1 00:00:03,920 --> 00:00:05,285 DEAN: Sammy je ozlijeđen. Jako je ozlijeđen. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,880 Ovaj izlazi na bilo koji anđeo s njihovim ušima. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,127 Ovo je Dean Winchester. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,601 I trebam tvoju pomoć. 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,886 - Počni s imenom. - Ezekiel. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,490 Postoji šansa Mogao bih popraviti tvog brata. 7 00:00:15,560 --> 00:00:16,607 Kako bi to funkcioniralo? 8 00:00:16,680 --> 00:00:18,364 EZEKIEL: Ja liječim Sama, dok se izliječim. 9 00:00:18,440 --> 00:00:20,966 Sam me može izbaciti, bilo kada. 10 00:00:21,080 --> 00:00:23,447 A ako me Sam izbaci, on će umrijeti. 11 00:00:23,480 --> 00:00:25,323 Onda ga čuvamo tajna, za sada. 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,925 Samo se tome moram nadati ti si jedan od dobrih momaka. 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,291 jesam 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,126 Zeke! 15 00:00:32,160 --> 00:00:34,003 Možeš je vratiti, kao što si učinio s Cass. 16 00:00:36,920 --> 00:00:38,649 - Ne mogu to nastaviti raditi. - Zašto ne, dovraga? 17 00:00:38,680 --> 00:00:40,569 EZEKIEL: Svaki put kad upotrijebim svoju moć, 18 00:00:40,640 --> 00:00:42,005 slabi me. 19 00:00:42,560 --> 00:00:44,005 (GASPS) 20 00:00:44,120 --> 00:00:45,121 Sretan Božić. 21 00:00:45,200 --> 00:00:47,080 DEAN: Tata želi da dođemo po njega gdje je stao. 22 00:00:47,120 --> 00:00:48,565 Spašavanje ljudi, lov na stvari. 23 00:00:48,640 --> 00:00:49,641 Obiteljski posao. 24 00:00:49,720 --> 00:00:50,801 Becky, sve je stvarno. 25 00:00:50,880 --> 00:00:52,041 znala sam. 26 00:00:52,120 --> 00:00:53,531 bradavice? 27 00:00:54,960 --> 00:00:57,327 hajde Mi lovimo čudovišta. 28 00:00:57,400 --> 00:00:59,050 Zašto sam ovdje? 29 00:00:59,160 --> 00:01:01,162 Gdje normalni ljudi, vide čudovište i pobjegnu, 30 00:01:01,200 --> 00:01:02,645 ali ne mi, ne, ne, ne. 31 00:01:02,680 --> 00:01:04,682 Tražimo stvari koji nas žele ubiti. 32 00:01:05,480 --> 00:01:06,481 Stvaran. To je stvarno. 33 00:01:06,520 --> 00:01:08,522 - Ne, ne, ne. - Sad ćeš umrijeti. 34 00:01:09,720 --> 00:01:11,165 Znate tko to radi? Ludi ljudi. 35 00:01:11,240 --> 00:01:12,162 Ja sam Batman. 36 00:01:12,200 --> 00:01:13,201 (STENJE) 37 00:01:13,880 --> 00:01:15,211 Mi smo ludi. 38 00:01:15,400 --> 00:01:16,845 Izgubio sam cipelu. 39 00:01:16,880 --> 00:01:17,919 (MAČKA ZAVIJE) 40 00:01:17,920 --> 00:01:19,490 (VISOKI VRIK) 41 00:01:19,520 --> 00:01:21,170 To je bilo zastrašujuće. 42 00:01:24,000 --> 00:01:25,650 ČOVJEK NA TV-u: I s 1:20 lijevo u igri, 43 00:01:25,680 --> 00:01:27,250 to je 62-54. 44 00:01:27,320 --> 00:01:30,529 Ovaj tim želi to prvenstvo. 45 00:01:30,560 --> 00:01:31,561 Mora napraviti prekid. 46 00:01:31,640 --> 00:01:32,640 On skače- 47 00:01:32,680 --> 00:01:34,170 Dobro je, ali sudac je na zviždaljku. 48 00:01:34,200 --> 00:01:37,807 On dosuđuje prekršaj. Moglo bi se puniti. 49 00:01:37,840 --> 00:01:40,411 Broj 10, on nije sretan zbog toga. 50 00:01:40,480 --> 00:01:42,403 Ovaj tip samo o mogao faul out 51 00:01:42,480 --> 00:01:44,881 i nitko osim ref želi vidjeti da se to dogodi. 52 00:01:44,960 --> 00:01:46,405 Trener Johnson promatra blok. 53 00:01:46,480 --> 00:01:48,562 Zove time-out. 54 00:01:49,760 --> 00:01:51,405 Upravo razgovaram sa sucem. 55 00:01:51,406 --> 00:01:52,925 Znate, do sada, ova igra, 56 00:01:53,000 --> 00:01:54,047 bilo ih je broj prekršaja 57 00:01:54,080 --> 00:01:55,206 zove ovaj određeni sudac, 58 00:01:55,280 --> 00:01:58,682 i to nije prošlo nezapaženo od strane igrača i slično. 59 00:01:58,683 --> 00:01:59,841 (TIGO CVIJEK) 60 00:02:00,520 --> 00:02:02,249 Polako, pukovniče. 61 00:02:02,280 --> 00:02:04,442 Tako je, ovaj refer... (KLOPKA) 62 00:02:04,480 --> 00:02:06,687 Pedeset i četiri. (PUKOVNIK REŽI, LAJE) 63 00:02:25,760 --> 00:02:26,886 Ima li koga ovdje? 64 00:02:38,720 --> 00:02:40,290 Oh! 65 00:02:45,800 --> 00:02:47,643 Uhvati me svaki put. 66 00:02:47,720 --> 00:02:49,006 (PUKOVNIK LAJE) 67 00:02:54,200 --> 00:02:55,611 Što je bilo, dečko? 68 00:02:55,640 --> 00:02:56,801 Ja sam. 69 00:03:05,480 --> 00:03:06,925 Što dovraga? 70 00:03:11,680 --> 00:03:13,489 (DAŠANJE) 71 00:03:25,000 --> 00:03:26,764 (PUCANJE KOSTIJU) 72 00:03:35,920 --> 00:03:37,729 Vau. 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,290 Što? 74 00:03:39,480 --> 00:03:42,882 Kevine, samo natoči malo bivoljeg mlijeka niz njegovu ždrijelo, dvaput. 75 00:03:42,960 --> 00:03:44,610 Bivolje mlijeko? 76 00:03:44,640 --> 00:03:45,971 Da, lijek za sve protiv mamurluka. 77 00:03:46,040 --> 00:03:48,327 Ima svega u sebi osim bivoljeg mlijeka. 78 00:03:48,400 --> 00:03:51,051 Kako je još taj klinac oporavlja od Bransona? 79 00:03:51,120 --> 00:03:52,724 Što reći, amater je. 80 00:03:52,800 --> 00:03:55,246 Slippery Nipple snimke u Dolly Parton 81 00:03:55,320 --> 00:03:57,163 Dixie skoro stampedo ubio tipa. 82 00:03:57,200 --> 00:03:58,850 U redu. 83 00:03:58,880 --> 00:04:00,644 Pa, imam nešto to će nas vratiti 84 00:04:00,680 --> 00:04:02,489 na cesti. 85 00:04:02,560 --> 00:04:04,050 - Slučaj? - Da. 86 00:04:04,120 --> 00:04:05,360 Jeste li sigurni da ste spremni za to? 87 00:04:07,160 --> 00:04:08,480 Zašto ne bih bio spreman za to? 88 00:04:09,920 --> 00:04:11,160 Zar nisi nekako radi na prazno? 89 00:04:11,240 --> 00:04:13,481 Da, ali zadnji tri noći zaredom, 90 00:04:13,520 --> 00:04:14,567 Imao sam osam sati zatvorenog oka. 91 00:04:14,640 --> 00:04:15,880 Za lovca, to je otprilike 20. 92 00:04:15,920 --> 00:04:17,570 Vjeruj mi, Dean. osjećam se dobro. 93 00:04:17,640 --> 00:04:19,529 Pa to je super i sve, James Brown, 94 00:04:19,600 --> 00:04:21,125 ali ti si još uvijek oporavljajući se od iskušenja. 95 00:04:21,160 --> 00:04:22,844 Mislim da bi trebao koračati sebe, znaš? 96 00:04:22,880 --> 00:04:24,120 Što prije ozdravite... 