1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[chillidos de pájaros]
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,677
[tema musical sonando]
3
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
CHICA FUERTE NAM-SOON
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
[chillidos de pájaros]
5
00:00:54,929 --> 00:00:56,598
[sopla el viento]
6
00:00:56,681 --> 00:00:57,932
[Morin Khuur juega]
7
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
[continúa el chirrido]
8
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
[hombres gritando]
9
00:01:13,656 --> 00:01:16,242
[música dramática]
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
[hombres gruñendo]
11
00:01:26,252 --> 00:01:27,462
[aplausos]
12
00:01:28,338 --> 00:01:30,882
[canto de garganta]
13
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
[gruñidos]
14
00:01:58,284 --> 00:01:59,744
[chillidos]
15
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
[suena la bocina]
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
MONGOLIA
17
00:02:09,129 --> 00:02:14,551
¡Les presento al campeón del año pasado, Baatar!
18
00:02:14,634 --> 00:02:17,345
[aplausos]
19
00:02:17,428 --> 00:02:20,515
¡No puedo oírte!
20
00:02:20,598 --> 00:02:23,852
[gruñidos]
21
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
¡Y su oponente, Tsetseg!
22
00:02:26,896 --> 00:02:29,816
[multitud murmurando]
23
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
[se reproduce música peculiar]
24
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
[gruñidos]
25
00:02:47,750 --> 00:02:49,752
[el murmullo continúa]
26
00:02:54,382 --> 00:02:57,051
[risas]
27
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
[hombre] ¡Listo!
28
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
¡Y pelea!
29
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
[risas]
30
00:03:07,270 --> 00:03:08,771
[risas]
31
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
[Bataar gruñe]
32
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
[Bataar se ríe]
33
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
[Bataar jadea]
34
00:03:16,362 --> 00:03:17,906
[todos jadean]
35
00:03:17,989 --> 00:03:20,366
[gruñidos]
36
00:03:20,450 --> 00:03:21,492
[gruñidos]
37
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
[risas]
38
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
[gemidos]
39
00:03:28,750 --> 00:03:31,961
-[aplausos]
-[risas]
40
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
[grito enojado]
41
00:03:34,631 --> 00:03:36,674
[redoble de tambores de suspenso]
42
00:03:36,758 --> 00:03:39,886
[grito enojado]
43
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
-[Tsetseg se ríe]
-¿Eh?
44
00:03:48,895 --> 00:03:50,772
[aplausos]
45
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
[grita]
46
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
[La mosca tsetseg gruñe]
47
00:04:05,995 --> 00:04:07,789
[Bataar grita]
48
00:04:07,872 --> 00:04:09,415
[risas]
49
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
[aplausos]
50
00:04:10,583 --> 00:04:12,001
[Todos al unísono] ¡Tsetseg!
51
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
[risas]
52
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
EPISODIO 1
NACIMIENTO DE LA NIÑA FUERTE
53
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
SEÚL, AÑO 2013
54
00:04:23,846 --> 00:04:27,892
Me pregunto si Nam-soon está sano y salvo.
55
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Era muy joven cuando desapareció.
56
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
La perdí.
57
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
La llevó a Mongolia. Es mi culpa.
No debería haber hecho eso, así que...
58
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
no esperaba eso
ser la última vez que la vi.
59
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
[Gi-dae] Pero al menos tienes
todos estos, ¿verdad?
60
00:04:41,531 --> 00:04:44,075
Puedes mirar estas fotos.
y recuerda cómo se veía.
61
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Las fotos no son suficientes. Tengo que encontrarla.
62
00:04:46,286 --> 00:04:49,497
Y entonces realmente lo apreciaría
si pudieras escribir ese artículo.
63
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
-Ella podría estar en Corea, ¿verdad?
-[Gi-dae] Por supuesto.
64
00:04:51,833 --> 00:04:54,335
¿Hay algo sobre tu hija?
que salta?
65
00:04:54,419 --> 00:04:56,254
¿Algo único o especial?
66
00:04:56,337 --> 00:04:57,630
[Geum-ju] Ella es fuerte.
67
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
{\an8}Todo lo que tienes que hacer es encontrar
la chica más fuerte del mundo.
68
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
{\an8}CEO HWANG GEUM-JU
69
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
{\an8}-[Nam-gil] Sra. Hwang, tengo una idea.
-[suspiros]
70
00:05:04,429 --> 00:05:07,849
{\an8}¿Qué pasaría si realizáramos un gran concurso de fuerza?
para todas las chicas del mundo
71
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
{\an8}¿entre los 12 y 15 años?
72
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
{\an8}Para atraer a la gente,
podrías ofrecer un premio de mil millones de wones
73
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
{\an8}a la chica más fuerte.
74
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
{\an8}Con un premio como ese,
todos querrían participar.
75
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
{\an8}Hola, Kim Nam-gil.
76
00:05:20,278 --> 00:05:24,490
{\an8}No haces comentarios útiles a menudo,
pero supongo que puedes hacerlo de vez en cuando.
77
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
{\an8}Por eso me molesto en mantenerte cerca.
78
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
{\an8}[risas]
79
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
{\an8}Una idea maravillosa.
80
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
{\an8}Solo deberías aceptar chicas
como un concurso para hacerlo más fácil.
81
00:05:32,290 --> 00:05:35,793
Quiero decir, es tu hija, así que lo sabemos.
Ella será una chica coreana con cabello oscuro.
82
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Así es.
83
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Quizás ella no esté en Mongolia.
Podría estar en cualquier parte del mundo.
84
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
¿Por qué no pensé en eso antes?
85
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Mientras ella esté viva,
eso es todo lo que me importa.
86
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Esa es mi única esperanza.
87
00:05:49,432 --> 00:05:52,310
Si ella regresa,
Regalaré mi riqueza.
88
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
Todo eso, lo haré.
89
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
Y mis dos riñones también.
90
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
daré todo lo que tengo
a quien la encuentre para mí.
91
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Dios, deja que sea yo.
92
00:06:05,615 --> 00:06:06,616
Puedes irte.
93
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Bien.
94
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
[la puerta se abre]
95
00:06:15,249 --> 00:06:16,584
Oh, Nam-soon.
96
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
[la puerta se cierra]
97
00:06:17,668 --> 00:06:21,047
[mujer] Ahora algunas fotos conmemorativas.
del ganador de hoy, Tsetseg.
98
00:06:21,130 --> 00:06:23,049
Muy bien, por favor mire hacia aquí.
99
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
[fotógrafo] Uno, dos, tres.
100
00:06:26,010 --> 00:06:27,136
[jadeos]
101
00:06:27,220 --> 00:06:29,388
[clics del obturador de la cámara]
102
00:06:29,472 --> 00:06:32,266
[Gi-dae] ¿Es su fuerza un rasgo genético?
103
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
{\an8}[Bong-go] Sí, viene de familia.
104
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
{\an8}Específicamente las mujeres de la familia.
105
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
{\an8}[Gi-dae] Exactamente qué tan fuerte
¿estamos hablando?
106
00:06:38,189 --> 00:06:39,899
Um, nadie lo ha medido.
107
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Y la gente no se atreverá a intentarlo
porque quién sabe qué podría pasar.
108
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
lo entenderías
si supieras como son estas mujeres.
109
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
Están irritables, furiosos y acalorados.
110
00:06:52,537 --> 00:06:54,664
[se reproduce música desalentadora]
111
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
Esto ha sido transmitido
a través de mi familia durante muchas generaciones.
112
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
Mi antepasado libró una batalla
contra el legendario Yi Sun-sin
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
-usando este woldo.
-[silbidos]
114
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
¿Yi Sun-sin?
115
00:07:14,809 --> 00:07:20,523
El general Yi Sun-sin luchó contra mi antepasado.
incluso antes de convertirse en oficial militar.
116
00:07:21,107 --> 00:07:24,610
Y así sucede que
Mi antepasado fue completamente derrotado.
117
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
Ganó Yi Sun Sin.
118
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Por supuesto que lo hizo.
119
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
Bueno, general Yi Sun-sin.
usó tortuosamente una espada de madera
120
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
mientras que mi antepasado...
121
00:07:31,409 --> 00:07:32,368
[golpe fuerte]
122
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
-…usó esta misma arma…
-[golpes de arma]
123
00:07:34,662 --> 00:07:36,956
…que está hecho de hierro pesado.
124
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
La madera es un material mucho más ligero,
para que se pueda alargar.
125
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Pero éste es de hierro.
126
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
Así que no es tan largo ni tan rápido.
127
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
Por eso el tortuoso Yi Sun-sin
128
00:07:47,550 --> 00:07:51,345
Pude vencer a mi antepasado
en su batalla uno a uno.
