1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
♪

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
ROSTO:
Obtenha e entregue o ativo.

3
00:00:24,241 --> 00:00:26,374
Todo o resto é dispensável.

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,463
Eu vou prosseguir.

5
00:00:30,639 --> 00:00:32,554
Diga-me, Jack.

6
00:00:32,597 --> 00:00:36,514
Como você sabia
eles eram todos Changelings?

7
00:00:38,864 --> 00:00:40,344
JACK:
Eu não.

8
00:00:44,653 --> 00:00:47,656
BEVERLY:
Este Changeling foi capaz
replicar completamente

9
00:00:47,699 --> 00:00:49,223
órgãos humanos internos.

10
00:00:49,266 --> 00:00:51,573
O que significa que eles poderiam ser
qualquer um,

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,010
e nunca saberíamos.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,403
A Frota Estelar está comprometida

13
00:00:55,446 --> 00:00:57,535
ao mais alto nível.

14
00:00:57,579 --> 00:00:59,624
Eu tenho um par de inteligência
ativos no terreno

15
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
que eu confio,
e eles têm estado ocupados

16
00:01:01,235 --> 00:01:03,324
coletando evidências
conectando a arma do portal

17
00:01:03,367 --> 00:01:05,413
para outra coisa
que os Changelings querem.

18
00:01:05,456 --> 00:01:07,241
A chave para
toda essa conspiração

19
00:01:07,284 --> 00:01:08,545
poderia estar dentro da Daystrom.

20
00:01:08,590 --> 00:01:09,852
Fale agora.

21
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
A Estação Daystrom é

22
00:01:11,549 --> 00:01:14,900
guardado por um altamente
sofisticado sistema de IA.

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,511
Mas tem falhas.

24
00:01:16,554 --> 00:01:19,295
Eu intermediei um dispositivo
que os explora.

25
00:01:19,340 --> 00:01:21,559
E você vai nos dar
esse dispositivo.

26
00:01:23,474 --> 00:01:25,128
-Ro, você está bem?
-Eles sabem.

27
00:01:25,172 --> 00:01:27,870
Jean-Luc, você precisa
pegar o navio e fugir.

28
00:01:27,913 --> 00:01:30,133
Depende de você agora.
Você termina o que eu comecei.

29
00:01:30,176 --> 00:01:32,570
SETE DE NOVE:
ela está indo para o
Nacele esportiva da Intrepid.

30
00:01:35,616 --> 00:01:37,575
-Estamos sendo ordenados
render-se.
-Render? Por que?

31
00:01:37,619 --> 00:01:39,664
Estamos sendo enquadrados
pelos Changelings

32
00:01:39,708 --> 00:01:41,971
disfarçados de oficiais
a bordo daquele navio.

33
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
SHAW [por comunicação]:
Estações de batalha!

34
00:01:44,887 --> 00:01:47,716
A Frota Estelar foi comprometida.

35
00:01:47,759 --> 00:01:49,021
Eles estão vindo atrás de nós.

36
00:01:49,065 --> 00:01:51,676
Mas quem, exatamente?

37
00:01:52,851 --> 00:01:54,244
Todos.

38
00:01:57,378 --> 00:01:59,423
[tom constante pulsando]

39
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
[tom constante pulsando]

40
00:02:29,888 --> 00:02:32,064
VADICO:
Onde eles estão?!

41
00:02:33,457 --> 00:02:35,894
Onde eles estão?

42
00:02:35,938 --> 00:02:40,464
[grunhidos] O próximo mal definido,
deformar um de vocês

43
00:02:40,508 --> 00:02:43,424
isso me diz que eles ainda
para localizar Picard...

44
00:02:43,466 --> 00:02:45,121
Hum-mm-mm!

45
00:02:45,165 --> 00:02:47,602
[falando uma língua alienígena]

46
00:02:51,997 --> 00:02:54,565
E quão exausto
eles devem ser.

47
00:02:54,609 --> 00:02:57,220
Assim como eu, querido.

48
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
Assim como nós.

49
00:02:59,440 --> 00:03:02,094
Assim como nossos irmãos
e irmãs

50
00:03:02,138 --> 00:03:05,446
que sofrem todos os dias

51
00:03:05,489 --> 00:03:09,754
tendo que usar os rostos
da Federação.

52
00:03:13,584 --> 00:03:16,196
Mas haverá descanso.

53
00:03:18,285 --> 00:03:22,506
Haverá um dia
de corpos sem vida

54
00:03:22,550 --> 00:03:24,856
queimando no espaço.

55
00:03:24,900 --> 00:03:29,731
Oh, haverá silêncio novamente.

56
00:03:29,774 --> 00:03:33,038
Unidade novamente.

57
00:03:33,082 --> 00:03:36,433
Paz novamente.

58
00:03:36,477 --> 00:03:38,870
Mas primeiro...

59
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
...teremos vingança.

60
00:03:45,921 --> 00:03:48,184
Suficiente.

61
00:03:56,453 --> 00:03:58,803
Agora...

62
00:03:58,847 --> 00:04:01,023
Quero os nomes e locais

63
00:04:01,066 --> 00:04:04,461
de cada associado conhecido
de Jean-Luc Picard.

64
00:04:04,505 --> 00:04:07,551
Todos os colegas da Frota Estelar,
passado e presente.

65
00:04:10,554 --> 00:04:14,166
Cada amigo
a quem ele poderia recorrer.

66
00:04:14,210 --> 00:04:17,952
Cada ente querido em que
ele pode buscar conforto.

67
00:04:17,995 --> 00:04:21,608
Nós vamos queimar a terra
sob o qual ele está,

68
00:04:21,652 --> 00:04:24,307
e a noite vai iluminar

69
00:04:24,351 --> 00:04:27,267
com as cinzas
da Federação.

70
00:04:27,310 --> 00:04:29,834
E deles...

71
00:04:31,227 --> 00:04:33,447
...vamos subir.

72
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
♪

73
00:05:11,485 --> 00:05:15,140
Jack tem tido visões,

74
00:05:15,184 --> 00:05:19,362
acordando pesadelos,
explosões erráticas de agressão.

75
00:05:19,406 --> 00:05:22,974
Depois que ele confidenciou em mim,
Eu fiz uma varredura micro-neural,

76
00:05:23,018 --> 00:05:25,716
e este foi o resultado.

77
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
Você tem certeza?

78
00:05:30,634 --> 00:05:33,376
As porções do cérebro
relacionado à cognição,

79
00:05:33,420 --> 00:05:36,988
imaginação... tudo afetado.

80
00:05:37,032 --> 00:05:40,731
De acordo com isso,
Jack tem Síndrome Irumódica.

81
00:05:40,775 --> 00:05:43,647
Herdado de mim.

82
00:05:47,869 --> 00:05:49,914
Ele teve pesadelos
quando ele era menino.

83
00:05:51,699 --> 00:05:53,440
Sonhos vívidos.

84
00:05:53,483 --> 00:05:56,617
Conversamos com coisas imaginárias.

85
00:05:56,659 --> 00:05:59,359
Eu pensei que ele era talentoso,

86
00:05:59,402 --> 00:06:02,405
não atormentado com
um cérebro com overclock.

87
00:06:02,449 --> 00:06:06,801
Eu dei a ele alguns remédios
para moderar as alucinações -

88
00:06:06,844 --> 00:06:08,193
um neuro-inibidor.

89
00:06:08,237 --> 00:06:09,978
Ele é...

90
00:06:10,021 --> 00:06:13,242
tudo bem por enquanto.

91
00:06:13,285 --> 00:06:16,376
Pode levar décadas antes
isso o alcança.

92
00:06:18,769 --> 00:06:20,945
Beverly...

93
00:06:20,989 --> 00:06:25,559
Por favor, não perca tempo
sobrecarregando-se

94
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
quando você pode desabafá-lo.

95
00:06:31,782 --> 00:06:32,827
Feito.

96
00:06:34,829 --> 00:06:36,874
Outra, por favor, senhorio.

97
00:06:36,918 --> 00:06:40,443
Oh. Um para o meu velho,
também.

98
00:06:40,487 --> 00:06:42,663
Estamos comemorando.

99
00:06:42,706 --> 00:06:44,839
-Celebrando?
- Hum.

100
00:06:44,882 --> 00:06:46,754
Acontece que não sou louco.

101
00:06:46,797 --> 00:06:49,931
Não, estou apenas quebrado.

102
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
E do jeito que eu vejo, eu posso
ou chafurdar na autopiedade,

103
00:06:53,587 --> 00:06:56,503
ou eu posso ser como
aquelas xícaras japonesas,

104
00:06:56,546 --> 00:06:58,853
que são reunidos novamente
com ouro derretido.

105
00:06:58,896 --> 00:07:00,332
Ou no meu caso, bourbon.

106
00:07:00,376 --> 00:07:02,378
Eu acho que você deveria
leve isso a sério.

107
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Ah, estou falando muito sério.

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,079
Muito possivelmente morto.

109
00:07:09,733 --> 00:07:11,953
Ei, Van Gogh fez algo incrível
coisas com um cérebro inflamado,

110
00:07:11,996 --> 00:07:15,696
-então me deixe a garrafa
e algumas orelhas sobressalentes.
-Jack...

111
00:07:15,739 --> 00:07:18,525
Como você sobreviveu?

112
00:07:18,568 --> 00:07:20,875
Eu não.

113
00:07:20,918 --> 00:07:23,617
Certo. A positrônica.

114
00:07:23,660 --> 00:07:27,751
Um novo totalmente sintetizado
corpo do protótipo.

115
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
Eu não suponho
você tem outro

116
00:07:29,013 --> 00:07:30,493
no meu tamanho, e você?

117
00:07:30,537 --> 00:07:33,931
Eu vivi com Síndrome Irumódica
por décadas.

