283 --> 00:18:37,685
Chcesz się przejechać?

333
00:18:39,520 --> 00:18:40,253
Naprawdę?

334
00:18:40,320 --> 00:18:42,023
Tak.
Potrzebujesz podwózki?

335
00:18:42,090 --> 00:18:43,024
Tak.

336
00:18:43,091 --> 00:18:44,726
Tak?
OK, więc chodź.

337
00:18:47,427 --> 00:18:51,164
♪ Kiedy jesteś blisko mnie ♪

338
00:18:51,231 --> 00:18:57,170
♪ Czuję się święty
od samego twojego dotyku ♪♪

339
00:18:59,406 --> 00:19:01,274
(gra muzyka
przez stereo)

340
00:19:01,341 --> 00:19:05,947
<i>♪ Zagubiona mała dziewczynka</i>
<i>kiedy byłeś... ♪♪</i>

341
00:19:06,014 --> 00:19:07,347
Naprawdę nie jest
tak daleko stąd,

342
00:19:07,414 --> 00:19:09,617
szczególnie w tym czasie.

343
00:19:10,952 --> 00:19:12,120
Możesz po prostu
jedź dalej prosto,

344
00:19:12,185 --> 00:19:13,788
i pozwolę ci
wiedzieć, kiedy wyłączyć.

345
00:19:13,855 --> 00:19:15,123
Brzmi dobrze.

346
00:19:15,188 --> 00:19:17,525
(wysyłam SMS-y przez telefon)

347
00:19:17,592 --> 00:19:19,560
Byłeś naprawdę
wspaniale tam dzisiaj wieczorem.

348
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
To znaczy, byłem
fanem od dawna,

349
00:19:22,630 --> 00:19:25,298
ale wiesz,
Nigdy nie widziałem cię na żywo.

350
00:19:27,135 --> 00:19:29,302
Ale kocham twoją muzykę.

351
00:19:29,369 --> 00:19:33,841
To znaczy, już mi przeszło
kilka naprawdę trudnych chwil.

352
00:19:33,908 --> 00:19:35,342
„Serca, które pękają”,

353
00:19:35,409 --> 00:19:38,445
Wiem, że kiedy to napisałeś
twoja mama zmarła i...

354
00:19:39,647 --> 00:19:42,282
...Ja też straciłam mamę,
więc to wiele znaczyło.

355
00:19:42,349 --> 00:19:46,120
Przykro mi to słyszeć.
Naprawdę. To jest...

356
00:19:46,219 --> 00:19:47,822
To jest do bani.

357
00:19:49,057 --> 00:19:51,458
Jest w porządku.
Byłem naprawdę młody.

358
00:19:51,526 --> 00:19:53,260
Została zabita
w wypadku samochodowym.

359
00:19:53,326 --> 00:19:54,562
(dzwonek SMS)

360
00:19:54,629 --> 00:19:57,397
Nawet nie wiem
dlaczego ci to mówię.

361
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
Chyba jestem trochę pijany.

362
00:20:01,135 --> 00:20:04,237
Jestem... Jestem po prostu bardzo szczęśliwy
że muszę cię poznać.

363
00:20:05,205 --> 00:20:06,674
To znaczy, miałem to
przeczucia dzisiejszego wieczoru,

364
00:20:06,741 --> 00:20:09,209
ale wtedy mój przyjaciel mnie rzucił
iść na spotkanie z tym facetem,

365
00:20:09,276 --> 00:20:11,344
i nie mogłem jej znaleźć.

366
00:20:12,412 --> 00:20:15,883
To znaczy, teraz wiem
to wszystko było z jakiegoś powodu...

367
00:20:15,950 --> 00:20:18,820
teraz jestem tu z tobą.

368
00:20:22,255 --> 00:20:24,125
Możesz po prostu wyłączyć
tutaj, w prawo.

369
00:20:24,192 --> 00:20:25,492
Po prostu to zrobię
najpierw szybko się zatrzymaj,

370
00:20:25,560 --> 00:20:27,128
i wtedy upadnę
spadaj, OK?

371
00:20:27,195 --> 00:20:28,996
Czy to w porządku?

372
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Tak, tak.

373
00:20:31,498 --> 00:20:32,667
Fajny.

374
00:20:32,734 --> 00:20:36,369
♪♪

375
00:20:36,436 --> 00:20:39,239
♪ Pokaż mi jak ♪♪

376
00:20:39,306 --> 00:20:41,075
(muzyka przestaje działać)

377
00:20:41,142 --> 00:20:44,612
Spieszę się.
Góra pięć minut.

378
00:20:44,679 --> 00:20:45,880
Spoko, zrobię to...
Po prostu będę...

379
00:20:45,947 --> 00:20:47,582
(trzaskanie drzwiami)

380
00:20:47,648 --> 00:20:49,083
...tutaj.

381
00:20:49,150 --> 00:20:51,018
(psy szczekają z daleka)

382
00:20:53,988 --> 00:20:55,556
(alarm samochodowy w oddali)

383
00:20:55,623 --> 00:20:56,758
(pukanie)

384
00:20:57,959 --> 00:20:58,993
- Mężczyzna: Hej!
- Payton: Ej!

385
00:20:59,060 --> 00:21:00,528
Mężczyzna: Co się dzieje, stary?
Jak się masz?

386
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
- (szczekanie psów)
- (alarm samochodowy w oddali)

387
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
(szczekanie psa)

388
00:21:17,645 --> 00:21:18,846
(wzdycha)

389
00:21:27,287 --> 00:21:29,422
(szczekanie psów)

390
00:21:32,827 --> 00:21:34,829
(syreny w oddali)

391
00:21:36,631 --> 00:21:41,836
(muzyka gra niewyraźnie)

392
00:21:50,778 --> 00:21:54,582
(dzwoni alarm w drzwiach)

393
00:22:16,170 --> 00:22:17,305
(pukanie)

394
00:22:17,370 --> 00:22:22,577
(gra muzyka,
dudnienie basu)

395
00:22:33,721 --> 00:22:34,589
(pukanie)

396
00:22:34,655 --> 00:22:37,658
Hej. Hej, co kurwa
robisz?

397
00:22:37,725 --> 00:22:38,860
Powiedziałeś
miałbyś pięć minut

398
00:22:38,926 --> 00:22:40,695
- Mężczyzna: Kto to jest?
- Nie martw się o to.

399
00:22:40,761 --> 00:22:41,996
- Po prostu ją podwożę.
- Oj.

400
00:22:42,063 --> 00:22:43,998
Jezu, Payton. Nie przynoś
Rando do mojego domu.

401
00:22:44,065 --> 00:22:46,267
- Nie potrzebuję tego tutaj.
- Powiedziałem, nie martw się!

402
00:22:46,334 --> 00:22:47,835
- (dzwoni alarm w drzwiach)
- (trzaskanie drzwiami)

403
00:22:47,902 --> 00:22:48,903
Do zobaczenia później.

404
00:22:50,071 --> 00:22:51,839
(Payton kaszle)

405
00:22:54,609 --> 00:22:56,878
(muzyka odtwarzana w stereo)

406
00:23:14,962 --> 00:23:17,298
Przepraszam, OK? Powiedziałeś
miałbyś pięć minut. ja--

407
00:23:17,365 --> 00:23:19,734
Payton:
Jest w porządku.

408
00:23:19,800 --> 00:23:21,502
Wszystko w porządku, OK?

409
00:23:24,038 --> 00:23:25,606
Nie miałem na myśli
żeby cię wkurzyć.

410
00:23:27,407 --> 00:23:29,610
(pociągając nosem)
Spójrz.

411
00:23:31,612 --> 00:23:33,347
Po prostu proszę, powiedz mi
gdzie dalej jechać

412
00:23:33,413 --> 00:23:34,815
żebym mógł cię podrzucić.

413
00:23:36,150 --> 00:23:38,019
Po prostu wyłącz
po prawej stronie.

414
00:23:42,056 --> 00:23:45,760
To... nie tak jest tej nocy
miał iść, ok?

415
00:23:45,826 --> 00:23:49,797
Po prostu pomyślałem, wiesz,
jesteś Paytonem Adlerem.

416
00:23:49,864 --> 00:23:53,466
Napisałeś „żałuję”
i „Noc” i…

417
00:23:55,369 --> 00:23:58,172
...Czekałem cały
życie dla tej chwili.

418
00:24:00,274 --> 00:24:03,811
Czy możemy prosić?
po prostu zacząć od nowa?

419
00:24:03,878 --> 00:24:05,913
Dobra? Nie powinienem był przychodzić
aż do domu. Przepraszam.

420
00:24:05,980 --> 00:24:08,549
Po prostu trwało to zbyt długo
Nie wiedziałem co robić.

421
00:24:10,985 --> 00:24:12,153
Paytona?

422
00:24:12,219 --> 00:24:13,587
Paytona!

423
00:24:15,623 --> 00:24:16,891
Paytona! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

424
00:24:16,958 --> 00:24:19,060
- (krzyczy) Przestań! Zatrzymywać się!
- (trąbi)

425
00:24:19,126 --> 00:24:22,997
(hiperwentylacja)

426
00:24:23,064 --> 00:24:24,332
(Payton dyszy)
Och.

427
00:24:24,398 --> 00:24:26,300
Cholera,
wszystko w porządku?

428
00:24:26,367 --> 00:24:28,002
Tak, mam się dobrze.
Nic mi nie jest.

429
00:24:28,069 --> 00:24:29,503
Czy jesteś pewien?

430
00:24:29,570 --> 00:24:30,938
Tak. Nic mi nie jest.

431
00:24:32,907 --> 00:24:35,109
OK, po prostu... po prostu odwróć...
skręć w prawo.

432
00:24:35,176 --> 00:24:36,711
Dobra. och!

433
00:24:36,777 --> 00:24:39,246
Paytona. Przestań, przestań, przestań!
Payton, przestań!

434
00:24:39,313 --> 00:24:41,349
(grzechotanie)

435
00:24:41,415 --> 00:24:44,051
Payton, przestań.
Zatrzymywać się! Zatrzymaj samochód!

436
00:24:44,118 --> 00:24:45,052
Zatrzymaj samochód!

437
00:24:45,119 --> 00:24:46,854
(pisk hamulców)

438
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
(dysząc)

439
00:24:54,095 --> 00:24:56,130
(wymiotuje)

440
00:24:56,197 --> 00:24:58,599
- (dzwoni alarm w drzwiach)
- (kontynuacja radia samochodowego)

441
00:25:01,402 --> 00:25:03,337
Zadzwonię
karetka, ok?

442
00:25:03,404 --> 00:25:04,672
Payton:
Nie, nie, nie, nie, nie.

443
00:25:04,739 --> 00:25:05,973
Po prostu--
Daj mi chwilę.

444
00:25:06,040 --> 00:25:07,341
Rylee:
Musimy tylko dostać się do środka.

445
00:25:07,408 --> 00:25:08,542
Ktoś cię usłyszy.

446
00:25:08,609 --> 00:25:09,944
Mój dom jest
tuż za rogiem.

447
00:25:10,011 --> 00:25:11,712
Nikogo nie ma w domu...

448
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
Payton: Twój dom jest...
Nie. W porządku. Jest w porządku.

449
00:25:16,183 --> 00:25:17,118
Rylee:
OK, po prostu--

450
00:25:17,184 --> 00:25:20,921
(jęk Paytona)

451
00:25:20,988 --> 00:25:23,491
(wyłączanie samochodu)

452
00:25:23,557 --> 00:25:25,760
(trąbi alarm samochodowy)

453
00:25:28,462 --> 00:25:30,831
(szczekanie psów)

454
00:25:32,833 --> 00:25:34,635
(jęczy)

455
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
Tutaj.

456
00:25:37,438 --> 00:25:38,773
Czy mogę trochę?
wodę, proszę?

457
00:25:38,839 --> 00:25:39,974
Rylee: Tak.
Tylko w łazience.

458
00:25:40,041 --> 00:25:41,709
- Payton: Hm?
- Tylko tutaj.

459
00:25:41,776 --> 00:25:44,311
Payton: Tak, to wspaniale.
To wspaniale. Dziękuję.

460
00:25:44,378 --> 00:25:46,414
Tak, nic mi nie jest.

461
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
Dziękuję.

462
00:25:48,582 --> 00:25:49,784
Dzięki.

463
00:25:54,321 --> 00:25:55,356
Czy mogę ci coś przynieść?

464
00:25:55,423 --> 00:25:57,625
Nic mi nie jest.
Dziękuję jednak.

465
00:26:00,227 --> 00:26:02,196
Przyniosę ci czysty ręcznik.

466
00:26:02,263 --> 00:26:03,264
Dziękuję.

467
00:26:16,944 --> 00:26:18,212
(skrzypienie)

468
00:26:28,489 --> 00:26:30,724
(szelest)

469
00:26:33,961 --> 00:26:35,830
(skrzypienie)

470
00:26:38,899 --> 00:26:40,201
- (wzdychając)
- (krzyczy)

471
00:26:40,267 --> 00:26:41,469
Kurwa, Ry.

472
00:26:41,536 --> 00:26:43,471
Jezus Chrystus. Przestraszyłeś się
kurwa ze mnie.

473
00:26:43,538 --> 00:26:44,573
pomyślałem
byłeś mordercą.

474
00:26:44,638 --> 00:26:45,906
Nie mogliśmy cię znaleźć
z powrotem do Rexa,

475
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
więc pomyślałem, że musisz
porzuciłem i wróciłem do domu.

476
00:26:47,775 --> 00:26:49,343
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
tak, sto razy.

477
00:26:49,410 --> 00:26:50,778
Mój telefon umarł.

478
00:26:50,845 --> 00:26:52,547
Co miałeś zrobić
gdybym był mordercą?

479
00:26:52,613 --> 00:26:54,549
Udusić mnie ręcznikami?

480
00:26:54,615 --> 00:26:56,784
Paytona Adlera
jest w mojej łazience.

481
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
- (parskanie)
- (brzęknięcie)

482
00:26:58,486 --> 00:26:59,521
Cholera.

483
00:26:59,588 --> 00:27:01,288
Poważnie?
Co to jest?

484
00:27:05,594 --> 00:27:07,027
Payton:
Och, kurwa.

485
00:27:08,095 --> 00:27:09,564
Cholera,
to jest Payton Adler.

486
00:27:09,630 --> 00:27:11,398
Tak, mówiłem ci.

487
00:27:11,465 --> 00:27:12,666
(chrząkanie)

488
00:27:13,901 --> 00:27:15,302
Nie, proszę. Po prostu wyjdź.

