1
00:00:03,424 --> 00:00:05,790
DEAN: Krv mrtvaca:
To je otrov za vampire.

2
00:00:07,495 --> 00:00:09,827
I većina vampirskih predaja
je sranje.

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,828
Jedini način da ih ubiješ
je odrubljivanjem glave.

4
00:00:13,033 --> 00:00:14,193
Hej, Dean. Jody Mills.

5
00:00:14,401 --> 00:00:16,961
Jody, jesi li sigurna da jesi
spreman za povratak u bitku?

6
00:00:17,238 --> 00:00:19,706
(SVI VRISTE)

7
00:00:20,074 --> 00:00:21,405
Ove otkačene stvari dolaze.

8
00:00:22,977 --> 00:00:24,535
Što više znam, bit ću bolje naoružan.

9
00:00:24,745 --> 00:00:26,406
- Jeste li dobili...
- Ponovo rođen?

10
00:00:26,614 --> 00:00:28,946
- Da.
- Ne dajem obećanja koja ne mogu održati.

11
00:00:29,149 --> 00:00:30,616
Uživam u crkvi.

12
00:00:30,818 --> 00:00:34,584
Mislim, nakon mog sina
i moj muž...

13
00:00:35,856 --> 00:00:37,517
(PUCAJ)

14
00:00:37,658 --> 00:00:39,853
...trebao sam nešto
to mi je imalo smisla.

15
00:00:50,504 --> 00:00:51,698
(GUNCA)

16
00:00:52,006 --> 00:00:53,473
U redu, Missy, smiri se!

17
00:00:53,674 --> 00:00:57,508
- Pusti me!
- Smiri se!

18
00:00:58,212 --> 00:00:59,907
Pusti me van!

19
00:01:05,920 --> 00:01:07,888
ČOVJEK (NA RADIJU): Hej, Frank, netko
razbio prednji prozor

20
00:01:08,088 --> 00:01:10,955
u Dawson's Hardware, moguće
BandE. Trebaš li to provjeriti.

21
00:01:11,158 --> 00:01:13,956
Da, kopiraj to,
ali bullpen je prazan,

22
00:01:14,161 --> 00:01:15,321
i imam nekoga na čekanju.

23
00:01:15,496 --> 00:01:18,556
Šerif je sada krenuo u postaju.
Neće dugo biti sami.

24
00:01:18,766 --> 00:01:20,961
Razumijem.
idem van.

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,329
Hej, ne ostavljaj me.

26
00:01:25,306 --> 00:01:26,933
Molim.

27
00:01:27,241 --> 00:01:28,469
(VRATA SE OTVARAJU)

28
00:01:29,910 --> 00:01:31,002
(VRATA SE ZATVARAJU)

29
00:01:43,624 --> 00:01:45,114
(VRATA SE OTVARAJU)

30
00:01:58,939 --> 00:02:02,033
- Cody.
- Tu si, djevojko.

31
00:02:02,242 --> 00:02:04,005
- Kako si me našao?
- Hajdemo.

32
00:02:04,211 --> 00:02:05,974
Ne treba ti baš
pitati to, zar ne?

33
00:02:07,781 --> 00:02:09,146
Jesu li ostali s vama?

34
00:02:09,350 --> 00:02:12,080
Svi su krenuli u lov
kad sam shvatio da ćeš pobjeći.

35
00:02:12,286 --> 00:02:14,083
Mislio sam da ću tebi i njima učiniti uslugu
i dođi srediti ovo

36
00:02:14,288 --> 00:02:17,815
- prije nego što uopće shvate da smo otišli.
- Ne možete me uvesti ovdje.

37
00:02:20,327 --> 00:02:22,318
(DAHĆUĆI)

38
00:02:26,300 --> 00:02:29,167
Policajac je sigurno bio u žurbi
da provjerim taj BandE koji sam lažirao.

39
00:02:29,370 --> 00:02:30,837
(SMIJE SE)

40
00:02:31,772 --> 00:02:33,637
Jedva da me je i vidio kako dolazim.

41
00:02:35,542 --> 00:02:37,169
Stalno ti govorim,

42
00:02:37,378 --> 00:02:42,042
možeš bježati i možeš se sakriti,
ali... uvijek ćemo te pronaći.

43
00:03:13,647 --> 00:03:17,174
- Vi dečki ste pravi prizor.
- Jody.

44
00:03:17,384 --> 00:03:21,115
- Kako je rame?
- Eh. Boli samo kad pada kiša.

45
00:03:21,321 --> 00:03:22,321
Kako ste dečki?

46
00:03:22,489 --> 00:03:25,185
- Breskvasto.
- Dodirni i idi.

47
00:03:25,392 --> 00:03:28,884
- Znam taj osjećaj.
- Dakle, što imaš za nas?

48
00:03:41,408 --> 00:03:42,932
Da, to je vamp, u redu.

49
00:03:44,478 --> 00:03:47,777
Ne znam, Sammy. Izgleda kao Jody
možda više neće trebati našu pomoć.

50
00:03:47,981 --> 00:03:49,461
- Prebrzo odrastaju.
- Zar ne?

51
00:03:49,650 --> 00:03:53,518
Da, šali se koliko hoćeš.
Ima još toga odakle je ovo došlo.

52
00:03:53,721 --> 00:03:55,086
Više?

53
00:03:55,289 --> 00:03:56,813
Moji ljudi doveli su bjegunca
sinoć.

54
00:03:57,024 --> 00:03:58,864
Nema isprave kod nje,
ništa o njoj, zapravo,

55
00:03:58,992 --> 00:04:00,789
osim autobusne karte
iz Nebraske.

56
00:04:00,994 --> 00:04:02,928
Totalna Jane Doe.
Ne želi mi dati ni svoje ime.

57
00:04:03,130 --> 00:04:05,758
Djevojka je u osnovi divlja.
Ona nema manire,

58
00:04:05,966 --> 00:04:08,127
nije mi čak ni zahvalio što sam je spasio.

59
00:04:08,335 --> 00:04:11,793
U svakom slučaju, ova stvar je otišla
dosta problema da se dočepa nje.

60
00:04:12,005 --> 00:04:13,404
I čuti ga kako to govori,

61
00:04:13,607 --> 00:04:16,576
ostali će je htjeti
barem jednako loše kao i on.

62
00:04:16,777 --> 00:04:18,301
- Zvuči kao gnijezdo.
- Da.

63
00:04:18,512 --> 00:04:23,142
Gnijezdo? Pretpostavljam da nije
upola simpatično i ugodno kako zvuči.

64
00:04:23,350 --> 00:04:25,910
Oh, bojim se da ne.

65
00:04:33,527 --> 00:04:35,256
Wilson i Fisher?

66
00:04:35,462 --> 00:04:37,692
Vas dvoje ste FBI,
onda sam ja Taylor Swift.