118
00:07:33,975 --> 00:07:36,804
O destino tem um jeito
de nos surpreender.

119
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
E você é jovem, Jack.

120
00:07:38,370 --> 00:07:40,068
[zomba]

121
00:07:41,373 --> 00:07:43,375
Se você fosse tão bom
em transmitir genética

122
00:07:43,419 --> 00:07:44,594
como você é sabedoria.

123
00:07:46,857 --> 00:07:50,687
Por muito tempo, minha mãe pensou
para me proteger de você.

124
00:07:50,731 --> 00:07:53,690
Para me proteger de ser
dano colateral

125
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
na vida de Jean-Luc Picard.

126
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
Ironia é...

127
00:08:03,352 --> 00:08:06,573
...talvez eu estivesse condenado
antes mesmo de eu nascer.

128
00:08:10,402 --> 00:08:12,535
SETE DE NOVE [sobre comunicação]:
Comandante Hansen
ao almirante Picard.

129
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Vá em frente.

130
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
Eles estão aqui.

131
00:08:20,500 --> 00:08:22,980
[energizante]

132
00:08:26,506 --> 00:08:28,812
Almirante.
Permissão para subir a bordo.

133
00:08:28,856 --> 00:08:30,640
Concedido, Sr.

134
00:08:30,684 --> 00:08:32,424
Já faz muito tempo.

135
00:08:32,467 --> 00:08:35,036
Onze anos, cinco meses,
quatro dias.

136
00:08:35,078 --> 00:08:37,125
Menos suas mensagens pouco frequentes

137
00:08:37,168 --> 00:08:39,126
e a garrafa anual
de hidromel azedo.

138
00:08:39,169 --> 00:08:41,172
Hidromel azedo?

139
00:08:41,216 --> 00:08:42,913
Castelo Picard.

140
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
É bastante azedo, senhor.

141
00:08:47,831 --> 00:08:49,267
Hum.

142
00:08:49,311 --> 00:08:50,573
Vamos, você sabe
ele não é um abraçador.

143
00:08:50,617 --> 00:08:52,444
BEVERLY:
Ah, eu sei.

144
00:08:52,488 --> 00:08:54,403
Mas é tão bom
para ver você.

145
00:08:54,446 --> 00:08:57,101
-Obrigado, doutor.
-RAFI: Jean-Luc,

146
00:08:57,145 --> 00:08:58,581
você nunca vai
acredite nisso, mas, uh,

147
00:08:58,625 --> 00:09:00,888
este Klingon,
ele está meditando.

148
00:09:00,931 --> 00:09:02,890
TRABALHO:
O mais vantajoso
postura de batalha

149
00:09:02,933 --> 00:09:06,458
-é ser um dentro de si mesmo.
-RIKER: Uau.

150
00:09:06,502 --> 00:09:09,113
-Seriamente?
-Eu acabei de dizer.

151
00:09:10,811 --> 00:09:13,814
Ei, você.
Você está bem?

152
00:09:13,857 --> 00:09:16,773
Bem, estamos vivos,
se é isso que você quer dizer.

153
00:09:16,817 --> 00:09:19,950
Bem, nós nos divertimos muito
encontrar vocês.

154
00:09:19,994 --> 00:09:22,953
Isso nos deu tempo extra
para processar as notícias

155
00:09:22,997 --> 00:09:25,826
que você e o Dr. Crusher
são pais.

156
00:09:25,869 --> 00:09:29,394
-Parece que sim.
-Almirante,

157
00:09:29,438 --> 00:09:32,136
devemos garantir que
A morte de Ro Laren

158
00:09:32,180 --> 00:09:33,573
não foi em vão,

159
00:09:33,616 --> 00:09:36,967
para proteger tanto a Frota Estelar
e seus parentes.

160
00:09:38,142 --> 00:09:39,927
Temos muito a relatar.

161
00:09:45,367 --> 00:09:46,890
TRABALHO:
Parece que nosso velho inimigo,

162
00:09:46,934 --> 00:09:49,545
os Changelings, têm
ressurgiu do velório

163
00:09:49,589 --> 00:09:51,068
da Guerra do Domínio.

164
00:09:51,112 --> 00:09:53,375
Durante a guerra,
eles atacaram a Federação

165
00:09:53,418 --> 00:09:55,507
com engano e poder,

166
00:09:55,551 --> 00:09:58,989
e nós retaliamos com
um vírus produzido pela Frota Estelar.

167
00:09:59,033 --> 00:10:03,559
Existem cicatrizes e vergonha
em ambos os lados.

168
00:10:03,603 --> 00:10:06,214
A Frota Estelar fez, no entanto,
entregar a cura

169
00:10:06,257 --> 00:10:08,869
para o mundo natal dos Changelings,
para o Grande Elo.

170
00:10:08,912 --> 00:10:11,698
Não sem armar alguns
fanáticos no processo.

171
00:10:11,741 --> 00:10:14,439
RAFI:
Ro acreditava nisso
o que quer que eles estejam planejando,

172
00:10:14,483 --> 00:10:17,051
está de alguma forma ligado a
Dia da Fronteira da Frota Estelar.

173
00:10:17,094 --> 00:10:20,576
Não há melhor palco em que
para fazer uma declaração.

174
00:10:20,620 --> 00:10:23,666
-Em menos de 48 horas.
-RIKER: Estamos correndo
fora do tempo.

175
00:10:23,710 --> 00:10:26,930
-Não temos pistas.
-É por isso que devemos
voltar ao início.

176
00:10:26,974 --> 00:10:30,325
Para a cena do crime:
Estação Daystrom.

177
00:10:30,368 --> 00:10:33,807
Lar dos mais
tecnologia não oficial.

178
00:10:33,850 --> 00:10:36,679
Armas experimentais,
contrabando estrangeiro.

179
00:10:36,723 --> 00:10:40,640
Há alguns meses, Vadic roubou um
um punhado de armas classificadas...

180
00:10:40,683 --> 00:10:43,817
ou seja, o dispositivo de portal
você encontrou.

181
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Seu uso
no centro de recrutamento,

182
00:10:46,254 --> 00:10:49,474
nós acreditamos,
foi apenas uma distração.

183
00:10:49,518 --> 00:10:51,607
Para esconder o quê?

184
00:10:51,651 --> 00:10:53,783
O roubo de outra coisa?

185
00:10:53,827 --> 00:10:56,264
Roube os diamantes
então ninguém verifica as pérolas.

186
00:10:56,307 --> 00:10:58,919
É óbvio. Eles roubaram
uma arma dez vezes mais mortal.

187
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
RIKER:
Então estamos procurando
uma arma fumegante

188
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
isso não existe mais.

189
00:11:02,966 --> 00:11:05,360
Então apenas seguimos a fumaça.

190
00:11:05,403 --> 00:11:07,275
A única maneira de identificar
e recupere esta arma

191
00:11:07,318 --> 00:11:09,886
é conseguir
Manifesto do projeto da Daystrom,

192
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
seu inventário.

193
00:11:11,279 --> 00:11:13,455
Que está fortemente redigido
nos arquivos

194
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
que Ro foi capaz de reunir.

195
00:11:15,065 --> 00:11:19,548
Exatamente. Mas os dados brutos
deveria estar em um computador

196
00:11:19,591 --> 00:11:21,811
no cofre principal da estação.

197
00:11:21,855 --> 00:11:26,033
Então nós roubamos o próprio
instituição nos caçando.

198
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
Excelente aproveitamento de
a palavra "burgle", almirante.

199
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
TRABALHO:
Desde o arrombamento,

200
00:11:29,776 --> 00:11:31,952
a estação foi
principalmente desocupado.

201
00:11:31,995 --> 00:11:34,737
É patrulhado pela Frota Estelar
segurança a cada hora,

202
00:11:34,781 --> 00:11:39,089
mas o próprio cofre
é protegido por

203
00:11:39,133 --> 00:11:41,918
um surpreendentemente letal
Sistema de IA.

204
00:11:41,962 --> 00:11:44,704
Aquele que pensa,
que se adapta.

205
00:11:44,747 --> 00:11:47,750
Felizmente,
nós adquirimos uma chave

206
00:11:47,794 --> 00:11:49,883
que deveria temporariamente
desativar o sistema.

207
00:11:49,926 --> 00:11:54,496
Infelizmente,
se esta chave falhar...

208
00:11:54,539 --> 00:11:56,716
Bem, em vez de encontrar
uma arma,

209
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
estaremos do lado errado
de muitos.

210
00:11:59,370 --> 00:12:01,546
PICARD:
Ro acreditou nesta arma desaparecida

211
00:12:01,590 --> 00:12:05,159
ser central em todo o
Conspiração changeling.

212
00:12:05,202 --> 00:12:08,728
Esta é a única maneira
que podemos limpar nossos nomes

213
00:12:08,771 --> 00:12:10,991
e salve a Frota Estelar.

214
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
Então...

215
00:12:15,560 --> 00:12:17,867
...algum voluntário?

216
00:12:34,841 --> 00:12:36,799
Uh, é bom ver--

217
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
Ah, é ótimo ser visto.

218
00:12:41,673 --> 00:12:44,328
Eu fui para a batalha
com amantes inúmeras vezes.

219
00:12:44,372 --> 00:12:45,895
-Pode ser terapêutico...
-Eu não vou.

220
00:12:45,939 --> 00:12:48,855
Isso é um alívio.
Eu estava praticando engano.

221
00:12:48,898 --> 00:12:53,294
Rompimentos no meu mundo natal
raramente termina sem derramamento de sangue.

222
00:12:53,337 --> 00:12:55,600
OK. Preparar.