489
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Rylee:
OK, OK.

490
00:27:16,470 --> 00:27:18,939
Payton:
Nic mi nie jest. Potknąłem się.

491
00:27:20,542 --> 00:27:21,709
Czy to...

492
00:27:21,775 --> 00:27:23,777
Tak, myślę, że tak. Tutaj.
Ratunku.

493
00:27:23,844 --> 00:27:26,180
Payton:
Po prostu wyjdź, proszę. NIE!

494
00:27:26,247 --> 00:27:27,214
Potrzebuję tylko minuty.

495
00:27:27,281 --> 00:27:28,482
(jęk Paytona)

496
00:27:28,550 --> 00:27:29,584
Rylee: OK, OK.

497
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
Payton: Nie. Nie!

498
00:27:30,885 --> 00:27:34,989
Wysiadać!
Po prostu wypierdalaj!

499
00:27:37,892 --> 00:27:38,826
Paytona?
(pukanie)

500
00:27:38,893 --> 00:27:40,427
Co on tu robi?

501
00:27:40,494 --> 00:27:41,596
To długa historia.
Powiem ci później.

502
00:27:41,662 --> 00:27:42,963
Payton, chodź.
Po prostu otwórz drzwi.

503
00:27:43,030 --> 00:27:44,732
Poważnie, wygląda na przejebanego.
Powinniśmy do kogoś zadzwonić?

504
00:27:44,798 --> 00:27:46,367
Mój tata nigdy się nie dowie.

505
00:27:46,433 --> 00:27:48,769
(Payton dyszy)

506
00:27:48,836 --> 00:27:49,904
Rylee:
Chcemy Ci tylko pomóc.

507
00:27:49,970 --> 00:27:51,472
Sidney: Nie sądzę
radzi sobie dobrze.

508
00:27:51,540 --> 00:27:52,873
- Rylee: Payton--
- Nic mi nie jest.

509
00:27:52,940 --> 00:27:54,543
- Co było na podłodze?
- Rylee: Po prostu nas wpuść, dobrze?

510
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Jedną sekundę.

511
00:27:55,676 --> 00:27:56,578
Rylee:
Payton, przerażasz nas.

512
00:27:56,645 --> 00:27:58,012
Tylko jedna sekunda, dobrze?

513
00:27:58,078 --> 00:28:03,217
♪♪

514
00:28:12,359 --> 00:28:13,360
- (dudnienie)
- (wzdychając)

515
00:28:14,962 --> 00:28:15,696
Paytona?

516
00:28:15,763 --> 00:28:17,064
Sidney:
Co to kurwa było?

517
00:28:17,131 --> 00:28:18,732
Musimy się tam dostać.
Może zostać ranny.

518
00:28:18,799 --> 00:28:20,602
Payton, wszystko w porządku?

519
00:28:20,669 --> 00:28:22,303
(pies szczeka w oddali)

520
00:28:22,369 --> 00:28:28,409
♪♪

521
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
(jęczy)

522
00:28:41,388 --> 00:28:42,723
chodźmy.

523
00:28:42,790 --> 00:28:44,491
Chodź, słońce.
Czekam na ciebie.

524
00:28:46,493 --> 00:28:48,429
Payton, chodź.

525
00:28:49,964 --> 00:28:51,232
Gówno.

526
00:28:55,604 --> 00:28:58,239
(wibruje telefon)

527
00:28:58,305 --> 00:28:59,773
Sidney:
To znowu ten sam John.

528
00:28:59,840 --> 00:29:01,875
- Rylee: Wyłącz to.
- Sidney: Jest sławny.

529
00:29:01,942 --> 00:29:03,210
Ludzie oczywiście
szukam go.

530
00:29:03,277 --> 00:29:04,812
Rylee: I dlatego
będzie taki szczęśliwy

531
00:29:04,878 --> 00:29:06,681
zapewniliśmy mu bezpieczeństwo
i do nikogo nie zadzwoniłem.

532
00:29:06,747 --> 00:29:07,682
Sidney:
Nadal myślę, że my--

533
00:29:07,748 --> 00:29:09,183
Rylee:
Cii. Nie śpi.

534
00:29:11,952 --> 00:29:13,287
Jak się czujesz?

535
00:29:14,788 --> 00:29:16,123
Co się stało?

536
00:29:19,293 --> 00:29:20,394
Gdzie jestem?

537
00:29:21,462 --> 00:29:22,530
Ma uszkodzony mózg.

538
00:29:22,597 --> 00:29:24,198
Nie ma uszkodzonego mózgu,
ma się dobrze.

539
00:29:24,265 --> 00:29:25,032
(brzęknięcie)

540
00:29:25,099 --> 00:29:26,467
Jesteś w moim pokoju.
Jesteś bezpieczny.

541
00:29:26,534 --> 00:29:27,501
Bardzo mi przykro, ok?

542
00:29:27,569 --> 00:29:28,836
Po prostu nie wiedzieliśmy
co jeszcze zrobić.

543
00:29:28,902 --> 00:29:31,205
Zachowywałeś się jak szalony. Ty
zemdlał w mojej łazience.

544
00:29:31,272 --> 00:29:32,507
Przestraszyłeś Sida.

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,943
Przepraszam.
To hm...

546
00:29:36,010 --> 00:29:38,580
Mam schorzenie
z moim poziomem cukru we krwi.

547
00:29:38,647 --> 00:29:40,814
A gdy będzie za nisko,
Dostaję omdlenia.

548
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
To prawdopodobnie
co się stało.

549
00:29:43,652 --> 00:29:46,053
Słuchaj, przepraszam
gdybym nie był sobą,

550
00:29:46,120 --> 00:29:49,823
i dziękuję za
wspaniałe miejsce na nocleg,

551
00:29:49,890 --> 00:29:53,561
ale ja... Czuję się lepiej.
Naprawdę muszę iść.

552
00:29:53,628 --> 00:29:56,430
Jak teraz. Proszę.

553
00:29:58,132 --> 00:29:58,866
Co to jest?

554
00:29:58,932 --> 00:30:00,367
Nigdy nie widziałem
te wcześniej.

555
00:30:00,434 --> 00:30:01,503
Były w twojej kieszeni.

556
00:30:01,569 --> 00:30:02,836
Więc, czego chcesz?
Pieniądze?

557
00:30:02,903 --> 00:30:03,804
- Rylee: Nie!
- Pieniądze?

558
00:30:03,871 --> 00:30:04,938
Chcesz pieniędzy?
czy coś?

559
00:30:05,005 --> 00:30:06,874
Nie. Nie, jesteśmy po prostu
próbuję cię chronić.

560
00:30:06,940 --> 00:30:08,375
- To szaleństwo. Hej!
- Rylee: Nie.

561
00:30:08,442 --> 00:30:09,943
- Dlaczego jesteś taki podły?
- Ktokolwiek, proszę! Pomoc! Pomoc!

562
00:30:10,010 --> 00:30:11,211
Przestań krzyczeć!
Proszę, przestań!

563
00:30:11,278 --> 00:30:13,682
- Pomóż mi! Ktokolwiek! Hej!
- Musisz zrozumieć!

564
00:30:13,748 --> 00:30:14,649
Nie próbujemy
żeby cię skrzywdzić!

565
00:30:14,716 --> 00:30:15,717
Jestem przetrzymywany jako zakładnik!

566
00:30:15,784 --> 00:30:16,817
Po prostu próbujemy
aby ci pomóc!

567
00:30:16,884 --> 00:30:17,686
- Musimy go wypuścić.
- Rylee: Nie!

568
00:30:17,752 --> 00:30:18,852
- Tak!
- Sidney: Słyszałeś go,

569
00:30:18,919 --> 00:30:20,054
powie ludziom
trzymaliśmy go jako zakładnika.

570
00:30:20,120 --> 00:30:21,355
- Nie, nie jestem.
- A kto mu uwierzy?

571
00:30:21,422 --> 00:30:23,157
Mam gigantycznego siniaka
na moim udzie, żeby to udowodnić

572
00:30:23,223 --> 00:30:25,959
potrącił mnie swoim samochodem,
i dowód, że wrócił do narkotyków.

573
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
Nie, nie, nie.
Hej, słuchaj. Słuchać.

574
00:30:27,428 --> 00:30:29,597
Po prostu cofnij to w tej chwili
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

575
00:30:29,664 --> 00:30:32,333
NIE! Dobra?
To nie ty.

576
00:30:32,399 --> 00:30:34,134
Wiedziałem to wczoraj wieczorem, kiedy
zatrzymaliśmy się w tym domu.

577
00:30:34,201 --> 00:30:36,070
Ja po prostu... nie zrobiłem tego
chcę w to wierzyć.

578
00:30:36,136 --> 00:30:38,372
Masz nawrót choroby,
i jest w porządku.

579
00:30:38,439 --> 00:30:41,241
To wyjaśnia wszystko.
Nie ma wyroku.

580
00:30:41,308 --> 00:30:43,010
OK, masz
problem nadużywania substancji.

581
00:30:43,077 --> 00:30:45,479
Nie, nie mam
problem nadużywania substancji.

582
00:30:45,547 --> 00:30:47,247
Mam kajdanki
pierdolony problem ze ścianą!

583
00:30:47,314 --> 00:30:48,717
Ostatniej nocy prawie zabiłeś
siebie,

584
00:30:48,783 --> 00:30:50,117
prawie mnie zabiłeś!

585
00:30:50,184 --> 00:30:51,418
Sidney: Czy mogę z tobą porozmawiać
ty na zewnątrz--

586
00:30:51,485 --> 00:30:52,886
Nie, uratowaliśmy ci życie
i nie jesteś nawet

587
00:30:52,953 --> 00:30:53,987
- trochę wdzięczny?
- NIE! Nie! Proszę!

588
00:30:54,054 --> 00:30:55,523
Wróć
i cofnij to! Proszę!

589
00:30:55,590 --> 00:30:57,958
Nie żartuję!

590
00:30:58,025 --> 00:30:59,927
Stracę
mój pierdolony umysł!

591
00:30:59,993 --> 00:31:01,095
(Payton krzyczy
niewyraźnie)

592
00:31:01,161 --> 00:31:02,664
Ry, co się właśnie stało?

593
00:31:02,731 --> 00:31:03,798
Znowu bierze narkotyki.

594
00:31:03,864 --> 00:31:05,265
- Więc? Zajmujemy się narkotykami.
- Jest inaczej.

595
00:31:05,332 --> 00:31:06,200
Jest uzależniony.

596
00:31:06,266 --> 00:31:07,569
Czyż nie byliśmy po prostu
zakuwając go w kajdanki

597
00:31:07,635 --> 00:31:08,770
dopóki nie był wystarczająco trzeźwy
prowadzić?

598
00:31:08,837 --> 00:31:10,638
Słuchaj, wiem
Mam co do tego rację.

599
00:31:10,705 --> 00:31:11,840
Sidney:
Właśnie o czym?

600
00:31:11,905 --> 00:31:13,173
Payton:
Pomoc!

601
00:31:13,240 --> 00:31:14,975
Racja, jeśli chodzi o zatrzymanie go
tutaj, dopóki nie będzie mógł tego zdobyć

602
00:31:15,042 --> 00:31:16,076
poza jego systemem.

603
00:31:16,143 --> 00:31:17,444
Sidney:
Nie robimy tego.

604
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
Martwię się o ciebie.

605
00:31:19,848 --> 00:31:22,282
Czy o to chodzi?
twoja mama, bo...

606
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
...bo to wiem
był naprawdę popierdolony, ale...

607
00:31:25,720 --> 00:31:28,088
To nie to.

608
00:31:28,155 --> 00:31:28,889
Dobra?

609
00:31:28,956 --> 00:31:30,792
Payton (stłumiony):
Pomoc!

610
00:31:30,859 --> 00:31:32,393
Wiem, że to wydaje się szalone.

611
00:31:34,328 --> 00:31:36,430
Ale pomyśl o wszystkim
rzeczy, które musiały się wydarzyć

612
00:31:36,497 --> 00:31:37,599
żeby nas tu zabrać.

613
00:31:38,899 --> 00:31:41,703
To zbyt wiele zbiegów okoliczności.
To jest jak... jak

614
00:31:41,770 --> 00:31:44,271
wszechświat mi mówi
że mam mu pomóc.

615
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
Sidney: Więc złapmy go
na rehabilitację.

616
00:31:46,473 --> 00:31:48,442
Już to zrobił.
Widziałeś, dokąd go to doprowadziło.

617
00:31:50,745 --> 00:31:52,913
Możemy zrobić
tu jest różnica,

618
00:31:52,980 --> 00:31:54,816
zrób coś takiego
faktycznie ma znaczenie.

619
00:31:54,883 --> 00:31:57,017
Czyż nie tym właśnie jesteśmy?
zawsze o czym mówisz?

620
00:31:57,084 --> 00:31:59,920
Po prostu mi w tej kwestii zaufaj, dobrze?

621
00:32:01,556 --> 00:32:03,424
Potrzebujemy po prostu wystarczająco dużo czasu
żeby to dostał

622
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
z jego systemu i zobaczyć
co on robi.

623
00:32:06,093 --> 00:32:08,395
W przeciwnym razie po co się zatrzymywać
go od zrobienia komuś krzywdy

624
00:32:08,462 --> 00:32:10,197
albo zrobić sobie krzywdę?

625
00:32:11,566 --> 00:32:13,267
Obiecuję, że będzie dobrze.

626
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
(Gra na planie piętra
na słuchawkach)

627
00:32:17,572 --> 00:32:20,642
<i>♪ ...macham i sięgam</i>
<i>za twoją rękę ♪♪</i>

628
00:32:22,075 --> 00:32:25,613
Sidney: OK, możemy go zatrzymać
tu jeszcze kilka godzin,

629
00:32:25,680 --> 00:32:26,681
ale nie więcej.

630
00:32:26,748 --> 00:32:28,817
Masz
obiecaj mi, dobrze?

631
00:32:28,883 --> 00:32:31,886
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty ♪♪

632
00:32:31,952 --> 00:32:33,688
Czy ty w ogóle słuchasz?
Rylee!

633
00:32:34,722 --> 00:32:37,324
(dzwoni linia telefoniczna)

634
00:32:37,391 --> 00:32:39,226
Poczta głosowa: <i>To jest</i>
<i>Telefon Paytona. Zostaw to.</i>

635
00:32:39,293 --> 00:32:41,663
Cholera.

