1
00:01:58,084 --> 00:02:03,057
INGLEWOOD,
CALIFORNIA, 1979
2
00:02:03,106 --> 00:02:05,643
Ho sempre amato gli aeroplani, amico.
3
00:02:05,692 --> 00:02:08,034
Non solo giocattoli,
ma anche quelli veri.
4
00:02:08,737 --> 00:02:10,906
Abbiamo vissuto
proprio accanto all'aeroporto.
5
00:02:10,947 --> 00:02:12,886
Mi ricordo di mia madre
metterei il mio passeggino fuori
6
00:02:12,969 --> 00:02:14,453
mentre appendeva i vestiti
in linea.
7
00:02:28,025 --> 00:02:29,924
Mia madre me lo diceva sempre
che un giorno,
8
00:02:30,005 --> 00:02:31,986
sarei stato io ad andare d'accordo
uno di quegli aerei
9
00:02:32,027 --> 00:02:33,430
andrò in un posto migliore.
10
00:02:33,512 --> 00:02:36,153
Ma immagino che non sia stato esattamente così
funziona in questo modo.
11
00:02:36,481 --> 00:02:37,802
Annuncio finale dell'imbarco
12
00:02:37,844 --> 00:02:39,906
per le compagnie aeree di tutto il mondo
Volo 119.
13
00:02:51,374 --> 00:02:52,323
Mi dispiace, signore.
14
00:02:52,447 --> 00:02:54,674
Il tuo cane è troppo grande
essere sull'aereo.
15
00:02:54,756 --> 00:02:55,746
Dovrai controllarlo.
16
00:02:55,830 --> 00:02:58,635
Aspettare. No, di solito lo faccio
mettilo semplicemente nella mia borsa.
17
00:02:58,716 --> 00:02:59,830
Non è così grande.
18
00:02:59,913 --> 00:03:04,464
Queste sono le regole.
Dovrai controllare il tuo cane.
19
00:03:04,584 --> 00:03:07,508
Oppure considera di prenderlo
un'altra compagnia aerea.
20
00:03:07,592 --> 00:03:09,115
Andiamo, amico.
21
00:03:09,197 --> 00:03:10,434
- Posso solo, per favore...
- Russo.
22
00:03:12,824 --> 00:03:13,938
Non posso semplicemente...
23
00:03:16,458 --> 00:03:18,456
Andiamo, Dre.
24
00:03:18,538 --> 00:03:19,976
- Dai.
- Non si preoccupi, signore.
25
00:03:20,057 --> 00:03:22,096
- Ci prenderemo cura di lui.
- Per favore, fallo.
26
00:03:22,137 --> 00:03:23,735
Quello lì è il mio bambino.
27
00:03:23,815 --> 00:03:25,094
Ci vediamo quando scendo.
28
00:03:25,175 --> 00:03:26,846
- Mi scusi. Grazie.
- Goditi il volo.
29
00:03:33,530 --> 00:03:36,865
Il nostro film in volo sarà
Segreti della Sorellanza Ya-Ya,
30
00:03:36,908 --> 00:03:39,202
con Sandra Bullock
e Ashley Judd.
31
00:03:39,285 --> 00:03:40,473
Bello.
32
00:03:43,054 --> 00:03:44,692
Questo è il suono della mia pistola
33
00:03:48,340 --> 00:03:51,536
Questo è il caldo.
Questo album è fuoco.
34
00:03:54,281 --> 00:03:56,412
Pollo o manzo alla Stroganoff?
35
00:03:56,535 --> 00:03:57,845
Pollo, prenderò io il pollo.
36
00:03:59,567 --> 00:04:02,395
Grazie.
Mi scusi.
37
00:04:02,600 --> 00:04:04,935
- Ha un buon odore, però.
- Pollo o manzo alla Stroganoff?
38
00:04:05,016 --> 00:04:07,270
Prenderò il pollo.
Mi piace l'odore.
39
00:04:07,352 --> 00:04:09,400
Quello è stato il nostro ultimo pollo.
40
00:04:09,484 --> 00:04:10,835
Ho paura
Ho solo Stroganoff.
41
00:04:10,917 --> 00:04:12,925
Allora perché me lo chiedi?
cosa volevo?
42
00:04:16,531 --> 00:04:21,815
Cosa c'è dentro?
43
00:04:22,204 --> 00:04:23,405
Stroganoff.
44
00:04:30,250 --> 00:04:33,199
Quella strogia di manzo.
Non era poi così male.
45
00:04:33,272 --> 00:04:34,692
È stato bello.
46
00:04:35,893 --> 00:04:36,731
Ti ho quasi sputato addosso.
47
00:04:36,804 --> 00:04:38,004
- Sì, l'hai fatto.
- Mi dispiace.
48
00:04:46,269 --> 00:04:47,700
Tutto bene, signore?
49
00:04:48,846 --> 00:04:49,827
Dov'è il bagno?
50
00:04:49,909 --> 00:04:51,382
- Dritto.
- Dove?
51
00:04:52,445 --> 00:04:53,754
Fuoco nel buco.
52
00:04:54,940 --> 00:04:56,495
Mi scusi.
53
00:04:56,576 --> 00:04:58,253
Mi dispiace.
54
00:05:03,120 --> 00:05:07,155
Dai! Fretta.
Entra!
55
00:05:07,290 --> 00:05:09,553
Dannazione! Oh merda!
56
00:05:11,878 --> 00:05:12,805
Così sciolto.
57
00:05:14,216 --> 00:05:18,084
Capito. Questo è tutto.
No, non lo è.
58
00:05:20,178 --> 00:05:22,364
Qui parla il capitano.
Abbiamo incontrato qualche turbolenza.
59
00:05:22,405 --> 00:05:24,591
Te lo chiediamo
tornate ai vostri posti.
60
00:05:24,674 --> 00:05:26,531
Ci siamo accesi
il cartello "allacciare la cintura di sicurezza".
61
00:05:26,572 --> 00:05:28,427
Non lo sapevo
sarebbe stato così.
62
00:05:38,739 --> 00:05:43,038
Non posso uscire!
Ho il culo bloccato!
63
00:05:45,495 --> 00:05:48,125
Dai. Dio, per favore,
Sono un cristiano.
64
00:05:48,165 --> 00:05:49,905
Il mio culo sta toccando la merda.
65
00:05:54,671 --> 00:05:57,255
Non voglio morire così!
Hostess!
66
00:05:57,720 --> 00:06:00,304
C'è un ragazzo rinchiuso dentro
il bagno bloccato sul water.
67
00:06:00,389 --> 00:06:03,310
Premere la valvola di scarico del rilascio principale--
questo dovrebbe liberarlo.
68
00:06:05,003 --> 00:06:07,036
Oh merda.
69
00:06:18,511 --> 00:06:19,527
Che cazzo?!
70
00:06:23,847 --> 00:06:28,209
Dré! NO!
71
00:06:30,749 --> 00:06:34,924
Assassini!
72
00:06:35,007 --> 00:06:38,391
Hai ucciso il mio cane, amico.
Pagherete tutti per questo!
73
00:06:38,432 --> 00:06:40,435
Se devo andare avanti
ogni talk show in America,
74
00:06:40,478 --> 00:06:42,023
pagherete tutti!
75
00:06:42,107 --> 00:06:46,782
Oprah, Ricki Lake,
Dottor Phil, stronza!
76
00:06:46,907 --> 00:06:51,626
106esima e Parco.
Spettacolo all'Apollo.
77
00:06:51,710 --> 00:06:54,757
lo giuro
pagheranno per questo.
78
00:06:54,799 --> 00:06:57,387
Non tratti le persone
così.
79
00:06:59,726 --> 00:07:02,857
E questo è quello che è successo.
80
00:07:03,484 --> 00:07:06,406
Cosa esattamente
qual è il tuo lavoro, Nashawn?
81
00:07:07,825 --> 00:07:11,166
- Sono un imprenditore.
- Vedo.
82
00:07:11,207 --> 00:07:13,295
Quindi immagino sia giusto dirlo
non hai un lavoro.
83
00:07:13,379 --> 00:07:15,175
No, lo faccio...
84
00:07:15,258 --> 00:07:17,763
Raccontacelo
alcune delle tue attività.
85
00:07:17,846 --> 00:07:20,017
Qualunque di loro
hai mai fatto soldi?
86
00:07:22,899 --> 00:07:24,860
- No.
- Esattamente.
87
00:07:24,902 --> 00:07:27,324
Quindi sarebbe corretto dirlo
che non sei niente di più
88
00:07:27,366 --> 00:07:29,996
che un fannullone
cercando un dollaro veloce. Giusto?
89
00:07:30,079 --> 00:07:31,290
Nessuna ulteriore domanda.
90
00:07:31,374 --> 00:07:32,585
Aspettare! Non è giusto.
91
00:07:32,668 --> 00:07:33,962
Ordine!
92
00:07:37,637 --> 00:07:39,808
Vostro Onore,
posso dire qualcosa, per favore?
93
00:07:39,891 --> 00:07:41,477
Sii breve.
94
00:07:45,445 --> 00:07:48,450
Ho guardato mia madre
fatica a sollevarmi
95
00:07:48,535 --> 00:07:52,166
quasi niente,
lavoro per ragazzi come te.
96
00:07:54,421 --> 00:07:57,887
E l'ho sempre saputo
Ho dovuto fare a modo mio,
97
00:07:58,012 --> 00:07:58,973
non importa cosa.
98
00:07:59,098 --> 00:08:01,936
Forse non l'avrei fatto
qualche educazione fantasiosa
99
00:08:02,021 --> 00:08:06,279
o un Fortune 500
affari, ma...
100
00:08:07,824 --> 00:08:09,244
...ci sto provando.
101
00:08:11,497 --> 00:08:13,461
Mia mamma me lo diceva sempre
102
00:08:13,501 --> 00:08:16,550
che non puoi avere successo
finché non ci provi.
103
00:08:19,514 --> 00:08:20,642
Questo è tutto quello che sto facendo.
104
00:08:22,980 --> 00:08:24,608
Grazie, Vostro Onore.
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,496
Sarà il caposquadra
per favore leggi il verdetto?
106
00:08:37,133 --> 00:08:40,057
Caso numero 077861.
107
00:08:40,140 --> 00:08:43,062
Nashawn Wade
rispetto a Worldwide Airlines,
108
00:08:43,146 --> 00:08:46,779
troviamo per il querelante
e concedergli il risarcimento dei danni
109
00:08:46,862 --> 00:08:49,535
per un importo di 100 milioni di dollari.
110
00:08:52,207 --> 00:08:54,336
Ordine! Ordine!
111
00:08:55,338 --> 00:08:56,590
Ehi, cugino!
112
00:08:56,674 --> 00:08:59,221
Ce l'abbiamo fatta, amico!
Ce l'abbiamo fatta! SÌ!
113
00:08:59,346 --> 00:09:00,348
Cosa intendi con "noi"?
114
00:09:00,432 --> 00:09:03,020
Non ti ho visto il culo incastrato
in nessuna toilette dell'aereo.
115
00:09:03,105 --> 00:09:08,574
Comunque, dico di far saltare il primo
20 milioni su Rio, prossimi 20 milioni, Bangkok.
116
00:09:08,615 --> 00:09:10,119
Ho sentito che possono fare questa cosa...
117
00:09:10,201 --> 00:09:13,208
Muggs, sei mio cugino.
Non mi dimenticherò di te,
118
00:09:13,250 --> 00:09:15,588
o il modo in cui ti sei preso cura di me
quando stavamo crescendo.
119
00:09:15,671 --> 00:09:18,636
Non ti lascerò convincere
Sto mandando via questi soldi.
120
00:09:18,719 --> 00:09:20,724
Ci sei ancora
cosa da strip club/asilo nido?
121
00:09:20,807 --> 00:09:22,770
Merda era geniale. Dai.
122
00:09:22,853 --> 00:09:25,274
È stato geniale, Muggsy?
A chi?
123
00:09:25,316 --> 00:09:27,320
Abbiamo perso tutti i nostri dannati soldi
tra una settimana.
124
00:09:27,404 --> 00:09:30,035
Lo faremo direttamente
questa volta, va bene?
125
00:09:30,117 --> 00:09:31,914
Voglio fare qualcosa
Posso esserne orgoglioso.
126
00:09:33,291 --> 00:09:35,378
Qualunque cosa sia, ci sto.
127
00:09:35,463 --> 00:09:38,217
Eccolo, signor Wade?