223
00:12:55,644 --> 00:12:58,560
Nós nos aproximamos o suficiente
para transportar você para dentro

224
00:12:58,603 --> 00:12:59,953
sem alertar a Frota Estelar.

225
00:12:59,996 --> 00:13:01,345
A informação de Ro tinha uma solução alternativa

226
00:13:01,389 --> 00:13:02,825
para os inibidores de transporte.

227
00:13:02,869 --> 00:13:04,696
Mas teremos que pegar você
dentro e fora

228
00:13:04,740 --> 00:13:06,481
antes do manual
patrulha de segurança.

229
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Quanto tempo teremos
encontrar o manifesto de armas?

230
00:13:08,831 --> 00:13:10,137
Uma hora no máximo.

231
00:13:10,180 --> 00:13:11,616
RIKER:
Ufa.

232
00:13:11,660 --> 00:13:13,836
Espero que esta chave funcione.

233
00:13:13,880 --> 00:13:15,838
Caso contrário, vamos
ter que recorrer a alguns

234
00:13:15,882 --> 00:13:19,015
ofensa Klingon à moda antiga.

235
00:13:19,059 --> 00:13:20,495
Capitão Riker...

236
00:13:20,538 --> 00:13:22,889
Worf, me chame de Will.
Vamos.

237
00:13:22,932 --> 00:13:25,543
Você deveria saber disso
Agora prefiro o pacifismo

238
00:13:25,587 --> 00:13:27,763
-para o combate real.
-[Riker suspira]

239
00:13:27,807 --> 00:13:29,460
Energize.

240
00:13:29,504 --> 00:13:31,158
Todos nós vamos morrer.

241
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
VOZ DE IA:
Bem-vindos, visitantes do Daystrom.

242
00:13:37,381 --> 00:13:38,905
Por favor, identifique-se.

243
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
Worf, a chave.

244
00:13:41,124 --> 00:13:42,691
-Bem-vindos, visitantes do Daystrom.
-Temos cerca de segundos
antes daquela coisa

245
00:13:42,734 --> 00:13:44,649
–para de perguntar com educação.
-Por favor, identifique-se.

246
00:13:45,607 --> 00:13:48,740
Bem-vindos, visitantes do Daystrom.

247
00:13:48,784 --> 00:13:50,307
-Por favor, identifique-se.
-Hum-hmm.

248
00:13:50,351 --> 00:13:51,961
[alarme soando]

249
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
-[Riker e Raffi gritam]
-Visitantes do Daystrom,

250
00:13:53,658 --> 00:13:55,443
por favor identifiquem-se
imediatamente

251
00:13:55,486 --> 00:13:58,402
ou protocolos de segurança letais
irá se envolver.

252
00:13:59,360 --> 00:14:01,231
[A voz da IA distorce]

253
00:14:01,275 --> 00:14:02,580
Obrigado. Obrigado.
Tenha um dia maravilhoso.

254
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
E por favor, nada de comida ou bebida

255
00:14:04,669 --> 00:14:06,236
na área de pesquisa.

256
00:14:15,811 --> 00:14:18,074
-[alarme soando]
-Eles nos encontraram.
-Como?

257
00:14:18,118 --> 00:14:20,468
Deixamos cair nossos transponders,
não disparou o alarme.

258
00:14:20,511 --> 00:14:22,470
Alerta vermelho.
Tire nosso pessoal de lá.

259
00:14:22,513 --> 00:14:24,820
Não consigo um bloqueio
em seus sinais de transporte.

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,257
Essas naves acabaram de ser ativadas
inibidores de transporte.

261
00:14:27,301 --> 00:14:28,911
Os navios da Frota Estelar são
travando.

262
00:14:28,955 --> 00:14:30,695
Visando phasers.

263
00:14:30,739 --> 00:14:31,958
Esses são da classe Eschelon,
naves estelares de modelo intermediário

264
00:14:32,001 --> 00:14:33,089
com uma carga útil rastreável.

265
00:14:33,133 --> 00:14:34,438
Um golpe, se não nos matar,

266
00:14:34,482 --> 00:14:35,787
poderemos rastrear

267
00:14:35,831 --> 00:14:38,051
a energia iônica residual
enquanto fugimos.

268
00:14:38,094 --> 00:14:40,009
Falado como um verdadeiro La Forge.

269
00:14:40,053 --> 00:14:42,142
Precisamos correr
antes que eles percebam

270
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
quem está em Daystrom.

271
00:14:43,447 --> 00:14:44,579
SIDNEY:
Longe de ser invisível,

272
00:14:44,622 --> 00:14:45,928
não podemos voltar.

273
00:14:45,972 --> 00:14:47,712
Não até que eles estejam
incapaz de nos rastrear.

274
00:14:47,756 --> 00:14:49,192
[suspira]

275
00:14:50,672 --> 00:14:52,369
Will, ouça.

276
00:14:52,413 --> 00:14:54,806
Temos companhia aqui.
Não podemos chegar até você.

277
00:14:54,850 --> 00:14:56,808
Mas tive uma ideia.

278
00:14:56,852 --> 00:14:59,159
La Forge, estabeleça um novo rumo
para Athan Prime.

279
00:14:59,202 --> 00:15:00,769
Uh, eu não acho
isso é uma boa ideia.

280
00:15:00,812 --> 00:15:02,771
A segurança da Frota Estelar será
patrulhando esta área

281
00:15:02,814 --> 00:15:04,425
em menos de uma hora.

282
00:15:04,468 --> 00:15:07,123
E estaremos de volta antes disso,
Sr. Worf, eu prometo.

283
00:15:07,167 --> 00:15:09,691
-Bloqueio de armas alcançado.
-Capitão, precisamos ir.

284
00:15:09,734 --> 00:15:12,912
La Forge, tire-nos daqui.
deformação máxima.

285
00:15:20,920 --> 00:15:22,486
Almirante?

286
00:15:22,530 --> 00:15:24,662
Capitão?

287
00:15:26,534 --> 00:15:28,666
Estamos por nossa conta.

288
00:15:41,810 --> 00:15:44,421
O que, exatamente,
eles estão armazenando aqui?

289
00:15:44,465 --> 00:15:47,468
Muitos dos itens da Seção 31
mais nefasto

290
00:15:47,511 --> 00:15:50,645
- restos de mesa, ao que parece.
-Seção 31?

291
00:15:50,688 --> 00:15:52,777
Divisão crítica
da Inteligência da Frota Estelar.

292
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
Sim, eu sei quem eles são.

293
00:15:55,302 --> 00:15:56,564
Eu só não sabia que era aqui

294
00:15:56,607 --> 00:15:58,087
eles estavam se escondendo
todas as coisas boas.

295
00:15:58,131 --> 00:16:00,263
[dispositivo liga]

296
00:16:20,022 --> 00:16:23,069
[criatura vibrando]

297
00:16:27,856 --> 00:16:30,859
Um poderoso Klingon surpreso
pelo ainda mais poderoso

298
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
atacar Tribble.

299
00:16:32,339 --> 00:16:35,690
Vejo que você ainda encontra
conforto no humor.

300
00:16:35,733 --> 00:16:39,172
E humor nas outras pessoas
desconforto.

301
00:16:39,215 --> 00:16:41,957
Você costumava cutucar de volta.
O que aconteceu com você?

302
00:16:42,001 --> 00:16:43,872
Tudo bem, tudo bem,
apenas, senhores...

303
00:16:43,915 --> 00:16:46,222
vamos apenas recuperar
o manifesto,

304
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
descobrir qualquer arma
foi roubado

305
00:16:48,529 --> 00:16:51,619
e vá para o inferno
fora daqui... vivo.

306
00:16:55,101 --> 00:16:57,842
RIKER:
É só uma questão de tempo
até que a segurança passe

307
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
e nos encontra.

308
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
O que exatamente somos
procurando?

309
00:17:02,717 --> 00:17:05,198
[alarme soando]

310
00:17:05,241 --> 00:17:07,548
Estamos procurando algum tipo
do painel de acesso

311
00:17:07,590 --> 00:17:10,116
ou terminal de segurança
para o computador mainframe.

312
00:17:10,159 --> 00:17:12,204
[corvo grasnando]

313
00:17:14,816 --> 00:17:16,383
-RIKER: O que é isso?
-[grastos]

314
00:17:16,425 --> 00:17:18,340
Um corvo holográfico?

315
00:17:18,385 --> 00:17:21,214
TRABALHO:
Continuemos nossa busca.

316
00:17:21,257 --> 00:17:22,563
Mas pise com leveza.

317
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
Não seremos presas.
Estaremos...

318
00:17:25,827 --> 00:17:28,002
energia amigável.

319
00:17:28,047 --> 00:17:30,745
eu não entendo
mais o mundo.

320
00:17:32,660 --> 00:17:34,966
[alarme soando]

321
00:17:38,579 --> 00:17:41,669
RIKER:
Há algo familiar
sobre o corvo.

322
00:17:41,712 --> 00:17:44,802
RAFI:
Sim, certo?
Como nos meus pesadelos.

323
00:17:44,846 --> 00:17:46,630
Acredito que este seja o mainframe.

324
00:17:46,674 --> 00:17:49,155
[digita no teclado]

325
00:17:49,198 --> 00:17:52,636
-[nota musical toca]
-O que foi isso?

326
00:17:52,680 --> 00:17:54,203
Fá sustenido, eu acho.

327
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
[mais notas soam]

328
00:17:58,642 --> 00:18:01,297
[eletricidade crepita]

329
00:18:01,341 --> 00:18:05,040
VOZ MASCULINA [sobre comunicações]:
Penso, logo existo.

330
00:18:09,697 --> 00:18:12,743
Professor Moriarty.

331
00:18:14,832 --> 00:18:17,444
Saudações...

332
00:18:17,487 --> 00:18:20,099
velhos amigos.

