1
00:00:03,440 --> 00:00:05,249
Velečasnog Buddyja Boylea
"Going For Glory Hour."

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,887
Kad anđeli pokucaju,
pusti ih unutra.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,763
Anđeli ne mogu posjedovati čovjeka
bez dozvole, zar ne?

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,086
- Da.
- Pa što,

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,565
oni koriste ovog tipa
pronaći plovila?

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,726
To je voljna publika.

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,886
ŽENA: Tko je postavio Crowleya na čelo?

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,729
- On je kralj.
- On je prodavač.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,884
Upravo sada ćemo ti i ja
govoriti o promjeni režima.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,961
ČOVJEK: Naš si.

11
00:00:25,040 --> 00:00:29,284
Tvoje demonsko dupe će biti
smrtno dupe prilično brzo.

12
00:00:29,360 --> 00:00:35,447
Odakle da počnem
čak i tražiti oprost?

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,681
Kako bi bilo da počnemo s ovim?

14
00:00:37,840 --> 00:00:38,841
Aah!

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,841
Ti si čovjek?

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,284
- Zeke.
- Castiel ne može ostati ovdje.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,129
On će dovesti anđele
dolje na sve nas.

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,127
On je zaštićen.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,605
Određen je
kad ga je April pronašla.

20
00:00:48,640 --> 00:00:49,641
Castiel je u opasnosti.

21
00:00:49,680 --> 00:00:52,001
I ako je on ovdje,
U opasnosti sam.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,002
Čekaj, u opasnosti si?

23
00:00:53,080 --> 00:00:54,809
Ako on ostane,

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,644
Bojim se da ću imati
nema izbora nego otići.

25
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Cass, možemo li razgovarati?

26
00:00:57,960 --> 00:01:00,440
Ne možeš ostati.

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,401
ŽENA: Gospodine?

28
00:01:09,480 --> 00:01:10,970
Gospodine, čujete li me?

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,162
molim te
molim te samo reci nešto.

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,167
Jesi li još tamo?

31
00:01:14,200 --> 00:01:15,167
Nastavi pričati,

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,009
i mogu ti pomoći kroz ovo.

33
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
Molim vas, gospodine, ako me čujete,

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,129
ostati na telefonu.

35
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
Možda se sada čini beznadno,

36
00:01:21,400 --> 00:01:23,926
ali zvali ste dežurnu liniju
s razlogom.

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,162
Postoji dio tebe
koja još želi živjeti,

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,850
dio koji zna suici...

39
00:01:37,080 --> 00:01:38,605
(DRHTI SE)

40
00:01:57,320 --> 00:01:59,846
(JECANJE)

41
00:02:01,360 --> 00:02:03,886
(Škripa)

42
00:02:08,480 --> 00:02:09,561
tko si ti

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,569
Je li gospođa s dežurne linije
poslati ti?

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,051
br.

45
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
Jesi.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,725
ČOVJEK: Ahh!

47
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
(SPLAT)

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,602
ČOVJEK: Ti uhvati tu igru
sinoć?

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,602
MUŠKARAC 2: Skoro sam ga morao isključiti.

50
00:02:48,640 --> 00:02:51,211
Bilo je užasno.
Baciti presretanje?

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,441
Kome se dobacuje, ozbiljno?

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,443
Drugi tim.

53
00:02:54,480 --> 00:02:56,562
ČOVJEK 2: Znam. I ta predstava
druga četvrtina? mislim...

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Za koju momčad igra?

55
00:02:57,720 --> 00:02:58,721
ČOVJEK 1: Ne naše.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,726
Daj pet.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,171
- Dobro jutro, Steve.
- Bill.

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,487
Bok... pet.

59
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
(ZVONA NA VRATIMA)

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,166
Oprostite što kasnim.

61
00:03:29,240 --> 00:03:31,163
Morala sam ostaviti dijete
u vrtiću,

62
00:03:31,240 --> 00:03:34,084
zatim udari u svako crveno svjetlo
na putu ovamo,

63
00:03:34,120 --> 00:03:36,122
ali pogodi
Nisam se trebala brinuti.

64
00:03:36,200 --> 00:03:37,361
Mjesto izgleda sjajno.

65
00:03:37,600 --> 00:03:38,408
Urne za kavu.

66
00:03:38,480 --> 00:03:40,323
- Uh, puna.
- Mliječni slučaj.

67
00:03:40,360 --> 00:03:42,408
- Zalihe.
- U redu, Steve, zadnje pitanje,

68
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
gdje si bio cijeli moj život?

69
00:03:46,040 --> 00:03:48,202
Ti nisi kao
ostali suradnici u prodaji.

70
00:03:48,280 --> 00:03:51,124
Nešto je drugačije
o tebi.

71
00:03:51,160 --> 00:03:52,889
mogu vas uvjeriti
postoji... Nema.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Znam te stvari.

73
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
ti si...

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,086
Mm. Ti si poseban.

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,409
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

76
00:04:13,280 --> 00:04:14,850
SAM: To su tvoje "velike vijesti",

77
00:04:14,880 --> 00:04:17,121
je da ste preveli
tablet u

78
00:04:17,160 --> 00:04:18,207
crteži?

79
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
To je klinasto pismo.

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Udario sam u zid prevodeći
tablet na engleski.

81
00:04:23,400 --> 00:04:24,925
Ali pronašao sam drevni kodeks

82
00:04:25,000 --> 00:04:28,402
povezujući anđeosko pismo
do protoelamskog klinastog pisma,

83
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
i mogao sam
prevesti ploču

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,931
i fusnote
u Elam, koji je...

85
00:04:33,040 --> 00:04:33,962
crteži.

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,042
Izumrlo je.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Pa, možeš li to pročitati?

88
00:04:37,400 --> 00:04:38,367
Nitko ne može.

89
00:04:38,400 --> 00:04:39,731
Učenjaci su pokušali
stoljećima.

90
00:04:39,840 --> 00:04:42,161
Dakle, slijepa ulica?

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
N-Ne baš.

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,885
Sada većina proto-elamita
je apstraktan,

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,410
ali uspio sam dešifrirati

94
00:04:48,480 --> 00:04:50,448
jedna fraza
iz Metatronovih fusnota.

95
00:04:50,560 --> 00:04:52,688
"Padajući anđeli".

96
00:04:52,720 --> 00:04:57,408
U redu, dakle fusnote
odnose se na Metatronovu čaroliju?

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
Možda.

98
00:05:01,560 --> 00:05:02,641
U redu.

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,246
Pa, možda ako možemo
dešifrirati fusnote,

100
00:05:05,320 --> 00:05:07,687
onda možemo
poništi čaroliju i...

101
00:05:07,720 --> 00:05:09,688
Pusti te krilate kite
natrag u nebo.

102
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Gdje ćemo početi?

103
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Istraživanje.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,241
Pročešljavamo knjižnicu,

105
00:05:15,320 --> 00:05:17,448
vidjeti možemo li pronaći
bilo što drugo na Elamitu.

106
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
"Zimmermanova enciklopedija
izumrlih jezika, prvi svezak:

107
00:05:23,960 --> 00:05:26,930
Adai Atakapi."

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Koliko svezaka ima?

109
00:05:28,360 --> 00:05:29,407
Dvadeset i četiri.

110
00:05:30,880 --> 00:05:32,803
Ne brinite, imamo ih sve.

111
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
super.

112
00:05:34,880 --> 00:05:35,847
heh

113
00:05:35,848 --> 00:05:37,126
(ZVONI TELEFON)

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,681
Postoji Bog.

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,525
Zdravo.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
Možda imam slučaj za tebe.