67
00:04:37,898 --> 00:04:39,866
To nije bila zubarska iskaznica.

68
00:04:40,067 --> 00:04:42,865
Bila je to provjera očnjaka.
Vi ste lovci.

69
00:04:46,673 --> 00:04:50,769
A ti si živ jer
lovci su trenirali šerifa.

70
00:04:50,978 --> 00:04:54,436
Mislim da prve riječi iz tvoje
usta bi trebala biti "hvala".

71
00:04:58,185 --> 00:05:02,053
Dakle, tko ste bili
ovom vampu, u svakom slučaju, hmm?

72
00:05:02,256 --> 00:05:04,417
Što je tako posebno na tebi?

73
00:05:05,726 --> 00:05:07,023
Ima li gnijezda?

74
00:05:12,599 --> 00:05:16,194
Oprostite što prekidam.
Imamo podudarnost na njenom DNK.

75
00:05:23,844 --> 00:05:28,042
Annie Jones. Prijavljena otmica
izvan Kenoshe u '06.

76
00:05:28,248 --> 00:05:31,843
Odgojio stariji djed i baka.
Nema žive rodbine.

77
00:05:34,988 --> 00:05:37,183
Misliš na vampe
su oni koji su je uzeli?

78
00:05:37,391 --> 00:05:39,018
Osam godina je dugo vrijeme
da čovjek živi s vampirima

79
00:05:39,226 --> 00:05:40,215
a da ne bude ubijen ili okrenut.

80
00:05:40,427 --> 00:05:43,055
Vi ste stručnjaci,
ali bilo je nečega

81
00:05:43,263 --> 00:05:45,424
upoznati s načinom
ovaj vamp je razgovarao s njom.

82
00:05:45,632 --> 00:05:48,965
Jody je u pravu. I imala je ožiljke
na vratu, hraneći ožiljke.

83
00:05:49,169 --> 00:05:50,397
(PROČISTI GRLO)

84
00:05:52,039 --> 00:05:54,769
Oni su slojeviti,
kao da su građeni godinama.

85
00:05:54,975 --> 00:05:57,000
Dakle, krvna je robinja.

86
00:05:57,211 --> 00:06:00,112
Već smo to vidjeli,
vampiri drže ljude kao kućne ljubimce,

87
00:06:00,314 --> 00:06:03,442
vrećice za ljudsku hranu.
Ponekad ti robovi...

88
00:06:03,650 --> 00:06:05,242
- Ostani lojalan njihovim otmičarima.
- Da.

89
00:06:05,452 --> 00:06:08,114
- Točno.
- Dakle, ova djevojka ne govori

90
00:06:08,322 --> 00:06:11,382
jer ona ima slučaj čega?
Vampirski štokholmski sindrom?

91
00:06:11,592 --> 00:06:13,150
Ona štiti gnijezdo.

92
00:06:13,894 --> 00:06:17,125
Dakle, osjećate dug.
Dali su ti dom, odgojili te.

93
00:06:17,331 --> 00:06:19,799
Annie, shvaćamo.
Odanost je vrlo moćna stvar.

94
00:06:20,000 --> 00:06:21,968
- Moje ime je Alex.
- Ne, nije.

95
00:06:22,169 --> 00:06:24,603
Vaše ime je Annie Jones.

96
00:06:24,805 --> 00:06:26,773
Ti vampiri su te ukrali.

97
00:06:26,974 --> 00:06:28,305
Oni su čudovišta, Annie.

98
00:06:28,508 --> 00:06:30,305
- Alex.
- I nisu te voljeli.

99
00:06:30,510 --> 00:06:32,740
Voljeli su tvoju krv.
Hranili su se tobom.

100
00:06:32,946 --> 00:06:34,573
Hranio sam ih.

101
00:06:34,781 --> 00:06:36,806
Moj izbor.

102
00:06:38,352 --> 00:06:41,412
Moja braća, donijeli su mi hranu
kad sam bio gladan.

103
00:06:41,622 --> 00:06:45,388
Pa kad su udarili
u lovu sam ih hranio.

104
00:06:45,592 --> 00:06:47,253
Oni su moja obitelj.

105
00:06:47,461 --> 00:06:52,660
Dobro, brineš se za njih,
ali, Alex,

106
00:06:53,000 --> 00:06:56,231
postoji razlog
odlučili ste pobjeći.

107
00:06:57,604 --> 00:07:01,165
Bilo je vrijeme da se krene dalje
i izaći sama.

108
00:07:01,375 --> 00:07:03,002
I kako vam se čini ta odluka
će sjediti

109
00:07:03,210 --> 00:07:04,973
s ostatkom gnijezda?

110
00:07:05,178 --> 00:07:06,611
Jedan od njih te je već progonio.

111
00:07:06,813 --> 00:07:08,933
Misliš kad i oni ostali
saznati da si otišao

112
00:07:09,082 --> 00:07:11,312
da će samo slegnuti ramenima
i smanjiti svoje gubitke?

113
00:07:11,518 --> 00:07:13,758
Živjeli ste s njima godinama.
Okusili su tvoju krv.

114
00:07:13,954 --> 00:07:15,979
Imaju tvoj miris.

115
00:07:16,189 --> 00:07:19,317
Mislim, koliko daleko možete trčati
i koliko dugo?

116
00:07:21,895 --> 00:07:24,125
Niste ovo smislili, zar ne?

117
00:07:24,331 --> 00:07:27,528
Što bi se dogodilo,
tko bi mogao biti povrijeđen,

118
00:07:27,734 --> 00:07:30,703
tvoj, uh, "brat," na primjer.

119
00:07:32,873 --> 00:07:35,000
Njegovo ime je Cody.

120
00:07:36,710 --> 00:07:39,042
I ubila ga je.

121
00:07:39,246 --> 00:07:42,113
Zbog izbora koji ste napravili.

122
00:07:42,316 --> 00:07:44,876
Ovo su posljedice.

123
00:07:45,085 --> 00:07:49,647
Imate dvije mogućnosti.
Oni ili ti.

124
00:07:49,856 --> 00:07:52,984
I možemo vam pomoći. Možemo te zadržati
sigurno. Ali moraš nam pomoći.

125
00:07:53,193 --> 00:07:55,286
Gdje je gnijezdo?

126
00:07:57,698 --> 00:07:58,960
ne mogu

127
00:08:03,303 --> 00:08:05,430
Nakon onoga što se dogodilo...

128
00:08:07,741 --> 00:08:10,642
...Mama me nađe, ubit će me.

129
00:08:28,128 --> 00:08:30,289
- Mills, jesi li dobro?
- Nije ni čudo što mi nije zahvalila.

130
00:08:30,497 --> 00:08:31,964
Taj kreten bio je njezin brat.

