1 00:00:04,600 --> 00:00:05,601 ČOVJEK: Charlie Bradbury. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,603 Charlie. 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,602 Što ima, kučke? 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,045 ČOVJEK: Kako napuštena srednja škola 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,286 postati jedan od najbistrijih umova 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,360 tvrtke Roman Inc.? 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 Povijesno gledano, Imao sam ovaj problem sa... 8 00:00:13,840 --> 00:00:14,921 s autoritetom. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,286 Postoji li takvo što kao čudovišni magnet? 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,600 Kada si postao takav stručnjak? 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,806 Nakon što ste otišli, 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,086 Kopao sam po svim čudovišnim stvarima. 13 00:00:20,120 --> 00:00:21,246 Malo sam opsesivna. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,884 Ako "malo" znači potpuno. 15 00:00:22,920 --> 00:00:24,490 Postoji velika razlika 16 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 između čitanja o lovu a zapravo lov. 17 00:00:29,760 --> 00:00:31,808 Ja sam... Ja sam više lovac u treningu. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,450 Potpuno nije vrijedno ubijanja. 19 00:00:33,520 --> 00:00:34,965 znaš, stvarno bi se trebao vratiti 20 00:00:35,040 --> 00:00:36,371 i prekopajte naše arhive. 21 00:00:36,440 --> 00:00:39,011 Definitivno jesi Književnica. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,286 Sviđa mi se kako to zvuči. 23 00:00:40,360 --> 00:00:43,011 ČOVJEK: To je najsigurnije mjesto na Zemlji. 24 00:00:43,080 --> 00:00:46,004 Zaštićen od svako zlo ikada stvoreno. 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,481 To je nadnaravno matična žila. 26 00:00:48,560 --> 00:00:50,528 Ako je znanje moć, 27 00:00:50,600 --> 00:00:53,729 onda je ovo najmoćnije mjesto na Zemlji. 28 00:00:53,800 --> 00:00:56,371 DEAN: Sammy, mislim pronašli smo špilju Šišmiša. 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,164 Protokoli dovršeni. 30 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 James Haggerty. 31 00:01:50,520 --> 00:01:51,885 Peter Jenkins. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,409 Jesmo li sve napravili kako treba? 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,721 Ne bi trebalo... (ZVUČENJE STROJEVA) 34 00:02:05,560 --> 00:02:08,370 Trebalo je tri godine izgraditi ovo smetlište? 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,050 Baciti? 36 00:02:10,240 --> 00:02:13,847 (SMIJUJE SE) Baciti? 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,166 šališ se 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Shvaćate li gdje smo? 39 00:02:17,720 --> 00:02:21,566 Ovo... Ovo smetlište je posljednje pravi svjetionik u... 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,443 U svijetu koji je nestao naopačke. 41 00:02:23,520 --> 00:02:25,727 Ova deponija je epicentar... 42 00:02:25,800 --> 00:02:29,521 Vrhunskog šahovskog meča između Dobra i Zla. 43 00:02:36,840 --> 00:02:38,888 Koje smetlište. 44 00:02:40,080 --> 00:02:41,286 znaš, kada sam dobio ovaj zadatak, 45 00:02:41,360 --> 00:02:42,282 Mislio sam da će biti... 46 00:02:42,360 --> 00:02:43,361 ne znam 47 00:02:43,400 --> 00:02:44,401 Uzbuđenje? 48 00:02:44,480 --> 00:02:45,686 Avantura? 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,206 Nema ništa gore nego avantura, moj dječače. 50 00:02:48,240 --> 00:02:49,730 vjeruj mi 51 00:02:49,840 --> 00:02:51,604 (ZVONI TELEFON) 52 00:02:54,920 --> 00:02:57,810 Ekstenzija 765. 53 00:02:57,880 --> 00:02:59,803 da 54 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 br. 55 00:03:00,920 --> 00:03:03,161 To nije lozinka. 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,481 Ovdje postoji protokol, mlada dama. 57 00:03:09,120 --> 00:03:10,610 Čekat ćemo. 58 00:03:12,280 --> 00:03:13,327 Imamo gosta. 59 00:03:13,400 --> 00:03:14,890 Prokleti lovac. 60 00:03:14,960 --> 00:03:16,769 Frankovo ​​dijete. 61 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 Stvarno? 62 00:03:18,120 --> 00:03:20,122 Vau. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,804 Što je učinio za nju, to... 64 00:03:21,880 --> 00:03:23,086 To je stvarno bilo nešto. 65 00:03:23,120 --> 00:03:25,885 Bilo je to nešto u redu. 66 00:03:25,960 --> 00:03:27,724 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 67 00:03:29,840 --> 00:03:31,410 (VRATA SE ZATVARAJU) 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,404 PETAR: Svete kante. 69 00:03:37,480 --> 00:03:38,811 To si stvarno ti. 70 00:03:38,840 --> 00:03:41,081 Tako je, početniče, to sam stvarno ja. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Dorothy. 72 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 Sada tko je od vas genijalac 73 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 pomoći će mi ubiti Zlu vješticu? 74 00:03:58,840 --> 00:04:02,128 (OTVARANJE VRATA) 75 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Pozdrav, Moose. 76 00:04:14,120 --> 00:04:16,009 Želite još demonskih imena? 77 00:04:18,920 --> 00:04:20,490 Želim sobu s pogledom. 78 00:04:27,800 --> 00:04:29,529 Možemo razgovarati o ovome. 79 00:04:29,600 --> 00:04:32,570 Nagodio bih se za istezanje nogu. 80 00:04:35,280 --> 00:04:36,725 sranje. 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 hej 82 00:04:47,120 --> 00:04:48,451 Kako je bilo s Kevinom? 83 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 (UZDASI) Pa taj mali štreber je 84 00:04:50,720 --> 00:04:52,961 u lijepoj čuvanoj motelskoj sobi u Bransonu. 85 00:04:53,040 --> 00:04:54,724 Ima oko 48 sati plaćanja po pornografiji 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,326 i Kenny Rogers ispred njega. 87 00:04:57,400 --> 00:04:58,322 Kako se osjeća? 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Pa buljio je na Anđeoskoj ploči 89 00:05:00,960 --> 00:05:04,487 i ponovio riječ 'falafel' za cijelu vožnju. 90 00:05:04,520 --> 00:05:05,442 Klinac je puknut. 