97 00:04:27,440 --> 00:04:29,204 Da? 98 00:04:29,240 --> 00:04:30,207 Samo te želim natrag svom starom sebi. 99 00:04:30,240 --> 00:04:31,366 Jesam, Dean. 100 00:04:31,440 --> 00:04:32,851 Pogledaj, ako se Kevin vratio na nebesku čaroliju, 101 00:04:32,920 --> 00:04:33,920 Crowley je zatvoren. 102 00:04:33,960 --> 00:04:35,450 Trebali bismo biti vani, radeći ono što radimo najbolje. 103 00:04:35,520 --> 00:04:36,487 Da. 104 00:04:36,520 --> 00:04:37,567 Želiš li barem slušati? 105 00:04:37,640 --> 00:04:38,687 U redu, super. 106 00:04:38,720 --> 00:04:40,802 Taksidermist po imenu Max Alexander 107 00:04:40,880 --> 00:04:42,370 misteriozno zdrobljen na smrt. 108 00:04:42,400 --> 00:04:44,289 Gotovo svaki zglob u njegovom tijelu dislocirano, 109 00:04:44,360 --> 00:04:45,691 svaka kost slomljena. 110 00:04:45,720 --> 00:04:46,721 Jadnik je ljudski perec. 111 00:04:46,760 --> 00:04:49,445 Ti mi reci što ima takva snaga. 112 00:04:49,520 --> 00:04:51,363 Demonski luchador? 113 00:04:51,440 --> 00:04:53,727 Trgovina je udaljena nekoliko sati, u Enidu, Oklahoma. 114 00:04:53,760 --> 00:04:55,000 Trebali bismo barem provjeriti. 115 00:04:55,040 --> 00:04:57,000 Osim ako postoji neki razlog misliš da ne bismo trebali. 116 00:05:06,880 --> 00:05:08,086 Suptilno. 117 00:05:08,200 --> 00:05:09,440 Provjeri to. 118 00:05:10,720 --> 00:05:11,801 huh 119 00:05:21,560 --> 00:05:23,562 Pa, faktor puzanja samo vrtoglavo porasla. 120 00:05:23,563 --> 00:05:25,279 Vau, vau, vau. 121 00:05:25,280 --> 00:05:27,851 Kako ste? Agenti Michaels i DeVille. 122 00:05:29,800 --> 00:05:31,245 Tijelo je već bilo u mrtvačnicu. 123 00:05:31,280 --> 00:05:33,328 Samo zamotavam s Daveom Stephensom. 124 00:05:33,400 --> 00:05:36,609 On je taj koji je otkrio tijelo. 125 00:05:36,680 --> 00:05:39,251 Kakva šteta. Išao sam u lov s Maxom. 126 00:05:39,280 --> 00:05:40,441 Bio je stvarno dobro jaje. 127 00:05:40,480 --> 00:05:42,323 - Žao nam je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 128 00:05:42,400 --> 00:05:43,447 Ne smeta ti pokazati moj partner u blizini? 129 00:05:43,520 --> 00:05:45,124 Imam samo par pitanja za gospodina Stephensa. 130 00:05:45,200 --> 00:05:46,406 U redu. hajde 131 00:05:49,600 --> 00:05:50,931 Dave Stephens? 132 00:05:50,960 --> 00:05:52,928 Upravo sam dobio par pitanja za tebe, 133 00:05:52,960 --> 00:05:54,041 ako je to u redu. 134 00:05:54,120 --> 00:05:56,566 Reći ću ti što god trebate znati. 135 00:05:56,600 --> 00:05:59,365 Max je bio pravi prijatelj. 136 00:05:59,440 --> 00:06:01,090 Lovački prijatelj? 137 00:06:02,120 --> 00:06:03,610 Mm. Da. 138 00:06:03,680 --> 00:06:05,967 Sretan pogodak. 139 00:06:06,000 --> 00:06:08,526 Dakle, otprilike u koliko sati jesi li otkrio tijelo? 140 00:06:08,600 --> 00:06:13,162 Oko 9:00 sati, moje uobičajeno vrijeme preuzimanja. 141 00:06:13,240 --> 00:06:15,163 Dolazim svake srijede i nedjelje, 142 00:06:15,240 --> 00:06:16,810 uh, skupiti iznutrice. 143 00:06:16,840 --> 00:06:18,569 Što? 144 00:06:19,640 --> 00:06:20,766 Životinjski organi. 145 00:06:22,120 --> 00:06:25,647 Nakon što bi Max iskopati ih i raditi njegovu magiju. 146 00:06:27,280 --> 00:06:30,363 On... Bio je pravi umjetnik, znaš? 147 00:06:31,760 --> 00:06:34,764 Čudna stvar je ipak, kante su jutros bile prazne. 148 00:06:36,080 --> 00:06:37,206 Zašto je to čudno? 149 00:06:37,280 --> 00:06:38,884 Pa zato što je nedjelja. 150 00:06:39,000 --> 00:06:40,809 Vikend lov prilično su dani 151 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 u ovom dijelu šume, 152 00:06:42,000 --> 00:06:44,685 pa su obično puna crijeva. 153 00:06:45,080 --> 00:06:46,445 Ah. 154 00:06:47,440 --> 00:06:49,010 Svaka prilika koju je Max mogao imati ih sam očistio? 155 00:06:49,080 --> 00:06:50,844 Ne, to je... to je biološka opasnost. 156 00:06:50,880 --> 00:06:53,804 Ne možeš samo, znaš, izbaciti stvari van. 157 00:06:53,840 --> 00:06:54,921 Moraš ga spaliti. 158 00:06:55,960 --> 00:06:57,086 huh 159 00:06:57,680 --> 00:06:59,648 Ima li još nešto nedostaje iz trgovine? 160 00:06:59,680 --> 00:07:02,763 Ne. Registar je bio pun a sef je bio netaknut. 161 00:07:02,840 --> 00:07:05,411 I sve Maxove trofeje još su bili na zidovima. 162 00:07:07,320 --> 00:07:08,367 A je li bilo još koga ovdje kad si se pojavio? 163 00:07:08,400 --> 00:07:09,811 nitko 164 00:07:10,880 --> 00:07:13,611 Ne, osim pukovnika. 165 00:07:19,120 --> 00:07:20,201 Ispričajte nas. 166 00:07:21,760 --> 00:07:22,682 Tako? 167 00:07:22,760 --> 00:07:24,125 U redu, dakle, uh, 168 00:07:24,200 --> 00:07:27,044 Imamo lopova koji je obrada dijelova životinja, 169 00:07:27,120 --> 00:07:29,441 imamo poganski simbol, i dobili smo ljudski perec. 170 00:07:29,520 --> 00:07:31,045 Da, sve to zvuči vrlo čarobno, 171 00:07:31,080 --> 00:07:33,242 ali nisam uspio pronaći šesterokutnu vrećicu. 172 00:07:33,320 --> 00:07:35,049 U redu, pa, nastavimo kopati. 173 00:07:35,120 --> 00:07:36,724 Ali ne ovdje. 174 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Ne sviđa mi se način taj me gleda. 175 00:07:49,320 --> 00:07:52,642 U redu, taj simbol u grafitima, 176 00:07:52,720 --> 00:07:54,290 nije Wiccan. 177 00:07:54,360 --> 00:07:56,408 Prepisano je. 178 00:07:56,440 --> 00:07:59,808 Lokalna grupa za prava životinja, Enidin odgovor PETA-i. 179 00:08:02,400 --> 00:08:03,839 S.N.A.R.T.? 180 00:08:03,840 --> 00:08:06,207 Mora da se šališ. 181 00:08:06,240 --> 00:08:07,924 Pa, ima smisla da grupa za prava životinja 182 00:08:07,960 --> 00:08:09,720 imao bi sjekiru za mljevenje s taksidermistom. 183 00:08:10,400 --> 00:08:12,562 Zašto? Životinja je već mrtva. 184 00:08:12,640 --> 00:08:14,563 Da, ali lovci ono što ih drži u poslu. 185 00:08:14,600 --> 00:08:17,888 Sada je pitanje, jesu li ona krvareća srca 186 00:08:17,920 --> 00:08:20,764 zapravo vještice ili samo hipici? 187 00:08:22,880 --> 00:08:24,325 Koja je razlika? 