129
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
[se queja]
130
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
[gruñidos de esfuerzo]
131
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
[ambos exhalan]
132
00:07:57,602 --> 00:08:00,396
Entonces estás diciendo General Yi Sun-sin
No usé esta arma.
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
Sólo tu antepasado.
134
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
Sí, esa es la verdad.
135
00:08:02,732 --> 00:08:05,234
¿Tiene alguna prueba?
para apoyar lo que estás diciendo aquí?
136
00:08:05,318 --> 00:08:07,653
Como la historia escrita, la tradición oral,
algo por el estilo?
137
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
-¿Alguna prueba?
-No. Ninguna prueba.
138
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Bueno, entonces?
139
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
Tú simplemente...
140
00:08:13,951 --> 00:08:16,579
Tengo que confiar en mi palabra, me temo.
141
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
[golpea la mesa]
142
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Mírame profundamente a los ojos.
143
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
Puedes sentir la verdad, ¿no?
144
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
Sí, claro.
145
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Entonces estás diciendo este artículo
Es de la dinastía Joseon.
146
00:08:32,011 --> 00:08:34,889
Cada miércoles, un tasador de antigüedades
viene a nuestra casa de empeño.
147
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
Puedes dejar la espada.
148
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Hablaremos nuevamente después de la tasación.
149
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
[hombre] ¡Por favor!
150
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Necesito desesperadamente el dinero.
151
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
[hombre gimiendo]
152
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Mi esposa será operada mañana, ¿de acuerdo?
153
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
¿Puedo simplemente… cinco millones de wones por ahora?
154
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
155
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
[hombre sollozando]
156
00:09:01,874 --> 00:09:02,792
[La bóveda se abre con un ruido metálico]
157
00:09:04,293 --> 00:09:06,212
[jadeos]
158
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
[La bóveda se cierra]
159
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
Mientras lo traigas de vuelta el miércoles,
puedes llevarte la espada contigo.
160
00:09:21,894 --> 00:09:23,187
-[silbidos]
-[gruñidos]
161
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Abre la caja fuerte.
162
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
¡Abre la caja fuerte ahora mismo!
163
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
[hombre] A menos que tengas un deseo de morir.
164
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Todo eso del General Sun-sin
Fue un montón de mentiras.
165
00:09:31,904 --> 00:09:33,864
Por supuesto que lo fue, idiota.
166
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
¿Qué? "Imbécil"?
167
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
[Geum-ju] ¿Qué acabas de decir?
168
00:09:37,326 --> 00:09:38,744
-"Imbécil"?
-[gruñidos]
169
00:09:38,828 --> 00:09:40,663
deberías estar besándote
mis pies en agradecimiento.
170
00:09:40,746 --> 00:09:42,540
-Te acabo de dar cinco millones.
-[la tierra retumba]
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,500
[grita de dolor]
172
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
En cambio, eres idiota, ¿en serio?
173
00:09:47,211 --> 00:09:48,379
[jadeos]
174
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
En tercer grado,
había este chico en mi clase
175
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
¿Quién diría que era malo en matemáticas?
y me llamó tonto.
176
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Su nombre era Heo Tae-yeong.
177
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
desprecio a cualquiera
quien usa esa palabra desde entonces.
178
00:09:57,930 --> 00:09:58,973
[gruñidos]
179
00:10:00,182 --> 00:10:01,809
[gritos]
180
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
-[golpes]
-[grita de agonía]
181
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
[jadeos, chillidos]
182
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
¿Sabes qué? tu boca
Derramó mentiras, ¿verdad?
183
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
[dientes crujiendo]
184
00:10:18,743 --> 00:10:21,495
[gritos]
185
00:10:21,579 --> 00:10:25,416
Pero supongo que el problema aquí es tu cerebro.
que surgió con todas esas cosas terribles.
186
00:10:25,499 --> 00:10:28,336
-[golpes]
-[la cabeza retumba]
187
00:10:28,419 --> 00:10:29,795
[pájaros twitteando]
188
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
[Geum-ju gruñe]
¿Qué pasa?
189
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
¿Problemas para mantenerse en pie?
190
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
-[golpes]
-[gritos]
191
00:10:43,851 --> 00:10:48,064
Espera un segundo. ¿Debería poner a la policía?
aquí primero? ¿O sólo los paramédicos?
192
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
[gemidos]
El dentista.
193
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Puaj.
194
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
[sonidos metálicos]
195
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
[el león gruñe]
196
00:10:57,156 --> 00:10:58,532
Voy a tener que detenerte.
197
00:11:00,951 --> 00:11:03,162
-[grito de pánico]
-Llévate a este tipo contigo, idiota.
198
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
-[ambos gritan]
-[golpes]
199
00:11:06,165 --> 00:11:09,043
[Bong-go] Mujeres de esta familia
nacen con una fuerza sobrehumana.
200
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
Generación tras generación
durante más de cinco siglos.
201
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Lo llaman superpotencia.
202
00:11:15,299 --> 00:11:18,177
Y viene de
Al parecer, una mutación del cromosoma X.
203
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
Creen que de ahí es.
204
00:11:22,556 --> 00:11:23,474
[traga saliva]
205
00:11:24,725 --> 00:11:28,145
Hábleme de la Sra. Hwang. ¿Cómo lo hicieron ustedes dos?
¿Conectarse y finalmente casarse?
206
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
[suspiros]
207
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
Hwang Geum-ju corrió
un pequeño restaurante de sopas,
208
00:11:41,784 --> 00:11:43,327
En lugar de una casa de empeño entonces.
209
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
SOPA DE RESACA SEONJI DE HWANG GEUM-JU
210
00:11:46,414 --> 00:11:47,873
[Geum-ju] Reúnanse.
211
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Algunas para ti y para ti.
212
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
Aquí tienes. Aquí tienes.
213
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
Oye, reúnete.
214
00:11:53,170 --> 00:11:56,924
Desde ahora hasta las 12 del mediodía,
utilizará ese dinero en efectivo para viajar en taxi.
215
00:11:57,007 --> 00:12:00,386
quiero que bajes del taxi
una vez que vea 4.000 wones en el taxímetro.
216
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
{\an8}Cuantos más taxis viajes,
más dinero obtendrá a cambio.
217
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Sigue diciéndole a los taxistas
cómo se acabó la sopa
218
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
en la sopa Seonji de Hwang Geum-ju
es delicioso.
219
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
[todos al unísono]
¡Vamos, la sopa Seonji de Hwang Geum-ju!
220
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
Muy bien ahora. Ir.
221
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
[Bong-go] Ella realmente tenía
una gran sensación por el dinero.
222
00:12:15,901 --> 00:12:17,695
Tenía el toque de Midas.
223
00:12:17,778 --> 00:12:20,239
Todo lo que tocó
se convirtió en un éxito instantáneo.
224
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[golpes de dinero]
225
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Yo era empleado de banco en ese momento.
226
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
Y mi trabajo…
227
00:12:27,413 --> 00:12:30,583
iba a ir a casa de Hwang Geum-ju.
SeonjiRestaurante de sopas.
228
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
para cobrar efectivo.
229
00:12:35,588 --> 00:12:36,714
[Geum-dong] Bong-go.
230
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Siempre he tenido curiosidad.
231
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
¿Qué amaste realmente?
232
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
¿Fue mi hermana o fue el dinero en efectivo, hmm?
233
00:12:45,181 --> 00:12:50,394
Siempre quise viajar por el mundo,
ya sabes, tomar fotos y todo eso.
234
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Trabajar en un banco era horrible.
235
00:12:53,314 --> 00:12:55,524
El olor a dinero realmente me enfermaba.
236
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
Y fue entonces cuando…
237
00:12:59,945 --> 00:13:02,198
[música suave]
238
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
[clic del obturador de la cámara]
239
00:13:22,635 --> 00:13:24,512
{\an8}-[brilla]
-[jadea]
240
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Casémonos. ¿Qué dices?
241
00:13:32,645 --> 00:13:35,105
[gruñidos]
242
00:13:35,189 --> 00:13:37,942
Necesito tener una hija.
243
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
Para transmitir los genes, ya sabes.
[risas]
244
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Así que realmente necesito que lo intentes.
245
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Lo haré, sí.
246
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
Entonces estaba pensando.
247
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
Podrías dejar tu trabajo
y quédate en casa, ¿no?
248
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
-¿Qué opinas de eso?
-Oh, Dios mío.
249
00:13:53,123 --> 00:13:54,500
[se aclara la garganta]
250
00:13:54,583 --> 00:13:56,669
Seré el sostén de la familia.
Tú te encargarás de la casa.
251
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Te daré una vida de lujo.
252
00:13:58,295 --> 00:14:00,673
No digo que será fácil
o nunca tendrás que mover un dedo.