117
00:05:45,160 --> 00:05:47,288
Četvero nestalih u Rexfordu, Idaho.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,486
Pretpostavlja se mrtav,

119
00:05:48,560 --> 00:05:50,722
ali tijela nije bilo
pušten voljenima.

120
00:05:50,760 --> 00:05:52,569
A bilo je i izvještaja

121
00:05:52,600 --> 00:05:54,728
čudne tvari
na scenama.

122
00:05:54,760 --> 00:05:56,603
Oh, dobro,
zdravo i tebi, Cass.

123
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Kako ste?

124
00:05:58,640 --> 00:06:01,530
ja sam zauzet

125
00:06:01,600 --> 00:06:03,045
U redu. Pa kako ti
želiš to učiniti?

126
00:06:03,120 --> 00:06:04,042
Želiš se naći
na posljednjoj sceni?

127
00:06:04,120 --> 00:06:06,043
Hoćeš da dođem po tebe?
Što?

128
00:06:07,920 --> 00:06:10,651
Hm, imam pune ruke posla
ovdje.

129
00:06:10,800 --> 00:06:12,131
Ja samo... um...

130
00:06:12,200 --> 00:06:13,531
Cass? Zdravo?

131
00:06:13,640 --> 00:06:15,449
Mislio sam da želiš znati
o slučaju.

132
00:06:16,800 --> 00:06:18,290
Hej, jesi li siguran?
sve je...

133
00:06:18,320 --> 00:06:19,367
(KLIKOVI NA RED)

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,645
u redu

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
Pa nije rekao ništa
o tome gdje je ili...

136
00:06:23,840 --> 00:06:25,046
Ili što je radio?

137
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
Ovo je Cass.

138
00:06:26,160 --> 00:06:27,810
U slučaju da ste zaboravili,
on nije baš Brbljava Cathy.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,644
A ti čak nećeš
vidjeti ga kad budeš u Idahu?

140
00:06:29,680 --> 00:06:31,648
Pa, kao što sam rekao, sve dok
on je mačja trava za anđele,

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,768
drži se podalje.

142
00:06:34,800 --> 00:06:37,167
Pa koja je onda svrha, Dean?

143
00:06:37,200 --> 00:06:38,531
Mislim, to je jedva slučaj.

144
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
Zato ću samo
idi malo pogledaj,

145
00:06:41,320 --> 00:06:43,163
i nećemo gubiti
jako puno radne snage

146
00:06:43,240 --> 00:06:44,366
na veliku hrpu nada.

147
00:06:44,440 --> 00:06:48,081
Drugim riječima, savršen izgovor
spasiti istraživanje.

148
00:06:48,160 --> 00:06:49,241
Imaš me.

149
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
(VRATA SE OTVARAJU)

150
00:06:53,720 --> 00:06:55,006
Hej, Steve.

151
00:06:55,040 --> 00:06:56,883
Našao sam ovo
u ormaru zaliha.

152
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
Znate li čije je?

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,684
Hm...

154
00:07:02,320 --> 00:07:04,527
...to je moje.

155
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
Hvala.

156
00:07:08,560 --> 00:07:10,881
Također sam pronašao
smotanu vreću za spavanje

157
00:07:10,960 --> 00:07:12,803
iza ormarića za alat.

158
00:07:12,840 --> 00:07:15,411
Da, htio sam biti temeljit
s inventarom,

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
pa sam radio krajem prošlog tjedna,

160
00:07:17,480 --> 00:07:20,051
i drijemajući ovdje
bilo lakše nego

161
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
vraćam se kući u svoj krevet.

162
00:07:22,440 --> 00:07:24,807
Koju imam, naravno,

163
00:07:24,880 --> 00:07:26,211
krevet i dom.

164
00:07:26,320 --> 00:07:27,845
Wow, Steve, ti si tako...

165
00:07:29,480 --> 00:07:30,925
...odgovoran.

166
00:07:34,000 --> 00:07:36,890
Bojao sam se pitati.

167
00:07:36,960 --> 00:07:39,645
Ne želim iskorištavati
tebe kao mog zaposlenika,

168
00:07:39,720 --> 00:07:42,291
a ja svakako
ne želim ugroziti

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
naš radni odnos.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,841
Ali kao zaposlena samohrana majka,

171
00:07:45,880 --> 00:07:47,723
dovoljno je teško dobiti spoj,

172
00:07:47,760 --> 00:07:50,047
a kamoli
upoznati stvarno super tipa.

173
00:07:50,080 --> 00:07:55,007
A sutra je moja slobodna noć,
i znam da si i ti krenuo,

174
00:07:55,040 --> 00:07:57,884
i samo sam se pitao
ako ima šanse da jesi

175
00:07:57,960 --> 00:07:59,530
slobodan sutra navečer?

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
Da?

177
00:08:05,520 --> 00:08:06,601
Da.

178
00:08:08,280 --> 00:08:09,327
ti si najbolja

179
00:08:23,120 --> 00:08:24,645
DEAN: Dakle, četvorica nedostaju?

180
00:08:24,720 --> 00:08:26,927
ČOVJEK 2: Četiri mrtva.
Upravo sam dobio potvrdu.

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,650
I, uh, sve zajedničke teme
možete misliti?

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,121
Pa, Joe je unutra

183
00:08:34,240 --> 00:08:37,483
imao telefonsku liniju za samoubojstva
na brzo biranje.

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,403
Djevojka prije njega
bio je zatvoren,

185
00:08:39,440 --> 00:08:41,761
imao dovoljno antidepresiva
u njezinom ormariću s lijekovima

186
00:08:41,840 --> 00:08:43,490
opskrbiti apoteku.

187
00:08:43,560 --> 00:08:44,561
Prve žrtve,

188
00:08:44,600 --> 00:08:46,090
bračni par
iz Sugar Cityja.

189
00:08:46,120 --> 00:08:48,930
Poprilično hodajući reklamni pano
za razvod bez krivnje.

190
00:08:48,960 --> 00:08:50,644
Jesu li sve bile košarice?

191
00:08:50,720 --> 00:08:54,486
Ako ste me zamolili da napravim popis
od najtužnijih vreća ove županije,

192
00:08:54,560 --> 00:08:57,291
ova četvorica bi bila
točno na vrhu.

193
00:08:57,320 --> 00:08:58,651
U redu, dakle
četiri nesretna čovjeka,

194
00:08:58,680 --> 00:09:00,011
jedan od njih definitivno suicidalan.

195
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Ali isključili ste samoubojstvo.

196
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
(GUŽVANJE)

197
00:09:05,160 --> 00:09:06,491
Ti ćeš
želim staviti ove na sebe.

198
00:09:19,440 --> 00:09:20,851
(VRATA SE ZATVARAJU)

199
00:09:23,120 --> 00:09:24,485
Ovo ti izgleda kao samoubojstvo?

200
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Krv?

201
00:09:29,120 --> 00:09:31,930
Ako se testovi vrate
isto kao i ostali,

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,411
to je sve.

203
00:09:33,480 --> 00:09:36,450
Krv, koža, kosa, nokti,
unutarnji organi,

204
00:09:36,480 --> 00:09:37,527
čak i odjevna vlakna.

205
00:09:37,600 --> 00:09:38,931
Kao ove jadne duše

206
00:09:39,000 --> 00:09:41,128
prošao kroz
najbolji drvosječa na svijetu.

207
00:09:41,160 --> 00:09:42,969
Što je sa svjedocima?

208
00:09:43,200 --> 00:09:43,962
Isto kao i ostalo.

209
00:09:44,080 --> 00:09:47,243
Dojavili su susjedi
nekakav ružičasti bljesak.

210
00:09:47,320 --> 00:09:51,211
Dok smo stigli ovdje,
sve što je ostalo je... ovo.

211
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Da, skoro smo
kroz tekstove ovdje.

212
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
Nemamo ništa.