333
00:18:29,195 --> 00:18:31,893
SIDNEY:
Chegamos a
Athan Prime, capitão.

334
00:18:31,936 --> 00:18:34,504
Já estive aqui antes.
Isto é...

335
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
O Museu da Frota.

336
00:18:39,292 --> 00:18:42,512
PICARD:
Cada nave estelar lendária.

337
00:18:42,556 --> 00:18:45,863
Este é o seu último
local de descanso.

338
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
SHAW:
A antiga doca espacial.

339
00:18:53,088 --> 00:18:56,787
Helm, encontre um bolso
entre as relíquias.

340
00:18:56,831 --> 00:18:58,267
Vamos ser uma agulha
no palheiro.

341
00:18:58,311 --> 00:18:59,964
-[sons de tom]
-Estamos sendo saudados.

342
00:19:00,008 --> 00:19:02,445
-Bom.
-Respeitosamente, senhor,
Não tenho certeza...

343
00:19:02,489 --> 00:19:03,577
Na tela.

344
00:19:05,883 --> 00:19:07,407
PICARD:
Geordi!

345
00:19:07,450 --> 00:19:10,192
Ouça-me com muita atenção,
Jean-Luc.

346
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
Desligue todos os seus navios
sistemas não essenciais

347
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
imediatamente.

348
00:19:14,631 --> 00:19:18,592
Geordi, precisamos da sua ajuda.

349
00:19:18,635 --> 00:19:20,420
[energizante]

350
00:19:25,729 --> 00:19:28,950
-Comodoro La Forge.
-Geordi.

351
00:19:30,908 --> 00:19:34,129
Devo admitir.
No nanossegundo meu corpo

352
00:19:34,173 --> 00:19:36,697
de- e depois reconstruído,

353
00:19:36,740 --> 00:19:40,918
Eu debati as virtudes de
um breve aperto de mão profissional,

354
00:19:40,962 --> 00:19:43,225
ou um desconforto

355
00:19:43,269 --> 00:19:45,532
mas um abraço tão esperado.

356
00:19:46,533 --> 00:19:48,099
E para que lado isso irá?

357
00:19:56,282 --> 00:19:58,719
Almirante.

358
00:19:58,762 --> 00:20:00,721
Sidney.

359
00:20:00,764 --> 00:20:02,505
Senhor.

360
00:20:02,549 --> 00:20:05,421
Geordi, permita-me apresentar...

361
00:20:05,465 --> 00:20:07,771
Jean-Luc, não temos
muito tempo.

362
00:20:07,815 --> 00:20:09,730
Estou no meio de
meu terceiro memorando para a Frota Estelar

363
00:20:09,773 --> 00:20:11,906
contestando a reunião
toda a frota

364
00:20:11,949 --> 00:20:13,603
em um local
para o Dia da Fronteira.

365
00:20:13,647 --> 00:20:16,345
Sem mencionar as centenas
se não milhares

366
00:20:16,389 --> 00:20:18,042
que passam diariamente
para ver esses navios.

367
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
Agora, mais cedo ou mais tarde,
alguém vai notar

368
00:20:20,915 --> 00:20:22,525
aquele que não pertence.

369
00:20:22,569 --> 00:20:25,615
Você e eu precisamos encontrar
um lugar para conversar, agora.

370
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
ALANDRA:
Olá, mana.

371
00:20:30,925 --> 00:20:33,362
-SIDNEY: Ele é impossível.
-Farei o que puder.

372
00:20:33,406 --> 00:20:35,277
GEORDI [chamando]:
Alandra!

373
00:20:38,889 --> 00:20:40,630
Bem, isso foi quente
e fofinho, não é?

374
00:20:40,674 --> 00:20:43,459
Meu pai e eu não estivemos
nos melhores termos ultimamente.

375
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
Parece algo
temos em comum.

376
00:20:45,766 --> 00:20:48,595
GEORDI:
Esse jovem é seu filho?

377
00:20:48,638 --> 00:20:51,424
[risos]
Deixe isso com você, Jean-Luc,

378
00:20:51,467 --> 00:20:54,209
transformar a paternidade em
um incidente intergaláctico.

379
00:20:54,253 --> 00:20:57,778
Eu já te disse, nós não apenas
fugindo da Frota Estelar,

380
00:20:57,821 --> 00:21:01,042
mas também de Changelings.

381
00:21:01,085 --> 00:21:02,957
-Worf e Riker...
-Ei, ei, ei, ei.

382
00:21:03,000 --> 00:21:04,393
Você os amarrou
nisso também?

383
00:21:04,437 --> 00:21:06,395
Eles estão presos dentro
Estação Daystrom

384
00:21:06,439 --> 00:21:10,530
neste exato momento, com
Frota Estelar circulando na água.

385
00:21:10,573 --> 00:21:13,315
Você quer que eu ajude a quebrá-los
fora da Federação

386
00:21:13,359 --> 00:21:14,838
instalação mais classificada?

387
00:21:14,882 --> 00:21:16,013
O que, estou assumindo
para constar,

388
00:21:16,057 --> 00:21:17,101
eles invadiram?

389
00:21:17,145 --> 00:21:18,799
Olha, se você pudesse clonar

390
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
sinal do transponder do nosso navio,

391
00:21:20,540 --> 00:21:22,933
poderíamos fazer a Frota Estelar acreditar

392
00:21:22,977 --> 00:21:25,153
havíamos fugido para outro lugar.

393
00:21:25,196 --> 00:21:27,503
E atraí-los para longe
da estação Daystrom.

394
00:21:27,547 --> 00:21:29,462
Em primeiro lugar,
mesmo que eu estivesse disposto,

395
00:21:29,505 --> 00:21:33,074
Não consigo clonar transponders
sem randomizado

396
00:21:33,117 --> 00:21:34,728
Códigos de segurança da Frota Estelar.

397
00:21:34,771 --> 00:21:37,948
E segundo--
Diga a ele, Alandra.

398
00:21:37,992 --> 00:21:41,212
Bem, apesar do meu pai
muitas objeções,

399
00:21:41,256 --> 00:21:44,041
cada navio desta frota
agora está totalmente integrado,

400
00:21:44,085 --> 00:21:46,043
o que significa que eles falam
um para o outro.

401
00:21:46,087 --> 00:21:49,569
Então, você pode descartar o transponder
sinaliza tudo o que você quer,

402
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
mas o Titan é um farol.

403
00:21:51,397 --> 00:21:53,224
É só uma questão de tempo
antes que chegue perto o suficiente

404
00:21:53,268 --> 00:21:54,530
para alertar os outros navios.

405
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
PICARD:
Então foi assim que eles nos encontraram.

406
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
MULHER [pela comunicação]:
Sternbach para Cole.

407
00:22:02,930 --> 00:22:04,627
Nenhum sinal deles
na Estrutura C.

408
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Indo para o convés A
para continuar nossa varredura.

409
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
COLE [pela comunicação]:
Copie isso, Sternbach.

410
00:22:08,675 --> 00:22:10,633
Equipes se mudando para
Estrutura B agora.

411
00:22:12,156 --> 00:22:15,072
RAFI:
Alguém pode explicar por que
um holo-vilão do século 19

412
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
está guardando um século 25
site preto?

413
00:22:17,379 --> 00:22:19,468
[rindo]:
Ah, minha querida,

414
00:22:19,512 --> 00:22:23,167
"vilão" não
faça justiça à minha complexidade,

415
00:22:23,211 --> 00:22:25,735
e só revela
sua simplicidade.

416
00:22:25,779 --> 00:22:28,129
Hum. Pelo menos alguém
consistente.

417
00:22:35,876 --> 00:22:38,835
-Ir. Ir!
-[notas tocam]

418
00:22:44,450 --> 00:22:46,800
Isso não é o mesmo
Moriarty autoconsciente

419
00:22:46,843 --> 00:22:48,323
nós encontramos
na Empresa.

420
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
Mais como uma holografia,
talvez uma projeção.

421
00:22:50,456 --> 00:22:53,372
O cofre de segurança fica por ali.
Ele está disparando tiros reais.

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,635
Se não conseguirmos isso
maldita porta aberta, estamos mortos.

423
00:22:55,678 --> 00:22:56,853
[duas notas musicais tocam]

424
00:22:56,897 --> 00:22:59,160
Si bemol. Ré bemol.

425
00:22:59,203 --> 00:23:02,424
MORIARTE:
Que quebra-cabeças solucionáveis
todos vocês são.

426
00:23:02,468 --> 00:23:05,384
Suas expressões desprotegidas,

427
00:23:05,427 --> 00:23:07,255
suas cicatrizes visíveis.

428
00:23:07,298 --> 00:23:12,042
Meu Deus, como o tempo passou
separou todos vocês.

429
00:23:12,086 --> 00:23:14,523
Velhos guerreiros tão patéticos.

430
00:23:14,567 --> 00:23:16,743
[mais notas tocadas]

431
00:23:16,786 --> 00:23:19,702
Dó sustenido. Lá bemol.

432
00:23:20,703 --> 00:23:22,270
Você está tentando
tocar uma música para nós?

433
00:23:22,313 --> 00:23:23,880
-Algum tipo de música?
-MORIARTY: Sim.

434
00:23:23,924 --> 00:23:26,013
Sim, uma melodia enlouquecedora.

435
00:23:26,056 --> 00:23:27,580
Uma canção açucarada.

436
00:23:27,623 --> 00:23:30,409
Um que eu não consigo sair
da minha cabeça.

437
00:23:32,149 --> 00:23:33,412
[início da música toca]

438
00:23:35,022 --> 00:23:38,808
[assobiando
"Pop vai a doninha"]

439
00:23:38,852 --> 00:23:42,377
[violino repete melodia]

440
00:23:42,421 --> 00:23:44,248
[o assobio continua]

441
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
♪

442
00:23:49,776 --> 00:23:54,476
[assobia o fim da melodia]

443
00:23:55,521 --> 00:23:57,827
Maravilhoso.