131
00:08:33,400 --> 00:08:37,097
dobro sam Znaš, uglavnom,
Samo sam... Zapetljao sam se za ime.

132
00:08:37,304 --> 00:08:40,432
Alex i Annie, već su tako blizu.
Zašto su ga promijenili?

133
00:08:40,640 --> 00:08:43,336
U redu, znamo iz njezine karte

134
00:08:43,543 --> 00:08:45,408
da je Alex iskočio iz autobusa
iz O'Neilla, Nebraska, zar ne?

135
00:08:45,612 --> 00:08:47,052
- Mm-hmm.
- Očito bi bilo bolje

136
00:08:47,080 --> 00:08:48,707
ući s čvrstom lokacijom,
ali grad nije tako velik.

137
00:08:48,915 --> 00:08:50,875
Nema špilja
ili drugim prirodnim skrovištima.

138
00:08:50,917 --> 00:08:52,397
U redu, pa uđi unutra, ispitaj ga hladno.

139
00:08:52,552 --> 00:08:55,919
Pa, zajedno sam radio na kratkom popisu
mogućih mjesta gnijezda.

140
00:08:56,123 --> 00:08:59,217
Tamo je prazan vatrogasni dom,
četiri ili pet napuštenih domova.

141
00:08:59,426 --> 00:09:02,327
- Ništa što ne bismo mogli pogoditi u jednom danu.
- U redu.

142
00:09:04,865 --> 00:09:06,958
Sigurno si dobro
sama čuvati djecu?

143
00:09:07,167 --> 00:09:10,864
Oh, pa, cura je rizik od bijega,
ne baš prijateljski,

144
00:09:11,071 --> 00:09:12,791
ali mislim da se mogu nositi
detalj čuvanja djece.

145
00:09:12,973 --> 00:09:15,734
Stanica je napravljena. Moglo bi
isplati se neko vrijeme krenuti uz vjetar.

146
00:09:15,809 --> 00:09:18,369
- Mislim, vampiri su tragači.
- Sjajno.

147
00:09:18,578 --> 00:09:19,738
Da.

148
00:09:19,946 --> 00:09:22,437
Pa, imam staru
obiteljska koliba izvan grada.

149
00:09:22,649 --> 00:09:25,049
- To će upaliti.
- U redu. Pa, ne bi trebalo povisiti

150
00:09:25,252 --> 00:09:26,932
previše obrva,
nema me na jedan dan.

151
00:09:26,987 --> 00:09:28,955
Možda, ali ti si siguran
ne želite sigurnosnu kopiju?

152
00:09:29,156 --> 00:09:34,025
Želiš da unajmim svoje ljude
detalj zaštite od vampira?

153
00:09:34,795 --> 00:09:37,161
Frank je još uvijek u mraku
o onome što ga je sinoć snašlo.

154
00:09:37,364 --> 00:09:41,095
Tip još uvijek ima noćne more
ambar epizoda Walking Deada.

155
00:09:42,035 --> 00:09:44,060
Oni su dobri policajci.
Nisu spremni za ovo.

156
00:09:44,271 --> 00:09:46,552
Jody, u tvom kasnonoćnom čitanju,
jeste li ikada naišli

157
00:09:46,606 --> 00:09:47,886
nešto o mrtvačevoj krvi?

158
00:09:48,842 --> 00:09:51,743
Skida vampire
kao konj tranq.

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,809
Ne bih rekao ne nečemu od toga.

160
00:09:55,315 --> 00:09:56,282
Mislim, nije da će mi trebati.

161
00:09:56,483 --> 00:09:59,748
Vi ćete skočiti
na ovim vampirima i vrati se ovamo

162
00:09:59,953 --> 00:10:01,993
prije nego što uopće shvate
njihova rodbina je nestala, zar ne?

163
00:10:21,708 --> 00:10:23,699
Pa, nisam ja kriv.

164
00:10:23,910 --> 00:10:26,936
Pa, Ralph se danas nije pojavio na poslu.
Morao sam raditi duplu smjenu.

165
00:10:28,448 --> 00:10:30,279
Uskoro ću doći kući.

166
00:10:40,360 --> 00:10:41,657
- Connore, preplašio si...
- Žao mi je.

167
00:10:41,862 --> 00:10:43,542
Nisam trebao
prišuljao ti se tako.

168
00:10:44,531 --> 00:10:46,692
Samo, nisi
jesi li vidio Alexa?

169
00:10:46,900 --> 00:10:51,166
Tvoja sestra.
Ne, ne mogu reći da jesam. oprosti

170
00:10:51,371 --> 00:10:54,067
Znači nisi je prodao
autobusnu kartu izvan grada?

171
00:10:55,842 --> 00:10:57,810
Jesam li pomogao tvojoj zatvorenoj mlađoj sestri

172
00:10:58,011 --> 00:11:01,811
makni se od nje čudno,
zastrašujuća obitelj skvotera?

173
00:11:02,015 --> 00:11:05,712
- Odgovor je i dalje ne.
- Dakle, kažeš da nam je Ralph lagao?

174
00:11:07,154 --> 00:11:10,885
Jer je rekao...
da si joj prodao kartu.

175
00:11:12,893 --> 00:11:14,451
Neposredno prije nego što smo ga ubili.

176
00:11:17,430 --> 00:11:18,795
(GASPS)

177
00:11:25,438 --> 00:11:27,463
Nazivaš moju obitelj čudnom?

178
00:11:28,675 --> 00:11:31,473
Oh, dušo, nemaš pojma.

179
00:11:55,702 --> 00:11:56,828
Što?

180
00:11:57,037 --> 00:11:58,698
Previše rustikalno za vaš ukus?

181
00:12:01,408 --> 00:12:04,502
Pa, imam puno lijepih uspomena.
Stalno je dolazio ovamo.

182
00:12:04,711 --> 00:12:08,442
Prvo kao dijete s roditeljima,
a onda sa mojim...

183
00:12:12,018 --> 00:12:15,977
U svakom slučaju, puno je ljepše
nego što izgleda izvana.

184
00:12:27,701 --> 00:12:29,896
FYI, šume u blizini,

185
00:12:30,103 --> 00:12:32,628
stvarno se lako izgubiti
ako se ne snalaziš.

186
00:12:32,839 --> 00:12:36,002
Ja, ja ih poznajem
kao moj džep.

187
00:12:36,209 --> 00:12:39,610
shvatio sam. „Nemoj pokušavati trčati.
Nećete daleko stići."

188
00:12:56,563 --> 00:12:58,292
Znaš da ovo ne radi, zar ne?

189
00:12:58,498 --> 00:13:02,901
- O vampirima? Beskorisno je.
- Nemam ga zato.

190
00:13:06,940 --> 00:13:09,932
- Ovo je tvoja obitelj?
- da

191
00:13:11,845 --> 00:13:12,869
Gdje su?

