1 00:00:37,666 --> 00:00:39,374 Merda! 2 00:00:42,166 --> 00:00:44,165 Caramba! 3 00:03:30,541 --> 00:03:32,165 Merda! Droga! 4 00:06:58,750 --> 00:07:01,165 Empreste-me 20 mil e eu lhe devolverei seus papéis. 5 00:07:01,291 --> 00:07:03,165 Emprestar? Você quer dizer você planeja me pagar de volta? 6 00:07:03,291 --> 00:07:05,915 Eu poderia me importar com o seu dinheiro e cartas e fotos. 7 00:07:06,041 --> 00:07:10,582 Oh sim. Há uma foto de você quando você era pequeno. 8 00:07:12,541 --> 00:07:14,624 Nove anos, 60 quilos. 9 00:07:15,958 --> 00:07:17,499 Você já foi um nocaute. 10 00:07:20,375 --> 00:07:23,707 Vou descer para dez mil se você me deixar ficar com ele. 11 00:07:26,583 --> 00:07:28,124 OK. 12 00:07:38,666 --> 00:07:40,790 O que? Você poderia repetir isso? 13 00:07:40,916 --> 00:07:42,832 Onde e quando? 14 00:07:44,708 --> 00:07:47,082 O metrô, às 13h da noite. Tudo bem? 15 00:08:31,333 --> 00:08:33,415 Não se exponha por minha conta. 16 00:08:35,208 --> 00:08:37,290 Você tem os papéis? 17 00:08:40,458 --> 00:08:42,415 Alguma dificuldade em encontrá-lo? 18 00:08:42,541 --> 00:08:45,124 Nenhum. Você tem os papéis? 19 00:08:53,666 --> 00:08:57,540 - Rapaz, eu com certeza adoro essa foto. - Os papéis. 20 00:08:58,666 --> 00:09:01,207 - Você é duro comigo. - Realmente? Eu me pergunto por quê. 21 00:09:01,333 --> 00:09:05,165 Eu certamente não sei. Eu estava ansioso para nos encontrarmos novamente em um local tranquilo. 22 00:09:05,875 --> 00:09:08,790 Sua casa estava cheia de gente. Ninguém conseguia falar com ninguém. 23 00:09:08,916 --> 00:09:11,124 Aqui estamos bem, e tudo que você quiser são seus papéis. Você está estragando tudo. 24 00:09:11,250 --> 00:09:13,124 Você estragou tudo. 25 00:09:13,250 --> 00:09:15,832 Quando alguém te convida para algum lugar, você não precisa explodir o cofre deles. 26 00:09:15,958 --> 00:09:18,749 Isso não tem nada a ver com isso. Só tenho algo contra cofres. 27 00:09:21,750 --> 00:09:23,832 Essa é a sua ideia de piada? 28 00:09:31,000 --> 00:09:33,707 Essa é a sua ideia de piada? Dissemos dez mil. 29 00:09:33,833 --> 00:09:35,915 Eu deduzi despesas. 30 00:09:45,208 --> 00:09:47,290 Obrigado por ter vindo. 31 00:09:48,083 --> 00:09:49,582 Seja razoável. 32 00:09:49,708 --> 00:09:52,665 Você bagunçou minha casa, destruiu meu carro. Isso não é suficiente por um dia? 33 00:10:06,041 --> 00:10:09,124 Por que você me convidou para sua festa? 34 00:10:12,250 --> 00:10:16,957 Porque. . . Eu pensei que você fosse. . . 35 00:10:17,083 --> 00:10:19,165 Mas não mais? 36 00:10:20,375 --> 00:10:23,290 Ouça, Fred, eu gosto de você, mas você é realmente insuportável. 37 00:10:29,541 --> 00:10:31,999 Você está linda neste vestido, com seus diamantes por toda parte. 38 00:10:34,666 --> 00:10:36,207 Obrigado. 39 00:10:39,000 --> 00:10:40,665 Seu cabelo ainda está a mesma bagunça de antes. 40 00:10:40,791 --> 00:10:44,332 Você já deu uma olhada em si mesmo? Eu vou te ver de novo? 41 00:10:45,791 --> 00:10:47,332 Eu não acho. 42 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 Bem, eu quero. 43 00:11:06,250 --> 00:11:07,582 Parar. 44 00:11:28,791 --> 00:11:33,290 OK, tudo bem. Estou bem! Vá e verifique lá. Ir! 45 00:13:59,083 --> 00:14:01,165 Como vai, Sr. Roland? 46 00:14:02,625 --> 00:14:04,332 Dê-me o registro. 47 00:14:17,541 --> 00:14:19,082 O rolo novamente. 48 00:14:19,208 --> 00:14:23,249 Sim, ele de novo. Eu contei: ele comete em média 11 crimes por semana. 49 00:14:23,375 --> 00:14:26,290 - Então agora você mantém estatísticas? - Bem, sim. 50 00:14:26,833 --> 00:14:28,999 Você está sendo pago sentar lá e não fazer nada. 51 00:14:29,791 --> 00:14:31,207 Venha agora, Sr. Roland. . . 52 00:14:31,333 --> 00:14:35,249 OK, OK. Pare de discutir comigo e me traga uma xícara de café. 53 00:14:49,375 --> 00:14:51,457 Até mais. 54 00:14:56,500 --> 00:14:58,915 Quem você está colocando de plantão esta noite, Senhor Roland? 55 00:14:59,041 --> 00:15:00,332 Batman e Robin. 56 00:15:02,333 --> 00:15:04,249 O melhor. 57 00:15:05,166 --> 00:15:07,332 Apenas minha sorte. 58 00:15:13,583 --> 00:15:17,082 - Boa noite, inspetor. - Boa noite. 59 00:15:23,708 --> 00:15:25,999 Olá? É Fred. 60 00:15:27,291 --> 00:15:29,207 Eu te acordei? 61 00:15:29,333 --> 00:15:30,874 O que você acha? 62 00:15:31,000 --> 00:15:33,290 Desculpe, mas eu só queria falar com você. 63 00:15:33,416 --> 00:15:36,332 Isso não pode estar acontecendo. 64 00:15:36,458 --> 00:15:39,874 O que você quer de mim? 65 00:15:40,000 --> 00:15:41,707 Você quer ver até onde você pode me empurrar? 66 00:15:41,833 --> 00:15:43,415 Quanto vou levar antes de eu quebrar? 67 00:15:43,541 --> 00:15:45,957 Do que diabos você está falando? Eu queria falar com você, só isso. 68 00:15:46,083 --> 00:15:47,790 Às 2:00 da manhã? 69 00:15:49,208 --> 00:15:51,124 - Sim. - Multar. Vá em frente. 70 00:15:53,375 --> 00:15:54,790 Qual é o seu primeiro nome? 71 00:15:56,458 --> 00:15:57,499 Helena. 72 00:15:58,875 --> 00:16:00,415 Helena. . . 73 00:16:03,708 --> 00:16:05,499 Estou apaixonado por você. 74 00:16:17,500 --> 00:16:20,374 - Era ele? - Sim. 75 00:16:27,208 --> 00:16:29,415 - Aprenda alguma coisa? - Sim. Ele está apaixonado por mim. 76 00:16:29,541 --> 00:16:31,082 Com licença? 77 00:20:55,166 --> 00:20:56,707 Alguém aí? 78 00:20:59,791 --> 00:21:01,415 Quem é você? 79 00:21:12,541 --> 00:21:14,040 Fred. 80 00:21:16,916 --> 00:21:20,582 - O que diabos você está fazendo aqui? - Umas pequenas férias. 81 00:21:24,125 --> 00:21:27,207 - Você poderia desacelerar um pouco? - Não. Não podemos ficar aqui. 82 00:21:27,791 --> 00:21:29,332 Por que não? 83 00:21:31,291 --> 00:21:33,332 Eu não gosto deste bairro. 84 00:21:36,375 --> 00:21:39,624 Ei, espere! Não posso continuar. 85 00:21:44,958 --> 00:21:47,374 Como você chegou aqui? 86 00:21:48,750 --> 00:21:50,832 Apenas vagando por aí. 87 00:21:53,000 --> 00:21:56,624 - Bem, até mais. - Sabe como posso me livrar disso? 