128
00:09:38,301 --> 00:09:40,932
Come ci si sente a esserlo?
il destinatario di una ricompensa così grande
129
00:09:40,973 --> 00:09:42,185
dal tribunale?
130
00:09:42,267 --> 00:09:44,648
Voglio dire, è bello, sai?
Giustizia è stata servita.
131
00:09:44,732 --> 00:09:45,734
Ma ti dico una cosa,
132
00:09:45,818 --> 00:09:48,364
Scambierei tutti quei soldi
per riprendermi il mio cane Dre.
133
00:09:48,447 --> 00:09:50,583
Nashawn, come va il culo?
134
00:09:52,309 --> 00:09:54,856
Il culo sta bene,
Si trova su 100 milioni di dollari,
135
00:09:56,828 --> 00:09:58,799
Signor Wade, può dircelo?
cosa intendi fare
136
00:09:58,881 --> 00:09:59,949
con tutti quei soldi?
137
00:10:07,876 --> 00:10:10,178
Avviarò la mia compagnia aerea.
Nessuna ulteriore domanda.
138
00:10:10,259 --> 00:10:11,697
Muggs, occupatene tu, per favore.
139
00:10:11,780 --> 00:10:13,546
Cos'è questo...
"Come sto vivendo" di BET?
140
00:10:13,628 --> 00:10:16,751
Vorrei fare un grido
a tutte e cinque le mamme dei miei bambini.
141
00:10:16,791 --> 00:10:18,353
Batti il cinque, Laquifa.
Sto arrivando, ragazza.
142
00:10:18,393 --> 00:10:22,449
Sì, Signore!
Tutti. $ 100 milioni!
143
00:10:49,132 --> 00:10:51,631
Relax. Grazie.
144
00:10:52,671 --> 00:10:55,171
Apetta un minuto.
Tu l'unica sorella.
145
00:10:55,254 --> 00:10:56,504
Non puoi dire niente?
146
00:11:01,501 --> 00:11:04,167
Cosa diavolo?
ci sta mettendo così tanto tempo?
147
00:11:04,250 --> 00:11:07,083
Rilassati, tesoro. Ha l'artrite.
148
00:11:07,124 --> 00:11:08,874
Ha tipo 200 anni.
149
00:11:08,957 --> 00:11:10,124
Lo so. È ottimo.
150
00:11:13,163 --> 00:11:14,746
Pronto? Vai.
151
00:11:18,162 --> 00:11:20,119
Signor Hunkee?
152
00:11:20,161 --> 00:11:22,993
- SÌ.
- Ho una notizia buona e una cattiva.
153
00:11:23,076 --> 00:11:28,324
La brutta notizia è che il tuo volo 114
a JFK è stato cancellato.
154
00:11:28,407 --> 00:11:29,949
Oh, per l'amor di...
155
00:11:29,990 --> 00:11:32,782
Ma la buona notizia è
siamo riusciti a trovare
156
00:11:32,823 --> 00:11:37,196
un'altra compagnia aerea che può
accogliervi questa sera.
157
00:11:37,279 --> 00:11:39,195
Saresti interessato
in un'altra compagnia aerea?
158
00:11:39,278 --> 00:11:43,027
- Anche papà pensa che tu sia carino.
- Via da me!
159
00:11:43,152 --> 00:11:45,567
- Sei una tale puttana.
- Cosa hai detto?
160
00:11:45,651 --> 00:11:46,775
Ho balbettato?
161
00:11:47,691 --> 00:11:49,399
Eccoti qui.
162
00:11:50,483 --> 00:11:57,312
Quattro biglietti per il volo 069
sulla NWA.
163
00:11:57,354 --> 00:12:00,353
Cosa vorrai fare
è andare al Cancello Uno...
164
00:12:00,437 --> 00:12:05,435
quello è il Terminal X e invieremo
i tuoi bagagli sono a posto per te.
165
00:12:05,517 --> 00:12:07,974
- Grazie per l'aiuto.
- Non c'è di che.
166
00:12:08,016 --> 00:12:09,600
- Buona fortuna.
- Grazie.
167
00:12:09,642 --> 00:12:11,016
Ehi, tesoro.
168
00:12:11,099 --> 00:12:13,389
Non ungerlo.
È molto costoso.
169
00:12:13,473 --> 00:12:15,097
Lo so, l'ho comprato.
170
00:12:15,139 --> 00:12:18,678
Ora, un gentiluomo sempre
porta le borse di una signora.
171
00:12:18,804 --> 00:12:21,678
- Allora perché porti il suo?
- Sii gentile, figliolo.
172
00:12:21,762 --> 00:12:24,926
Se gioco bene le mie carte,
sarà la tua futura figura materna.
173
00:12:24,968 --> 00:12:26,343
È spaventoso.
174
00:12:26,426 --> 00:12:28,674
Ooh, ehi, tesoro.
Apetta un minuto.
175
00:12:28,759 --> 00:12:31,381
Non guardare indietro
e non dire nulla.
176
00:12:31,465 --> 00:12:33,090
Mi scusi.
Devi muoverti, signora.
177
00:12:33,132 --> 00:12:35,131
Tesoro, vieni qui.
Dammi un secondo.
178
00:12:35,214 --> 00:12:37,380
Ragazza, non devi saperlo
chi sono.
179
00:12:37,464 --> 00:12:40,420
Nashawn Wade, tesoro.
Possiedo NWA. Il capo.
180
00:12:40,462 --> 00:12:42,502
Dove diavolo è il Terminal X?
181
00:12:42,586 --> 00:12:46,084
Rilassati, tesoro. Non l'abbiamo appena fatto
una fantastica vacanza a Crackerland?
182
00:12:46,168 --> 00:12:50,042
No, non abbiamo...
dammi quello stupido cappello. Lascialo!
183
00:12:50,124 --> 00:12:53,081
Sai cosa sarebbe successo
stato fantastico? Andare alle Hawaii da solo.
184
00:12:53,165 --> 00:12:54,539
Ascolta, conosci il patto.
185
00:12:54,623 --> 00:12:56,623
Posso vedere solo i miei figli
ogni altro fine settimana.
186
00:12:56,747 --> 00:12:59,454
Billy, dov'è tua sorella?
187
00:13:00,453 --> 00:13:01,620
Lei è così.
188
00:13:02,952 --> 00:13:04,286
Grande.
189
00:13:07,618 --> 00:13:10,407
Heather, non puoi semplicemente
allontanarsi dalla famiglia.
190
00:13:10,449 --> 00:13:13,157
Se vuoi andare da qualche parte,
devi prima chiedere il permesso.
191
00:13:13,239 --> 00:13:15,740
Papà, ho 18 anni.
192
00:13:15,822 --> 00:13:17,198
Scusa.
193
00:13:17,280 --> 00:13:20,609
Lei ha 17 anni. Tu ne hai 17.
194
00:13:20,701 --> 00:13:24,955
Bene. Ancora per un paio d'ore.
Ho 17 anni, poi ne avrò 18.
195
00:13:25,080 --> 00:13:26,498
Poi posso festeggiare e fare sesso.
196
00:13:26,582 --> 00:13:28,543
- Sesso?! No, no.
- Sì, il sesso.
197
00:13:28,626 --> 00:13:31,337
Missionario, alla pecorina,
cullando il bambino,
198
00:13:31,420 --> 00:13:32,379
prendendo il tè in bustina,
199
00:13:32,462 --> 00:13:35,216
suonando il trombone
mentre gli lancio l'insalata,
200
00:13:35,298 --> 00:13:38,281
lavori manuali, lavori per le orecchie,
pompini.
201
00:13:38,323 --> 00:13:41,641
Prendendo una collana di perle,
cavalcando il pony Bologna...
202
00:13:41,683 --> 00:13:43,530
- succhiare--
- Basta!
203
00:13:43,573 --> 00:13:45,463
- Ha detto Bologna?
- Non lo so.
204
00:13:45,547 --> 00:13:48,194
...quando voglio, e soprattutto,
Non dovrò ascoltarti.
205
00:13:51,595 --> 00:13:53,148
Riesci a crederci?
206
00:13:53,233 --> 00:13:56,743
Cosa è venuto dopo
prendere il tè in bustina?
207
00:13:56,862 --> 00:13:58,235
Qualcosa riguardo al trombone.
208
00:14:00,233 --> 00:14:02,274
Ok, tutti quanti
congratulazioni!
209
00:14:02,398 --> 00:14:04,563
Ragazzi, siete stati dei punk!
210
00:14:04,645 --> 00:14:06,894
Ci sono telecamere ovunque,
giusto, figliolo?
211
00:14:06,977 --> 00:14:09,641
Torneremo tra cinque minuti
con i moduli di liberatoria.
212
00:14:09,725 --> 00:14:11,222
Andiamo.
213
00:14:18,133 --> 00:14:20,547
Oh merda! Eccezionale!
214
00:14:22,546 --> 00:14:27,124
- Terminale Malcolm X?
- Sì.
215
00:14:29,414 --> 00:14:32,535
Pollo e waffle di Roscoe.
Di solito devi andare in due posti,
216
00:14:32,660 --> 00:14:35,034
- ma ecco qua...
- Questo è un terminale?
217
00:14:35,116 --> 00:14:38,030
È fantastico, 99 centesimi. Qualunque cosa.
218
00:14:39,695 --> 00:14:41,318
Oh, guarda la macchina.
219
00:14:42,817 --> 00:14:45,815
Questo posto ha ogni...
c'è un campo da basket.
220
00:14:48,395 --> 00:14:49,686
In faccia!
221
00:14:51,434 --> 00:14:53,557
Metti su il tuo culo corto,
tu folletto.
222
00:14:53,640 --> 00:14:55,305
Sembra che il mio ex...
breve e stupido.
223
00:14:55,347 --> 00:14:56,680
È tutto breve.
224
00:14:56,722 --> 00:14:58,260
Non so tutto questo,
225
00:14:58,343 --> 00:15:01,965
ma se Denzel camminava la sua multa
culo sexy qui adesso,
226
00:15:02,048 --> 00:15:03,673
Mi prendo il resto della giornata libero
227
00:15:03,797 --> 00:15:06,711
e andando dritto giù
con il calo.
228
00:15:06,794 --> 00:15:07,834
Sai cosa sto dicendo?
229
00:15:07,959 --> 00:15:09,417
Ragazza, lascia che te lo dica,
Denzel è carino,
230
00:15:09,500 --> 00:15:10,666
ma mi piacciono i giovani delinquenti.
231
00:15:10,748 --> 00:15:13,704
Mi amo circa 50 centesimi, tesoro.
232
00:15:13,829 --> 00:15:16,285
Ooh, Shaniece. Vai, Shaniece!
233
00:15:16,368 --> 00:15:18,158
E' il tuo compleanno.
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,156
Faremo festa
come se fosse il tuo compleanno.
235
00:15:20,239 --> 00:15:22,153
Sorseggia Bacardi
come se fosse il mio compleanno.
236
00:15:22,195 --> 00:15:24,485
E sai che non lo facciamo
frega niente, non è il mio compleanno!
237
00:15:26,692 --> 00:15:28,982
Guarda questo piccolo negro qui.
238
00:15:29,022 --> 00:15:30,813
Assomigliano più a cinque centesimi.
239
00:15:30,854 --> 00:15:33,102
Negro, non sai leggere?
240
00:15:33,143 --> 00:15:36,016
Il cartello dice messo
tutti gli oggetti metallici nel contenitore.
241
00:15:36,099 --> 00:15:38,596
Togliti il culo.
Torna là!
242
00:15:38,721 --> 00:15:39,761
Riporta il tuo culo lì.
243
00:15:39,886 --> 00:15:41,551
Culo economico.
244
00:15:41,635 --> 00:15:45,091
La merda sta succedendo perché quella merda costa poco.
Ecco perché sta andando a male.
245
00:15:45,215 --> 00:15:47,421
Il mio flusso, il mio spettacolo
mi ha comprato l'impasto
246
00:15:47,463 --> 00:15:49,711
che mi ha comprato
tutte le mie cose fantasiose.
247
00:15:49,795 --> 00:15:51,875
Le mie culle, le mie macchine,
le mie piscine, i miei gioielli.
248
00:15:51,959 --> 00:15:53,790
Negro, mi sono avvicinato
e non sono cambiato
249
00:15:57,037 --> 00:15:58,161
Tienilo!
250
00:15:58,245 --> 00:16:00,409
Continui a fare cazzate
sulle mie rime.
251
00:16:00,451 --> 00:16:02,782
Muoviti, Nickel.