192
00:13:16,483 --> 00:13:17,609
Oh. Mrtav.

193
00:13:19,486 --> 00:13:22,853
Znate, ima ih oko tisuću
pristojnije načine na koje biste to mogli reći.

194
00:13:23,056 --> 00:13:25,856
Dat ću ti propusnicu, na račun
cijela stvar s uzgojem čudovišta.

195
00:13:27,560 --> 00:13:32,156
- Kako su umrli?
- Užasno.

196
00:13:36,603 --> 00:13:38,036
Mora da ste iscrpljeni.

197
00:13:38,238 --> 00:13:39,762
Znam pouzdano
sinoć nisi spavao.

198
00:13:39,973 --> 00:13:41,463
dobro sam

199
00:13:41,675 --> 00:13:43,115
Nije problem.
Mogu namjestiti krevet.

200
00:13:44,444 --> 00:13:45,843
dobro sam

201
00:13:46,913 --> 00:13:48,642
Kako hoćeš.

202
00:13:55,155 --> 00:13:56,452
(IZDAHNE)

203
00:13:56,890 --> 00:13:58,687
(VLAK TRUBI)

204
00:14:00,694 --> 00:14:03,162
(ŠKRIPA VRATA)

205
00:14:31,624 --> 00:14:33,182
Ovo mjesto je pod ovrhom, zar ne?

206
00:14:33,393 --> 00:14:36,021
Da. jeste,
baš kao i ostali.

207
00:14:36,229 --> 00:14:37,787
Pa, netko čuči ovdje.

208
00:14:37,997 --> 00:14:39,259
Prozori za zatamnjivanje.

209
00:14:42,001 --> 00:14:44,196
(BRUSENJE SJECAČA DRVA
U DALJINI)

210
00:14:55,482 --> 00:14:56,915
hej

211
00:14:57,717 --> 00:14:59,275
Hej, trebaš li pomoć s tim?

212
00:15:02,322 --> 00:15:05,120
Oh. (SMIJE SE)
valjda ne.

213
00:15:08,161 --> 00:15:09,628
(ŠIŠĆENJE)

214
00:15:10,263 --> 00:15:12,424
- (GUNCA)
- (DAHĆUĆI)

215
00:15:13,967 --> 00:15:16,834
Izlaziš s obitelji,
donesi kući finu večeru.

216
00:15:17,036 --> 00:15:19,061
Kako si zapeo
perem suđe?

217
00:15:19,272 --> 00:15:21,035
Svi imamo svoje uloge.

218
00:15:21,241 --> 00:15:23,141
Tvoje uništavanje
dokaze, da?

219
00:15:24,511 --> 00:15:26,638
Dobar posao.

220
00:15:26,846 --> 00:15:29,280
Ralph Hedges. Stacy Kepler.

221
00:15:29,482 --> 00:15:34,818
- Ima li razloga da ih ciljate?
- Da. Glad.

222
00:15:35,555 --> 00:15:38,649
I, dakle, obitelj je što,
u šetnju nakon večere?

223
00:15:38,858 --> 00:15:42,021
Oh, siguran sam da hoće
vrati se vrlo brzo.

224
00:15:45,331 --> 00:15:49,734
Pitao sam...
gdje su oni

225
00:15:51,204 --> 00:15:52,364
(SMIJE SE)

226
00:16:06,085 --> 00:16:07,916
Lijep sjajilo.

227
00:16:09,255 --> 00:16:10,916
Mogu li vam svima pomoći s nečim?

228
00:16:11,791 --> 00:16:13,520
Zapravo...

229
00:16:14,761 --> 00:16:16,251
...mislim da možeš.

230
00:16:18,698 --> 00:16:20,165
(STENJANJE)

231
00:16:20,567 --> 00:16:22,967
Ne želiš razgovarati.
Bez kože s leđa.

232
00:16:23,169 --> 00:16:26,002
Jer vidiš, krvopija,
vamp koji čipira tijelo,

233
00:16:26,206 --> 00:16:28,470
to je dovoljno loše,

234
00:16:28,675 --> 00:16:32,270
ali vampiri koji otimaju djecu...

235
00:16:32,479 --> 00:16:35,937
Pa, uživat ću
spuštajući te.

236
00:16:36,382 --> 00:16:37,849
(SMIJEH)

237
00:16:38,051 --> 00:16:41,612
naravno Oh, znao sam ovo
bio o Alexis.

238
00:16:44,157 --> 00:16:47,649
Upozorio sam mamu da će se ta cura zajebavati
sve će biti za nas jednog dana.

239
00:16:47,861 --> 00:16:52,491
Mama?
Kao da vas je sve pretvorio u vampa?

240
00:16:52,699 --> 00:16:56,191
Pa, svi mi, ali mala seka.

241
00:16:56,402 --> 00:16:59,132
Bila je "predobra da bi se okrenula".

242
00:17:00,807 --> 00:17:03,970
Mama se nije mogla natjerati,
bez obzira što smo rekli,

243
00:17:04,177 --> 00:17:07,169
- bez obzira koliko loše bilo Alexis.
- Loše?

244
00:17:07,380 --> 00:17:11,009
Da pogodim.
Nikada nisi imao sestru tinejdžericu.

245
00:17:11,217 --> 00:17:15,745
Vukući pete,
cviljenje, gotovo stalno,

246
00:17:15,955 --> 00:17:19,982
o svemu,
ali sve više o krvi,

247
00:17:20,193 --> 00:17:22,684
kao da je nekako iznad toga,

248
00:17:22,896 --> 00:17:25,364
kao da je bolja od nas
jer ona se ne hrani ljudima.

249
00:17:25,565 --> 00:17:27,465
Bolja je od tebe, glupane!

250
00:17:27,667 --> 00:17:33,299
Njezina tuga?
To sranje o tinejdžerskoj krizi savjesti?

251
00:17:33,506 --> 00:17:37,169
Vraški je iritantno,
ali to je samo gluma.

252
00:17:37,377 --> 00:17:43,316
Kad su žetoni dolje,
ona će uvijek izabrati nas umjesto ljudi.

253
00:17:48,788 --> 00:17:53,555
Mislim, kako misliš da smo ostali
van vašeg radara svih ovih godina?

254
00:17:54,928 --> 00:17:58,364
Lijepa, mlada,
izgubljena stvar poput nje?

255
00:17:58,565 --> 00:18:03,025
Neodoljiv, pogotovo takvima
čovjeka koji bi malo kome nedostajao.

256
00:18:03,236 --> 00:18:05,067
♪ (SVIRA COUNTRY GLAZBA) ♪

257
00:18:23,723 --> 00:18:25,486
Mislim, naravno,
ponekad lovimo iz sporta,

258
00:18:25,692 --> 00:18:30,061
ali puno je lakše
i puno sigurnije dobiti dostavu.