91 00:05:05,520 --> 00:05:08,000 Nadam se da će ovaj prekid, uh, razbistriti glavu. 92 00:05:08,040 --> 00:05:09,690 Znaš, poslije sve što se dogodilo, 93 00:05:09,720 --> 00:05:11,131 Mislio sam da bismo mogli koristiti malo se odmorimo, 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,851 pa sam, uh, pokupio tebe 95 00:05:13,880 --> 00:05:16,121 Prva sezona, Igra prijestolja, 96 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 shvatio da ćemo dobiti malo za van. 97 00:05:18,720 --> 00:05:19,926 U redu, prvo, 98 00:05:19,960 --> 00:05:22,247 Mislim da sam mogao pronaći način da se pomogne Cass. 99 00:05:24,200 --> 00:05:25,281 Što, jeste li razgovarali s njim? 100 00:05:25,360 --> 00:05:27,203 br. 101 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 I usput, 102 00:05:28,240 --> 00:05:30,208 Još uvijek ne razumijem zašto je uopće otišao. 103 00:05:30,240 --> 00:05:32,368 Mislim, bunker je najsigurnije mjesto za njega. 104 00:05:32,400 --> 00:05:33,367 Bartolomej i 105 00:05:33,400 --> 00:05:34,765 tko zna koliko još anđela 106 00:05:34,840 --> 00:05:36,410 vani pucaju na njega. 107 00:05:36,480 --> 00:05:37,447 hej Izgled. 108 00:05:37,480 --> 00:05:39,482 Nitko ga ne želi ovdje više nego ja, u redu? 109 00:05:39,560 --> 00:05:41,562 Ali, uh, 110 00:05:41,600 --> 00:05:43,204 osjećao se kao da će donijeti nevolje dolje na nas, 111 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 pa se morao razdvojiti. 112 00:05:44,280 --> 00:05:46,408 Ali ako imaš načina da mu pomognem, 113 00:05:46,440 --> 00:05:47,930 Pretvorio sam se u uši. 114 00:05:49,240 --> 00:05:50,241 U redu. 115 00:05:50,280 --> 00:05:52,851 Pa je Kevin rekao da je stol zasvijetlio poput božićnog drvca 116 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 kad su anđeli pali, zar ne? 117 00:05:54,080 --> 00:05:55,650 Tako? 118 00:05:55,720 --> 00:05:57,563 Tako ispada svako svjetlo 119 00:05:57,600 --> 00:05:59,284 bio gdje pao je grozd Anđela. 120 00:05:59,360 --> 00:06:00,282 Pa mislim, 121 00:06:00,360 --> 00:06:01,964 Možda postoji neki način to hotwire ovo. 122 00:06:02,000 --> 00:06:03,604 Neka prati anđele. 123 00:06:03,640 --> 00:06:05,768 Tako bismo mogli pomoći Cass se kloni opasnosti. 124 00:06:05,800 --> 00:06:08,451 Ovo je bila tvoja ideja? 125 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Vidiš li još nekoga ovdje? 126 00:06:15,600 --> 00:06:16,522 Pa kako bi to funkcioniralo? 127 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Nemam pojma. 128 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Vidiš, prvo sam pomislio stol je bio kompjuter, 129 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 ali nije. 130 00:06:20,800 --> 00:06:21,722 Ispada to je samo dio toga. 131 00:06:21,800 --> 00:06:22,961 Ali sam našao ove kablove ispod njega 132 00:06:23,000 --> 00:06:25,162 a ja sam ih slijedio. 133 00:06:25,240 --> 00:06:27,242 Nikada nećeš vjerovati što sam našao. 134 00:06:44,280 --> 00:06:45,645 Evo. 135 00:06:46,920 --> 00:06:48,365 - Ovo je računalo? - Da. 136 00:06:48,440 --> 00:06:51,444 Bilo je to 1951 kada je instaliran. 137 00:06:51,480 --> 00:06:53,562 Evo lude stvari. 138 00:06:53,680 --> 00:06:54,681 Nije spojen ni na što. 139 00:06:54,760 --> 00:06:55,886 Mislim, nemam pojma 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,689 zbog čega ova stvar radi. 141 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 Ovdje je toplo. 142 00:07:21,120 --> 00:07:22,281 shvaćam 143 00:07:25,880 --> 00:07:27,882 - Huh. - Pa, to izgleda jednostavno. 144 00:07:27,960 --> 00:07:30,486 DEAN: Dolazi li s priručnikom? 145 00:07:30,520 --> 00:07:31,851 Nema ništa u arhivi. 146 00:07:31,880 --> 00:07:33,405 I ja očito nisam mogao pronaći ništa 147 00:07:33,480 --> 00:07:34,402 lajkati online. 148 00:07:34,480 --> 00:07:35,891 Da ne spominjem, prilično sam siguran 149 00:07:35,960 --> 00:07:37,803 da su Književnici nema baš 150 00:07:37,880 --> 00:07:40,042 IT podrška više, također. 151 00:07:41,480 --> 00:07:43,323 Mislim da poznajem nekoga tko nam može pomoći. 152 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 hajde 153 00:08:12,080 --> 00:08:14,686 Dakle, što imate za reći za sebe? 154 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Ništa. 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,444 Odrezao sam joj jezik. 156 00:08:17,520 --> 00:08:19,841 Svezao sam je, ali neće potrajati. 157 00:08:21,240 --> 00:08:23,891 Čekaj, zarobio si je? 158 00:08:23,920 --> 00:08:25,081 Sasvim sam? 159 00:08:25,160 --> 00:08:26,082 DOROTHY: Da. 160 00:08:26,160 --> 00:08:27,650 Unatoč svim dijelovima moje dame, 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,210 uspio sam uhvatiti Zla vještica. 162 00:08:29,240 --> 00:08:31,288 Pa, tvoj otac bio bi jako ponosan. 163 00:08:31,320 --> 00:08:32,321 Mislim, jeste li znali da on... 164 00:08:32,400 --> 00:08:33,890 Uzalud sam gubio vrijeme svojim riječima 165 00:08:33,920 --> 00:08:35,445 i cijenio bih to ako i ti nisi učinio isto. 166 00:08:35,520 --> 00:08:36,442 Sada. 167 00:08:36,520 --> 00:08:38,887 Pokušao sam odrezati njena glava, gori je, 168 00:08:38,920 --> 00:08:40,570 polivajući je svetom vodom. 169 00:08:40,600 --> 00:08:41,761 Sve što je učinila bilo je smijati se. 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,723 Ništa što ja znam ne može je ubiti. 171 00:08:43,760 --> 00:08:46,286 Pa sam ovdje kao posljednje utočište. 172 00:08:46,320 --> 00:08:47,924 Nadao sam se da ćeš se ukočiti imati načina da nekoga ubiješ 173 00:08:47,960 --> 00:08:48,961 iz Oza. 174 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 Pa, naravno da želimo. 175 00:08:50,280 --> 00:08:51,725 Ja... Mi... Moramo. 176 00:08:51,880 --> 00:08:53,405 Uh, ovo mjesto je posljednji pravi svjetionik svjetla. 177 00:08:53,440 --> 00:08:54,407 U redu. 178 00:08:54,440 --> 00:08:56,920 Samo otvori svoje proklete knjige, već. 179 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 JAMES: U redu, Jenkins. 180 00:08:58,520 --> 00:09:00,363 Idemo na posao. 181 00:09:06,920 --> 00:09:08,809 Pogledaj tko je. 182 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 hej 183 00:09:14,280 --> 00:09:15,805 Hvala što ste došli. 