188 00:08:29,560 --> 00:08:31,240 Uvijek sam znao da ću pronaći izvor svega zla 189 00:08:31,280 --> 00:08:32,406 u veganskoj pekari. 190 00:08:34,400 --> 00:08:36,289 Kakav je to miris? 191 00:08:36,360 --> 00:08:37,407 Pačuli. 192 00:08:37,440 --> 00:08:41,126 Da, pomiješano s depresijom od nedostatka mesa. 193 00:08:41,200 --> 00:08:42,929 hej 194 00:08:43,000 --> 00:08:44,604 Zna se tko nosi sunčane naočale unutra? 195 00:08:44,680 --> 00:08:46,444 Slijepi ljudi. 196 00:08:46,480 --> 00:08:47,766 I kreteni. 197 00:08:54,480 --> 00:08:57,131 Olivia i Dylan Camrose? 198 00:08:57,200 --> 00:08:58,440 Vama na usluzi. 199 00:08:58,480 --> 00:09:00,244 Vas dvoje ste članovi od S.N.A.R.T.-a? 200 00:09:00,280 --> 00:09:03,523 Osnivači i supredsjednici, zapravo. 201 00:09:03,600 --> 00:09:05,887 Možemo li vas zainteresirati u nekoj literaturi? 202 00:09:07,160 --> 00:09:08,491 Ili kolač od lanenog sjemena? 203 00:09:08,520 --> 00:09:10,568 Ne sadrži pšenicu, bez glutena, bez šećera, 204 00:09:10,640 --> 00:09:11,641 i iznenađujuće vlažna. 205 00:09:11,720 --> 00:09:12,926 Dopusti da te zaustavim ovdje. 206 00:09:12,960 --> 00:09:18,490 Uh, ovdje smo da istražimo smrt Maxa Alexandera, 207 00:09:18,520 --> 00:09:20,284 lokalni taksidermist. 208 00:09:20,320 --> 00:09:21,287 On je mrtav? 209 00:09:21,320 --> 00:09:22,651 Poznavali ste ga? 210 00:09:22,720 --> 00:09:25,564 Ish. Hm... mali grad. 211 00:09:25,640 --> 00:09:27,165 Pa sinoć je ubijen, 212 00:09:27,240 --> 00:09:29,641 i S.N.A.R.T. logo je pronađen na mjestu zločina. 213 00:09:29,720 --> 00:09:31,529 Vas dvoje ne biste slučajno znali 214 00:09:31,600 --> 00:09:32,840 nešto o tome, hoćeš li? 215 00:09:36,960 --> 00:09:38,689 Njegov posao se financira od strane lovaca, 216 00:09:38,720 --> 00:09:40,961 a znaš kakvi su lovci. 217 00:09:41,000 --> 00:09:42,604 Oni su sebični kreteni 218 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 koji sami sebe definiraju onim što ubijaju. 219 00:09:44,240 --> 00:09:47,961 I kao zaštitnici životinja, nismo to mogli podnijeti. 220 00:09:48,000 --> 00:09:50,287 Pa si ga ubio? 221 00:09:50,320 --> 00:09:52,322 Naravno da nije. 222 00:09:52,360 --> 00:09:54,362 S.N.A.R.T. ne podnosi nasilje. 223 00:09:55,320 --> 00:09:56,128 huh 224 00:09:56,129 --> 00:09:58,805 Ovo dolazi od para koji sprejevima prijeti smrću. 225 00:09:58,840 --> 00:10:01,525 Bila je to taktika zastrašivanja. Samo smo ga htjeli preplašiti. 226 00:10:01,560 --> 00:10:03,483 Ispostavilo se da smo mi bili ti koji se uplašio. 227 00:10:03,520 --> 00:10:04,851 Što to znači? 228 00:10:08,360 --> 00:10:11,603 Pa, sinoć, kada smo označavali zglob, 229 00:10:11,680 --> 00:10:12,602 čuli smo ovu buku. 230 00:10:12,680 --> 00:10:13,886 Zvuk siktanja. 231 00:10:13,960 --> 00:10:15,121 Izbezumilo nas je, pa smo istrčali u uličicu. 232 00:10:15,200 --> 00:10:16,281 Ali netko nas je napao. 233 00:10:16,360 --> 00:10:17,640 Poprskao nas je u oči s buzdovanom. 234 00:10:17,720 --> 00:10:18,881 I nije baš da bismo mogli ići policajcima. 235 00:10:18,960 --> 00:10:21,122 Pa sada gledamo kao totalni seronje 236 00:10:21,200 --> 00:10:23,362 jer moramo nositi naše sunčane naočale unutra. 237 00:10:24,360 --> 00:10:25,771 (PROČISTI GRLO) 238 00:10:37,000 --> 00:10:38,411 DEAN: Nekroza? 239 00:10:38,480 --> 00:10:40,369 Prerano odumiranje tkiva, 240 00:10:40,400 --> 00:10:41,731 zato im oči svi su bili zbrkani. 241 00:10:41,760 --> 00:10:44,161 I nije uzrokovana buzdovanom. 242 00:10:44,240 --> 00:10:45,366 U redu. Što je uzrokovalo? 243 00:10:45,400 --> 00:10:49,644 Upravo ovdje. "Tupa sila, radijacija, otrov." 244 00:10:49,720 --> 00:10:51,324 Kao zmija? 245 00:10:51,400 --> 00:10:52,606 Taksidermist je bio sužen. 246 00:10:52,680 --> 00:10:53,886 Olivia i Dylan čuli su siktanje, 247 00:10:53,920 --> 00:10:55,649 a prskale su se u oči. 248 00:10:55,720 --> 00:10:57,768 - Otrovom. - Otrovom. 249 00:10:57,840 --> 00:10:59,968 Dobro, pa o čemu pričamo ovdje, 250 00:11:00,040 --> 00:11:03,044 nekakav čudak zmijsko čudovište? 251 00:11:03,080 --> 00:11:04,366 Možda. 252 00:11:04,400 --> 00:11:10,169 Čudna stvar su zmije ili otroviti ili stegnuti. 253 00:11:10,240 --> 00:11:11,366 Nijedna zmija ne radi oboje. 254 00:11:11,440 --> 00:11:12,965 Ispravak: 255 00:11:13,040 --> 00:11:14,644 Nakazan mega-zmija čudovište. 256 00:11:14,645 --> 00:11:15,801 (SMIJEH) 257 00:11:16,440 --> 00:11:17,680 Mogla bi biti Vetala. 258 00:11:17,760 --> 00:11:19,967 Da, ali se ne boje da zarije svoje očnjake. 259 00:11:20,040 --> 00:11:22,042 Taksidermist je bio bez ugriza. 260 00:11:22,080 --> 00:11:23,440 Ne odgovara baš profilu. 261 00:11:23,640 --> 00:11:25,369 Pravo. 80... 262 00:11:27,080 --> 00:11:29,082 Pa nazovi Kevina. Neka pogleda neke stvari. 263 00:11:42,080 --> 00:11:43,570 Zar nisi poranio, stari? 264 00:11:56,520 --> 00:11:57,726 (PASI LAJU) 265 00:12:08,320 --> 00:12:09,924 (CVIKANJE) 266 00:12:27,880 --> 00:12:29,882 (MAČKE ZAVIJU) 267 00:12:40,320 --> 00:12:42,721 (MAČKA ZAVIJE) 268 00:13:04,960 --> 00:13:06,086 čovječe. 269 00:13:06,160 --> 00:13:08,128 Rekao si da jesi iz tvrtke za parfeme. 270 00:13:21,160 --> 00:13:22,759 Ne, ne, molim te, ne! 271 00:13:22,760 --> 00:13:24,524 (ZVUCI REZANJA) (KLINAC VIČE) 272 00:13:36,560 --> 00:13:38,210 - Tragovi kandži. - Da. 273 00:13:38,240 --> 00:13:40,004 Policajci su rekli sve su mačke nestale. 274 00:13:40,080 --> 00:13:41,570 Tako je, jučer, uh, 275 00:13:41,640 --> 00:13:43,051 imamo posla s neka vrsta zmijskog čudovišta. 276 00:13:43,080 --> 00:13:44,286 Danas je to ubojita maca. 277 00:13:44,360 --> 00:13:45,521 ne znam 278 00:13:45,560 --> 00:13:46,641 hej 279 00:13:47,920 --> 00:13:49,200 Zašto taj džukela izgledati poznato? 280 00:13:56,280 --> 00:13:59,124 To je bio taksidermistički pas. 281 00:13:59,200 --> 00:14:00,770 Tako je i bio na oba mjesta zločina? 282 00:14:01,240 --> 00:14:02,810 Da. 283 00:14:03,480 --> 00:14:04,925 Možda je osumnjičenik. 