259
00:18:33,499 --> 00:18:35,262
Hajde, dušo.

260
00:18:37,070 --> 00:18:39,436
Zar mi nećeš dati ime?

261
00:18:41,874 --> 00:18:44,638
Ann je.

262
00:18:44,877 --> 00:18:47,812
Mm. slatka Ann.

263
00:18:48,781 --> 00:18:51,511
Imaš li kakvu ideju
što ću ti učiniti?

264
00:18:51,718 --> 00:18:54,209
Da, znam.

265
00:18:58,491 --> 00:19:00,186
Ništa.

266
00:19:01,561 --> 00:19:04,758
što...
Je li ovo zabava?

267
00:19:04,931 --> 00:19:06,728
(groktanje)

268
00:19:13,306 --> 00:19:16,537
- Ona je tvoj mamac.
- Najbolje što bi vamp mogao poželjeti.

269
00:19:18,611 --> 00:19:22,308
I bolje vjeruj da ne dobivaš
tako dobar u tome osim ako ne uživaš u tome.

270
00:19:22,515 --> 00:19:24,642
Na svoj slatki način,

271
00:19:24,851 --> 00:19:28,446
djevojka je kao krvoločna
kao svaki vampir.

272
00:19:33,426 --> 00:19:35,519
Jody.

273
00:19:47,073 --> 00:19:49,132
Alex?

274
00:19:49,342 --> 00:19:51,105
Alex?

275
00:19:52,979 --> 00:19:53,979
(VIBRIRANJE)

276
00:19:58,451 --> 00:20:00,146
Alex?

277
00:20:41,894 --> 00:20:43,759
(OBOJE DAHĆU)

278
00:20:44,130 --> 00:20:46,621
- Lako.
- Oprostite.

279
00:20:46,833 --> 00:20:48,562
Sve je u redu.

280
00:20:51,738 --> 00:20:55,071
Napravila sam ti sendvič.
Vani je ako to želiš.

281
00:20:59,712 --> 00:21:01,009
Šerif.

282
00:21:04,684 --> 00:21:06,311
Moja baka?

283
00:21:08,421 --> 00:21:09,945
Tako mi je žao.

284
00:21:11,691 --> 00:21:17,152
Ne, u redu je. shvatio sam,
prošle su godine, a ona je bila stara.

285
00:21:27,774 --> 00:21:29,901
Dobili ste. Hvala.

286
00:21:30,109 --> 00:21:31,109
Ona ne odgovara.

287
00:21:31,277 --> 00:21:33,438
Upravo sam provjerio imena žrtava
preko lokalne policije.

288
00:21:33,646 --> 00:21:35,944
Oboje su radili
na autobusnoj stanici O'Neill.

289
00:21:36,149 --> 00:21:38,276
Pa su ih ubili
za Alexovu lokaciju.

290
00:21:38,618 --> 00:21:40,017
(ZVONI MOBITEL)

291
00:21:41,287 --> 00:21:42,845
- Jody?
- Dean, što ima?

292
00:21:43,055 --> 00:21:44,055
slušaj me

293
00:21:44,223 --> 00:21:46,384
Vampiri su znali da Alex
otišao u Sioux Falls, u redu?

294
00:21:46,592 --> 00:21:48,457
Vjerojatno su već tamo.
Sljedeći smo na putu tamo.

295
00:21:48,661 --> 00:21:50,561
Ali postoji još nešto.
Ima nešto u Alexu.

296
00:21:50,763 --> 00:21:52,458
Može čekati.

297
00:21:55,234 --> 00:21:57,031
- Ovdje su.
- Što?

298
00:21:57,236 --> 00:21:58,464
U kabini. Sada.

299
00:21:58,671 --> 00:22:00,434
- Na putu smo.
- Požuri.

300
00:22:01,340 --> 00:22:02,898
- Spustila je slušalicu.
- Selimo se?

301
00:22:03,109 --> 00:22:04,974
Da. Naći ćemo se vani.

302
00:22:20,059 --> 00:22:21,651
Alex?

303
00:22:21,861 --> 00:22:24,762
- Alex, hajde! Moramo ići!
- (VRIŠTANJE)

304
00:22:25,231 --> 00:22:26,960
- Jody!
- (OBOJE GRŽTAJU)

305
00:22:27,133 --> 00:22:28,930
- Moramo ići!
- Jody, pomozi!

306
00:22:29,135 --> 00:22:30,693
Alex?!

307
00:22:30,903 --> 00:22:32,768
Alex!

308
00:22:34,040 --> 00:22:36,668
- Alex!
- Pomozite mi! Pomoć!

309
00:22:36,976 --> 00:22:38,375
(ALEX GRUNTA)

310
00:22:38,678 --> 00:22:40,612
pusti me!

311
00:22:43,382 --> 00:22:45,145
(GUNCA)

312
00:22:46,652 --> 00:22:48,313
(groktanje)

313
00:22:49,055 --> 00:22:50,920
Hajde, idemo!

314
00:22:52,191 --> 00:22:53,191
miči se!

315
00:23:12,378 --> 00:23:15,313
Jody? Hej, jesi li dobro?
Vau, vau, vau.

316
00:23:15,514 --> 00:23:18,142
- Gdje je Alex?
- Ti nam reci.

317
00:23:18,351 --> 00:23:20,911
- Došli su, a ja sam ih pokušao spriječiti.
- A ti si nokautiran.

318
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
- Pa, događa se i najboljima od nas.
- Sva sreća da si živ.

319
00:23:23,522 --> 00:23:25,513
Mislite da su se vratili
u gnijezdo?

320
00:23:25,725 --> 00:23:26,749
Naravno da jesu.
Zašto ne bi?

321
00:23:26,959 --> 00:23:29,154
Pitanje je što će oni učiniti
kad nađu brata mrtvog?

322
00:23:29,362 --> 00:23:32,820
- Sada se vraćamo.
- U redu. ja dolazim

323
00:23:33,032 --> 00:23:35,865
Jody? Hej, hej. opa
izdrži. Povrijeđen si.

324
00:23:36,068 --> 00:23:37,788
- Dolazim.
- Jody, možemo srediti gnijezdo

325
00:23:37,904 --> 00:23:40,464
- sami.
- Boli me briga za gnijezdo.

326
00:23:40,673 --> 00:23:42,033
Ta je djevojka bila pod mojom zaštitom.

327
00:23:42,108 --> 00:23:46,636
U redu, toj djevojci se ne može vjerovati.
Ona je mamac. Ona je medena zamka.

328
00:23:46,846 --> 00:23:50,805
Hranila je ljude
tim vampirima!

329
00:23:51,017 --> 00:23:53,611
nije me briga. Što god učinila,
ona je jer su je oni natjerali.

330
00:23:53,819 --> 00:23:56,083
- Oh, i to je razlog?
- Ona je dijete!