252
00:16:04,571 --> 00:16:06,819
Vuoi dire qualcosa?!
253
00:16:06,902 --> 00:16:08,943
Non ho schiaffeggiato una stronza
tra due settimane.
254
00:16:09,026 --> 00:16:10,525
Sì, ne ho tanti
di forza
255
00:16:10,608 --> 00:16:12,105
nel braccio da stronza.
256
00:16:15,852 --> 00:16:19,266
Avevano un sacco di sporco
riviste... questioni relative ai costumi da bagno.
257
00:16:19,308 --> 00:16:22,513
Dannazione! Quindi ti piace, eh?
Lo adorerai.
258
00:16:22,596 --> 00:16:25,884
Tienili per me, non lo farò
ho bisogno di quelli su questo volo.
259
00:16:25,927 --> 00:16:27,258
Ragazza, quello che mi hai preso...
260
00:16:32,628 --> 00:16:34,958
Il dolce profumo di Alizé.
261
00:16:36,248 --> 00:16:39,953
- Hunkee? Elvis Hunkee?
- Sì.
262
00:16:40,037 --> 00:16:43,242
Karl Malone? Giocavo
basket con te al liceo.
263
00:16:43,326 --> 00:16:46,739
Giusto. Ti chiamavamo
"Il ragazzo dei giornali."
264
00:16:46,781 --> 00:16:49,111
Sì, quello era allora.
Adesso sono "Il postino".
265
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
Va bene.
266
00:16:50,319 --> 00:16:53,275
Anche mio padre è un postino.
I lavori pubblici pagano molto bene.
267
00:16:53,358 --> 00:16:55,272
Non capisci
Adesso gioco per i Lakers.
268
00:16:55,354 --> 00:16:57,936
Giusto, Karl. Non penso
hai capito.
269
00:16:58,020 --> 00:17:00,351
Giocavo con te, amico.
Non puoi sparare, ricordi?
270
00:17:00,393 --> 00:17:02,016
Ecco perché non lo facciamo mai
ti ha passato la palla.
271
00:17:02,141 --> 00:17:04,140
Pensavo fosse perché
Ero l'unico fratello.
272
00:17:04,181 --> 00:17:06,262
No, Carlo. È perché hai fatto schifo!
273
00:17:06,345 --> 00:17:07,344
Oh, ho fatto schifo?
274
00:17:07,386 --> 00:17:10,717
Cosa farai...
diventa tutto "postale" con me, signor postino?
275
00:17:11,548 --> 00:17:13,547
Amico mio, cosa sta succedendo, tesoro?
276
00:17:14,255 --> 00:17:16,293
Ah, è carino.
E' davvero carino.
277
00:17:19,874 --> 00:17:22,830
Vorrei essere quei jeans.
Non ha senso.
278
00:17:27,283 --> 00:17:28,615
Mi scusi.
Come va, amico?
279
00:17:28,699 --> 00:17:30,612
Posso passare di qui?
tesoro?
280
00:17:30,696 --> 00:17:32,737
Che succede, ragazzi?
Il mio uomo.
281
00:17:35,942 --> 00:17:37,647
Quando suona il cicalino, negro,
ti fermi!
282
00:17:39,023 --> 00:17:40,729
Sapete tutti chi sono?
283
00:17:41,853 --> 00:17:44,101
Non ce ne frega niente
su chi sei.
284
00:17:44,183 --> 00:17:46,432
Lascia che il tuo culetto
fai un altro passo...
285
00:17:46,515 --> 00:17:49,970
...seppelliremo il tuo culo in quel culo finto
scarpe da iguana che indossi.
286
00:17:51,011 --> 00:17:54,799
Signore, sono io. Sono Nashawn Wade,
proprietario di questa compagnia aerea.
287
00:17:54,840 --> 00:17:56,338
Dai, ricorda.
Vi ho assunti tutti.
288
00:17:56,380 --> 00:17:57,338
- È lui.
- Ecco qua.
289
00:17:57,462 --> 00:18:00,084
Questo è un po' più simile.
Pensavo avessi un'amnesia.
290
00:18:00,167 --> 00:18:02,166
Sì, è lui!
291
00:18:02,291 --> 00:18:04,830
Tu, quel piccolo negro, gli hai fatto il culo
intrappolato nella tavoletta del water.
292
00:18:12,407 --> 00:18:15,696
Va bene, piccolo giocatore, vai avanti, prendi
il tuo bel culetto ricco.
293
00:18:15,778 --> 00:18:17,111
Vai avanti, piccolo giocatore.
294
00:18:17,152 --> 00:18:18,942
Scommetto che il culo è ancora stretto
non è vero?
295
00:18:20,690 --> 00:18:23,645
Merda, stronza. Spero che non perdiamo
i nostri vantaggi rispetto a questo.
296
00:18:23,728 --> 00:18:25,768
Ci dispiace, signor Wade!
297
00:18:25,851 --> 00:18:27,434
Mi fa male il dente.
298
00:18:27,558 --> 00:18:29,473
Ed è fottutamente
con il tuo respiro, ragazza.
299
00:18:29,515 --> 00:18:31,179
Mi sto sconvolgendo tutte le viscere qui.
300
00:18:31,263 --> 00:18:32,928
Non dire un cazzo altrimenti
per un anno.
301
00:18:32,970 --> 00:18:34,968
Hai sciolto tutto il lato...
302
00:18:35,009 --> 00:18:37,008
Questo è ciò che ottieni
per averci fregato.
303
00:18:45,291 --> 00:18:48,163
Te lo dirò, sapevo che avrei dovuto farlo
il nuovo Aerostar.
304
00:18:48,247 --> 00:18:50,079
Controlla la valutazione della sicurezza.
305
00:18:50,120 --> 00:18:52,118
Sono un po' nervoso.
306
00:18:52,201 --> 00:18:54,990
Ho sentito qualcuno dire
questo è il primo volo per questa compagnia aerea.
307
00:18:55,073 --> 00:18:56,447
Ha cinque portabicchieri.
308
00:18:56,530 --> 00:18:59,569
Tesoro, la FAA è molto severa
su chi hanno lasciato volare una compagnia aerea.
309
00:18:59,653 --> 00:19:00,943
Andrà tutto bene, credimi.
310
00:19:00,984 --> 00:19:04,272
Sì, lo so, ma penso che lo siamo
gli unici bianchi sull'aereo.
311
00:19:04,356 --> 00:19:05,854
Fidanzata, come la tua borsa.
312
00:19:05,938 --> 00:19:06,937
Tesoro, no, non lo siamo.
313
00:19:08,019 --> 00:19:09,018
Non vieni a prendermi?!
314
00:19:10,184 --> 00:19:13,597
Forse è una coincidenza,
sai, tipo una riunione di famiglia?
315
00:19:13,639 --> 00:19:14,970
La marcia di un milione di uomini?
316
00:19:32,995 --> 00:19:36,200
Ehi, cosa stai...
Ehi, smettila!
317
00:19:42,944 --> 00:19:44,235
Sì, come va, figliolo?
318
00:19:44,318 --> 00:19:47,564
Yeah Yeah.
Sai che sono così.
319
00:19:47,606 --> 00:19:48,813
Sono così.
320
00:19:48,897 --> 00:19:50,104
Dannazione. Cosa succede?
321
00:19:50,187 --> 00:19:53,310
Ecco il tuo biglietto, papà.
Penso di aver sciolto lo schifo.
322
00:19:53,393 --> 00:19:55,016
Mettici tutto sopra
ma una Escalade.
323
00:19:55,099 --> 00:19:57,928
Sono un grido allo shorty
L'ho visto sui campi da basket.
324
00:19:59,761 --> 00:20:01,384
Un amore, amico.
325
00:20:02,467 --> 00:20:04,090
Dov'è mio figlio?
326
00:20:08,377 --> 00:20:10,625
- Come va'?
- Sto bene.
327
00:20:10,708 --> 00:20:13,123
Stai bene?
Ti senti meraviglioso.
328
00:20:13,206 --> 00:20:17,162
- Sì. Va bene.
- EHI. ehi! Questa è la mia cerniera!
329
00:20:17,203 --> 00:20:20,282
E questo è troppo rumoroso
per una cerniera.
330
00:20:20,365 --> 00:20:22,197
Non lo so
cosa hai lì dentro,
331
00:20:22,239 --> 00:20:23,738
ma lo scopriremo.
332
00:20:23,821 --> 00:20:26,943
- Devo prendere un aereo.
- Venga con me.
333
00:20:29,399 --> 00:20:32,146
Mi hai sentito, ragazzo?!
334
00:20:32,812 --> 00:20:37,267
Scommetto che non l'hai mai visto
una donna super-deluxe color cioccolato
335
00:20:37,350 --> 00:20:38,391
come me prima.
336
00:20:39,347 --> 00:20:40,638
E tu?
337
00:20:42,303 --> 00:20:46,341
No, devo prendere un aereo.
Devo andare!
338
00:20:48,256 --> 00:20:51,086
Dove pensi?
stai andando, giocatore?
339
00:20:51,169 --> 00:20:52,294
Vado avanti...
340
00:20:52,335 --> 00:20:56,248
Siamo federali adesso,
il che significa che posso violare
341
00:20:56,331 --> 00:21:00,369
fino all'ultimo
dei tuoi diritti civili.
342
00:21:00,451 --> 00:21:03,449
Ora lascia cadere quei cassetti...
Denzel.
343
00:21:03,573 --> 00:21:06,904
Denzel? Guarda, signora.
Voglio solo...
344
00:21:06,946 --> 00:21:08,820
Lascia cadere quei cassetti!
345
00:21:08,861 --> 00:21:11,857
Fammi vedere quel culo, negro!
346
00:21:12,815 --> 00:21:14,480
Ora girati.
347
00:21:15,728 --> 00:21:17,436
Controllo della cavità!
348
00:21:30,632 --> 00:21:33,087
Ragazza, c'era del nastro adesivo
e burro di arachidi ovunque.
349
00:21:33,128 --> 00:21:36,501
Gli ho detto che non mi interessa
se sei un diplomatico.
350
00:21:36,584 --> 00:21:38,208
Non mi piego in quella posizione.
351
00:21:38,291 --> 00:21:41,121
Ragazza, non sono un mostro del circo.
Questo non è il Cirque du Soleil.
352
00:21:44,368 --> 00:21:45,368
E' uno sciocco.
353
00:21:45,450 --> 00:21:47,448
Mia vita,
hai fatto la cosa giusta
354
00:21:47,490 --> 00:21:48,948
Il mio primo ci ha provato una volta.
355
00:21:48,989 --> 00:21:51,819
I medici ancora non riescono a trovarlo
il suo dado sinistro.
356
00:21:51,903 --> 00:21:53,568
Dicono che è lassù
da qualche parte.
357
00:21:53,610 --> 00:21:56,398
Dammi il suo indirizzo.
Lo troverò.
358
00:21:57,938 --> 00:21:59,312
Ehi, Muggsy!
359
00:21:59,395 --> 00:22:00,894
Fiamma, non adesso.
360
00:22:02,601 --> 00:22:04,433
Dove sono i piloti?
hai assunto, amico?
361
00:22:04,516 --> 00:22:06,472
- Andiamo, amico...
- Non va bene adesso.
362
00:22:06,555 --> 00:22:08,845
Dovremmo decollare
tra 20 minuti.
363
00:22:08,928 --> 00:22:10,135
Calmati, piccolo Bow-Wow.
364
00:22:10,219 --> 00:22:11,301
Sarà qui, va bene?
365
00:22:11,384 --> 00:22:14,007
- Eccolo lì.
- Chi, lui?
366
00:22:14,089 --> 00:22:15,296
- Sì, lui.
- Proprio lì?
367
00:22:15,379 --> 00:22:16,462
- Proprio lì.
- Lui?
368
00:22:20,167 --> 00:22:21,832
- Lui proprio lì?
- Sì, proprio lì.
369
00:22:27,868 --> 00:22:29,408
Ti avevo detto di assumere
un pilota nero,
370
00:22:29,491 --> 00:22:31,448
non un addetto ai bagagli nero.
Che cos'è?
371
00:22:31,531 --> 00:22:33,987
Ho fatto cosa
me l'hai chiesto tu, ok?
372
00:22:34,070 --> 00:22:35,818
Ce ne sono solo due
piloti neri in giro,
373
00:22:35,903 --> 00:22:37,275
e uno di loro vola per Puffy.
