1
00:00:03,472 --> 00:00:05,030
SAM: Dean, stvarno bi mi dobro došlo
tvoja pomoć ovdje dolje.

2
00:00:05,207 --> 00:00:06,367
DEAN: Približavam se, Sam.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,568
Ne mogu ispustiti loptu
na Abaddonu upravo sada.

4
00:00:08,744 --> 00:00:10,405
CASS: Mogu ti dati ocjenu, Dean,
ako je to ono što uistinu želiš.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,707
Ali morate znati sa
Marka dolazi veliki teret.

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,322
Što želiš od mene, Metatrone?

7
00:00:15,417 --> 00:00:16,645
Ponovno izgraditi nebo.

8
00:00:16,818 --> 00:00:19,309
Želite biti
moj zamjenik,

9
00:00:19,488 --> 00:00:20,785
dokaži da si spreman.

10
00:00:20,956 --> 00:00:25,723
Gadreel, pišemo
naša vlastita epska priča ovdje.

11
00:00:28,363 --> 00:00:29,403
CASS: Dobila sam svoju milost natrag.

12
00:00:29,498 --> 00:00:31,432
Nije moj sam po sebi, ali poslužit će.

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,728
Anđeli koji se bore protiv anđela
mora negdje stati.

14
00:00:34,903 --> 00:00:37,201
(SVI gunđaju)

15
00:00:37,372 --> 00:00:38,932
Pokazao si mi
da postoji izbor.

16
00:00:39,041 --> 00:00:40,167
Ja nisam vođa.

17
00:00:40,342 --> 00:00:41,138
Slijedit ću te.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,412
I nisam jedini.

19
00:00:45,914 --> 00:00:46,846
(IGLA ZA GRAMOFON
Ogrebotine)

20
00:00:47,149 --> 00:00:49,208
♪ (SVIRA KLASIČNA GLAZBA) ♪

21
00:00:49,651 --> 00:00:51,585
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

22
00:01:15,844 --> 00:01:18,779
Što čini priču uspješnom?

23
00:01:18,947 --> 00:01:24,283
Je li to zaplet,
likovi, tekst?

24
00:01:25,787 --> 00:01:27,778
Podtekst?

25
00:01:30,225 --> 00:01:32,216
A tko priči daje smisao?

26
00:01:32,394 --> 00:01:33,759
Je li to pisac?

27
00:01:36,098 --> 00:01:37,429
ili ti?

28
00:01:39,468 --> 00:01:43,700
Večeras, pomislio sam
Ispričala bih vam jednu malu priču...

29
00:01:44,873 --> 00:01:47,933
...i neka ti odlučiš.
♪ (GLAZBA ZAVRŠAVA) ♪

30
00:01:48,143 --> 00:01:49,440
(EKSPLOZIJA)

31
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
♪ (ANĐEOSKI VOKALIZACIJA) ♪

32
00:02:17,205 --> 00:02:18,205
(UZDASI)

33
00:02:24,980 --> 00:02:25,980
SAM: Da. U redu.

34
00:02:26,882 --> 00:02:28,110
Hvala, Carlos.

35
00:02:28,283 --> 00:02:30,478
Slušaj, ti, uh, ako uhvatiš vjetar
bilo koja druga demonska aktivnost,

36
00:02:30,652 --> 00:02:32,813
vikni mi, u redu?

37
00:02:32,988 --> 00:02:34,387
Cijenim to.

38
00:02:34,556 --> 00:02:35,989
hej

39
00:02:36,158 --> 00:02:38,183
- Bilo što?
- Da.

40
00:02:38,326 --> 00:02:40,123
Desetak slučajeva povezanih s demonima,

41
00:02:40,295 --> 00:02:43,025
ljudi bez duše
glumiti, ali...

42
00:02:43,198 --> 00:02:46,133
- Ali ni traga Abaddonu.
- Točno. Izgleda kao da je nestala.

43
00:02:46,802 --> 00:02:49,566
- Pa, samo moramo nastaviti kopati.
- Točno.

44
00:02:51,573 --> 00:02:54,167
- Jesi li dobro?
- Da. dobro sam

45
00:02:55,443 --> 00:02:58,469
- Idemo na posao.
- U redu.

46
00:03:03,018 --> 00:03:06,476
(SLABO, VISOK,
RITMIČNO BIPANJE)

47
00:03:07,556 --> 00:03:09,490
- (TUPNJA)
- (CIJEPANJE MATERIJALA)

48
00:03:19,601 --> 00:03:21,865
(PISKANJE SE POJAČAVA)

49
00:03:40,889 --> 00:03:42,720
(ZVUK PRESTAJE)

50
00:04:11,152 --> 00:04:12,414
(ŽENA GRGUĆE)

51
00:04:12,687 --> 00:04:14,951
Molim te, nemoj!

52
00:04:15,123 --> 00:04:16,852
- Nemoj me povrijediti.
- Neću te povrijediti.

53
00:04:17,125 --> 00:04:19,457
u redu je

54
00:04:22,397 --> 00:04:23,921
kako se zoves

55
00:04:25,300 --> 00:04:26,460
Hannah.

56
00:04:26,635 --> 00:04:30,662
Hannah, što se dogodilo ovdje?

57
00:04:36,177 --> 00:04:38,873
Da, i ja sam to čuo.
Što je bilo?

58
00:04:39,047 --> 00:04:41,709
ne znam

59
00:04:42,217 --> 00:04:47,348
to...
Zvučalo je poznato.

60
00:04:47,522 --> 00:04:48,682
Zvučalo je kao u raju.

61
00:04:48,857 --> 00:04:53,021
Tako je čudno ovdje dolje.

62
00:04:53,194 --> 00:04:55,924
Ja... pratio sam ton

63
00:04:56,097 --> 00:04:58,793
i našao toliku moju braću
a imale su i sestre.

64
00:04:58,967 --> 00:05:01,765
Ovdje se osjećao sigurno,

65
00:05:01,937 --> 00:05:05,771
a onda su se vrata zalupila
i stigao je neobičan anđeo.

66
00:05:05,941 --> 00:05:08,409
Rekao je da je radio za novog Boga.

67
00:05:08,576 --> 00:05:10,373
Za Metatrona?

68
00:05:12,113 --> 00:05:14,741
Dao nam je ponudu...

69
00:05:15,517 --> 00:05:19,544
Pridružite se Metatronu, borite se za njega,

70
00:05:19,721 --> 00:05:22,849
a oni koji jesu bi jednog dana
biti dopušten da se vrati u nebo.

71
00:05:23,024 --> 00:05:24,082
Povratak u raj?

72
00:05:27,228 --> 00:05:30,026
Ni ja mu nisam vjerovao.

73
00:05:31,166 --> 00:05:33,134
Ali rekao je
odveo bi nas kući.

74
00:05:33,301 --> 00:05:36,236
Pridružili su mu se neki anđeli.

75
00:05:36,404 --> 00:05:40,670
Moji prijatelji i ja... odbili smo, i...

76
00:05:43,178 --> 00:05:45,476
Žao mi je zbog tvog gubitka.

77
00:05:47,282 --> 00:05:49,375
Za sve naše gubitke.