636
00:32:41,729 --> 00:32:43,263
(dmie klakson pociągu)

637
00:32:43,330 --> 00:32:45,032
(wzdycha)

638
00:32:56,276 --> 00:32:59,581
Eryk, prawda?
Jestem przyjacielem Paytona.

639
00:33:00,615 --> 00:33:01,616
Och, tak.

640
00:33:01,683 --> 00:33:04,384
Spotkaliśmy się.
Jan.

641
00:33:04,451 --> 00:33:08,355
Och, John. Tak.
Z trasy Quiet Things.

642
00:33:08,422 --> 00:33:09,990
Prawidłowy. Tak.
Czy mogę wejść na chwilę?

643
00:33:10,057 --> 00:33:11,391
Tak, tak. Wejdź.

644
00:33:14,729 --> 00:33:17,030
Więc nadal zarządzasz trasami koncertowymi?

645
00:33:18,298 --> 00:33:19,366
Tak.

646
00:33:21,368 --> 00:33:22,670
To miłe.

647
00:33:22,737 --> 00:33:23,872
Więc ktoś powiedział

648
00:33:23,938 --> 00:33:25,740
że Payton mógł być
tutaj zeszłej nocy.

649
00:33:27,107 --> 00:33:29,476
Och, tak. Był.
Chcesz trochę?

650
00:33:29,544 --> 00:33:32,714
Nie.
Czy on nadal tu jest?

651
00:33:32,780 --> 00:33:35,482
Nie, nie jest.
Dlaczego pytasz?

652
00:33:35,550 --> 00:33:37,084
Ponieważ tego nie zrobił
odpowiadałeś mi,

653
00:33:37,150 --> 00:33:38,953
i nie chcę go
przegapić dzisiejszy występ.

654
00:33:39,019 --> 00:33:40,722
Tak, to jest do bani, stary.

655
00:33:40,788 --> 00:33:42,022
Tak.

656
00:33:42,089 --> 00:33:44,057
Nie wiem
co ci powiedzieć.

657
00:33:44,124 --> 00:33:47,494
Przyszedł tutaj, zrelaksowaliśmy się,
a potem odszedł.

658
00:33:47,562 --> 00:33:48,730
huh.

659
00:33:50,732 --> 00:33:54,569
Dobra.
Więc nic nie powiedział?

660
00:33:54,636 --> 00:33:55,637
Nie.

661
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
Co mu sprzedałeś, Eric?

662
00:34:06,681 --> 00:34:09,517
Hm? Nie jestem policjantem.

663
00:34:09,584 --> 00:34:11,218
Po prostu próbuję
dowiedzieć się, co się dzieje

664
00:34:11,285 --> 00:34:13,487
więc nie niszczy
jego pieprzoną karierę.

665
00:34:15,790 --> 00:34:18,058
Xannies.
Trochę koksu.

666
00:34:19,226 --> 00:34:20,294
Nic wielkiego.

667
00:34:20,360 --> 00:34:22,296
To naprawdę wielka sprawa.

668
00:34:27,001 --> 00:34:28,368
To jest moja karta.

669
00:34:28,435 --> 00:34:30,203
Więc weź to,

670
00:34:30,270 --> 00:34:33,173
i jeśli o tym pomyślisz
coś przydatnego, zadzwoń do mnie.

671
00:34:34,776 --> 00:34:38,178
I słuchaj, kiedy Payton
wraca do miasta,

672
00:34:38,245 --> 00:34:40,615
nie odbieraj
ten pieprzony telefon, ok?

673
00:34:43,083 --> 00:34:45,185
Musicie to zrobić
mieć kurwa życie.

674
00:34:45,252 --> 00:34:46,988
(trzaskanie drzwiami)

675
00:34:47,055 --> 00:34:48,255
Dostajesz życie.

676
00:34:48,322 --> 00:34:52,192
♪ Kije i kamienie
może połamać mi kości ♪♪

677
00:34:52,259 --> 00:34:57,464
♪ Ale narkotyki nie zrobią mi krzywdy
narkotyki nie zrobią mi krzywdy ♪♪

678
00:34:58,165 --> 00:35:01,936
♪ Była dziewczyna trzyma
dzwonię na mój telefon ♪

679
00:35:02,003 --> 00:35:04,706
♪ Ale suka
nie może mnie skrzywdzić ♪♪

680
00:35:04,772 --> 00:35:07,307
Więc się nie martwię ♪♪

681
00:35:07,374 --> 00:35:11,478
♪ Całkiem sam,
zrobiłem to sam ♪♪

682
00:35:11,546 --> 00:35:16,283
♪ Więc nie okazuję litości,
Nie okazuję litości ♪♪

683
00:35:17,250 --> 00:35:21,022
♪ Z moimi braćmi
ale mam kij ♪

684
00:35:21,089 --> 00:35:24,025
♪ Krzyczę,
„Proszę, nie namawiaj mnie” ♪♪

685
00:35:24,092 --> 00:35:27,095
♪ „Proszę, nie namawiaj mnie” ♪♪

686
00:35:27,160 --> 00:35:31,833
♪ Zapal mi narkotyki
i strzelam Perky ♪♪

687
00:35:31,899 --> 00:35:37,237
♪ I zablokuj mój telefon, bo
te dziwki się czają ♪♪

688
00:35:38,438 --> 00:35:42,342
♪ Kije i kamienie
może połamać mi kości ♪

689
00:35:42,409 --> 00:35:46,614
♪ Ale narkotyki nie zrobią mi krzywdy
narkotyki nie zrobią mi krzywdy ♪♪

690
00:35:47,682 --> 00:35:51,552
♪ Była dziewczyna trzyma
dzwonię na mój telefon ♪

691
00:35:51,619 --> 00:35:54,321
♪ Ale suka
nie może mnie skrzywdzić ♪♪

692
00:35:54,388 --> 00:35:56,924
♪ Więc się nie martwię ♪♪

693
00:35:56,991 --> 00:36:00,728
♪ Całkiem sam,
zrobiłem to sam ♪♪

694
00:36:00,795 --> 00:36:06,067
♪ Więc nie okazuję litości,
Nie okazuję litości ♪♪

695
00:36:06,134 --> 00:36:10,071
♪ Z moimi braćmi
ale mam kij ♪♪

696
00:36:10,138 --> 00:36:13,007
♪ Krzyczę,
„Proszę, nie namawiaj mnie” ♪♪

697
00:36:13,074 --> 00:36:15,643
♪ „Proszę, nie namawiaj mnie” ♪♪

698
00:36:15,710 --> 00:36:19,781
♪♪

699
00:36:19,847 --> 00:36:24,585
♪ Pieprzyć te dziwki,
jedyne co robią to mnie irytują ♪♪

700
00:36:29,222 --> 00:36:34,062
♪ Pieprzyć te dziwki,
jedyne co robią to mnie irytują ♪

701
00:36:34,128 --> 00:36:36,329
(dzwoni linia telefoniczna)

702
00:36:40,768 --> 00:36:42,335
John: Hej.

703
00:36:43,137 --> 00:36:45,606
Zrobię
zadzwoń dziś wieczorem.

704
00:36:45,673 --> 00:36:47,842
Więc po prostu zbierz chłopaków
żeby złapać ich gówno

705
00:36:47,909 --> 00:36:49,711
i udaj się na miejsce.

706
00:36:49,777 --> 00:36:51,478
Wymyślę jakąś wymówkę.

707
00:36:55,717 --> 00:36:59,386
Policja nie pomoże
przez 48 godzin.

708
00:36:59,453 --> 00:37:02,255
Zachowajmy to w tajemnicy
na razie.

709
00:37:02,322 --> 00:37:05,126
Wypłynie na powierzchnię...

710
00:37:05,193 --> 00:37:07,128
Zawsze to robi.

711
00:37:07,195 --> 00:37:09,396
(grzmot)

712
00:37:14,602 --> 00:37:18,371
♪

713
00:37:26,881 --> 00:37:28,883
(oddychając drżąco)

714
00:37:32,220 --> 00:37:34,421
(grzmot)

715
00:37:36,023 --> 00:37:37,725
(płacze)

716
00:37:42,730 --> 00:37:45,900
♪

717
00:38:04,317 --> 00:38:06,020
(chrząkanie)

718
00:38:06,087 --> 00:38:08,055
Chodź, chodź. Pospiesz się.

719
00:38:15,163 --> 00:38:17,231
(grzmot)

720
00:38:17,297 --> 00:38:18,833
Nie mogę tego zrobić.

721
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
Tak, możesz.

722
00:38:27,407 --> 00:38:31,279
Dobra? Wiem, że to trudne,
ale wszystko będzie dobrze.

723
00:38:31,344 --> 00:38:33,948
Przysięgam,
jeśli mnie wypuścisz, ja...

724
00:38:34,015 --> 00:38:35,583
Nie powiem nikomu.

725
00:38:37,417 --> 00:38:38,485
Inaczej mnie znajdą

726
00:38:38,553 --> 00:38:40,387
i nigdy tego nie zrobisz
uciec od tego.

727
00:38:41,889 --> 00:38:43,691
Nikt nie patrzy
dla ciebie.

728
00:38:45,259 --> 00:38:46,594
Tak, są.

729
00:38:48,196 --> 00:38:49,931
Prawdopodobnie są
niedaleko.

730
00:38:51,265 --> 00:38:53,634
Nie.
Nikt nie przychodzi.

731
00:38:54,735 --> 00:38:56,469
Twój zespół opublikował post
powiedział, że jesteś chory

732
00:38:56,537 --> 00:38:57,805
dlatego anulowałeś.

733
00:38:57,872 --> 00:38:59,607
Kłamiesz.

734
00:39:03,177 --> 00:39:04,679
„Jesteśmy załamani
ogłosić

735
00:39:04,745 --> 00:39:07,181
będziemy zmieniać termin
dzisiejszy występ w Dome.

736
00:39:07,248 --> 00:39:08,950
Niestety,
Payton ma grypę”.

737
00:39:10,151 --> 00:39:11,351
(łkając)

738
00:39:12,352 --> 00:39:13,621
Nie zależy im na tobie.

739
00:39:15,189 --> 00:39:16,791
Ale tak.

740
00:39:18,059 --> 00:39:19,760
OK?
Mogę ci pomóc.

741
00:39:21,428 --> 00:39:22,797
Rozumiem twój ból.

742
00:39:25,533 --> 00:39:27,467
(grzmot)

743
00:39:48,122 --> 00:39:50,591
(pociągając nosem)
Po prostu spraw, żeby to przestało.

744
00:39:51,859 --> 00:39:53,393
Proszę.

745
00:39:53,460 --> 00:39:55,796
Spróbuj i zdobądź
trochę snu, ok?

746
00:39:57,698 --> 00:40:00,001
Obiecuję jutro
będzie lepiej.

747
00:40:02,803 --> 00:40:07,742
♪ Czy byłeś u Jezusa?
za moc oczyszczającą ♪

748
00:40:07,808 --> 00:40:12,179
♪ Czy jesteś umyty?
krew Baranka? ♪♪

749
00:40:13,247 --> 00:40:16,350
♪ Umyłeś się?
Umyty? ♪

750
00:40:16,416 --> 00:40:18,719
♪ Umyty
krew Baranka? ♪♪

751
00:40:18,786 --> 00:40:21,622
♪ Umyłeś się?
Umyty? ♪♪

752
00:40:21,689 --> 00:40:23,724
♪ Umyty
krew Baranka? ♪♪

753
00:40:23,791 --> 00:40:27,828
- (bicie dzwonu)
- (śpiewa chór)

754
00:40:35,770 --> 00:40:37,470
(wzdycha)

755
00:40:39,974 --> 00:40:43,978
(ziewając)

756
00:40:56,724 --> 00:40:58,059
(wzdycha)

757
00:41:02,964 --> 00:41:04,665
(dzwonienie alarmu)

758
00:41:04,732 --> 00:41:06,233
<i>♪ Budzę się dzisiaj ♪♪</i>

759
00:41:06,300 --> 00:41:08,235
<i>♪ Źle się czujesz ♪♪</i>

760
00:41:08,302 --> 00:41:10,338
<i>♪ W tym tygodniu</i>
<i>przekroczył termin pobytu ♪♪</i>

761
00:41:10,404 --> 00:41:11,706
Och, Sid.

762
00:41:11,772 --> 00:41:14,241
<i>♪ Wszystko, co dobre ♪♪</i>

763
00:41:14,308 --> 00:41:15,776
To nie ja.

764
00:41:15,843 --> 00:41:20,715
<i>♪ Czasami myślisz</i>
<i>to życie to karuzela ♪♪</i>

765
00:41:20,781 --> 00:41:24,752
<i>♪ Nie poddajemy się ♪♪</i>

766
00:41:24,819 --> 00:41:27,088
<i>♪ To jeszcze nie koniec... ♪♪</i>

767
00:41:27,154 --> 00:41:29,023
O mój Boże.

768
00:41:30,490 --> 00:41:31,959
Payton, chodź.

769
00:41:32,026 --> 00:41:33,694
Chodź, musimy się dostać
posprzątałeś.

770
00:41:33,761 --> 00:41:35,396
Sidney:
Wygląda, jakby umierał.

771
00:41:35,463 --> 00:41:37,031
Możesz iść?
do pralni,

772
00:41:37,098 --> 00:41:38,632
i po prostu przynieś mi ręczniki

773
00:41:38,699 --> 00:41:40,668
i parę
Czyste bokserki mojego taty?

774
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
<i>♪ Dziewczyno, nie jesteś</i>
<i>jedyny... ♪♪</i>

775
00:41:42,570 --> 00:41:44,405
Sidney:
To nie jest w porządku.

776
00:41:44,472 --> 00:41:45,706
Po prostu idź!

777
00:41:45,773 --> 00:41:47,341
<i>♪ Nie mam</i>
<i>żeby wziąć to gówno ♪♪</i>

778
00:41:47,408 --> 00:41:48,576
Jasne.

779
00:41:48,642 --> 00:41:49,910
<i>♪ Masz dość</i>
<i>tego ♪♪</i>

780
00:41:49,977 --> 00:41:52,546
<i>♪ I wiesz, że nie</i>
<i>jedyny ♪♪</i>

781
00:41:52,613 --> 00:41:54,515
<i>♪ Kto ma tego dość... ♪♪</i>

782
00:41:55,916 --> 00:41:56,984
Paytona?

783
00:41:58,386 --> 00:41:59,920
Pospiesz się,
Potrzebuję twojej pomocy tutaj.

784
00:42:10,231 --> 00:42:11,699
Tutaj.

785
00:42:17,838 --> 00:42:18,973
Och, kurwa.