331
00:23:56,289 --> 00:23:58,049
Da, klinac koji je bio
glumeći ubojicu vampira

332
00:23:58,224 --> 00:24:00,692
- jer je prije bila u aparatiću.
- Jody, u pravu je.

333
00:24:00,893 --> 00:24:04,659
U najboljem slučaju, njezina je odanost sjebana.

334
00:24:04,864 --> 00:24:06,161
A kako uopće znaš
ona želi biti spašena?

335
00:24:06,299 --> 00:24:07,527
U proteklih osam godina,

336
00:24:07,733 --> 00:24:10,258
mamila je udicu
za cijelo gnijezdo.

337
00:24:10,469 --> 00:24:12,869
Ima više krvi na rukama
nego većina čudovišta koja ubijemo.

338
00:24:13,072 --> 00:24:16,269
- Hoćeš reći da je ona na tvom popisu?
- Ne, ne govorimo to.

339
00:24:16,475 --> 00:24:18,375
Pa ne još.

340
00:24:20,646 --> 00:24:22,375
Gle, sranje je, u redu?
To čini.

341
00:24:22,581 --> 00:24:25,243
Ali s lovom na čudovišta
dolazi do surovih istina.

342
00:24:25,451 --> 00:24:27,885
Ovo je misija čišćenja.
Nije to spas.

343
00:24:28,087 --> 00:24:31,318
O čemu se zapravo radi?
Jedva poznaješ djevojku.

344
00:24:34,093 --> 00:24:35,185
ja dolazim

345
00:24:35,394 --> 00:24:38,090
A ako bilo koji od vas položi
čak i ruku na Alexu,

346
00:24:38,297 --> 00:24:41,323
morat ćeš proći kroz mene.

347
00:24:46,505 --> 00:24:48,063
(STENJANJE)

348
00:24:49,308 --> 00:24:53,574
Prilično se namučio s Connorom.
Kaže da si mu skoro izvadio oko.

349
00:24:55,147 --> 00:24:59,379
Možda mu je to bio samo izgovor
jer sam te nokautirao.

350
00:25:01,854 --> 00:25:04,254
Imaš li kakvu ideju
nered koji si napravio?

351
00:25:05,825 --> 00:25:08,350
Lovci su upali u mjesto
dok smo bili vani,

352
00:25:08,561 --> 00:25:11,394
mučili i ubili Dalea.

353
00:25:12,465 --> 00:25:14,695
Naš dom je napravljen.

354
00:25:14,900 --> 00:25:17,300
Morat ćemo se ponovno preseliti.

355
00:25:17,503 --> 00:25:20,495
- Mama, nikad nisam mislio...
- (ŠUŠENJE)

356
00:25:22,641 --> 00:25:25,804
Svi ćemo pronaći svoj put.

357
00:25:27,380 --> 00:25:30,042
Stvari su postale zeznute...

358
00:25:32,284 --> 00:25:34,252
...ali sad si se vratio.

359
00:25:34,453 --> 00:25:37,911
Zašto? Nakon svega,
mislio sam da ti...

360
00:25:38,124 --> 00:25:39,955
Mislio si što?

361
00:25:40,159 --> 00:25:42,957
Da bih te povrijedio?
ubiti te?

362
00:25:50,302 --> 00:25:52,736
Nikad te ne bih povrijedio.

363
00:25:54,407 --> 00:25:57,103
Ne moja djevojčica,
ne moj slatki Alex.

364
00:25:57,309 --> 00:25:59,709
Kako si to uopće mogao pomisliti?

365
00:26:01,714 --> 00:26:06,549
Dušo, zašto si to učinila?
Zašto si pobjegao od nas?

366
00:26:07,920 --> 00:26:09,547
Volim te, mama.

367
00:26:09,755 --> 00:26:12,019
Ja znam. ja samo...

368
00:26:12,224 --> 00:26:14,658
Nisam više mogla izdržati.

369
00:26:16,328 --> 00:26:19,456
Krv i smrt,

370
00:26:19,665 --> 00:26:20,962
zvukove njihovih krikova.

371
00:26:21,167 --> 00:26:24,830
ja samo...
Ne mogu više.

372
00:26:26,038 --> 00:26:30,998
I kako se osjećam poslije,
krivnja...

373
00:26:33,946 --> 00:26:37,313
radije bih umro
nego se opet tako osjećati.

374
00:26:42,388 --> 00:26:45,687
- Ja sam kriv.
- Što?

375
00:26:45,891 --> 00:26:49,019
Sve to.
Ovo je moja greška.

376
00:26:49,228 --> 00:26:52,061
Trebao sam te okrenuti prije mnogo godina.

377
00:27:01,240 --> 00:27:04,073
JODY: Pa, njihov kamionet
u prilazu.

378
00:27:04,276 --> 00:27:06,107
Dakle, ulazimo ravno u to.

379
00:27:06,312 --> 00:27:08,746
- Pa, suočavali smo se i s gorim izgledima.
- Da.

380
00:27:08,948 --> 00:27:10,575
Jody.

381
00:27:10,783 --> 00:27:15,243
Ovo je racija,
zato hodaj lagano, ostani blizu.

382
00:27:15,454 --> 00:27:18,855
Prioritet je čišćenje gnijezda.
Alex je drugi. Jeste li shvatili?

383
00:27:21,594 --> 00:27:22,754
shvaćam

384
00:27:28,601 --> 00:27:30,762
Bilo je tako sebično.

385
00:27:30,970 --> 00:27:33,234
Htio sam te gledati kako odrastaš.

386
00:27:33,439 --> 00:27:35,407
Stalno sam to odgađao.
Zar ne vidite?

387
00:27:35,608 --> 00:27:37,667
Ove stvari koje si osjećao,

388
00:27:37,877 --> 00:27:43,008
svu krivnju i patnju,
to su ljudski osjećaji.

389
00:27:43,916 --> 00:27:47,408
Još nije kasno.
Mogu ukloniti bol.

390
00:27:49,188 --> 00:27:52,885
I onda možemo ostati zajedno,

391
00:27:53,092 --> 00:27:55,822
kao obitelj.

392
00:27:56,028 --> 00:27:59,327
Kao da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo.

393
00:28:01,066 --> 00:28:03,728
Ne bi li to volio?

394
00:29:36,262 --> 00:29:37,786
(ALEX STENJE)

395
00:29:50,042 --> 00:29:52,567
(STENJANJE SE NASTAVLJA, JAČE)

396
00:30:04,423 --> 00:30:05,754
Baci to.

397
00:30:09,295 --> 00:30:11,058
(GUNCA)

398
00:30:13,966 --> 00:30:15,763
(KUČANJE SE NASTAVLJA)

399
00:30:25,811 --> 00:30:27,531
Alex, hajde.
Hajde, dušo. Moramo ići.