374
00:22:37,358 --> 00:22:38,357
Come ha fatto Puffy a procurarselo?
375
00:22:38,399 --> 00:22:41,147
- Non preoccuparti.
- Hai ragione, sono solo nervoso.
376
00:22:41,230 --> 00:22:45,643
Ho trovato il suo curriculum proprio lì.
Amico mio, che succede, tesoro?
377
00:22:45,726 --> 00:22:48,015
Che succede, Muggs?
Come sei stato?
378
00:22:48,057 --> 00:22:49,139
Che succede, amico?
379
00:22:49,222 --> 00:22:51,553
- Come stai, amico?
- Non c'è altro da fare se non farlo.
380
00:22:51,678 --> 00:22:53,843
Nashawn, capitano Mack.
Capitano Mack, Nashawn.
381
00:22:53,926 --> 00:22:55,258
Piacere mio, fratello.
382
00:22:55,341 --> 00:22:56,507
EHI. Sei in ritardo, amico.
383
00:22:56,591 --> 00:22:58,504
Non preoccuparti se faccio tardi.
384
00:22:58,546 --> 00:23:01,918
Prenderò questa tua cravatta
su altri 1.000 piedi,
385
00:23:02,044 --> 00:23:05,665
prendimi una scia, e noi
arriverò cinque minuti prima.
386
00:23:05,749 --> 00:23:08,704
Davvero liscio come il grasso per capelli,
ma con meno confusione.
387
00:23:08,785 --> 00:23:11,200
- Puoi scavarlo?
- Diavolo, sì, mi piace.
388
00:23:11,242 --> 00:23:12,533
Lo farai davvero?
389
00:23:12,616 --> 00:23:14,531
No, ti sto solo prendendo per il culo.
390
00:23:16,280 --> 00:23:19,110
Vi conoscete tutti e due?
Mi stava prendendo per il culo.
391
00:23:20,109 --> 00:23:21,858
Muggs, lo sono davvero
non sto giocando in questo momento.
392
00:23:21,941 --> 00:23:23,440
Non lo sono, Muggs.
393
00:23:23,522 --> 00:23:25,062
Stavo guardando
il tuo curriculum, amico.
394
00:23:25,187 --> 00:23:26,645
Vedo che hai volato
nella tempesta del deserto.
395
00:23:26,687 --> 00:23:29,018
- E' davvero impressionante.
- In realtà è un errore di battitura.
396
00:23:29,101 --> 00:23:30,266
Mi sono avvicinato a Desert Storm.
397
00:23:30,349 --> 00:23:32,180
Mi dispiace. non l'ho fatto..
cosa dici?
398
00:23:32,264 --> 00:23:34,846
Ero il negro che disegnava
i detti sulle bombe:
399
00:23:34,928 --> 00:23:37,759
"Fanculo l'Iraq." "Saddam, mangia un cazzo."
Quello ero io.
400
00:23:37,842 --> 00:23:38,966
Agente segreto.
401
00:23:39,049 --> 00:23:41,504
A dire il vero, non lo sono nemmeno
era probabile che si parlasse di quello.
402
00:23:41,546 --> 00:23:42,586
Questo è riservato.
403
00:23:42,670 --> 00:23:45,835
Che cazzo?! Anche tu
sai come pilotare un aereo, amico?
404
00:23:45,917 --> 00:23:47,541
Ho messo le ali quando sono uscito.
405
00:23:47,624 --> 00:23:49,124
Hai le ali
quando sei uscito?
406
00:23:49,165 --> 00:23:53,410
Hai ragione. In più non ho proprio capito
un'altra scelta in questo momento.
407
00:23:54,575 --> 00:23:55,616
Dov'è la tua uniforme?
408
00:23:55,700 --> 00:23:56,865
Lo stai guardando.
409
00:23:56,990 --> 00:23:58,698
Il Mackin' sta scoppiando.
Ecco come arrivo.
410
00:23:58,822 --> 00:24:00,154
Non indosso abiti quadrati.
411
00:24:00,237 --> 00:24:02,152
Sono un giocatore.
Guidiamo gli spinner.
412
00:24:02,235 --> 00:24:04,607
Giro sui filatori
e scrivi sulle bombe.
413
00:24:04,649 --> 00:24:06,064
Questo è riservato.
414
00:24:06,147 --> 00:24:07,480
Ti dirò cosa.
415
00:24:07,562 --> 00:24:10,353
Portaci lì sani e salvi.
Puoi farlo?
416
00:24:10,436 --> 00:24:12,809
Tu sei qualcos'altro, Muggs.
Ha attirato le bombe.
417
00:24:12,892 --> 00:24:15,305
- Scusami, amico,
- Sì, signore.
418
00:24:15,347 --> 00:24:16,929
E' una stronzata.
419
00:24:16,971 --> 00:24:19,010
- Dov'è la cabina di pilotaggio?
- Hai quel bong?
420
00:24:19,094 --> 00:24:21,194
Ne è pieno un sacco, Preach.
421
00:24:21,265 --> 00:24:23,312
- Devo andare.
- Ti pago per parlare al telefono?
422
00:24:23,394 --> 00:24:25,565
Guarda il capitano.
È troppo carino.
423
00:24:28,904 --> 00:24:30,741
Ciao, Capitano.
424
00:24:30,825 --> 00:24:33,914
- A vostro agio, signore.
- Ciao, ragazzo volante.
425
00:24:34,039 --> 00:24:35,834
Adoro il suo aspetto
di un uomo in uniforme.
426
00:24:37,086 --> 00:24:40,218
Ovviamente mi piace l'aspetto di un uomo
senza uniforme ancora meglio.
427
00:24:43,725 --> 00:24:47,398
Questa è una bella merda
adatto per un vero negro.
428
00:24:47,481 --> 00:24:50,195
Ehi, cosa sta succedendo?
i miei imbroglioni aeronautici?
429
00:24:50,279 --> 00:24:51,781
Capitano Mack,
riferire al dovere.
430
00:24:51,865 --> 00:24:53,953
Come va'. Capitano?
Sono Riggs. il tuo ingegnere di volo.
431
00:24:54,037 --> 00:24:55,206
Hai mai incontrato Gaeman?
432
00:24:55,289 --> 00:24:58,418
Ne ho appena visto uno
figli di puttana fruttati nel corridoio.
433
00:24:58,460 --> 00:25:00,048
Nigga mi stava tenendo d'occhio.
434
00:25:00,131 --> 00:25:03,262
Sono Gaeman, io sono Leslie Gaeman,
il tuo copilota.
435
00:25:03,346 --> 00:25:04,598
Cosa sta succedendo'?
436
00:25:04,681 --> 00:25:06,810
È molto prestigioso
Nome africano--
437
00:25:06,936 --> 00:25:10,317
non come "uomo gay",
due uomini che scopano insieme, nudi,
438
00:25:10,400 --> 00:25:13,156
- in una camera da letto. Non io.
- Comunque, amico.
439
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Mi piace la figa come te.
440
00:25:16,371 --> 00:25:18,582
- Posso apprezzarlo.
- Sì, puoi apprezzarlo.
441
00:25:18,666 --> 00:25:20,879
Tutte saranno incinte
entro la fine di questo volo.
442
00:25:21,797 --> 00:25:23,049
Ciao.
443
00:25:24,427 --> 00:25:26,849
Prima classe.
Da questa parte, papà mio.
444
00:25:28,518 --> 00:25:30,355
Benvenuti nella NWA.
445
00:25:31,607 --> 00:25:34,280
CIAO. Come stanno tutti?
446
00:25:34,363 --> 00:25:36,951
Bene. Wow, è fantastico!
447
00:25:37,034 --> 00:25:40,124
Oh, siete tutti di classe bassa.
448
00:25:40,207 --> 00:25:43,045
- Che cosa?
- Classe bassa, schiena dritta.
449
00:25:45,759 --> 00:25:47,221
Anche questo è carino.
450
00:25:47,305 --> 00:25:49,933
Papà, questo in realtà
non è poi così male.
451
00:26:00,495 --> 00:26:02,416
Che tipo di operazione UPN
è questo?
452
00:26:02,458 --> 00:26:04,169
Non è poi così male.
453
00:26:06,884 --> 00:26:08,720
Va bene, eccoci qui.
454
00:26:09,889 --> 00:26:15,191
Riga 1 7 Chrysler.
Tesoro, tu siediti qui.
455
00:26:15,274 --> 00:26:16,485
Grazie.
456
00:26:16,568 --> 00:26:19,031
- Devo sedermi...
- Come va?
457
00:26:21,410 --> 00:26:24,415
Dovrai farlo, ok?
Grazie.
458
00:26:24,457 --> 00:26:27,881
Per favore
metti giù il divisore.
459
00:26:29,175 --> 00:26:32,598
Hai un interruttore "off"?
È necessario abbassare il volume.
460
00:26:33,892 --> 00:26:35,479
Amico, te ne frega un uomo di colore
un po' di soldi,
461
00:26:35,562 --> 00:26:38,819
ecco come funziona la compagnia aerea
sembrerò... lussuoso, rilassato.
462
00:26:38,860 --> 00:26:41,116
Mi fa sentire sexy
già.
463
00:26:41,157 --> 00:26:42,493
Questo è un aereo sexy.
464
00:26:42,617 --> 00:26:44,913
L'hanno cromato
con la pelle bianca.
465
00:26:44,997 --> 00:26:47,335
Penso che questo sia il sedere di un alligatore.
466
00:26:49,005 --> 00:26:50,717
Sì, è carino.
467
00:26:50,800 --> 00:26:52,972
Un piccolo regalo per te
prima che l'aereo decolli, papà,
468
00:26:53,014 --> 00:26:55,099
perché mi tratti così bene
469
00:26:55,183 --> 00:26:57,186
Sei cattivo!
470
00:27:03,198 --> 00:27:04,408
Posso aiutarla, signore?
471
00:27:04,491 --> 00:27:06,872
va tutto bene,
Sto solo cercando di trovare il mio posto,
472
00:27:12,801 --> 00:27:14,387
Cavolo, è un bell'aereo.
473
00:27:15,764 --> 00:27:17,768
Hanno preso un bel cuscino
su questi nuovi aerei.
474
00:27:17,851 --> 00:27:20,815
Questo deve essere
uno di questi 777.
475
00:27:20,899 --> 00:27:23,613
7574327.
476
00:27:23,696 --> 00:27:25,825
Dov'è il mio posto? 777.
477
00:27:25,909 --> 00:27:27,536
Il presidente
dovrebbe volare su questo aereo.
478
00:27:29,874 --> 00:27:31,921
- Salve, signore.
- Ehi, tesoro, come stai?
479
00:27:32,004 --> 00:27:34,842
- Ti accompagno al tuo posto.
- È carino da parte tua, dolcezza.
480
00:27:36,260 --> 00:27:38,641
- Eccoci qui.
- Lascia che ti stringa la mano.
481
00:27:38,725 --> 00:27:42,440
Vieni qui. Oh, ragazzo!
Bello. Guarda quello.
482
00:27:42,524 --> 00:27:45,864
Cavolo, riesco proprio a sentire tutto.
483
00:27:45,948 --> 00:27:49,662
È così bello qui dentro.
Apetta un minuto.
484
00:27:49,787 --> 00:27:52,292
Qualcuno ha capito
un po' di buon profumo addosso.
485
00:27:52,418 --> 00:27:54,755
È quello
Victoria non dirlo a nessuno?
486
00:27:54,797 --> 00:27:58,595
- No.
- Quello è Boujeronee?
487
00:27:59,806 --> 00:28:01,309
Nemmeno Boujeronee.
488
00:28:02,311 --> 00:28:04,148
Mi piacciono le persone
che non rispondono.
489
00:28:04,189 --> 00:28:05,986
Difficile da ottenere, mi piace.
490
00:28:08,031 --> 00:28:09,323
Assistente di cabina?
491
00:28:09,366 --> 00:28:10,618
Sì, signore?
492
00:28:10,702 --> 00:28:13,708
Salve.
Dove sei, tesoro?
493
00:28:13,791 --> 00:28:15,127
Eccoti qui.
494
00:28:15,169 --> 00:28:20,262
Portami un cognac quadruplo
e una cola indietro.
495
00:28:20,346 --> 00:28:24,144
Sai, ho paura di volare.
Sono abituato a prendere gli autobus.
496
00:28:24,227 --> 00:28:27,026
Il mio nipotino
mi ha mandato in prima classe,
497
00:28:27,109 --> 00:28:28,820
perché sono un giocatore.