88 00:21:58,708 --> 00:22:00,915 Você com certeza se veste bem quando você sai de férias! 89 00:22:45,458 --> 00:22:47,499 Como vai, Big Bill? 90 00:22:57,416 --> 00:22:58,957 Oi. 91 00:23:05,666 --> 00:23:07,749 Este é um amigo meu. 92 00:23:08,458 --> 00:23:11,249 Ele tem um pequeno problema. Mostre a ele. 93 00:23:16,250 --> 00:23:19,249 Ele perdeu o cara quem estava do outro lado. 94 00:23:28,083 --> 00:23:30,582 Ei, Big Bill, você precisa malhar o que há aqui! 95 00:23:30,708 --> 00:23:32,415 Eu disse que ele estava bem. 96 00:23:33,583 --> 00:23:38,999 Lugar legal. 97 00:23:42,500 --> 00:23:45,374 Ei, vamos lá. Mostre a ele o que você pode fazer. 98 00:23:50,291 --> 00:23:51,749 Venha aqui. 99 00:24:26,583 --> 00:24:30,124 Isso é ótimo, Grande Bill. 100 00:24:31,125 --> 00:24:32,207 Isso é ótimo. 101 00:25:03,625 --> 00:25:06,290 Eu não quero ser uma praga, mas que tal um pouco de comida, cara? 102 00:25:06,416 --> 00:25:08,249 Que tal uma bela pensão enquanto você está nisso? 103 00:25:43,541 --> 00:25:45,499 Então o que você está fazendo aqui embaixo? 104 00:25:45,625 --> 00:25:47,874 Essa é uma boa pergunta. 105 00:25:49,250 --> 00:25:52,749 - Posso confiar em você? - Não, mas me diga mesmo assim. 106 00:25:53,791 --> 00:25:55,540 Estou fazendo uma história no metrô. 107 00:25:55,666 --> 00:25:57,374 É por isso que você estava usando algemas, hein? 108 00:25:57,500 --> 00:26:00,582 Sim. Eu nem os noto. 109 00:26:03,333 --> 00:26:05,832 Quem era aquele na foto? 110 00:26:05,958 --> 00:26:09,207 - Minha esposa. - Você é casado? 111 00:26:11,666 --> 00:26:14,582 Não. Estamos noivos. 112 00:26:18,833 --> 00:26:21,165 Então, o que há com toda essa bebida? 113 00:26:21,291 --> 00:26:24,749 Eu disse a um amigo que passaria por aqui. É o aniversário dele. Quer vir? 114 00:26:26,000 --> 00:26:27,540 Eu adoro aniversários. 115 00:26:39,750 --> 00:26:42,874 - Eu quase desisti de você! - Eu trouxe um amigo junto, certo? 116 00:26:44,208 --> 00:26:45,915 Feliz aniversário. 117 00:26:57,458 --> 00:27:00,040 Como você está, Big Bill? 118 00:27:20,333 --> 00:27:22,624 - Você o conhece? - Vá se foder. 119 00:27:31,500 --> 00:27:33,749 - Você joga muito bem. - Obrigado. 120 00:27:34,875 --> 00:27:37,874 - Então quem é seu amigo? - Ele é um repórter. 121 00:27:38,000 --> 00:27:39,415 Um o quê? 122 00:27:40,208 --> 00:27:43,040 Eu conheço um cantor. A coisa real. 123 00:27:43,166 --> 00:27:47,749 Estou montando um grupo com ele. Aqui está algo que ele escreveu. 124 00:29:13,083 --> 00:29:16,415 - Quando ele ligou de volta? - Cerca de 4:00 da manhã. 125 00:29:19,625 --> 00:29:22,707 - Ele não disse nada sobre dinheiro? - Não. 126 00:29:24,041 --> 00:29:26,415 Ele me disse que gostaria para devolver seus papéis, 127 00:29:26,541 --> 00:29:29,832 mas primeiro ele queria para ver você. . .sozinho. 128 00:29:31,708 --> 00:29:33,832 Então por que diabos você está aqui? 129 00:29:41,083 --> 00:29:45,040 Como alguém pode viver em um lixão como esse, né? 130 00:29:45,166 --> 00:29:47,249 Nunca há sol. 131 00:29:48,458 --> 00:29:50,624 Quero dizer, este é realmente o poço. 132 00:29:58,208 --> 00:30:01,249 Mas um pouco de luz faz maravilhas até aqui, né? 133 00:30:08,875 --> 00:30:10,582 Limpa os canos. 134 00:30:14,041 --> 00:30:16,415 Dê uma olhada nessa roupa! 135 00:30:20,833 --> 00:30:23,790 Veja se tem algo aí isso vai servir para você. 136 00:30:26,083 --> 00:30:28,082 Você não pode andar por aí assim. 137 00:30:29,416 --> 00:30:31,415 Você parece um turista! 138 00:30:32,875 --> 00:30:35,790 - Posso ajudá-la, senhorita? - Senhora. Bom dia. 139 00:30:35,916 --> 00:30:39,499 Eu gostaria de falar para o inspetor Gesberg. 140 00:30:40,458 --> 00:30:43,124 - Posso perguntar sobre o quê? - É um assunto pessoal. 141 00:30:43,250 --> 00:30:47,207 Ele não está aqui no momento, mas ele estará de volta em breve. 142 00:30:48,041 --> 00:30:49,707 Você gostaria de esperar em seu escritório? 143 00:30:49,833 --> 00:30:51,374 Eu poderia. Muito obrigado. 144 00:30:58,875 --> 00:31:01,124 - Você já acordou? - Sim. 145 00:31:03,291 --> 00:31:06,165 - Essa jaqueta fica ótima em você. - Acha que sim? 146 00:31:06,291 --> 00:31:07,915 Sim, realmente. 147 00:31:08,041 --> 00:31:10,040 Ouvir. . . 148 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Você pode estar interessado em um acordo que tenho em mente. 149 00:31:13,833 --> 00:31:17,332 - Vamos tomar um café primeiro. - OK. 150 00:31:18,541 --> 00:31:20,624 Café? 151 00:31:20,750 --> 00:31:22,249 Olha quem acabou de acordar! 152 00:31:22,958 --> 00:31:26,415 Toda sexta-feira à noite, às 19h, dois caras da segurança 153 00:31:26,541 --> 00:31:28,957 com duas caixas cheias de dinheiro do caixa principal 154 00:31:29,083 --> 00:31:31,290 desça aqui e pegue o metrô até a próxima estação. 155 00:31:31,416 --> 00:31:34,457 Nada que possamos fazer assim que chegarem lá. 156 00:31:35,791 --> 00:31:37,582 Mas enquanto eles estão na plataforma aqui, 157 00:31:37,708 --> 00:31:40,999 eles têm que esperar dois minutos para o trem. 158 00:31:41,125 --> 00:31:43,332 É quando podemos pegá-los. 159 00:31:43,458 --> 00:31:45,540 Você aponta uma arma para eles, 160 00:31:45,666 --> 00:31:48,457 você pega as duas caixas e você corre pelo túnel. 161 00:31:48,583 --> 00:31:52,915 O resto é brincadeira de criança. Você me segue. Conheço o metrô de cor. 162 00:31:53,041 --> 00:31:57,582 Então o que você me diz, cara? Não podemos errar com um plano como esse. 163 00:32:03,125 --> 00:32:05,415 Dá um descanso, hein? 164 00:32:15,625 --> 00:32:17,915 Você tem uma arma? 165 00:32:21,375 --> 00:32:22,999 Vamos ver. 166 00:32:24,416 --> 00:32:26,374 Aqui? 167 00:32:44,291 --> 00:32:46,499 Três balas. 