284 00:14:04,960 --> 00:14:06,610 Znaš, može... 285 00:14:07,360 --> 00:14:08,919 (OBOJE PROČIŠĆE GRLO) 286 00:14:08,920 --> 00:14:12,003 Mogao bi biti skinwalker, možda mjenjač oblika. 287 00:14:12,120 --> 00:14:14,885 Ne izgleda baš kao čudovište za mene. 288 00:14:16,120 --> 00:14:17,281 Jedan način da saznate. 289 00:14:17,320 --> 00:14:20,324 Dođi ovamo, dječače. hej 290 00:14:20,400 --> 00:14:22,289 Ovo uopće neće boljeti. 291 00:14:22,320 --> 00:14:23,731 Osim ako ne boli. 292 00:14:30,920 --> 00:14:32,410 Hmm. 293 00:14:34,040 --> 00:14:36,042 Valjda možemo, uh, isključiti ubojicu. 294 00:14:39,520 --> 00:14:42,046 Trebate li agente bilo kakva dodatna pomoć? 295 00:14:43,040 --> 00:14:44,849 Policajče, mislim da smo dobro. Hvala. 296 00:14:44,920 --> 00:14:46,524 U redu, pa, javi mi. 297 00:14:48,640 --> 00:14:52,281 službenik. Oprostite. Mogu li posuditi tvoj šešir? 298 00:15:04,080 --> 00:15:05,366 Sretno s usvajanjem. 299 00:15:10,160 --> 00:15:13,323 U redu, dakle ako pukovnik nije osumnjičen. 300 00:15:13,360 --> 00:15:15,328 Možda je svjedok. 301 00:15:15,360 --> 00:15:18,170 Hej, dečko. Govorite li znakovni jezik? 302 00:15:19,240 --> 00:15:21,527 - To su majmuni. - Ha? 303 00:15:21,560 --> 00:15:23,881 znaš što Ovo će zvučati ludo. 304 00:15:23,960 --> 00:15:25,371 Pročitao sam ovu knjigu jednom o ovom tipu 305 00:15:25,400 --> 00:15:27,129 koji je pokušao naučiti svog psa govoriti 306 00:15:27,160 --> 00:15:28,321 nakon što je svjedočio ubojstvu. 307 00:15:29,680 --> 00:15:30,647 Je li uspjelo? 308 00:15:30,680 --> 00:15:32,125 br. 309 00:15:32,200 --> 00:15:33,167 Ali napisao je knjigu o tome? 310 00:15:33,200 --> 00:15:34,850 Da, pa, nema što imamo. 311 00:15:34,880 --> 00:15:37,360 Kevine. Hej, ja sam. 312 00:15:37,400 --> 00:15:38,606 Kako razgovaramo sa psom? 313 00:15:40,680 --> 00:15:41,841 Inuitska čarolija? 314 00:15:41,880 --> 00:15:43,325 Da. 315 00:15:43,360 --> 00:15:46,682 Tko je poznavao Književnike imao svoju eskimsku sekciju? 316 00:15:48,040 --> 00:15:50,520 I trebalo bi nam to dopustiti komunicirati s pukovnikom? 317 00:15:50,560 --> 00:15:51,721 da, pa, 318 00:15:53,600 --> 00:15:55,921 to je plan. 319 00:15:56,000 --> 00:16:00,050 Kevin je rekao da je to kao neka vrsta spoj uma čovjeka i životinje. 320 00:16:00,120 --> 00:16:01,565 Značenje? 321 00:16:01,640 --> 00:16:02,687 ako radi, 322 00:16:02,720 --> 00:16:05,087 trebali bismo znati čitati misli pukovnika. 323 00:16:08,400 --> 00:16:09,401 U redu, učinit ću to. 324 00:16:09,440 --> 00:16:10,771 Imaš dovoljno na tanjuru. 325 00:16:10,840 --> 00:16:12,126 Kao što? 326 00:16:14,040 --> 00:16:17,408 Uh... kao, umoran si. 327 00:16:17,440 --> 00:16:19,408 Oporavljaš se, u redu? 328 00:16:19,440 --> 00:16:21,886 Plus, ti, ti imaš osjetljiv želudac. 329 00:16:21,920 --> 00:16:24,366 Zadnje što nam treba je odbacuješ ove stvari, ha? 330 00:16:24,440 --> 00:16:25,646 (RUGA SE) 331 00:16:28,240 --> 00:16:29,571 Ne izgleda tako loše. 332 00:16:35,560 --> 00:16:36,971 Ahh 333 00:16:37,240 --> 00:16:38,241 pogriješio sam. 334 00:16:39,440 --> 00:16:41,329 hajde (KAŠLJE) 335 00:16:43,480 --> 00:16:45,209 ha! 336 00:16:47,800 --> 00:16:50,087 (RECITIRANJE INKANTACIJE) 337 00:16:59,640 --> 00:17:01,449 u redu Započnimo ovu zabavu. 338 00:17:01,480 --> 00:17:02,606 Reci mi sve što znaš. 339 00:17:02,680 --> 00:17:04,569 (TIHO CVIJEKANJE, DIHANJE) 340 00:17:06,120 --> 00:17:07,645 Što je bilo? Mačka ti pojela jezik? 341 00:17:11,400 --> 00:17:12,640 Teška publika. 342 00:17:20,040 --> 00:17:22,168 (STRANAC SVIRA NA RADIJU) 343 00:17:22,840 --> 00:17:24,639 (PROČISTI GRLO) 344 00:17:24,640 --> 00:17:25,801 Pa nazovi Kevina. 345 00:17:25,880 --> 00:17:29,123 Čarolija je imala okus magarca i bio je propast. 346 00:17:29,200 --> 00:17:31,043 Barem nije utjecalo vaš apetit. Isuse. 347 00:17:31,120 --> 00:17:32,451 Da. 348 00:17:32,480 --> 00:17:33,811 PUKOVNIK: Promijenite stanicu. 349 00:17:38,320 --> 00:17:40,641 Promijeni stanicu. 350 00:17:40,720 --> 00:17:42,768 - Što? - Što? 351 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Ti šuti, radi. 352 00:17:44,680 --> 00:17:46,444 to... Idi. 353 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 Reci to opet. 354 00:17:50,160 --> 00:17:52,811 Ti ovo nazivaš klasičnim rockom? (RUGA SE) 355 00:17:52,840 --> 00:17:55,161 Sljedeće što znaš, igrat će Styx. 356 00:17:55,200 --> 00:17:58,010 A Dennis DeYoung? Propalica. 357 00:17:58,040 --> 00:17:59,326 Dennis DeYoung nije propalica. 358 00:17:59,400 --> 00:18:00,890 On je g. Roboto, kučko. 359 00:18:00,960 --> 00:18:03,167 Zašto se svađate sa psom o Styxu? 360 00:18:03,200 --> 00:18:06,090 Da. Hej, dečko. 361 00:18:06,160 --> 00:18:08,288 Što si nam pokušavao reći o kaubojskom šeširu? 362 00:18:08,320 --> 00:18:10,687 Kotač za tuširanje koji je ubio mog najboljeg prijatelja 363 00:18:10,760 --> 00:18:12,683 nosio je kaubojski šešir. 364 00:18:12,760 --> 00:18:14,000 I lonac također? 365 00:18:14,040 --> 00:18:16,520 Da. Isti tip ubio je obojicu. 366 00:18:17,680 --> 00:18:18,841 Pitaj za mačke. 367 00:18:19,520 --> 00:18:20,965 Da, um... 368 00:18:22,680 --> 00:18:24,125 Da. A što je s mačkama? 369 00:18:24,200 --> 00:18:25,326 ne znam 370 00:18:25,360 --> 00:18:26,407 Ne želim ovo. 371 00:18:26,480 --> 00:18:27,845 Nisam mogao puno vidjeti. 372 00:18:27,960 --> 00:18:30,770 Nisam baš imala najbolji pogled u sirotištu. 373 00:18:30,840 --> 00:18:33,207 Oh, ali mogla sam ga namirisati. 374 00:18:33,280 --> 00:18:36,284 Tip je smrdio na crveno meso, deterdžent za pranje posuđa 375 00:18:36,360 --> 00:18:38,886 i tigrovi melem. 376 00:18:40,000 --> 00:18:41,206 Pa što on govori? 377 00:18:41,280 --> 00:18:44,602 Taj tip, mirisao je na mljevenu palicu 378 00:18:44,680 --> 00:18:47,729 i pjena od sapunice i krema za starice. 379 00:18:47,760 --> 00:18:49,205 Dean, što to radiš? 380 00:18:50,280 --> 00:18:51,566 ne znam 381 00:18:51,920 --> 00:18:53,251 (SMIJEH SE) 382 00:18:53,880 --> 00:18:55,006 Čemu se smiješ? 