786
00:42:20,241 --> 00:42:22,476
To jest niewłaściwe.

787
00:42:22,543 --> 00:42:24,412
Więc wolisz go zostawić
siedzi we własnym gównie?

788
00:42:24,478 --> 00:42:26,380
Daj mi to.

789
00:42:26,447 --> 00:42:28,349
Nie, to tylko
jakby to było naruszenie.

790
00:42:28,416 --> 00:42:29,483
Nawet nie jest przytomny.

791
00:42:29,550 --> 00:42:32,553
Więc? Pielęgniarki to robią
kurwa cały czas.

792
00:42:32,620 --> 00:42:34,922
Jaka jest różnica?
Nie rób tego dziwnie.

793
00:42:56,844 --> 00:42:58,946
Zaczynam
trochę poświruj, Ry.

794
00:43:00,347 --> 00:43:01,449
Jego stan nie jest lepszy.

795
00:43:01,516 --> 00:43:02,650
Jeśli cokolwiek
jego stan jest coraz gorszy.

796
00:43:02,716 --> 00:43:04,318
Słuchaj, czytasz co
tak napisano w internecie, ok?

797
00:43:04,385 --> 00:43:07,421
Po prostu... Można to zabrać wszędzie
od jednego do pięciu dni

798
00:43:07,488 --> 00:43:08,956
w zależności od
ile zużywał.

799
00:43:09,023 --> 00:43:11,425
To wszystko wciąż jest w środku
normalny zakres wypłaty.

800
00:43:11,492 --> 00:43:13,327
Nie martw się.
Mam plan.

801
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Sidney: Nie sądzę
możemy go zanieść.

802
00:43:22,436 --> 00:43:24,004
Masz lepszy pomysł?

803
00:43:24,071 --> 00:43:26,207
Inaczej mój tata
niedługo będę w domu, więc...

804
00:43:28,042 --> 00:43:32,213
Tylko upewnij się, że wyszedł
naprawdę, a nie udawane.

805
00:43:33,981 --> 00:43:35,916
I co robimy
jeśli się obudzi?

806
00:43:44,024 --> 00:43:45,092
Rylee?

807
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
(pipie)

808
00:43:54,301 --> 00:43:55,970
Tutaj. Szczęśliwy?

809
00:43:56,036 --> 00:43:57,404
Oj, Rylee.
Co kurwa!

810
00:43:57,471 --> 00:43:59,039
To należy do mojego taty.
To do pracy.

811
00:43:59,106 --> 00:44:00,509
Tutaj. Mam cię.

812
00:44:00,575 --> 00:44:02,109
Dostaniesz jego ręce.
Dostaję jego stopy.

813
00:44:03,477 --> 00:44:04,712
(wzdycha)

814
00:44:14,688 --> 00:44:16,090
(oboje chrząkają)

815
00:44:16,157 --> 00:44:18,092
(Sidney krzyczy)

816
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
Rylee!

817
00:44:21,428 --> 00:44:23,330
(płacze)

818
00:44:23,397 --> 00:44:27,034
Mówiłem ci, kurwa
zagrał z nami!

819
00:44:27,101 --> 00:44:32,541
♪♪

820
00:44:32,607 --> 00:44:34,742
Pomóż mi! Pomoc!

821
00:44:35,577 --> 00:44:36,777
Pomoc!

822
00:44:37,211 --> 00:44:38,279
Ktoś!

823
00:44:40,314 --> 00:44:43,350
Proszę! Proszę! Ratunku!

824
00:44:43,417 --> 00:44:45,152
Cześć! Cześć!

825
00:44:48,889 --> 00:44:50,824
Gdzie, kurwa, wszyscy są?

826
00:44:54,128 --> 00:44:55,462
Ratunku!

827
00:44:58,132 --> 00:44:59,500
(pukanie)

828
00:44:59,568 --> 00:45:02,169
Proszę. Pospiesz się!

829
00:45:02,236 --> 00:45:03,270
Hej!

830
00:45:05,973 --> 00:45:08,577
Rylee: Payton!
Po prostu tam zostań, poczekaj.

831
00:45:08,643 --> 00:45:10,477
Payton, czekaj!

832
00:45:11,345 --> 00:45:12,846
Zatrzymywać się!

833
00:45:15,482 --> 00:45:17,985
(dysząc)

834
00:45:19,621 --> 00:45:21,889
(oboje chrząkają)

835
00:45:23,558 --> 00:45:25,859
Jesteś szalony!
Zejdź ze mnie!

836
00:45:25,926 --> 00:45:27,127
NIE!

837
00:45:27,194 --> 00:45:30,464
(chrząkanie)

838
00:45:30,532 --> 00:45:33,000
♪♪

839
00:45:33,067 --> 00:45:34,034
(warczy)

840
00:45:34,101 --> 00:45:39,773
♪♪

841
00:45:42,476 --> 00:45:43,712
(krzyczy)

842
00:45:43,777 --> 00:45:46,013
(brzęk deski)

843
00:45:49,116 --> 00:45:50,518
(dysząc)

844
00:46:00,361 --> 00:46:03,130
Rylee: Zamknij drzwi.
Zamknij drzwi.

845
00:46:03,197 --> 00:46:05,734
Dobra. A co jeśli
sąsiedzi wrócą do domu?

846
00:46:05,799 --> 00:46:08,168
Rylee: Już ich nie ma
koniec przyszłego tygodnia.

847
00:46:08,235 --> 00:46:09,403
(płacze)

848
00:46:09,470 --> 00:46:10,538
Zabierzmy go na dół.

849
00:46:10,605 --> 00:46:12,172
Potem umieścimy
jego samochód w garażu.

850
00:46:13,508 --> 00:46:15,109
(chrząkanie)
OK.

851
00:46:15,175 --> 00:46:18,647
Dobra.
(płacze)

852
00:46:18,713 --> 00:46:21,215
- Sidney: Jest za ciężki.
- Rylee: Nie, nie, nie.

853
00:46:21,282 --> 00:46:22,349
(chrząkanie)

854
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
Rylee:
OK.

855
00:46:23,317 --> 00:46:23,917
(Sidney płacze)

856
00:46:23,984 --> 00:46:25,486
Tylko trochę dalej.

857
00:46:25,553 --> 00:46:27,555
(Sidney płacze)

858
00:46:29,490 --> 00:46:30,692
- Po prostu postaw...
- Jedź szybciej!

859
00:46:30,759 --> 00:46:31,992
Połóż go.

860
00:46:33,528 --> 00:46:34,461
Po prostu go postaw.

861
00:46:34,529 --> 00:46:35,829
Dobra.

862
00:46:37,364 --> 00:46:41,101
(płacze)

863
00:46:44,739 --> 00:46:46,541
(brzęknięcie)

864
00:46:47,642 --> 00:46:49,343
Czy on nie żyje?

865
00:46:53,515 --> 00:46:55,416
(bicie serca)

866
00:46:55,482 --> 00:46:57,752
Nie, nie.
Nic mu nie jest. On jest...

867
00:46:57,818 --> 00:47:00,254
myślę
właśnie stracił przytomność.

868
00:47:00,321 --> 00:47:03,090
(Sidney płacze)

869
00:47:03,157 --> 00:47:05,392
Rylee, mówiłem ci.
ja...

870
00:47:07,227 --> 00:47:11,198
(szloch)

871
00:47:13,000 --> 00:47:14,868
Chciał cię zabić.

872
00:47:14,935 --> 00:47:16,270
OK, OK.

873
00:47:16,337 --> 00:47:17,371
(płacze)

874
00:47:17,438 --> 00:47:19,406
OK, jest w porządku. Dobra?

875
00:47:19,473 --> 00:47:21,342
(płacze)

876
00:47:25,479 --> 00:47:26,480
U nas wszystko w porządku.

877
00:47:26,548 --> 00:47:28,048
(płacze)

878
00:47:29,818 --> 00:47:31,318
Spójrz na mnie.

879
00:47:32,587 --> 00:47:33,521
Nic mi nie jest.

880
00:47:33,588 --> 00:47:35,590
(pociągnięcie nosem, płacz)

881
00:47:37,759 --> 00:47:38,827
Nic mi nie jest.

882
00:47:38,892 --> 00:47:41,328
(oddychając drżąco)

883
00:47:43,897 --> 00:47:45,466
Czy to wygląda źle?

884
00:47:48,035 --> 00:47:50,572
Po prostu cię dorwiemy
posprzątane, ok?

885
00:47:50,638 --> 00:47:53,006
(pociągając nosem,
oddycham drżąco)

886
00:47:58,412 --> 00:47:59,547
(płacze)

887
00:48:17,766 --> 00:48:18,966
(pociągając nosem)

888
00:48:24,004 --> 00:48:25,205
Rylee: Ugryzł mnie.

889
00:48:25,272 --> 00:48:27,609
Musimy się dowiedzieć
co powiemy.

890
00:48:27,675 --> 00:48:29,544
Powiedz komu?

891
00:48:30,545 --> 00:48:32,146
Wszyscy!

892
00:48:32,212 --> 00:48:33,515
Musimy zdobyć
nasza historia jest prosta.

893
00:48:33,581 --> 00:48:37,786
To znaczy, o mój Boże.
Wszyscy będą mnie nienawidzić.

894
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
Zrobię to
muszę zmienić imię.

895
00:48:39,086 --> 00:48:40,921
Nigdy nie dostanę
moje prawo jazdy.

896
00:48:40,988 --> 00:48:42,690
Dlaczego mieliby cię nienawidzić?

897
00:48:42,757 --> 00:48:46,927
Dlaczego? widziałeś?
co się właśnie stało?

898
00:48:46,994 --> 00:48:48,162
Kiedy opowiada
ludzie, co zrobiłem--

899
00:48:48,228 --> 00:48:50,063
Nie zrobi tego
powiedz komukolwiek.

900
00:48:50,130 --> 00:48:51,498
Nie myślisz
ma zamiar się obudzić?

901
00:48:51,566 --> 00:48:53,333
Myślałem, że powiedziałeś
po prostu stracił przytomność.

902
00:48:53,400 --> 00:48:54,602
Musimy zadzwonić
ambulans.

903
00:48:54,669 --> 00:48:56,203
Po prostu się uspokój, dobrze?
Nic mu nie jest.

904
00:48:57,204 --> 00:48:58,606
Po prostu musimy
trzymaj się planu.

905
00:48:58,673 --> 00:48:59,774
Plan?

906
00:48:59,841 --> 00:49:01,208
Nie, nie, nie, nie.

907
00:49:01,275 --> 00:49:02,911
Staraliśmy się tylko utrzymać
on bezpieczny i z dala od drogi,

908
00:49:02,976 --> 00:49:04,879
co szczerze mówiąc jest
w każdym razie praca gliniarzy.

909
00:49:04,945 --> 00:49:08,081
Więc powinny być
dziękując nam i-- i--

910
00:49:08,148 --> 00:49:09,818
i mamy dowód.

911
00:49:09,884 --> 00:49:11,151
Kto mu uwierzy

912
00:49:11,218 --> 00:49:14,154
kiedy patrzymy
w ten sposób, mam na myśli...

913
00:49:14,221 --> 00:49:17,024
Próbowaliśmy go wypuścić
i zaatakował mnie

914
00:49:17,090 --> 00:49:18,992
i próbował cię zabić.
Musiałem więc zrobić to, co zrobiłem...

915
00:49:19,059 --> 00:49:21,128
Nie zrobiłby tego
właściwie mnie zraniło.

916
00:49:27,968 --> 00:49:29,537
Czy mówisz poważnie?

917
00:49:32,339 --> 00:49:36,043
Brakowało mu około dwóch sekund
od walenia sobie mózgu.

918
00:49:39,747 --> 00:49:42,550
To koniec.
(pociąga nosem)

919
00:49:42,617 --> 00:49:45,219
Tutaj trzeba stawić czoła rzeczywistości.
Nie mogę tego zrobić.

920
00:49:45,285 --> 00:49:46,888
Słuchaj, wiem to
istnieje ryzyko,

921
00:49:46,955 --> 00:49:49,089
ale znam też tego człowieka
tam na dole potrzebuje mojej pomocy.

922
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
(krzyczy)
On tego nie chce, Rylee!

923
00:49:51,860 --> 00:49:54,328
On nie chce
twoja pomoc,

924
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
a on nie...

925
00:49:57,064 --> 00:49:58,766
chcę... ciebie.

926
00:50:01,903 --> 00:50:03,270
Mylisz się.

927
00:50:10,043 --> 00:50:10,979
Gdzie idziesz?

928
00:50:11,044 --> 00:50:12,212
Dom. Skończyłem.

929
00:50:12,279 --> 00:50:13,347
A co, iść i powiedzieć mamie,

930
00:50:13,413 --> 00:50:14,616
kogo to nie obchodzi
czy żyjesz, czy umierasz?

931
00:50:14,682 --> 00:50:15,884
Jestem jedyną osobą, która to robi
kiedykolwiek byłem tam dla ciebie.

932
00:50:15,950 --> 00:50:16,985
Nie możesz mnie zostawić.

933
00:50:17,050 --> 00:50:19,486
Co zrobisz?
Mnie też skuć?

934
00:50:19,554 --> 00:50:20,487
Przenosić!

935
00:50:20,555 --> 00:50:21,689
Proszę!

936
00:50:22,690 --> 00:50:23,691
Proszę.

937
00:50:27,729 --> 00:50:29,429
Dobra.

938
00:50:30,097 --> 00:50:31,331
OK, dobrze.

939
00:50:33,200 --> 00:50:36,638
Po prostu--
Porozmawiajmy.

940
00:50:42,911 --> 00:50:45,747
Nie, nie, nie, nie!

941
00:50:45,813 --> 00:50:47,281
Zatrzymywać się!

942
00:50:47,347 --> 00:50:49,283
- (krzyczy)
- Chcę tylko z tobą porozmawiać!

943
00:50:49,349 --> 00:50:52,185
NIE! nie chcę
to talk to you!

944
00:50:52,252 --> 00:50:54,022
Rylee: Stop! Proszę, przestań!

945
00:50:54,087 --> 00:50:55,924
(krzyczy)

946
00:50:55,990 --> 00:50:56,925
Zatrzymaj się!

947
00:50:56,991 --> 00:50:57,926
(krzyczy)

948
00:50:57,992 --> 00:50:59,459
Po prostu spójrz na mnie.