168 00:32:47,958 --> 00:32:50,665 Não faça nenhuma loucura, hein? 169 00:32:57,500 --> 00:32:59,457 Agora você sabe como é pegar um cara e dizer: 170 00:32:59,583 --> 00:33:01,665 "Não se mova ou eu vou estourar seus miolos." 171 00:33:01,791 --> 00:33:03,290 Não se mova. 172 00:33:03,416 --> 00:33:05,957 - Fique quieto. - Isso é o suficiente. 173 00:33:06,708 --> 00:33:10,624 Você está com medo, né? Eu também. Receio que isso possa acontecer por conta própria. 174 00:33:10,750 --> 00:33:14,540 Estou com as mãos suadas. Seria uma pena se meu dedo escorregasse. 175 00:33:14,666 --> 00:33:16,749 Pare de brincar! 176 00:33:23,333 --> 00:33:26,374 Vamos, pare já com a porra da sua bateria! 177 00:33:32,791 --> 00:33:35,249 Esse cara é realmente uma chatice. 178 00:33:44,416 --> 00:33:45,999 Qual é o problema? 179 00:33:46,125 --> 00:33:48,999 A garota lá embaixo. . . Eu roubei a bolsa dela há um tempo atrás. 180 00:33:55,333 --> 00:33:57,540 Por que você a escolheu? 181 00:33:57,666 --> 00:33:59,874 Eu não os escolho. Eu apenas pego o que vem junto. 182 00:34:06,750 --> 00:34:08,582 Perder? 183 00:34:23,708 --> 00:34:26,124 Ele é um capitão agora. 184 00:34:26,250 --> 00:34:28,665 eu tinha esquecido ele pegou algumas listras. 185 00:34:28,791 --> 00:34:31,415 Então, como está meu amigo Florentine? 186 00:34:32,333 --> 00:34:35,207 Ele é amigo do meu marido. Eu nunca o conheci. 187 00:34:36,250 --> 00:34:38,249 Você não está perdendo nada. 188 00:34:38,375 --> 00:34:40,415 Então, o que traz você aqui? 189 00:34:41,208 --> 00:34:43,165 - Inspetor? - O que é agora? 190 00:34:43,291 --> 00:34:45,290 - Preciso verificar alguns arquivos. - Vá em frente. 191 00:34:50,541 --> 00:34:53,374 Vá em frente e me conte tudo. 192 00:35:01,208 --> 00:35:03,374 Por aqui. 193 00:35:11,833 --> 00:35:16,332 Você espera aqui. Vou chamar o oficial de serviço. 194 00:35:24,000 --> 00:35:27,124 - Com licença, inspetor. - O que é agora? 195 00:35:27,250 --> 00:35:30,499 Sargento Batman, outro roubo de bolsa. 196 00:35:30,625 --> 00:35:32,415 - O rolo? - Quem mais? 197 00:35:34,083 --> 00:35:37,415 Enquanto você está nisso, vá nos buscar um pouco de café. Está a caminho. 198 00:35:37,541 --> 00:35:40,082 Café, senhora? 199 00:35:40,208 --> 00:35:42,790 Tudo bem, mas faça café de verdade desta vez. A última coisa tinha gosto. . . 200 00:35:42,916 --> 00:35:46,749 Sopa! Isso é o que Eu venho contando a eles há meses! 201 00:35:46,875 --> 00:35:48,332 Vá em frente, vá em frente. 202 00:35:56,083 --> 00:35:58,415 - Manhã. - Manhã. 203 00:36:00,958 --> 00:36:02,582 Tudo bem. 204 00:36:05,416 --> 00:36:07,915 Você tem que preencher este formulário. 205 00:36:09,583 --> 00:36:12,040 Primeiro nome aqui, sobrenome aqui. 206 00:36:13,458 --> 00:36:17,040 Aqui, dê uma estimativa aproximada do que estava em sua bolsa. 207 00:36:17,625 --> 00:36:20,999 E aqui, descreva como isso aconteceu. 208 00:36:21,125 --> 00:36:23,540 Em seguida, assine na linha inferior. 209 00:36:23,666 --> 00:36:26,374 Preencha os dois formulários. Estou sem papel carbono. 210 00:36:27,375 --> 00:36:30,165 Quais são as chances de recuperar minha bolsa? 211 00:36:30,666 --> 00:36:32,665 Eu não sei sobre sua bolsa 212 00:36:33,916 --> 00:36:36,290 mas eu juro que vou pegar esse cara um dia desses. 213 00:36:36,416 --> 00:36:38,082 Preencha-os. Eu voltarei. 214 00:36:44,916 --> 00:36:47,082 Ele tem um rosto bom. 215 00:36:47,958 --> 00:36:50,624 Essa foto foi tirada na festa. 216 00:36:50,750 --> 00:36:53,249 Eu imagino que ele ainda esteja vestindo a mesma coisa. 217 00:36:53,375 --> 00:36:56,457 Bom. Nós enviaremos alguns homens atrás dele. 218 00:36:57,833 --> 00:37:02,040 Um homem vestindo smoking no metrô não deve ser muito difícil de detectar. 219 00:37:03,333 --> 00:37:07,415 É um lugar grande aqui embaixo. Às vezes até nos perdemos. 220 00:37:08,708 --> 00:37:10,665 Você se importaria de escrever seu nome e endereço? 221 00:37:15,291 --> 00:37:17,207 Você esqueceu de assinar. 222 00:37:17,333 --> 00:37:18,874 Desculpe. 223 00:37:24,375 --> 00:37:28,040 Tudo bem. Nós avisaremos você se houver alguma novidade. 224 00:37:30,208 --> 00:37:32,999 Obrigado. Adeus. 225 00:37:33,125 --> 00:37:35,582 - Adeus. - Adeus. 226 00:37:47,375 --> 00:37:50,290 Se acontecer de você topar com esse curinga, traga-o para dentro. 227 00:38:20,666 --> 00:38:22,332 Chefe, é o Batman. 228 00:38:23,625 --> 00:38:25,957 Chefe, é o Batman! 229 00:38:28,500 --> 00:38:30,999 Eu não encontrei o cara loiro, mas o Roller está a 15 metros de distância. 230 00:38:31,125 --> 00:38:33,624 O que eu faço? 231 00:38:36,583 --> 00:38:39,999 - Siga o rolo. - Tudo bem! Obrigado, chefe. 232 00:38:58,041 --> 00:39:00,832 - Robin, você me leu? - Alto e claro. 233 00:39:00,958 --> 00:39:03,790 Envie backup. Indo para Vincennes do corredor de ligação. 234 00:39:03,916 --> 00:39:05,915 Estou atrás do Roller. 235 00:39:07,666 --> 00:39:10,040 Posso enviar Tony e Jerry. Isso é suficiente? 236 00:39:10,166 --> 00:39:11,915 Não, preciso de mais de dois. 237 00:39:16,416 --> 00:39:19,665 - Droga ! Perdi minha antena. - Está tudo bem. 238 00:39:24,625 --> 00:39:26,665 Resistir. 239 00:39:34,041 --> 00:39:36,832 Ele é meu, ele é meu, ele é meu! 240 00:39:39,208 --> 00:39:40,790 Ok, espalhem-se. 241 00:40:26,166 --> 00:40:29,249 Dê a volta por ali! Vamos, mova-se! Ir! 242 00:40:31,333 --> 00:40:32,874 Porra! 243 00:40:33,000 --> 00:40:35,249 Ele pulou por cima. . . 244 00:40:35,375 --> 00:40:43,957 Merda! 245 00:41:04,458 --> 00:41:09,040 Não o suficiente para deixar alguém escapar. Você tinha deixar o outro escapar também. 246 00:41:09,166 --> 00:41:11,999 Você é patético, Batman. Patético. 247 00:41:21,791 --> 00:41:24,290 Dê-me cinco minutos. 248 00:41:30,916 --> 00:41:33,415 Como vai? 249 00:41:33,541 --> 00:41:35,874 Vamos tomar um drink? 250 00:41:37,000 --> 00:41:39,457 Tenho trabalho a fazer. 251 00:41:39,958 --> 00:41:41,832 Não recuse. Você vai ferir meus sentimentos. 