184 00:09:17,360 --> 00:09:18,691 Nije problem. 185 00:09:18,760 --> 00:09:20,762 Pogotovo otkad sam dobio otkaz prošli tjedan. 186 00:09:20,800 --> 00:09:22,609 Hej, što? Što se dogodilo? 187 00:09:22,640 --> 00:09:24,449 Ispada tvrtka radio sam za 188 00:09:24,480 --> 00:09:26,005 je eksternalizirao dječji rad. 189 00:09:26,040 --> 00:09:29,442 Dakle, uzeo je veliki Wikileak sve preko toga. 190 00:09:29,480 --> 00:09:31,005 I da. 191 00:09:31,040 --> 00:09:33,247 Ipak je cool. 192 00:09:33,320 --> 00:09:35,209 Dao mi je više vremena da se fokusiram na svoje hobije. 193 00:09:36,440 --> 00:09:38,283 Kao LARPing, 194 00:09:38,320 --> 00:09:39,765 makrame, 195 00:09:39,840 --> 00:09:41,285 i lov. 196 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 - Molim? - U redu. 197 00:09:43,120 --> 00:09:45,441 Bio je to samo par mali slučajevi. 198 00:09:45,520 --> 00:09:47,522 skinuo sam vampir tinejdžer i duh. 199 00:09:48,840 --> 00:09:50,046 Što zvuči kao YA roman 200 00:09:50,120 --> 00:09:51,042 ako to kažete naglas. 201 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Charlie. 202 00:09:52,160 --> 00:09:53,127 Kako je prošlo? 203 00:09:53,160 --> 00:09:55,208 Bilo je... 204 00:09:56,520 --> 00:09:57,885 Bilo je intenzivno, 205 00:09:57,920 --> 00:09:59,285 ali nekako želim... 206 00:10:00,320 --> 00:10:03,563 ...lov je bio magičniji. 207 00:10:03,640 --> 00:10:04,846 znate 208 00:10:09,160 --> 00:10:10,286 Nema veze. 209 00:10:10,360 --> 00:10:13,728 Pa gdje je taj Commodore 64 tvoja? 210 00:10:13,840 --> 00:10:16,969 Slatka Ada Lovelace. 211 00:10:17,040 --> 00:10:20,010 Ova stvar pripada muzeju. 212 00:10:20,040 --> 00:10:21,963 mislim, ima softver za šifriranje, 213 00:10:22,040 --> 00:10:24,042 čini se da ima napajanje nečim čarobnim. 214 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Preskoči do kraja. 215 00:10:25,400 --> 00:10:27,084 To je neka vrsta alarmnog sustava. 216 00:10:27,160 --> 00:10:28,241 Globalna zloća? 217 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Izluđuje. 218 00:10:29,360 --> 00:10:31,840 Ovo računalo je ono što je zaključalo ovo mjesto. 219 00:10:31,880 --> 00:10:34,247 Možemo li ga koristiti za praćenje anđela? 220 00:10:36,720 --> 00:10:37,881 u redu, 221 00:10:39,200 --> 00:10:40,690 pusti me da vidim što mogu učiniti. 222 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 U redu, trebalo je malo raditi, ali sada, 223 00:11:12,520 --> 00:11:13,885 možemo preuzeti. 224 00:11:13,920 --> 00:11:16,082 Ova zvijer ima svi spisi Književnika. 225 00:11:16,160 --> 00:11:17,605 Vrijeme je za malo povlačenja i ispuštanja. 226 00:11:17,920 --> 00:11:18,648 SAM: Vau. 227 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Pa, to je početak. 228 00:11:19,760 --> 00:11:20,727 Hvala. 229 00:11:20,760 --> 00:11:22,922 Hm, to je... To je sjajno. 230 00:11:24,760 --> 00:11:25,807 Dakle, bili ste u lovu. 231 00:11:27,400 --> 00:11:28,765 sama. 232 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 ja znam 233 00:11:31,960 --> 00:11:34,008 Prema tome, nije dobra ideja knjigama o nadnaravnom. 234 00:11:35,480 --> 00:11:37,244 Stvarno ih ne možete izbrisati s interneta? 235 00:11:37,280 --> 00:11:38,611 Čak ni ja to ne bih mogao. 236 00:11:38,680 --> 00:11:40,011 Mislim, hajde. 237 00:11:40,080 --> 00:11:41,650 Gdje ih uopće nalaziš? 238 00:11:41,760 --> 00:11:45,128 Strogo tajno mjesto Zovem Amazon. 239 00:11:46,840 --> 00:11:49,047 I netko je učitao sva neobjavljena djela. 240 00:11:49,120 --> 00:11:50,645 mislio sam isprva je bilo fan-fie, 241 00:11:50,720 --> 00:11:52,131 ali bilo je jasno Edlundovo djelo. 242 00:11:52,160 --> 00:11:53,161 Tko ju je postavio? 243 00:11:53,240 --> 00:11:54,162 ne znam 244 00:11:54,240 --> 00:11:57,403 Njihovo ekransko ime bilo je BeckyWinchester176. 245 00:11:57,480 --> 00:11:59,289 - Pozvoniti? - Nijedan. 246 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 Uh, nitko nije... 247 00:12:00,360 --> 00:12:01,441 Ne, nema zvona. 248 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 Uh, ne. 249 00:12:03,440 --> 00:12:05,886 Uh, ove datoteke su šifrirane, 250 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 ovo će potrajati. 251 00:12:07,920 --> 00:12:08,967 Tako. 252 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Za van? 253 00:12:10,080 --> 00:12:11,605 Prespavati? Pleteti jedno drugom kosu? 254 00:12:11,640 --> 00:12:13,404 Imam ideju. 255 00:12:13,840 --> 00:12:19,847 (MAČEVANJE, ZVEČKANJE NA TV-u) (mjauče) 256 00:12:20,000 --> 00:12:21,490 Vau, taj Jeffrey je kreten. 257 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Oh, nemaš pojma. Čekaj dok on... 258 00:12:24,080 --> 00:12:25,047 Hej, ej, aj, aj, aj. 259 00:12:25,120 --> 00:12:26,485 Spoileri. 260 00:12:26,560 --> 00:12:27,686 nisam čitao sve knjige još. 261 00:12:27,760 --> 00:12:29,250 Hoćeš li čitati knjige? 262 00:12:29,320 --> 00:12:32,164 Da, Dean, volim čitati knjige. 263 00:12:32,240 --> 00:12:34,481 znaš, one bez slika? 264 00:12:35,600 --> 00:12:36,408 CHARLIE: Čovječe. 265 00:12:36,480 --> 00:12:39,006 Ovaj krevet je otprilike udoban kao cigla. 266 00:12:40,760 --> 00:12:43,161 Ima li planova za useljenje uskoro? 267 00:12:43,240 --> 00:12:44,651 Useljena sam. 268 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 Ovo je samo moj stil. 269 00:12:45,840 --> 00:12:48,810 Da, ovo je njegov, uh, stil. 270 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 Pa, žao mi je Nisam poklopio, uh, 271 00:12:51,120 --> 00:12:52,485 Plakat "Drži se, Kitty". ipak, Dean. 272 00:12:52,520 --> 00:12:53,806 Slobodno preuredite. 273 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Pa, što, naš dom nije dovoljno dobar 274 00:12:55,240 --> 00:12:56,446 za "Drži se, Kitty" poster? 275 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Ovo nije naš dom, ovdje radimo. 276 00:12:58,880 --> 00:13:00,370 Koja je razlika? 277 00:13:01,880 --> 00:13:04,565 U redu. 278 00:13:04,600 --> 00:13:06,728 (PROČIŠĆE GRLO) U redu, 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,246 pa, idem po nas još malo piva. 280 00:13:09,320 --> 00:13:10,606 Što kažete na to? 281 00:13:12,200 --> 00:13:13,964 (VRATA SE ZATVARAJU) 282 00:13:15,200 --> 00:13:16,361 Dakle, Charlie, 283 00:13:16,440 --> 00:13:18,841 o čemu je sve to bilo kako lov nije magičan? 