78
00:06:01,396 --> 00:06:04,422
Ti si Castiel, zar ne?

79
00:06:04,599 --> 00:06:06,066
Da.

80
00:06:06,234 --> 00:06:08,634
Zauzeo si stav
protiv Bartolomeja.

81
00:06:08,803 --> 00:06:11,237
Hoćeš li nam pomoći,
vodi nas protiv Metatrona?

82
00:06:11,439 --> 00:06:12,439
Ja nisam vođa.

83
00:06:13,708 --> 00:06:16,074
- Ali ti...
- Ja nisam vođa, Hannah.

84
00:06:16,244 --> 00:06:19,543
Ali naći ću Metatrona,
a ja ga natjeram da plati.

85
00:06:21,516 --> 00:06:22,608
Dopusti da ti pomognem.

86
00:06:22,784 --> 00:06:24,308
Dopustite da vam pomognemo.

87
00:06:24,486 --> 00:06:26,852
Sigurniji si daleko od mene.

88
00:06:27,322 --> 00:06:30,849
Sada, ovaj anđeo koji te je napao,

89
00:06:31,026 --> 00:06:32,026
kako se zvao?

90
00:06:32,160 --> 00:06:33,388
Gadreel?

91
00:06:33,561 --> 00:06:36,462
Gadreel radi za Metatron?

92
00:06:36,631 --> 00:06:38,258
- Koliko dugo?
- Ne znam.

93
00:06:40,301 --> 00:06:43,634
Dakle, Metatron je napravio
Je li Gadreel ubio Kevina?

94
00:06:44,239 --> 00:06:45,831
Objasnilo bi puno toga,

95
00:06:46,007 --> 00:06:48,908
i bilo ih je
nema novih proroka,

96
00:06:49,077 --> 00:06:51,671
koje bi Metatron mogao imati
fiksiran u svoju korist.

97
00:06:51,846 --> 00:06:53,643
I Gadreel je rekao da anđeli
se vraćaju u raj? Kako?

98
00:06:53,815 --> 00:06:54,975
Mislio sam da je čarolija
bilo nepovratno.

99
00:06:55,150 --> 00:06:56,412
To je ono što je Crowley rekao.

100
00:06:56,584 --> 00:06:59,781
Gledaj, samo da pronađemo Gadreela,
i iz njega izudarali neke odgovore.

101
00:06:59,954 --> 00:07:01,683
Da, evo nečega
da počnem s tim.

102
00:07:01,856 --> 00:07:04,222
Stani, ja sam...

103
00:07:04,392 --> 00:07:06,053
Šaljem vam fotografiju simbola

104
00:07:06,227 --> 00:07:08,457
- to je privuklo sve anđele.
- U redu.

105
00:07:13,401 --> 00:07:14,425
shvaćam

106
00:07:14,569 --> 00:07:17,402
Djeluje kao neki
vrsta anđeoske sirene.

107
00:07:17,739 --> 00:07:19,036
Mislim da je to čarolija.

108
00:07:19,207 --> 00:07:21,437
Korišteni sastojci
stvoriti ga bilo je vrlo čudno.

109
00:07:21,609 --> 00:07:23,474
Perje grifona, kosti vile.

110
00:07:23,645 --> 00:07:25,977
- Nikad prije to nisam vidio.
- Da. ni ja.

111
00:07:26,147 --> 00:07:28,615
U redu.
Da vidim što mogu naći.

112
00:07:28,783 --> 00:07:29,807
"Počasni bar".

113
00:07:29,984 --> 00:07:33,385
Što je časno
minijaturni bar u motelskoj sobi?

114
00:07:34,222 --> 00:07:35,280
Sve.

115
00:07:37,859 --> 00:07:38,859
Kako si, Dean?

116
00:07:41,096 --> 00:07:42,859
Dobro sam, Cass.
a ti

117
00:07:43,565 --> 00:07:45,931
Nedostaju mi ​​krila.

118
00:07:46,101 --> 00:07:48,797
Život na cesti... miriše.

119
00:07:49,070 --> 00:07:52,062
- Hm.
- Da.

120
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
Slušaj, imam šibicu,

121
00:07:53,575 --> 00:07:55,839
i nije iz predanja,
to je iz policijske evidencije.

122
00:07:56,010 --> 00:07:57,602
Izgleda kao onaj simbol koji ste pronašli

123
00:07:57,779 --> 00:07:59,339
bio uočen
na nekoliko mjesta zločina

124
00:07:59,380 --> 00:08:01,473
zadnjih par dana,
sva višestruka ubojstva.

125
00:08:01,649 --> 00:08:03,583
I gdje su bili
ova mjesta zločina?

126
00:08:03,751 --> 00:08:06,743
Uh, Utah, Baker, Hill Valley.

127
00:08:06,921 --> 00:08:08,889
A ja sam u Bishop's Fallsu, Utah.

128
00:08:09,057 --> 00:08:11,252
Također izgleda
većina mjesta zločina

129
00:08:11,426 --> 00:08:12,552
bili u industrijskim zonama.

130
00:08:12,727 --> 00:08:14,490
Izgleda kao Gadreel
ide prema sjeveru.

131
00:08:14,662 --> 00:08:16,289
Koji je sljedeći veliki grad?

132
00:08:16,464 --> 00:08:18,489
Postoje dva.
Mogao bi biti Auburn ili Ogden.

133
00:08:18,666 --> 00:08:21,829
U redu, ti uzmi Auburn,
uzet ćemo Ogdena, naći ćemo se u sredini.

134
00:08:28,576 --> 00:08:31,409
(ISKLJUČIVANJE STRUJE,
pjevušenje)

135
00:08:35,717 --> 00:08:37,207
Zar nismo radili na slučaju u Ogdenu?

136
00:08:39,254 --> 00:08:42,052
Da. Bio je to...
situacija s vješticom, zar ne?

137
00:08:42,223 --> 00:08:43,383
Da.

138
00:08:43,558 --> 00:08:45,355
Bio je taj klinac u gradu
to nam je pomoglo, zar ne?

139
00:08:45,527 --> 00:08:47,461
Da. Trebali bismo ga nazvati,
vidjeti je li još u poslu.

140
00:08:47,629 --> 00:08:48,789
Da. Kako se zvao?

141
00:08:54,202 --> 00:08:56,693
(ZVONE NA VRATIMA)

142
00:09:00,675 --> 00:09:02,165
(VRATA SE ZATVARAJU)

143
00:09:02,310 --> 00:09:05,370
- GADREEL: Dobar dan.
- ČOVJEK: Poslijepodne je?

144
00:09:05,580 --> 00:09:10,176
Pitam se mogu li nabaviti od vas
perje grifina?

145
00:09:11,219 --> 00:09:13,517
uh...
(SMIJE SE)

146
00:09:13,888 --> 00:09:16,049
Imamo neke namirnice izvan jelovnika,

147
00:09:16,224 --> 00:09:19,523
ali, uh, ovo nije
Dijagon Aleja, čovječe.

148
00:09:21,863 --> 00:09:23,854
Vidio sam Hunterove znakove
na vratima, mladiću.

149
00:09:24,032 --> 00:09:26,728
Imaš ono što tražim.