498
00:28:29,697 --> 00:28:31,492
Anche tu hai un buon odore.
499
00:28:33,162 --> 00:28:36,417
Mi divertirò un po'
su questo aereo qui.
500
00:28:36,502 --> 00:28:40,259
Va bene, va bene. Quindi sei
sarò in...
501
00:28:42,679 --> 00:28:46,979
Andrai avanti
alla classe bassa, okay.
502
00:28:50,069 --> 00:28:52,198
- Sapeva di cioccolato.
- Non c'è modo.
503
00:29:00,339 --> 00:29:02,258
Mio Dio, cosa sta succedendo?
504
00:29:07,394 --> 00:29:08,813
Fuori dal cazzo!
505
00:29:08,896 --> 00:29:10,900
Cosa sta facendo?
Guardalo.
506
00:29:14,741 --> 00:29:16,619
Farete meglio a prendergli il culo!
507
00:29:28,476 --> 00:29:30,688
Non andrai da nessuna parte
senza di noi, Osama.
508
00:29:30,813 --> 00:29:33,694
Se devi andare
in bagno, veniamo con te.
509
00:29:33,778 --> 00:29:36,156
Lei tiene
e sto tremando, giocatore.
510
00:29:36,239 --> 00:29:38,828
- Giusto.
- E' bello, voi tutti. Abbiamo capito.
511
00:29:38,913 --> 00:29:40,707
Siamo di sicurezza qui.
Guarda dritto.
512
00:29:45,341 --> 00:29:46,551
- CIAO.
- EHI.
513
00:29:46,635 --> 00:29:48,722
Questa prima lezione è incredibile.
514
00:29:48,806 --> 00:29:51,269
Ragazza, questo aereo è fuori dai guai.
Hai visto il proprietario?
515
00:29:51,353 --> 00:29:54,776
È giovane, nero e di
le foto che ho visto,
516
00:29:54,859 --> 00:29:55,944
sembra così bello.
517
00:29:56,027 --> 00:29:57,447
Sono sicuro che sia fantastico.
518
00:29:57,531 --> 00:30:00,203
- Ed è pagato.
- Per favore, dirigi la tua attenzione
519
00:30:00,286 --> 00:30:02,874
sullo schermo di fronte a te
per un video sulla sicurezza.
520
00:30:20,908 --> 00:30:22,327
Cos'è questo?
521
00:30:22,411 --> 00:30:24,291
Ora che sei salito sul nostro aereo
e tu stai ascoltando
522
00:30:24,374 --> 00:30:27,589
Faresti meglio a fare come diciamo
o ti perderai
523
00:30:27,672 --> 00:30:31,179
Meglio allacciarsi la cintura di sicurezza
o morirai
524
00:30:31,262 --> 00:30:33,433
Se l'aereo impazzisce,
allora non volerai
525
00:30:33,516 --> 00:30:36,313
Ora ti indirizziamo a
le località più vicine
526
00:30:36,396 --> 00:30:39,402
Dove potresti desiderare
per uscire dalle vacanze
527
00:30:39,444 --> 00:30:42,575
Se perdiamo la pressione,
starai soffocando
528
00:30:42,658 --> 00:30:46,124
O se c'è un incendio,
allora fumerai
529
00:30:46,208 --> 00:30:48,085
L'ossigeno che forniremo
530
00:30:48,127 --> 00:30:50,590
Questa è una merda nera qui.
531
00:30:50,632 --> 00:30:53,094
Sei un sopravvissuto
532
00:30:53,137 --> 00:30:55,140
- Eccoci qua.
- Eccoci qua.
533
00:30:55,182 --> 00:30:57,395
Sei un sopravvissuto,
continuerai a volare
534
00:30:57,479 --> 00:31:01,528
Sei un sopravvissuto,
non andare laggiù
535
00:31:01,611 --> 00:31:03,991
Tesoro, cos'è questo?
536
00:31:04,075 --> 00:31:06,246
Sei un sopravvissuto,
non stai morendo
537
00:31:06,329 --> 00:31:09,167
Sei un sopravvissuto,
continuerai a volare
538
00:31:09,251 --> 00:31:12,549
Sei un sopravvissuto,
non andare laggiù
539
00:31:12,674 --> 00:31:14,845
Sei un sopravvissuto,
hai avuto la tua giusta parte
540
00:31:14,970 --> 00:31:17,016
Sei un sopravvissuto
541
00:31:17,141 --> 00:31:21,566
Whoo, sei un sopravvissuto
542
00:31:26,784 --> 00:31:28,161
C'è il proprietario proprio lì.
543
00:31:31,460 --> 00:31:34,006
Ciao a tutti.
Benvenuto in NWA Airlines.
544
00:31:34,089 --> 00:31:36,762
Qui alla NWA la sicurezza è importante
una parte molto importante del volo,
545
00:31:36,846 --> 00:31:38,056
ma siamo reali.
546
00:31:38,140 --> 00:31:40,811
Se qualcosa va storto,
stiamo crollando tutti, vero?
547
00:31:40,895 --> 00:31:42,981
Dovrebbe essere divertente?
548
00:31:44,443 --> 00:31:45,987
Sto solo scherzando, sto giocando.
549
00:31:46,070 --> 00:31:48,074
Ecco perché è la nostra politica
il divertimento viene prima di tutto.
550
00:31:48,116 --> 00:31:50,246
Quindi, per favore, siediti, rilassati,
e goditi il volo.
551
00:31:50,371 --> 00:31:51,582
Sei un sopravvissuto.
552
00:31:52,667 --> 00:31:54,085
Lo sei.
553
00:32:04,397 --> 00:32:06,067
Avanti, adesso, smettila.
554
00:32:06,108 --> 00:32:07,820
Hai un fratello
sentirsi come il presidente.
555
00:32:07,904 --> 00:32:09,784
Dio benedica l'America.
556
00:32:14,291 --> 00:32:15,292
Gisella?
557
00:32:16,545 --> 00:32:18,007
Devo uscire di qui.
558
00:32:18,132 --> 00:32:20,094
Giselle, aspetta.
559
00:32:20,219 --> 00:32:22,181
Giselle, puoi?
aspetta un attimo, per favore?
560
00:32:22,306 --> 00:32:23,268
Cosa, Nashawn?
561
00:32:23,351 --> 00:32:25,813
Cosa possiamo fare?
dobbiamo parlare?
562
00:32:27,190 --> 00:32:29,194
Wow, voglio dire, stai benissimo.
563
00:32:31,533 --> 00:32:33,119
Come sei stato?
564
00:32:33,202 --> 00:32:36,083
Sono stato bene. Proprio bene.
565
00:32:37,919 --> 00:32:39,214
E' tutto?
566
00:32:40,340 --> 00:32:42,636
In realtà no, voglio dire.
Stavo riflettendo un po'.
567
00:32:42,678 --> 00:32:44,141
e voglio parlarti.
568
00:32:45,351 --> 00:32:47,438
Posso almeno parlarti?
569
00:32:47,521 --> 00:32:50,319
Giselle, dove andrai?
La porta è chiusa.
570
00:32:53,325 --> 00:32:54,493
Che cos'è questo?
571
00:32:54,619 --> 00:32:56,372
Qualcuno si è fatto avanti,
Nashawn.
572
00:32:56,456 --> 00:32:58,334
Sono fidanzato.
573
00:33:11,734 --> 00:33:15,115
Ehi, tesoro. Non lo è
un buon momento adesso.
574
00:33:18,414 --> 00:33:21,168
Non esiste un modo semplice
per me...
575
00:33:21,251 --> 00:33:23,590
per me dire questo...
576
00:33:25,302 --> 00:33:27,097
Cosa?
577
00:33:27,222 --> 00:33:29,102
Questo non funziona per me
più.
578
00:33:29,143 --> 00:33:30,269
Cosa non funziona?
579
00:33:34,945 --> 00:33:37,575
- La situazione sta diventando troppo seria.
- Di cosa stai parlando?
580
00:33:41,248 --> 00:33:42,291
Non posso più farlo.
581
00:33:42,376 --> 00:33:44,338
- Non posso.
- No.
582
00:33:45,799 --> 00:33:47,678
Hai il resto di 50, amico?
583
00:33:51,311 --> 00:33:54,816
- Non adesso, Muggs.
- Non adesso?
584
00:33:55,902 --> 00:33:57,322
Qual è il suo problema, amico?
585
00:34:05,044 --> 00:34:06,338
Oh, ragazzo.
586
00:34:09,636 --> 00:34:12,392
Ehi, ehi, ecco, Blanca.
587
00:34:12,476 --> 00:34:17,026
Mi chiedevo se potevo
disturbarti per un drink.
588
00:34:17,109 --> 00:34:19,364
Non c'è niente da bere laggiù.
589
00:34:19,447 --> 00:34:20,949
Diavolo, non c'è.
590
00:34:21,033 --> 00:34:23,330
Non so se mai
ti ho detto questo,
591
00:34:23,372 --> 00:34:26,209
ma parlo un po' di spagnolo.
592
00:34:26,250 --> 00:34:27,712
Veramente?
593
00:34:47,875 --> 00:34:49,462
Testicoli, uno, due.
594
00:34:51,508 --> 00:34:53,302
Ehi, gente, cosa sta succedendo?
595
00:34:53,386 --> 00:34:57,394
Questo è l'autista del tuo piano dell'anima,
Parla il Capitano Antoine Mack.
596
00:34:57,436 --> 00:34:59,063
Sembra carino.
597
00:34:59,147 --> 00:35:01,609
Benvenuti a bordo della NWA
598
00:35:01,694 --> 00:35:06,202
volo 069 dal 310
al 212.
599
00:35:06,286 --> 00:35:08,247
È ora
per rompere quest'angolo, voi tutti.
600
00:35:08,331 --> 00:35:09,792
In un attimo,
601
00:35:09,876 --> 00:35:11,296
Premerò quegli interruttori
602
00:35:11,379 --> 00:35:13,466
e prendere questa stronza
pompando e saltando.
603
00:35:13,550 --> 00:35:14,886
Che cosa?!
604
00:35:14,970 --> 00:35:18,684
Quindi avvita forte la tua merda
e goditi il volo.
605
00:35:18,768 --> 00:35:19,978
Cosa ha detto?
606
00:35:20,062 --> 00:35:23,110
Stava solo dicendo che lo saremo
partirò tra un paio di secondi,
607
00:35:23,194 --> 00:35:25,490
quindi mettiti la cintura di sicurezza,
assicurati che siano stretti.
608
00:35:26,909 --> 00:35:28,453
Dilettanti.
609
00:35:30,499 --> 00:35:32,878
- Perché non l'ha detto?
- Esattamente.
610
00:35:34,631 --> 00:35:38,013
Ehi, Gaeman, perché non lo fai tu?
vai a mettere in sicurezza la cabina di pilotaggio, amico?
611
00:35:39,014 --> 00:35:42,146
SÌ. Subito.
612
00:35:51,705 --> 00:35:53,333
Questo figlio di puttana è bloccato.
613
00:35:59,721 --> 00:36:02,601
Fred G. Sanford, il mio negro.
614
00:36:02,726 --> 00:36:05,899
E la "G" sta per
andare in posti. Puoi scavarlo?
615
00:36:09,031 --> 00:36:10,992
Ora siamo pronti a partire.
616
00:36:20,594 --> 00:36:23,099
Nigga ha gli interruttori
in questo figlio di puttana.
617
00:36:26,563 --> 00:36:28,443
Merda. E funzionano.
618
00:36:28,526 --> 00:36:29,570
Che cosa?
619
00:36:29,612 --> 00:36:31,991
Questo figlio di puttana è sexy, perché.
620
00:36:32,074 --> 00:36:35,998
- Dio mio!
- Salta con me.
621
00:36:36,082 --> 00:36:37,794
Questo figlio di puttana è incasinato.
622
00:36:37,877 --> 00:36:39,714
- Come un elefante.
- Sì.
623
00:36:41,426 --> 00:36:42,428
Rimbalza, rimbalza.
624
00:36:44,138 --> 00:36:46,142
Ho la musica perfetta
per questo.
625
00:36:46,267 --> 00:36:48,481
Sì, ce l'ho proprio qui.
626
00:36:55,702 --> 00:36:57,248
Ehi, amico, aspetta, amico.
627
00:36:57,331 --> 00:36:59,752
- Aspetta, cazzo.
- Come un elefante.
628
00:36:59,836 --> 00:37:02,216
No, amico, devi
spegni quella stronzata.