284 00:13:21,160 --> 00:13:22,605 Spašavanje ljudi. Lovačke stvari. 285 00:13:22,680 --> 00:13:23,681 Obiteljski posao? 286 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Ja sam dolje. 287 00:13:24,800 --> 00:13:28,964 Ali ja sam odgojena na Tolkeina, čovječe. 288 00:13:29,040 --> 00:13:31,486 Mislim, gdje je sve ovo? 289 00:13:31,560 --> 00:13:32,925 Gdje su moji bijeli šetači, 290 00:13:33,040 --> 00:13:36,362 i moj vulkan i čarobni prsten ubaciti prokletu stvar? 291 00:13:36,400 --> 00:13:38,562 gdje... 292 00:13:38,600 --> 00:13:39,761 Gdje je moja potraga? 293 00:13:39,880 --> 00:13:40,767 magija? 294 00:13:40,880 --> 00:13:42,405 Potrage? 295 00:13:42,440 --> 00:13:45,683 Sisati. vjeruj mi 296 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 svi su... 297 00:13:47,320 --> 00:13:49,561 Slijepe ulice. 298 00:13:49,680 --> 00:13:51,250 Ništa osim slijepih ulica. 299 00:13:51,280 --> 00:13:53,203 Mora biti neki način da ubijem ovu stvar. 300 00:13:56,080 --> 00:13:57,081 Jenkins, nemoj! 301 00:14:02,280 --> 00:14:04,089 (DUBOK, IZOBRAČEN GLAS) Ovdje nešto pripada meni. 302 00:14:04,160 --> 00:14:05,491 Odvedi me do njega. 303 00:14:05,560 --> 00:14:06,971 Koji vrag govori li se o tome? 304 00:14:07,040 --> 00:14:07,962 nemam pojma 305 00:14:08,040 --> 00:14:10,725 Imate li laboratorij? 306 00:14:10,760 --> 00:14:12,808 Drugi kat. Soba 28. 307 00:14:12,880 --> 00:14:14,484 Čekaj! 308 00:14:16,800 --> 00:14:19,485 (JAMES STENJE) 309 00:14:19,600 --> 00:14:22,285 Jenkins. 310 00:14:22,360 --> 00:14:23,964 Znam da si unutra. 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,445 Jenkins je otišao. 312 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Jenkins. 313 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 Jenkins. 314 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 ti... Bio si u pravu. 315 00:14:42,880 --> 00:14:46,885 Nema ništa gore nego avantura. 316 00:14:58,120 --> 00:14:59,690 Dorothy! 317 00:15:03,800 --> 00:15:04,961 Dorothy! 318 00:15:09,920 --> 00:15:12,002 Preuzimanje bi do sada trebalo biti gotovo. 319 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 Što dovraga? 320 00:15:19,280 --> 00:15:21,521 Sam, pomozi mi. 321 00:15:51,920 --> 00:15:53,046 (CHARLIE DAHĆE) 322 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 (GASPS) 323 00:16:14,040 --> 00:16:15,451 CHARLIE: Sranje. 324 00:16:15,520 --> 00:16:18,251 Prvi istraženi slučaj u ovaj bunker uključena Dorothy. 325 00:16:18,280 --> 00:16:20,726 Ona i Vještica došao u ovu sobu 326 00:16:20,760 --> 00:16:22,649 i nikada nisu izašli. 327 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Ovo nikada neće prestati oduševljava me. 328 00:16:24,560 --> 00:16:26,722 U redu, smiri se, Toto. 329 00:16:27,000 --> 00:16:27,887 CHARLIE: Oz je stvaran. 330 00:16:27,920 --> 00:16:29,046 To je dio svijeta vila. 331 00:16:29,080 --> 00:16:30,161 Moramo je pronaći. 332 00:16:30,240 --> 00:16:33,562 Ne, moramo razgovarati prije bilo tko nešto radi, u redu? 333 00:16:33,640 --> 00:16:34,880 Dorothy? 334 00:16:34,920 --> 00:16:36,410 DOROTHY: Razgovaraj. 335 00:16:36,480 --> 00:16:38,767 O, tipični književnici. 336 00:16:38,800 --> 00:16:40,484 Stojeći okolo lijepo malo razgovarati, 337 00:16:40,600 --> 00:16:42,250 svojim nosovima zakopan u vašim knjigama 338 00:16:42,280 --> 00:16:44,044 dok tvoja mala tajnica vodi bilješke. 339 00:16:44,080 --> 00:16:45,047 Mi smo Lovci. 340 00:16:45,080 --> 00:16:46,286 A tko ste vi zoveš tajnicu? 341 00:16:46,400 --> 00:16:48,721 Ti nisi tajnica? 342 00:16:48,760 --> 00:16:50,125 Vi ste književnica? 343 00:16:51,200 --> 00:16:53,441 Koliko sam dugo bio vani? 344 00:16:53,520 --> 00:16:55,363 Zato moramo razgovarati. 345 00:16:55,440 --> 00:16:57,363 Gle, otišao si preko 75 godina. 346 00:16:57,440 --> 00:17:00,091 Sada prema našim datotekama, došao si ovamo 347 00:17:00,120 --> 00:17:03,169 ubiti Zlu vješticu a zatim nestao. 348 00:17:03,240 --> 00:17:04,446 Što se dogodilo? 349 00:17:04,520 --> 00:17:07,922 Nismo mogli pronaći način da je ubijem. 350 00:17:07,960 --> 00:17:10,167 Tako sam učinio jedino da sam mogao. 351 00:17:26,960 --> 00:17:29,122 Zauvijek smo ti i ja, kučko. 352 00:17:30,600 --> 00:17:32,250 (DAHĆUĆI) 353 00:17:38,320 --> 00:17:40,846 DOROTHY: Obvezujuća čarolija to je imalo svoju cijenu. 354 00:17:40,920 --> 00:17:42,729 Njena duša s mojom. 355 00:17:42,800 --> 00:17:44,165 Dakle, bili ste smrznuti s Vješticom 356 00:17:44,200 --> 00:17:45,929 za sve ovo vrijeme? 357 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Da. 358 00:17:47,000 --> 00:17:48,764 Izgled. 359 00:17:48,800 --> 00:17:51,007 Vještica se ne može ubiti. 360 00:17:51,120 --> 00:17:53,043 Ako sam ja budan, onda je i ona. 361 00:18:04,520 --> 00:18:06,090 ČOVJEK: Zdravo, ljupko. 362 00:18:07,920 --> 00:18:10,764 (STENJE) 363 00:18:10,920 --> 00:18:12,843 oprosti 364 00:18:12,880 --> 00:18:15,326 Ova kutija za otpatke je zaštićena protiv svega. 365 00:18:15,360 --> 00:18:16,691 Čak i Zle vještice. 366 00:18:17,840 --> 00:18:19,001 Veliki obožavatelj. 367 00:18:19,080 --> 00:18:21,845 Voli svoj posao. 368 00:18:21,920 --> 00:18:24,082 Što je bilo, draga? 369 00:18:24,160 --> 00:18:25,764 Lav kukavica ti je pojela jezik? 370 00:18:25,800 --> 00:18:27,564 (REŽI) 371 00:18:27,640 --> 00:18:30,769 Dobro, dosta čavrljanja. 372 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 Morate biti ovdje s razlogom. 373 00:18:35,480 --> 00:18:38,484 Zapiši kako bi tata mogao pomoći. 374 00:18:41,560 --> 00:18:44,325 Čekaj, ako je ona ovdje, zašto te nije ubila? 375 00:18:44,360 --> 00:18:45,600 Ona ne može. 376 00:18:45,680 --> 00:18:48,251 Zaštićen si od strane Vještice poljupca sjevera. 377 00:18:48,320 --> 00:18:49,321 To je iz knjiga. 378 00:18:49,360 --> 00:18:50,566 Oh, zaboravi knjige. 379 00:18:50,640 --> 00:18:51,562 Oni nisu važni. 380 00:18:51,640 --> 00:18:53,688 Ja sam zaštićen, ti nisi. 381 00:18:53,720 --> 00:18:55,324 Sada je Vještica došla ovamo tražeći nešto. 