253
00:14:00,756 --> 00:14:02,216
No te mentiría.
254
00:14:02,299 --> 00:14:06,387
Pero me aseguraré
nunca tendrás una razón para llorar.
255
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Tu sueño es tomar fotos, ¿verdad?
256
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Qué lindo. Apoyaré ese sueño.
257
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Bong-go, cariño.
258
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
Imprimes las fotos.
259
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
¿A mí? Imprimiré el efectivo.
260
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
¡Geum-ju!
261
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Cariño.
262
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Esta noche será...
263
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
tan caliente.
264
00:14:34,623 --> 00:14:36,166
[hipo]
265
00:14:37,585 --> 00:14:39,628
[se reproduce música peculiar]
266
00:14:43,382 --> 00:14:44,300
[resoplidos]
267
00:14:44,383 --> 00:14:45,759
-[los músculos se contraen]
-[gruñidos]
268
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
[reproducción de música sensual]
269
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
[exhala]
270
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
-[la música se detiene]
-[vehículos tocando bocinas, silbidos]
271
00:15:00,691 --> 00:15:01,901
[jadeos]
272
00:15:01,984 --> 00:15:03,444
La cama es un poco demasiado, um...
273
00:15:03,527 --> 00:15:04,403
-[retumba]
-[jadea]
274
00:15:04,486 --> 00:15:05,779
[se reproduce música alegre]
275
00:15:05,863 --> 00:15:07,948
[Bong-go gime]
276
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
[gritos]
277
00:15:13,037 --> 00:15:14,455
[golpes]
278
00:15:15,331 --> 00:15:16,290
[maullidos]
279
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
[reproducción de música sensual]
280
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
[tiro del inodoro]
281
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Aquí tampoco es genial.
282
00:15:22,880 --> 00:15:23,964
[retumba]
283
00:15:24,048 --> 00:15:26,884
[gritos]
284
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Hagámoslo aquí.
285
00:15:33,515 --> 00:15:34,475
[gritos]
286
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Esto es lo más bonito que puede llegar a ser.
287
00:15:38,729 --> 00:15:41,398
Oh, te asusté, ¿eh?
288
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
Hay algo que creo que deberías saber.
289
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Bueno, estoy un poco...
290
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
fuerte, supongo.
291
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
[la criatura gruñe]
292
00:15:51,033 --> 00:15:52,409
Es una cosa de familia.
293
00:15:53,160 --> 00:15:56,205
En cuanto a este momento, tendré el control.
294
00:15:56,288 --> 00:15:59,249
[reproducción de música sensual]
295
00:15:59,333 --> 00:16:02,294
[Bong-go] Mujeres de esta familia
parecen volverse locos una vez que cumplen 22 años.
296
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
No se pueden controlar.
297
00:16:03,837 --> 00:16:06,090
Tal vez eso también sea genético. No lo sé.
298
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
De todos modos, todo lo que sé es
299
00:16:08,676 --> 00:16:12,429
Me dejé llevar y tuve mucha suerte.
para darle un hijo y una hija.
300
00:16:14,473 --> 00:16:19,228
Y a cambio de darle una hija,
Geum-ju me compró un reloj de lujo.
301
00:16:19,311 --> 00:16:23,232
[hombre] Estamos todos listos para lo más destacado
de la primera fiesta de cumpleaños, el doljabi.
302
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
FELIZ PRIMER CUMPLEAÑOS
303
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Comencemos el doljabi con Nam-in.
304
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Vamos, Nam-in. Coge uno.
305
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
-[Bong-go] Coge uno. Coge uno. Doctor.
-[hombre] Veamos qué agarrará Nam-in.
306
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
¡Agarró el pastel de arroz!
¡Una salva de aplausos!
307
00:16:35,577 --> 00:16:38,330
Está bien. Así que ahora es el turno de Nam-soon.
308
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Veamos qué agarrará Nam-soon.
309
00:16:41,125 --> 00:16:43,377
[se reproduce música funky]
310
00:16:45,921 --> 00:16:47,256
[arrullos]
311
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
[la mesa retumba]
312
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
[objetos suenan]
313
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
[todos jadean]
314
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
[arrullos]
315
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
[Bong-go] Oye, mira hacia aquí.
¡Mira papá! ¡Queso!
316
00:17:05,691 --> 00:17:06,900
[Boings]
317
00:17:08,485 --> 00:17:10,362
-[Boings]
-[jadea]
318
00:17:10,446 --> 00:17:12,531
[grita]
319
00:17:14,241 --> 00:17:16,952
[Música fascinante]
320
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
Eso es demasiado alto.
321
00:17:20,664 --> 00:17:22,124
-[risas]
-[clics del obturador de la cámara]
322
00:17:23,208 --> 00:17:25,836
[Bong-go] Nam-soon
No era sólo mi hija.
323
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Ella también fue mi musa.
324
00:17:27,629 --> 00:17:32,134
Entonces la llevé a Mongolia conmigo.
para tomar fotos de las estrellas.
325
00:17:35,137 --> 00:17:36,680
[sollozos]
326
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
Quería crear algo especial
para Nam-soon, hija mía.
327
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Pero entonces…
328
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
¡Nam-pronto!
329
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
¡Nam-pronto!
330
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
¡Nam-pronto!
331
00:17:53,989 --> 00:17:57,826
¡Nam-pronto!
332
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
[Bong-go] Así fue como sucedió.
333
00:18:00,996 --> 00:18:03,582
-Así es como perdí a Nam-soon.
-¡Nam-pronto!
334
00:18:03,665 --> 00:18:09,338
[Gi-dae] ¿Es esa la razón por la que
y la Sra. Hwang decidió divorciarse?
335
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
[sollozos]
336
00:18:13,884 --> 00:18:15,803
Eso fue un error demasiado grande.
337
00:18:16,595 --> 00:18:17,805
No se puede perdonar.
338
00:18:17,888 --> 00:18:19,056
[suspiros]
339
00:18:19,139 --> 00:18:22,810
¿Dónde está Nam-soon?
¿Dónde diablos podría estar ella?
340
00:18:23,393 --> 00:18:27,356
[Geum-dong] ¿Recordará siquiera?
¿Que su nombre es Nam-soon?
341
00:18:27,439 --> 00:18:30,067
[balido de ovejas]
342
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Mamá, papá.
343
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
¡Oh, el invencible Tsetseg!
344
00:18:36,698 --> 00:18:38,033
[risas]
345
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Mi hija seguro que es fuerte, ¿eh?
346
00:18:41,703 --> 00:18:44,790
Papá, mamá, ¿por qué hay
¿Tanta fuerza en mí?
347
00:18:44,873 --> 00:18:45,833
Oh.
348
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
No estoy seguro.
349
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
nunca nos enteramos
De dónde vienes, cariño.
350
00:18:49,419 --> 00:18:51,171
Quiero entenderlo.
351
00:18:51,255 --> 00:18:53,715
quiero saber
de dónde vengo y quién soy.
352
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
Cuando te encontramos por primera vez, cariño,
Estabas montando a Pappa, tu caballo.
353
00:18:58,887 --> 00:19:02,141
miraste a tu alrededor
¿Cinco o tal vez seis años?
354
00:19:02,224 --> 00:19:03,142
[Coco] Mm-hmm.
355
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Un caballo galopa en esta dirección.
356
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
-[Coco] ¿Eh?
-[Zolzaya] ¿Eh?
357
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Mira de cerca, cariño.
358
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
[sopla el viento]
359
00:19:12,025 --> 00:19:14,236
Hay un niño encima de ese caballo.
360
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Es una niña, ¿verdad?
361
00:19:17,948 --> 00:19:19,074
[Zolzaya] ¡Mira!
362
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
[jadeos]
Se dirigen hacia aquí.
363
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
La niña está llorando. Mirar.
364
00:19:26,123 --> 00:19:27,958
Oye, iré a echar un vistazo. Espera aquí.
365
00:19:29,459 --> 00:19:32,045
[música misteriosa sonando]
366
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
[Zolzaya] Uh, yo también iré.
367
00:19:46,476 --> 00:19:48,061
Papá.
368
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
Papá.
369
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
[jadeando]
370
00:19:52,524 --> 00:19:55,027
-[Zolzaya] Ven aquí.
-Pensilvania.
371
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Papá.
372
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
¿Qué pasa, cariño?
373
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
¿"Papá"? ¿Qué es Pappa de todos modos?
374
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
¿Será el nombre del caballo?
375
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
-Qué niño tan maravilloso.
-Papá.
376
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
-Ésta es obra del destino.
-[Tsetseg] Papá.
377
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
[Coco] Esta niña debe ser un regalo de Dios.
378
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
[el contenedor se abre]
379
00:20:17,090 --> 00:20:20,594
Esto es lo que estabas usando
cuando viniste a nosotros por primera vez. Aquí.