383 00:18:55,080 --> 00:18:57,162 uh... (KLIZNI VRATA VOZILA ZATVORENI) 384 00:19:03,120 --> 00:19:05,088 hej 385 00:19:05,120 --> 00:19:06,360 Hej, hej. Da. 386 00:19:06,400 --> 00:19:08,562 Vas. Vas. 387 00:19:09,600 --> 00:19:11,568 hej hej 388 00:19:11,600 --> 00:19:12,965 Hej, hej. Vas. Vas. 389 00:19:13,040 --> 00:19:16,239 Vas. Vas. Vas. (GUNCA) 390 00:19:16,240 --> 00:19:18,559 (PUKOVNIK LAJE) 391 00:19:18,560 --> 00:19:20,642 - Uh, Dean? - Hm? 392 00:19:21,600 --> 00:19:23,090 Mislim da je čarolija djelovala. 393 00:19:23,120 --> 00:19:24,610 Zapravo, mislim da je uspjelo malo predobro. 394 00:19:24,640 --> 00:19:25,766 Što? 395 00:19:25,840 --> 00:19:28,081 Mislim da bi ti mogao biti pas. 396 00:19:28,120 --> 00:19:29,360 Što? 397 00:19:29,400 --> 00:19:30,890 Češeš se po glavi. 398 00:19:30,920 --> 00:19:33,491 Laješ na poštara. Igraš se dohvaćanja. 399 00:19:33,560 --> 00:19:34,766 ja... 400 00:19:37,520 --> 00:19:39,488 (TIGO CVIJEK) 401 00:19:41,320 --> 00:19:43,721 (STENJE) Ruh-roh. 402 00:19:47,440 --> 00:19:49,886 Da. Ne. U redu. 403 00:19:49,920 --> 00:19:51,888 U redu, hvala. 404 00:19:51,960 --> 00:19:54,691 Dakle, očito, inuitska čarolija ima neke nuspojave. 405 00:19:54,760 --> 00:19:56,364 Oh, pa, to bi bilo lijepo je znati 406 00:19:56,440 --> 00:19:57,487 prije nego što sam ga oborio. 407 00:19:57,560 --> 00:19:58,800 Kakve nuspojave? 408 00:20:00,080 --> 00:20:01,605 Kad se um stopite sa životinjom, 409 00:20:01,640 --> 00:20:05,122 moguće je započeti pokazujući nešto od svog ponašanja. 410 00:20:07,160 --> 00:20:09,970 Ne gledaj me, Hoss. Nisam ja kriv. 411 00:20:11,960 --> 00:20:13,724 Pa, koliko ću dugo imati poriv za... 412 00:20:13,800 --> 00:20:15,290 Njuškati guzice? 413 00:20:15,400 --> 00:20:17,402 (PUKOVNIK SE SMIJE) Oh, opa. hej 414 00:20:17,480 --> 00:20:19,130 Nemam potrebu njuškati guzice. 415 00:20:19,160 --> 00:20:20,525 Još. 416 00:20:20,600 --> 00:20:22,602 Imate li stvarno... Imajte... 417 00:20:22,640 --> 00:20:23,801 Ne. Hajde. 418 00:20:26,960 --> 00:20:29,804 Pa, Kevin ne zna koliko će trajati. 419 00:20:29,840 --> 00:20:31,808 Nije kao to je egzaktna znanost, znaš? 420 00:20:31,840 --> 00:20:34,320 Ali nadamo se, kad čarolija nestane, 421 00:20:34,360 --> 00:20:36,328 pa će i nuspojave. 422 00:20:39,880 --> 00:20:41,484 Ja to ne bih jela da sam na tvom mjestu. 423 00:20:43,320 --> 00:20:44,446 Čokolada? 424 00:20:44,480 --> 00:20:45,561 Ozbiljno. 425 00:20:54,520 --> 00:20:55,442 Gdje smo krenuli? 426 00:20:55,520 --> 00:20:56,851 Natrag u sklonište. 427 00:20:56,880 --> 00:20:59,770 Da nanjušim još tragova, 428 00:20:59,840 --> 00:21:01,763 možda iskopati nešto što smo propustili? 429 00:21:01,840 --> 00:21:03,524 U redu, još jedna pseća igra iz tebe, 430 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 i ja ću podrezati svoje orahe. 431 00:21:04,920 --> 00:21:07,002 Mrzim što ti moram reći, Hoss. 432 00:21:07,080 --> 00:21:10,004 Moja vreća je praznija nego Djed Mraz nakon Božića. 433 00:21:13,840 --> 00:21:15,080 zajebavaš me? 434 00:21:15,160 --> 00:21:16,764 Hej, miči se kurac, golube! 435 00:21:16,840 --> 00:21:18,649 Jebi se, šupče. 436 00:21:19,640 --> 00:21:20,562 Je li... 437 00:21:20,640 --> 00:21:22,085 Što? 438 00:21:22,160 --> 00:21:23,446 čekaj malo Mogu li čuti sve životinje? 439 00:21:23,520 --> 00:21:24,567 Da. 440 00:21:24,640 --> 00:21:28,884 Životinje imaju univerzalno jezik poput esperanta. 441 00:21:28,960 --> 00:21:31,691 Ali ovaj se zapravo uhvatio. 442 00:21:31,720 --> 00:21:33,563 A ja sam samo početak, također. 443 00:21:33,640 --> 00:21:35,244 Kuhanje stvarno velikog. Ha! 444 00:21:35,320 --> 00:21:37,288 Kladim se da će tvoja vožnja izgledati slatko u bijelom. 445 00:21:37,360 --> 00:21:38,360 Što on govori? 446 00:21:38,400 --> 00:21:40,402 ti... On je kreten. 447 00:21:40,440 --> 00:21:42,522 Koga nazivaš "glupanom," kreten? 448 00:21:42,560 --> 00:21:44,528 Oh, začepi, ti krilati štakore. 449 00:21:44,560 --> 00:21:45,721 - stari. - Što? 450 00:21:45,760 --> 00:21:46,727 Samo se ti smiri. 451 00:21:46,760 --> 00:21:48,410 Samo uđi u auto. 452 00:21:48,480 --> 00:21:51,290 Tako je, Sally. Idi plači mami. 453 00:21:51,360 --> 00:21:52,486 Oh, to je to, kurvin sine! 454 00:21:52,560 --> 00:21:54,289 Dekan! hej Uđi u auto. 455 00:22:13,440 --> 00:22:14,487 Mislim da je to vjerojatno najbolje 456 00:22:14,600 --> 00:22:15,567 da samo ostavi pukovnika u autu. 457 00:22:15,600 --> 00:22:16,601 Oprostite? 458 00:22:16,680 --> 00:22:18,125 Pa, svi su prozori otvoreni. 459 00:22:18,200 --> 00:22:20,248 Mislite da nam se to sviđa? 460 00:22:20,280 --> 00:22:22,089 "Mi?" 461 00:22:23,440 --> 00:22:25,044 Vi mislite jer su prozori otvoreni 462 00:22:25,080 --> 00:22:26,560 da je to neka vrsta prava poslastica, ha? 463 00:22:26,600 --> 00:22:28,443 Ne, pas dolazi. 464 00:22:28,520 --> 00:22:29,931 Poštovanje. 465 00:22:38,680 --> 00:22:41,411 (POČINJE TREPTJUĆA MELODIJA) 466 00:22:43,440 --> 00:22:45,522 (SVIRA GLAZBA NADAHNUTA FRANCUSKOM) 467 00:22:48,360 --> 00:22:50,806 (PRIJELAZI U SEXY BEAT) 468 00:22:51,480 --> 00:22:53,323 Da, dušo. 469 00:22:55,040 --> 00:22:56,246 Ti si to rekao. 470 00:22:59,240 --> 00:23:00,924 - SAMMY: Dean. - Da. 471 00:23:03,000 --> 00:23:03,967 Pa što mi još možete reći 472 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 o čovjeku u kaubojskom šeširu? 473 00:23:05,320 --> 00:23:07,482 STARIJA PASICA: Iskreno, nisam mogao puno vidjeti. 474 00:23:07,560 --> 00:23:09,085 Prokleta katarakta. 475 00:23:09,120 --> 00:23:11,964 I, znate, nitko ne ide platiti moju operaciju. 476 00:23:12,000 --> 00:23:14,685 Samo još jedna žrtva sustava, valjda. 477 00:23:14,760 --> 00:23:17,809 Ne pripadam ovdje, znaš. Ja sam s porijeklom. 478 00:23:17,840 --> 00:23:20,002 Pa, siguran sam uskoro ćeš otići odavde. 479 00:23:20,080 --> 00:23:22,481 Molim. imam 14 godina. 480 00:23:25,080 --> 00:23:26,570 Sretno, gospođo. 481 00:23:30,160 --> 00:23:31,924 Jednom dnevno, čiste ove kaveze. 