382 00:18:55,400 --> 00:18:57,164 Nemam pojma što je to, ali moramo je pronaći, 383 00:18:57,200 --> 00:18:58,531 prije nego što je pronađe. 384 00:18:58,560 --> 00:18:59,766 U redu, u redu. Charlie, kopaj po dosjeima. 385 00:18:59,840 --> 00:19:01,569 Pogledaj možeš li što pronaći to stavlja udubljenje u vješticu. 386 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Sam i ja hoćemo pogledaj-vidi, hajde. 387 00:19:04,560 --> 00:19:06,244 - Pomažem. - Da, ne sumnjam. 388 00:19:06,280 --> 00:19:07,441 Ali za sada, zašto se ne odmoriš 389 00:19:07,520 --> 00:19:09,120 i pomoći najpametnijem u sobi. 390 00:19:20,280 --> 00:19:21,441 Tako. 391 00:19:21,520 --> 00:19:23,921 - Veliki obožavatelj. - Hm. 392 00:19:24,000 --> 00:19:24,922 Ozma od Oza... 393 00:19:25,000 --> 00:19:26,843 Totalno je dupe. 394 00:19:29,560 --> 00:19:31,244 Bio si puno ljepši u knjigama. 395 00:19:31,280 --> 00:19:35,205 Te su knjige ludovanje tužnog starca, mog oca. 396 00:19:35,240 --> 00:19:36,480 Čekati. 397 00:19:36,560 --> 00:19:38,961 Vaš tata je bio L. Frank Baum? pisac? 398 00:19:39,040 --> 00:19:41,361 Književnik. 399 00:19:41,440 --> 00:19:43,602 Još jedan proslavljeni knjižničar, pitaš me. 400 00:19:43,680 --> 00:19:46,047 Hej, ovi momci možda je bio seksistički, 401 00:19:46,120 --> 00:19:48,327 ali kao i svi knjižničari, bili su i opako pametni. 402 00:19:48,400 --> 00:19:50,323 Tip koji je bio ovdje kad si ušao? 403 00:19:50,400 --> 00:19:51,686 Haggerty? 404 00:19:51,760 --> 00:19:53,125 Držao je otvoren tvoj dosje. 405 00:19:53,200 --> 00:19:54,884 Radio je svaki dan dok nije otišao u mirovinu. 406 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 Očito te nikada nije pronašao, 407 00:19:56,920 --> 00:19:58,843 ali, ako ste uzeli pet sekundi za čitanje, 408 00:19:58,920 --> 00:20:01,127 našao je način boriti se protiv Zle vještice. 409 00:20:02,800 --> 00:20:04,848 Sjećate li se polja maka u prvoj knjizi? 410 00:20:04,920 --> 00:20:07,321 To nije zapravo kako se dogodilo. 411 00:20:07,400 --> 00:20:08,481 Bilo je puno krvavije. 412 00:20:08,600 --> 00:20:10,568 Prestani mi uništavati djetinjstvo. 413 00:20:10,640 --> 00:20:11,760 Sjećate li se makova? 414 00:20:12,520 --> 00:20:13,601 Dobro. 415 00:20:13,640 --> 00:20:14,801 Haggerty je sklopio dogovor s vilom 416 00:20:14,840 --> 00:20:16,604 i dobio ekstrakt maka. 417 00:20:16,640 --> 00:20:17,926 Dobit ću nekoliko metaka iz streljane 418 00:20:17,960 --> 00:20:20,167 i napravi nam metke od maka. 419 00:20:20,280 --> 00:20:23,602 Pa dolaziš li ili što? 420 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 (CROWLEY ZVIŽDUĆE 'NEGDE IZNAD DUGE') 421 00:20:43,320 --> 00:20:44,606 dobro. 422 00:20:44,680 --> 00:20:46,728 Ako nije Strašilo i Limeni čovjek. 423 00:20:48,120 --> 00:20:49,281 Vaš novi kućni gost, 424 00:20:49,320 --> 00:20:51,322 tako neshvaćeno. 425 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Nitko od vas nije vidio Wickeda? 426 00:20:54,680 --> 00:20:55,681 Što ti je rekla? 427 00:20:55,720 --> 00:20:59,042 Nešto u stilu... 428 00:20:59,080 --> 00:21:01,765 (ŠIŠĆENJE) 429 00:21:01,840 --> 00:21:04,411 U redu, dobit ću malo svetog ulja i upaljač, 430 00:21:04,480 --> 00:21:05,402 torba za kurca. 431 00:21:05,480 --> 00:21:07,847 Znam što ona traži. 432 00:21:07,920 --> 00:21:09,763 Što ona želi? 433 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 Rado ću ti reći. 434 00:21:11,960 --> 00:21:14,691 Čim Moram protegnuti noge. 435 00:21:38,600 --> 00:21:39,761 Oh... 436 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 (JAKO IZDAHNE) SAM: U redu. 437 00:21:48,080 --> 00:21:49,491 Što Vještica želi? 438 00:21:49,560 --> 00:21:51,210 Daj mi mo'. 439 00:21:51,240 --> 00:21:52,730 Još uvijek se moram provjetriti. 440 00:21:57,400 --> 00:21:59,243 Mislim da si se dovoljno izludio. 441 00:21:59,320 --> 00:22:01,766 nepristojan. 442 00:22:04,280 --> 00:22:05,611 "Ključ." 443 00:22:05,680 --> 00:22:06,761 Koji ključ? 444 00:22:06,840 --> 00:22:09,047 Nemam najmaglovitiju. 445 00:22:09,080 --> 00:22:11,970 Morao sam je poslati na veselu jurnjavu 446 00:22:12,040 --> 00:22:14,088 prije nego što me uspjela otopiti. 447 00:22:14,160 --> 00:22:16,925 Rekao sam joj da ste vi dečki držao ključeve u kuhinji. 448 00:22:17,000 --> 00:22:18,960 Imate kuhinju u ovoj rupi, zar ne? 449 00:22:30,360 --> 00:22:31,282 Prokletstvo. 450 00:22:31,360 --> 00:22:32,930 Upravo sam počistio ovdje. 451 00:22:33,000 --> 00:22:34,490 Stvarno? 452 00:22:34,560 --> 00:22:36,483 Izgleda da imamo vješticu ovdje. 453 00:22:40,360 --> 00:22:41,282 oprosti 454 00:22:41,360 --> 00:22:42,566 Upali smo na vaš poligon. 455 00:22:42,600 --> 00:22:45,285 Napravio nam je metke od maka. 456 00:22:45,360 --> 00:22:46,282 Neće ubiti vješticu, 457 00:22:46,360 --> 00:22:47,964 ali će omamiti sranje iz nje. 458 00:22:50,280 --> 00:22:51,691 To je moja djevojka. 459 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 Bilo je samo dovoljno za četiri metka, 460 00:22:52,840 --> 00:22:54,842 PA... 461 00:22:54,920 --> 00:22:56,081 neka se svaki udarac računa. 462 00:22:57,120 --> 00:22:58,246 Sada je samo moramo pronaći 463 00:22:58,280 --> 00:23:00,248 prije nego što pronađe bilo što vraga ona traži. 464 00:23:00,280 --> 00:23:01,566 Ona traži ključ. 465 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Pa, kako znaš? 466 00:23:03,480 --> 00:23:06,370 Mala ptičica nam je rekla. 467 00:23:06,440 --> 00:23:07,487 Jesi li čuo, Dorothy? 468 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 Nažalost. 469 00:23:09,720 --> 00:23:10,801 To je ključ za Oz. 470 00:23:11,960 --> 00:23:13,485 Postoje čarobni putevi u Oz. 471 00:23:13,520 --> 00:23:16,285 Tornado, oko uragana, vrtlog. 472 00:23:16,320 --> 00:23:18,209 Ali ovaj ključ će okrenuti sve zaključana vrata 473 00:23:18,280 --> 00:23:19,361 u portal za Oz. 474 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Umetnite ključ, twist, i presto, 475 00:23:21,520 --> 00:23:22,567 ti si u Ozu. 476 00:23:22,640 --> 00:23:24,165 Pa, kako su Književnici dobiti ključ? 477 00:23:24,200 --> 00:23:25,645 nemam pojma, 478 00:23:25,720 --> 00:23:27,722 ali ako ga nađe, ona će se vratiti 479 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 i završi ono što je započela. 