380
00:20:22,846 --> 00:20:25,224
[suena música sentimental]
381
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
HECHO EN COREA
382
00:20:40,822 --> 00:20:42,407
[sonando música rock]
383
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
DEJAN DE OCULTARSE EN LA LAVADORA
384
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
[ídolo 1] Ten cuidado la próxima vez.
[risas]
385
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
-Siempre haces eso.
-[ídolo 1] ¡No, no lo hago!
386
00:20:54,127 --> 00:20:56,255
-Oye, no salgas.
-[la puerta se abre]
387
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
[ídolo 3] Espera, espera, espera.
No toques el cabello. No salgas.
388
00:20:59,299 --> 00:21:00,717
¡Oye, no salgas!
389
00:21:00,801 --> 00:21:04,721
¿Cómo es que esos hombres coreanos
Pareces tan delicado como las flores, ¿eh?
390
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
¿Bien? solo quiero ser un cuidador
y amarlos. ¡Son tan geniales!
391
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
[risas]
392
00:21:12,396 --> 00:21:14,856
[ídolo 4] Dijimos que no lo conseguiríamos
en el camino del otro.
393
00:21:14,940 --> 00:21:16,566
♪ Soy estilo Gangnam ♪
394
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
♪ estilo Gangnam ♪
395
00:21:20,070 --> 00:21:23,699
♪ Soy estilo Gangnam ♪
396
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
[cantando]
♪ Soy estilo Gangnam ♪
397
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
{\an8}- ♪ Estilo Gangnam, Estilo Gangnam… ♪
-♪ Soy estilo Gangnam ♪
398
00:21:28,287 --> 00:21:33,208
-[Geum-ju] ¡Gang Nam-soon!
-[Geum-dong] ¡Nam-soon!
399
00:21:33,292 --> 00:21:36,003
[Joong-gan] ¡Gang Nam-soon!
400
00:21:36,086 --> 00:21:39,298
[Bong-go] ¡Nam-soon!
401
00:21:39,381 --> 00:21:41,383
[música misteriosa sonando]
402
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Gang Nam-soon.
403
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Mamá.
404
00:22:14,916 --> 00:22:17,627
Ahora estoy seguro de ello. Me acabo de acordar.
405
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Soy Gang Nam-soon de Corea.
406
00:22:19,212 --> 00:22:21,340
-¿Eh?
-Tengo que ir a Corea.
407
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
¿Quieres ir?
408
00:22:23,216 --> 00:22:24,968
[suspiros]
409
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
[Nam-soon] No te preocupes.
410
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
No iré ahora.
411
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
No quiero poner a nuestra familia
en una situación difícil.
412
00:22:31,475 --> 00:22:36,021
Pastorearé más ovejas para conseguir más dinero.
y también voy a empezar a aprender coreano.
413
00:22:37,606 --> 00:22:39,566
[Nam-soon en coreano] Giyeok.
414
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Nuevo.
415
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Ga.
416
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Na.
417
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
Da, ra, ma, ba, sa,
418
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ja.
419
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
-♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪
-♪ Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ♪
420
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
-♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ja ♪
-♪ Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ja ♪
421
00:22:54,331 --> 00:22:55,916
-♪ Eh, oye ♪
-♪Eh, oye♪
422
00:22:55,999 --> 00:22:58,043
-♪ Ah oye ah oye ah ho ho ♪
-♪ Ah oye ah oye ah ho ho ♪
423
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
-♪ Hay tantas cosas que deseo decir ♪
-♪ Hay tantas cosas que deseo decir ♪
424
00:23:02,339 --> 00:23:06,593
-♪ Pero la canción es demasiado corta ♪
-♪ Pero la canción es demasiado corta ♪
425
00:23:06,676 --> 00:23:08,303
♪ Uno, dos, tres
Cuatro, cinco, seis, siete… ♪
426
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
[Bong-go] Nam-pronto.
427
00:23:11,973 --> 00:23:13,391
Estás bien, ¿no?
428
00:23:13,475 --> 00:23:14,351
[jadeos]
429
00:23:14,434 --> 00:23:17,562
["Superpoderes" de ITZY jugando]
430
00:24:20,959 --> 00:24:21,960
[la música se detiene]
431
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
[balido]
432
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
¿Qué pasa, papá?
433
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
[Coco] Ya eres mayor.
434
00:24:41,980 --> 00:24:43,064
[risas]
435
00:24:43,148 --> 00:24:45,275
Entonces deberías ir a Corea.
436
00:24:46,568 --> 00:24:48,403
ahora es el momento
antes de que sea demasiado tarde, ¿verdad?
437
00:24:48,486 --> 00:24:49,529
Ve a Corea, cariño.
438
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
Cada vez que pienso en irme,
Me preocupo por ti.
439
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
Bueno, ya que estás preocupado,
Podrías encontrar un hombre y casarte.
440
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
Sería más fácil para tu padre.
si fueras allí con un marido.
441
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
-Papá.
-[Coco] ¿Ajá?
442
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Me casaré con un chico coreano.
443
00:25:03,793 --> 00:25:06,338
[risas]
444
00:25:06,421 --> 00:25:09,341
Entonces te vas a Corea ahora mismo.
para encontrar tus raíces
445
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
y un delicado coreano, ¿verdad?
446
00:25:10,967 --> 00:25:12,594
[risas]
447
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Así es.
448
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
Tengo la intención de encontrar al tipo más inocente.
En todo el mundo, papá.
449
00:25:17,682 --> 00:25:21,269
Un hombre que vale la pena proteger.
Tengo que encontrarlo, papá.
450
00:25:22,062 --> 00:25:24,147
-En Corea.
-[Coco] En Corea.
451
00:25:25,607 --> 00:25:27,359
-[bocinas de vehículos]
-[Nam-gil] ¡Está bien!
452
00:25:27,442 --> 00:25:33,031
Ahora comenzaremos la ronda final.
del Décimo Concurso Anual de Fuerza.
453
00:25:34,115 --> 00:25:35,533
¡Etapa uno! ¡Comenzar!
454
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
[suena la alarma]
455
00:25:38,495 --> 00:25:39,913
[suena el silbido]
456
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
[gruñidos]
457
00:25:41,456 --> 00:25:44,960
[Nam-gil] Tres, dos, uno.
458
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Muy bien.
459
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
¡Etapa dos! ¡Listo!
460
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
-[suena la alarma]
-[suena el silbido]
461
00:25:49,673 --> 00:25:53,093
Tres, dos, uno.
462
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
{\an8}¡Y finalmente, la tercera etapa! ¡Listo!
463
00:25:57,597 --> 00:25:58,765
-[suena la alarma]
-[suena el silbido]
464
00:25:59,891 --> 00:26:01,268
[gruñidos]
465
00:26:01,351 --> 00:26:08,275
{\an8}Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
466
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
-¡No!
-Felicitaciones
467
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
¡Al concursante número siete!
468
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
{\an8}[aplaudiendo]
469
00:26:13,321 --> 00:26:14,531
[jadeos]
Nam-pronto.
470
00:26:14,614 --> 00:26:16,574
[Nam-gil] ¡Increíble! ¡Eres fenomenal!
471
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
Esta es la primera vez en diez años.
que cualquiera fuera capaz
472
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
¡Para aguantar 260 libras por tanto tiempo!
473
00:26:21,830 --> 00:26:23,999
-¿Crees que es tu hija?
-Ella no lo es.
474
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
¿Cómo sabes que no es ella?
475
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Simplemente lo sé.
476
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
Con solo mirarla es suficiente.
477
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
{\an8}JUECES
478
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
¿De dónde eres?
479
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
Soy de Yanbian, señorita.
480
00:26:55,322 --> 00:26:57,949
Tu nombre, ¿cuál es?
481
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Ri Hwa-ja, señorita.
482
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
¿Hwa-ja?
483
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
¿Crees que podríamos hablar?
¿algún lugar privado?
484
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
{\an8}Claro, pero, um...
485
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
{\an8}Todavía recibiré el, eh,
todo el dinero del premio?
486
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Ven, ven.
487
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
LA BÚSQUEDA
PARA LA MUJER MÁS FUERTE DEL TIERRA
488
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
1ER LUGAR: 500 MILLONES DE GANADOS
489
00:27:35,403 --> 00:27:37,572
Hwa-ja. ¿Cuál es tu tipo de sangre?
490
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
¿Lo sabes?
491
00:27:39,240 --> 00:27:41,326
Mmmm, es tipo B.
492
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
[jadeos]
493
00:27:43,203 --> 00:27:44,371
Tipo B, derecha.
494
00:27:45,372 --> 00:27:48,458
Soy tipo B y Gang,
Tu padre es tipo O.