629
00:37:02,341 --> 00:37:03,969
Non possiamo cavalcare
a quelle stronzate, amico.
630
00:37:04,010 --> 00:37:05,220
Non insultare la mia musica.
631
00:37:05,303 --> 00:37:07,767
Stiamo andando verso qualche merda di gangsta.
Mettilo dentro, amico.
632
00:37:07,852 --> 00:37:10,146
Il capitano non vuole sentire
quella merda dello Zimbabwe ah-wah-wah.
633
00:37:10,189 --> 00:37:12,526
Tira fuori quella merda.
Portalo via da qui, cazzo.
634
00:37:12,610 --> 00:37:14,406
Sono il capitano
di questa dannata nave.
635
00:38:16,607 --> 00:38:19,611
Capitano, che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?
636
00:38:22,785 --> 00:38:24,956
Cavolo, ho paura dell'altezza.
637
00:38:25,039 --> 00:38:26,625
Paura dell'altezza?!
638
00:38:31,802 --> 00:38:33,974
Colpiscila con una mazza,
colpiscila con una mazza
639
00:38:34,057 --> 00:38:35,852
Colpitela con un whoo-whoo
640
00:38:39,191 --> 00:38:42,823
- Facile, Kobe. Ha 17 anni.
- Papà, ho 18 anni.
641
00:38:50,756 --> 00:38:52,633
Tesoro, lo farò
scusami
642
00:38:52,717 --> 00:38:55,556
- e vai in bagno.
- Va bene.
643
00:38:59,563 --> 00:39:02,027
Penso che andrò
controlla l'aereo.
644
00:39:02,110 --> 00:39:03,404
Va tutto bene?
645
00:39:03,488 --> 00:39:07,079
- Perché sei così gentile con me?
- Resta per un po'.
646
00:39:12,213 --> 00:39:15,511
Oh, mio dolce Gesù nero!
647
00:39:17,890 --> 00:39:19,142
Ehi, buonasera.
648
00:39:19,226 --> 00:39:20,562
Non lo sapevo
c'era qualcuno qui.
649
00:39:20,604 --> 00:39:23,109
- Tornerò più tardi.
- Perché? Sarò ancora qui.
650
00:39:23,192 --> 00:39:24,569
Ti dico cosa.
651
00:39:24,611 --> 00:39:27,117
Prenditi cura dei tuoi affari,
Mi prendo cura del mio.
652
00:39:27,158 --> 00:39:29,955
semplicemente non mi sento a mio agio,
Lo terrò e basta.
653
00:39:29,997 --> 00:39:32,001
Non vuoi farlo.
654
00:39:32,084 --> 00:39:35,757
Quella roba ti conferma,
la parte superiore della testa vola via di netto.
655
00:39:35,882 --> 00:39:37,260
Siediti,
sentiti a casa.
656
00:39:37,302 --> 00:39:38,512
Mi dispiace.
657
00:39:38,595 --> 00:39:41,227
Non ne abbiamo così tanti di voi
sull'aereo.
658
00:39:41,311 --> 00:39:43,773
Per chi non ha spazzatura
nel loro bagagliaio.
659
00:39:44,650 --> 00:39:45,985
È un bel gilet.
660
00:39:46,068 --> 00:39:48,282
Non ne ho visto uno
da Lionel e i Jefferson.
661
00:39:48,365 --> 00:39:51,120
Cos'è mai successo a Lionel?
Pensavo che fosse...
662
00:39:51,162 --> 00:39:52,164
Ti dispiacerebbe?
663
00:39:52,247 --> 00:39:54,711
Oh, mi dispiace.
Il piccoletto è un po' timido?
664
00:39:59,888 --> 00:40:01,432
Maledizione!
665
00:40:01,515 --> 00:40:02,768
Scusa.
666
00:40:02,851 --> 00:40:04,938
Immagino che non puoi avere un fulmine
senza il tuono.
667
00:40:05,022 --> 00:40:07,026
A qualcuno piace ancora
quel maiale, vedo.
668
00:40:07,109 --> 00:40:10,699
Penso che questo sia stato un falso allarme.
Torno al mio posto.
669
00:40:10,824 --> 00:40:11,993
La vernice si sta staccando.
670
00:40:13,705 --> 00:40:15,417
Deve essere una cosa grossa.
671
00:40:15,501 --> 00:40:17,128
Sì, è grande.
672
00:40:17,212 --> 00:40:18,421
Ho proprio quello che serve.
673
00:40:39,629 --> 00:40:43,094
Non posso crederci
questo sei tu.
674
00:40:43,219 --> 00:40:45,140
Quindi ti iscrivi a
"Nero e orgoglioso"?
675
00:40:45,223 --> 00:40:48,313
Questa è la prima volta
L'ho raccolto.
676
00:40:48,397 --> 00:40:50,482
Sì, faceva freddo
quel giorno.
677
00:40:50,567 --> 00:40:54,366
Veramente? Non potresti mai dirlo
dalla foto.
678
00:40:54,450 --> 00:40:56,327
Perché, grazie.
679
00:40:56,412 --> 00:40:59,793
Di solito, il problema è che sto uscendo
dal fondo dei miei boxer.
680
00:40:59,835 --> 00:41:01,921
Oh mio Dio.
681
00:41:02,047 --> 00:41:03,717
CIAO.
682
00:41:03,759 --> 00:41:05,804
Penso che tu sia al mio posto.
683
00:41:05,889 --> 00:41:08,310
Oh, ciao, tesoro.
Questo è Girolamo.
684
00:41:08,393 --> 00:41:09,437
CIAO.
685
00:41:09,520 --> 00:41:10,521
Ciao.
686
00:41:10,606 --> 00:41:14,321
Jerome mi stava raccontando di come...
sporge dal fondo dei boxer.
687
00:41:14,446 --> 00:41:16,199
Bello.
688
00:41:16,282 --> 00:41:17,952
Stanno per servire la cena,
689
00:41:18,036 --> 00:41:19,915
quindi potresti volerlo
per tornare alla tua sedia.
690
00:41:22,001 --> 00:41:25,299
O si. Hai ragione.
691
00:41:25,342 --> 00:41:26,469
Sì.
692
00:41:26,511 --> 00:41:28,097
È stato bello conoscerti.
693
00:41:28,180 --> 00:41:29,683
È stato bello conoscere anche te, Barbara.
694
00:41:29,767 --> 00:41:31,896
Piacere di conoscerti anche tu, Jerome.
695
00:41:34,359 --> 00:41:35,403
Ciao.
696
00:41:41,456 --> 00:41:43,668
Usciamo
il fondo dei suoi boxer...
697
00:41:43,709 --> 00:41:45,255
Mio Dio, è lui?!
698
00:41:46,882 --> 00:41:50,807
- Quella cosa ha una faccia sopra,
- No, ma lo farà.
699
00:41:53,229 --> 00:41:54,272
Tutto bene, signore?
700
00:41:54,397 --> 00:41:56,860
Certo, sto bene,
Sono una G, vero?
701
00:41:56,943 --> 00:41:58,447
Farò l'annuncio.
702
00:41:58,530 --> 00:42:01,034
No, non lo farai.
Dammi questo figlio di puttana.
703
00:42:01,118 --> 00:42:03,205
Sto facendo l'annuncio.
Sono il capitano.
704
00:42:03,582 --> 00:42:07,464
Signore e signori, sì
raggiunto la nostra quota di crociera
705
00:42:07,547 --> 00:42:09,468
di 33.000 piedi,
706
00:42:09,551 --> 00:42:11,638
33.000 piedi?!
707
00:42:11,722 --> 00:42:14,895
Oh, merda, amico. Siamo più in alto, cazzo
di Redman ai Source Awards.
708
00:42:14,978 --> 00:42:16,939
Merda, non funziona
nessun dannato senso
709
00:42:16,981 --> 00:42:18,485
essere così alto, perché
710
00:42:18,610 --> 00:42:21,324
Cavolo, mi sento male. Oh, cazzo.
711
00:42:23,535 --> 00:42:24,915
Non è questa una merda?
712
00:42:28,252 --> 00:42:29,714
Che diavolo sta succedendo qui?
713
00:42:29,798 --> 00:42:31,802
Questo negro ha paura dell'altezza.
714
00:42:31,886 --> 00:42:34,224
Come avrai paura
di altezze se sei il capitano?
715
00:42:34,307 --> 00:42:35,893
Non lo sono mai
già decollato.
716
00:42:35,976 --> 00:42:37,478
Abbiamo volato con il computer
simulatori.
717
00:42:37,561 --> 00:42:41,529
Mi hai detto che hai le ali
quando sei uscito dall'Air Force.
718
00:42:41,612 --> 00:42:43,156
No, non l'ho fatto.
719
00:42:43,240 --> 00:42:45,453
Ti ho detto che ho le mie ali
quando sono uscito.
720
00:42:45,495 --> 00:42:48,207
Quando sono uscito da Pelican Bay
Strumento correttivo statale.
721
00:42:48,290 --> 00:42:51,339
O prendere un GED
o prendere una lezione di pilotaggio.
722
00:42:51,422 --> 00:42:53,426
Hai imparato a volare
nella prigione?
723
00:42:53,510 --> 00:42:55,514
Ehi, amico, non arrabbiarti
perché ho speso i tuoi soldi
724
00:42:55,556 --> 00:42:56,515
per ottenere una buona istruzione.
725
00:42:56,641 --> 00:43:00,565
Merda, io e i miei amici
superato il corso a pieni voti.
726
00:43:00,648 --> 00:43:02,652
Fammi vedere.
727
00:43:02,735 --> 00:43:04,991
- Mi mancano quei negri, amico.
- Quelli sono i suoi negri.
728
00:43:05,032 --> 00:43:06,660
I talebani.
729
00:43:07,704 --> 00:43:09,455
Ti dirò cosa.
730
00:43:09,539 --> 00:43:12,546
Fareste meglio a sistemarlo.
Gay, capitano Mack...
731
00:43:12,629 --> 00:43:13,631
È Gaeman!
732
00:43:13,715 --> 00:43:15,552
Non me ne frega niente.
Risolvilo.
733
00:43:15,635 --> 00:43:17,555
Non sono una stronza, capisci?
E' Gaeman.
734
00:43:17,638 --> 00:43:20,059
Sarai un uomo gay.
Risolvilo.
735
00:43:20,101 --> 00:43:22,022
Metti questa merda sul pilota automatico.
736
00:43:22,063 --> 00:43:24,694
Vado al gabinetto.
Devo fare la fischia.
737
00:43:27,825 --> 00:43:30,621
- Cosa stai facendo?
- Sto contando le mie mance.
738
00:43:30,704 --> 00:43:33,669
- Suggerimenti da dove?
- Laggiù,
739
00:43:37,677 --> 00:43:39,598
...figlio di puttana di bassa classe.
740
00:43:44,147 --> 00:43:46,819
Ehi, negro! Oh, capo.
741
00:43:50,409 --> 00:43:51,704
Ehi, amico, ti dispiace
se entro qui?
742
00:43:51,788 --> 00:43:52,789
Dai.
743
00:43:52,872 --> 00:43:55,753
Aspettare. Ho un nuovo tiratore.
744
00:43:55,795 --> 00:43:58,050
- Un colpo, tesoro, ci sei?
- No.
745
00:43:58,133 --> 00:43:59,469
Negro, ci sei? Che cosa?
746
00:43:59,553 --> 00:44:01,473
- Hai detto che potevo tenere la business class, vero?
- Sì, l'ho fatto.
747
00:44:01,598 --> 00:44:03,725
Quindi sto gestendo questo figlio di puttana
come Las Vegas nella notte dei combattimenti.
748
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
Abbiamo avuto un combattimento di galli
ci prepariamo tra dieci minuti.
749
00:44:05,689 --> 00:44:07,651
Combattimento di galli?! Ci sto.
750
00:44:09,822 --> 00:44:11,701
No. Lascia che te lo dica qui.
751
00:44:11,784 --> 00:44:13,662
Non voglio nemmeno
tutti nella mia attività.
752
00:44:13,704 --> 00:44:14,956
Tienimi fermo.
753
00:44:17,753 --> 00:44:20,049
- Che succede, perché?
- Sai cosa?
754
00:44:20,133 --> 00:44:21,511
Non ce la farò nemmeno
una scena qui.
755
00:44:21,595 --> 00:44:23,598
Torno indietro
alla parte anteriore dell'aereo.