480 00:23:29,160 --> 00:23:31,049 Ona će uništiti sve što je dobro u Ozu. 481 00:23:31,120 --> 00:23:33,168 Ona ima armije vještica, 482 00:23:33,240 --> 00:23:34,571 leteći majmuni. 483 00:23:34,680 --> 00:23:35,841 Mnogi će umrijeti. 484 00:23:35,920 --> 00:23:37,888 Kako izgleda ovaj ključ? 485 00:23:43,960 --> 00:23:46,361 Vidio sam taj ključ. 486 00:23:50,640 --> 00:23:52,051 Našao sam ga kad sam radila inventuru. 487 00:23:52,120 --> 00:23:53,485 Gdje je sada? 488 00:23:53,520 --> 00:23:54,567 Moja soba. 489 00:23:54,640 --> 00:23:55,846 Moramo doći do tog ključa. U redu. 490 00:23:55,880 --> 00:23:56,881 Charlie, i ja ću idi pogledati u moju sobu. 491 00:23:56,960 --> 00:23:58,883 Zašto ne biste i vi kupi nam malo vremena. 492 00:24:01,360 --> 00:24:02,486 Charlie, 493 00:24:05,000 --> 00:24:07,128 najsigurnije mjesto u ovom spoju je tamnica. 494 00:24:07,200 --> 00:24:09,567 Imate tamnicu na ovom mjestu? 495 00:24:09,640 --> 00:24:10,641 Naravno da želiš. 496 00:24:10,680 --> 00:24:12,330 Pa možda bi trebao... 497 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 Ja se ne skrivam. 498 00:24:14,040 --> 00:24:15,485 Pogotovo u tamnici. 499 00:24:15,520 --> 00:24:16,487 Zla vještica? 500 00:24:16,520 --> 00:24:18,363 ključ? Potraga? 501 00:24:18,440 --> 00:24:20,807 Učinimo ovo. 502 00:24:20,880 --> 00:24:22,882 Char... Charlie? 503 00:24:28,680 --> 00:24:32,127 Ne mogu vjerovati Ovdje živim 75 godina. 504 00:24:32,240 --> 00:24:35,005 Koliko ste dugo zvali ovo mjesto dom? 505 00:24:35,040 --> 00:24:36,610 Moj brat to zove dom. 506 00:24:36,680 --> 00:24:38,409 Ja, ja, uh... 507 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 Nemam toliko sretno s domovima. 508 00:24:40,360 --> 00:24:41,646 ni ja. 509 00:24:41,720 --> 00:24:44,041 Precijenjeno, pitate me. 510 00:24:44,080 --> 00:24:48,085 Žute cigle ili ne, daj mi otvorenu cestu bilo koji dan. 511 00:24:48,120 --> 00:24:49,565 Sam! 512 00:24:50,200 --> 00:24:51,964 (VRIŠTANJE) 513 00:24:56,960 --> 00:24:59,042 Odatle može stići bilo gdje. 514 00:24:59,080 --> 00:25:02,084 Razdvojite se, pokrijte više terena. 515 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Pedantno čuvaš svoju pornografiju organizirano, ali ne... 516 00:25:07,880 --> 00:25:10,247 Ne osuđuj me. 517 00:25:27,000 --> 00:25:28,081 Ah! 518 00:25:30,040 --> 00:25:31,565 Yahtzee. 519 00:25:32,560 --> 00:25:34,289 (DAHĆE) Dean! 520 00:25:40,920 --> 00:25:42,001 Ne! 521 00:25:46,480 --> 00:25:47,766 (VRISTI) 522 00:25:57,280 --> 00:25:58,486 Charlie? 523 00:26:01,800 --> 00:26:03,609 Charlie? 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,646 Charlie! 525 00:26:19,880 --> 00:26:23,123 Charlie. 526 00:26:24,680 --> 00:26:26,887 Charlie. 527 00:26:26,960 --> 00:26:28,724 Ne! 528 00:26:29,080 --> 00:26:29,729 SAM: Dean? 529 00:26:29,800 --> 00:26:31,006 Zeke! 530 00:26:33,120 --> 00:26:34,610 Moraš joj pomoći. 531 00:26:40,320 --> 00:26:41,481 Ona je nestala. 532 00:26:41,520 --> 00:26:42,646 Ne, možeš je vratiti, 533 00:26:42,680 --> 00:26:43,647 kao što si učinio s Cass. 534 00:26:43,680 --> 00:26:44,647 Ne mogu to nastaviti raditi. 535 00:26:44,680 --> 00:26:45,647 Zašto ne, dovraga? 536 00:26:45,680 --> 00:26:47,648 Jedva sam natrag na pola snage, Dean. 537 00:26:47,680 --> 00:26:50,650 Svaki put kad upotrijebim svoju moć, slabi me. 538 00:26:50,680 --> 00:26:52,523 Što znači da ću imati ostati u svom bratu 539 00:26:52,600 --> 00:26:54,682 duže nego što želiš. 540 00:26:54,720 --> 00:26:55,881 Dulje nego što oboje želimo. 541 00:26:57,200 --> 00:27:00,488 Vještica trči okolo tvoj bunker je vrlo moćan. 542 00:27:00,520 --> 00:27:04,366 Mogu pomoći s Vješticom ili spasi svog prijatelja. 543 00:27:11,360 --> 00:27:12,930 Spasi je. 544 00:27:13,000 --> 00:27:15,048 Kako želite. 545 00:27:30,440 --> 00:27:31,771 (GASPS) 546 00:27:31,840 --> 00:27:32,966 Sretan Božić! 547 00:27:33,040 --> 00:27:33,962 Charlie? 548 00:27:34,040 --> 00:27:34,962 Bok. 549 00:27:35,040 --> 00:27:36,326 Da, znam te. 550 00:27:38,120 --> 00:27:39,804 Rekao sam ti da ostaneš u Tamnici. 551 00:27:40,640 --> 00:27:43,450 Kladim se da to kažeš svim djevojkama. 552 00:27:43,520 --> 00:27:44,726 Dekan? 553 00:27:44,760 --> 00:27:45,727 Sammy? 554 00:27:45,760 --> 00:27:48,604 Što se dovraga upravo dogodilo? 555 00:27:48,680 --> 00:27:50,011 Vještica... 556 00:27:50,080 --> 00:27:51,286 Vještica se spremala udari na mene. 557 00:27:51,360 --> 00:27:54,409 i, uh, Charlie je skočio ispred. 558 00:27:54,440 --> 00:27:56,283 Zapalili su je. 559 00:27:56,400 --> 00:27:58,926 Zatim Vještica shvatio sam te. 560 00:27:59,000 --> 00:28:00,570 Zašto onda nismo mrtvi? 561 00:28:00,600 --> 00:28:02,489 To je dobro pitanje. 562 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 'ZZZ 563 00:28:03,600 --> 00:28:05,728 Ošišao sam je s... Sa metkom od maka, 564 00:28:05,760 --> 00:28:07,888 ali je dobila Ključ. 565 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 Mislim da je otišla. 566 00:28:11,000 --> 00:28:12,445 Ne. Ona je ranjena. 567 00:28:12,480 --> 00:28:13,720 Trebali bismo još imati malo vremena, 568 00:28:13,760 --> 00:28:15,171 još bi mogla biti u otvorima za zrak. 569 00:28:15,240 --> 00:28:16,366 br. Ona ima pravo. 570 00:28:16,440 --> 00:28:17,566 moramo... mi... 571 00:28:17,600 --> 00:28:18,647 Vau, vau, vau. 572 00:28:18,720 --> 00:28:21,166 Samo idi. Stići ćemo. 573 00:28:21,240 --> 00:28:22,651 Moj... Moj pištolj je tamo. 574 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 U njemu je jedan metak. 575 00:28:35,960 --> 00:28:37,962 Možemo li sada biti najbolji prijatelji? 576 00:28:41,760 --> 00:28:43,967 Tko je Zeke? 577 00:28:44,000 --> 00:28:45,490 Što? 578 00:28:45,560 --> 00:28:47,642 Kad sam ušao u tvoju sobu, 579 00:28:48,800 --> 00:28:49,801 prije nego što su me zapalili, 580 00:28:49,840 --> 00:28:51,285 Mislio sam da si rekao ime Zeke. 581 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 - Tko je to? - Hm... 582 00:28:55,800 --> 00:28:58,201 Mislim da si još uvijek malo udarno, čovječe. 583 00:28:58,280 --> 00:28:59,566 Nastavimo se kretati. 