444
00:24:06,923 --> 00:24:09,491
Como você sabia
funcionaria?

445
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Eu compartilhei essa música
décadas atrás

446
00:24:11,188 --> 00:24:13,234
com outro amigo querido.

447
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
Aquele que sonhou com corvos,

448
00:24:15,323 --> 00:24:19,196
e aspirava frustrar Moriarty
com o intelecto de Holmes.

449
00:24:19,240 --> 00:24:23,157
Alguém que não sabia assobiar
vale a pena.

450
00:24:37,780 --> 00:24:40,130
[assobiando]

451
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
Maravilhoso.

452
00:24:55,145 --> 00:24:57,800
GEORDI:
Quero ajudar você, Jean-Luc.

453
00:24:57,844 --> 00:25:01,369
Você, Will, Worf, Beverly.

454
00:25:01,412 --> 00:25:04,111
O melhor cenário,
Serei levado à corte marcial.

455
00:25:04,154 --> 00:25:07,157
Na pior das hipóteses,
uma Frota Estelar comprometida

456
00:25:07,201 --> 00:25:09,333
virá atrás da minha família.
Você sabe disso.

457
00:25:10,334 --> 00:25:13,642
-E quando isso acontecer...
-Pai.

458
00:25:13,686 --> 00:25:14,948
E o Hangar Bay 12?

459
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
-Alandra, por favor.
-Geordi,

460
00:25:17,167 --> 00:25:18,908
isso é vida ou morte.

461
00:25:18,952 --> 00:25:21,041
É sempre uma questão de vida ou morte,
Jean-Luc.

462
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
Quando é que não foi?

463
00:25:22,477 --> 00:25:24,653
O que foi bom,
de volta no dia em que

464
00:25:24,697 --> 00:25:26,437
Eu escolhi colocar minha vida
na linha

465
00:25:26,481 --> 00:25:27,613
sob seu comando.

466
00:25:27,656 --> 00:25:30,964
Mas... você apenas conscientemente

467
00:25:31,007 --> 00:25:33,444
coloque minha filha
em grave perigo.

468
00:25:33,488 --> 00:25:35,142
-Geordi, eu não fiz nada
do tipo.
-[porta se abre]

469
00:25:35,185 --> 00:25:37,710
Sidney se juntou à Frota Estelar...

470
00:25:37,753 --> 00:25:39,450
Alguma sorte?

471
00:25:39,494 --> 00:25:41,452
Sinto muito por isso.

472
00:25:41,496 --> 00:25:43,585
Você sabe o quão teimoso ele é.

473
00:25:59,862 --> 00:26:02,125
-Desligado.
-Hum...

474
00:26:02,169 --> 00:26:03,866
Estou apenas experimentando.

475
00:26:07,566 --> 00:26:09,480
JACK:
Ah, sim.

476
00:26:09,524 --> 00:26:11,004
Deixe-me ver.

477
00:26:11,047 --> 00:26:13,572
Esse é o Desafiador.

478
00:26:15,225 --> 00:26:17,837
Hum, essa é Nova Jersey.

479
00:26:21,536 --> 00:26:23,582
Ah, uau.

480
00:26:23,625 --> 00:26:26,628
Bem, este é
meu favorito pessoal.

481
00:26:27,629 --> 00:26:30,197
Empresa de Kirk.

482
00:26:30,240 --> 00:26:33,461
Todos aqueles perfeitamente limpos
linhas retrô.

483
00:26:33,504 --> 00:26:36,377
Sim, estou definitivamente
um homem da classe Constitucional.

484
00:26:36,420 --> 00:26:38,422
Isso é uma boa quantidade de história
para alguém

485
00:26:38,466 --> 00:26:39,815
quem não dá a mínima
sobre a Frota Estelar.

486
00:26:39,859 --> 00:26:42,296
Oh não,
Sempre adorei uma nave estelar.

487
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
Bem antes de eu saber de alguma coisa
sobre meu velho.

488
00:26:48,389 --> 00:26:50,173
Oh.

489
00:26:50,217 --> 00:26:52,262
Ah, ela é uma beleza.

490
00:26:53,829 --> 00:26:55,439
Qual é esse?

491
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
A USS Voyager.

492
00:27:01,184 --> 00:27:04,448
Ela fez seu nome
mais longe do que...

493
00:27:04,492 --> 00:27:06,842
qualquer uma dessas outras relíquias
já tinha ido.

494
00:27:09,410 --> 00:27:12,152
Eu renasci lá.

495
00:27:12,195 --> 00:27:14,502
Ela era minha casa.

496
00:27:14,545 --> 00:27:16,722
Sua tripulação era minha família.

497
00:27:19,594 --> 00:27:21,509
E agora...

498
00:27:21,552 --> 00:27:24,381
Você está apenas tentando
para encontrar outro.

499
00:27:26,514 --> 00:27:28,777
Todos ansiamos por conexão.

500
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
Mas estamos apenas um pouco
sozinhos, não estamos?

501
00:27:33,782 --> 00:27:35,828
Estrelas na mesma galáxia,

502
00:27:35,871 --> 00:27:39,179
mas anos-luz entre nós.

503
00:27:39,222 --> 00:27:42,008
Ah, você é definitivamente
filho de seu pai.

504
00:27:42,051 --> 00:27:45,533
Ele também tem um talento especial
para o, hum,

505
00:27:45,576 --> 00:27:48,231
observação poética de passeio.

506
00:27:48,275 --> 00:27:49,668
Pode ser muito chato.

507
00:27:51,017 --> 00:27:55,761
Mas também pode fazer uma pessoa
sinta-se visto.

508
00:27:58,372 --> 00:28:02,463
Sim, bem, não posso dizer
sendo partes iguais

509
00:28:02,506 --> 00:28:05,945
irritante e cativante
não é totalmente desconhecido.

510
00:28:05,988 --> 00:28:07,729
[risos]

511
00:28:07,773 --> 00:28:09,383
[bipa]

512
00:28:09,426 --> 00:28:12,908
Ah. O que é esse?
Isso é um...

513
00:28:12,952 --> 00:28:14,431
Isso é uma ave de rapina Klingon?

514
00:28:14,475 --> 00:28:15,955
O HMS Recompensa,

515
00:28:15,998 --> 00:28:17,652
puxado do fundo
da Baía de São Francisco.

516
00:28:17,696 --> 00:28:19,262
Sim, certo.
A coisa toda da baleia.

517
00:28:19,306 --> 00:28:21,569
A história diz que eles tinham
foi muito difícil encontrá-lo.

518
00:28:21,612 --> 00:28:23,223
Ele desapareceu.

519
00:28:28,794 --> 00:28:32,232
Porque o dispositivo de camuflagem
havia reativado.

520
00:28:39,195 --> 00:28:41,458
Ele não estava tentando nos machucar.

521
00:28:41,502 --> 00:28:43,939
Ele estava tentando se comunicar.

522
00:28:46,420 --> 00:28:49,728
Ele estava nos alcançando.
Ele nos reconheceu.

523
00:28:49,771 --> 00:28:52,556
Pensei que Data tivesse morrido. Duas vezes.

524
00:28:52,600 --> 00:28:54,036
Ele fez.

525
00:28:54,080 --> 00:28:56,169
-Estes não podem ser nossos dados.
-RAFFI: Ele parece estar

526
00:28:56,212 --> 00:28:57,779
algum tipo de híbrido--

527
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
sintético
com interface Android.

528
00:28:59,825 --> 00:29:01,565
Mas poderia ser ele.

529
00:29:03,524 --> 00:29:07,310
Data copiou tudo o que ele era
para B-4.

530
00:29:07,354 --> 00:29:10,444
Sua memória, personalidade.
Sua mente.

531
00:29:10,487 --> 00:29:12,794
E até agora
tem sido irrecuperável.

532
00:29:12,838 --> 00:29:15,492
Mas desde a proibição dos sintetizadores
foi levantado,

533
00:29:15,536 --> 00:29:17,407
nada é impossível.

534
00:29:17,451 --> 00:29:19,366
RAFI:
Parece que depois que Soong faleceu,

535
00:29:19,409 --> 00:29:22,717
A Frota Estelar cooptou a maior parte
seu trabalho inacabado.

536
00:29:22,761 --> 00:29:26,677
Hum. Eles tiveram um grande interesse
em seu amigo AI senciente aqui.

537
00:29:28,331 --> 00:29:29,506
Aguentar.

538
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
O que é isso?

539
00:29:34,816 --> 00:29:36,687
-Altan Soong.
-[Altan suspira]

540
00:29:36,731 --> 00:29:40,779
Antes de presentear Picard
meu golem...

541
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
... minha intenção era viver
além dos meus anos.

542
00:29:45,566 --> 00:29:47,350
Para me tornar meu próprio legado.

543
00:29:49,265 --> 00:29:53,704
Agora vejo, nos meus últimos dias,

544
00:29:53,748 --> 00:29:56,577
isso não era apenas a pobre humanidade,

545
00:29:56,620 --> 00:29:58,927
era uma ciência pobre.

546
00:30:00,407 --> 00:30:03,149
Porque a evolução não é

547
00:30:03,192 --> 00:30:07,370
um ato de preservação.

548
00:30:07,414 --> 00:30:10,678
É adição.

549
00:30:10,721 --> 00:30:13,333
GEORDI:
Sidney, ela era a difícil.

550
00:30:13,376 --> 00:30:15,509
Apenas... teimoso.

551
00:30:17,250 --> 00:30:19,861
Na verdade, ela provavelmente
recebi isso de mim.