213
00:09:58,520 --> 00:10:00,010
Jeste li probali
Profesor Morrison?

214
00:10:00,080 --> 00:10:01,570
Da, on je nedostupan.

215
00:10:01,640 --> 00:10:02,766
Uzeo je godišnji odmor

216
00:10:02,840 --> 00:10:06,367
živjeti među Trobriancima
Papue Nove Gvineje.

217
00:10:06,400 --> 00:10:08,289
Nepotrebno je reći,
poprilično smo opečeni.

218
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Pa, tamo je jedan tip

219
00:10:09,640 --> 00:10:11,210
koji je ništa
ako nije dobro odmoren.

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,765
- Crowley?
- Samo kažem.

221
00:10:12,880 --> 00:10:15,042
Nećemo ga držati vezanog
za jednolinijske.

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,281
Valjda vrijedi pokušati.

223
00:10:16,360 --> 00:10:17,282
Samo budi oprezan, u redu?

224
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
Ne nasjedajte ni na jednog njegovog
"quid pro quo" sranje.

225
00:10:19,240 --> 00:10:21,208
Primljeno na znanje.
Pa što je s tobom?

226
00:10:21,240 --> 00:10:22,969
Kako ide Cassina uloga?

227
00:10:23,040 --> 00:10:24,371
Četiri žrtve iznenada su eksplodirale.

228
00:10:24,400 --> 00:10:25,811
Probao sam EMF.

229
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Tražio sam šesterokutne vrećice,
sumpor, nada.

230
00:10:28,360 --> 00:10:29,361
Samozapaljenje?

231
00:10:29,440 --> 00:10:30,521
Možda Thules?

232
00:10:30,560 --> 00:10:32,085
Ne, ne, ne. Ja već
isključio ih.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Tijela su isparila.
Nisu izgorjeli.

234
00:10:34,040 --> 00:10:35,804
To zvuči kao pravi slučaj.

235
00:10:35,880 --> 00:10:36,881
Dean, trebala bih biti tamo.

236
00:10:36,920 --> 00:10:40,208
Ne, čovječe. to je...
To nije potrebno.

237
00:10:40,240 --> 00:10:41,207
Ne, ja, uh...

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
Ovo sam pokrio.

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,925
(TELEFON ZVUČI)

240
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
DJEVOJKA: Ostavio me, Jace.

241
00:10:54,480 --> 00:10:56,244
U kantini.

242
00:10:56,280 --> 00:10:57,850
Pred svima.

243
00:10:57,920 --> 00:11:00,241
To je kao,
tko to radi, znaš?

244
00:11:00,280 --> 00:11:02,248
Kao, zašto ne bi mogao
samo me šutnuo na Facebooku

245
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
kao normalna osoba?

246
00:11:05,920 --> 00:11:08,241
Ali ja sam uništen.

247
00:11:08,280 --> 00:11:11,090
Društveno i romantično
ukupno.

248
00:11:13,000 --> 00:11:15,606
ja znam
Tako mi je neugodno, Jace.

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,530
Mogao bih jednostavno umrijeti.

250
00:11:23,280 --> 00:11:24,566
Mogu pomoći s tim.

251
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Što?

252
00:11:28,120 --> 00:11:28,769
Aah!

253
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
(SPLAT)

254
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
hvala

255
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
(STROJ ZVUČI)

256
00:11:39,960 --> 00:11:41,962
Dobar dan, gospođo.

257
00:11:42,000 --> 00:11:43,843
I sretno.

258
00:11:47,040 --> 00:11:50,283
Ja ću malo sušene govedine
i paket mentola.

259
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
Što radiš ovdje?

260
00:11:52,120 --> 00:11:54,043
Bože, i tebe je lijepo vidjeti,
Cass.

261
00:11:54,120 --> 00:11:56,168
Sada je Steve.

262
00:11:56,240 --> 00:11:59,403
I da, iznenadio si me.

263
00:11:59,480 --> 00:12:00,891
Pa, osjećaj je obostran.

264
00:12:00,960 --> 00:12:03,088
Mislim, znao sam da moraš
skloni se od anđeoske prijetnje,

265
00:12:03,120 --> 00:12:04,770
ali, vau, ovo je neka naslovnica.

266
00:12:08,440 --> 00:12:11,762
Moje je milosti nestalo.
Što ste očekivali?

267
00:12:11,800 --> 00:12:13,848
Imate li kakvu ideju
koliko je bilo teško?

268
00:12:13,960 --> 00:12:16,486
Kad sam pao na zemlju,
Nisam samo izgubio svoje moći.

269
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
ja...

270
00:12:19,360 --> 00:12:20,566
Nisam imao ništa.

271
00:12:22,160 --> 00:12:23,571
sada

272
00:12:23,640 --> 00:12:25,005
Ja sam suradnik u prodaji.

273
00:12:25,040 --> 00:12:26,007
Suradnik u prodaji?

274
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
DOSTAVLJAČ:
Hej, Steve. Samo potpišite ovdje.

275
00:12:29,280 --> 00:12:30,930
Ja sam odgovoran za inventar,

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,641
prodaja, služba za korisnike.

277
00:12:34,680 --> 00:12:35,647
- Čuvam ovo mjesto...
- Hvala.

278
00:12:35,680 --> 00:12:37,921
Hvala.
Čisto i prezentirano.

279
00:12:38,000 --> 00:12:40,571
A kada je moj menadžer zauzet,
Čak pripremam i hranu.

280
00:12:42,080 --> 00:12:43,923
Vau.

281
00:12:44,000 --> 00:12:47,846
Dakle, otišao si iz borbe
nebeske bitke

282
00:12:47,880 --> 00:12:50,690
nukirati taquitos?

283
00:12:50,760 --> 00:12:52,364
Nachos također.

284
00:12:52,400 --> 00:12:56,450
Ljubazno sam pitao
za čitanje materijala tjednima,

285
00:12:56,520 --> 00:12:57,885
i ovo je ono što mi donosiš?

286
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
Proći.

287
00:13:02,600 --> 00:13:05,444
Znate li čitati elamski ili ne?

288
00:13:05,520 --> 00:13:09,730
Nikako mi nije najdraži
drevnih jezika, ali da.

289
00:13:09,800 --> 00:13:11,325
Hoćete li nam pomoći da ga pročitamo?

290
00:13:11,360 --> 00:13:13,931
Zašto bih, zaboga?

291
00:13:14,000 --> 00:13:16,128
Jer sam bio tamo te noći.

292
00:13:16,200 --> 00:13:18,567
Vidio sam što ti je čovječanstvo učinilo.

293
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
(RUGA SE)

294
00:13:20,520 --> 00:13:21,885
Sviđalo se to vama ili ne, postoji
još uvijek mali dio tebe

295
00:13:21,920 --> 00:13:23,365
to nije tuš.

296
00:13:23,400 --> 00:13:25,448
Oprosti, los.

297
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Do posljednje kapi.

298
00:13:27,360 --> 00:13:28,521
heh

299
00:13:34,080 --> 00:13:35,889
Crowley, jedini razlog
ti si živ

300
00:13:35,960 --> 00:13:39,487
je zato što moj brat
mislio sam da ćeš biti koristan.

301
00:13:39,560 --> 00:13:40,607
Do sada ste završili s Jackom.

302
00:13:41,400 --> 00:13:42,970
(RUGA SE)

303
00:13:44,160 --> 00:13:45,810
Natrag na plan B, pretpostavljam.

304
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
koji je?

305
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Predati te Abaddonu.

306
00:13:50,760 --> 00:13:54,207
Misliš da možeš
prijeti mi tim hakom?

307
00:13:54,240 --> 00:13:56,766
Ona je sva bijesna, bez finoće.