252 00:41:51,958 --> 00:41:54,624 Deixe-nos em paz, sim? 253 00:41:56,500 --> 00:41:58,374 Nunca há um abridor por perto. 254 00:42:00,666 --> 00:42:03,582 Você está bem equipado, pelo que vejo. 255 00:42:08,041 --> 00:42:10,624 Belo terno que você comprou aí. Do que é feito? 256 00:42:12,208 --> 00:42:13,749 Raposa. 257 00:42:14,791 --> 00:42:16,915 Essa é boa. 258 00:42:18,083 --> 00:42:22,415 É do tamanho certo. Cabe como uma luva, né? 259 00:42:22,541 --> 00:42:25,040 Qual tamanho você acha esse cara usaria? 260 00:42:27,333 --> 00:42:29,332 Trinta e oito. 261 00:42:30,208 --> 00:42:32,874 - Quando você comprou esse lindo terno novo? - Esta manhã. 262 00:42:33,000 --> 00:42:37,582 - O seu alfaiate ainda está por aqui? - Talvez. É importante? 263 00:42:38,791 --> 00:42:41,874 Você já me conheceu saindo meu escritório só para esticar as pernas? 264 00:42:43,875 --> 00:42:48,165 - O que ele fez? - Apenas pequenas coisas. Você quer detalhes? 265 00:42:48,791 --> 00:42:52,332 Não, apenas demonstrando interesse. Fazendo conversa. 266 00:42:52,458 --> 00:42:54,082 Eu aprecio isso. 267 00:42:54,208 --> 00:42:56,707 A propósito, você não saberia onde posso encontrar o Roller? 268 00:42:56,833 --> 00:43:00,207 - Não o vejo há uma semana. - Também não tem ideia de onde está seu alfaiate? 269 00:43:00,333 --> 00:43:02,665 Não estamos perto. Eu só o conheci uma vez. 270 00:43:04,708 --> 00:43:08,707 Isso está se tornando irritante. Muito chato. 271 00:43:09,208 --> 00:43:12,665 Você sabe, quando estou irritado, Eu fico muito nervoso. 272 00:43:12,791 --> 00:43:15,874 A menor coisa me irrita, e então. . . 273 00:43:16,000 --> 00:43:19,915 Eu posso ficar completamente desagradável às vezes. 274 00:43:21,041 --> 00:43:23,915 Eu até ultrapassei minha autoridade. 275 00:43:24,833 --> 00:43:29,832 É terrível essa violência que se esconde no fundo de todos nós. 276 00:43:31,083 --> 00:43:36,915 Esta violência irracional e devastadora. 277 00:43:37,583 --> 00:43:40,665 A única maneira de me acalmar 278 00:43:41,500 --> 00:43:45,582 é tirar isso em outra pessoa. 279 00:43:45,708 --> 00:43:49,457 A primeira pessoa que acontece cruzar meu caminho. 280 00:43:57,625 --> 00:44:00,165 A vida é dura, muito dura. 281 00:44:00,291 --> 00:44:02,540 Juro que não conheço esse cara. 282 00:44:02,666 --> 00:44:05,999 Eu o conheci esta manhã e ele me vendeu seu terno. Isso é tudo. 283 00:44:06,125 --> 00:44:09,957 - O Roller o colocou sob sua proteção. - E onde está o Roller? 284 00:44:11,041 --> 00:44:12,957 Não sei. 285 00:44:14,416 --> 00:44:15,957 Realmente. 286 00:44:19,500 --> 00:44:21,457 Vou tentar descobrir, ok? 287 00:44:22,875 --> 00:44:25,790 - Prometo fazer o meu melhor. - Esse é o caminho. 288 00:44:26,583 --> 00:44:30,290 E eu prometo fazer tudo que puder para controlar meus nervos nervosos. 289 00:44:30,416 --> 00:44:32,082 Quer outra bebida? 290 00:44:35,166 --> 00:44:39,207 Ok, você já bebeu o suficiente. Hora de pagar. Eu tenho que fechar agora. 291 00:45:15,625 --> 00:45:19,082 - Perdoe-me. - Merda! 292 00:45:22,583 --> 00:45:24,582 Você não pode ter mais cuidado? 293 00:45:25,500 --> 00:45:27,874 Eu realmente sinto muito. 294 00:45:31,666 --> 00:45:33,874 Seu nariz está sangrando. 295 00:45:39,541 --> 00:45:42,040 Que diabos você está fazendo aqui de qualquer maneira? 296 00:45:43,166 --> 00:45:45,707 Eu me perdi. 297 00:45:50,250 --> 00:45:52,790 Você já está dormindo? 298 00:46:21,333 --> 00:46:23,707 Eu quero que você conheça. . . Qual era o seu nome? 299 00:46:24,375 --> 00:46:26,457 Helena. 300 00:46:27,875 --> 00:46:28,915 Fred. 301 00:46:29,041 --> 00:46:30,957 Eu sou Jean-Louis. 302 00:46:34,416 --> 00:46:36,790 Você quer algo para beber? Um pouco de uísque? 303 00:46:36,916 --> 00:46:39,374 Obrigado. 304 00:46:48,250 --> 00:46:50,790 O que você faz da vida, Fred? 305 00:46:52,958 --> 00:46:55,832 Estou começando uma banda. 306 00:46:58,083 --> 00:47:00,040 Interessante. 307 00:47:01,333 --> 00:47:02,749 Obrigado. 308 00:47:06,083 --> 00:47:10,415 Chama-se "Os Chantagistas", e você é o vocalista, certo? 309 00:47:18,541 --> 00:47:20,790 Eu não posso cantar. 310 00:47:24,958 --> 00:47:27,624 Eu tive um acidente quando eu era criança. 311 00:47:28,291 --> 00:47:30,499 Um acidente de carro. 312 00:47:34,041 --> 00:47:36,749 Meu pai estava dirigindo. 313 00:47:42,750 --> 00:47:46,540 Ele apostou que conseguiria debaixo de um caminhão com seu sedan. 314 00:47:51,416 --> 00:47:53,582 Ele ganhou a aposta. 315 00:47:56,041 --> 00:47:58,540 E passei cinco horas em cirurgia 316 00:47:58,666 --> 00:48:01,124 e cinco meses no hospital. 317 00:48:01,250 --> 00:48:03,874 Cinco anos sem dizer uma palavra. 318 00:48:10,166 --> 00:48:13,249 O acidente foi no meu quinto aniversário. 319 00:48:13,375 --> 00:48:15,457 Estranho, hein? 320 00:48:16,666 --> 00:48:18,665 A lei dos números. 321 00:48:19,541 --> 00:48:22,082 Cincos em toda a linha. 322 00:48:27,166 --> 00:48:30,415 Eu adorei aniversários desde aquele dia. 323 00:48:39,458 --> 00:48:43,207 Estou fora daqui. Sua história de vida está me deprimindo pra caralho! 324 00:48:56,000 --> 00:48:58,415 Você nunca vai ao cinema? 325 00:48:59,500 --> 00:49:02,165 - Claro. - Então alcance o céu! 326 00:49:08,833 --> 00:49:10,624 Estou feliz em ver você. 327 00:49:14,125 --> 00:49:17,124 Eu também. Onde estão os papéis? 328 00:49:18,083 --> 00:49:21,165 - No bolso do smoking. - E onde está o smoking? 329 00:49:21,291 --> 00:49:25,124 Um amigo conseguiu. Ele administra a loja de música no andar de cima. 330 00:49:27,250 --> 00:49:31,082 Coloque isso. Coloque o braço em volta daquela caixa. 331 00:49:31,208 --> 00:49:33,874 Algemas são uma coisa para você ou o quê? 332 00:49:40,291 --> 00:49:42,707 Eu vou te libertar, querido, quando eu receber meus papéis de volta. 333 00:49:42,833 --> 00:49:45,040 Mel? Estamos em termos íntimos agora? 