949
00:50:59,527 --> 00:51:00,562
(krzyczy)

950
00:51:00,628 --> 00:51:03,363
(Rylee shushing)

951
00:51:03,430 --> 00:51:04,666
(szczekanie psa)

952
00:51:04,732 --> 00:51:06,734
Sidney: (screaming)
Rylee!

953
00:51:10,203 --> 00:51:11,773
- (shushing)
- (krzyczy)

954
00:51:13,440 --> 00:51:15,944
- (muffled screaming)
- Bądź cicho. Bądź cicho.

955
00:51:16,010 --> 00:51:18,846
- (whimpering)
- Ciii.

956
00:51:18,913 --> 00:51:20,682
Bądź cicho. Cii.

957
00:51:20,748 --> 00:51:22,584
- (whimpering)
- Ciii.

958
00:51:24,552 --> 00:51:27,722
(skamlenie psa)

959
00:51:27,789 --> 00:51:30,792
Who wants a treat?
Chcesz poczęstunku, kolego?

960
00:51:33,962 --> 00:51:36,564
(dysząc)

961
00:51:36,631 --> 00:51:37,732
(wzdycha)

962
00:51:39,634 --> 00:51:43,203
(dysząc)

963
00:51:43,270 --> 00:51:45,439
OK, jesteśmy dobrzy.
Jesteśmy dobrzy.

964
00:51:45,506 --> 00:51:47,508
(dysząc)

965
00:51:51,946 --> 00:51:53,781
Sidney?

966
00:51:54,782 --> 00:51:57,351
Sidney. Sidney.

967
00:51:58,886 --> 00:52:00,387
Sidney, obudź się!

968
00:52:03,357 --> 00:52:05,359
Pospiesz się. Wiem, że jesteś
udawać. Po prostu chodź!

969
00:52:23,711 --> 00:52:26,714
(Rylee hiperwentyluje)

970
00:52:31,686 --> 00:52:36,658
(zbliża się pojazd)

971
00:52:48,970 --> 00:52:50,203
(ciężarówka i radio
wyłączanie)

972
00:52:50,270 --> 00:52:53,440
(Rylee dyszy)

973
00:52:53,508 --> 00:52:57,912
♪♪

974
00:53:12,960 --> 00:53:14,962
(zamykanie drzwi)

975
00:53:21,002 --> 00:53:27,608
♪

976
00:53:32,680 --> 00:53:34,615
(ciągnięcie zamka)

977
00:53:34,682 --> 00:53:36,216
(oddawanie moczu)

978
00:53:41,923 --> 00:53:44,759
(spłukiwanie toalety)

979
00:53:44,826 --> 00:53:49,530
♪♪

980
00:54:09,784 --> 00:54:10,852
Hej, tato.

981
00:54:10,918 --> 00:54:12,754
Rylee, to miejsce to bałagan.

982
00:54:14,589 --> 00:54:15,823
Tylko dlatego
Wyjeżdżam na weekend,

983
00:54:15,890 --> 00:54:18,626
myślisz, że możesz się obrócić
w jakąś slobę?

984
00:54:18,693 --> 00:54:21,095
To nic wielkiego.
Po prostu zrelaksuj się.

985
00:54:21,162 --> 00:54:22,797
- Tata.
- I posprzątaj łazienkę.

986
00:54:22,864 --> 00:54:25,933
Ile razy mówiłem
powiesić ręczniki?

987
00:54:26,000 --> 00:54:27,935
Ja wiem. Przepraszam.
Będę.

988
00:54:28,002 --> 00:54:29,336
Nieskazitelny.

989
00:54:46,687 --> 00:54:48,956
(bezpieczny sygnał dźwiękowy)

990
00:55:06,941 --> 00:55:09,442
(wzdycha)

991
00:55:11,012 --> 00:55:12,013
(zamykanie drzwi)

992
00:55:12,079 --> 00:55:13,281
(wydech)

993
00:55:13,346 --> 00:55:15,283
Kurwa.
(wzdycha)

994
00:55:15,348 --> 00:55:17,518
(ćwierkanie świerszczy)

995
00:55:29,664 --> 00:55:34,902
♪

996
00:55:53,754 --> 00:55:55,056
(dzwoni telefon)

997
00:55:56,958 --> 00:55:59,359
(pociągając nosem)

998
00:56:29,857 --> 00:56:31,759
(wysyłanie SMS-ów)

999
00:56:36,297 --> 00:56:43,237
♪

1000
00:56:43,304 --> 00:56:44,238
(trąbi alarm samochodowy)

1001
00:56:44,305 --> 00:56:50,811
♪♪

1002
00:57:00,288 --> 00:57:01,756
(dudnienie)

1003
00:57:03,891 --> 00:57:05,693
(skrzypienie)

1004
00:57:10,164 --> 00:57:13,100
(brzęknięcie)

1005
00:57:14,235 --> 00:57:15,736
Gdzie jestem?

1006
00:57:15,803 --> 00:57:17,838
Rylee: Gdzieś, gdzie nikt
słyszę twoje krzyki.

1007
00:57:19,307 --> 00:57:23,144
Dlaczego mi to robisz?
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem, co?

1008
00:57:23,945 --> 00:57:25,846
Uderzyłeś mnie.

1009
00:57:26,681 --> 00:57:29,449
Powiedziałeś mi
żeby wsiąść do twojego samochodu.

1010
00:57:29,517 --> 00:57:32,119
Byłeś naćpany
i zjechał z drogi.

1011
00:57:33,187 --> 00:57:34,322
Przestraszyłeś się

1012
00:57:34,388 --> 00:57:36,791
i zemdlał u nieletniego
dom dziewczyny.

1013
00:57:39,794 --> 00:57:40,795
Może powinieneś
zapytaj siebie

1014
00:57:40,861 --> 00:57:42,563
dlaczego to zrobiłeś
najpierw te rzeczy.

1015
00:57:42,630 --> 00:57:45,232
Dlaczego po prostu mnie nie zabiłeś
jeśli tak bardzo mnie nienawidzisz?

1016
00:57:45,299 --> 00:57:46,567
Nie nienawidzę cię.

1017
00:57:47,601 --> 00:57:49,270
Payton:
Dlaczego nie?

1018
00:57:49,337 --> 00:57:52,239
Jestem po prostu żałosny
pieprzony ćpun.

1019
00:57:53,407 --> 00:57:54,408
Nie jestem w nastroju

1020
00:57:54,474 --> 00:57:56,110
na twoją imprezę użalania się nad sobą
właśnie teraz.

1021
00:57:56,177 --> 00:57:57,912
Mówię ci prawdę.

1022
00:57:59,447 --> 00:58:01,749
Moich przyjaciół to nie obchodzi
wystarczy, żeby mnie szukać.

1023
00:58:02,883 --> 00:58:04,518
Co to oznacza
powiedzieć ci, co?

1024
00:58:06,187 --> 00:58:07,321
Że ty
mieć gównianych przyjaciół.

1025
00:58:07,388 --> 00:58:08,689
Nie zrobiłbyś tego
powiedziałeś to, gdybyś wiedział

1026
00:58:08,756 --> 00:58:10,658
przez co ich poddałem.

1027
00:58:13,995 --> 00:58:17,164
To tylko rzeczy
Robię to, kiedy się denerwuję.

1028
00:58:17,231 --> 00:58:18,699
Więc dlaczego to robisz?

1029
00:58:20,101 --> 00:58:21,602
Ponieważ dorastałem z tym.

1030
00:58:24,438 --> 00:58:26,507
Uzależnienie występuje w mojej rodzinie.

1031
00:58:28,042 --> 00:58:31,145
Jako dziecko byłem molestowany.

1032
00:58:31,212 --> 00:58:32,246
Naprawdę?

1033
00:58:32,313 --> 00:58:34,515
Nie, ale co zrobisz
chcesz, żebym powiedział?!

1034
00:58:34,582 --> 00:58:36,617
Nie ma powodu
za to, OK?

1035
00:58:36,684 --> 00:58:38,586
Byłeś w drodze
przez lata

1036
00:58:38,652 --> 00:58:40,054
i jest
szalony harmonogram

1037
00:58:40,121 --> 00:58:43,257
i wszyscy na ciebie czekają
w określony sposób, prawda?

1038
00:58:43,324 --> 00:58:45,092
A dla nich to...
(pociągając nosem)

1039
00:58:45,159 --> 00:58:47,294
...to jedna noc,
chcą imprezować.

1040
00:58:47,361 --> 00:58:49,964
Ale dla mnie to każdy
pojedyncza noc.

1041
00:58:50,031 --> 00:58:53,034
I to nie w twoim stylu
mogę po prostu powiedzieć promotorom

1042
00:58:53,100 --> 00:58:55,669
i playlisty
stwórz swoją pieprzoną karierę

1043
00:58:55,736 --> 00:58:57,571
że: „Nie, nie wiem
tego chcę.

1044
00:58:58,639 --> 00:59:01,909
Nie, jestem zbyt zmęczony.
Nie chcę już tego.”

1045
00:59:05,479 --> 00:59:06,781
Więc się zbierasz.

1046
00:59:08,349 --> 00:59:11,886
Zbierasz się i dajesz im
dokładnie to, czego chcą.

1047
00:59:13,654 --> 00:59:16,057
Dokładnie kto
chcą, żebyś był.

1048
00:59:18,659 --> 00:59:20,094
A kim chcesz być?

1049
00:59:21,162 --> 00:59:23,831
(wzdycha)
nie wiem.

1050
00:59:27,835 --> 00:59:28,836
Nie to.

1051
00:59:37,778 --> 00:59:39,747
Masz teraz drugą szansę.

1052
00:59:39,814 --> 00:59:41,816
Nie sądzisz, że jesteś to winien
do siebie

1053
00:59:41,882 --> 00:59:45,052
i wszystkim, którzy Cię kochają
przynajmniej spróbować

1054
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
i obrócić to?

1055
00:59:49,757 --> 00:59:51,892
To wszystko musi
być coś wartym.

1056
00:59:54,395 --> 00:59:55,996
Wierzę w ciebie.

1057
00:59:56,831 --> 00:59:58,499
Że możesz być tą osobą

1058
00:59:58,567 --> 01:00:00,201
Znam cię
potrafią być.

1059
01:00:03,505 --> 01:00:05,606
Osoba, która
napisał wszystkie te piosenki.

1060
01:00:07,741 --> 01:00:09,743
Reporter: <i>Właśnie dotarliśmy</i>
<i>nowy ślepy element w około</i>

1061
01:00:09,810 --> 01:00:12,179
<i>urodzony za granicą</i>
<i>Gwiazda rocka z listy B.</i>

1062
01:00:12,246 --> 01:00:14,815
<i>Najwyraźniej jego zespół</i>
<i>odwołuje występy</i>

1063
01:00:14,882 --> 01:00:16,383
<i>ponieważ zniknął.</i>

1064
01:00:16,450 --> 01:00:19,987
<i>Nasze przypuszczenia? To Payton Adler</i>
<i>z kolejnym nawrotem.</i>

1065
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
- (skrzypienie)
- (wyłączanie dźwięku)

1066
01:00:31,232 --> 01:00:32,933
(kroki)

1067
01:00:38,172 --> 01:00:41,576
<i>♪ Dzisiejszy poranek nie był dobry</i>
<i>ale żyję ♪</i>

1068
01:00:41,642 --> 01:00:43,844
(dysząc)

1069
01:00:46,847 --> 01:00:52,052
♪

1070
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
(wzdycha)

1071
01:01:18,846 --> 01:01:24,018
♪ Kiedy cały mój świat
jest czarno-niebieski ♪

1072
01:01:25,886 --> 01:01:30,824
♪ Wszystko czego potrzebuję to ty ♪

1073
01:01:30,891 --> 01:01:37,264
♪♪

1074
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
(krzyczy)

1075
01:01:58,052 --> 01:02:03,724
♪♪

1076
01:02:16,203 --> 01:02:17,204
(brzęk mankietów)

1077
01:02:17,271 --> 01:02:18,205
(chrząkanie)

1078
01:02:18,272 --> 01:02:23,511
♪♪

1079
01:02:30,685 --> 01:02:32,152
(dzwoni dzwonek w szkole)

1080
01:02:32,219 --> 01:02:34,755
Nauczyciel: I dla tych z was
który nie radził sobie dobrze,

1081
01:02:34,822 --> 01:02:37,858
i wiesz kim jesteś,
półfinały są za dwa tygodnie.

1082
01:02:37,925 --> 01:02:41,462
Sugeruję ci
zacznij się uczyć już teraz.

1083
01:02:48,570 --> 01:02:51,038
Dobrze, że z jej twarzą jest lepiej
antykoncepcja niż pigułka.

1084
01:02:51,105 --> 01:02:53,374
Nie potrzebuję więcej
idiotów na tej planecie.

1085
01:02:53,440 --> 01:02:55,242
(śmiejąc się cicho)

1086
01:02:55,309 --> 01:02:56,611
Jaki jest twój problem?

1087
01:02:56,678 --> 01:02:58,812
Nie mam problemu.

1088
01:02:58,879 --> 01:03:01,415
Więc powiedz mi co
właśnie powiedziałeś mi w twarz.

1089
01:03:01,482 --> 01:03:04,418
Nic nie powiedziałem.

1090
01:03:04,485 --> 01:03:06,020
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

1091
01:03:07,421 --> 01:03:09,056
Cienki. Cokolwiek.

1092
01:03:13,093 --> 01:03:14,328
Może powinieneś
umyj zęby

1093
01:03:14,395 --> 01:03:17,464
po skończeniu
wymiotujesz śniadanie.

1094
01:03:17,532 --> 01:03:18,866
Twój oddech śmierdzi.

1095
01:03:18,932 --> 01:03:20,100
Steph:
Przepraszam?

1096
01:03:20,167 --> 01:03:22,803
Rylee, oni cię potrzebują
w gabinecie dyrektora.

1097
01:03:23,772 --> 01:03:25,139
- Przynieś swoje rzeczy.
- (dzieci drwią)

1098
01:03:25,205 --> 01:03:26,741
Dzieciak: Założę się, że znaleźli
pistolet w jej szafce.

1099
01:03:26,807 --> 01:03:28,677
Dzieci: Och!

1100
01:03:28,743 --> 01:03:31,812
OK, wystarczy.
To wystarczy.