495
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
has estado viviendo
en Yanbian por un tiempo, ¿no?
496
00:27:53,421 --> 00:27:57,842
Llegué desde Mongolia
Cuando tenía cinco años, me dijeron.
497
00:27:58,802 --> 00:28:02,639
Entonces llegaste desde Mongolia.
cuando tenías cinco años?
498
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Mmm, claro, sí.
499
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
¿Con quién viviste todos estos años?
500
00:28:09,562 --> 00:28:13,358
Hmm, estuve en un orfanato hasta los 16 años.
501
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Desde los 17,
He estado viviendo sola, señora.
502
00:28:15,860 --> 00:28:17,862
[música emocional]
503
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
Entonces dime. ¿A qué te dedicas?
504
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Bueno, no estudié mucho.
Y todo lo que tengo es mi fuerza.
505
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
Entonces en Yanbian trabajé
en construcción como transportista.
506
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
¿Has estado haciendo trabajos manuales por trabajo?
507
00:28:32,168 --> 00:28:33,753
Sí, eso es correcto.
508
00:28:37,674 --> 00:28:41,386
Creo que, um, parece
Soy el único que come.
509
00:28:42,303 --> 00:28:46,391
Es bastante impresionante
Entonces me siento mal comiendo solo.
510
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
[gruñidos]
511
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Pruebe algunos. Es bueno.
512
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Umma… unnie.
513
00:28:55,483 --> 00:28:57,318
[sollozando]
514
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
Hwa-ja.
515
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
No, Nam-soon.
516
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
¿Cómo…?
517
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
¿Cuántos años tienes ahora?
518
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
Veintidós, señora.
519
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Seguir. Sigue comiendo.
520
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
[marcación de línea]
521
00:29:31,269 --> 00:29:32,353
Sí, hola.
522
00:29:33,188 --> 00:29:34,856
Ven a Sanctus de inmediato.
523
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Pandilla, creo...
524
00:29:39,027 --> 00:29:42,071
Acabamos de encontrar a nuestra hija.
525
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Trae a Nam-in, mamá y Geum-dong.
526
00:29:47,368 --> 00:29:48,745
Diles que vamos a cenar.
527
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
[editor] ¿Es ella realmente su hija?
528
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
El tipo de sangre es correcto.
529
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
Gang Bong-go no piensa
aunque es ella.
530
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
lo pueden aclarar
con una simple prueba de ADN, ¿verdad?
531
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
Aparentemente no son exactos.
con las mujeres de esta familia.
532
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Algo sobre el trastorno del cromosoma X.
533
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Eso está fuera de la mesa, me temo.
534
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
[editor] Todo esto es tan extraño.
535
00:30:13,728 --> 00:30:17,565
¿Cómo es posible que exista una familia como ésta?
[se burla, se ríe]
536
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
Para ser honesto, espero que sea Nam-pronto.
537
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
Estoy exhausto, ¿sabes?
538
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
han estado sosteniendo
esa Competencia de Fuerza por un tiempo.
539
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
Encontrar a Gang Nam-soon es conocido
en todo el mundo.
540
00:30:29,244 --> 00:30:32,330
Pero ella todavía no ha aparecido.
piénsalo.
541
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Creo que está muerta.
542
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Pero espera.
543
00:30:38,920 --> 00:30:42,465
Esa chica de hoy era fuerte.
Sorprendentemente fuerte.
544
00:30:42,549 --> 00:30:45,510
-Mm-hmm.
-Soportó el peso de 260 libras.
545
00:30:45,593 --> 00:30:46,803
solo con sus brazos, ¿verdad?
546
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
Entonces crees que esa chica Yanbian
Qué es Gang Nam-soon?
547
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Sí.
548
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
Bueno, de todos modos, que fuerte
¿son realmente las mujeres de esa familia?
549
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Dicen que no se puede medir.
550
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
No lo harán.
Ni siquiera por el artículo.
551
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
[balido]
552
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
NOS ENCONTRAMOS ALGÚN DÍA
553
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
¿Les gustaría a los chicos estos?
¿Alguna vez peleaste por mí o algo así?
554
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
Bueno, no me gusta la guerra.
555
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
[relinchando en señal de aprobación]
556
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
Ah. Papá.
557
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
Papá.
558
00:31:32,724 --> 00:31:33,933
[Nam-soon] ¡Hola!
559
00:31:35,560 --> 00:31:37,687
[suena la campana]
560
00:31:41,858 --> 00:31:43,067
[exhala]
561
00:31:45,361 --> 00:31:47,530
Parece que ustedes dos son pareja, ¿verdad?
562
00:31:47,614 --> 00:31:48,489
[balido]
563
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
Muy bien, vámonos.
564
00:32:13,556 --> 00:32:14,974
[Joong-gan] Vamos a comer.
565
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
Mmm.
566
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Geum-dong.
567
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
¿Quieres que corte eso?
568
00:32:20,605 --> 00:32:23,149
Eh, sí.
Hacerlo yo mismo es realmente agotador.
569
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
[música sombría sonando]
570
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
[Na-young] Por favor.
571
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
Por aquí, por favor.
572
00:32:56,307 --> 00:32:59,060
[Música de cuerdas encantadora sonando]
573
00:32:59,143 --> 00:33:00,186
Esta es tu habitación.
574
00:33:00,269 --> 00:33:01,688
[jadeos]
575
00:33:07,402 --> 00:33:09,153
[chillidos]
576
00:33:10,154 --> 00:33:12,573
[jadeando]
577
00:33:20,331 --> 00:33:22,917
[Música siniestra sonando]
578
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
Entonces, cariño, ¿piensas?
ella es Nam-soon en realidad, ¿hmm?
579
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Estoy seguro de ello.
580
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Ella es Nam-soon, está bien.
581
00:33:41,352 --> 00:33:43,229
-[suspiros]
-Realmente deberías investigarlo.
582
00:33:43,312 --> 00:33:44,397
¡Vamos! ¿Mmm?
583
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
Tienes periódicos
para compartir su historia con el mundo.
584
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
El mundo sabe que ella ha estado desaparecida.
durante más de diez años, Geum-ju, ¿eh?
585
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
Ya lo sabes. Quiero decir que te mudaste
586
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
cielo y tierra
para asegurarme de que lo hicieran, ¿verdad?
587
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
[Joong-gan] Incluso compraste
la empresa periodística
588
00:33:56,159 --> 00:33:57,952
cuando dijeron que pararían.
589
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
Mi punto es...
590
00:33:59,495 --> 00:34:02,707
cualquiera podría usar esa información
de las noticias para fingir que son ella.
591
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
¿Qué pasa con su fuerza?
¿Puedes explicar eso?
592
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Ni una sola persona pudo
llevar ese peso antes.
593
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
No puedes saber que es ella
basado en el nivel de fuerza que vimos.
594
00:34:10,048 --> 00:34:12,842
-Tal vez un pulso con mamá--
-Su edad, su tipo de sangre también.
595
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
Y el hecho de que ella se fuera de Mongolia.
cuando ella tenía cinco años?
596
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
¿Coincidencias?
597
00:34:16,846 --> 00:34:19,974
Nam-soon tiene una pequeña cicatriz.
en la planta de su pie izquierdo.
598
00:34:20,058 --> 00:34:21,726
[se reproduce música peculiar]
599
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
Ella saltó desde la azotea
cuando ella tenía cuatro
600
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
y la rama de un árbol le arañó el pie.
601
00:34:25,855 --> 00:34:29,484
Seguí diciéndote que te aseguraras
la cuidaste bien.
602
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
¿Por qué dejaste que la lastimaran?
603
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
Por eso no te lo dije antes.
Pensé que podrías reaccionar de esta manera.
604
00:34:36,074 --> 00:34:38,951
¡Así es! Nam-soon amaba
subiendo al tejado.
605
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
A ella siempre le gustan los lugares altos, ¿verdad?
606
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
¡Así es! ¿Recordar?
607
00:34:42,872 --> 00:34:44,123
-[golpe]
-¿Eh?
608
00:34:44,207 --> 00:34:45,792
¿Por qué no me dijiste que estaba herida?
609
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
Tenía todo el derecho a saber eso.
610
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
¿Importa?
611
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
Estabas distraído
con el dinero, ¿no?
612
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
mientras estaba ocupado
con las tareas del hogar y los niños.
613
00:34:53,341 --> 00:34:55,843
-¿Qué hubiera cambiado si te lo hubiera dicho?
-¿Fue tan difícil?
614
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
¿Cuál es el gran desafío?
en cuidar a dos niños pequeños en casa?
615
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
[Geum-ju] Y ya que estamos en este tema,
616
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
por cierto te dije que no
llevar a Nam-soon a Mongolia, ¿no?