334 00:49:49,916 --> 00:49:52,999 Você comprou minha história sobre o acidente? 335 00:49:53,125 --> 00:49:54,290 Não. 336 00:50:33,791 --> 00:50:35,957 Você é o gerente? 337 00:50:36,083 --> 00:50:37,249 Isso mesmo. 338 00:50:37,375 --> 00:50:39,499 Sou amigo do Fred. 339 00:50:40,166 --> 00:50:41,332 Fred? 340 00:50:41,458 --> 00:50:43,915 Você sabe, o cara que deixou o smoking com você. 341 00:50:44,041 --> 00:50:46,624 O loiro? Ele não deixou nada comigo. 342 00:50:51,125 --> 00:50:52,624 Obrigado, Grande Bill. 343 00:50:52,750 --> 00:50:56,249 - Você deveria parar de brincar. - Sim, eu sei. 344 00:51:00,750 --> 00:51:03,207 Eu não entendo. 345 00:51:05,916 --> 00:51:07,915 Você acha isso engraçado? 346 00:51:10,125 --> 00:51:12,207 Vamos tomar um café. 347 00:51:14,541 --> 00:51:18,665 Vou contar até três. Um. . . 348 00:51:39,000 --> 00:51:40,749 Que lixo! 349 00:51:42,250 --> 00:51:44,999 Guarde esse brinquedo. Você não precisa disso aqui embaixo. 350 00:51:46,875 --> 00:51:48,665 Ninguém atira em floristas. 351 00:52:06,666 --> 00:52:08,665 Você é uma verdadeira bagunça. 352 00:52:09,625 --> 00:52:11,832 Basta olhar para você. 353 00:52:11,958 --> 00:52:14,832 Você tem manchas de graxa na sua lapela. 354 00:52:22,791 --> 00:52:25,332 Coloque isso. Vou mandar lavar o seu a seco. 355 00:52:25,458 --> 00:52:27,457 Não, obrigado. 356 00:52:31,083 --> 00:52:35,040 Você conhece Fred? O loiro que estava ali? 357 00:52:35,708 --> 00:52:40,874 Fred? Ele é um velho amigo. Nós nos conhecemos há anos. 358 00:52:41,416 --> 00:52:43,415 Ele é sempre assim? 359 00:52:46,458 --> 00:52:48,624 Apenas o que você sabe sobre ele? 360 00:52:50,166 --> 00:52:52,040 Quase nada. 361 00:52:52,166 --> 00:52:54,165 Ele é incrível. 362 00:52:55,375 --> 00:52:58,582 Sem sentimentos, sem amigos 363 00:52:58,708 --> 00:53:00,915 apenas um toque de paixão. 364 00:53:01,875 --> 00:53:03,957 Vocês foram feitos um para o outro. 365 00:53:05,708 --> 00:53:06,957 Que tal um buquê? 366 00:53:09,083 --> 00:53:11,082 Caramba! O que diabos ela está fazendo? 367 00:53:16,458 --> 00:53:20,874 Estamos fechando agora. Cai fora. Vamos, vamos. 368 00:53:27,250 --> 00:53:28,999 O que diabos você está fazendo aqui? 369 00:53:29,125 --> 00:53:31,207 Apenas mantendo a jovem empresa. 370 00:53:31,333 --> 00:53:34,124 Besteira! Você vem aqui e bebe meu uísque enquanto estou fora. 371 00:53:34,250 --> 00:53:37,415 Sua bebida podre? Certamente não. 372 00:53:37,541 --> 00:53:39,332 Vocês dois são através de discussões? 373 00:53:39,458 --> 00:53:43,415 Coloque um desses na banheira com as flores à noite. 374 00:53:43,541 --> 00:53:45,874 Coloque as flores primeiro de cabeça. 375 00:53:47,666 --> 00:53:49,624 Aí está você. 376 00:53:50,666 --> 00:53:53,124 Vença, vai bocejar? Prossiga ! Ir! 377 00:53:53,250 --> 00:53:55,499 Ele não é encantador? 378 00:53:55,625 --> 00:53:58,624 vou deixar a bolsa aqui caso você precise de alguma coisa. 379 00:53:58,750 --> 00:54:01,749 Senhorita, senhores. 380 00:54:17,041 --> 00:54:20,749 Ele bebe meu uísque, então quando eu convido alguém acabou, não sobrou ninguém. 381 00:54:22,416 --> 00:54:23,915 Se acontecer de novo, Estou me mudando. 382 00:54:25,125 --> 00:54:29,415 Com licença, mas existe algum lugar para conseguir algo para comer? Estou morrendo de fome. 383 00:54:39,166 --> 00:54:41,332 O que você está esperando? 384 00:54:43,083 --> 00:54:46,874 Encontre-me no bar perto da entrada para a estação às 8:00. 385 00:54:47,000 --> 00:54:49,582 Chegue às 9:00. Vejo você amanhã. 386 00:54:55,250 --> 00:54:58,415 Eu te daria uma foto minha para olhar, mas você já tem um. 387 00:55:00,541 --> 00:55:02,665 O que está em sua mente agora? 388 00:55:03,333 --> 00:55:04,832 Nada. 389 00:55:09,791 --> 00:55:12,790 Seus olhos mudaram de cor. 390 00:55:12,916 --> 00:55:15,082 E você não gosta disso? 391 00:55:20,875 --> 00:55:23,874 Todo o seu rosto mudou de cor. 392 00:55:24,000 --> 00:55:26,624 É como se você estivesse brilhando. 393 00:55:26,750 --> 00:55:29,915 Eu quase diria que você não estava interessado mais naqueles jornais. 394 00:55:32,625 --> 00:55:35,207 Poderia ser você está interessado em mim? 395 00:55:37,125 --> 00:55:38,624 Sim. 396 00:55:39,458 --> 00:55:42,624 - Eu sou o que você quer? - Sim. 397 00:55:43,375 --> 00:55:45,457 Bem, você não pode me ter. 398 00:55:52,291 --> 00:55:53,665 Vamos dançar? 399 00:56:13,041 --> 00:56:17,290 -Por que eu te amo? -Porque sou uma mulher incrível. 400 00:56:17,416 --> 00:56:21,790 -Por que você não me ama? -Porque não tenho coragem. 401 00:56:21,916 --> 00:56:25,332 -Você é preguiçoso? -Terrivelmente. 402 00:56:26,500 --> 00:56:29,790 - Quem cozinha na sua casa? -O cozinheiro. 403 00:56:29,916 --> 00:56:32,832 - E o trabalho doméstico? - A governanta. 404 00:56:32,958 --> 00:56:34,749 E o namoro? 405 00:56:36,166 --> 00:56:37,665 Posso? 406 00:57:12,666 --> 00:57:14,249 Ei, como vocês estão? 407 00:57:14,375 --> 00:57:16,832 Droga ! Exatamente o que não precisamos! 408 00:57:22,541 --> 00:57:24,540 Quem é a garota? 409 00:57:26,208 --> 00:57:27,624 Cinderela. 410 00:57:29,333 --> 00:57:32,582 Bem, sua Cinderela tem uma pistola deste tamanho na bolsa dela. 411 00:57:34,708 --> 00:57:36,832 É a varinha mágica dela. 412 01:00:16,291 --> 01:00:17,832 Bom dia. 413 01:00:17,958 --> 01:00:19,874 Posso ter uma xícara de café, por favor? 414 01:00:20,000 --> 01:00:21,790 Agora mesmo. 415 01:00:23,416 --> 01:00:25,999 Seu marido está esperando ali. 416 01:00:34,708 --> 01:00:38,665 Você teve que trazê-lo, não foi? Você simplesmente não resistiu, né? 417 01:00:49,208 --> 01:00:50,707 Você dormiu bem? 418 01:00:51,458 --> 01:00:52,957 Por onde eu começo? 419 01:00:54,416 --> 01:00:56,374 No começo. 420 01:00:58,875 --> 01:01:00,749 Encontrei esse cara. 421 01:01:00,875 --> 01:01:02,749 - Você quer um croissant com isso? - Não, obrigado. 