756
00:44:23,681 --> 00:44:26,812
Quando torno qui,
Voglio che sia di classe business.
757
00:44:26,854 --> 00:44:29,902
- Va bene. Hai capito, amico.
- Puoi farlo per me?
758
00:44:29,985 --> 00:44:31,697
Il mio uomo. Grazie, Muggs.
759
00:44:36,789 --> 00:44:38,418
Ti piacerebbe
champagne o vino?
760
00:44:38,543 --> 00:44:39,545
Berremo champagne.
761
00:44:39,670 --> 00:44:41,256
Preferisci Moet o Cristal?
762
00:44:43,010 --> 00:44:46,183
Motivo...et. Moet.
763
00:44:46,266 --> 00:44:47,936
Va bene.
764
00:44:48,019 --> 00:44:50,650
So che hai problemi con l'alcol,
quindi per favore bevi lentamente.
765
00:44:52,027 --> 00:44:55,533
Questo è per te. E signore,
per favore, non ingoiare il ghiaccio.
766
00:44:55,575 --> 00:44:57,162
Questo è tutto quello che posso permettermi
darti.
767
00:44:58,331 --> 00:45:02,380
Ciao. Vorresti Colt .45
o Alizé?
768
00:45:04,843 --> 00:45:06,681
Forse potresti spiegarcelo
cosa sono quelli.
769
00:45:06,764 --> 00:45:08,099
Piacere mio, signore.
770
00:45:08,182 --> 00:45:10,646
Colt .45 ha il sapore
birra liquorosa,
771
00:45:10,729 --> 00:45:12,775
e ti prende di sorpresa
all'improvviso.
772
00:45:14,111 --> 00:45:16,826
E Alizé... oh, è la mia preferita.
Viene dalla Francia.
773
00:45:16,909 --> 00:45:18,619
È un cog-nac, è molto fruttato,
774
00:45:18,703 --> 00:45:20,581
e ti farà venir voglia di farlo
il corniolo,
775
00:45:20,623 --> 00:45:22,919
poi sviene
nei tuoi stessi succhi.
776
00:45:22,961 --> 00:45:24,298
Immagino che lo avrò.
777
00:45:24,339 --> 00:45:25,675
Scelta saggia.
778
00:45:25,758 --> 00:45:28,096
Ehi, giocatore, ne hai un po'
qualcosa per me?
779
00:45:28,138 --> 00:45:30,309
Sì, ne ho 40 bassi.
780
00:45:30,392 --> 00:45:33,773
No, no. Avete
del latte intero?
781
00:45:33,815 --> 00:45:34,817
Signore, è brutto.
782
00:45:34,900 --> 00:45:38,950
Ho una signora portoricana che lo è
in allattamento, vedrò cosa posso fare.
783
00:45:40,661 --> 00:45:43,166
Stasera serviremo un piatto
del cibo dell'anima gourmet
784
00:45:43,292 --> 00:45:45,671
con la vostra scelta di aragosta
e filetto mignon
785
00:45:45,755 --> 00:45:48,384
o confit d'anatra croccante,
786
00:45:48,468 --> 00:45:49,846
prenderò il filetto,
787
00:45:55,022 --> 00:45:56,483
E per lei, signore?
788
00:45:56,525 --> 00:45:59,865
Ho ordinato uno speciale
Pasto kosher... sì, sì.
789
00:45:59,907 --> 00:46:01,158
Mi scusi?
790
00:46:01,241 --> 00:46:03,163
Quello è pollo fritto
in salsa piccante.
791
00:46:03,205 --> 00:46:06,461
Aragosta, filetto mignon o anatra?
792
00:46:06,544 --> 00:46:09,007
Prenderò il fee-lan.
793
00:46:10,719 --> 00:46:13,557
Va bene, ho bisogno che tu prenda
un seno o una gamba e un'ala
794
00:46:13,641 --> 00:46:15,812
e restituirlo. Esattamente.
795
00:46:15,895 --> 00:46:18,192
Ragazzi, condividete i vostri tovaglioli
con il tuo vicino.
796
00:46:18,234 --> 00:46:21,155
Uno ogni due persone.
La condivisione è premurosa.
797
00:46:21,239 --> 00:46:22,573
Non diventare avido. Un pezzo.
798
00:46:22,615 --> 00:46:25,205
CIAO. Ti piacerebbe
qualche dolce?
799
00:46:27,835 --> 00:46:29,797
Capo, classe bassa
è senza alcol,
800
00:46:29,881 --> 00:46:32,469
quindi ho pensato di farlo
vieni qui e...
801
00:46:37,061 --> 00:46:39,524
Qualcuno sta scendendo
viale della memoria.
802
00:46:41,903 --> 00:46:44,908
No, sto solo, sai,
controllando le cose,
803
00:46:44,992 --> 00:46:46,495
assicurandomi che stiano bene,
questo è tutto.
804
00:46:46,579 --> 00:46:48,707
Sì, giusto. Conosco quello sguardo.
805
00:46:48,791 --> 00:46:51,797
Avevo lo stesso sguardo di rammarico
dopo aver incontrato Lee...
806
00:46:51,922 --> 00:46:54,426
la mia piccola farfalla asiatica.
807
00:46:54,509 --> 00:46:57,892
Abbiamo avuto una storia d'amore vorticosa
che si è concluso con un crepacuore...
808
00:46:57,975 --> 00:47:00,146
e pompaggio dello stomaco.
809
00:47:00,229 --> 00:47:04,614
Quando l'ho rivisto,
Ho provato a scusarmi, ma non ci sono riuscita.
810
00:47:04,697 --> 00:47:07,284
Mi sono sentito così male a lasciarlo
in quell'ospedale
811
00:47:07,326 --> 00:47:09,038
tutto gonfio e disteso.
812
00:47:09,121 --> 00:47:10,291
Mi hai appena preso in giro?
813
00:47:10,333 --> 00:47:11,794
Un po.
814
00:47:11,835 --> 00:47:14,173
Cosa significa quella storia pazzesca?
avere a che fare con me?
815
00:47:14,256 --> 00:47:16,177
Non ho mai lasciato nessuno
nell'ospedale pieno di niente.
816
00:47:16,260 --> 00:47:18,473
Significa, signor Giusto,
questo se ne hai la possibilità
817
00:47:18,598 --> 00:47:20,142
per rimettere le cose a posto,
dovresti prenderlo.
818
00:47:20,226 --> 00:47:21,979
Chi lo sa
cosa potrebbe essere successo?
819
00:47:22,105 --> 00:47:26,488
Lee aveva molti antichi segreti
per mostrarmi.
820
00:47:26,530 --> 00:47:29,619
Grazie. Fiamma.
Va bene?
821
00:47:29,702 --> 00:47:31,665
Prego.
822
00:47:36,258 --> 00:47:39,722
Ora, quanta Colt .45
a Sierra Mist ti mescoli
823
00:47:39,763 --> 00:47:42,309
diventare frizzante?
Probabilmente metà e metà.
824
00:47:43,688 --> 00:47:44,815
Ti dispiace se mi siedo?
825
00:47:44,898 --> 00:47:46,359
E' il tuo aereo.
826
00:47:48,738 --> 00:47:50,576
Non ce l'ha davvero
essere così.
827
00:47:50,617 --> 00:47:51,911
Come dovrebbe essere?
828
00:47:53,749 --> 00:47:56,004
Allora chi è questo ragazzo?
829
00:47:58,591 --> 00:48:00,510
Lasciamo perdere, ok?
830
00:48:02,055 --> 00:48:04,728
Sono appena venuto qui
per parlare con te.
831
00:48:06,189 --> 00:48:08,276
Sei appena scomparso.
Non ti ho nemmeno sentito.
832
00:48:08,359 --> 00:48:11,949
Giselle, eri a 3.000 miglia di distanza.
Ho provato a mettermi in contatto con te.
833
00:48:13,953 --> 00:48:15,958
Lasciamo perdere e basta.
834
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
Non so cosa abbia un odore migliore...
questo pasto o il tuo delizioso profumo.
835
00:48:40,755 --> 00:48:43,260
Grazie. Sei troppo gentile.
836
00:48:43,343 --> 00:48:48,227
Sai, molte donne intelligenti
trovare sexy gli uomini ciechi.
837
00:48:48,310 --> 00:48:49,480
- Sai perché?
- No.
838
00:48:49,564 --> 00:48:51,317
Ma ne sono sicuro
stai per dirmelo.
839
00:48:51,359 --> 00:48:55,741
Quando perdi un senso,
rende gli altri sensi più forti,
840
00:48:55,825 --> 00:48:58,204
Ho un tocco più sensibile
rispetto all'uomo medio,
841
00:48:58,330 --> 00:48:59,331
Per favore!
842
00:49:01,127 --> 00:49:02,589
Lascia che te lo racconti
questo amore che avevo,
843
00:49:02,714 --> 00:49:05,301
Lei era sul trampolino,
mi è atterrato proprio in grembo.
844
00:49:05,384 --> 00:49:07,305
Bang! Lei è rimasta lì
per 1 5 anni.
845
00:49:07,388 --> 00:49:10,353
La gente è pazza di me.
La gente mi ama.
846
00:49:10,437 --> 00:49:12,064
- Non lo dici.
- Non dirlo?
847
00:49:12,148 --> 00:49:14,026
Lo dico.
E' di questo che sto parlando.
848
00:49:14,067 --> 00:49:16,156
La gente mi ama.
Vedi queste dita qui?
849
00:49:16,239 --> 00:49:20,371
Queste dita le hanno viste
proprio come la visione 20/20.
850
00:49:20,413 --> 00:49:22,376
Sai cosa voglio dire?
851
00:49:22,418 --> 00:49:26,174
Loro... aspettano un attimo.
852
00:49:26,257 --> 00:49:27,886
Muovi l'altra gamba
fuori strada.
853
00:49:27,969 --> 00:49:29,431
Sposta quel vestito, ragazza.
854
00:49:29,473 --> 00:49:32,521
Oh, cavolo, umido.
Sei tenero quanto puoi essere.
855
00:49:32,604 --> 00:49:35,984
Sei una creatura un po' vivace.
C'è una piccola pozzanghera qui.
856
00:49:37,195 --> 00:49:39,199
Oh, anche tu sei grande.
Non sei un bambino.
857
00:49:39,282 --> 00:49:42,623
Questo è meraviglioso.
Adoro le cose strane come questa.
858
00:49:42,706 --> 00:49:44,961
Lasciati andare e basta.
Anch'io mi lascerò andare.
859
00:49:45,044 --> 00:49:46,087
Sento qualcosa anch'io.
860
00:49:46,128 --> 00:49:49,761
Non è da me.
Di solito non vado così veloce.
861
00:49:49,803 --> 00:49:50,847
Vado adesso.
862
00:50:05,416 --> 00:50:07,711
Lascia che te lo dica.
Dov'è il mio yack?
863
00:50:17,523 --> 00:50:21,363
Sono un giocatore... giocatore!
864
00:50:21,405 --> 00:50:23,492
- Ehi, adesso.
- Oh, scusami,
865
00:50:23,534 --> 00:50:25,538
No, è bello,
sono l'addetto,
866
00:50:25,580 --> 00:50:27,208
Puoi lasciar perdere questa cosa,
mio fratello.
867
00:50:27,291 --> 00:50:28,960
Mi laverò solo le mani.
868
00:50:29,044 --> 00:50:30,631
Mi ho trovato una donna selvaggia
seduto accanto a me
869
00:50:30,714 --> 00:50:34,388
e guarda cosa ho trovato.
Bang! Mignolo puzzolente.
870
00:50:35,224 --> 00:50:36,768
Mignolo puzzolente, ecco qua.
871
00:50:36,851 --> 00:50:39,521
Ehi, fratello. Non mi sto lavando
quello, questo lo sto lavando.
872
00:50:41,360 --> 00:50:45,325
Lei usa il coriandolo.
Adoro quella merda assurda.
873
00:50:47,079 --> 00:50:48,916
L'unico modo che hai
mignolo puzzolente
874
00:50:48,999 --> 00:50:50,877
è se fossi seduto accanto a te
La signorina Testa di Patata.
875
00:50:50,919 --> 00:50:53,131
C'è sempre qualcuno
che odia i giocatori
876
00:50:53,215 --> 00:50:54,301
perché non ne riceverà nessuno.
877
00:50:57,599 --> 00:51:00,312
Solo perché sei cieco, non intendi
Non ti farò il culo.
878
00:51:00,396 --> 00:51:02,775
Sembra un limone da discoteca.