400
00:30:27,546 --> 00:30:29,070
- Odlazi!
- Moramo ići!

401
00:30:31,650 --> 00:30:34,619
- Što su ti učinili?
- Žao mi je, Jody.

402
00:30:34,820 --> 00:30:37,448
Napravio sam svoj izbor.

403
00:30:38,390 --> 00:30:39,982
(GUNCA)

404
00:30:41,160 --> 00:30:43,754
Izabrala je mene.

405
00:30:51,904 --> 00:30:52,904
Ne, ne, ne. br.

406
00:30:55,941 --> 00:30:58,000
Vražan prizor za povratak kući.

407
00:30:59,211 --> 00:31:01,111
Brat leži mrtav na podu.

408
00:31:04,149 --> 00:31:06,947
Nemam pojma da je Winchester
to je učinilo.

409
00:31:08,354 --> 00:31:11,289
Dakle... tko je od vas bio?

410
00:31:11,490 --> 00:31:15,392
Tko je od vas poletio
glava mog brata?!

411
00:31:16,729 --> 00:31:18,128
Jeste li to bili vi?

412
00:31:19,698 --> 00:31:20,858
Je li to bio on?

413
00:31:30,376 --> 00:31:34,039
Prilično prikladno...
brat za brata.

414
00:31:36,849 --> 00:31:40,046
Ovo mjesto je bilo
dobar dom za nas.

415
00:31:40,252 --> 00:31:43,847
Ali budući da ste vas dvoje imali
doći i uništiti ga,

416
00:31:44,056 --> 00:31:46,096
morat ćemo na put
i nađi novu.

417
00:31:51,263 --> 00:31:53,128
A kad krenemo na put...

418
00:31:56,468 --> 00:31:58,459
...volimo pakirati ručak.

419
00:32:06,445 --> 00:32:08,174
Ne mogu reći da nisi došao spreman.

420
00:32:08,380 --> 00:32:10,905
- Alex.
- Hej!

421
00:32:11,116 --> 00:32:14,608
Nemoj gnjaviti moju djevojku.
Ona prolazi kroz nešto, proces.

422
00:32:16,388 --> 00:32:19,551
- Što si joj učinio?
- Hranio sam je svojom krvlju.

423
00:32:19,758 --> 00:32:24,422
Sada je na putu.
Ostalo je samo hraniti se.

424
00:32:30,068 --> 00:32:31,695
Molim te, mama.

425
00:32:33,772 --> 00:32:35,501
Pusti je.

426
00:32:37,943 --> 00:32:39,672
Već sam pio od tebe.

427
00:32:39,878 --> 00:32:41,402
Pusti je.

428
00:32:41,613 --> 00:32:44,912
Ostavio je dojam na moju djevojku, vidim.

429
00:32:45,117 --> 00:32:48,314
Dušo, ovo je ljudska polovica
od tebe pričaš.

430
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
Nakon promjene, ovaj čovjek,
ona ti nije ništa.

431
00:32:51,957 --> 00:32:53,822
Očito, šerife, imate problema,

432
00:32:54,026 --> 00:32:57,518
neka rupa u tvom životu
koristiš mog Alexa da ispuniš.

433
00:32:57,729 --> 00:32:59,697
rekao bih idi
i stekni vlastitu obitelj,

434
00:32:59,898 --> 00:33:03,197
ali, dobro, znaš.

435
00:33:03,402 --> 00:33:05,302
Vau. To je prilično bogato
dolazi od žene

436
00:33:05,504 --> 00:33:07,404
tko je ukrao Alexa za početak.

437
00:33:07,606 --> 00:33:13,374
Hranio sam je, obukao,
volio je da traje devet godina.

438
00:33:13,579 --> 00:33:16,309
Misliš da je majčinstvo
samo o krvi?

439
00:33:16,515 --> 00:33:17,641
Ne znaš prvu stvar
o tome.

440
00:33:17,850 --> 00:33:20,375
možda ne,
ali znam što nije.

441
00:33:20,586 --> 00:33:23,521
I ne radi se o tome da je prisiljavate
biti kao ti

442
00:33:23,722 --> 00:33:26,156
drugi put ona postaje nezgodna.

443
00:33:29,761 --> 00:33:31,729
Zar ne vidite
što ona pokušava učiniti?

444
00:33:31,930 --> 00:33:35,297
Ova kučka lovac-policajac
pokušava te okrenuti protiv mene

445
00:33:35,501 --> 00:33:40,097
da spasi vlastitu kožu.
Ne vjeruj joj ni riječi.

446
00:33:41,740 --> 00:33:43,173
- (MAMA VIČE)
- (JODY VRISTI)

447
00:33:43,375 --> 00:33:45,468
Ona ti nije majka.

448
00:33:45,811 --> 00:33:47,779
(JODY ZADIŠĆENA)

449
00:34:01,527 --> 00:34:04,519
Kucnuo ovu bačvu.
Pripremite onu kratke kose.

450
00:34:17,910 --> 00:34:19,275
(GUNCA)

451
00:34:21,313 --> 00:34:22,780
(REŽANJE)

452
00:34:30,789 --> 00:34:33,553
- Vrijeme je da ovo završimo.
- Alex!

453
00:34:34,826 --> 00:34:36,760
Je li se tako zvala?

454
00:34:38,397 --> 00:34:40,865
Dao si joj ime po nekome.

455
00:34:43,235 --> 00:34:45,362
Je li to bila vaša kći?

456
00:34:48,540 --> 00:34:51,008
Nisam mogao shvatiti
zašto si joj promijenio ime.

457
00:34:51,209 --> 00:34:54,701
Mislio sam da te je možda sram
svoje krađe, ali nemaš srama.

458
00:34:54,913 --> 00:34:57,746
Rekao si da je koristim
da ispunim rupu u svom životu,

459
00:34:57,950 --> 00:35:00,145
i u pravu si, jesam.

460
00:35:01,453 --> 00:35:03,011
I ti si.

461
00:35:05,223 --> 00:35:06,918
Mama?

462
00:35:07,125 --> 00:35:10,322
Pretpostavljam da je potrebno znati jedno.

463
00:35:10,529 --> 00:35:12,656
Taj Alex,

464
00:35:12,864 --> 00:35:17,733
umrla je davno.

465
00:35:17,936 --> 00:35:20,097
I još uvijek boli.

466
00:35:23,008 --> 00:35:26,500
Još uvijek ga osjećaš.
Gubitak, bol,

467
00:35:26,712 --> 00:35:29,579
kao kamen u utrobi.

468
00:35:29,781 --> 00:35:33,012
Samo malo manje boli
kad god je blizu.

469
00:35:39,658 --> 00:35:40,955
Kučko jedna.