552
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Você sempre quer transmitir

553
00:30:22,864 --> 00:30:25,998
os melhores aspectos de você mesmo
para eles.

554
00:30:26,041 --> 00:30:29,218
Recentemente fui lembrado de que

555
00:30:29,262 --> 00:30:33,005
não estamos no controle
daquilo que transmitimos.

556
00:30:33,048 --> 00:30:35,224
Forças, sabedoria, talento,

557
00:30:35,268 --> 00:30:38,358
e também falhas.

558
00:30:39,881 --> 00:30:41,796
Fraquezas.

559
00:30:41,840 --> 00:30:45,931
Pecados do nosso passado.

560
00:30:45,974 --> 00:30:49,586
ALTAN:
Neste novo golem irá

561
00:30:49,630 --> 00:30:54,156
um pouco de Lal, B-4...

562
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
de Lore.

563
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
E, claro,

564
00:30:57,638 --> 00:31:01,860
uma grande quantidade de dados..

565
00:31:01,903 --> 00:31:05,124
desta vez com a sabedoria

566
00:31:05,167 --> 00:31:09,998
e verdadeiro
estética humana da idade.

567
00:31:10,042 --> 00:31:14,394
Com a esperança de que na totalidade,

568
00:31:14,437 --> 00:31:19,138
algo-- alguém--

569
00:31:19,181 --> 00:31:22,054
ascenderá para ser o melhor de nós.

570
00:31:23,185 --> 00:31:25,840
Parece que Altan Soong morreu

571
00:31:25,884 --> 00:31:28,538
antes que ele fosse capaz
para concluir o projeto.

572
00:31:29,844 --> 00:31:32,020
O esforço de integração falhou.

573
00:31:32,064 --> 00:31:37,069
Todas as personalidades permanecem
em desacordo dentro desta nave.

574
00:31:39,027 --> 00:31:41,900
GEORDI:
Eu penso naqueles dias
na empresa,

575
00:31:41,943 --> 00:31:44,511
todo o perigo
nós corremos para dentro.

576
00:31:44,554 --> 00:31:47,557
Nunca temi pela minha vida.

577
00:31:47,601 --> 00:31:49,385
Não do jeito que temo pelo dela.

578
00:31:50,996 --> 00:31:54,651
Jean-Luc,
Eu quero ajudar você.

579
00:31:54,695 --> 00:31:57,567
Mas eu não posso te ajudar

580
00:31:57,611 --> 00:32:00,135
e protegê-los.

581
00:32:01,528 --> 00:32:03,356
Desculpe.

582
00:32:03,399 --> 00:32:05,924
Eu realmente estou.

583
00:32:10,015 --> 00:32:12,234
-[porta se abre]
-PICARD: Estamos indo embora.

584
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
Seu pai não pode nos ajudar,

585
00:32:13,932 --> 00:32:16,673
e devo respeitar
seus desejos.

586
00:32:16,717 --> 00:32:19,633
No entanto, ele quer
para falar com você.

587
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
Por que você não nos ajuda?

588
00:32:31,688 --> 00:32:33,908
Sidney, sente-se.

589
00:32:43,265 --> 00:32:44,875
Agora, Jean-Luc e eu temos
chegar a um acordo.

590
00:32:44,919 --> 00:32:47,356
Você vai ficar aqui
no museu comigo,

591
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
e ele está disposto a dizer
que você estava

592
00:32:49,532 --> 00:32:51,534
-um participante relutante.
-Mas não é verdade.

593
00:32:51,578 --> 00:32:53,972
Sid, esse é o caminho
tem que ser.

594
00:32:54,015 --> 00:32:56,496
A galáxia está em jogo aqui,
Pai.

595
00:32:56,539 --> 00:32:59,020
Eu vi um cadáver
isso parecia comigo.

596
00:32:59,064 --> 00:33:01,066
Eu sei o que esses Changelings
são capazes.

597
00:33:01,109 --> 00:33:03,633
-Precisamos deixar isso
para a Frota Estelar.
-Eu sou da Frota Estelar!

598
00:33:03,677 --> 00:33:06,767
Eu preciso que você seja
pensando em nós.

599
00:33:06,810 --> 00:33:09,291
Eu cresci ouvindo
para suas aventuras.

600
00:33:09,335 --> 00:33:11,859
Todas as vezes que você e Picard
defendeu o que era certo.

601
00:33:11,902 --> 00:33:13,426
-Era uma época diferente.
-Não!

602
00:33:13,469 --> 00:33:16,690
Somos você e eu
que são diferentes.

603
00:33:16,733 --> 00:33:18,953
Eu não sou Alandra.

604
00:33:18,997 --> 00:33:21,086
Não sou engenheiro como você.

605
00:33:22,348 --> 00:33:24,393
Você construiu coisas incríveis,
mas eu,

606
00:33:24,437 --> 00:33:26,700
Eu só queria pilotá-los.

607
00:33:26,743 --> 00:33:28,571
Você tomou isso como eu
rejeitando você,

608
00:33:28,615 --> 00:33:31,400
mas eu sempre pensei
isso nos aproximou.

609
00:33:31,444 --> 00:33:35,839
Você acreditaria nisso
se você acreditasse em mim.

610
00:33:36,927 --> 00:33:39,234
Sidney!

611
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Você tem alguma ideia
como nos sentimos

612
00:33:43,369 --> 00:33:46,328
quando este navio desapareceu?
Hum?

613
00:33:46,372 --> 00:33:48,330
Agora você está aqui
em fuga,

614
00:33:48,374 --> 00:33:50,811
comprometendo seu futuro,
toda a sua vida.

615
00:33:50,854 --> 00:33:53,640
-Estou fugindo com minha equipe.
-Eles não são sua família.

616
00:33:53,683 --> 00:33:56,643
Sim, eles estão.
Você me ensinou isso.

617
00:33:58,166 --> 00:34:01,082
E eu não estou com medo
para avançar e ajudá-los.

618
00:34:01,126 --> 00:34:02,518
Você é.

619
00:34:08,829 --> 00:34:10,351
PICARD:
Estamos quase sem tempo.

620
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
Devíamos voltar para Daystrom.

621
00:34:12,527 --> 00:34:13,877
Talvez nosso único recurso

622
00:34:13,920 --> 00:34:15,835
é assumir
esses navios nós mesmos.

623
00:34:15,879 --> 00:34:17,402
Estações de batalha?

624
00:34:17,446 --> 00:34:18,969
Infelizmente, acredito que sim.

625
00:34:19,013 --> 00:34:23,364
Deveríamos encontrar Shaw
e traçar estratégias.

626
00:34:26,803 --> 00:34:30,371
Então, você vai ficar ou vai?

627
00:34:30,416 --> 00:34:32,418
-Ficar.
-JACK: Brilhante.

628
00:34:33,288 --> 00:34:36,726
Ah, só para ficar claro,
Eu causei muito disso.

629
00:34:36,770 --> 00:34:39,815
E sua irmã,
em mais de uma ocasião,

630
00:34:39,860 --> 00:34:41,949
nos levou para fora
da bagunça que fiz.

631
00:34:41,992 --> 00:34:44,690
Maravilhosamente,
Eu poderia acrescentar.

632
00:34:44,734 --> 00:34:47,737
Ok, vamos reiniciar nossos phasers.

633
00:34:47,781 --> 00:34:49,826
Tudo isso é
um preâmbulo para mim perguntando

634
00:34:49,870 --> 00:34:52,177
duas perguntas muito simples.
Um...

635
00:34:52,219 --> 00:34:54,047
quão bem você sabe
este museu?

636
00:34:54,092 --> 00:34:57,138
Dois... qual é a sua temperança

637
00:34:57,182 --> 00:35:00,141
para alguns, digamos...

638
00:35:00,185 --> 00:35:02,535
furto menor?

639
00:35:04,232 --> 00:35:05,755
RAFI:
Então a Frota Estelar instalou

640
00:35:05,799 --> 00:35:10,064
uma IA insana para defender
seus segredos mais profundos?

641
00:35:10,108 --> 00:35:13,198
Eles o usaram porque ele é
uma obra de arte única.

642
00:35:13,241 --> 00:35:14,590
Certamente mais brilhante do que

643
00:35:14,634 --> 00:35:16,026
qualquer outra coisa que puderem
invente.

644
00:35:16,070 --> 00:35:18,159
Você sabe, ele falhou
quando ele nos viu.

645
00:35:18,203 --> 00:35:20,944
Ele nos reconheceu,
o que significa...

646
00:35:20,988 --> 00:35:22,990
Ele vê tudo
isso entra e sai.

647
00:35:23,033 --> 00:35:25,775
Ele não está protegendo
o manifesto,

648
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
ele é o manifesto.

649
00:35:30,998 --> 00:35:32,782
RAFI:
Eu posso ver os arquivos.

650
00:35:32,826 --> 00:35:35,307
Os dados devem ser capazes de nos dizer
exatamente o que os Changelings

651
00:35:35,350 --> 00:35:38,614
-roubou de Daystrom.
-[alarme soando]

652
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
-OFFIER [por comunicação]:
Intrusos de Daystrom...
-Segurança.

653
00:35:40,529 --> 00:35:42,096
Você violou
Comando da Frota Estelar

654
00:35:42,140 --> 00:35:44,054
directivas 21 a 39...

655
00:35:44,098 --> 00:35:45,360
Temos oficialmente
ficar sem tempo.

656
00:35:45,404 --> 00:35:47,580
Temos que sair agora.

657
00:35:47,623 --> 00:35:51,366
Riker para Picard.
Você está aí? Jean-Luc,

658
00:35:51,410 --> 00:35:53,151
você me lê?

659
00:35:53,194 --> 00:35:55,588
Ele não.