308
00:13:58,240 --> 00:13:59,810
Nisam tako siguran.

309
00:13:59,880 --> 00:14:02,929
Naš posljednji susret s Abaddonom,
bila je...

310
00:14:02,960 --> 00:14:04,485
bila je prilično zastrašujuća.

311
00:14:05,920 --> 00:14:08,526
Strašniji nego što si bio
u godinama.

312
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Donesi mi to.

313
00:14:35,600 --> 00:14:37,807
Ovo nisi ti, čovječe.
Ti si iznad ovoga.

314
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
hajde

315
00:14:39,200 --> 00:14:41,043
Ne, Dean.

316
00:14:41,120 --> 00:14:42,724
ja nisam

317
00:14:42,800 --> 00:14:45,644
Nisam uspio biti anđeo.

318
00:14:45,720 --> 00:14:49,122
Sve što sam ikada pokušao
izašao krivo.

319
00:14:49,160 --> 00:14:53,961
Ali ovdje, barem, imam
pucao u ispravljanje stvari.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,001
Pretpostavljam da to ne vidiš,

321
00:14:55,120 --> 00:14:58,329
ali postoji pravo dostojanstvo
u onome što radim,

322
00:14:58,400 --> 00:14:59,561
ljudsko dostojanstvo.

323
00:14:59,640 --> 00:15:01,085
NORA: Mrzim što prekidam
vi ljudi, ali, Steve,

324
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
mušterija je imala nesreću
u muškom WC-u.

325
00:15:04,160 --> 00:15:05,082
Radim na tome.

326
00:15:05,160 --> 00:15:06,571
Oh, i večeras,

327
00:15:06,640 --> 00:15:08,847
7:00 kod mene
raditi za tebe?

328
00:15:08,920 --> 00:15:11,082
Sjajno.

329
00:15:11,160 --> 00:15:12,241
ti si najbolja

330
00:15:15,040 --> 00:15:17,247
O tome se radi.

331
00:15:17,320 --> 00:15:19,288
Što?

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,287
djevojka.

333
00:15:20,320 --> 00:15:23,164
Ne, Dean.
Nije.

334
00:15:23,240 --> 00:15:25,607
Nora,

335
00:15:25,760 --> 00:15:27,091
ona je jako fina žena.

336
00:15:27,160 --> 00:15:30,881
Prilično sam siguran da nije
žetelac koji me namjerava ubiti,

337
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
i pozvala me van.

338
00:15:33,360 --> 00:15:35,681
Ići na spojeve, to je nešto
ljudi rade, zar ne?

339
00:15:35,760 --> 00:15:36,966
Da, mislim,
moji spojevi obično završavaju

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,684
kad ostanem bez samaca,
ali, da,

341
00:15:38,760 --> 00:15:41,001
da, to je nešto
koje ljudi rade.

342
00:15:41,120 --> 00:15:42,406
(ZVONI TELEFON)

343
00:15:45,000 --> 00:15:46,206
Ovo je agent Lee Ermey.

344
00:15:48,880 --> 00:15:50,564
Odmah dolazim.

345
00:15:50,640 --> 00:15:52,005
Dogodilo se još jedno ubojstvo
u srednjoj školi.

346
00:15:52,040 --> 00:15:53,041
dolaziš li

347
00:15:53,080 --> 00:15:55,321
Ne bih bio od velike koristi.
Nemam svoje moći.

348
00:15:55,360 --> 00:15:57,408
Tako?
Nikada nisam imao moći.

349
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Ti si lovac.

350
00:15:58,800 --> 00:16:01,565
A ti si lovac na obuci,
sjećaš se?

351
00:16:01,600 --> 00:16:03,443
Da, sjećam se.
I rekao si da sam loš.

352
00:16:03,520 --> 00:16:04,726
Nisam to rekao.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,450
Rekao sam da postoji, uh...
uh, znaš,

354
00:16:06,520 --> 00:16:07,646
prostor za poboljšanje.

355
00:16:07,720 --> 00:16:10,041
hajde

356
00:16:10,080 --> 00:16:12,128
U redu, smjena mi je gotova
za pet minuta,

357
00:16:12,240 --> 00:16:13,446
i moj spoj
tek kasnije, pa...

358
00:16:13,520 --> 00:16:15,249
Tako dečko.
Idem po auto.

359
00:16:15,280 --> 00:16:16,406
Ne još.

360
00:16:17,960 --> 00:16:19,883
Moram očistiti kupaonicu.

361
00:16:23,400 --> 00:16:25,767
(POLICIJSKO BRAVLJANJE,
CVIRK SIRENA)

362
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
Jedna sekunda pričamo,

363
00:16:54,120 --> 00:16:57,966
i sljedeći,
ona samo... stane.

364
00:16:58,040 --> 00:17:01,123
A onda svi
u kafeteriji nakaze,

365
00:17:01,160 --> 00:17:03,561
žureći i isticati
prozor, kod...

366
00:17:08,120 --> 00:17:10,168
Može... može li to
stvarno biti ona?

367
00:17:12,240 --> 00:17:14,368
I nitko nije vidio nikoga drugoga
na mjestu događaja,

368
00:17:14,440 --> 00:17:16,807
muškarac, žena,
nešto neobično?

369
00:17:18,960 --> 00:17:21,008
Tvoja prijateljica, je li bila depresivna?

370
00:17:21,080 --> 00:17:22,445
Depresivan?

371
00:17:22,560 --> 00:17:23,641
Imate li razmišljanja o samoubojstvu?

372
00:17:25,480 --> 00:17:27,721
fuj br.

373
00:17:27,800 --> 00:17:30,724
Mislim, bila je nekako ljuta

374
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
taj kurac Travis
prekinuo s njom

375
00:17:32,880 --> 00:17:34,086
pred cijelom školom.

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,406
Nekako zaluđen?

377
00:17:35,480 --> 00:17:36,402
Da.

378
00:17:36,480 --> 00:17:40,246
Kao više bumned nego
kada je dobila "C" na kvizu,

379
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
i

380
00:17:42,080 --> 00:17:44,208
manje bumiran
nego kad su joj se roditelji rastali.

381
00:17:44,280 --> 00:17:45,645
Nekako zaluđeno.

382
00:17:56,280 --> 00:17:57,327
Oprostite.

383
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
Cass, što nije u redu?

384
00:18:08,720 --> 00:18:10,563
Vidio sam ovo prije.

385
00:18:10,640 --> 00:18:11,562
Što? Gdje?

386
00:18:11,640 --> 00:18:13,722
U raju.

387
00:18:13,800 --> 00:18:16,167
Što, kažete
anđeo je ovo napravio?

388
00:18:16,240 --> 00:18:17,526
To nije običan anđeo.

389
00:18:19,440 --> 00:18:21,966
Dean, ovo je loše.

390
00:18:22,000 --> 00:18:23,365
Ovo je jako loše.

391
00:18:31,720 --> 00:18:33,529
Na bojištima nebeskim,

392
00:18:33,600 --> 00:18:37,650
postojala je posebna klasa
anđela, Rit Zien.

393
00:18:37,680 --> 00:18:40,684
To je enohijanski
za "Ruke milosti".

394
00:18:40,720 --> 00:18:42,563
Djelovali su kao medicinari.
Njegali su ranjenike.

395
00:18:42,680 --> 00:18:44,808
Oni su ih izliječili
tko bi se mogao izliječiti,

396
00:18:44,880 --> 00:18:48,043
ali za smrtno ranjene,
oni koji su prošli kroz štednju,

397
00:18:48,120 --> 00:18:50,009
posao Rit Ziena
bio ih je spustiti.

398
00:18:50,040 --> 00:18:51,804
Po granuliranim tijelima?

399
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
To je bila njihova posebna sposobnost.