470
00:35:41,093 --> 00:35:42,856
(OBOJE GRŽTAJU)

471
00:35:47,165 --> 00:35:49,258
(OBOJE GRŽTAJU)

472
00:36:07,886 --> 00:36:09,717
(DAHĆUĆI)

473
00:36:10,522 --> 00:36:11,682
Pogledaj me.

474
00:36:14,126 --> 00:36:15,821
Pogledaj me, kučko!

475
00:36:20,465 --> 00:36:22,023
(DAŠANJE)

476
00:36:34,846 --> 00:36:36,370
- Dean.
- Da, znam.

477
00:36:36,581 --> 00:36:37,809
Ne biste to učinili
isto za mene.

478
00:36:38,016 --> 00:36:40,985
Ne, Jody.

479
00:36:46,024 --> 00:36:48,083
Dobre vijesti, gospođo policajka.

480
00:36:48,293 --> 00:36:49,817
(STENJE)

481
00:36:52,164 --> 00:36:57,602
Koga god da si izgubio,
uskoro ćeš ih ponovno vidjeti.

482
00:36:58,503 --> 00:37:00,630
- (BODEĆI ZVUK)
- (STENJE)

483
00:37:09,548 --> 00:37:11,379
Alex?

484
00:37:20,525 --> 00:37:22,459
Kako si mogao?

485
00:37:26,164 --> 00:37:28,223
Bila si moja djevojka.

486
00:37:31,403 --> 00:37:33,667
Žao mi je, mama.

487
00:37:41,012 --> 00:37:42,741
Ne gledaj ovo, dušo.

488
00:38:07,639 --> 00:38:10,301
Dobar posao tamo.

489
00:38:10,509 --> 00:38:12,773
"Pogledaj me, kučko?"

490
00:38:12,978 --> 00:38:15,640
Pa, hej, imaš još jednu
brzo, pretvorio sam se u uši.

491
00:38:15,847 --> 00:38:20,477
Ono što želim reći je da mi je izgledalo
kao da si uživao.

492
00:38:20,685 --> 00:38:23,950
- Možda previše.
- I?

493
00:38:25,223 --> 00:38:27,453
Pa, oprosti što nisam
oblačenje majice za kosu.

494
00:38:27,659 --> 00:38:32,323
Ubijanje stvari koje treba ubiti
je na neki način naš posao.

495
00:38:34,332 --> 00:38:37,233
Zadnje što sam provjerio, uživam
u tome nije zločin.

496
00:38:38,537 --> 00:38:39,663
Točno, ali...

497
00:38:41,006 --> 00:38:43,133
Kako stoje stvari na stanici?

498
00:38:43,341 --> 00:38:47,038
Pa, jako su pretukli Franka,
ali su ga barem ostavili na životu.

499
00:38:47,245 --> 00:38:49,839
Stalno se ispričavao zbog prolijevanja
grah o kabini,

500
00:38:50,048 --> 00:38:51,640
ali rekla sam mu da jedan pripada meni.

501
00:38:52,784 --> 00:38:57,050
Pa, kad smo već kod isprika,
dugujemo ti veliki.

502
00:38:57,255 --> 00:38:59,587
Pogriješili smo u vezi djevojke.

503
00:39:00,926 --> 00:39:04,293
Ne. Bio si u pravu u vezi mene.

504
00:39:04,496 --> 00:39:07,863
Moja je prosudba bila zamagljena.

505
00:39:08,066 --> 00:39:12,435
Znaš, radeći na ovom slučaju,
vratilo je osjećaje.

506
00:39:13,905 --> 00:39:16,738
Osjećaji koje sam pokušavao
zakopati godinama,

507
00:39:16,942 --> 00:39:20,935
znaš, zakopao to ispod posla,
religija,

508
00:39:21,146 --> 00:39:23,614
čak i izlasci.
Znamo kako je to ispalo.

509
00:39:24,783 --> 00:39:28,776
Ali, znaš, još uvijek je bilo tu,
znaš, ispod.

510
00:39:30,388 --> 00:39:31,753
Tuga.

511
00:39:34,426 --> 00:39:37,122
Ne znam što to znači za mene,
samo da sam bio...

512
00:39:37,329 --> 00:39:41,629
Zavaravao sam se
pomisliti da bih to mogao ignorirati.

513
00:39:41,833 --> 00:39:46,964
U svakom slučaju, hvala,
za izlazak, za izlječenje Alexa.

514
00:39:47,172 --> 00:39:49,606
Ne trebate nam se zahvaljivati.

515
00:39:49,808 --> 00:39:52,800
Mislim, ti si taj
koja je ubila svog oca, dobila je njenu krv.

516
00:39:55,580 --> 00:39:57,377
Sigurno će uspjeti?

517
00:39:57,582 --> 00:40:01,177
Pa, govoreći iz iskustva,
bit će to teških nekoliko dana,

518
00:40:01,386 --> 00:40:05,482
ali trebala bi se izvući.
Jesi li siguran da ne želiš da ostanemo?

519
00:40:06,791 --> 00:40:09,055
Ja sam dobro.

520
00:40:09,261 --> 00:40:13,197
Nakon što je gotovo,
znaš što ćeš s njom?

521
00:40:28,780 --> 00:40:32,443
- Nemoj ustati zbog mene.
- Vruće mi je.

522
00:40:33,785 --> 00:40:36,583
- Trebam li uzeti...
- Za sekundu će mi opet biti hladno.

523
00:40:36,788 --> 00:40:39,348
To je dio lijeka, pretpostavljam.

524
00:40:39,557 --> 00:40:42,958
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne, samo ću to povratiti.

525
00:40:43,161 --> 00:40:45,391
Ali hvala ti.

526
00:40:49,901 --> 00:40:52,961
Želim da znaš da,

527
00:40:53,171 --> 00:40:55,833
kad se mama ponudila, samo sam...

528
00:40:57,709 --> 00:41:00,371
Nisam je mogao ponovno razočarati.

529
00:41:07,886 --> 00:41:10,719
Imao sam dovoljno toga da se sramim
kakav je.

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,192
Jody, učinio sam stvari.

531
00:41:16,394 --> 00:41:19,227
Ne morate objašnjavati.
ja znam

532
00:41:22,267 --> 00:41:24,701
Što god želiš od mene,
Ja ću ga dati.

533
00:41:24,903 --> 00:41:27,235
Ako želiš, tu sam.

534
00:41:31,209 --> 00:41:34,701
Ali ono što si bio
kroz zadnjih 48 sam,

535
00:41:34,913 --> 00:41:36,904
izgubiti cijelu obitelj,

536
00:41:37,115 --> 00:41:40,414
sve što si ikada znao
ili volio,

537
00:41:40,618 --> 00:41:43,712
to nitko ne može razumjeti.

538
00:41:46,691 --> 00:41:48,249
možete.

539
00:42:19,758 --> 00:42:21,726
(Engleski US - SDH)