1101
01:03:39,721 --> 01:03:45,092
♪

1102
01:04:17,224 --> 01:04:20,695
♪

1103
01:04:20,795 --> 01:04:22,096
♪ Och, och ♪

1104
01:04:22,162 --> 01:04:25,499
♪ Suko, nie skończyłem,
więc zamknij się, kurwa, ♪♪

1105
01:04:25,567 --> 01:04:30,170
♪ I z Bogiem jako moim świadkiem,
nikogo to nie obchodzi ♪♪

1106
01:04:30,237 --> 01:04:34,542
♪ Masz tylko jeden cel
i to lizanie moich orzechów ♪♪

1107
01:04:34,609 --> 01:04:38,045
♪ A jeśli nie zdawałeś sobie sprawy
to teraz już wiesz o co chodzi ♪♪

1108
01:04:38,112 --> 01:04:40,147
♪ Tak, teraz wiesz
co słychać ♪♪

1109
01:04:40,214 --> 01:04:42,751
♪ Tak,
Nauczyłem cię jak się pieprzyć ♪♪

1110
01:04:42,817 --> 01:04:44,351
♪ Jesteś podstępem,
jesteś przeciwnikiem ♪♪

1111
01:04:44,418 --> 01:04:46,420
♪ Suko, jesteś miękka
zapomniałeś ♪♪

1112
01:04:46,487 --> 01:04:48,489
♪ „Co do tych cycków
to twoja strata ♪♪

1113
01:04:48,556 --> 01:04:51,392
♪ Jesteś moją suką,
Jestem szefem, suko ♪♪

1114
01:04:52,126 --> 01:04:55,530
♪ Nie chcesz mnie,
nie chcesz mnie ♪

1115
01:04:55,597 --> 01:04:58,600
♪ Nie chcesz mnie ♪♪

1116
01:04:58,666 --> 01:04:59,801
♪ Moja cipka ma zęby ♪♪

1117
01:04:59,868 --> 01:05:02,871
Marnie: Bardzo mi przykro
o Sidney, kochanie.

1118
01:05:02,936 --> 01:05:04,739
Zadzwoń do mnie, jeśli
potrzebuję czegoś, ok?

1119
01:05:04,806 --> 01:05:07,341
Będę zaraz na zewnątrz,
całą noc.

1120
01:05:07,408 --> 01:05:09,577
Dzięki. Dobranoc.

1121
01:05:09,644 --> 01:05:11,011
Noc.

1122
01:05:14,348 --> 01:05:15,416
Kocham cię.

1123
01:05:18,485 --> 01:05:19,687
Dobranoc.

1124
01:05:21,790 --> 01:05:23,190
Marnie:
To jest takie okropne.

1125
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
Tata: Dziękuję, że zostałeś
noc.

1126
01:05:25,527 --> 01:05:26,393
Oczywiście. Oczywiście.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:27,995
Nie mogę sobie wyobrazić co
ona przechodzi.

1128
01:05:28,061 --> 01:05:30,865
Nie mogę sobie wyobrazić, co u Sidneya
rodzice przechodzą.

1129
01:05:30,931 --> 01:05:33,635
Mają tego dupka
dzieciak, z którym pisała SMS-y

1130
01:05:33,701 --> 01:05:36,370
w tej chwili przesłuchuję,
jeśli dowiem się, że to zrobił

1131
01:05:36,437 --> 01:05:38,673
Przysięgam na Boga
Sam go zabiję.

1132
01:05:38,740 --> 01:05:41,810
Marnie: OK, hej.
Jest w porządku...

1133
01:05:41,876 --> 01:05:43,944
(kroki oddalają się)

1134
01:05:53,454 --> 01:05:58,125
(wzdycha)

1135
01:05:58,192 --> 01:05:59,661
Payton:
Co robisz?

1136
01:06:01,428 --> 01:06:04,965
Rylee: Uh... Właściwie nic.
Po prostu przewijam.

1137
01:06:06,601 --> 01:06:08,235
Przepraszam.

1138
01:06:11,071 --> 01:06:13,006
To gówno uzależnia.

1139
01:06:13,073 --> 01:06:14,742
Wszyscy próbują
żeby ci coś sprzedać,

1140
01:06:14,809 --> 01:06:17,110
ale to wszystko jest fałszywe.

1141
01:06:18,445 --> 01:06:20,748
Wiesz, że musiałem zmienić swoje
imię, żeby brzmiało bardziej amerykańsko.

1142
01:06:21,982 --> 01:06:23,283
To nigdy nie wystarczy.

1143
01:06:23,350 --> 01:06:26,688
Coraz mniej ludzi
przychodzą na nasze występy.

1144
01:06:28,923 --> 01:06:31,358
Moim marzeniem było być
artysta zmieniający życie.

1145
01:06:34,161 --> 01:06:36,063
Nie sądzę
Wywarłem duży wpływ.

1146
01:06:38,131 --> 01:06:40,100
Chciałem...

1147
01:06:40,167 --> 01:06:41,468
Chciałem zostawić po sobie ślad,

1148
01:06:41,536 --> 01:06:44,171
ale zamiast tego piszę z bólem
niezapomniane piosenki,

1149
01:06:44,238 --> 01:06:46,808
przynajmniej o to chodzi
– stwierdził „Rolling Stone”.

1150
01:06:46,875 --> 01:06:48,442
o moim najnowszym albumie.

1151
01:06:48,510 --> 01:06:50,010
(wzdycha)

1152
01:06:50,077 --> 01:06:51,411
Pieprzyć ich.

1153
01:06:52,379 --> 01:06:53,480
Naprawdę chcesz
do tworzenia muzyki

1154
01:06:53,548 --> 01:06:55,683
banda zmęczonych
w każdym razie starzy hipsterzy?

1155
01:06:57,084 --> 01:06:59,119
Twoja muzyka się zmieniła
moje życie.

1156
01:07:01,421 --> 01:07:03,123
Zanim znalazłem
twoje piosenki...

1157
01:07:04,291 --> 01:07:06,426
...byłem naprawdę schrzaniony.

1158
01:07:08,161 --> 01:07:10,598
Mój tata mnie nie zna.

1159
01:07:10,665 --> 01:07:12,165
Jestem do bani w szkole
i sport,

1160
01:07:12,232 --> 01:07:14,669
i nie miałem
żadnych przyjaciół oprócz Sida.

1161
01:07:16,270 --> 01:07:18,405
A nawet wtedy tego nie zrobiła
zrozumieć

1162
01:07:18,472 --> 01:07:22,142
jakie to cholernie żałosne
to miałem być ja.

1163
01:07:23,511 --> 01:07:27,281
Czuć się... jak
wszystko jest bez sensu.

1164
01:07:39,594 --> 01:07:40,662
Tutaj.

1165
01:07:42,062 --> 01:07:43,965
Co to jest?

1166
01:07:44,032 --> 01:07:46,366
To należy do mojej mamy.
Zmarła, gdy miałem dziesięć lat.

1167
01:07:51,573 --> 01:07:53,073
Nie mogę... nie mogę.

1168
01:07:53,140 --> 01:07:54,474
Po prostu słuchaj.

1169
01:07:55,677 --> 01:07:57,244
Miałem dziesięć lat.

1170
01:07:59,047 --> 01:08:01,081
I miałem
moje spotkanie pływackie w półfinale.

1171
01:08:01,148 --> 01:08:03,551
Musiałem więc przejść całą drogę
do Williamsfield za to.

1172
01:08:06,621 --> 01:08:08,121
Moja mama miała
żeby mnie odebrać,

1173
01:08:08,188 --> 01:08:10,692
i czekałem na zewnątrz,
ale ona nigdy nie przyszła.

1174
01:08:12,392 --> 01:08:14,394
Została zabita
przez nietrzeźwego kierowcę.

1175
01:08:19,266 --> 01:08:24,137
Kiedyś myślałem, co by było, gdybym po prostu
nie dostał się do półfinału?

1176
01:08:25,974 --> 01:08:27,374
Czy nadal by tu była?

1177
01:08:29,309 --> 01:08:31,546
Albo co jeśli ktoś
zamknął tego faceta

1178
01:08:31,613 --> 01:08:33,781
zanim w ogóle to zrobił
za kierownicą?

1179
01:08:33,848 --> 01:08:35,148
Co wtedy?

1180
01:08:36,718 --> 01:08:37,752
ja po prostu...

1181
01:08:38,987 --> 01:08:42,222
...Muszę cię zrozumieć
dlaczego zrobiłem to, co mam.

1182
01:08:44,124 --> 01:08:45,994
Bez twojej muzyki,

1183
01:08:46,060 --> 01:08:48,228
Nigdy bym tego nie zrobił
udało się to po jej śmierci.

1184
01:08:50,397 --> 01:08:52,299
Twoje piosenki były jedyne
rzecz, która sprawiała to wrażenie

1185
01:08:52,366 --> 01:08:56,236
jakbym mógł mieć się dobrze,
jakbym nie był sam.

1186
01:08:58,673 --> 01:09:00,508
Chcę, żebyś to miał.

1187
01:09:00,942 --> 01:09:01,909
Proszę.

1188
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
♪♪

1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,692
(Rylee pociąga nosem)

1190
01:09:22,096 --> 01:09:25,265
Twoja muzyka ma znaczenie.

1191
01:09:29,771 --> 01:09:30,905
Masz znaczenie.

1192
01:09:36,410 --> 01:09:41,481
♪

1193
01:09:46,219 --> 01:09:48,422
(ptaki śpiewają)

1194
01:10:03,805 --> 01:10:04,739
(walenie)

1195
01:10:04,806 --> 01:10:08,776
♪♪

1196
01:10:42,210 --> 01:10:43,343
Rylee.

1197
01:10:43,410 --> 01:10:45,780
Możesz tu przyjść na chwilę?

1198
01:10:45,847 --> 01:10:46,848
Dlaczego?

1199
01:10:46,914 --> 01:10:49,282
Siedzieć. Chcę tylko
z tobą porozmawiać.

1200
01:10:51,986 --> 01:10:53,386
Przeszedłeś przez mój pokój?

1201
01:10:54,756 --> 01:10:56,289
Dobra. Słuchaj...

1202
01:10:57,225 --> 01:10:58,258
Nie miałeś prawa
żeby to zrobić.

1203
01:10:58,325 --> 01:10:59,994
Nie przeszukałem twojego pokoju.

1204
01:11:00,061 --> 01:11:02,730
Poszedłem tam, żeby się obudzić
wstałeś i już cię nie było,

1205
01:11:02,797 --> 01:11:05,099
i martwiłem się.
Nie możesz tak odejść.

1206
01:11:05,166 --> 01:11:07,668
Poszedłem na spacer.
Nie mogłem spać.

1207
01:11:07,735 --> 01:11:09,904
OK, nie ma mnie tutaj
żebyś miał kłopoty.

1208
01:11:09,971 --> 01:11:12,206
Po prostu... pomóc.

1209
01:11:12,272 --> 01:11:14,075
Cóż, nie potrzebuję twojej pomocy.
Nic mi nie jest.

1210
01:11:14,142 --> 01:11:17,178
Wtedy chcesz
powiedz mi, co to jest?

1211
01:11:17,245 --> 01:11:19,781
Nigdy tego nie robiłem
widziałem je wcześniej.

1212
01:11:19,847 --> 01:11:22,482
Wiem, że idziesz
przez wiele teraz,

1213
01:11:22,550 --> 01:11:26,187
ale zażywanie narkotyków już nie
rozwiązanie na wszystko.

1214
01:11:26,254 --> 01:11:27,021
Uwierz mi, ja--

1215
01:11:27,088 --> 01:11:28,321
Nie biorę narkotyków.

1216
01:11:28,388 --> 01:11:29,690
Więc dlaczego znalazłem
te w twoim pokoju?

1217
01:11:29,757 --> 01:11:32,325
Cóż, z tego co wiem,
umieściłeś je tam.

1218
01:11:32,392 --> 01:11:36,296
OK, próbuję dać
masz szansę to wyjaśnić.

1219
01:11:37,364 --> 01:11:39,466
Miałem pewne kłopoty
kiedy sam byłem młodszy,

1220
01:11:39,534 --> 01:11:41,736
i życzę tego komuś
był bardziej wyrozumiały

1221
01:11:41,803 --> 01:11:42,904
kiedy tego potrzebowałem.

1222
01:11:42,970 --> 01:11:44,939
Wiem, że twój tata tego nie robi
zawsze dostaję takie rzeczy.

1223
01:11:45,006 --> 01:11:46,808
Powiesz mu?

1224
01:11:46,874 --> 01:11:50,343
Tak. Będę musiał.
To twój tata.

1225
01:11:50,410 --> 01:11:52,280
A kim ty kurwa jesteś?

1226
01:11:52,345 --> 01:11:53,714
Nie jesteś moją mamą.
Jesteś nikim.

1227
01:11:53,781 --> 01:11:56,383
Więc może po prostu się tym zajmiesz
swój własny pieprzony biznes?

1228
01:11:58,318 --> 01:11:59,220
Gdzie idziesz?

1229
01:11:59,287 --> 01:12:00,288
Nie wiem, Marnie.

1230
01:12:00,353 --> 01:12:02,557
Jestem bardzo podekscytowany
na narkotykach, nie mam pojęcia.

1231
01:12:05,993 --> 01:12:06,928
(Rylee trzaska drzwiami)

1232
01:12:06,994 --> 01:12:08,495
Jezus Chrystus.

1233
01:12:09,831 --> 01:12:13,734
♪

1234
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
(ćwierkanie ptaków)

1235
01:12:31,886 --> 01:12:32,920
(lżejsze kliknięcie)

1236
01:12:37,992 --> 01:12:42,597
♪

1237
01:13:10,191 --> 01:13:14,862
♪

1238
01:13:23,170 --> 01:13:24,739
(drapanie mankietów)

1239
01:13:26,307 --> 01:13:27,241
(wzdycha)

1240
01:13:27,308 --> 01:13:30,645
(brzęk mankietu)

1241
01:13:40,121 --> 01:13:41,488
Witam?

1242
01:13:43,157 --> 01:13:45,126
(lekko pukając)

1243
01:13:45,192 --> 01:13:46,394
Witam?

1244
01:13:47,161 --> 01:13:49,563
(krakanie wrony)

1245
01:14:01,208 --> 01:14:02,209
Witam?

1246
01:14:16,590 --> 01:14:17,858
Czy ktoś tu jest?

1247
01:14:19,226 --> 01:14:20,861
Payton:
Witam?

1248
01:14:22,096 --> 01:14:23,097
Marnie:
Witam?

1249
01:14:26,499 --> 01:14:28,736
Och, dzięki Bogu!
Pomóż mi, proszę!

1250
01:14:28,803 --> 01:14:30,571
- Cholera.
- Pomóż, pomóż!

1251
01:14:30,638 --> 01:14:31,639
- Hej, hej!
- Sprowadzę pomoc.