150
00:09:28,670 --> 00:09:30,638
Grifonovo perje, ha?

151
00:09:30,805 --> 00:09:34,605
Ne želim baš putovati
svjetlo je fantastično, zar ne?

152
00:09:37,478 --> 00:09:40,140
Ljudi me ne prestaju zadivljivati.

153
00:09:40,315 --> 00:09:42,044
Oprostite?

154
00:09:42,217 --> 00:09:44,685
znatiželjan sam...
imaš li i ti viline kosti?

155
00:09:44,852 --> 00:09:47,013
Nije bitno
iz kojeg su carstva bili.

156
00:09:47,155 --> 00:09:48,452
(SMIJEH)

157
00:09:48,623 --> 00:09:51,717
Grifoni i vile...
kog vraga loviš, čovječe?

158
00:09:53,061 --> 00:09:54,153
Obitelj.

159
00:09:55,863 --> 00:09:56,863
U redu.

160
00:09:56,965 --> 00:09:59,126
Da vidim što imamo ovdje.

161
00:10:08,810 --> 00:10:10,471
♪ (SPARNA GLAZBA) ♪

162
00:10:16,784 --> 00:10:18,046
ŽENA (NA TV-u):
Ponekad vam treba odmor

163
00:10:18,219 --> 00:10:19,948
od gužve
i vreve gradskog života.

164
00:10:20,121 --> 00:10:21,713
Hashtag sam ja obred?

165
00:10:23,091 --> 00:10:27,585
Ponekad trebaš,
hashtag casa erotica.

166
00:10:27,762 --> 00:10:30,060
Kuća erotike.

167
00:10:30,231 --> 00:10:32,028
To je neprikladno.

168
00:10:42,310 --> 00:10:43,504
Zdravo.

169
00:10:44,712 --> 00:10:47,476
- Sjećaš me se, bako?
- Gabriel.

170
00:10:48,683 --> 00:10:50,776
Shvatit ću to kao da.

171
00:11:01,296 --> 00:11:03,594
Trebam tvoju pomoć, brate.

172
00:11:08,736 --> 00:11:10,397
Mislio sam da si mrtav.

173
00:11:10,571 --> 00:11:11,571
Molim.

174
00:11:11,706 --> 00:11:15,005
Ne možeš prihvatiti trik
iz Trickstera.

175
00:11:15,176 --> 00:11:17,041
Dakle, pretpostavljam
lažirao si vlastitu smrt?

176
00:11:17,211 --> 00:11:19,873
I pretpostavljam da ti to nije dopušteno
u Mensu dok me nije bilo.

177
00:11:21,549 --> 00:11:22,549
gdje si bio

178
00:11:23,217 --> 00:11:24,650
Ohh...

179
00:11:25,019 --> 00:11:28,045
Znaš, ovdje s onom stranom.

180
00:11:29,590 --> 00:11:31,888
Skrivao sam se, kapetan popreko...

181
00:11:32,593 --> 00:11:36,529
...na najsigurnijem mjestu
u svemiru. Nebo.

182
00:11:37,231 --> 00:11:40,291
Ali onda ti
a druga dva marioneta

183
00:11:40,468 --> 00:11:43,801
morao sam otići i upropastiti Božić,
sada, zar ne?

184
00:11:43,971 --> 00:11:46,565
- Oprostite.
- Oh, isplači mi rijeku.

185
00:11:49,610 --> 00:11:50,975
pogledaj...

186
00:11:51,145 --> 00:11:53,272
Pao sam, sakrio sam se.

187
00:11:53,448 --> 00:11:54,972
Napokon sam pogledao Downton Abbey.

188
00:11:55,149 --> 00:11:59,518
Ali onda, tvoj BFF, Metatron,
poslao svoje sluge u potragu za mnom.

189
00:11:59,687 --> 00:12:02,349
Očigledno, misli on
budući da sam arhanđeo

190
00:12:02,523 --> 00:12:03,922
da imam viška soka.

191
00:12:04,092 --> 00:12:05,821
I da si ti prijetnja?

192
00:12:06,094 --> 00:12:08,790
Da, ali ozlijeđen sam
u jesen također.

193
00:12:08,963 --> 00:12:11,193
Iskoristio većinu svog soka
da se vratim u pornografiju.

194
00:12:12,300 --> 00:12:14,495
To je ispalo krivo.

195
00:12:14,669 --> 00:12:16,432
Tako je i to.

196
00:12:16,604 --> 00:12:19,129
Poanta je,
Bio sam u bijegu.

197
00:12:19,307 --> 00:12:22,902
Ali onda, prije nekoliko tjedana,

198
00:12:23,077 --> 00:12:26,240
netko je počeo puštati moju pjesmu.

199
00:12:26,414 --> 00:12:27,745
Anđeoska sirena.

200
00:12:27,915 --> 00:12:29,815
br.

201
00:12:29,984 --> 00:12:31,315
Gabrielov rog.

202
00:12:32,286 --> 00:12:34,311
Jedna od tatinih malih zabava

203
00:12:34,489 --> 00:12:36,354
koje nikad nisam zaobišao
petljati se s

204
00:12:36,524 --> 00:12:39,721
Metatron ga je iskopao
i počeo puhati.

205
00:12:40,561 --> 00:12:43,462
Dakle, izašao sam iz skrovišta.

206
00:12:44,899 --> 00:12:46,161
Zašto?

207
00:12:46,334 --> 00:12:49,303
U brojevima je sigurnost.

208
00:12:49,470 --> 00:12:52,439
Ali Metatron ga je koristio
zarobiti anđele,

209
00:12:52,607 --> 00:12:54,040
ne ujediniti ih.

210
00:12:54,208 --> 00:12:55,402
Nije to bio Metatron.

211
00:12:55,576 --> 00:12:58,511
Bio je njegov
zamjenik zapovjednika, Gadreel.

212
00:12:58,679 --> 00:13:00,806
Gadreel?

213
00:13:00,982 --> 00:13:02,882
Taj stari kesten? Wow!

214
00:13:03,050 --> 00:13:04,915
Što hoćeš od mene?

215
00:13:06,821 --> 00:13:10,518
Tvoja pomoć, Columbo.
Ponovno ću okupiti bend.

216
00:13:11,793 --> 00:13:14,421
mi idemo
na kill Metatron turneji...

217
00:13:15,630 --> 00:13:17,530
A ti tražiš
kod novog čelnog čovjeka.

218
00:13:24,138 --> 00:13:25,138
Sam.

219
00:13:26,474 --> 00:13:28,135
(ZVONE NA VRATIMA)

220
00:13:28,342 --> 00:13:30,276
(TUTNJA GROM)

221
00:13:36,484 --> 00:13:38,315
(VRATA SE ZATVARAJU)

222
00:13:47,295 --> 00:13:49,058
DEAN: Imam otvorenu kutiju
od perja ovdje.

223
00:13:55,803 --> 00:13:56,997
Dekan.

224
00:14:02,710 --> 00:14:05,543
Moramo pronaći Gadreela prije
on pali Bat-Signal.