660
00:35:59,200 --> 00:36:00,941
SHAW:
Senhor La Forge,

661
00:36:00,984 --> 00:36:04,205
uh, como ex-engenheiro,
Eu só queria dizer

662
00:36:04,249 --> 00:36:08,122
que honra, que honra é
para ter você a bordo.

663
00:36:08,166 --> 00:36:10,037
Capitão, seu casco está
machucado, machucado,

664
00:36:10,080 --> 00:36:11,865
e basicamente fino como papel.

665
00:36:11,908 --> 00:36:14,607
Você está vomitando fumaça
através de camadas

666
00:36:14,650 --> 00:36:16,696
de fita adesiva do século XXI.

667
00:36:16,739 --> 00:36:19,220
Sim, foi uma semana estranha.

668
00:36:19,264 --> 00:36:22,310
É por isso que,
em melhores circunstâncias,

669
00:36:22,354 --> 00:36:24,617
Eu ficaria feliz em ser geek
com você acabou

670
00:36:24,660 --> 00:36:26,967
a maravilha da manutenção
e engenharia

671
00:36:27,010 --> 00:36:28,011
que este navio é.

672
00:36:28,055 --> 00:36:29,578
[risada abafada]

673
00:36:29,622 --> 00:36:32,277
Obrigado.
Obrigado, hum,

674
00:36:32,320 --> 00:36:33,974
Ponte para Transporte.
Veja que o La Forges

675
00:36:34,017 --> 00:36:36,019
chegar em casa seguro.

676
00:36:36,063 --> 00:36:39,545
[estrondo estrondoso]

677
00:36:39,588 --> 00:36:42,287
Capitão, estamos lendo muito
rajadas de radiação EM.

678
00:36:42,330 --> 00:36:43,897
O que diabos você fez,
Jean-Luc?

679
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
Geordi, garanto-lhe...

680
00:36:50,251 --> 00:36:53,428
-Almirante, agora estamos camuflados.
-PICARD: Encoberto?

681
00:36:53,472 --> 00:36:55,865
GEORDI:
Você roubou o maldito
dispositivo de camuflagem

682
00:36:55,909 --> 00:36:58,128
da minha ave de rapina?

683
00:36:58,172 --> 00:37:00,087
Geordi, eu nunca
enganar você,

684
00:37:00,130 --> 00:37:02,785
e eu nunca roubaria de...

685
00:37:05,310 --> 00:37:07,790
-Jack.
-Sidney.

686
00:37:07,834 --> 00:37:09,488
SIDNEY:
Estamos entrando e saindo gradualmente.
Não está instalado corretamente.

687
00:37:09,531 --> 00:37:11,403
Eu acho que nós também precisamos
oscilar os ressonadores de potência

688
00:37:11,446 --> 00:37:14,188
-ou ajuste o índice reflexivo.
-Ah, isso é tudo?

689
00:37:14,232 --> 00:37:16,059
Mas se fizermos qualquer um
dessas coisas incorretamente

690
00:37:16,103 --> 00:37:18,627
ou na ordem errada, será
crie um feedback de poder

691
00:37:18,671 --> 00:37:20,412
isso vai paralisar o navio
inteiramente.

692
00:37:20,455 --> 00:37:23,197
Removendo o dispositivo desarmado
um alarme de segurança automático.

693
00:37:23,241 --> 00:37:25,634
A Frota Estelar está a caminho.

694
00:37:25,678 --> 00:37:29,551
Você tem alguma ideia, Jean-Luc,
quantos tratados da Federação

695
00:37:29,595 --> 00:37:30,770
isso viola?

696
00:37:30,813 --> 00:37:33,338
Bem, acho que eles vão apenas

697
00:37:33,381 --> 00:37:36,602
tenho que adicioná-lo à minha guia.

698
00:37:38,256 --> 00:37:40,040
Nós precisamos de você.

699
00:37:40,083 --> 00:37:42,172
Ela precisa de você.

700
00:37:44,479 --> 00:37:46,873
[eletricidade crepita]

701
00:37:46,916 --> 00:37:48,962
Provavelmente não é
deveria fazer isso.

702
00:37:54,881 --> 00:37:56,839
Superaquecimento dos indutores.
Eu não sei como parar

703
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
-a reação em cadeia.
-Mas eu quero.

704
00:38:01,844 --> 00:38:05,761
E você--
fique longe da minha filha.

705
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Pai?

706
00:38:07,154 --> 00:38:08,851
Nós vamos ter
para fazer isso na hora.

707
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
Alandra, vá para um longo alcance
terminal de comunicação.

708
00:38:10,418 --> 00:38:13,813
Diga a mamãe que não vamos
estar em casa para jantar.

709
00:38:14,944 --> 00:38:17,295
Vamos, garoto,
torne-se útil.

710
00:38:17,338 --> 00:38:19,122
RAFI:
Transmissão recebida
de Picard.

711
00:38:19,166 --> 00:38:20,820
Almirante.

712
00:38:20,863 --> 00:38:22,300
PICARD:
Estamos a caminho,
Sr.

713
00:38:22,343 --> 00:38:23,823
Nós vamos camuflar
perto da estação

714
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
para evitar a detecção da Frota Estelar.

715
00:38:25,346 --> 00:38:27,305
-Você tem 90 segundos.
-Capa com o quê?

716
00:38:27,348 --> 00:38:30,046
Meu palpite:
tecnologia Klingon superior.

717
00:38:30,090 --> 00:38:31,526
Estamos levando Data conosco.

718
00:38:31,570 --> 00:38:34,703
Puxando-o offline
desativará a segurança.

719
00:38:34,747 --> 00:38:36,314
A Frota Estelar chegará,
phasers em chamas.

720
00:38:36,357 --> 00:38:38,968
Ele está correto.
Não podemos deixá-lo para trás.

721
00:38:39,012 --> 00:38:40,535
A informação
isso está dentro dele

722
00:38:40,579 --> 00:38:42,711
é a chave para o que é
acontecendo aqui.

723
00:38:42,755 --> 00:38:45,671
Os Mutantes,
o que eles roubaram, o que eles querem.

724
00:38:45,714 --> 00:38:49,152
Diga ao Titan para travar
para um conjunto extra de coordenadas.

725
00:38:57,465 --> 00:38:59,162
SHAW:
Eles não têm ideia de que estamos aqui.

726
00:38:59,206 --> 00:39:00,903
Se eu estiver correto,
teremos que desmascarar

727
00:39:00,947 --> 00:39:02,427
para transportá-los.

728
00:39:02,470 --> 00:39:05,908
Prepare-se para travar
aos sinais do transportador.

729
00:39:05,952 --> 00:39:09,390
Puxando-o para fora agora.
30 segundos.

730
00:39:09,434 --> 00:39:11,392
Titã, quatro para subir.

731
00:39:11,436 --> 00:39:15,614
Oh não. Chegamos.
Não vamos conseguir.

732
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Sim, você é.

733
00:39:17,833 --> 00:39:19,748
Tire nosso amigo daqui.

734
00:39:19,792 --> 00:39:20,967
Eu entendi.

735
00:39:21,010 --> 00:39:22,664
TRABALHO:
Não. Capitão!

736
00:39:29,105 --> 00:39:30,280
MURA:
Estamos expostos.

737
00:39:30,324 --> 00:39:31,847
Navios da Frota Estelar
virando fogo.

738
00:39:31,891 --> 00:39:33,283
Manobras evasivas.

739
00:39:33,327 --> 00:39:35,198
SHAW:
Sala de transporte,

740
00:39:35,242 --> 00:39:37,200
bloqueie o time visitante.

741
00:39:39,681 --> 00:39:42,597
RAFI:
Só mais alguns segundos.
Lá. Os dados são gratuitos.

742
00:39:42,641 --> 00:39:45,121
[grunhido de dor]

743
00:39:48,429 --> 00:39:50,388
Perdemos um sinal de transporte,
mas estou lendo outro.

744
00:39:50,431 --> 00:39:52,128
Você traz
quem quer que você tenha agora.

745
00:40:06,491 --> 00:40:08,841
Worf.

746
00:40:08,884 --> 00:40:10,886
Comodoro.

747
00:40:10,930 --> 00:40:12,453
O que aconteceu?
Onde está Riker?

748
00:40:12,497 --> 00:40:15,500
Ele foi capturado.
Inibidores de transporte.

749
00:40:15,543 --> 00:40:16,979
Ele nos salvou.

750
00:40:17,023 --> 00:40:18,764
Podemos ter perdido
um amigo na batalha,

751
00:40:18,807 --> 00:40:20,592
mas ganhamos outro.

752
00:40:28,513 --> 00:40:30,428
Dados.

753
00:40:42,178 --> 00:40:45,530
Eu o encontrarei, Almirante.

754
00:40:45,573 --> 00:40:48,924
Vou trazer William Riker para casa.

755
00:40:48,968 --> 00:40:53,233
E temeroso seja o deus
ou homem ou animal

756
00:40:53,276 --> 00:40:54,887
isso está no meu caminho.

757
00:40:54,930 --> 00:40:57,019
Eu acredito em você, Sr. Worf.

758
00:40:58,760 --> 00:41:00,545
Obrigado.

759
00:41:04,592 --> 00:41:06,638
[conversa indistinta]

760
00:41:24,090 --> 00:41:26,527
Sinto muito pelo Riker.

761
00:41:29,269 --> 00:41:32,402
Olha, eu posso ser muitas coisas.

762
00:41:32,446 --> 00:41:35,841
Principalmente o idiota do bar que
diz coisas que não pode retirar.

763
00:41:35,884 --> 00:41:39,105
Talvez... um pouco arrogante.

764
00:41:39,148 --> 00:41:40,454
Um pouco?