1252
01:14:31,706 --> 01:14:33,874
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj!

1253
01:14:33,941 --> 01:14:34,942
(chrząkanie)

1254
01:14:37,311 --> 01:14:40,348
Och, co kurwa!

1255
01:14:40,414 --> 01:14:43,150
(łkając)

1256
01:14:49,557 --> 01:14:51,726
(płacze)
O mój Boże.

1257
01:14:53,594 --> 01:14:55,629
Och, proszę. Nie!

1258
01:14:58,432 --> 01:15:02,603
(płacze, mamrocze)

1259
01:15:03,704 --> 01:15:07,174
Rylee:
Payton, uspokój się. Hej.

1260
01:15:08,576 --> 01:15:09,977
Po prostu oddychaj.

1261
01:15:10,044 --> 01:15:13,080
Co się stało?
Czy ona nie żyje? Jezus Chrystus!

1262
01:15:13,147 --> 01:15:14,682
Proszę, po prostu na mnie spójrz.

1263
01:15:15,883 --> 01:15:16,684
(dysząc)

1264
01:15:16,751 --> 01:15:18,552
Przetrwamy
to razem.

1265
01:15:19,653 --> 01:15:20,721
Po prostu oddychaj.

1266
01:15:20,788 --> 01:15:25,960
(utrzymuje oddech)

1267
01:15:32,066 --> 01:15:33,367
Dobrze.

1268
01:15:33,434 --> 01:15:38,606
(Marnie bulgocze)

1269
01:15:43,044 --> 01:15:44,545
Po prostu nie patrz, ok?

1270
01:15:45,579 --> 01:15:49,750
(Marnie jęczy)

1271
01:15:56,057 --> 01:16:00,027
(łkając)

1272
01:16:01,595 --> 01:16:05,466
(wzdycha)

1273
01:16:05,534 --> 01:16:06,767
Marnie:
Nie!

1274
01:16:08,102 --> 01:16:09,103
Nie!

1275
01:16:11,705 --> 01:16:13,641
Marnie:
Nie!

1276
01:16:15,176 --> 01:16:17,945
- (walenie)
- (chrząkanie)

1277
01:16:18,012 --> 01:16:22,983
(hiperwentylacja)

1278
01:16:29,723 --> 01:16:34,061
(łkając, oddychając drżąco)

1279
01:16:40,334 --> 01:16:41,802
(wydech)

1280
01:16:43,170 --> 01:16:45,172
(oddychając drżąco)

1281
01:16:54,081 --> 01:16:58,052
(wydech, wdech)

1282
01:16:59,353 --> 01:17:03,657
♪

1283
01:17:14,802 --> 01:17:16,036
(otwieranie drzwi samochodu)

1284
01:17:19,673 --> 01:17:20,674
(dudnienie)

1285
01:17:20,741 --> 01:17:21,709
(zamykanie drzwi samochodu)

1286
01:17:21,775 --> 01:17:23,777
(trąbi alarm samochodowy)

1287
01:17:23,844 --> 01:17:30,417
♪♪

1288
01:17:59,346 --> 01:18:01,348
(szorowanie)

1289
01:18:04,351 --> 01:18:09,290
♪

1290
01:18:19,700 --> 01:18:22,303
(otwarcie drzwi, zamknięcie)

1291
01:18:22,369 --> 01:18:24,205
(wzdycha)

1292
01:18:31,412 --> 01:18:32,346
(dudnienie)

1293
01:18:32,413 --> 01:18:33,847
(wzdycha)

1294
01:18:38,185 --> 01:18:39,119
Hej.

1295
01:18:39,186 --> 01:18:40,988
Hej, tato.

1296
01:18:45,092 --> 01:18:46,193
Co to jest?

1297
01:18:46,260 --> 01:18:50,030
Musiałem być zajęty,
więc przygotowałam coś na pocieszenie.

1298
01:18:51,065 --> 01:18:52,066
Chcesz trochę?

1299
01:18:53,602 --> 01:18:55,002
Jasne.

1300
01:18:57,771 --> 01:18:58,872
Gdzie jest Marnie?

1301
01:18:58,939 --> 01:19:00,941
Nie zadzwoniła do ciebie?

1302
01:19:01,008 --> 01:19:04,411
Powiedziała, że tak
sprawa pracy. Uciekła.

1303
01:19:04,478 --> 01:19:08,182
Tak. Powiedziałem jej, że nie
Chcę, żebyś dzisiaj był sam.

1304
01:19:08,249 --> 01:19:09,718
Tata. Tata!

1305
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Nic mi nie jest.

1306
01:19:18,225 --> 01:19:19,293
(krzesło skrzypi)

1307
01:19:33,140 --> 01:19:35,142
To przepis twojej mamy.

1308
01:19:44,985 --> 01:19:47,321
wiesz,
gdybyś nie czuł się dobrze...

1309
01:19:47,388 --> 01:19:50,991
Słuchaj, wiem, że nie chcesz
porozmawiać z tatą, ale...

1310
01:19:53,728 --> 01:19:55,597
Wiesz, rozumiem
dużo rzeczy w pracy,

1311
01:19:55,664 --> 01:19:57,031
i wiem...

1312
01:20:01,603 --> 01:20:04,938
Znam twoją matkę...

1313
01:20:06,307 --> 01:20:11,145
...by było jej dużo
w tym lepszy ode mnie, ale...

1314
01:20:13,914 --> 01:20:15,517
...możesz ze mną porozmawiać.

1315
01:20:18,620 --> 01:20:20,287
Ja wiem.

1316
01:20:30,532 --> 01:20:31,700
(brzęk łyżki)

1317
01:20:31,766 --> 01:20:35,969
♪♪

1318
01:20:51,753 --> 01:20:56,591
♪

1319
01:21:10,805 --> 01:21:13,173
(chrapanie)

1320
01:21:13,240 --> 01:21:15,976
(Muzyka dramatyczna
gram w telewizji)

1321
01:21:25,820 --> 01:21:28,122
(kobieta krzyczy w telewizji)

1322
01:21:37,131 --> 01:21:41,636
♪

1323
01:21:55,315 --> 01:21:59,386
♪

1324
01:22:15,670 --> 01:22:17,371
Wiem, co zrobiłem
było okropne.

1325
01:22:18,873 --> 01:22:20,542
Poniosę to poczucie winy
przez resztę mojego życia,

1326
01:22:20,608 --> 01:22:22,777
ale jej nie znałeś.

1327
01:22:22,844 --> 01:22:25,112
Miałaby to
wszystko zrujnowało.

1328
01:22:25,179 --> 01:22:27,582
Zrobiłem tylko to wszystko
ponieważ cię kocham.

1329
01:22:29,551 --> 01:22:31,820
Pomogę ci
najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem,

1330
01:22:31,886 --> 01:22:36,156
i nie mogę się zmienić
świat...

1331
01:22:38,693 --> 01:22:40,695
...ale mogę ci pomóc
zrób to.

1332
01:22:47,669 --> 01:22:49,136
pisałem.

1333
01:22:50,538 --> 01:22:53,207
Nie wiem, czy to jest to
rzeczy zmieniające świat, ale...

1334
01:22:56,310 --> 01:23:00,615
„Myślę o tobie
w świecie tak pozbawionym sensu.

1335
01:23:00,682 --> 01:23:02,483
Z twoimi niebieskimi oczami
taki odważny.

1336
01:23:04,384 --> 01:23:08,422
Nie mogłem cię zobaczyć,
ale mnie widziałeś.

1337
01:23:08,489 --> 01:23:10,123
Dusza do zbawienia.”

1338
01:23:15,530 --> 01:23:16,698
To jest piękne.

1339
01:23:19,801 --> 01:23:22,135
Przez te kilka ostatnich dni,
jest, hm...

1340
01:23:23,938 --> 01:23:26,206
Jest wiele rzeczy, którymi nie byłem
gotowy sobie z tym poradzić.

1341
01:23:29,911 --> 01:23:31,713
Przypomniałem sobie, dlaczego...

1342
01:23:33,080 --> 01:23:34,782
...napisałem na początek.

1343
01:23:37,084 --> 01:23:39,286
To był mój sposób
przetwarzając to, co czułem.

1344
01:23:39,353 --> 01:23:44,526
Cały ten gniew,
i smutek i ból.

1345
01:23:48,228 --> 01:23:50,430
Naprawdę nie miałem na myśli
żeby to wszystko się wydarzyło.

1346
01:23:50,497 --> 01:23:52,032
wiem,

1347
01:23:52,099 --> 01:23:54,969
ale prawda jest taka,

1348
01:23:55,035 --> 01:23:57,471
Nie zatrzymałbym się
gdyby nie ty.

1349
01:23:59,007 --> 01:24:01,743
Ludzie próbowali.
próbowałem.

1350
01:24:03,578 --> 01:24:07,447
Ale dotarcie do mnie wymagało ciebie
z powrotem do siebie. Ty.

1351
01:24:11,953 --> 01:24:15,122
Ale nie wiem
co teraz zrobić.

1352
01:24:17,124 --> 01:24:18,593
Ona nie żyje, a ja...

1353
01:24:18,660 --> 01:24:19,827
Rozwiążemy to.

1354
01:24:21,963 --> 01:24:23,063
Tak jak powiedziałeś.

1355
01:24:23,130 --> 01:24:25,365
Nie znałem jej.

1356
01:24:27,535 --> 01:24:29,938
Ale wiedziałem
mnóstwo ludzi takich jak ona.

1357
01:24:30,004 --> 01:24:33,508
Ludzie tacy jak oni
chcą cię zatrzymać.

1358
01:24:33,575 --> 01:24:34,776
Nie możesz im na to pozwolić.

1359
01:24:36,076 --> 01:24:38,613
Nie. Ludzie tacy jak my,
ty i ja,

1360
01:24:38,680 --> 01:24:42,382
jesteśmy inni i potrzebujemy
trzymać się razem.

1361
01:24:47,421 --> 01:24:49,389
Kocham co
masz na sobie.

1362
01:24:52,092 --> 01:24:53,360
Ten?

1363
01:24:56,296 --> 01:24:58,165
To po prostu coś
rzuciłem.

1364
01:24:59,466 --> 01:25:01,501
Nie myślisz
to zbyt zdzirowate?

1365
01:25:01,569 --> 01:25:04,471
Nie, myślę
wyglądasz pięknie.

1366
01:25:04,539 --> 01:25:05,940
(chichocze)

1367
01:25:06,007 --> 01:25:07,642
To jest szalone.

1368
01:25:07,709 --> 01:25:09,611
Ja wiem.

1369
01:25:10,578 --> 01:25:13,347
Będzie dobrze,
Obiecuję.

1370
01:25:13,413 --> 01:25:16,584
Pomogłeś mi,
więc pozwól, że ci pomogę.

1371
01:25:19,087 --> 01:25:20,655
Dobra?

1372
01:25:21,756 --> 01:25:23,091
Hm?

1373
01:25:23,156 --> 01:25:24,592
Więc, co chcesz zrobić?

1374
01:25:32,600 --> 01:25:33,601
myślałem.

1375
01:25:33,668 --> 01:25:34,902
Hm?

1376
01:25:35,937 --> 01:25:37,538
Mam pomysł.

1377
01:25:37,605 --> 01:25:38,640
Dobra.

1378
01:25:38,706 --> 01:25:44,912
♪♪

1379
01:26:06,134 --> 01:26:08,301
- (oboje chrząkają)
- (krzyczy)

1380
01:26:11,139 --> 01:26:12,106
(warczy)

1381
01:26:12,172 --> 01:26:14,474
Nie. Przestań. Zatrzymaj to.

1382
01:26:14,542 --> 01:26:18,211
Zatrzymywać się! Paytona!
Przestań, przestań!

1383
01:26:18,278 --> 01:26:21,616
- Payton! NIE!
- (kliknięcie mankietów)

1384
01:26:21,683 --> 01:26:24,251
Pomagam ci.

1385
01:26:24,317 --> 01:26:26,120
Mogę ci pomóc.

1386
01:26:26,186 --> 01:26:28,723
Payton, kocham cię.
Kocham cię.

1387
01:26:29,991 --> 01:26:32,727
NIE! To nie jest miłość!

1388
01:26:32,794 --> 01:26:33,828
Rylee:
Nie!

1389
01:26:35,029 --> 01:26:38,833
Paytona, nie! Przestań!
Nie możesz mnie tu zostawić!

1390
01:26:38,900 --> 01:26:41,669
NIE!
(krzyczy)

1391
01:26:43,705 --> 01:26:46,941
♪

1392
01:26:47,008 --> 01:26:49,711
♪ Zdrowaś Mario ♪♪

1393
01:26:49,777 --> 01:26:51,646
Chodź, chodź.

1394
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(jęczy)

1395
01:26:54,949 --> 01:26:59,687
♪ Zdrowaś Mario ♪♪

1396
01:27:00,688 --> 01:27:05,593
♪

1397
01:27:15,002 --> 01:27:16,003
Paytona.

1398
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
Payton, przestań. NIE!

1399
01:27:21,976 --> 01:27:25,680
♪ Zdrowaś Mario ♪♪

1400
01:27:26,480 --> 01:27:30,918
♪ Zdrowaś Mario ♪

1401
01:27:30,985 --> 01:27:33,154
(dysząc, płacząc)

1402
01:27:33,221 --> 01:27:37,424
Nie. Wróć!
Wracać!

1403
01:27:38,826 --> 01:27:39,827
(płacze)

1404
01:27:43,831 --> 01:27:47,568
(szloch)

1405
01:27:48,569 --> 01:27:55,209
♪

1406
01:27:55,275 --> 01:27:59,046
- (włączanie radia)
- (zwiększanie głośności)

1407
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
<i>♪ Umarłbym... ♪♪</i>

1408
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
(dysząc)

1409
01:28:03,416 --> 01:28:04,986
<i>♪ Dla Ciebie ♪♪</i>

1410
01:28:05,052 --> 01:28:08,488
Nie.