400
00:18:54,400 --> 00:18:58,166
Imali su ovaj način udaranja
to je bilo tako brzo i tako potpuno

401
00:18:58,240 --> 00:19:00,083
da je donio smrt
praktički bezbolno.

402
00:19:00,200 --> 00:19:02,089
Da, ali ove
nisu ranjeni anđeli

403
00:19:02,200 --> 00:19:03,611
da isparavaju,
oni su ljudi.

404
00:19:03,680 --> 00:19:05,728
Pravo.

405
00:19:05,760 --> 00:19:07,888
ne znam

406
00:19:08,000 --> 00:19:11,721
Dom Rit Zien u bolovima,
to im je poput svjetionika.

407
00:19:11,760 --> 00:19:14,923
Pa kad ovaj anđeo
pao na Zemlju,

408
00:19:14,960 --> 00:19:17,088
čuo je jauke žrtava,
njihova muka,

409
00:19:19,280 --> 00:19:20,930
isto kao što bi čuo
anđeo je na nebu.

410
00:19:21,000 --> 00:19:23,810
On nastavlja
njegovo nebesko djelo ovdje dolje,

411
00:19:23,880 --> 00:19:25,530
jedan po jedan patnički čovjek.

412
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
Da, ali ova zadnja žrtva
nije patio.

413
00:19:27,400 --> 00:19:29,209
Bila je samo normalna,
ćudljivo dijete.

414
00:19:29,240 --> 00:19:30,241
Ali tek je stigao.

415
00:19:30,280 --> 00:19:33,807
Plima i oseka
ljudskih emocija.

416
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Dean, bio sam na zemlji
nekoliko godina,

417
00:19:37,440 --> 00:19:39,204
a ja sam to tek počeo shvaćati.

418
00:19:39,280 --> 00:19:41,647
Njemu je bol bol.

419
00:19:41,720 --> 00:19:43,449
Dakle, svi su pošteni?

420
00:19:44,920 --> 00:19:45,762
(RUGA SE)

421
00:19:45,920 --> 00:19:48,207
U redu, dobro,
moramo ga zaustaviti.

422
00:19:48,360 --> 00:19:50,249
Moraš ga zaustaviti.

423
00:19:50,280 --> 00:19:51,850
(SIRENA JIJE)

424
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
Bojiš se.

425
00:19:56,520 --> 00:19:57,965
Sada je drugačije, Dean.

426
00:19:58,960 --> 00:20:00,325
Sve se čini drugačije.

427
00:20:03,760 --> 00:20:05,364
u pravu si

428
00:20:05,440 --> 00:20:08,364
U redu, pronaći ću ovo
Kevorkian wannabe,

429
00:20:08,440 --> 00:20:09,646
a ja ću ga spustiti.

430
00:20:11,640 --> 00:20:12,846
U redu.

431
00:20:12,920 --> 00:20:14,365
Ostani siguran.

432
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
Idi na taj spoj, u redu?

433
00:20:16,040 --> 00:20:18,008
Idi živjeti normalan život.

434
00:20:19,840 --> 00:20:21,046
U redu.

435
00:20:24,320 --> 00:20:26,288
(MOTOR SE PALI)

436
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
dobro?

437
00:20:32,480 --> 00:20:33,641
Trebam prijevoz.

438
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Pravo.

439
00:20:47,680 --> 00:20:48,681
Ja ću to učiniti.

440
00:20:50,040 --> 00:20:51,849
Ali želim nešto zauzvrat.

441
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
Da, što je to?

442
00:20:53,280 --> 00:20:54,884
Telefonski poziv.

443
00:20:55,040 --> 00:20:56,451
(RUGA SE)

444
00:21:00,000 --> 00:21:01,650
Hajde, lose.

445
00:21:01,680 --> 00:21:04,923
Čak i Dahmer
dobio jedan telefonski poziv.

446
00:21:05,000 --> 00:21:06,001
KEVIN: Ozbiljno?

447
00:21:06,040 --> 00:21:08,202
Želite pustiti Crowleya
komunicirati s Abaddonom?

448
00:21:08,280 --> 00:21:11,523
Kralj i moćni vitez
pakla ti nije dovoljno?

449
00:21:11,560 --> 00:21:13,369
Želite baciti demonski
tim-up u miks?

450
00:21:13,400 --> 00:21:14,811
Ne mislim tako.

451
00:21:14,840 --> 00:21:16,729
mislim,
Ne vjerujem ni Crowleyu.

452
00:21:16,800 --> 00:21:19,610
Ali ne mogu ga iskreno vidjeti
radeći s Abaddonom.

453
00:21:19,680 --> 00:21:20,886
Previše je mrzi.

454
00:21:20,920 --> 00:21:23,241
Ti si to rekao.
Ne možeš mu vjerovati.

455
00:21:23,320 --> 00:21:24,242
Ne moramo.

456
00:21:24,320 --> 00:21:25,970
Vidi, Crowley je vezan.

457
00:21:26,040 --> 00:21:27,849
Možemo prekinuti poziv
kad god želimo.

458
00:21:27,880 --> 00:21:30,326
Čak i kad bi htio
dati Abaddonu informacije,

459
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
nema joj što dati.

460
00:21:31,400 --> 00:21:32,731
Ni ne zna
gdje je bunker.

461
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Kaže da može dešifrirati
prijevod?

462
00:21:37,440 --> 00:21:38,851
Što ako laže?

463
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
u pravu si

464
00:21:43,400 --> 00:21:45,243
Trebat će nam dokaz.

465
00:21:46,560 --> 00:21:47,561
Što je ovo?

466
00:21:49,720 --> 00:21:50,687
Sastojci.

467
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
Konkretnije.

468
00:21:52,240 --> 00:21:55,562
Sastojci za čaroliju.

469
00:22:03,520 --> 00:22:04,442
Srce nefila.

470
00:22:04,520 --> 00:22:05,931
Kupidov luk.

471
00:22:05,960 --> 00:22:07,166
Milost anđela.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,281
(PAPIRNI PREKLOPCI)

473
00:22:09,440 --> 00:22:10,441
I oni ostali.

474
00:22:12,920 --> 00:22:15,526
Telefonski poziv.

475
00:22:15,600 --> 00:22:17,364
Ostalo ćeš dobiti
kad dobijem plaću.

476
00:22:20,600 --> 00:22:23,843
Sad tko će biti draga
i otvoriti venu?

477
00:22:30,960 --> 00:22:32,121
(MOTOR SE GASI)

478
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
u redu

479
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
Hvala, Dean.

480
00:22:37,680 --> 00:22:38,681
Cass.

481
00:22:38,760 --> 00:22:39,761
Čekati.

482
00:22:43,000 --> 00:22:44,968
Ne mogu ti to dopustiti.

483
00:22:45,000 --> 00:22:46,968
Što?

484
00:22:47,000 --> 00:22:50,447
Ti ćeš to nositi
na spoju?

485
00:22:50,480 --> 00:22:52,209
Ovo je sve što imam, Dean.

486
00:22:52,280 --> 00:22:55,568
U redu.
Uh, izgubi prsluk.

487
00:22:55,640 --> 00:22:57,005
- Što si ti...
- Izgubi prsluk.

488
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
hajde

489
00:22:59,640 --> 00:23:01,165
Tako je malo bolje.
U redu.

490
00:23:03,480 --> 00:23:04,845
Eto nas.
U redu.

491
00:23:04,920 --> 00:23:05,921
A sada vaši gumbi.

492
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
Zašto ga ne otkopčaš?

493
00:23:07,800 --> 00:23:08,767
U redu.

494
00:23:08,800 --> 00:23:11,485
To je dovoljno daleko, Tony Manero.

495
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
Hm...

496
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
Da. Dobro.
U redu.