765
00:41:42,804 --> 00:41:45,677
No entanto...

766
00:41:45,720 --> 00:41:50,029
Eu acho que tenho
algumas virtudes também.

767
00:41:50,072 --> 00:41:52,205
Estou principalmente cuidando.

768
00:41:52,248 --> 00:41:54,990
Muitas vezes tenaz, com princípios.

769
00:41:55,034 --> 00:41:56,862
Espero.

770
00:41:58,603 --> 00:42:02,171
E ocasionalmente inteligente.

771
00:42:02,215 --> 00:42:06,654
Todas essas coisas,
Eu recebo da minha mãe.

772
00:42:09,918 --> 00:42:14,357
Mas também posso ser corajoso, leal,

773
00:42:14,401 --> 00:42:18,100
e muito mais sábio do que eu
qualquer direito de ser.

774
00:42:18,144 --> 00:42:22,061
Até uma semana atrás...

775
00:42:22,104 --> 00:42:24,498
eu não sabia onde
essas características vieram.

776
00:42:26,021 --> 00:42:28,894
Talvez você não tenha apenas
me dê alguma doença de merda.

777
00:42:30,678 --> 00:42:33,159
Talvez...

778
00:42:33,202 --> 00:42:36,118
você me deu
algumas das partes boas também.

779
00:42:39,948 --> 00:42:42,081
Talvez.

780
00:42:45,563 --> 00:42:48,566
GEORDI:
Eu não estou bravo com você
pelo que você fez.

781
00:42:48,609 --> 00:42:50,611
[expira bruscamente]

782
00:42:50,655 --> 00:42:53,092
Estou decepcionado comigo mesmo

783
00:42:53,135 --> 00:42:57,009
por não fazer o que meu
eu mais jovem teria feito.

784
00:42:57,052 --> 00:42:59,620
Estou orgulhoso de você, Sidney.

785
00:42:59,664 --> 00:43:02,188
Muito orgulhoso.

786
00:43:03,885 --> 00:43:06,105
Agora, me passe esse fluxo iônico
regulador, sim?

787
00:43:06,148 --> 00:43:09,369
Hum-mm. Você precisa
a chave de ajuste focal.

788
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Para o porto principal.

789
00:43:11,545 --> 00:43:13,199
[risos]
Certo. Mas...

790
00:43:13,242 --> 00:43:16,463
Por que você acha que eu caí
tantos speeders quando criança?

791
00:43:16,506 --> 00:43:18,770
Então eu poderia passar um tempo
com você consertando-os.

792
00:43:35,917 --> 00:43:38,311
Isso é difícil.

793
00:43:39,747 --> 00:43:43,403
Eu assisti Data morrer
duas vezes agora.

794
00:43:43,446 --> 00:43:45,274
Dados do andróide.

795
00:43:45,318 --> 00:43:47,189
Mas isso são dados...

796
00:43:47,233 --> 00:43:49,539
outra coisa.

797
00:43:49,583 --> 00:43:53,543
Em algum tipo de milagre,

798
00:43:53,587 --> 00:43:56,546
corpo positrônico quase humano.

799
00:43:56,590 --> 00:43:59,332
O melhor que posso dizer,
as diferentes personalidades

800
00:43:59,375 --> 00:44:00,899
ainda não foram integrados.

801
00:44:00,942 --> 00:44:03,684
Quero dizer, mas a informação é
tudo lá.

802
00:44:03,728 --> 00:44:06,818
Ele pode nos dizer o que Vadic
roubou de Daystrom?

803
00:44:06,861 --> 00:44:10,691
Supondo que ele seja são o suficiente
falar, acredito que sim.

804
00:44:10,735 --> 00:44:13,259
Eu posso reiniciar,
mas não consigo completamente

805
00:44:13,302 --> 00:44:16,523
isolar dados, mesmo com
as partições de personalidade

806
00:44:16,566 --> 00:44:18,351
no lugar, então...

807
00:44:18,394 --> 00:44:20,701
nós simplesmente não sabemos
o que vamos conseguir.

808
00:44:28,100 --> 00:44:30,058
[suspira]

809
00:44:33,322 --> 00:44:35,803
[dispositivo zumbe]

810
00:44:50,905 --> 00:44:52,472
Geordi?

811
00:45:02,047 --> 00:45:03,265
Capitão?

812
00:45:05,267 --> 00:45:07,574
Sim.

813
00:45:07,617 --> 00:45:09,794
Dados, é você?

814
00:45:09,837 --> 00:45:13,232
Sim, senhor. Não, senhor.

815
00:45:13,275 --> 00:45:15,495
eu...

816
00:45:15,538 --> 00:45:18,193
Não tenho certeza.

817
00:45:19,586 --> 00:45:23,198
-Ele é como você, Jean-Luc.
-Eu sou Dados.

818
00:45:23,242 --> 00:45:25,026
-Sintético...
-Não...

819
00:45:25,070 --> 00:45:26,375
-...mas...
-...Eu eraData.

820
00:45:26,419 --> 00:45:28,421
...humano.

821
00:45:28,464 --> 00:45:31,424
Há muitos de mim
dentro do Daystrom Android M-5-10,

822
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
mas, atualmente,

823
00:45:34,079 --> 00:45:37,430
uma voz fala mais com você...

824
00:45:37,473 --> 00:45:40,607
com mais carinho que os outros.

825
00:45:40,650 --> 00:45:43,349
Na noite do roubo,

826
00:45:43,392 --> 00:45:45,568
algo foi levado.

827
00:45:45,612 --> 00:45:48,180
Algo mais mortal

828
00:45:48,223 --> 00:45:50,791
do que uma arma de portal.

829
00:45:50,835 --> 00:45:55,709
Nós acreditamos que
você testemunhou esse evento.

830
00:45:55,753 --> 00:45:57,493
Você pode confirmar?

831
00:45:57,537 --> 00:46:01,106
Posso confirmar?
Posso con--

832
00:46:01,149 --> 00:46:04,283
-Ele está com defeito?
-Não sei.

833
00:46:04,326 --> 00:46:07,199
Registros de memória indicam
o que parece ser

834
00:46:07,242 --> 00:46:09,244
os Mutantes'
objetivo principal.

835
00:46:09,288 --> 00:46:10,724
Prossiga.

836
00:46:10,768 --> 00:46:13,727
As listas de manifesto do projeto
o item que falta.

837
00:46:13,771 --> 00:46:16,643
Dados, você pode nos dizer
o que foi roubado?

838
00:46:17,905 --> 00:46:19,341
Jean-Luc Picard.

839
00:46:19,385 --> 00:46:21,604
Sim, Data, estou aqui.

840
00:46:21,648 --> 00:46:24,999
Repito, você pode nos dizer
o que foi roubado?

841
00:46:25,043 --> 00:46:28,263
Jean-Luc Picard.
Jean-Luc Picard.

842
00:46:29,743 --> 00:46:31,049
Inquérito manifesto.

843
00:46:31,092 --> 00:46:34,008
-Jean-Luc Picard.
-Existe um botão de reinicialização?

844
00:46:36,445 --> 00:46:38,317
[risos]

845
00:46:40,754 --> 00:46:43,278
Eu sou Lore. [risos]

846
00:46:45,672 --> 00:46:47,674
Eu sou B-4.

847
00:46:47,717 --> 00:46:49,676
[suspira]

848
00:46:49,719 --> 00:46:51,286
Eu sou Soong.

849
00:46:51,330 --> 00:46:56,291
Não, eu sou mais.

850
00:46:56,335 --> 00:47:01,035
Dados, é vital que você
conte-nos o que foi levado

851
00:47:01,079 --> 00:47:02,645
do laboratório.

852
00:47:16,659 --> 00:47:19,706
O que é isso?

853
00:47:21,882 --> 00:47:25,233
Foi o que os Changelings roubaram
de Daystrom.

854
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
Restos humanos.

855
00:47:32,414 --> 00:47:34,155
Jean-Luc Picard.

856
00:47:45,514 --> 00:47:47,560
[grunhido de dor]

857
00:47:47,603 --> 00:47:51,607
Você nos dirá a localização
de Picard e o garoto Crusher.

858
00:47:51,651 --> 00:47:53,827
Como diabos eu vou.

859
00:47:55,481 --> 00:47:58,266
[gemidos, grunhidos]

860
00:47:59,398 --> 00:48:01,313
[phaser ligando]

861
00:48:15,283 --> 00:48:17,198
Hum.

862
00:48:22,943 --> 00:48:24,553
[risos]

863
00:48:26,468 --> 00:48:27,992
Olá.

864
00:48:28,035 --> 00:48:29,297
[risos]

865
00:48:33,649 --> 00:48:35,695
♪

866
00:48:44,878 --> 00:48:45,835
[rosnado alienígena]

867
00:48:45,879 --> 00:48:47,402
Ah, olhe para este.

868
00:48:47,446 --> 00:48:50,057
Quanto dessa merda
eles derramaram em você?

869
00:48:52,016 --> 00:48:54,322
[risos]

870
00:48:54,366 --> 00:48:57,195
Você realmente pensa
depois de 35 anos de lealdade

871
00:48:57,238 --> 00:48:59,501
que eu vou trair
meus amigos para você?

872
00:48:59,545 --> 00:49:02,635
Não, capitão Riker,
não para mim.

873
00:49:15,735 --> 00:49:18,042
Ah, Will.

874
00:49:24,048 --> 00:49:26,006
Legendagem patrocinada por
CBS

875
00:49:26,050 --> 00:49:28,052
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

876
00:49:28,095 --> 00:49:30,141
♪

877
00:50:00,345 --> 00:50:02,869
♪

878
00:50:32,116 --> 00:50:34,335
♪

879
00:51:04,452 --> 00:51:08,452
♪