1411
01:28:08,556 --> 01:28:10,558
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪♪</i>

1412
01:28:10,625 --> 01:28:11,458
(śmiech)

1413
01:28:11,526 --> 01:28:12,960
<i>♪ Tak, tak, tak, tak ♪♪</i>

1414
01:28:13,027 --> 01:28:16,631
<i>♪ Tak, tak, tak,</i>
<i>tak, tak, tak ♪♪</i>

1415
01:28:16,697 --> 01:28:17,732
(śmiech)

1416
01:28:17,799 --> 01:28:22,335
♪ Tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak ♪♪

1417
01:28:22,402 --> 01:28:25,006
♪ Tak, tak, tak ♪♪

1418
01:28:25,072 --> 01:28:27,508
(śmiech)

1419
01:28:27,575 --> 01:28:29,777
♪ Umarłbym dla ciebie ♪♪

1420
01:28:29,844 --> 01:28:31,579
(płacze)

1421
01:28:31,646 --> 01:28:35,583
♪ Umarłbym dla ciebie ♪♪

1422
01:28:35,650 --> 01:28:36,383
(wzdycha)

1423
01:28:36,449 --> 01:28:39,954
♪ Umarłbym dla ciebie ♪♪

1424
01:28:41,088 --> 01:28:45,059
♪ Umarłbym dla ciebie ♪

1425
01:29:01,275 --> 01:29:03,110
- (pukanie do drzwi)
- (brzęk naczyń)

1426
01:29:09,217 --> 01:29:10,184
Tata: Hej.

1427
01:29:10,251 --> 01:29:11,619
Mężczyzna:
Hej, dostałeś moją wiadomość?

1428
01:29:11,686 --> 01:29:12,787
Dostaliśmy telefon.
Musimy iść.

1429
01:29:12,854 --> 01:29:17,291
Tata: Aha, tak, tak.
Daj mi chwilę.

1430
01:29:17,357 --> 01:29:19,227
(zamykanie drzwi)

1431
01:29:19,293 --> 01:29:23,664
♪♪

1432
01:29:38,679 --> 01:29:39,780
Uch...

1433
01:29:44,352 --> 01:29:45,452
Będę w domu na kolację.

1434
01:29:45,519 --> 01:29:47,922
Po prostu zadzwoń do mnie
jeśli czegoś potrzebujesz.

1435
01:29:50,423 --> 01:29:52,260
W porządku.

1436
01:29:52,326 --> 01:29:54,829
(wyją syreny)

1437
01:29:58,366 --> 01:30:01,068
John: Nie zrobiliby tego
powiedz mi, co się dzieje.

1438
01:30:01,135 --> 01:30:02,570
Pozwól mi z nim porozmawiać.

1439
01:30:02,637 --> 01:30:05,706
Policjant: Proszę pana, jest
zamknięte miejsce zbrodni.

1440
01:30:06,707 --> 01:30:08,042
John: Nie pytam
wejść tam, prawda?

1441
01:30:08,109 --> 01:30:09,744
Policjant: Daj nam tu trochę miejsca.
Daj nam trochę pokoju.

1442
01:30:09,810 --> 01:30:12,380
Jan:
Proszę o odpowiedzi.

1443
01:30:12,445 --> 01:30:13,714
Dlaczego to takie trudne?

1444
01:30:14,682 --> 01:30:16,284
Na stacji nie ma pomocy
innego dnia.

1445
01:30:16,350 --> 01:30:18,152
Co wy robicie?

1446
01:30:18,219 --> 01:30:20,554
Widziałem cię
na stacji.

1447
01:30:20,621 --> 01:30:21,789
Czy możesz mi powiedzieć?
co się dzieje?

1448
01:30:21,856 --> 01:30:23,291
Eric: Nie, nie trzymam
narkotyki w domu.

1449
01:30:23,357 --> 01:30:25,226
Chodź, stary.
To ja do ciebie zadzwoniłem.

1450
01:30:25,293 --> 01:30:26,493
Nie mylę się tutaj.

1451
01:30:26,560 --> 01:30:28,930
On już grał
szalony, kiedy się pojawił.

1452
01:30:28,996 --> 01:30:31,464
Próbowałem mu pomóc.
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

1453
01:30:31,532 --> 01:30:33,734
Przysięgam na Boga.
Nic nie mogłem zrobić.

1454
01:30:35,770 --> 01:30:37,905
Policjant: Mamy trochę krwi
tutaj.

1455
01:30:37,972 --> 01:30:39,507
Pójdę to sprawdzić.

1456
01:30:40,608 --> 01:30:45,613
♪

1457
01:30:53,921 --> 01:30:55,056
To nie może być.

1458
01:30:57,358 --> 01:31:02,495
♪

1459
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
(dzwoni linia telefoniczna)

1460
01:31:20,314 --> 01:31:21,849
Policjant: Co mamy?

1461
01:31:23,317 --> 01:31:26,020
(dzwoni linia telefoniczna)

1462
01:31:28,923 --> 01:31:30,257
Co to jest?

1463
01:31:30,324 --> 01:31:32,426
(dzwoni telefon)

1464
01:31:32,492 --> 01:31:34,028
Hej, Jan.
Co to jest?

1465
01:31:34,095 --> 01:31:35,062
Ron.

1466
01:31:35,129 --> 01:31:36,163
(dzwoni telefon)

1467
01:31:36,230 --> 01:31:37,497
Po prostu mi powiedz
co się dzieje.

1468
01:31:37,565 --> 01:31:39,066
Po prostu wróćmy do środka.

1469
01:31:39,133 --> 01:31:40,201
(dzwoni telefon)

1470
01:31:40,267 --> 01:31:41,501
Ron.

1471
01:31:41,569 --> 01:31:44,138
(dzwoni telefon)

1472
01:31:53,481 --> 01:31:55,016
(gadający tłum)

1473
01:31:55,082 --> 01:31:57,084
(syreny w oddali)

1474
01:32:05,126 --> 01:32:09,997
♪

1475
01:32:17,071 --> 01:32:19,006
(pociągając nosem)

1476
01:32:19,073 --> 01:32:21,675
(brzęczące pigułki)

1477
01:32:23,944 --> 01:32:25,679
(kliknięcie pokrywy)

1478
01:32:27,848 --> 01:32:34,288
♪

1479
01:32:37,224 --> 01:32:38,893
(pukanie)

1480
01:32:38,959 --> 01:32:40,061
Wejdź.

1481
01:32:44,131 --> 01:32:45,199
Hej.

1482
01:32:47,968 --> 01:32:50,037
Po prostu ci pozwalam
wiedz, że wychodzę.

1483
01:32:51,072 --> 01:32:52,073
OK.

1484
01:32:56,911 --> 01:32:58,746
Tak?

1485
01:32:58,813 --> 01:32:59,780
Nic.

1486
01:33:05,352 --> 01:33:06,921
Zobaczymy się później.

1487
01:33:28,075 --> 01:33:29,977
Reporter: <i>Tysiące</i>
<i>zebraliśmy się tu dzisiaj</i>

1488
01:33:30,044 --> 01:33:31,946
<i>okazywać szacunek</i>
<i>do Paytona Adlera</i>

1489
01:33:32,012 --> 01:33:33,714
<i>frontman</i>
<i>Plan piętra zespołu.</i>

1490
01:33:33,781 --> 01:33:37,586
<i>To było rok temu</i>
<i>piosenkarka zmarła w wyniku przedawkowania</i>

1491
01:33:37,651 --> 01:33:39,753
<i>a fani kontynuują</i>
<i>spekulować</i>

1492
01:33:39,820 --> 01:33:42,756
<i>jeśli to był wypadek</i>
<i>lub samobójstwo.</i>

1493
01:33:42,823 --> 01:33:44,725
<i>Ofiara płci żeńskiej</i>
<i>został znaleziony w jego samochodzie</i>

1494
01:33:44,792 --> 01:33:48,229
<i>wraz z narzędziem zbrodni</i>
<i>niosąc jego odciski palców.</i>

1495
01:33:48,295 --> 01:33:51,533
<i>Kontrowersje pogłębiają się</i>
<i>po opublikowaniu tekstu</i>

1496
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
<i>Media społecznościowe Adlera</i>
<i>przed śmiercią</i>

1497
01:33:53,934 --> 01:33:56,971
<i>którego treść</i>
<i>zostały nagrane przez jego zespół</i>

1498
01:33:57,037 --> 01:34:00,141
<i>w tym, co się teraz stało</i>
<i>hit nagrodzony Grammy</i>

1499
01:34:00,207 --> 01:34:01,610
<i>robienie Paytona Adlera</i>

1500
01:34:01,675 --> 01:34:04,411
<i>część nielicznej elity</i>
<i>pośmiertni zwycięzcy.</i>

1501
01:34:05,412 --> 01:34:07,148
Zrobiliśmy to.

1502
01:34:18,627 --> 01:34:20,861
♪ Wszystko co robię,
każdy pojedynczy ruch ♪

1503
01:34:20,928 --> 01:34:23,831
♪ Za każdym razem, kiedy kiedykolwiek to robiłem
myślałem o tobie ♪♪

1504
01:34:23,898 --> 01:34:26,767
♪ Sprawiasz, że jedno zamienia się w dwa,
wojnę w rozejm ♪♪

1505
01:34:26,834 --> 01:34:30,304
♪ Jestem bardzo zawstydzony,
ale muszę powiedzieć prawdę ♪♪

1506
01:34:30,371 --> 01:34:33,440
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1507
01:34:33,508 --> 01:34:35,510
♪ Myślę o Tobie wszędzie,
twój dom, mój dom ♪♪

1508
01:34:35,577 --> 01:34:36,944
♪ W samochodzie albo w moim pokoju ♪♪

1509
01:34:37,011 --> 01:34:40,047
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1510
01:34:40,114 --> 01:34:43,618
♪ Każda rzecz, którą tworzę,
powiedzieć, pomyśleć lub zrobić w stosunku do Ciebie ♪♪

1511
01:34:43,684 --> 01:34:47,288
♪ Ty, ty, ty, ty,
ty, ty, ty, ty ♪♪

1512
01:34:47,354 --> 01:34:49,423
♪ Ty, ty, ty, ty ♪♪

1513
01:34:49,490 --> 01:34:52,893
♪ Zakochałem się w Tobie,
(Ty, ty, ty, ty) ♪♪

1514
01:34:52,960 --> 01:34:54,962
♪ Czy ty też się we mnie podkochujesz?
(Ty, ty, ty, ty) ♪♪

1515
01:34:55,029 --> 01:34:56,997
♪ Ty, ty, ty, ty,
ty, ty, ty, ty ♪♪

1516
01:34:57,064 --> 01:35:00,100
♪ Myślałam, że w tym uczestniczę
(Podkochuję się w tobie) ♪♪

1517
01:35:00,167 --> 01:35:03,704
♪ Myślałam, że w tym uczestniczę,
ale zmieniłem zdanie ♪♪

1518
01:35:03,771 --> 01:35:05,039
♪ Zmiażdżę cię, zmiażdżysz
na mnie też? ♪♪

1519
01:35:05,105 --> 01:35:06,707
♪ Zmieniłem zdanie,
Zmieniłem zdanie... ♪♪

1520
01:35:06,774 --> 01:35:09,710
♪ Zmiażdżę cię, zmiażdżysz
na mnie też? ♪♪

1521
01:35:10,778 --> 01:35:13,648
♪ Spróbuj wykopać mój grób ♪

1522
01:35:13,714 --> 01:35:18,352
♪ Och, robi się ciężko ♪♪

1523
01:35:18,419 --> 01:35:20,788
♪ To, to, robi się trudne ♪♪

1524
01:35:20,854 --> 01:35:23,991
♪ Robi się cholernie ciężko ♪♪

1525
01:35:24,058 --> 01:35:26,427
♪ Obudź się, powtórz, ach ♪♪

1526
01:35:27,461 --> 01:35:29,763
♪ Obudź się i powtórz, ach ♪

1527
01:35:29,830 --> 01:35:34,001
♪ Codziennie to samo,
cały biały czerwony, czerwony ♪♪

1528
01:35:34,068 --> 01:35:37,104
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1529
01:35:37,171 --> 01:35:39,373
♪ Myślę o Tobie wszędzie,
twój dom, mój dom ♪♪

1530
01:35:39,440 --> 01:35:40,941
♪ W samochodzie albo w moim pokoju ♪♪

1531
01:35:41,008 --> 01:35:43,545
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1532
01:35:43,612 --> 01:35:47,047
♪ Każda rzecz, którą tworzę,
powiedzieć, pomyśleć lub zrobić w stosunku do Ciebie ♪♪

1533
01:35:47,114 --> 01:35:49,350
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1534
01:35:49,416 --> 01:35:51,352
♪ Myślę o Tobie wszędzie,
twój dom, mój dom ♪♪

1535
01:35:51,418 --> 01:35:53,420
♪ W samochodzie albo w moim pokoju
(Ty, ty, ty, ty) ♪♪

1536
01:35:53,487 --> 01:35:56,223
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1537
01:35:56,290 --> 01:36:00,861
♪ Każda rzecz, którą tworzę,
powiedzieć, pomyśleć lub zrobić w stosunku do Ciebie ♪♪

1538
01:36:00,928 --> 01:36:02,564
♪ Ty, ty, ty, ty ♪♪

1539
01:36:02,631 --> 01:36:04,733
♪ Jestem zauroczony, zauroczony, zauroczony,
zmiażdżyć, zmiażdżyć ♪♪

1540
01:36:04,798 --> 01:36:07,434
♪ Czy ty też się we mnie podkochujesz?
Mam zapał... Ach! ♪♪

1541
01:36:07,501 --> 01:36:09,169
♪ Ty, ty, ty ♪♪

1542
01:36:09,236 --> 01:36:12,339
♪ Zakochałem się w Tobie,
czy ty też się we mnie zakochasz? ♪♪

1543
01:36:12,406 --> 01:36:16,944
♪ Każda rzecz, którą tworzę,
powiedzieć, pomyśleć lub zrobić w stosunku do Ciebie ♪♪

1544
01:36:19,146 --> 01:36:21,915
♪ Wszystko co robię,
każdy pojedynczy ruch ♪

1545
01:36:21,982 --> 01:36:24,519
♪ Za każdym razem, kiedy kiedykolwiek to robiłem
myślałem o tobie ♪♪

1546
01:36:24,586 --> 01:36:27,589
♪ Sprawiasz, że jedno zamienia się w dwa,
wojnę w rozejm ♪♪

1547
01:36:27,656 --> 01:36:31,358
♪ Jestem bardzo zawstydzony,
ale muszę powiedzieć prawdę ♪♪

1548
01:36:31,425 --> 01:36:32,393
♪ Mam cr-- ♪♪

1549
01:36:32,459 --> 01:36:36,897
♪♪

1550
01:36:36,964 --> 01:36:38,399
♪ Zakochaj się-- ♪♪

1551
01:36:40,602 --> 01:36:42,836
♪ Zakochaj się-- ♪

1552
01:36:42,903 --> 01:36:44,505
♪ You, you ♪♪