584 00:29:04,480 --> 00:29:07,211 Sanjala sam najčudniji san kad sam bio vani. 585 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Bio je Božić 586 00:29:08,640 --> 00:29:10,165 i moji roditelji bili još živi i... 587 00:29:10,200 --> 00:29:11,645 Sanjati? 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,125 Charlie, umro si. 589 00:29:14,760 --> 00:29:16,171 Ipak, ne brinite o tome. 590 00:29:16,200 --> 00:29:17,850 Ti nisi pravi lovac dok ne umreš 591 00:29:17,880 --> 00:29:18,961 i vrati se opet. 592 00:29:19,000 --> 00:29:20,206 Usporiti. 593 00:29:20,320 --> 00:29:22,561 Zašto misliš da sam umro? 594 00:29:22,640 --> 00:29:23,801 Nebo? 595 00:29:23,840 --> 00:29:25,649 To je tvoj život iz snova. 596 00:29:25,680 --> 00:29:27,808 A kad bi vas zapalio od Zle Vještice, 597 00:29:27,840 --> 00:29:29,001 trenutna smrt. znao bih. 598 00:29:29,040 --> 00:29:30,041 I mene je ubila. 599 00:29:31,320 --> 00:29:32,526 U redu. 600 00:29:32,600 --> 00:29:33,886 Premotajmo ovdje malo unatrag. 601 00:29:34,000 --> 00:29:35,411 kad si umro 602 00:29:35,480 --> 00:29:36,641 U Ozu. 603 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 Moj je otac bio opsjednut svojim radom 604 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 kao Književnik. 605 00:29:41,920 --> 00:29:46,209 A onda sam se ja rodio i ništa se nije promijenilo. 606 00:29:47,520 --> 00:29:48,931 Držao bi svoj rad u tajnosti, 607 00:29:49,000 --> 00:29:49,922 ali bio sam tako znatiželjno dijete. 608 00:29:50,000 --> 00:29:51,843 Uvijek sam bio tražeći nevolje, 609 00:29:51,880 --> 00:29:53,370 gledajući za sljedeću veliku avanturu. 610 00:29:53,400 --> 00:29:55,368 - Znam taj osjećaj. - Hm. 611 00:29:55,480 --> 00:29:57,323 pospremio sam na jednom od njegovih slučajeva. 612 00:29:57,360 --> 00:29:58,885 Zatečen u Smaragdnom gradu. 613 00:29:58,920 --> 00:30:01,127 Slučajno zaostao. 614 00:30:01,200 --> 00:30:03,407 Bilo je zastrašujuće. 615 00:30:03,480 --> 00:30:05,323 Pa, što se dogodilo? 616 00:30:05,400 --> 00:30:07,402 Upoznao sam se s ova tri borca za slobodu. 617 00:30:07,440 --> 00:30:10,410 I mislili su Bio sam ovo dijete sudbine, 618 00:30:10,440 --> 00:30:12,681 izabran da ubije Zlu vješticu. 619 00:30:12,720 --> 00:30:14,688 Zaštitili su me. 620 00:30:14,720 --> 00:30:17,451 A onda Vještica pretvorio ih u... 621 00:30:17,520 --> 00:30:19,727 Strašilo, Limeni čovjek i lav? 622 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 A onda me ulovila. 623 00:30:23,720 --> 00:30:24,687 I ubio me. 624 00:30:24,720 --> 00:30:29,567 Da, to nikada dospio u knjige. 625 00:30:29,680 --> 00:30:32,081 Ponekad stvarni život mračniji je od fikcije. 626 00:30:39,360 --> 00:30:42,045 Hej, zašto se nisi uselio? 627 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 Sada je stvarno vrijeme za ovo, Dean? 628 00:30:44,360 --> 00:30:45,964 Pa, samo pitam. 629 00:30:46,040 --> 00:30:48,327 Vidi, nikad nisam imao ono što si ti imao s mamom i tatom, u redu? 630 00:30:48,400 --> 00:30:49,890 o cemu pricas 631 00:30:49,920 --> 00:30:51,604 nemam bilo kakva sjećanja na dom. 632 00:30:51,680 --> 00:30:54,001 I kad god sam pokušao da napravim svoj dom, 633 00:30:54,120 --> 00:30:56,282 stvarno nije dobro završilo. 634 00:30:56,360 --> 00:30:59,125 Da, ali cijeli život napuštenih zgrada 635 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 i usrane sobe u motelu? 636 00:31:00,200 --> 00:31:01,565 Mislim, radi se o što bliže domu 637 00:31:01,600 --> 00:31:02,931 kao što ćemo dobiti. 638 00:31:03,000 --> 00:31:04,286 I naš je. 639 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 A što je s knjigama? 640 00:31:13,160 --> 00:31:15,447 Revizionistička povijest. 641 00:31:15,480 --> 00:31:17,040 To je način moga oca pokušaja poništavanja 642 00:31:17,080 --> 00:31:18,002 što mi se dogodilo. 643 00:31:18,080 --> 00:31:20,686 Ali znao sam istinu. 644 00:31:25,120 --> 00:31:26,770 Kad Vještica došao u naš svijet, 645 00:31:26,800 --> 00:31:27,801 Postao sam Lovac 646 00:31:27,880 --> 00:31:29,928 i moj otac napisao te glupe knjige. 647 00:31:29,960 --> 00:31:31,485 Zar ne shvaćaš? 648 00:31:31,520 --> 00:31:33,648 Knjige nisu blesave, to su knjige vodiča, 649 00:31:33,680 --> 00:31:35,648 ispunjen tragovima otišao je zbog tebe. 650 00:31:35,720 --> 00:31:37,165 Haggerty proliven kroz svaki, 651 00:31:37,240 --> 00:31:39,322 a njegovo ga je istraživanje dovelo otkriti makove. 652 00:31:39,400 --> 00:31:42,483 Pa možda postoji još nešto iz knjiga koje možemo koristiti. 653 00:31:43,920 --> 00:31:45,440 Po mogućnosti nešto sa šiljastim krajem. 654 00:31:45,480 --> 00:31:48,006 Ti si genij. 655 00:31:49,520 --> 00:31:52,046 hajde Moramo do garaže. 656 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 Ima li ovdje garaža? 657 00:31:54,160 --> 00:31:55,924 Oh, čovječe! 658 00:31:58,640 --> 00:32:00,483 Jasan! 659 00:32:00,520 --> 00:32:02,648 Nemam ništa! 660 00:32:02,680 --> 00:32:03,681 što ti misliš 661 00:32:03,720 --> 00:32:04,721 Je li otišla? 662 00:32:09,520 --> 00:32:10,681 Sam! 663 00:32:27,000 --> 00:32:28,445 (ISKRIVLJENO) Pronađite djevojke. 664 00:32:28,480 --> 00:32:30,767 (ISKRIVLJENO) I ubiti ih oboje. 665 00:32:40,880 --> 00:32:45,329 Da, poznavao sam tog dječaka izviđači bi to čuvali za mene. 666 00:32:56,240 --> 00:32:57,207 Je li to... 667 00:32:57,240 --> 00:32:59,242 Da. 668 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Nije uspio. 669 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Da! 670 00:33:09,680 --> 00:33:11,284 Ne vjerujem. 671 00:33:11,360 --> 00:33:14,204 Jeste li stvarno hodati cestom od cigle u ovim? 672 00:33:14,240 --> 00:33:15,890 Ne, zapravo ih nikada nisam nosila. 673 00:33:15,920 --> 00:33:17,888 Djelovao je nekako ljepljivo noseći cipele mrtve žene. 674 00:33:17,920 --> 00:33:20,048 Plus, nisam dobra u štiklama, znaš? 675 00:33:20,080 --> 00:33:21,764 Ne pretpostavljam mogli bismo jednostavno poželjeti da ode. 676 00:33:21,800 --> 00:33:22,767 oprosti 677 00:33:22,800 --> 00:33:23,926 Još nešto knjige su pogriješile. 678 00:33:24,000 --> 00:33:27,925 Ali poput maka, ove imaju magiju iz Oza. 679 00:33:28,000 --> 00:33:28,922 Oštra magija. 