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
slušaj me

498
00:23:18,160 --> 00:23:20,481
Uvijek otvorite vrata
za nju, u redu?

499
00:23:20,520 --> 00:23:22,284
Postavljajte puno pitanja.

500
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
Njima se to sviđa.

501
00:23:23,400 --> 00:23:26,847
I, oh, ako ona kaže
ona je sretna što ide nizozemski,

502
00:23:26,920 --> 00:23:28,763
ona laže.

503
00:23:28,840 --> 00:23:30,569
U redu?

504
00:23:30,640 --> 00:23:32,165
Idi po njega, tigre.

505
00:23:52,760 --> 00:23:54,489
(UZDASI)

506
00:24:03,040 --> 00:24:04,087
jao

507
00:24:15,720 --> 00:24:17,245
Lijep dodir.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
(MOTOR SE PALI)

509
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
Što radiš, magarče?

510
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
hej

511
00:24:34,320 --> 00:24:35,481
(ŠKRIPA KOČNICA)

512
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
Steve.
Tako mi je drago što si ovdje.

513
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
uđi.

514
00:24:57,240 --> 00:24:58,924
Mislio sam da ću zakasniti.

515
00:24:59,000 --> 00:25:00,081
Kasni za što?

516
00:25:00,120 --> 00:25:01,087
Moj spoj.

517
00:25:01,120 --> 00:25:03,248
Kuglanje, vjerujete li?

518
00:25:03,280 --> 00:25:05,965
Ali prokleta
ako se ne oblačim otmjeno,

519
00:25:06,040 --> 00:25:07,485
čak i za kuglanje.

520
00:25:07,560 --> 00:25:10,848
Nisam imao izgovor
za lutku otkad se Tanya rodila.

521
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
I evo je,
moj mali anđele.

522
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
Sada je već nahranjena,

523
00:25:15,080 --> 00:25:16,969
vjerojatno će spavati
cijelo vrijeme,

524
00:25:17,040 --> 00:25:19,042
a ja ću samo otići
par sati.

525
00:25:19,120 --> 00:25:20,690
Jednostavno nisam mogao dobiti
moja uobičajena dadilja,

526
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
i trebao sam nekoga ovdje
za slučaj da se probudi

527
00:25:23,120 --> 00:25:26,363
i počne plakati,
što neće, obećavam.

528
00:25:26,440 --> 00:25:27,965
Beba Tanya nikad ne plače.

529
00:25:28,040 --> 00:25:29,166
Poželi mi sreću.

530
00:25:33,520 --> 00:25:34,931
Oh, i hvala ti.

531
00:25:34,960 --> 00:25:36,450
Stvarno si najbolji.

532
00:25:47,080 --> 00:25:48,491
Čuvanje djece.

533
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
(TANJA PLAČE)

534
00:25:58,840 --> 00:25:59,921
A-bup-bup-bup.

535
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Što?

536
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
Ne tvoje. Njegovo.

537
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
Kakva je to razlika?

538
00:26:07,000 --> 00:26:08,331
Imao sam tvoje.

539
00:26:08,360 --> 00:26:09,805
Zaglavljen ovdje,

540
00:26:09,920 --> 00:26:12,844
ne možeš me kriviti
jer želite malo raznolikosti.

541
00:26:12,880 --> 00:26:13,847
Nema šanse.

542
00:26:13,880 --> 00:26:16,167
Što nije u redu, Short Round?

543
00:26:16,200 --> 00:26:17,167
Bojite se igala?

544
00:26:17,200 --> 00:26:18,611
Ne,

545
00:26:18,680 --> 00:26:21,331
Ja samo imam politiku
nedavanja krvi

546
00:26:21,360 --> 00:26:24,170
bilo kome
koji je ubio moju majku.

547
00:26:24,200 --> 00:26:27,329
Nemam ništa osim vremena.

548
00:26:27,400 --> 00:26:28,606
(RUGA SE)

549
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Ti si kreten.

550
00:26:31,720 --> 00:26:33,370
Sretno s tim prijevodom.

551
00:26:46,680 --> 00:26:49,081
(KEVIN GRGUĆE, STENJE)

552
00:27:08,040 --> 00:27:12,682
Inferni sectatores,
nunc audite regem.

553
00:27:13,720 --> 00:27:15,051
(ŠIŠKANJE, ŠIŠĆANJE)

554
00:27:15,200 --> 00:27:16,531
Ovo je Crowley.

555
00:27:16,560 --> 00:27:18,528
Spoji me na...

556
00:27:18,560 --> 00:27:19,561
Crowley.

557
00:27:22,280 --> 00:27:23,281
Loša veza.

558
00:27:25,240 --> 00:27:27,766
Crowley. Tvoj kralj.

559
00:27:30,080 --> 00:27:32,731
Ako me ne spojiš
Abaddonu odmah,

560
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Bit ću prisiljen...

561
00:27:35,760 --> 00:27:38,411
Što?
Što se dogodilo?

562
00:27:38,480 --> 00:27:39,925
Stavljen sam na čekanje.

563
00:27:40,920 --> 00:27:42,524
(TANJA PLAČE)

564
00:27:42,880 --> 00:27:43,881
halo

565
00:27:46,400 --> 00:27:47,401
Hm...

566
00:27:50,160 --> 00:27:52,925
Molim te, molim te nemoj.

567
00:27:53,640 --> 00:27:55,290
(PLAČ SE NASTAVLJA)

568
00:28:03,440 --> 00:28:04,487
u redu

569
00:28:06,000 --> 00:28:08,446
u redu, u redu.
Kako bi bilo...

570
00:28:08,480 --> 00:28:09,845
što kažeš na uspavanku?

571
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
Hm.

572
00:28:12,640 --> 00:28:14,165
U redu. Ššš Ššš

573
00:28:14,280 --> 00:28:16,362
(PJEVANJE VJEROVALI ILI NE)

574
00:28:17,960 --> 00:28:19,689
(PLAČ SE NASTAVLJA)

575
00:28:38,520 --> 00:28:40,568
(PRESTAJE PLAK)

576
00:28:59,400 --> 00:29:01,607
(PRESTAJE PJEVATI)

577
00:29:02,480 --> 00:29:03,970
(TANJA POČINJE PLAKATI)

578
00:29:07,400 --> 00:29:09,164
(ZVONI TELEFON)

579
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
Šerif?

580
00:29:12,320 --> 00:29:13,685
ŠERIF: Evo bore.

581
00:29:13,720 --> 00:29:15,529
Naše prvo mjesto zločina,
bračni par?

582
00:29:15,600 --> 00:29:19,161
Kompletna analiza spreja
došao iz laboratorija.

583
00:29:19,200 --> 00:29:21,931
Ispostavilo se da sadrži samo
ženina DNK.

584
00:29:23,120 --> 00:29:24,406
Muž je još uvijek vani.

585
00:29:26,840 --> 00:29:28,490
Nitko ti nije rekao.

586
00:29:28,520 --> 00:29:31,490
Nitko nije objasnio.

587
00:29:31,520 --> 00:29:35,411
Samo si izbačen

588
00:29:35,480 --> 00:29:38,768
udaranje i vrištanje
u ovaj ljudski život,

589
00:29:38,880 --> 00:29:44,603
bez ikakve ideje zašto išta od toga
osjeća se onako kako se osjeća,

590
00:29:44,680 --> 00:29:47,081
ili zašto ova zabuna,

591
00:29:47,160 --> 00:29:48,082
koji se osjeća kao

592
00:29:48,160 --> 00:29:52,882
to je za dlaku
od užasa ili boli.

593
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Znaš, baš kad ti
mislim da razumiješ,

594
00:29:57,200 --> 00:29:58,361
pokazat će se da nisi u pravu.