617
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
¿Por qué la llevaste contigo? ¿Por qué?
618
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
yo soy el que esta ahi
¡Para Nam-soon y Nam-in, no para ti!
619
00:35:10,775 --> 00:35:12,985
¿Alguna vez pasaste tiempo
con tus hijos en absoluto?
620
00:35:13,069 --> 00:35:14,946
¿A Nam-soon le gustan los tallos de fresas?
¿Sabías eso?
621
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
Nam-in es adicto a los carbohidratos. ¿Sabías?
622
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
[exhala]
Bueno, ¿quién no lo sabe?
623
00:35:20,284 --> 00:35:21,327
¿Por qué crees que come tanto?
624
00:35:21,410 --> 00:35:23,329
ni siquiera puedes decir
¿Si es un humano o un cerdo?
625
00:35:23,412 --> 00:35:25,081
Todo es porque le falta
el amor de su madre.
626
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Está hambriento de afecto.
627
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Por eso siempre está comiendo.
Está rogando por tu atención.
628
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
¡Papá!
629
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
¿Qué diablos? estoy sentado
aquí mismo, ya sabes.
630
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
[Geum-ju] ¡Nam-soon estaba desaparecido!
631
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
no pensaste
¿Eso me afectaría en algo?
632
00:35:35,550 --> 00:35:36,717
Y malcriaste a tu hijo
633
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
porque todo lo que has estado haciendo
¡Todos estos años lo están alimentando!
634
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
¡Mamá, eso es tu culpa!
635
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
Quizás lo alimenté demasiado. Lo siento.
636
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
¿Y por qué esto sigue
¿Pero regresando a mí?
637
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
Haciéndome sentir incómodo.
638
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
¡Está bien! ¡Basta!
639
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
¡Ya basta del pasado!
640
00:35:49,438 --> 00:35:50,690
¡Eso no es lo que importa!
641
00:35:50,773 --> 00:35:54,110
Ahora mismo deberíamos centrarnos
sobre si esa chica es Nam-soon o no.
642
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
No es importante, ¿vale?
643
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
¡Sentarse!
644
00:35:58,364 --> 00:35:59,866
Oye, tú también.
645
00:35:59,949 --> 00:36:02,118
Dios, qué escándalo. Por el amor de dios.
646
00:36:02,201 --> 00:36:03,744
-[Joong-gan] Oh, me duele la cabeza.
-Ella no es ella.
647
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
Oye, ¿por qué sigues diciendo?
No es ella, Bong-go, ¿eh?
648
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Sexto sentido. Estoy seguro de ello.
649
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Sí, claro. ¿Qué sexto sentido?
650
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Ella no se parece en nada a las fotos.
de Nam-soon cuando era niño.
651
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
¡Porque su vida era dura!
[respirando pesadamente]
652
00:36:15,006 --> 00:36:16,174
Es desgarrador.
653
00:36:16,257 --> 00:36:18,885
Nam-soon tiene bonitas
Ojos claros como los tuyos. ¡Vamos!
654
00:36:18,968 --> 00:36:20,011
[se reproduce música funky]
655
00:36:20,094 --> 00:36:21,512
[tos]
656
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
[suena linda música romántica]
657
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
Ex cuñado,
658
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
Todavía amas a mi hermana.
659
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
[ambos al unísono]
¡Por supuesto que no!
660
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
"Por supuesto que no."
661
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
¡Lo que sea!
662
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Eso es irrelevante.
663
00:36:34,942 --> 00:36:37,445
La miraré como a mi hija de todos modos.
664
00:36:39,071 --> 00:36:40,281
Fin de la historia.
665
00:36:40,364 --> 00:36:41,657
[se reproduce música de marcha]
666
00:36:41,741 --> 00:36:43,159
[suspiros]
667
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
Hola.
668
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Mi nombre es Gang Nam-soon. Hola.
669
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Gang Nam-soon.
670
00:36:55,129 --> 00:36:56,547
[risas]
671
00:36:58,341 --> 00:37:00,259
-[clics del interruptor de la luz]
-[exhala]
672
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
¿Dónde está Gangnam?
673
00:37:08,100 --> 00:37:09,894
[se reproduce música alegre]
674
00:37:09,977 --> 00:37:12,188
[alas aleteando]
675
00:37:17,693 --> 00:37:20,321
-[vehículos tocando bocinas]
-[sirenas aullando]
676
00:37:26,744 --> 00:37:29,080
[música sombría sonando]
677
00:37:37,880 --> 00:37:39,048
[suspiros]
678
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Mi querido Nam-soon.
679
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
A partir de ahora,
680
00:37:44,387 --> 00:37:45,763
Lo haré mejor.
681
00:37:53,229 --> 00:37:54,397
[el pomo de la puerta suena]
682
00:38:24,051 --> 00:38:25,553
[jadeos]
683
00:38:26,512 --> 00:38:27,596
No puedo creerlo.
684
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
Ella realmente es Nam-soon.
685
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
Mi hija Nam-soon.
686
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
[Geum-ju] Nam-soon.
687
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
¿Umma-unnie?
688
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Nam-pronto. Nam-pronto. Nam-pronto.
689
00:38:44,238 --> 00:38:46,324
¡Nam-pronto!
690
00:38:46,407 --> 00:38:48,993
[sonando música vibrante]
691
00:38:49,076 --> 00:38:50,786
[respira pesadamente]
692
00:39:00,004 --> 00:39:02,465
[reproduciendo música clásica]
693
00:39:09,805 --> 00:39:11,557
[Joong-gan] Mmm.
694
00:39:11,640 --> 00:39:12,892
Comamos.
695
00:39:22,985 --> 00:39:24,904
[música divertida]
696
00:39:28,032 --> 00:39:29,825
[mascando]
697
00:39:30,451 --> 00:39:31,410
[sorbiendo]
698
00:39:37,375 --> 00:39:38,751
[zapping de electricidad]
699
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
El sonido de mis dos hijos.
comer tan bien es simplemente increíble.
700
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
Qué glorioso.
701
00:39:54,016 --> 00:39:56,477
[silbidos de vapor]
702
00:39:59,605 --> 00:40:00,523
[Nam-soon jadea]
703
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
-¿Khorkhog?
-[risas]
704
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
Vaya, khorkhog.
¿Hoy es especial o algo así?
705
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
Tu papá y yo vendimos
todas nuestras ovejas hoy.
706
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Hoy es el día en que sales de Mongolia.
¿no es así?
707
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
[Papá se queja]
708
00:40:30,636 --> 00:40:31,887
Papá.
709
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
[Papappa exhala]
710
00:40:37,143 --> 00:40:39,061
-¿Papá?
-[relinchas]
711
00:40:43,107 --> 00:40:45,860
[música emocional]
712
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
¿Papá?
713
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
¿Papá?
714
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
Papá.
715
00:41:12,928 --> 00:41:14,305
[suspiros]
716
00:41:14,388 --> 00:41:17,349
Es hora, cariño,
para que le digas adiós.
717
00:41:18,058 --> 00:41:20,227
Pappa esperó
hasta que te ibas a Corea.
718
00:41:20,853 --> 00:41:22,897
[sollozando]
719
00:41:28,402 --> 00:41:31,113
Papá.
[sollozando]
720
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
[Nam-soon] Papappa.
721
00:41:52,134 --> 00:41:54,094
[anillos]
722
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Papá…
723
00:42:02,978 --> 00:42:04,939
[sopla el viento]
724
00:42:10,277 --> 00:42:12,571
[pájaros cantando]
725
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
[gruñidos]
726
00:42:38,722 --> 00:42:40,599
[suena la campana]
727
00:42:41,100 --> 00:42:42,393
[brilla]
728
00:42:43,018 --> 00:42:44,144
[suspiros]
729
00:42:44,228 --> 00:42:46,730
[reproducción de música acelerada]
730
00:42:52,069 --> 00:42:53,988
[silbido]
731
00:42:58,117 --> 00:42:59,535
[brilla]
732
00:43:00,536 --> 00:43:02,162
[sonidos metálicos]
733
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN
734
00:43:11,547 --> 00:43:12,881
[suena la campana]
735
00:43:16,176 --> 00:43:18,929
["Superpoderes" de ITZY jugando]
736
00:43:21,807 --> 00:43:23,934
[gemidos]
737
00:43:29,315 --> 00:43:31,692
[el caballo relincha]
738
00:43:41,243 --> 00:43:43,203
[la puerta se abre]
739
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
[la puerta se cierra]
740
00:43:47,249 --> 00:43:50,544
Siempre estaremos aquí orando por ti,
mi dulce hija.
741
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
[Coco] Te queremos mucho.