225
00:14:06,747 --> 00:14:10,342
DEAN (GLASOVNA POŠTA): Ovo je Deanov drugi,
drugu ćeliju, pa morate znati što učiniti.

226
00:14:11,152 --> 00:14:13,450
- Dean, ja sam. ja sam...
- Vau, joj, joj!

227
00:14:13,621 --> 00:14:15,111
Bez ruku puno?

228
00:14:15,289 --> 00:14:18,019
Oba na volanu.
Ja sam dragocjen teret.

229
00:14:18,192 --> 00:14:20,183
Hej, što ima, kratki?

230
00:14:20,361 --> 00:14:23,797
zapamti me,
tipa koji je umro za tvoje grijehe?

231
00:14:23,965 --> 00:14:26,092
Ne, ne mačka
sa bradom i sandalama...

232
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Onaj vrući.

233
00:14:27,568 --> 00:14:29,798
Hej, hvala ti puno

234
00:14:29,971 --> 00:14:31,939
za cvijeće i sućut...

235
00:14:32,106 --> 00:14:34,336
Zaista je puno značilo obitelji.

236
00:14:34,509 --> 00:14:39,446
Bilo kako star, tvoj dječak-igračka
a ja se kotrljam našim putem

237
00:14:39,614 --> 00:14:42,481
prema vašem
strogo tajno prebivalište. ooh!

238
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
Nazovite da razgovaramo.

239
00:14:44,452 --> 00:14:46,352
Ta šaljiva djeca.

240
00:14:46,521 --> 00:14:48,512
Dakle, vratili ste se mjesecima.

241
00:14:49,824 --> 00:14:52,315
Što ste vidjeli vani?

242
00:14:52,493 --> 00:14:56,452
Nakon što je padala kiša krilati ljudi?
Aleluja.

243
00:14:56,631 --> 00:15:00,658
Pa, znaš,
totalni gotovo biblijski kaos,

244
00:15:00,835 --> 00:15:06,296
Crowley i ABA-douš
duking it out.

245
00:15:06,474 --> 00:15:08,203
dobra vremena.

246
00:15:09,010 --> 00:15:13,709
A tu su i naša čuđenja,
razbacane poput konfeta.

247
00:15:15,283 --> 00:15:17,911
Bilo je mnogo zabune.

248
00:15:18,085 --> 00:15:19,143
misliš

249
00:15:20,221 --> 00:15:22,451
Većina anđela nije poput nas, Castiel.

250
00:15:23,391 --> 00:15:26,952
Ne mogu se nositi
cijela ova stvar sa slobodnom voljom.

251
00:15:28,229 --> 00:15:31,721
To su ovce... trutovi.

252
00:15:32,800 --> 00:15:35,997
Ali mi?
Mi smo drugačiji.

253
00:15:37,004 --> 00:15:38,062
Mi smo buntovnici...

254
00:15:39,507 --> 00:15:43,409
Jedan bez razloga... jedan sa.

255
00:15:44,078 --> 00:15:46,740
- Ja sam samo vojnik.
- Kučko, molim te.

256
00:15:46,914 --> 00:15:49,212
Bio si Bog
češće nego tata.

257
00:15:49,383 --> 00:15:50,645
Da.

258
00:15:50,818 --> 00:15:51,818
Pogledaj kako je to ispalo.

259
00:15:53,554 --> 00:15:57,046
Pa... samo naprijed.

260
00:15:57,224 --> 00:15:59,317
Budi vojnik koliko god želiš.

261
00:15:59,493 --> 00:16:01,393
Trebat će mi
koliko god mogu naći.

262
00:16:01,562 --> 00:16:04,224
Zašto to radiš, Gabriele?

263
00:16:04,398 --> 00:16:06,559
Uvijek trčim.

264
00:16:06,734 --> 00:16:09,464
Od tate, od obitelji.

265
00:16:09,637 --> 00:16:12,731
Ne želim više bježati.

266
00:16:12,907 --> 00:16:16,240
želim učiniti
što sam trebao učiniti. Dovesti.

267
00:16:20,047 --> 00:16:22,311
Pa, treba nam vođa.

268
00:16:22,483 --> 00:16:24,747
I sretan sam što ćeš to biti ti.

269
00:16:31,192 --> 00:16:33,319
Malo nam nedostaje goriva, zar ne?

270
00:16:42,303 --> 00:16:44,032
ooo...

271
00:16:44,238 --> 00:16:45,432
Pomiriši taj rak.

272
00:16:45,606 --> 00:16:48,336
(DUBOKO UDIŠE) Ukusno!

273
00:16:53,347 --> 00:16:54,507
GABRIEL: Uh...

274
00:16:55,549 --> 00:16:58,985
Sjeti se miniona
Metatrona koji sam spomenuo?

275
00:17:51,672 --> 00:17:53,867
Cass, Sam je, opet.

276
00:17:54,408 --> 00:17:56,137
Nazovite nas. Trebamo vašu pomoć.

277
00:18:00,081 --> 00:18:01,241
Hej, kretenu.

278
00:18:06,787 --> 00:18:08,049
sjećaš me se

279
00:18:16,497 --> 00:18:18,362
Nikada nećemo zadržati
ovi momci odavde.

280
00:18:18,532 --> 00:18:21,558
ja znam Dakle... borimo se.

281
00:18:22,470 --> 00:18:24,404
Ne, borim se.

282
00:18:26,907 --> 00:18:28,397
Prije sam lagao.

283
00:18:29,543 --> 00:18:31,101
Nikad nisam gledao Downton Abbey.

284
00:18:31,278 --> 00:18:32,677
Samo sam se pokušavao uklopiti.

285
00:18:32,847 --> 00:18:36,476
Oh, i imam
malo arhanđelskog soka ostalo.

286
00:18:36,650 --> 00:18:38,584
Mogu držati ovo
boneheads off dovoljno dugo.

287
00:18:38,753 --> 00:18:40,152
Dovoljno dugo za što?

288
00:18:41,155 --> 00:18:43,817
- Da odeš odavde.
- Ne, neću te ostaviti.

289
00:18:44,091 --> 00:18:45,558
Da, jesi.

290
00:18:45,726 --> 00:18:47,387
Oni dečki će vas izrezati na vrpce.

291
00:18:47,561 --> 00:18:51,657
Ali mogu ih odugovlačiti
dovoljno dugo za tebe da amscray.

292
00:18:51,832 --> 00:18:53,732
I možeš zauzeti moje mjesto.

293
00:18:53,901 --> 00:18:55,163
o cemu pricas

294
00:18:55,336 --> 00:18:57,896
Anđeli trebaju vođu,

295
00:18:58,072 --> 00:19:01,200
i to mora biti netko poput nas,
netko drugačiji.

296
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
br.

297
00:19:02,543 --> 00:19:05,637
Znam da ne želiš
ovaj teret, Castiel.

298
00:19:05,813 --> 00:19:08,145
Ne znam ni ja.

299
00:19:08,315 --> 00:19:10,215
Što ako opet ne uspijem?

300
00:19:11,819 --> 00:19:12,819
Nećeš.

301
00:19:13,287 --> 00:19:14,879
Ne možete.

302
00:19:20,861 --> 00:19:22,988
- Hvala.
- Začepi.