482 00:23:32,000 --> 00:23:32,922 Jednom dnevno. 483 00:23:33,000 --> 00:23:33,922 U redu. 484 00:23:34,000 --> 00:23:35,411 keks. Samo jedan keks. 485 00:23:35,480 --> 00:23:36,686 Samo vidim ovdje, ovaj nered smrdi. 486 00:23:36,760 --> 00:23:39,923 Trebam poster Raquel Welch i kameni čekić. 487 00:23:40,000 --> 00:23:42,651 Ja tresem ogradu, šefe, još tresući ogradu. 488 00:23:42,880 --> 00:23:43,642 - PAS 1: Ovamo. - PAS 2: Namjestili su mi. 489 00:23:43,680 --> 00:23:46,251 Ja tresem ogradu, šefe, još tresući ogradu. 490 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Ima li sreće? (UZDASI) 491 00:23:48,160 --> 00:23:49,366 teško. 492 00:23:49,400 --> 00:23:51,607 Ne dobivam nikakve tragove, samo hrpa pritužbi. 493 00:23:51,680 --> 00:23:53,648 Hej, ljepotane. Ovdje. 494 00:23:53,680 --> 00:23:56,251 Da, oprosti, prijatelju. Gotova sam za danas. 495 00:23:56,320 --> 00:23:58,209 Ali vidio sam sve. 496 00:24:01,120 --> 00:24:05,330 I reći ću ti, ali koštat će te. 497 00:24:05,360 --> 00:24:07,169 Što, zajebavaš me? 498 00:24:07,200 --> 00:24:08,964 Ne iznuđuje me pas. 499 00:24:09,040 --> 00:24:11,042 Pa, što želiš, ha? 500 00:24:11,120 --> 00:24:13,168 What Beggin' Strips, Snausages? 501 00:24:13,200 --> 00:24:15,202 Kučko, molim te. 502 00:24:15,280 --> 00:24:18,363 Ocinkarit ću nekoga, mora biti vrijedno mog truda. 503 00:24:18,400 --> 00:24:21,244 Želim masiranje trbuha. 504 00:24:21,320 --> 00:24:22,367 ti... 505 00:24:24,120 --> 00:24:25,042 u redu 506 00:24:25,120 --> 00:24:26,690 Ne od tebe, dušo. 507 00:24:26,720 --> 00:24:29,041 Od onog velikog. 508 00:24:29,080 --> 00:24:32,243 (SMIJEH) tamo. Bok. 509 00:24:32,320 --> 00:24:35,688 Oh, da, da, da, Kaubojski šešir, kožne hlače, 510 00:24:35,720 --> 00:24:38,564 tip je totalni slučaj. 511 00:24:38,640 --> 00:24:40,085 Dobro, što drugo možete reci mi o tipu, 512 00:24:40,160 --> 00:24:41,241 osim njegove odjeće? 513 00:24:41,320 --> 00:24:45,086 Hm... nosio je vreća od vreće za mačke. 514 00:24:45,120 --> 00:24:46,201 Što će on s mačkama? 515 00:24:46,240 --> 00:24:47,765 Ooh, dečko, da. 516 00:24:47,880 --> 00:24:50,008 Dovraga, ako znam, ali on ih je sve uzeo. 517 00:24:50,080 --> 00:24:52,759 - Osim onog koji je pojeo. - Ohh! 518 00:24:52,760 --> 00:24:54,569 Što? 519 00:24:54,640 --> 00:24:57,689 Očigledno, naš tip jest sladokusac za mace mačke. 520 00:24:57,720 --> 00:24:59,239 Oh. 521 00:24:59,240 --> 00:25:02,722 Oh, oh, i vreća je imala nešto napisano na njemu. 522 00:25:02,760 --> 00:25:04,519 U redu, što je pisalo? 523 00:25:04,520 --> 00:25:05,885 Ohh... 524 00:25:07,400 --> 00:25:08,447 Hej, hajde. Imali smo dogovor. 525 00:25:08,480 --> 00:25:10,926 Pa ti to reci uz visoko piće. 526 00:25:10,960 --> 00:25:12,724 On je taj koji je prestao trljati. 527 00:25:12,760 --> 00:25:13,761 Sam. 528 00:25:13,840 --> 00:25:15,683 - Grčevi u rukama. - Ne govori. 529 00:25:18,520 --> 00:25:19,407 Mm. 530 00:25:19,408 --> 00:25:21,323 Tako dečko. 531 00:25:21,400 --> 00:25:24,051 Pisalo je "Avangardna kuhinja". 532 00:25:24,120 --> 00:25:27,408 Srećom po tebe, čitam francuski. 533 00:25:27,440 --> 00:25:29,408 PUKOVNIK: To je kafić na glavnoj ulici. 534 00:25:29,440 --> 00:25:31,920 "Psi nisu dopušteni." 535 00:25:31,960 --> 00:25:33,962 Pa, nije ni čudo što je smrdio poput hamburgera i sredstva za pranje posuđa. 536 00:25:34,000 --> 00:25:35,525 Moramo u centar grada. 537 00:25:35,600 --> 00:25:37,284 Očito naš tip radi u restoranu. 538 00:25:37,360 --> 00:25:39,840 Vau, da. 539 00:25:39,920 --> 00:25:41,126 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, hej. 540 00:25:41,200 --> 00:25:43,043 Sigurno me ne želiš posvojiti? 541 00:25:43,120 --> 00:25:44,326 Ne, hvala, proći ćemo. 542 00:25:44,400 --> 00:25:46,641 Ne, nisam iznad lizanja stopala. 543 00:25:46,680 --> 00:25:48,045 Hej, veliki, vrati se ovamo. 544 00:25:48,120 --> 00:25:49,645 U redu. 545 00:25:49,720 --> 00:25:50,642 Hej, stani. 546 00:25:50,720 --> 00:25:52,449 Što je bilo? 547 00:25:52,480 --> 00:25:54,528 Najbolje masiranje trbuha koje sam ikad imala. 548 00:25:59,400 --> 00:26:03,086 Sloboda! 549 00:26:03,160 --> 00:26:06,369 Ostavio sam iznenađenje unutra za kontrolu životinja. 550 00:26:06,440 --> 00:26:08,090 Nisam te smatrao mekušcem. 551 00:26:08,160 --> 00:26:09,650 PAS: Ide kući, ide kući. 552 00:26:09,680 --> 00:26:10,761 Dušo, dolazim kući. 553 00:26:10,800 --> 00:26:12,165 Da, dolazim kući. 554 00:26:12,200 --> 00:26:13,565 GIDDY PAS: idem kući. 555 00:26:13,640 --> 00:26:14,721 Slanina. Slanina. Slanina. 556 00:26:40,720 --> 00:26:41,720 žao mi je 557 00:26:41,760 --> 00:26:44,969 Tko si može priuštiti da bude zatvoren u ponedjeljak ovih dana? 558 00:26:45,040 --> 00:26:46,724 - Manijak ubojica? - Da. 559 00:26:47,720 --> 00:26:48,721 hej 560 00:27:04,680 --> 00:27:06,205 Pogledaj ovo. 561 00:27:06,240 --> 00:27:07,287 Kuhar Leo. 562 00:27:07,360 --> 00:27:08,361 Misliš da je on naš tip? 563 00:27:09,720 --> 00:27:10,721 To je grad Okie. 564 00:27:10,760 --> 00:27:12,410 Mnogi tipovi nose kaubojske šešire. 565 00:27:22,600 --> 00:27:23,487 Vau! 566 00:27:23,520 --> 00:27:28,845 Oksikodon, tramadol, metadon. 567 00:27:28,880 --> 00:27:31,087 Pretpostavljam da voli kuhati ugodno obamrli. 568 00:27:31,120 --> 00:27:32,724 Da, očito. 569 00:27:32,840 --> 00:27:33,840 MIŠ 1: Pomozi nam. 570 00:27:33,920 --> 00:27:35,729 - MIŠ 2: Molim vas, gospodine. - MIŠ 3: Ovamo. 571 00:27:35,760 --> 00:27:36,841 Jeste li čuli to? 572 00:27:39,800 --> 00:27:41,211 Zvučalo je kao mala djeca. 573 00:27:43,760 --> 00:27:47,082 MIŠ 1: Upomoć. Ako to ne učinite oslobodi nas, kuhar će nas pojesti. 574 00:27:47,120 --> 00:27:50,090 - MIŠ 2: Ne laže. - MIŠ 3: U kavezu smo. 575 00:27:55,040 --> 00:27:56,087 pojesti te? 576 00:27:56,120 --> 00:27:58,487 Pogledaj u hladnjak iza tebe. 577 00:27:58,560 --> 00:28:00,847 - Da, iza tebe. - U hladnjaku. 