742
00:43:53,589 --> 00:43:54,798
[besos]
743
00:43:55,507 --> 00:43:56,425
Ahora vuelves
744
00:43:56,508 --> 00:44:00,304
Si las cosas alguna vez se ponen demasiado difíciles para ti allí,
cariño. Te amamos.
745
00:44:00,387 --> 00:44:02,389
[música emocional]
746
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Mamá.
747
00:44:08,687 --> 00:44:11,440
esto sera de gran ayuda
para encontrar a su madre biológica.
748
00:44:19,531 --> 00:44:21,241
[se reproduce música alegre]
749
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
¿Qué opinas?
750
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Adelante. Hazla lo más bonita que puedas.
751
00:44:30,417 --> 00:44:32,461
-[silbidos del rociador]
-[soplando aire]
752
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
¿Ese?
753
00:44:45,057 --> 00:44:46,308
Guau.
754
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
Tan lindo y pequeño.
755
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
[risas]
756
00:44:49,937 --> 00:44:52,106
¿Quizás el rosa? ¿O tal vez éste?
757
00:44:56,318 --> 00:44:57,528
Nam-pronto.
758
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Deberías aprovechar la vida al máximo.
759
00:45:00,823 --> 00:45:03,283
Todo esto es tuyo.
760
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
Vamos.
761
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
¿Qué parte no entiendes?
762
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
¡No! ¡Dije que no! No puedo ayudarte.
763
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
Sólo un préstamo más, ¿vale?
Por favor, un préstamo.
764
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
No, no podemos darlo
Otro préstamo para usted.
765
00:45:22,219 --> 00:45:25,055
[Nam-gil gime] Has estado aquí
varias veces esta semana.
766
00:45:25,139 --> 00:45:27,141
Tiene demasiados préstamos pendientes.
767
00:45:27,224 --> 00:45:29,184
-No podemos. Cuídate ahora.
-Solo…
768
00:45:29,268 --> 00:45:31,019
-[tacones taconear]
-[jadea]
769
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
-[Sr. Parque] Sra. Hwang.
-EM. Parque.
770
00:45:36,275 --> 00:45:39,236
Por favor. Necesito diez millones de wones.
771
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
te daré
mi licencia de vendedor ambulante de comida.
772
00:45:44,908 --> 00:45:46,994
¿Cómo te ganarías la vida sin él?
773
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
¿Qué está sucediendo?
774
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
-Dale el préstamo.
-¡Espere, señora Hwang!
775
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
Esta mujer lo ha dejado todo.
tuvo en el lapso de un mes.
776
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
-El préstamo, ahora.
-Bueno.
777
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
[se reproduce música de suspenso]
778
00:46:10,559 --> 00:46:12,144
[crujido de dinero]
779
00:46:19,651 --> 00:46:20,944
[la puerta se abre]
780
00:46:22,988 --> 00:46:24,448
[la puerta se cierra]
781
00:46:24,531 --> 00:46:26,200
[música emocionante sonando]
782
00:46:30,579 --> 00:46:32,915
[sirena aullando]
783
00:46:51,141 --> 00:46:52,893
[el motor arranca]
784
00:46:54,144 --> 00:46:55,729
[revoluciones del motor]
785
00:46:55,812 --> 00:46:57,481
[chirrido]
786
00:47:09,952 --> 00:47:13,163
[música tensa sonando]
787
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
[el dinero cruje]
788
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
Oye, aquí.
789
00:47:24,800 --> 00:47:25,801
[risas]
790
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
[inhalación profunda]
791
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
Esa es simplemente la calle equivocada.
792
00:47:39,982 --> 00:47:41,483
[revoluciones del motor]
793
00:47:47,781 --> 00:47:50,367
[llantas chirriando]
794
00:47:58,959 --> 00:48:01,253
[llantas chirriando]
795
00:48:01,336 --> 00:48:02,421
[suspiros]
796
00:48:04,840 --> 00:48:07,509
-[exhala profundamente]
-[chirrido de llantas]
797
00:48:12,472 --> 00:48:14,308
[suspiro decepcionado]
798
00:48:23,525 --> 00:48:24,901
[exhala pesadamente]
799
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Salga del vehículo.
800
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
Número de matrícula Seúl M3490.
801
00:48:35,746 --> 00:48:38,540
-Solicitud de embargo de vehículo.
-[el motor ruge]
802
00:48:47,883 --> 00:48:50,052
[música emocionante sonando]
803
00:48:55,223 --> 00:48:56,642
[la luz parpadea]
804
00:49:04,107 --> 00:49:06,401
[risas]
805
00:49:14,034 --> 00:49:16,286
[chirrido de neumáticos]
806
00:49:23,585 --> 00:49:25,337
-[golpes]
-[rascándose]
807
00:49:31,635 --> 00:49:32,594
[el motor de la moto se para]
808
00:49:38,850 --> 00:49:41,144
[se reproduce música peculiar]
809
00:49:47,234 --> 00:49:48,652
¿Quién diablos eres tú?
810
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
¿Eres policía?
811
00:49:50,654 --> 00:49:52,447
Mmm. Por supuesto que no.
812
00:49:53,323 --> 00:49:54,408
[golpes]
813
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
[chirridos, ruidos sordos]
814
00:49:59,955 --> 00:50:01,331
¿Quién es esa mujer?
815
00:50:04,000 --> 00:50:06,586
[alboroto fuerte]
816
00:50:26,440 --> 00:50:27,858
[pitidos]
817
00:50:29,693 --> 00:50:30,902
[policía 1] ¿Qué pasa, hombre?
818
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
-¡Oye, Hee-sik!
-[la puerta se cierra]
819
00:50:33,071 --> 00:50:34,448
[Hee-sik] Oye, he vuelto.
820
00:50:34,531 --> 00:50:35,657
Mira a quién tenemos aquí.
821
00:50:35,741 --> 00:50:38,827
[Seok-ho] Hwang Dae-cheol
y Min Byeong-hun. Ay, muchacho.
822
00:50:38,910 --> 00:50:41,121
-[exhala]
-[Dong-seok] Buen trabajo, Hee-sik.
823
00:50:41,872 --> 00:50:44,332
-No fui yo quien los atrapó. Yo solo--
-[Sun-kyu] ¡Señor!
824
00:50:44,416 --> 00:50:47,085
{\an8}Tenemos información sobre una mula.
Vuelo de las once desde Mongolia.
825
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
{\an8}No tenemos mucho tiempo.
826
00:50:48,670 --> 00:50:49,921
Lleva tres equipos al aeropuerto.
827
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
Sí, señor. En eso.
828
00:50:51,089 --> 00:50:53,633
-Iré al aeropuerto con Young-tak.
-Está bien, vámonos.
829
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
[silbidos del rociador]
830
00:50:54,885 --> 00:50:56,887
-[Hee-sik] Hasta luego.
-[Dong-seok] Buena suerte.
831
00:51:05,312 --> 00:51:07,856
[música alegre sonando]
832
00:51:24,498 --> 00:51:25,916
[chirridos cerca]
833
00:51:25,999 --> 00:51:26,958
[risas]
834
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Buenas tardes.
835
00:51:32,130 --> 00:51:33,298
[campanadas]
836
00:51:33,381 --> 00:51:34,758
[piloto] Buenas tardes,
damas y caballeros.
837
00:51:34,841 --> 00:51:36,051
Este es tu capitán hablando.
838
00:51:36,134 --> 00:51:39,346
Nuestro avión se dirige
para Seúl, Corea del Sur.
839
00:51:39,429 --> 00:51:42,849
-La temperatura actual es de 18°C.
-Cinturones de seguridad, por favor.
840
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
-Y nuestra hora de llegada son las 22:45
-Por favor abróchense los cinturones de seguridad.
841
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
Disfruta del vuelo.
842
00:51:47,729 --> 00:51:50,065
[risas]
Ah.
843
00:51:52,234 --> 00:51:53,401
[mayordomo] Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
844
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
[Hee-sik] No tenemos idea
cómo esconden las drogas.
845
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
Podrían estar en las cookies de alguien.
o en un peluche para niños.
846
00:51:58,824 --> 00:52:00,116
Cualquier cosa puede ser droga disfrazada.
847
00:52:00,200 --> 00:52:04,496
Botellas de plástico, crayones,
pañuelos, bolígrafos, caramelos, cualquier cosa,
848
00:52:04,579 --> 00:52:07,499
incluso productos cosméticos.
Tenemos que comprobarlo todo.
849
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
[Joven-tak] Hola.
850
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Entiendo.
851
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
Están revisando el equipaje.
852
00:52:19,427 --> 00:52:22,347
[el motor retumba]
853
00:52:31,940 --> 00:52:35,527
[música emocionante sonando]
854
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
Aquí hay más vino, señor.
Que tengas un vuelo seguro.
855
00:52:49,708 --> 00:52:51,459
¿Es la seguridad lo más importante?