595
00:29:59,800 --> 00:30:02,041
Nisi razumio
uopće bilo što.

596
00:30:02,080 --> 00:30:04,401
Pretpostavljam da je to jednostavno tako
kad si nov u ovome.

597
00:30:06,520 --> 00:30:08,602
znaš,
nije to bilo tako davno

598
00:30:08,680 --> 00:30:11,809
kada sve što trebam učiniti
da ti olakšam bol je dodirnuo te.

599
00:30:15,280 --> 00:30:18,250
Jako si topao.

600
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Je li to normalno?

601
00:30:22,720 --> 00:30:25,087
Oh. Ššš Ššš Ššš Ššš

602
00:30:25,120 --> 00:30:28,442
Već je bio malo zajeban,
onda je pronašao religiju.

603
00:30:28,520 --> 00:30:32,081
Bila je tvrdokorni ateist,
nema same breskve.

604
00:30:32,120 --> 00:30:34,964
Kad je postao opsjednut
s ovim ludim poslom Buddyja Boylea,

605
00:30:35,040 --> 00:30:37,247
ionako loš brak
pogoršalo se.

606
00:30:37,320 --> 00:30:39,163
Stalno joj je govorio
do "Pusti Boga unutra".

607
00:30:39,240 --> 00:30:41,049
Buddy Boyle.
To objašnjava.

608
00:30:41,080 --> 00:30:42,127
Objašnjava što?

609
00:30:42,200 --> 00:30:45,443
Nema veze. Da vidimo.

610
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
- Je li to njegov kamion?
- Da.

611
00:30:54,640 --> 00:30:55,687
Cass.

612
00:30:55,760 --> 00:30:58,206
Nora, zgodna je.
Ona je stvarno zgodna.

613
00:30:58,280 --> 00:31:01,204
Molim te samo nazovi... Nazovi me.
Nazovi... Uzvrati poziv.

614
00:31:01,280 --> 00:31:04,124
Ako mi se ne javi,
Vodim je u bolnicu.

615
00:31:04,160 --> 00:31:06,162
(PLAČ SE NASTAVLJA)

616
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
U redu, Tanya,
malo ćemo prošetati.

617
00:31:29,080 --> 00:31:30,411
Bok, Castiel.

618
00:31:38,800 --> 00:31:39,881
Jadno malo smeće.

619
00:31:40,000 --> 00:31:41,729
Nije ni čudo što plače.

620
00:31:41,800 --> 00:31:46,044
To je groznica, Ephraime.
Proći će.

621
00:31:46,120 --> 00:31:47,963
Sjećaš li se mog imena?

622
00:31:48,000 --> 00:31:50,048
Bio sam samo nitko kad smo se upoznali,

623
00:31:50,120 --> 00:31:54,489
ali ti...
bio si legenda.

624
00:31:54,560 --> 00:31:55,721
Već ste bili ovdje.

625
00:31:55,800 --> 00:31:59,122
Ovo mi je prvi put i tako je

626
00:31:59,160 --> 00:32:00,321
intenzivno.

627
00:32:00,360 --> 00:32:01,725
Znate, ima puno toga
ne razumiješ

628
00:32:01,800 --> 00:32:04,246
o ljudskosti isprva.

629
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Kad biste samo prestali...

630
00:32:05,720 --> 00:32:06,801
zaustaviti?

631
00:32:08,160 --> 00:32:10,049
Neću stati

632
00:32:10,120 --> 00:32:13,442
dok ne operem planet
svih patnji.

633
00:32:13,520 --> 00:32:15,966
(PLAČ SE NASTAVLJA)

634
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
Dopusti mi.

635
00:32:19,880 --> 00:32:23,089
Ne diraj je.

636
00:32:23,160 --> 00:32:25,367
Misliš da sam došao po nju?

637
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Ne, Castiel.

638
00:32:28,360 --> 00:32:30,044
Došao sam po tebe.

639
00:32:34,880 --> 00:32:37,087
Koliko je potrebno da se
prenijeti demonski telefonski poziv?

640
00:32:37,160 --> 00:32:38,685
Može li, los.

641
00:32:41,040 --> 00:32:43,361
- Crowley, dobio si poziv.
- Da, vrijeme je.

642
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
Vrijeme je kad sam prokleto dobro
reci da je vrijeme.

643
00:32:45,960 --> 00:32:48,247
Zdravo, Abaddon.

644
00:32:48,360 --> 00:32:50,966
Crowley,
kako si dovraga

645
00:32:55,680 --> 00:32:58,968
EPHRAIM: Toliko boli i očaja,

646
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
toliko glasova
moleći za olakšanje.

647
00:33:02,280 --> 00:33:03,281
Kako si me našao?

648
00:33:05,280 --> 00:33:07,726
Jer ste zaštićeni.

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,411
Na isti način
Nalazim sve svoje pacijente,

650
00:33:10,480 --> 00:33:12,767
Samo sam pratio
zvuk tvoje boli.

651
00:33:14,560 --> 00:33:17,530
Nemate pojma koliko je glasno.

652
00:33:17,560 --> 00:33:20,325
Mogao sam te čuti kilometrima.

653
00:33:20,400 --> 00:33:21,322
Mislite li stvarno

654
00:33:21,400 --> 00:33:23,050
ti radiš nebesko
raditi ovdje dolje?

655
00:33:23,080 --> 00:33:24,206
Znam da jesam.

656
00:33:24,240 --> 00:33:25,571
nisi u pravu

657
00:33:25,600 --> 00:33:28,763
Zemlja, to može biti teško mjesto.

658
00:33:28,800 --> 00:33:31,565
Ali ovi ljudi,
mogu postati bolji.

659
00:33:31,600 --> 00:33:33,284
Oni samo rade
najbolje što mogu.

660
00:33:33,320 --> 00:33:35,926
Je li to ono što mislite
radiš, Castiel,

661
00:33:36,000 --> 00:33:37,923
najbolje što možeš?

662
00:33:37,960 --> 00:33:39,803
Pa, žao mi je.

663
00:33:39,880 --> 00:33:42,531
Ali ako je ovo najbolje
što slavni Castiel može učiniti,

664
00:33:42,600 --> 00:33:44,841
ti si hitniji slučaj
nego što sam mislio.

665
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Divio sam ti se.

666
00:33:47,600 --> 00:33:50,570
Češće ste padali
nego si uspio.

667
00:33:50,600 --> 00:33:52,841
Ali barem si igrao na veliko.

668
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Uf!

669
00:34:01,320 --> 00:34:02,765
Što sada radiš?

670
00:34:03,920 --> 00:34:05,684
Zakopati glavu u pijesak

671
00:34:05,760 --> 00:34:08,650
upravo kad je tvoja vrsta
najviše te treba.

672
00:34:10,280 --> 00:34:11,850
A kakve su brojke?

673
00:34:11,880 --> 00:34:13,644
ABADDON: Mislite na duše?

674
00:34:13,720 --> 00:34:16,121
Uspio sam se udvostručiti
na vaše projekcije.

675
00:34:16,240 --> 00:34:18,641
Kako sam uopće uspjela

676
00:34:18,720 --> 00:34:20,051
takav podvig?

677
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
Uzimaš duše
prije svog vremena.

678
00:34:24,760 --> 00:34:27,161
Poništavanje mojih ugovora.

679
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
tako je.

680
00:34:28,280 --> 00:34:32,171
Skidam sve,
ciglu po ciglu.

681
00:34:32,240 --> 00:34:33,401
Gotovo je.

682
00:34:33,480 --> 00:34:36,643
Crowleyevi dani,
kralj birokrata,

683
00:34:36,760 --> 00:34:38,091
su gotovi.