422 01:01:02,875 --> 01:01:05,999 - Pedaço de torta? - Não, obrigado. 423 01:01:06,125 --> 01:01:09,082 Temos ótimas sobremesas mas não há compradores. 424 01:01:11,750 --> 01:01:14,290 Eu corri para ele na frente da casa. 425 01:01:14,416 --> 01:01:16,499 Eu tinha feito algumas tarefas para minha festa de aniversário. 426 01:01:16,625 --> 01:01:19,374 Ele me ajudou a pegar os pacotes para fora do carro. 427 01:01:22,125 --> 01:01:24,040 Eu pensei que ele era legal 428 01:01:24,666 --> 01:01:27,832 então eu o convidei para a festa naquela noite. 429 01:01:27,958 --> 01:01:29,957 E ele explodiu o cofre durante sua festa? 430 01:01:31,541 --> 01:01:33,374 Bem, sim. 431 01:01:35,458 --> 01:01:37,874 Mas ele devolveu tudo naquela mesma noite. 432 01:01:38,000 --> 01:01:39,457 Exceto o arquivo. 433 01:01:40,541 --> 01:01:42,290 Ele perdeu. 434 01:01:42,416 --> 01:01:45,082 Isso estava na caixa de correio esta manhã. 435 01:01:47,375 --> 01:01:51,624 "Forneça 50 milhões de francos em notas pequenas se você quiser seus papéis de volta. 436 01:01:51,750 --> 01:01:54,165 "Mais instruções a seguir. Fred." 437 01:01:58,916 --> 01:02:01,082 Você está feliz agora? 438 01:02:09,750 --> 01:02:13,832 Eu sei que sou a pequena órfã Annie resgatado por papai Warbucks. 439 01:02:18,791 --> 01:02:21,457 Você está me sufocando, Papai Warbucks. 440 01:02:22,791 --> 01:02:25,290 Você está me esmagando. 441 01:02:26,750 --> 01:02:28,915 Preciso de um pouco de ar. 442 01:02:33,500 --> 01:02:35,749 Eu nem te traí ontem à noite. 443 01:02:35,875 --> 01:02:37,874 eu nem senti como trair você. 444 01:02:41,500 --> 01:02:44,290 Passei a noite inteira em vez disso, assistir fogos de artifício. 445 01:02:50,333 --> 01:02:52,582 Foi muito bom. 446 01:02:56,958 --> 01:03:00,124 Estou farto do seu modo de vida, 447 01:03:00,250 --> 01:03:03,040 cansado de seus esquemas e seus sorrisos. . . 448 01:03:06,458 --> 01:03:08,832 Mesmo cansado do seu dinheiro. 449 01:03:11,250 --> 01:03:13,249 Então por que você não se divorcia? 450 01:03:13,375 --> 01:03:15,457 Quanto lhe devo? 451 01:03:16,000 --> 01:03:17,499 Jean! 452 01:03:22,666 --> 01:03:25,915 Cuide desse jovem, e faça isso rápido. 453 01:03:46,541 --> 01:03:50,040 Vamos jantar fora esta noite. Esteja pronto às 8:00. 454 01:05:31,625 --> 01:05:33,582 Você poderia sorrir, você sabe. 455 01:05:33,708 --> 01:05:36,999 Quando sorrio, tenho vontade de vomitar. O que você prefere? 456 01:05:37,916 --> 01:05:40,207 - O que é esse penteado? - Iroqueses. 457 01:05:40,333 --> 01:05:42,165 - O que? - Iroqueses. 458 01:05:44,416 --> 01:05:46,499 - Como! - Como vai você? 459 01:05:46,625 --> 01:05:50,624 Estou muito feliz em ver você. Meu Deus! 460 01:05:53,041 --> 01:05:54,290 Raimundo, aqui. 461 01:05:54,416 --> 01:05:55,915 "Raymundo." 462 01:05:57,125 --> 01:05:59,082 Negócios são importantes! 463 01:05:59,208 --> 01:06:01,832 Você está muito bem. Você estava na Riviera? 464 01:06:01,958 --> 01:06:03,957 Sim, eu estava! 465 01:06:04,083 --> 01:06:06,874 Bom para você. Está chovendo em Paris há dias. 466 01:06:07,000 --> 01:06:09,207 - Posso levar seu casaco? - Não. 467 01:06:09,333 --> 01:06:12,999 - Você está com frio? - Não, mas não vou ficar muito tempo. 468 01:06:16,500 --> 01:06:21,290 Ela disse: "Não compre daquele revendedor, ele é um demônio." 469 01:06:21,416 --> 01:06:23,249 Então eu disse. . . 470 01:06:24,666 --> 01:06:26,332 Eu odeio isso. Você aceita. 471 01:06:30,708 --> 01:06:32,415 Brigite! 472 01:06:33,666 --> 01:06:37,957 Então eu disse para mim mesmo: "Ele está te dando uma boa dica." 473 01:06:40,625 --> 01:06:42,957 Em que série você está? 474 01:06:43,083 --> 01:06:47,582 Meu último ano. Quero dizer, é minha terceira tentativa no último ano. 475 01:06:47,708 --> 01:06:51,540 Aqui. Eu odeio isso. 476 01:06:51,666 --> 01:06:54,082 Foi muito estranho, você não sabe, então voltei. . . 477 01:06:54,208 --> 01:06:57,165 Parar! Conte sua história para outra pessoa 478 01:06:57,291 --> 01:06:59,540 porque eu realmente não dou a mínima sobre toda essa besteira. 479 01:07:10,250 --> 01:07:13,332 Querido, qual é o problema? 480 01:07:18,250 --> 01:07:20,457 Senhora Kerman, há algum problema? 481 01:07:20,583 --> 01:07:23,582 Não. Eu estava contando para sua esposa 482 01:07:23,708 --> 01:07:26,415 que eu não dou a mínima sobre suas histórias inúteis e estúpidas. 483 01:07:29,416 --> 01:07:31,707 Helena, peça desculpas imediatamente. 484 01:07:31,833 --> 01:07:34,249 Desculpar-se? 485 01:07:34,375 --> 01:07:36,790 Para que? 486 01:07:37,291 --> 01:07:39,832 Por aturar sua esposa por três horas? 487 01:07:40,666 --> 01:07:43,790 Venha trocar de lugar comigo. Talvez você se divirta mais do que eu. 488 01:07:43,916 --> 01:07:46,124 Helena, saia da mesa imediatamente. 489 01:07:52,375 --> 01:07:58,040 Senhor Magistrado, seu jantar é patético e suas escavações são patéticas. 490 01:07:58,166 --> 01:08:00,582 Vá se foder, todos vocês! 491 01:08:06,291 --> 01:08:07,999 Bom. 492 01:08:14,916 --> 01:08:15,915 Boa noite. 493 01:08:23,458 --> 01:08:25,540 Você está esperando pelo inspetor, Eu suponho. 494 01:08:37,208 --> 01:08:39,457 Ele pode não voltar esta noite. 495 01:08:49,208 --> 01:08:51,999 Você pode me contar tudo. Sou o braço direito dele. 496 01:08:54,416 --> 01:08:56,457 Você conhece Quimper? 497 01:08:57,083 --> 01:08:58,957 Na Bretanha? 498 01:09:01,000 --> 01:09:02,582 E São Rafael? 499 01:09:02,708 --> 01:09:05,665 Sim, já ouvi falar disso. Está na Riviera. 500 01:09:06,791 --> 01:09:09,707 Parece que perdi meu passaporte ao longo do caminho. 501 01:09:12,166 --> 01:09:16,207 Realmente? Você perdeu seu passaporte entre Quimper e Saint-Raphael? 502 01:09:17,500 --> 01:09:18,999 Exatamente. 