303
00:19:33,808 --> 00:19:36,538
Nemam cijeli dan, vruće hlačice.

304
00:19:36,710 --> 00:19:37,870
Je li išta od ovoga bilo stvarno?

305
00:19:38,045 --> 00:19:40,445
Koji vrag
o čemu pričaš

306
00:19:41,182 --> 00:19:42,774
Cass, idi!

307
00:19:44,285 --> 00:19:45,582
Pa što?
Obojica umiremo ovdje?

308
00:19:45,753 --> 00:19:48,153
Ne, ti si već mrtav.

309
00:19:50,591 --> 00:19:52,218
Dobro.

310
00:19:57,965 --> 00:19:59,455
Što je sve odalo?

311
00:19:59,633 --> 00:20:02,727
Kaput mi se poderao ranije danas.

312
00:20:02,870 --> 00:20:04,201
Oh, sranje.

313
00:20:04,371 --> 00:20:06,931
Stvarno mrzim greške u kontinuitetu.

314
00:20:07,575 --> 00:20:10,703
Dakle, ništa od ovoga nije stvarno...

315
00:20:10,878 --> 00:20:14,473
I nagađam
Ja... nisam više u motelu.

316
00:20:14,648 --> 00:20:16,673
Evo u čemu je stvar...

317
00:20:16,851 --> 00:20:20,116
Ništa od toga nije bilo stvarno,
ali sve je to bila istina.

318
00:20:20,287 --> 00:20:22,983
Čija istina?
Vaš ili Metatronov?

319
00:20:23,157 --> 00:20:26,126
Samo ga saslušaj, hoćeš li?
Pokušava ti pomoći.

320
00:20:26,293 --> 00:20:27,658
Stvarno? Kako?

321
00:20:28,762 --> 00:20:30,354
(STENJE, CIJEKANJE)

322
00:20:30,598 --> 00:20:34,034
Žao mi je, nisam pročitao cijeli scenarij.

323
00:20:34,568 --> 00:20:36,832
Samo... pretražio moje dijelove.

324
00:20:38,272 --> 00:20:41,764
pa...
dobro te je vidjeti, stara bobo.

325
00:20:43,811 --> 00:20:44,869
Čekati.

326
00:20:46,981 --> 00:20:48,278
Jeste li mrtvi?

327
00:20:51,452 --> 00:20:54,114
- ♪ (SVIRA KLASIČNA GLAZBA) ♪
- (PISAĆA MAŠINA ZVEKTA)

328
00:21:08,068 --> 00:21:10,366
Što čini priču uspješnom?

329
00:21:18,379 --> 00:21:21,940
Ako je ovo poput gledanja
u ogledalo zabavne kuće za mene,

330
00:21:22,116 --> 00:21:24,448
Ne mogu zamisliti
kako je tebi.

331
00:21:24,618 --> 00:21:26,108
Koliko si dugo
radi za Metatron?

332
00:21:26,287 --> 00:21:29,620
neću pričati,
i ne možeš me natjerati.

333
00:21:29,790 --> 00:21:30,848
Da?

334
00:21:31,025 --> 00:21:32,959
Bio sam ti, Sam Winchester.

335
00:21:33,127 --> 00:21:35,721
Tvoja unutrašnjost smrdi
stida i slabosti.

336
00:21:40,167 --> 00:21:44,297
Sam, Sam, Sam!
Sam. dođi ovamo

337
00:21:44,471 --> 00:21:48,066
METATRON: Večeras, mislio sam
Ispričao bih vam malu priču...

338
00:21:49,777 --> 00:21:51,074
Neka ti odlučiš.

339
00:21:56,450 --> 00:21:58,509
To je ionako bio moj plan.

340
00:22:02,656 --> 00:22:04,214
(GUNCA)

341
00:22:04,458 --> 00:22:08,394
pretpostavljam
tu je moja priča propala.

342
00:22:11,231 --> 00:22:12,926
(METATRON SE SMIJE)

343
00:22:13,233 --> 00:22:14,860
da

344
00:22:15,569 --> 00:22:21,769
Ovo je "neobičan incident,"
a, inspektore Gregory?

345
00:22:21,942 --> 00:22:23,773
WHO?

346
00:22:23,944 --> 00:22:26,071
Inspektor Gregory.

347
00:22:26,246 --> 00:22:28,339
Sherlock Holmes.

348
00:22:29,016 --> 00:22:30,643
Silver Blaze?

349
00:22:31,218 --> 00:22:33,379
Bili ste u blizini

350
00:22:33,554 --> 00:22:36,580
budući da ljuskave stvari
ispuzao iz mulja.

351
00:22:36,757 --> 00:22:40,284
Bi li te ubilo
uzeti knjigu, pogledati film?

352
00:22:40,461 --> 00:22:41,985
Ovdje.

353
00:22:42,162 --> 00:22:43,857
Znam da je to pomalo retcon,

354
00:22:44,031 --> 00:22:46,431
ali to će učiniti cijelim
razgovor je puno lakši.

355
00:22:46,600 --> 00:22:48,329
(STENJANJE)

356
00:22:51,905 --> 00:22:56,740
Upravo sam ti dao svaku knjigu,
film i TV emisija

357
00:22:56,910 --> 00:22:58,790
ja sam konzumirao
u zadnjih par tisućljeća.

358
00:22:59,847 --> 00:23:01,007
Sada razumiješ

359
00:23:01,181 --> 00:23:05,049
da je "svemir sastavljen
priča, a ne atoma?"

360
00:23:07,588 --> 00:23:11,319
Razumijem da je to citat
od Muriel Rukeyser.

361
00:23:11,458 --> 00:23:13,153
Ahh!

362
00:23:13,727 --> 00:23:15,354
Može se naučiti.

363
00:23:16,230 --> 00:23:18,494
Evo još nekoliko lekcija.

364
00:23:18,665 --> 00:23:22,032
Prvo pravilo Kluba književnika:
Ukradi od najboljih.

365
00:23:22,202 --> 00:23:23,760
Drugo pravilo:

366
00:23:23,937 --> 00:23:26,633
Svaki heroj treba zlikovca.

367
00:23:27,674 --> 00:23:29,665
O cemu ti pricas?

368
00:23:29,843 --> 00:23:33,279
Hannah i njene sestre...

369
00:23:33,447 --> 00:23:36,143
Sve sam to postavio.

370
00:23:36,316 --> 00:23:40,343
Rekao je Gadreelu: "Zakolji sve te
koji se neće pridružiti mojoj vojsci,

371
00:23:40,521 --> 00:23:44,423
ali neka živi jedan...

372
00:23:45,859 --> 00:23:47,121
Da ispričam priču."

373
00:23:48,595 --> 00:23:50,392
Je li istina?

374
00:23:50,564 --> 00:23:52,964
Možete li dovesti anđele
natrag u raj?

375
00:23:53,200 --> 00:23:54,633
(SMIJE SE)

376
00:23:54,802 --> 00:23:56,736
oprosti Bez spojlera.

377
00:23:57,538 --> 00:23:59,597
I stalno promašujete bit.

378
00:23:59,773 --> 00:24:01,741
Ti bi trebao
voditi anđele.