684
00:34:39,880 --> 00:34:41,723
Ššš Ššš Ššš

685
00:34:41,800 --> 00:34:43,086
Uskoro će biti gotovo.

686
00:34:43,160 --> 00:34:44,730
Otklonit ću bol.

687
00:34:44,800 --> 00:34:46,325
želim živjeti.

688
00:34:46,360 --> 00:34:47,930
Ali kao što, Castiel?

689
00:34:48,000 --> 00:34:51,527
Kao anđeo... ili čovjek?

690
00:34:51,560 --> 00:34:53,130
(VRATA OTVORENA)

691
00:34:56,000 --> 00:34:57,650
(TANJA PLAČE)

692
00:34:59,400 --> 00:35:00,367
ti

693
00:35:00,400 --> 00:35:01,731
gadan

694
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
truležnog

695
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
skanger.

696
00:35:04,760 --> 00:35:06,683
Može izgledati
brojanje graha tebi,

697
00:35:06,760 --> 00:35:10,048
može nedostajati određena
adolescentski štih, ali na moj način

698
00:35:10,120 --> 00:35:12,327
radi!

699
00:35:12,360 --> 00:35:17,048
Misliš da možeš kontrolirati pakao
sa samim kaosom,

700
00:35:17,120 --> 00:35:21,682
bez potpore onih
koji ste mi još uvijek vjerni!

701
00:35:21,720 --> 00:35:23,961
Nitko te nije vidio tjednima,
i zadnji put sam te vidio,

702
00:35:24,040 --> 00:35:27,726
Zdravo i Doody su te vezali
lijepo i čvrsto.

703
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Čini se razlogom,

704
00:35:30,320 --> 00:35:31,810
okrenuli su te
u psa iz uzgajivačnice.

705
00:35:33,920 --> 00:35:35,490
Kakav je osjećaj, Crowley,

706
00:35:35,560 --> 00:35:37,722
biti kučka Winchesterovih?

707
00:35:37,800 --> 00:35:40,406
Bilo je zabavno
prepuštajući se tvojim blefovima,

708
00:35:40,440 --> 00:35:44,889
ali oboje znamo
više nemaš pravog autoriteta,

709
00:35:44,920 --> 00:35:45,887
nema poluge,

710
00:35:45,920 --> 00:35:48,571
nemaš mi što ponuditi.

711
00:35:48,640 --> 00:35:50,483
Nemaš ništa.

712
00:35:50,560 --> 00:35:53,325
Vaš put će se obiti o glavu.

713
00:35:55,640 --> 00:35:58,564
Izgorjet ćeš.

714
00:35:59,560 --> 00:36:02,086
jedva cekam

715
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
(UUU)

716
00:36:15,240 --> 00:36:17,004
Crowley?

717
00:36:17,080 --> 00:36:19,048
Donesi mi prijevode.

718
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
Držim se dogovora.

719
00:36:39,800 --> 00:36:41,245
"Nabavite sastojke,

720
00:36:41,280 --> 00:36:44,250
srce, luk, milost."

721
00:36:44,280 --> 00:36:45,327
Bla, bla, bla.

722
00:36:45,400 --> 00:36:48,529
„Miješajte dok se ne pojavi dim
ustat će iz pepela,

723
00:36:48,640 --> 00:36:51,246
lijevanje anđela
s neba."

724
00:36:51,280 --> 00:36:54,648
Bla, bla... Oh.

725
00:36:54,680 --> 00:36:55,681
Hm.

726
00:36:58,160 --> 00:36:59,650
To je nepovratno.

727
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Što?

728
00:37:04,240 --> 00:37:07,210
Čarolija se ne može poništiti.

729
00:37:08,440 --> 00:37:10,329
Novi svjetski poredak,

730
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
zapeli smo s tim.

731
00:37:16,200 --> 00:37:17,645
Kažeš da želiš živjeti.

732
00:37:18,960 --> 00:37:21,406
Ali ne možete vidjeti ono što ja vidim.

733
00:37:22,040 --> 00:37:25,169
Izborom ljudskog života,
već si odustala.

734
00:37:26,440 --> 00:37:29,683
Ti si izabrao smrt.

735
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
Aah!

736
00:37:47,840 --> 00:37:50,047
DEAN: Pa nema šanse.
Crowley laže.

737
00:37:50,160 --> 00:37:52,401
Ne, Dean, ne ovaj put.

738
00:37:52,480 --> 00:37:54,289
Vidi, Metatron je napravio čaroliju

739
00:37:54,360 --> 00:37:56,203
izdržati svaki pokušaj
preokrenuti ga.

740
00:37:56,280 --> 00:37:58,408
Nema stavljanja anđela
natrag u raj.

741
00:37:58,480 --> 00:37:59,641
Gotovo je.

742
00:38:02,560 --> 00:38:04,164
Hoćeš li reći Cass?

743
00:38:11,360 --> 00:38:14,125
Oprostite, pretjerao sam.

744
00:38:14,200 --> 00:38:16,282
Prijatelj mi je dao napojnicu.

745
00:38:16,360 --> 00:38:19,330
Mala doza acetaminofena
odmah spustio temperaturu.

746
00:38:19,400 --> 00:38:21,209
Oh, to je u redu.

747
00:38:21,280 --> 00:38:23,203
Sastanak je ionako bio krah.

748
00:38:28,720 --> 00:38:30,290
Steve?

749
00:38:31,400 --> 00:38:33,846
Dio tebe
koji je pretjerao,

750
00:38:33,880 --> 00:38:36,121
kojoj je toliko stalo,

751
00:38:37,520 --> 00:38:39,602
to je ono što te čini posebnim.

752
00:38:53,400 --> 00:38:54,561
Moram ići.

753
00:39:02,800 --> 00:39:03,926
Kamo, Cass?

754
00:39:07,520 --> 00:39:09,841
(OTVARA VRATA AUTOMA)

755
00:39:12,360 --> 00:39:13,486
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

756
00:40:07,680 --> 00:40:10,251
Slušaj, Cass,

757
00:40:10,320 --> 00:40:11,970
natrag u bunker,

758
00:40:12,000 --> 00:40:13,365
ja, uh...

759
00:40:14,720 --> 00:40:16,643
Oprosti što sam ti rekao da ideš.

760
00:40:19,120 --> 00:40:22,124
Znam da ti je bilo teško,
znate, sami.

761
00:40:22,160 --> 00:40:24,447
Nekako se prilagođavaš.

762
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
Ponosan sam na tebe.

763
00:40:27,160 --> 00:40:28,889
Hvala ti, Dean.

764
00:40:33,240 --> 00:40:36,005
Ali ima nešto
rekao je Ephraim.

765
00:40:37,640 --> 00:40:39,290
Anđeli, trebaju pomoć.

766
00:40:39,360 --> 00:40:41,362
Mogu li stvarno sjediti ovo?

767
00:40:41,400 --> 00:40:44,210
Zar ne bih trebao tražiti
kako ih odvesti kući?

768
00:40:44,240 --> 00:40:46,368
Ja i Sam ćemo se pobrinuti
od anđela.

769
00:40:48,240 --> 00:40:50,322
Sad si čovjek.

770
00:40:52,360 --> 00:40:53,646
To više nije tvoj problem.

771
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
(VOZILO SE UDALJA)

772
00:41:32,160 --> 00:41:35,004
ČOVJEK: Prošli su tjedni
od velike meteorske oluje,

773
00:41:35,080 --> 00:41:36,491
ipak Idaho pada astronome...

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
još uvijek ima neodgovorenih pitanja.

775
00:41:38,480 --> 00:41:39,641
NASA-a i Washington

776
00:41:39,720 --> 00:41:42,007
oboje nastavljaju studirati
fenomen.

777
00:42:19,240 --> 00:42:20,969
(engleski - SDH)