503 01:09:19,708 --> 01:09:22,874 Eu sei que não é bem sua delegacia 504 01:09:24,625 --> 01:09:27,290 mas o inspetor falou muito bem de você. 505 01:09:27,416 --> 01:09:29,999 Sim, mas. . . Ele fez? 506 01:09:32,875 --> 01:09:35,957 Não vai ser fácil. Não é nada fácil. 507 01:09:36,083 --> 01:09:37,624 Que tipo de carro você estava dirigindo? 508 01:09:39,583 --> 01:09:42,665 - Que tal um buquê? - Pareço que quero comprar flores? 509 01:09:43,375 --> 01:09:46,124 Não, mas você parece você está esperando por alguém. 510 01:09:46,250 --> 01:09:48,124 E eu tenho um sentimento você estará esperando muito tempo. 511 01:09:52,583 --> 01:09:53,874 Quanto custa um buquê? 512 01:09:55,041 --> 01:09:56,832 Vinte francos, além de um pequeno conhaque. 513 01:10:01,833 --> 01:10:03,415 Muito engraçado. 514 01:10:04,000 --> 01:10:06,374 René, um conhaque duplo. 515 01:10:08,416 --> 01:10:11,415 - Noite. - Boa noite, inspetor. 516 01:10:11,541 --> 01:10:16,207 Esta jovem perdeu o passaporte entre Quimper e Saint-Raphael. 517 01:10:18,041 --> 01:10:20,707 Ela estava em um carro e. . . 518 01:10:20,833 --> 01:10:23,582 - Dois cafés. - Dois cafés, imediatamente. 519 01:10:29,125 --> 01:10:31,499 - Qualquer notícia? - Sim. 520 01:10:41,250 --> 01:10:44,999 Cinquenta milhões. Se eu fosse você, Eu pagaria a ele imediatamente. 521 01:10:45,125 --> 01:10:48,124 Seu preço está subindo todos os dias. 522 01:10:48,250 --> 01:10:51,374 Alguns homens estão procurando por ele. 523 01:10:53,458 --> 01:10:55,624 Eles querem matá-lo. 524 01:10:56,708 --> 01:10:58,207 Você sabe, como em um faroeste. 525 01:10:58,833 --> 01:11:01,040 Já que você é o xerife por aqui 526 01:11:01,166 --> 01:11:04,249 seria muito melhor se você o encontrou primeiro. 527 01:11:04,375 --> 01:11:06,415 Melhor para quem? 528 01:11:09,666 --> 01:11:11,499 Para todos. 529 01:11:15,041 --> 01:11:17,999 Porque se você não fizer qualquer coisa sobre isso 530 01:11:20,583 --> 01:11:23,124 sua pequena estação vai se transformar em Waterloo. 531 01:11:26,916 --> 01:11:28,582 Quantos homens estão em seu encalço? 532 01:11:29,750 --> 01:11:31,290 Por volta das dez. 533 01:11:31,416 --> 01:11:34,707 Com alguma sorte, eles não o encontrarão até amanhã. 534 01:11:35,916 --> 01:11:38,124 O metrô fecha em 20 minutos. 535 01:11:39,750 --> 01:11:41,332 Esperemos que sim. 536 01:11:42,000 --> 01:11:43,332 FECHADO 537 01:12:10,625 --> 01:12:13,499 Todo mundo de pé e fora de si! 538 01:12:30,875 --> 01:12:32,624 OK. Vamos. Espalhe. 539 01:12:37,416 --> 01:12:40,790 Ok, fiquem juntos. 540 01:12:42,333 --> 01:12:45,374 Senhores, este é Paul, nosso cantor. 541 01:13:01,750 --> 01:13:04,957 Este aqui é Jean-Claude, guitarra. 542 01:13:05,083 --> 01:13:07,207 Emílio na percussão. 543 01:13:07,333 --> 01:13:09,957 O baterista nunca divulga o nome dele. 544 01:13:10,083 --> 01:13:12,665 Senhor Saxofone. 545 01:13:13,625 --> 01:13:17,707 E esse pequeno bastardo é o Erico, compositor e baixista. 546 01:13:18,583 --> 01:13:20,082 Sente-se. 547 01:16:31,291 --> 01:16:34,790 Chefe, localizei o esconderijo dele. Olha o que eu encontrei! 548 01:16:37,041 --> 01:16:39,040 Caramba! Ele nunca está aqui. Merda! 549 01:18:30,583 --> 01:18:32,707 O que diabos você está fazendo? 550 01:18:47,166 --> 01:18:49,999 Polícia. Algemas. Prisão. 551 01:19:00,500 --> 01:19:02,290 Seus papéis, por favor. 552 01:19:05,125 --> 01:19:06,124 Seus papéis. 553 01:20:12,958 --> 01:20:14,040 Lá! 554 01:20:16,333 --> 01:20:18,290 Porra! Merda! 555 01:20:19,208 --> 01:20:21,374 Bloqueie o nível dois, todo o nível! 556 01:20:21,500 --> 01:20:23,249 Olá. Olá, aqui é Robin. 557 01:20:30,750 --> 01:20:32,374 Você viu alguém? 558 01:20:42,291 --> 01:20:45,624 Ok, ok, ok. Só resta um. 559 01:20:51,291 --> 01:20:52,707 Verificação de identidade. 560 01:20:54,666 --> 01:20:57,540 Ok, cumpram seu dever, homens. 561 01:20:57,666 --> 01:21:01,957 - O controle foi alertado. . . - Você é um idiota. Um verdadeiro idiota! 562 01:21:23,958 --> 01:21:26,207 Bem, a perseguição acabou. 563 01:21:29,500 --> 01:21:32,332 Quero dizer. Às vezes você é um verdadeiro idiota! 564 01:21:48,833 --> 01:21:50,374 - Ele está aqui? - Quem? 565 01:21:50,500 --> 01:21:51,540 O papa. 566 01:21:52,500 --> 01:21:55,540 Como eu saberia? eu não vi qualquer um, exceto o inspetor. 567 01:21:57,208 --> 01:21:59,207 Estúpido filho da. . . 568 01:22:27,250 --> 01:22:31,207 Foi você quem me deu este ótimo par de patins? 569 01:22:31,333 --> 01:22:33,790 Está chegando a ser uma coleção e tanto. 570 01:22:33,916 --> 01:22:36,540 eu vou me tornar uma aberração de patins. 571 01:22:45,958 --> 01:22:47,457 Você leu essas cartas? 572 01:22:50,166 --> 01:22:52,582 Responda ao inspetor quando ele te faz uma pergunta! 573 01:22:53,250 --> 01:22:56,957 Senhor Batman, você seria tão gentil 574 01:22:57,083 --> 01:23:00,832 como ir ao bar e me traga um bom café 575 01:23:00,958 --> 01:23:03,624 com um pouco de leite e dois açúcares? 576 01:23:16,208 --> 01:23:18,124 Esse cara é um idiota! 577 01:23:21,875 --> 01:23:23,707 Meu nariz é frágil. 578 01:23:23,833 --> 01:23:26,499 Você deveria ter contado a ele antes. 579 01:23:26,625 --> 01:23:28,540 Feliz agora? 580 01:23:28,666 --> 01:23:30,874 Prossiga. Dê uma boa risada às minhas custas. 581 01:23:31,000 --> 01:23:34,249 Você está rindo pelas nossas costas nos últimos oito meses. 582 01:23:34,375 --> 01:23:37,124 Esse cara está perseguindo você durante oito meses. 583 01:23:37,250 --> 01:23:38,915 Coloque-se no lugar dele. 584 01:23:47,250 --> 01:23:48,874 Onde você roubou essas cartas de? 585 01:23:52,791 --> 01:23:54,957 Encontrei-os num corredor. 586 01:23:55,875 --> 01:23:57,832 Em um corredor? 587 01:24:00,250 --> 01:24:03,332 "Forneça 50 milhões de francos em notas pequenas se você quiser seus papéis de volta. 588 01:24:03,458 --> 01:24:07,249 "Mais instruções a seguir. Assinado, Fred." 589 01:24:07,375 --> 01:24:09,999 - Meu nome não é Fred. - Nem o meu. 590 01:24:10,125 --> 01:24:12,124 Olá, este é Inspetor Gesberg. 