379
00:24:02,443 --> 00:24:05,105
Ja nisam vođa, Metatron.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,279
Očigledno.

381
00:24:08,649 --> 00:24:13,313
Pa... Napravila sam zadaću.

382
00:24:15,722 --> 00:24:18,213
Winchesterska evanđelja.

383
00:24:18,392 --> 00:24:21,088
Kašasta stvar.

384
00:24:23,363 --> 00:24:25,558
Ipak mi je dao ideju.

385
00:24:25,732 --> 00:24:28,166
Trebalo te je naučiti lekciju,

386
00:24:28,335 --> 00:24:32,465
a lekcije nitko ne drži
bolje od dobrog starog Gabriela.

387
00:24:33,540 --> 00:24:35,531
AKA i Varalica.

388
00:24:35,709 --> 00:24:40,772
Pa... počeo sam tipkati.

389
00:24:40,948 --> 00:24:44,315
A ti si sve ovo napravio...
učiniti me herojem?

390
00:24:47,588 --> 00:24:49,715
(NASTAVLJA SE SMIJETI)

391
00:24:51,358 --> 00:24:53,792
Uh... to je neprocjenjivo.

392
00:24:53,994 --> 00:24:55,484
Hm...

393
00:24:56,897 --> 00:24:58,660
br.

394
00:24:58,832 --> 00:25:03,599
Ti nisi heroj
u ovom remek-djelu.

395
00:25:04,104 --> 00:25:05,196
Ti si zlikovac.

396
00:25:09,042 --> 00:25:10,042
Ja sam heroj.

397
00:25:10,878 --> 00:25:12,641
DEAN: Neće on puknuti
tako brzo.

398
00:25:13,380 --> 00:25:14,438
SAM: Znam.

399
00:25:14,648 --> 00:25:16,138
Možda bi ga mogao hakirati
kao što ste me ti i Crowley hakirali.

400
00:25:16,316 --> 00:25:18,250
Ne, ne, ne, ne.
Crowley je jedini koji to može.

401
00:25:18,418 --> 00:25:20,113
I nisam raspoložena
nazvati tog kurca.

402
00:25:20,287 --> 00:25:21,845
Trebamo Cass.

403
00:25:22,022 --> 00:25:23,148
Ima li riječi od njega?

404
00:25:23,323 --> 00:25:24,950
Ne. Pokušao sam ga ponovno.

405
00:25:25,125 --> 00:25:27,355
Nije nazvao,
nije slao poruke.

406
00:25:27,528 --> 00:25:29,928
Uključila sam mu GPS na telefonu.

407
00:25:30,097 --> 00:25:32,565
Još uvijek je u istom gradu
gdje smo posljednji put razgovarali s njim.

408
00:25:32,733 --> 00:25:34,724
- Što dovraga?
- Ne znam.

409
00:25:34,902 --> 00:25:37,097
- Moraš ga pronaći.
- Što?

410
00:25:37,337 --> 00:25:40,829
- Preblizu si ovome, čovječe.
- I, što, nisi?

411
00:25:41,008 --> 00:25:42,873
Nismo u ovih pet minuta,

412
00:25:43,043 --> 00:25:45,170
a ti već ideš
Liam Neeson na guzici.

413
00:25:45,546 --> 00:25:47,138
Shvatio sam ovo.

414
00:26:02,362 --> 00:26:06,230
Dakle... ponaša se žestoko,
a vi pokazujete ljubaznost.

415
00:26:06,400 --> 00:26:07,526
Radi li to tako?

416
00:26:10,837 --> 00:26:11,837
br.

417
00:26:13,440 --> 00:26:15,237
Vidiš, nije me briga hoćeš li pričati.

418
00:26:16,176 --> 00:26:18,201
Ti ćeš platiti
za ono što si mu učinio...

419
00:26:18,879 --> 00:26:20,073
...i Kevin.

420
00:26:21,014 --> 00:26:24,074
Znaš li zašto te nisam ubio

421
00:26:24,251 --> 00:26:26,879
nakon što sam ti ukrao milost?

422
00:26:28,355 --> 00:26:29,913
sviđaš mi se.

423
00:26:30,090 --> 00:26:31,887
Uistinu.

424
00:26:33,427 --> 00:26:37,261
Među svim Božjim
male igračke na navijanje...

425
00:26:38,365 --> 00:26:40,492
...bio si jedini
s bilo kakvom snagom.

426
00:26:41,868 --> 00:26:43,802
Ostavio sam te ljudsko jer sam se nadao

427
00:26:43,971 --> 00:26:45,871
živjeli biste sretno do kraja života.

428
00:26:47,007 --> 00:26:49,908
Ali i to si zeznuo.

429
00:26:50,077 --> 00:26:51,544
A sad...

430
00:26:52,713 --> 00:26:54,374
...ne ostavljaš mi izbora.

431
00:26:55,549 --> 00:26:57,389
Mislim, ako želiš
vrati se na brod, dobro,

432
00:26:57,517 --> 00:26:59,951
ali morat ćeš
slijedi moj scenarij.

433
00:27:00,320 --> 00:27:03,881
Pa, na temelju vaše procjene,
to ne zvuči kao ja.

434
00:27:04,891 --> 00:27:09,658
Vodi glupe, obespravljene,
buntovni anđeli

435
00:27:09,830 --> 00:27:11,889
protiv mene, Castiel.

436
00:27:12,065 --> 00:27:13,862
Oni će te slijediti.

437
00:27:14,034 --> 00:27:16,559
I svi će umrijeti...

438
00:27:17,371 --> 00:27:22,866
...ali uštedjet ću lijepu,
toplo sjedalo za vas.

439
00:27:23,677 --> 00:27:25,474
- Bit ćeš spašena.
- Ne.

440
00:27:27,214 --> 00:27:28,909
(STENJE)

441
00:27:29,983 --> 00:27:32,417
Natjerat ćeš me na to
težak teren, zar ne?

442
00:27:33,754 --> 00:27:37,155
Kako to... ukradena milost
iznutra vježbaš?

443
00:27:40,761 --> 00:27:41,761
u redu je

444
00:27:42,562 --> 00:27:44,792
Ne, nije.

445
00:27:46,066 --> 00:27:47,499
Izgara.

446
00:27:47,668 --> 00:27:49,260
Izgorjet će te.

447
00:27:50,404 --> 00:27:52,804
Ali... dat ću ti

448
00:27:52,973 --> 00:27:56,932
beskonačna ponuda
punjivih baterija.

449
00:27:58,578 --> 00:28:00,170
dogovor?

450
00:28:01,515 --> 00:28:02,641
(VRATA SE OTVARAJU)

451
00:28:03,150 --> 00:28:05,983
Oprostite što prekidam
vaša sesija pisanja, gospodine,

452
00:28:06,153 --> 00:28:07,620
ali nešto se dogodilo.

453
00:28:07,788 --> 00:28:08,846
Što nije u redu?

454
00:28:09,022 --> 00:28:10,683
Gadreel je.