856
00:52:51,543 --> 00:52:52,460
¿Lo siento?
857
00:52:54,838 --> 00:52:56,673
Prefiero la velocidad.
858
00:53:00,510 --> 00:53:01,511
[risa nerviosa]
859
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
[quejándose]
860
00:53:15,525 --> 00:53:16,902
[Insp. Lee] Señores.
861
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Aquí tienes.
862
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Soy el inspector Lee a su servicio.
El avión aterrizará en cinco minutos.
863
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Excelente. Comprendido.
864
00:53:24,659 --> 00:53:25,619
[pitido de radio]
865
00:53:25,702 --> 00:53:28,997
[hombre] Esta es la torre de control.
22:45 Avión de Air Mong, anomalía detectada.
866
00:53:29,080 --> 00:53:31,708
El avión está a punto de aterrizar.
pero no está reduciendo la velocidad.
867
00:53:31,791 --> 00:53:34,127
[música tensa sonando]
868
00:53:39,382 --> 00:53:41,968
[llanto de alarma]
869
00:53:42,052 --> 00:53:44,012
[silbando]
870
00:53:47,390 --> 00:53:49,392
[alarmas a todo volumen]
871
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
Creo que el spoiler está roto.
872
00:53:57,651 --> 00:53:59,736
[alboroto de pánico]
873
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
[suena música oscura]
874
00:54:09,079 --> 00:54:10,288
[llama a la puerta]
875
00:54:10,372 --> 00:54:11,623
[la puerta se abre]
876
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
Nam-pronto.
877
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
Fue un día ajetreado.
Estoy seguro de que estás cansado. Descansa un poco.
878
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
Oh, estoy bien.
879
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
El niño de esas fotos, ¿soy yo?
880
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
Mmmm.
881
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
Por supuesto, soy yo.
Sólo quería estar seguro.
882
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Por supuesto que sí.
883
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
¿Tienes fotos tuyas cuando eras niño?
884
00:54:37,857 --> 00:54:39,818
Uh, lo soy... no lo hago. Ya no.
885
00:54:39,901 --> 00:54:43,321
Pero recuerdo algunos de ellos.
Los tengo en mi mente.
886
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
¿Tienes licencia de conducir, por casualidad?
887
00:54:47,826 --> 00:54:50,912
Si no lo haces, te conseguiremos uno.
Y vamos a conseguirte un coche.
888
00:54:52,080 --> 00:54:54,374
te daré todo
que siempre has querido, hija mía.
889
00:54:57,043 --> 00:54:59,087
Por ahora vamos a dormir, ¿eh?
890
00:55:03,341 --> 00:55:04,426
[Geum-ju] Aquí.
891
00:55:05,385 --> 00:55:06,261
[Hwa-ja] Mamá.
892
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
¿Qué tan fuerte era yo, ya sabes?
¿Cuando era muy pequeño?
893
00:55:14,561 --> 00:55:15,645
Ven aquí.
894
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Las mujeres de nuestra familia.
895
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
Nacimos con un tipo especial de poder.
durante más de cinco siglos.
896
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
Y tú, mi dulce hija,
son los más especiales.
897
00:55:27,323 --> 00:55:28,908
[Geum-ju] El más especial de todos.
898
00:55:28,992 --> 00:55:31,911
Probablemente no comprendas
lo fuerte que eres realmente.
899
00:55:31,995 --> 00:55:33,329
Quizás no tengas idea.
900
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
¿De qué fuerza estamos hablando?
¿Qué quieres decir?
901
00:55:39,419 --> 00:55:43,048
Cuando tenías cinco años,
De hecho, volteaste un auto.
902
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Sí. Pero eso no es todo.
903
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
[piloto] Damas y caballeros.
904
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Aterrizaremos pronto.
905
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
Debido a un defecto en la carrocería del avión,
tendremos un aterrizaje inestable.
906
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
Por favor quédense sentados
y abróchense los cinturones de seguridad.
907
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
¿Está todo bien?
908
00:55:59,355 --> 00:56:01,608
[silbando]
909
00:56:01,691 --> 00:56:04,527
[chillidos]
910
00:56:04,611 --> 00:56:06,613
[gritos de pánico]
911
00:56:12,577 --> 00:56:14,621
[llora]
912
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
[golpes]
913
00:56:24,756 --> 00:56:25,882
[gruñidos]
914
00:56:25,965 --> 00:56:28,760
[música tensa sonando]
915
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
[Geum-ju] No sólo eres súper fuerte.
916
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
Tienes súper velocidad y súper salto.
917
00:56:43,358 --> 00:56:45,401
[chirrido]
918
00:56:56,996 --> 00:56:58,414
[música mística sonando]
919
00:56:58,498 --> 00:57:00,542
[el líquido hierve]
920
00:57:03,461 --> 00:57:05,296
[latidos del corazón]
921
00:57:06,256 --> 00:57:09,008
[respiraciones profundas]
922
00:57:19,310 --> 00:57:21,521
[jadeos]
923
00:57:25,400 --> 00:57:27,902
-[música mística sonando]
-[jadeando]
924
00:57:37,787 --> 00:57:40,373
[retumba]
925
00:57:42,125 --> 00:57:43,418
[charla confusa]
926
00:57:48,506 --> 00:57:50,884
[llantas chirriando]
927
00:57:51,968 --> 00:57:54,262
[jadeos de pánico]
928
00:58:01,394 --> 00:58:03,480
[sirenas aullando]
929
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
[hombres gritando]
930
00:58:09,903 --> 00:58:11,613
A la derecha. ¡Vamos!
931
00:58:15,783 --> 00:58:18,161
[hombre] Más lo lograrán. Está por aquí.
932
00:58:18,244 --> 00:58:20,788
-[hombre 2] ¿Estás bien?
-[hombre 3] Vamos. Vamos.
933
00:58:26,836 --> 00:58:28,129
[exhalación profunda]
934
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
Dios mío.
935
00:58:37,764 --> 00:58:39,516
[música intensa]
936
00:58:57,784 --> 00:59:00,328
["Superpoderes" de ITZY jugando]
937
00:59:04,332 --> 00:59:06,417
{\an8}AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM WON-HAE
938
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
CHICA FUERTE NAM-SOON
939
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
[Nam-soon] Estoy aquí.
940
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
{\an8}¡Hagamos esto!
941
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
{\an8}-¿Eres mongol?
-Soy una persona de Gangnam.
942
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
{\an8}En cualquier caso, todos estos son confiscados.
943
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
{\an8}-[Nam-soon] Esto no.
-[Hee-sik] Seremos nosotros los jueces de eso.
944
00:59:49,877 --> 00:59:52,589
{\an8}[mujer] Oh, pobre niña.
Todos los estafadores parecen amables al principio.
945
00:59:52,672 --> 00:59:53,631
{\an8}[Nam-soon] ¿Me engañó?
946
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
{\an8}Esto no es lo que quería.
947
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
{\an8}¿Has comido?
Te he estado buscando todo el día.
948
00:59:58,177 --> 00:59:59,721
{\an8}[Geum-ju] Mi hija está en Corea.
949
00:59:59,804 --> 01:00:03,308
{\an8}No sólo eso.
Ella está muy cerca. Podía sentirlo.
950
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
{\an8}¿Has logrado ver a Hwa-ja?
951
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
{\an8}[Na-young] Sonaba como
estaban tramando algo.
952
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
{\an8}¿Cómo te gusto?
lidiar con la chica?
953
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
{\an8}Solo mírala por mí.
954
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
{\an8}¿Vas a buscar a mi mamá por mí?
955
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
{\an8}Siempre cumplo mis promesas.
956
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
{\an8}[hombre] El disfraz de ese detective
No parece nada convincente.
957
01:00:14,569 --> 01:00:16,696
{\an8}[Seok-ho] Lo sé.
Es por falta de presupuesto.
958
01:00:16,779 --> 01:00:19,824
{\an8}-[Su-chang] ¡Mueve tu auto!
-¡No! ¡Tú mueves el tuyo!
959
01:00:19,907 --> 01:00:22,744
{\an8}[Dong-seok] A menos que atrapemos a los chicos
en la cima, esta situación continuará.
960
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
{\an8}[Ki-tae] Se convierte
un nuevo tipo de droga sintética.
961
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
{\an8}Un solo gramo te matará en el acto.
962
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
{\an8}[Geum-ju] Tengo que proteger
mi ciudad del crimen.
963
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
{\an8}[Nam-gil] ¿Por qué te encargas de ello?
para andar agitando el ecosistema?
964
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
{\an8}Tengo mucho que hacer.
965
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
Si realmente quieres cambiar
el mundo, intenta ir aquí.
966
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
Para entrar ahí,
Tienes que ser realmente especial.