591 01:24:12,250 --> 01:24:14,540 Eu gostaria de falar à senhora deputada Kerman, por favor. 592 01:24:19,666 --> 01:24:20,665 Como você está? 593 01:24:27,916 --> 01:24:30,999 - Não dissemos dez mil? - Você ficará com o resto quando eu pegar meu homem. 594 01:24:31,125 --> 01:24:33,707 Eu não gosto nada disso. . . 595 01:24:33,833 --> 01:24:36,082 E eu não gosto do seu rosto. 596 01:24:37,041 --> 01:24:38,707 Ei, vá com calma. 597 01:24:41,000 --> 01:24:42,749 Ok. Quanto são 500 francos, mais ou menos? 598 01:24:44,333 --> 01:24:46,374 Você vê aquele telefone na parede ali? 599 01:24:47,375 --> 01:24:50,124 São 6:00 agora. Atenda quando tocar às 7h15. 600 01:24:51,416 --> 01:24:53,582 Você vai descobrir onde está o seu turista. 601 01:24:53,708 --> 01:24:55,499 Torta querida. 602 01:25:00,833 --> 01:25:02,332 Idiota. 603 01:25:16,375 --> 01:25:18,790 Ei, preciso fazer uma ligação. Deixe-me usar seus óculos. 604 01:25:18,916 --> 01:25:21,040 - De novo? - Sim, de novo. 605 01:26:18,375 --> 01:26:20,249 Cinquenta e cinquenta? 606 01:26:25,791 --> 01:26:27,457 OK. 607 01:26:40,583 --> 01:26:43,665 Se você me perguntar, acho que um de nós deveria tirar os óculos. 608 01:27:20,333 --> 01:27:21,582 Não se mova! 609 01:27:24,083 --> 01:27:26,249 Vamos. Dê-me as caixas. 610 01:27:26,958 --> 01:27:28,665 Você tem filhos, não é? 611 01:27:29,916 --> 01:27:31,165 Dê-me as caixas. Bom e lento. 612 01:27:31,291 --> 01:27:33,499 Sua esposa também trabalha? Ela está esperando por você? 613 01:27:36,375 --> 01:27:38,749 Agora feche as portas! 614 01:27:42,500 --> 01:27:44,874 Ok, vá embora! Vá em frente! 615 01:28:02,416 --> 01:28:05,249 Você acabou de se ferrar de 500 francos! 616 01:28:20,083 --> 01:28:21,874 Vejo você por aí, amigo. 617 01:28:25,833 --> 01:28:28,957 Onde diabos ele está? Nós vamos nos atrasar. 618 01:28:34,000 --> 01:28:36,999 Onde é esse concerto? Talvez pudéssemos seguir em frente. 619 01:28:37,125 --> 01:28:38,957 Eu nem sei onde está. 620 01:28:39,083 --> 01:28:43,165 Não se preocupe. Ele provavelmente está resolvendo alguns detalhes. 621 01:28:44,083 --> 01:28:45,582 Ver? Aí está ele. 622 01:28:47,833 --> 01:28:49,999 Desculpe, crianças, mas. . . 623 01:28:51,583 --> 01:28:53,499 Você sabe, estávamos começando para ficar realmente chateado. 624 01:28:53,625 --> 01:28:57,290 - Bem, me desculpe. - Então, para onde vamos agora? 625 01:28:58,500 --> 01:29:00,332 Em lugar nenhum. Estamos jogando ali mesmo. 626 01:29:04,416 --> 01:29:06,624 Você está nos zoando? Você chama isso de palco? 627 01:29:13,500 --> 01:29:14,874 Vamos. Vamos nos preparar. 628 01:29:35,208 --> 01:29:37,207 Nada funciona neste lugar! 629 01:29:40,625 --> 01:29:43,124 Obrigado, inspetor. 630 01:29:43,250 --> 01:29:47,165 Chefe? Tivemos um assalto na linha número três. 631 01:29:47,833 --> 01:29:48,915 Então? 632 01:29:50,291 --> 01:29:51,374 Então nada. 633 01:29:51,500 --> 01:29:53,624 O que você está esperando? Uma nota do professor? 634 01:29:53,750 --> 01:29:56,165 - Não, eu vou, eu vou. - Se você vai, então vá. 635 01:29:56,750 --> 01:29:58,665 Tudo bem. Eu fui embora. 636 01:30:01,500 --> 01:30:03,582 O que você pretende fazer sobre Fred? 637 01:30:03,708 --> 01:30:07,374 Para ser totalmente franco, esse Fred está começando a ser um pé no saco. 638 01:30:07,500 --> 01:30:09,082 Você procura por ele. Você o encontra. 639 01:30:09,208 --> 01:30:12,457 Leve-o para fora para tomar um pouco de ar fresco. Isso lhe fará bem. 640 01:30:14,041 --> 01:30:17,124 Chefe, é o Batman. Recebi a confirmação desse atraso. 641 01:30:17,250 --> 01:30:19,999 Estou na plataforma agora, mas não há sinal deles. 642 01:30:20,125 --> 01:30:22,040 Eles devem estar se escondendo. Talvez eu possa encontrar algumas testemunhas oculares. 643 01:30:22,166 --> 01:30:23,915 Que tal usar um pouco de iniciativa, Batman? 644 01:30:24,041 --> 01:30:26,582 Se eu fosse você, enviaria o esquadrão de choque para dentro do túnel. 645 01:30:26,708 --> 01:30:28,540 - Talvez eles descubram alguma coisa. - Boa ideia. 646 01:30:28,666 --> 01:30:31,374 - Obrigado por tudo, inspetor. - Aguentar. Ainda não terminamos. 647 01:30:35,125 --> 01:30:37,749 Preencha este formulário primeiro. Quero seu nome, endereço, etc., 648 01:30:37,875 --> 01:30:39,999 uma descrição do que você perdeu e o que foi recuperado 649 01:30:40,125 --> 01:30:42,415 e sua assinatura para terminar. 650 01:30:56,208 --> 01:30:59,082 Onde estão todos? Onde estão Paul e o baixista? 651 01:30:59,208 --> 01:31:01,165 Nos bastidores. 652 01:31:12,041 --> 01:31:15,207 - O quê, ninguém te contou? - Nos contou o que? 653 01:31:15,333 --> 01:31:17,665 O concerto foi cancelado. 654 01:31:19,625 --> 01:31:21,707 Eu disse ao pessoal do metrô. Eles não te avisaram? 655 01:31:21,833 --> 01:31:25,040 Onde está o Sr. Lemoine? Isto é a segunda vez que você cancelou conosco. 656 01:31:25,166 --> 01:31:28,915 Estamos felizes em jogar de graça, mas você não pode tratar as pessoas dessa maneira. 657 01:31:29,041 --> 01:31:33,207 Você tem razão. Você está absolutamente certo. Foi o que eu disse ao Sr. Lemoine. 658 01:31:34,958 --> 01:31:37,499 Aqui. . .pelo seu problema. 659 01:31:39,625 --> 01:31:41,749 Com nossas desculpas. 660 01:31:50,375 --> 01:31:52,624 - Onde está o Sr. Lemoine? - Você é estúpido ou o quê? 661 01:32:04,541 --> 01:32:06,582 Obrigado, senhor. 662 01:32:08,791 --> 01:32:12,915 Hoje você apenas ouve. Amanhã você joga, ok? 663 01:32:17,500 --> 01:32:20,915 - Já terminamos? - Não tão rápido. 664 01:32:25,208 --> 01:32:28,540 - Posso passar um cheque para você? - Sem problemas. 665 01:32:31,958 --> 01:32:33,707 Dê tudo que você tem. 666 01:36:23,791 --> 01:36:25,124 Posso fazer uma pergunta? 667 01:36:31,208 --> 01:36:33,124 Você me ama nem um pouco? 668 01:36:53,916 --> 01:36:55,665 Te ligo mais tarde.