578 00:28:05,040 --> 00:28:06,041 hej 579 00:28:07,600 --> 00:28:08,761 Mozak sove, 580 00:28:08,800 --> 00:28:10,211 jetra geparda, 581 00:28:10,280 --> 00:28:11,691 grizlijevo srce. 582 00:28:11,760 --> 00:28:13,683 Našao sam knjigu čarolija. 583 00:28:13,760 --> 00:28:15,125 Šamanizam. 584 00:28:15,160 --> 00:28:17,925 Pa, što kuhar radi petljati s vještičarenjem? 585 00:28:17,960 --> 00:28:20,281 Ovdje piše štogod životinjski organ koji progutate 586 00:28:20,360 --> 00:28:23,204 s pravom mješavinom hoodoo i začini, 587 00:28:23,280 --> 00:28:25,089 privremeno dobivate moć te životinje. 588 00:28:25,120 --> 00:28:29,409 Pa dobro, ako žvačeš na sovin mozak... 589 00:28:29,440 --> 00:28:30,930 Glava ti se vrti okolo kao Egzorcist? 590 00:28:30,960 --> 00:28:33,930 Zatvoriti. Povećava vaš IQ. 591 00:28:33,960 --> 00:28:37,442 U redu. Jedite jetru geparda za brzinu, 592 00:28:37,480 --> 00:28:39,528 medvjeđe srce za snagu. 593 00:28:39,600 --> 00:28:40,965 U redu, pa ako žvače na ovim stvarima... 594 00:28:41,040 --> 00:28:41,962 Onda bi imalo smisla 595 00:28:42,040 --> 00:28:43,724 zašto je stezao taksidermist 596 00:28:43,800 --> 00:28:45,928 i zgrabio tipa u skloništu. 597 00:28:45,960 --> 00:28:49,123 Pa bez uvrede, ali zašto bi on vas želi pojesti? 598 00:28:49,160 --> 00:28:51,208 Uh, imamo sklopive kralježnice. 599 00:28:51,280 --> 00:28:52,202 Mi radimo. Obećanje. 600 00:28:52,280 --> 00:28:53,280 - Pogledaj ovo. - Hm. 601 00:28:53,320 --> 00:28:54,810 "Lavlja jetra plus orlovo srce. 602 00:28:54,840 --> 00:28:57,002 Očnjaci čegrtuše plus anakondin mjehur. 603 00:28:57,080 --> 00:28:59,686 Babunski mozak plus trbuh crne udovice." 604 00:28:59,760 --> 00:29:01,046 On miješa sastojke. 605 00:29:01,120 --> 00:29:02,246 Što dovraga? 606 00:29:02,320 --> 00:29:03,731 (KLOPKA) 607 00:29:04,720 --> 00:29:06,245 MIŠ 1: Pus! Miran. 608 00:29:06,320 --> 00:29:08,243 MIŠ 2: Nemoj me ušutkavati. Ti budi tiha. 609 00:29:08,320 --> 00:29:09,731 MIŠ 3: Tiha sam kao miš. 610 00:29:31,640 --> 00:29:32,562 Tko si ti dovraga? 611 00:29:32,640 --> 00:29:34,210 Mi smo iz Ministarstva zdravstva. 612 00:29:34,240 --> 00:29:35,287 Svratio u inspekciju. 613 00:29:35,360 --> 00:29:37,681 Nisam bio svjestan imali smo jedan zakazan. 614 00:29:37,720 --> 00:29:41,042 Da, ne, ne bi bio. To je bit. 615 00:29:41,120 --> 00:29:42,281 Osim toga, pomislio sam bili ste zatvoreni. 616 00:29:42,360 --> 00:29:44,488 mi smo Kuhar ima privatnu večeru. 617 00:29:44,520 --> 00:29:46,284 Zapravo, on će biti ovdje bilo koje minute. 618 00:29:46,360 --> 00:29:48,044 Oh. Pa onda, 619 00:29:48,120 --> 00:29:50,248 u tom slučaju, kuhinja je zatvorena. 620 00:29:50,320 --> 00:29:52,368 Zatvoriti? Zašto? 621 00:29:52,400 --> 00:29:54,880 Jer oboje ste uz jasno kršenje 622 00:29:54,960 --> 00:29:56,371 kaznenog zakona 8.14. 623 00:30:00,400 --> 00:30:02,801 Van, hajde, izlazi. 624 00:30:02,880 --> 00:30:03,881 Obojica. 625 00:30:03,920 --> 00:30:05,410 Javit ćemo vam. 626 00:30:08,560 --> 00:30:09,482 U redu. 627 00:30:09,560 --> 00:30:10,607 Ja ću sprijeda, ti uzmi leđa. 628 00:30:10,680 --> 00:30:12,125 Čak znamo kako ubiti ovog tipa? 629 00:30:12,200 --> 00:30:14,567 Pa, isprazni jednu od ovih u njegovoj glavi. 630 00:30:14,640 --> 00:30:15,880 Vidi što to radi. 631 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 (VIKOVI) 632 00:30:56,400 --> 00:30:59,085 Kameleoni nisu tako loši. 633 00:30:59,120 --> 00:31:00,326 Okus poput piletine. 634 00:31:01,520 --> 00:31:04,000 (STENJANJE) 635 00:31:18,440 --> 00:31:20,329 (DAHĆUĆI) 636 00:31:27,040 --> 00:31:28,326 Kako si dovraga to napravio? 637 00:31:29,960 --> 00:31:30,882 učiniti što? 638 00:31:30,960 --> 00:31:33,850 Ne pravi se stidljiv. Želim znati što si ti. 639 00:31:36,560 --> 00:31:38,927 Oh, zajebi morskog psa. 640 00:31:40,560 --> 00:31:42,767 Ti si moje glavno jelo. 641 00:31:47,520 --> 00:31:49,682 (OŠTRENJE OŠTRICA) 642 00:32:02,160 --> 00:32:05,004 Zašto miriše pas ovdje? 643 00:32:09,080 --> 00:32:11,287 Taj miris dolazi od tebe. 644 00:32:27,400 --> 00:32:29,209 Svi psi trebaju biti na uzici. 645 00:32:38,800 --> 00:32:40,131 Što si učinio mom bratu? 646 00:32:42,400 --> 00:32:43,845 Tvoj brat? 647 00:32:45,640 --> 00:32:47,642 Što je tvoja mama pušila kad je imala vas dvoje? 648 00:32:47,720 --> 00:32:48,687 On je dobro. 649 00:32:48,720 --> 00:32:51,451 On samo uzima malo mačje drijemanje prije večere. 650 00:32:51,520 --> 00:32:53,045 nikad nisam imao ljudsko srce prije. 651 00:32:53,120 --> 00:32:54,485 Čuo sam da je pomalo žvakaća. 652 00:32:54,560 --> 00:32:55,925 Bravo, nisam izbirljiv u jelu. 653 00:32:59,400 --> 00:33:00,561 ti si bolesna 654 00:33:01,560 --> 00:33:03,244 Rečeno mi je to jednom ili dvaput. 655 00:33:03,320 --> 00:33:05,561 Ne, ne. Ne u glavi. 656 00:33:05,640 --> 00:33:08,086 Pa i ti si to 657 00:33:08,120 --> 00:33:11,442 ali mislim bolesna poput raka. 658 00:33:14,760 --> 00:33:17,684 Pa, pretpostavljam da psi stvarno mogu nanjušiti ga. 659 00:33:18,760 --> 00:33:21,366 Stadij IV karcinoma. 660 00:33:22,360 --> 00:33:24,089 Pa zato ovo radiš. 661 00:33:25,080 --> 00:33:26,241 Što se dogodilo? 662 00:33:26,320 --> 00:33:29,802 Izvuci kratku slamku, odlučio pokvariti? 663 00:33:29,880 --> 00:33:31,211 Vidiš, kad mi je postavljena dijagnoza, 664 00:33:31,240 --> 00:33:33,925 Bio sam daleko standardni tretman. 665 00:33:33,960 --> 00:33:35,530 Nitko me nije mogao spasiti. 666 00:33:35,600 --> 00:33:38,001 Ali onda uz pomoć šamana iz Pawneeja 667 00:33:38,080 --> 00:33:40,970 i članstvo u zoološkom vrtu, Našao sam lijek. 668 00:33:41,080 --> 00:33:43,811 Iako privremena. 669 00:33:43,880 --> 00:33:45,484 Rak se uvijek vraćao. 670 00:33:48,200 --> 00:33:50,282 Počinjete eksperimentirati s različitim organima, ha? 671 00:33:50,360 --> 00:33:53,250 Trguje se u jednoj porciji za kombinirani pladanj. 672 00:33:53,280 --> 00:33:56,921 Pa, što da kažem? Kombinirana terapija djeluje. 