680 00:33:29,000 --> 00:33:31,207 Hm... Smrt cipelom. (SMIJE SE) 681 00:33:31,240 --> 00:33:32,730 (IZOBRAČEN, DUBOK GLAS) tu si 682 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 Je li to bio tvoj glas Batmana? 683 00:33:39,920 --> 00:33:41,649 To je definitivno ne tvoj glas Batmana. 684 00:33:41,720 --> 00:33:42,801 DOROTHY: To je ona. 685 00:33:43,160 --> 00:33:44,650 Posjedovala je oboje. 686 00:33:44,720 --> 00:33:46,768 Nedostajao si mi, ljepotice moja. 687 00:33:46,800 --> 00:33:48,404 Ubiti te drugi put 688 00:33:48,440 --> 00:33:50,329 bit će pravedno slatka kao prva. 689 00:33:50,400 --> 00:33:51,447 momci. 690 00:33:51,520 --> 00:33:53,568 Znam da si unutra. 691 00:33:53,600 --> 00:33:55,728 Dean, ne možeš neka Vještica to učini. 692 00:33:55,800 --> 00:33:58,371 Ako ona otvori vrata, ona će uništiti Oz. 693 00:34:02,440 --> 00:34:04,727 (UZDAHUĆI) 694 00:34:16,800 --> 00:34:19,963 nemam namjeru bijega u Oz. 695 00:34:20,040 --> 00:34:22,805 Idem donijeti moje vojske ovdje. 696 00:34:33,520 --> 00:34:35,045 (CIJEKANJE) 697 00:34:51,440 --> 00:34:53,761 (GASPS) 698 00:35:04,120 --> 00:35:06,122 (Krikanje) 699 00:35:10,320 --> 00:35:11,685 (DUBOK, IZOBRAČEN GLAS) Ne brini. 700 00:35:11,720 --> 00:35:15,441 Pridružit ćeš se Dorothy odmah nakon što je gledaš kako umire. 701 00:35:17,680 --> 00:35:19,409 Oprosti zbog nardova, Dean. 702 00:35:20,160 --> 00:35:21,730 (GUNCA) 703 00:35:29,200 --> 00:35:30,167 Idi. 704 00:35:30,200 --> 00:35:31,850 Kupit ću ti malo vremena. 705 00:35:39,360 --> 00:35:40,486 U redu. 706 00:35:40,560 --> 00:35:42,847 Da vidimo što ti grlovi olovke izrađeni su od. 707 00:35:54,960 --> 00:35:58,009 (PREKLAPAJUĆI VRISCI) 708 00:36:06,360 --> 00:36:08,488 U redu, učinimo to na starinski način. 709 00:36:08,600 --> 00:36:10,762 Moje tijelo te ne može povrijediti, Dorothy. 710 00:36:12,240 --> 00:36:14,447 Ali njihovi mogu. 711 00:36:20,400 --> 00:36:21,400 (TUP) 712 00:36:30,120 --> 00:36:32,122 Sada peta. 713 00:36:32,200 --> 00:36:35,522 Što se dovraga upravo dogodilo? 714 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Charlie. 715 00:36:44,080 --> 00:36:46,242 (VRIŠTA) 716 00:36:48,000 --> 00:36:49,843 (DAHĆUĆI) 717 00:37:39,120 --> 00:37:40,690 (VRATA SE OTVARAJU) 718 00:37:43,640 --> 00:37:46,644 Ding-dong, kučke. 719 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Ah! 720 00:38:04,640 --> 00:38:07,211 (KAŠLJE) Stvarno? 721 00:38:07,280 --> 00:38:11,046 Nakon svega što sam učinio s Miss Defying Gravity? 722 00:38:19,640 --> 00:38:20,801 (VRATA SE ZATVARAJU) 723 00:38:20,880 --> 00:38:22,564 sranje. 724 00:38:29,920 --> 00:38:31,729 Beba izgleda dobro ovdje, ha? 725 00:38:33,760 --> 00:38:35,603 Nije loše. 726 00:38:35,680 --> 00:38:37,205 Dekan. 727 00:38:37,240 --> 00:38:38,207 Dorothy. 728 00:38:38,240 --> 00:38:40,447 Ja... Našao sam nešto u arhivi. 729 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 Sigurna sam da pripada tebi. 730 00:38:44,720 --> 00:38:46,609 Nemate pojma koliko je to čudno 731 00:38:46,680 --> 00:38:49,081 imajući niz knjiga pisano o tebi. 732 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Zapravo, znam. 733 00:38:50,560 --> 00:38:52,130 I definitivno je čudno. 734 00:38:52,200 --> 00:38:54,202 Ali znate što? Kraj dana, 735 00:38:54,240 --> 00:38:56,322 to je naša priča. Dakle, moramo to napisati. 736 00:38:58,760 --> 00:39:00,046 Tako. 737 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 Hvala na zabavi za spavanje. 738 00:39:02,440 --> 00:39:05,649 I što si me doveo povratak iz mrtvih. 739 00:39:05,720 --> 00:39:08,326 Uh, nisam. 740 00:39:08,400 --> 00:39:10,926 Nemojte biti BSer. 741 00:39:10,960 --> 00:39:11,961 Jesam li sada zombi? 742 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Trebam li jesti mozak? 743 00:39:13,280 --> 00:39:14,611 br. br. 744 00:39:14,640 --> 00:39:16,483 br. Ti si ti. 745 00:39:16,560 --> 00:39:18,324 Bit ćeš dobro, u redu? 746 00:39:18,400 --> 00:39:20,084 Samo, hm... 747 00:39:20,120 --> 00:39:22,043 Samo neka ovo ostane među nama, u redu? 748 00:39:22,120 --> 00:39:24,691 U redu. 749 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 Ali samo zato digao si me iz mrtvih, 750 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 u koju ideš da mi moraš kasnije objašnjavati. 751 00:39:28,280 --> 00:39:29,441 U redu. 752 00:39:31,000 --> 00:39:33,765 Nije loše za hrpu Knjižničara. 753 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Hm. 754 00:39:35,120 --> 00:39:37,009 Pazi na oko na mom biciklu za mene? 755 00:39:37,080 --> 00:39:38,286 DEAN: Da. Da. 756 00:39:38,360 --> 00:39:39,327 Sve dok mi ne smetaš 757 00:39:39,400 --> 00:39:41,080 uzevši ga za vrtnju svako malo. 758 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 dogovor. 759 00:39:43,840 --> 00:39:44,762 Hvala. 760 00:39:44,800 --> 00:39:45,961 Za sve. 761 00:39:47,320 --> 00:39:48,526 Sad me ispričajte, 762 00:39:48,600 --> 00:39:51,763 Moram završiti pobunu. 763 00:39:51,800 --> 00:39:53,848 Dakle, dolaziš ili što? 764 00:39:53,920 --> 00:39:56,400 Što? s tobom? 765 00:39:58,120 --> 00:39:59,201 Ozu? 766 00:39:59,280 --> 00:40:00,884 Da, rekao si tražio si avanturu. 767 00:40:01,000 --> 00:40:02,161 Pa, evo ga, Red. 768 00:40:02,200 --> 00:40:03,611 Dođi mi pomozi pronaći mog prokletog psa. 769 00:40:03,640 --> 00:40:05,608 Nemaš pojma što je u Ozu. 770 00:40:05,640 --> 00:40:07,290 Mislim, postoji... tamo su leteći majmuni. 771 00:40:07,320 --> 00:40:09,322 Vojske vještica. Postoje sve vrste opasnosti. 772 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Obećanje? 773 00:40:17,840 --> 00:40:19,683 Ako vam nešto treba, samo... 774 00:40:19,720 --> 00:40:21,563 lupkajte petama o jednu tri puta, u redu? 775 00:40:21,640 --> 00:40:22,641 Mi? 776 00:40:22,680 --> 00:40:24,842 Što je s vama ludom djecom? 777 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Bit ćeš dobro bez mene? 778 00:40:28,560 --> 00:40:30,403 Čuvajte se, dečki. 779 00:41:37,120 --> 00:41:38,565 Misliš da će se vratiti? 780 00:41:41,480 --> 00:41:42,970 Naravno. 781 00:41:43,040 --> 00:41:46,089 Nigdje nije bolje od doma. 782 00:42:15,600 --> 00:42:17,682 (Engleski US - SDH)