455
00:28:11,892 --> 00:28:14,087
(GLASNO STENJE)

456
00:28:15,796 --> 00:28:17,787
Riječ oko logorske vatre je,

457
00:28:17,964 --> 00:28:20,125
pustio si zmiju u vrt,

458
00:28:20,300 --> 00:28:22,461
uništio cijelo čovječanstvo.

459
00:28:22,636 --> 00:28:24,331
Oslobodio sam ih.

460
00:28:24,504 --> 00:28:26,495
Volio sam čovječanstvo!

461
00:28:26,673 --> 00:28:29,335
Pa, stvarno si smiješan
način na koji se to pokazuje, guzica.

462
00:28:30,510 --> 00:28:34,571
Slušaj, pričaj mi o ovome
vratiti se u raj sranje,

463
00:28:34,748 --> 00:28:36,375
i brzo ću završiti s ovim.

464
00:28:36,550 --> 00:28:41,681
Inače... možeš sjediti ovdje
i trunuti u tim lancima zauvijek.

465
00:28:41,855 --> 00:28:43,686
Na vama je.

466
00:28:43,857 --> 00:28:47,258
Sva tvoja priča, sva tvoja hvalisanja...

467
00:28:47,427 --> 00:28:49,418
Mislite da ste nepobjedivi.

468
00:28:49,596 --> 00:28:52,497
Vas dvoje
protiv svijeta, zar ne?

469
00:28:52,666 --> 00:28:54,531
Prokleto ravno.

470
00:28:54,701 --> 00:28:57,499
Ti stvarno misliš da Sam
bi učinio sve za tebe?

471
00:28:57,671 --> 00:28:59,571
Oh, znam da bi.

472
00:28:59,740 --> 00:29:01,901
Bio sam
u tijelu tvog brata, Dean.

473
00:29:02,075 --> 00:29:05,374
Ne bi se mijenjao
njegov život za tvoj.

474
00:29:06,480 --> 00:29:07,970
Pa, hvala na reprizi, prijatelju.

475
00:29:08,148 --> 00:29:09,740
Sam mi je već rekao
sva ta sranja.

476
00:29:09,916 --> 00:29:11,178
Dovraga, rekao mi je i gore.

477
00:29:11,351 --> 00:29:14,582
On ti je to rekao
oduvijek se tako osjećao,

478
00:29:14,755 --> 00:29:17,087
da on to misli
ti si samo uplašeni dječačić

479
00:29:17,257 --> 00:29:18,884
koji se boji biti sam

480
00:29:19,059 --> 00:29:22,051
jer tata
nikad ga dovoljno voljela?

481
00:29:24,231 --> 00:29:27,359
I u pravu je, zar ne?

482
00:29:27,534 --> 00:29:29,764
Pravo misliti da si kukavica...

483
00:29:29,936 --> 00:29:32,530
Tužan, prilijepljiv, potreban...

484
00:29:35,776 --> 00:29:36,834
Samo tako nastavi!

485
00:29:37,010 --> 00:29:38,910
...patetični donji hranitelj

486
00:29:39,079 --> 00:29:41,843
koji se ne može brinuti ni za sebe.

487
00:29:42,015 --> 00:29:46,008
Tko bi najradije sve vukao
kroz blato nego biti sam,

488
00:29:46,186 --> 00:29:49,644
koji bi svima dopustio
oko njega umri!

489
00:29:57,898 --> 00:29:59,388
Ne. Učini to.

490
00:30:00,734 --> 00:30:01,928
Učini to!

491
00:30:02,102 --> 00:30:03,501
ubij me!

492
00:30:03,670 --> 00:30:06,070
Oh, ti bi to volio, zar ne?

493
00:30:07,174 --> 00:30:09,233
To je ono što ta cjelina
govor je bio o?

494
00:30:11,244 --> 00:30:14,042
Ne bojiš se umrijeti, zar ne?

495
00:30:15,282 --> 00:30:18,342
Bojiš se biti ostavljen
u ovim lancima zauvijek.

496
00:30:19,920 --> 00:30:24,516
Pa, možeš sjediti ovdje i trunuti...
ti kurvin sine.

497
00:31:55,715 --> 00:31:57,205
Polako, tigre.

498
00:31:57,384 --> 00:31:58,715
Ovdje sam da trgujem.

499
00:31:59,953 --> 00:32:01,978
Imas nesto moje,

500
00:32:02,155 --> 00:32:04,453
i ja imam nešto tvoje.

501
00:32:12,699 --> 00:32:16,897
Dovedite ga sutra ovamo,
recimo... šestorica?

502
00:32:17,771 --> 00:32:20,296
Ako ne, Castiel umire.

503
00:32:21,775 --> 00:32:23,504
Ovaj put nema povratka.

504
00:32:24,544 --> 00:32:25,875
Ravnomjerna trgovina?

505
00:32:27,013 --> 00:32:29,311
Ja sam entitet od riječi.

506
00:33:00,146 --> 00:33:01,170
Dekan?

507
00:33:02,649 --> 00:33:03,649
Dekan!

508
00:33:07,787 --> 00:33:09,482
Dekan. hej

509
00:33:09,656 --> 00:33:11,351
jesi dobro

510
00:33:12,559 --> 00:33:14,993
Da, moraš prestati
pitajući me to.

511
00:33:15,161 --> 00:33:16,219
Zvala sam te.

512
00:33:16,396 --> 00:33:18,159
- Zašto nisi, ovaj...
- Neće govoriti.

513
00:33:18,331 --> 00:33:20,026
shvatio sam.

514
00:33:21,835 --> 00:33:24,827
Htio je umrijeti,
i namjeravao sam ga ubiti.

515
00:33:25,005 --> 00:33:26,005
Bio sam.

516
00:33:26,139 --> 00:33:29,006
Ali onda sam prestala jer
Znam da ga trebamo za razgovor.

517
00:33:31,044 --> 00:33:32,204
Dean, slušaj.

518
00:33:32,379 --> 00:33:34,176
Metatron ima Cass.

519
00:33:34,648 --> 00:33:36,343
Nudi razmjenu.

520
00:33:39,586 --> 00:33:40,883
Ne možemo vjerovati Metatronu.

521
00:33:41,054 --> 00:33:42,612
ja to znam Očito.

522
00:33:42,789 --> 00:33:45,223
Ali gledajte, ovo je prvi put

523
00:33:45,392 --> 00:33:47,986
znat ćemo sigurno
gdje je Metatron.

524
00:33:48,161 --> 00:33:49,856
Povedimo Gadreela na sastanak,

525
00:33:50,030 --> 00:33:52,624
napraviti razmjenu,
a zatim uhvatiti Metatrona u zamku.

526
00:34:04,611 --> 00:34:05,611
On kasni.

527
00:34:07,213 --> 00:34:08,840
Ili se neće pojaviti.

528
00:34:09,015 --> 00:34:11,040
Naravno da ću pokazati.

529
00:34:11,217 --> 00:34:12,616
Samo sam čekao vas dvoje

530
00:34:12,786 --> 00:34:15,016
do završetka postavljanja
tvoja mala zamka za mene.

531
00:34:21,061 --> 00:34:22,153
Jesam li pogodio svoj cilj?

532
00:34:24,664 --> 00:34:26,859
Pa hajde.
Idemo. Ja čekam.