673 00:33:56,960 --> 00:33:58,849 Osjećao sam se jačim, 674 00:33:58,920 --> 00:34:02,641 a učinci su trajali duže. 675 00:34:02,680 --> 00:34:06,480 A ako popušiš nekoliko nevinih ljudi u procesu, 676 00:34:06,520 --> 00:34:09,126 pa, dovraga, barem si se osjećao bolje. 677 00:34:09,160 --> 00:34:11,288 Pa, nisam mislio nikoga ubiti, 678 00:34:12,400 --> 00:34:14,801 isprva. 679 00:34:14,880 --> 00:34:17,645 Ali ako bi mi ljudi stali na put, postali su kolateralna šteta. 680 00:34:19,960 --> 00:34:23,009 Pretpostavljam da jedeš dovoljno predatora, počinjete postajati jedno. 681 00:34:25,160 --> 00:34:26,605 Ti si ono što jedeš, zar ne? 682 00:34:27,520 --> 00:34:28,646 (SMIJE SE) 683 00:34:28,720 --> 00:34:29,760 Ti stvarno misliš moć 684 00:34:29,800 --> 00:34:31,802 izdržiš tuđe živote 685 00:34:31,920 --> 00:34:34,161 može nadoknaditi ono što vam nedostaje u svom? 686 00:34:39,840 --> 00:34:43,083 Dakle, pas dječak, 687 00:34:43,160 --> 00:34:46,448 što trebam jesti da te skinem, ha? 688 00:34:52,240 --> 00:34:53,366 Ne želiš to učiniti. 689 00:34:53,440 --> 00:34:55,568 Oh, ali ja to želim učiniti. 690 00:34:57,920 --> 00:35:02,050 Vidiš, ubit ću te, razviti dobar apetit. 691 00:35:02,200 --> 00:35:05,488 A onda ću jesti tvoj brat. 692 00:35:07,680 --> 00:35:10,206 Mislim, ne znam koji je on vrag, 693 00:35:10,280 --> 00:35:15,207 ali s ljekovitim moćima tako, koga briga? 694 00:35:17,640 --> 00:35:19,085 Mogao bi me izliječiti. 695 00:35:26,080 --> 00:35:30,369 Dog-on, vrsta psa. 696 00:35:37,280 --> 00:35:40,443 (RECITIRANJE INKANTACIJE) 697 00:36:05,520 --> 00:36:07,488 (REŽANJE) 698 00:36:17,240 --> 00:36:21,165 oprosti Vuk nadmašuje psa. 699 00:36:21,280 --> 00:36:24,639 Možda. Ali ne cijeli paket. (ZVIŽDUĆI) 700 00:36:24,640 --> 00:36:26,005 (PASI LAJU) 701 00:36:41,640 --> 00:36:44,291 (ZVUCI GRIZANJA, REŽENJA) (VRIŠTANJE) 702 00:37:04,280 --> 00:37:05,930 hej 703 00:37:05,960 --> 00:37:08,167 Za ime Boga, Sammy! 704 00:37:08,200 --> 00:37:09,486 Hej, Sammy? 705 00:37:11,800 --> 00:37:13,962 Zeke? 706 00:37:14,000 --> 00:37:14,967 Tko god da si dovraga. 707 00:37:15,000 --> 00:37:17,207 hej hajde 708 00:37:19,000 --> 00:37:20,365 Ne tjeraj me da ližem tvoje prokleto lice. 709 00:37:22,840 --> 00:37:23,841 hej 710 00:37:32,000 --> 00:37:33,081 hajde 711 00:37:35,640 --> 00:37:36,971 Kad ste nas pozvali o njegovom usvajanju, 712 00:37:37,000 --> 00:37:37,967 nismo mogli vjerovati. 713 00:37:38,000 --> 00:37:39,650 Zar nisi najslađa? 714 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 Odstupi, tofu-dah. 715 00:37:41,680 --> 00:37:44,365 Oh, mora da umireš od gladi. 716 00:37:44,440 --> 00:37:47,842 Na tvoju sreću, ispekla sam neki veganski kolačići za pse. 717 00:37:49,960 --> 00:37:51,405 PUKOVNIK: Bah. 718 00:37:53,600 --> 00:37:56,251 Ja ću kakiti pšeničnu travu s ovom dvojicom. 719 00:37:57,840 --> 00:37:58,966 Vidi, znam da su hipi nakaze, 720 00:37:59,040 --> 00:38:00,280 ali oni će ti dati dobar dom, 721 00:38:00,360 --> 00:38:01,282 onaj koji zaslužuješ. 722 00:38:01,360 --> 00:38:03,328 Da, da. 723 00:38:04,880 --> 00:38:06,041 Volio bih da te možemo odvesti s nama na putu, 724 00:38:06,120 --> 00:38:08,805 ali to nije život za psa. 725 00:38:08,880 --> 00:38:11,804 Ne brinite. Ionako mi je muka od automobila. 726 00:38:11,880 --> 00:38:13,723 Bojao sam se da ti kažem ranije, 727 00:38:13,760 --> 00:38:15,000 ali sam lajao na tvom stražnjem sjedalu. 728 00:38:15,040 --> 00:38:17,247 ti... 729 00:38:18,240 --> 00:38:19,241 Što? 730 00:38:23,040 --> 00:38:24,007 Nedostajat ćeš mi, prijatelju. 731 00:38:24,040 --> 00:38:25,804 I ti ćeš meni nedostajati. 732 00:38:25,880 --> 00:38:28,565 I usput, kao počasni pas, 733 00:38:28,640 --> 00:38:30,244 postoji nešto trebao bi znati. 734 00:38:30,280 --> 00:38:32,567 Pseće baš i nisu čovjekov najbolji prijatelj. 735 00:38:32,640 --> 00:38:34,404 o cemu pricas 736 00:38:34,480 --> 00:38:36,721 Znam da zvuči kao teorija zavjere, 737 00:38:36,760 --> 00:38:39,127 ali pravi razlog postavljeni smo ovdje da... 738 00:38:39,320 --> 00:38:40,560 (LAJE) 739 00:38:42,920 --> 00:38:43,967 Stavite ovdje da radite što? 740 00:38:47,160 --> 00:38:49,208 Oh, mora da se šališ. 741 00:38:49,240 --> 00:38:50,571 Oh, sad je čarolija nestala? 742 00:38:57,080 --> 00:38:58,525 U redu. 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,764 Kako je prošlo? 744 00:39:07,800 --> 00:39:12,362 Pa, loša vijest je Nedostajat će mi vreća protiv buha. 745 00:39:12,440 --> 00:39:13,646 Dobra vijest je izgleda da je čarolija 746 00:39:13,720 --> 00:39:14,801 konačno istrošiti. 747 00:39:17,880 --> 00:39:19,564 jesi dobro 748 00:39:19,600 --> 00:39:21,443 Stetson-man te je dobro sredio. 749 00:39:21,520 --> 00:39:22,442 Da, dobro sam. 750 00:39:22,520 --> 00:39:25,479 ja samo... (RUGA SE) 751 00:39:25,480 --> 00:39:27,289 Pa, ne mogu prestati razmišljati o onome što je rekao. 752 00:39:27,320 --> 00:39:29,322 Ma daj, Sammy. 753 00:39:29,400 --> 00:39:31,846 Tip je bio van njegova jebena tikva. 754 00:39:31,920 --> 00:39:35,322 Da, ali, mislim, zašto... Zašto bi to pitao? 755 00:39:35,400 --> 00:39:37,209 Zašto... Zašto je želio znati što sam bio? 756 00:39:39,000 --> 00:39:40,365 Tko dovraga zna? 757 00:39:40,480 --> 00:39:42,687 Bio je sav dignut na soku, znaš? 758 00:39:42,760 --> 00:39:43,841 Bio je opsjednut od... 759 00:39:43,920 --> 00:39:45,081 po nečemu nije mogao kontrolirati. 760 00:39:45,120 --> 00:39:46,246 Bilo je... 761 00:39:52,720 --> 00:39:54,370 Znaš, to je bio samo a pitanje vremena 762 00:39:54,440 --> 00:39:55,680 prije nego što je potpuno preuzeo. 763 00:40:00,440 --> 00:40:02,249 Ne znaš rasuđivati s ludim, zar ne? 764 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 ne znam 765 00:40:04,880 --> 00:40:07,486 Pa, znam. 766 00:40:07,560 --> 00:40:09,483 Vjeruj mi, Sam. Nemaš razloga za brigu. 767 00:40:14,920 --> 00:40:17,730 (VRATA AUTOMOBILA ZATVORENA) 768 00:40:21,640 --> 00:40:23,005 (MOTOR SE PALI) 769 00:41:05,920 --> 00:41:07,968 (engleski - SDH)