533
00:34:37,343 --> 00:34:39,504
(DAHĆUĆI)

534
00:34:52,726 --> 00:34:54,717
(SMIJEH SE)

535
00:35:02,535 --> 00:35:04,298
Je li tko od vas dvoje ponio s'more?

536
00:35:04,471 --> 00:35:08,430
Sveta vatra ih uvijek daje
predivan okus mente.

537
00:35:10,043 --> 00:35:12,603
Zaželite želju, dečki.

538
00:35:17,350 --> 00:35:18,408
Ne hvala!

539
00:35:19,119 --> 00:35:20,780
(OBOJE GRŽTAJU)

540
00:35:22,055 --> 00:35:23,055
(AUTO SE POVUČE)

541
00:35:29,829 --> 00:35:30,853
doviđenja.

542
00:35:44,644 --> 00:35:46,441
Pa dogovor je dogovor.

543
00:35:46,613 --> 00:35:48,046
zašto to radiš

544
00:35:48,214 --> 00:35:50,774
Jer mogu.

545
00:35:52,185 --> 00:35:54,415
Jer ti
i tvoj mali brat

546
00:35:54,587 --> 00:35:56,919
i tvoj prijatelj s finim perjem,

547
00:35:57,090 --> 00:35:59,957
i sve te tajne
zaključan si u svom bunkeru

548
00:36:00,126 --> 00:36:01,150
ne može me zaustaviti.

549
00:36:02,262 --> 00:36:05,129
Ali uživat ću
gledajući kako pokušavaš.

550
00:36:06,900 --> 00:36:08,629
Bit će to vraški show.

551
00:36:09,502 --> 00:36:12,096
Vidimo se, Castiel.

552
00:36:12,272 --> 00:36:14,536
Nikad ne zaboravi da sam ti dao priliku.

553
00:36:28,354 --> 00:36:30,686
Netko mi želi reći
što se dovraga ovdje događa?

554
00:36:30,857 --> 00:36:32,484
Metatron se pokušava igrati Boga.

555
00:36:32,659 --> 00:36:33,785
Igrati se Boga?

556
00:36:33,960 --> 00:36:35,393
Cass, izbrisao je zaštitu anđela.

557
00:36:35,562 --> 00:36:39,191
Prokleto je ugasio Svetu vatru.
On je Bog.

558
00:36:39,365 --> 00:36:41,094
On se napaja
s anđeoskom pločom.

559
00:36:41,267 --> 00:36:43,565
Kako su dovraga
trebali bismo zaustaviti ovog tipa?

560
00:36:43,736 --> 00:36:46,432
Dobro, pa što ako ima
stepenice do neba?

561
00:36:46,606 --> 00:36:48,198
Pronađemo ga i uhvatimo tipa.

562
00:36:48,374 --> 00:36:51,207
Želite se ušuljati na
Zvijezda smrti, uništi Imperatora?

563
00:36:51,578 --> 00:36:53,876
U redu, nisam siguran

564
00:36:54,047 --> 00:36:56,481
kakva izmišljena borbena stanica
u svemiru ima veze s ovim,

565
00:36:56,649 --> 00:36:59,117
ali ako vađenje cara
znači ukloniti Metatron,

566
00:36:59,285 --> 00:37:01,185
- Prihvaćam.
- Čekaj, jesi li...

567
00:37:01,287 --> 00:37:04,256
Jeste li upravo razumjeli
referenca Zvijezde smrti?

568
00:37:04,424 --> 00:37:06,654
Da, mislim da jesam.

569
00:37:06,826 --> 00:37:09,852
Ali ne razumijem
kakve to veze ima s nebom.

570
00:37:10,029 --> 00:37:11,360
Napola je, valjda.

571
00:37:13,333 --> 00:37:14,561
Jesi li siguran da si dobro?

572
00:37:15,435 --> 00:37:17,960
Da. jeste li

573
00:37:18,872 --> 00:37:20,840
Ima nešto
drugačije o tebi.

574
00:37:22,342 --> 00:37:23,639
dobro sam

575
00:37:30,350 --> 00:37:31,681
Što si učinio?

576
00:37:33,019 --> 00:37:35,817
- To je sredstvo za postizanje cilja.
- Prokletstvo, Dean.

577
00:37:38,658 --> 00:37:40,922
Pogledaj, pronašao si raj,
ispustiš novčić.

578
00:37:41,094 --> 00:37:43,324
U međuvremenu, imam viteza za ubiti.

579
00:37:46,532 --> 00:37:50,229
- Budite sigurni tamo vani.
- I ti također. Bok, Sam.

580
00:37:51,271 --> 00:37:52,829
Drži ga na oku.

581
00:37:57,510 --> 00:37:59,000
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

582
00:38:06,452 --> 00:38:08,317
(PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE)

583
00:38:16,896 --> 00:38:18,022
Jesu li vrata sigurna?

584
00:38:18,197 --> 00:38:19,197
Da.

585
00:38:19,198 --> 00:38:20,995
Put kući je siguran.

586
00:38:22,201 --> 00:38:23,964
Hvala ti, Gadreel.

587
00:38:24,137 --> 00:38:26,230
Kako je ispala vaša predstava?

588
00:38:28,107 --> 00:38:31,076
Nije baš ispalo kako sam planirao,

589
00:38:31,244 --> 00:38:34,304
ali zato prepisujemo.

590
00:38:34,480 --> 00:38:36,380
To je bio Božji problem,
znate.

591
00:38:36,549 --> 00:38:38,210
Objavio je prvi nacrt.

592
00:38:39,585 --> 00:38:44,716
Moraš... nastaviti s tim sve dok
dobiješ sve svoje patke u nizu.

593
00:38:49,829 --> 00:38:53,196
Jesu li Winchesterice otimale
ja dio tvog plana?

594
00:38:55,435 --> 00:38:57,300
To je bilo iznenađenje.

595
00:38:58,538 --> 00:39:01,996
Ali, hej, kakav pisac
ne voli dobar twist?

596
00:39:03,810 --> 00:39:07,712
Moj posao... je postaviti
zanimljivi likovi

597
00:39:07,880 --> 00:39:09,507
i vidjeti kamo me vode.

598
00:39:10,683 --> 00:39:14,278
Nusprodukt imanja
dobro nacrtani likovi su...

599
00:39:15,188 --> 00:39:16,485
...možda će vas iznenaditi.

600
00:39:17,724 --> 00:39:19,851
Ali znam nešto
oni ne znaju.

601
00:39:21,027 --> 00:39:22,619
Završetak.

602
00:39:22,795 --> 00:39:25,457
Nije važno kako ću tamo doći,

603
00:39:25,631 --> 00:39:28,964
sve dok svi
igraju svoju ulogu.

604
00:39:37,510 --> 00:39:39,034
(VRATA SE OTVARAJU)

605
00:39:45,451 --> 00:39:48,443
♪ (SUNCE NEĆE
SHINE NO MORE PLAYS) ♪

606
00:41:49,175 --> 00:41:50,699
♪ (PJESMA NAGLO ZAVRŠAVA) ♪

607
00:42:19,005 --> 00:42:21,030
(Engleski US - SDH)