Figlio di puttana!
879
00:51:02,900 --> 00:51:06,490
Va bene, tu in giacca e cravatta
figli di puttana.
880
00:51:06,532 --> 00:51:09,079
Un po' di verde
ti mette in mezzo.
881
00:51:09,163 --> 00:51:12,376
Più pasta,
più mostrano.
882
00:51:12,459 --> 00:51:15,425
Ora, un vero giocatore
è un pagatore, ho ragione?
883
00:51:15,466 --> 00:51:16,468
Ecco cosa succede.
884
00:51:16,594 --> 00:51:19,473
Non parcheggiamo i collari
alla NWA parcheggiamo dollari.
885
00:51:19,557 --> 00:51:20,768
Mi hai sentito?
886
00:51:20,810 --> 00:51:24,984
Se puoi permetterti la business class,
puoi permetterti qualche affare.
887
00:51:25,067 --> 00:51:27,615
Ehi, Muggs, che succede?
888
00:51:27,698 --> 00:51:29,785
- Dove?
- Qui.
889
00:51:29,827 --> 00:51:33,458
- Qui. Cos'è questo?
- Va tutto bene qui, tesoro.
890
00:51:33,499 --> 00:51:36,213
Abbiamo la persuasione asiatica,
dannatamente burro di noci pecan,
891
00:51:36,298 --> 00:51:37,341
cioccolato deluxe.
892
00:51:37,425 --> 00:51:39,595
Ho tutto
nel mio piccolo centro commerciale.
893
00:51:39,678 --> 00:51:41,475
Cos'è che non ottieni?
894
00:51:41,516 --> 00:51:45,649
Prima giocavo d'azzardo, ora questo?
E' illegale, amico.
895
00:51:45,732 --> 00:51:47,235
Sei con la FAA, negro?
896
00:51:47,361 --> 00:51:49,281
- No. Di cosa stai parlando?
- Non ci sono regole nell'aria.
897
00:51:49,365 --> 00:51:51,284
Ascoltami.
Non è questo il punto, amico.
898
00:51:51,368 --> 00:51:54,499
È una compagnia aerea per famiglie.
Ci sono delle signore qui?
899
00:51:54,540 --> 00:51:55,542
Lo faccio sicuramente!
900
00:51:57,379 --> 00:52:00,259
Ascoltami.
Non siamo più nel quartiere.
901
00:52:00,344 --> 00:52:01,429
Ehi, Nashawn.
902
00:52:01,554 --> 00:52:04,267
EHI! Di cosa si tratta?
903
00:52:04,309 --> 00:52:05,937
Le ragazze volevano e basta
per dimostrare il loro apprezzamento
904
00:52:06,020 --> 00:52:07,983
per tutto quello che hai fatto.
905
00:52:08,067 --> 00:52:09,403
Se rimani qui per un minuto.
906
00:52:09,486 --> 00:52:12,241
Sono sicuro che farebbe piacere alle donne
molto, molto felice.
907
00:52:12,324 --> 00:52:13,410
Inizia con questo.
908
00:52:14,663 --> 00:52:16,416
Proprio così?
909
00:52:16,499 --> 00:52:17,501
Sei così sexy.
910
00:52:17,584 --> 00:52:19,587
Ehi! Rallentare!
911
00:52:20,757 --> 00:52:21,843
Backup.
912
00:52:21,926 --> 00:52:25,391
Dio mio!
Ehi, muoviti, diavolo.
913
00:52:25,474 --> 00:52:26,684
Mettilo insieme
e farlo velocemente.
914
00:52:26,768 --> 00:52:28,188
Devi scendere dal palo.
915
00:52:28,272 --> 00:52:30,985
Ehi, tesoro, attento a dove metti i piedi.
EHI.
916
00:52:32,446 --> 00:52:34,034
Immagino che ci siano alcune cose
puoi impegnarti.
917
00:52:34,117 --> 00:52:36,330
Stai parlando di questo?
918
00:52:37,581 --> 00:52:39,208
sto solo facendo il mio lavoro
questo è tutto.
919
00:52:39,292 --> 00:52:40,754
Sì, sembra
sei un maniaco del lavoro.
920
00:52:41,881 --> 00:52:44,177
E qui stavo pensando di esserlo
troppo duro con te prima.
921
00:52:46,556 --> 00:52:48,101
Immagino che tu sia l'uomo giusto adesso.
922
00:52:51,816 --> 00:52:53,403
Aspetta, Giselle.
923
00:52:57,160 --> 00:52:58,913
Che cazzo sto facendo?!
924
00:53:04,256 --> 00:53:05,634
Sei pronto per questo?
925
00:53:05,675 --> 00:53:06,678
- Sì.
- Sei pronto?
926
00:53:06,762 --> 00:53:07,764
Oh, sì, papà.
927
00:53:07,847 --> 00:53:09,225
- Sei sicuro?
- Aspettare.
928
00:53:09,309 --> 00:53:10,894
Non combattere questa sensazione, tesoro.
929
00:53:14,318 --> 00:53:16,279
Che diavolo stai facendo?
qui?
930
00:53:16,363 --> 00:53:18,952
Questo è il problema
voi giovani gatti. Parli troppo.
931
00:53:19,035 --> 00:53:20,454
- Una donna così...
- Parli molto.
932
00:53:20,538 --> 00:53:22,249
...vuole un uomo d'azione.
933
00:53:23,000 --> 00:53:26,508
Mi chiedevo se puoi
aiuta il mio amico Ben.
934
00:53:26,591 --> 00:53:28,554
Ha bisogno che tu lo prenda
torna al suo posto.
935
00:53:28,595 --> 00:53:31,015
Sì, Ben, credo di saperlo
dove è seduto questo gatto.
936
00:53:32,268 --> 00:53:34,982
Scava questo qui.
Non hai bisogno di molto spazio.
937
00:53:35,065 --> 00:53:36,944
Superuomo è cambiato
in una cabina telefonica.
938
00:53:37,027 --> 00:53:40,618
Ehi, non essere...
amico, non toccare...
939
00:53:40,702 --> 00:53:42,078
Tidy Bowl, amico.
940
00:53:42,120 --> 00:53:43,540
Ne avremo bisogno proprio qui.
941
00:53:47,590 --> 00:53:50,053
- Pronto per questo?
- O si.
942
00:53:50,136 --> 00:53:51,890
Ehi, che diavolo è questo?
943
00:53:51,973 --> 00:53:53,434
L'ho visto in un episodio
del "vero sesso".
944
00:53:53,476 --> 00:53:55,521
- Ne sei sicuro?
- Fidati di me.
945
00:53:55,605 --> 00:53:57,357
Tutto quello che devi fare
ha una parola di sicurezza.
946
00:53:57,441 --> 00:53:58,443
Ne hai uno?
947
00:53:58,526 --> 00:54:00,073
Sì, quando dico.
"Vai via da me, pazza stronza",
948
00:54:00,156 --> 00:54:01,366
smettila di soffocarmi.
949
00:54:03,118 --> 00:54:04,162
Oh! Merda!
950
00:54:06,793 --> 00:54:08,254
In realtà, vorrei che ti fermassi
prendendomi a schiaffi.
951
00:54:08,296 --> 00:54:09,339
Ti piace.
952
00:54:09,465 --> 00:54:11,384
- È stretto.
- Dovrebbe essere stretto.
953
00:54:11,468 --> 00:54:12,512
Ecco perché mi compri
la bella merda.
954
00:54:12,596 --> 00:54:14,808
La cintura è troppo dannatamente stretta!
955
00:54:14,891 --> 00:54:18,899
Smettila di lamentarti da quella stronza
e dammi quello che hai promesso.
956
00:54:21,112 --> 00:54:22,865
Non riesco a sentire le dita dei piedi!
957
00:54:22,949 --> 00:54:25,369
Non riesco a sentire il tuo cazzo,
ma non mi lamento.
958
00:54:25,452 --> 00:54:28,668
DJ, per favore, non fermarti.
Altri cinque secondi.
959
00:54:38,811 --> 00:54:42,445
Formaggio, uova, grana, peperoncini,
patate dolci, semi di girasole.
960
00:54:44,322 --> 00:54:47,077
No, no!
961
00:54:47,162 --> 00:54:48,163
NO?
962
00:54:48,246 --> 00:54:50,835
Cavolo, non è questa la strada
è successo in "Real Sex".
963
00:54:50,918 --> 00:54:52,881
Questa è una vera stronzata.
964
00:54:52,964 --> 00:54:54,259
Probabilmente era la turbolenza
965
00:54:54,342 --> 00:54:58,015
e tutta l'eccitazione
del momento, perché usavo...
966
00:54:58,056 --> 00:55:01,314
Lo vedi, David.
Hai visto, David?
967
00:55:01,397 --> 00:55:03,066
Perché devi sempre andare...
968
00:55:03,192 --> 00:55:05,362
Ho bisogno di sculacciarti
con il male...
969
00:55:05,572 --> 00:55:07,074
Lo punirò.
970
00:55:08,034 --> 00:55:11,040
Questa dannata merda del pilota automatico
è fantastico da morire, amico.
971
00:55:11,123 --> 00:55:13,587
Rilassati e basta
e cavalca e plana.
972
00:55:13,670 --> 00:55:17,219
Rilassati, figlio di puttana.
Dovrei essere il capitano di questo aereo.
973
00:55:17,344 --> 00:55:20,308
Dieci anni con Chuku Airlines.
974
00:55:20,391 --> 00:55:23,563
Chuku Airlines, dove ti trattiamo
con molto rispetto.
975
00:55:23,605 --> 00:55:25,485
Questo figlio di puttana.
976
00:55:25,568 --> 00:55:27,697
Ora sono qui con questo negro.
977
00:55:28,949 --> 00:55:32,206
Negro, stai zitto con quello, cazzo
Cazzate africane.
978
00:55:32,289 --> 00:55:34,669
Ti sento laggiù
con quella merda della Chuku Airlines.
979
00:55:34,752 --> 00:55:36,798
Tu con NWA Airlines,
Sono il capitano.
980
00:55:36,881 --> 00:55:38,927
- Non mi interessa.
- I veri negri guidano davvero merda.
981
00:55:39,011 --> 00:55:40,011
Dovrei ucciderti.
982
00:55:41,640 --> 00:55:43,518
Abbiamo una festeggiata,
Capitano.
983
00:55:43,601 --> 00:55:44,896
Questa è Heather Hunkee.
984
00:55:44,980 --> 00:55:47,360
Voleva vedere
la nostra cabina di pilotaggio.
985
00:55:47,485 --> 00:55:48,946
Quanti anni hai, Heather?
986
00:55:48,988 --> 00:55:49,990
Ho appena compiuto 18 anni.
987
00:55:50,115 --> 00:55:52,536
È giusto? Oh, ragazzo.
988
00:55:52,619 --> 00:55:54,832
Attenzione, tutti i giocatori.
989
00:55:54,915 --> 00:55:57,921
Il ponte superiore sarà aperto
per il tuo divertimento.
990
00:55:58,005 --> 00:56:01,135
Abbiamo un passeggero
che ha appena compiuto 18 anni.
991
00:56:01,218 --> 00:56:02,638
Il suo nome è Heather Hunkee.
992
00:56:02,722 --> 00:56:06,730
Lei è una piccola bomba carina
con un corpo intero.
993
00:56:06,771 --> 00:56:08,483
Oh, sì.
994
00:56:08,525 --> 00:56:11,864
Sarà di sopra, quindi tutti i giocatori
avvicinati e tienile compagnia.
995
00:56:11,906 --> 00:56:15,538
NO!
996
00:56:23,135 --> 00:56:26,016
Ehi, Virgie, come stai?
È bello vederti.
997
00:56:26,058 --> 00:56:27,603
Sì, lo so. Fa caldo, vero?
998
00:56:27,728 --> 00:56:29,607
Questo è caldo.
999
00:56:29,690 --> 00:56:32,154
Lascia che ti accompagni al bar.
Dammi la tua giacca, ragazza.
1000
00:56:35,910 --> 00:56:38,624
Grande ragazzo!
1001
00:56:38,707 --> 00:56:40,419
Tutti i miei magnaccia, giocatori,
e imbroglioni--
1002
00:56:40,503 --> 00:56:43,466
siete tutti pronti a incastrare questo figlio di puttana
fuori, in stile West Coast?
1003
00:56:43,550 --> 00:56:45,720
Come vedi,
siamo tra le nuvole.
1004
00:56:45,762 --> 00:56:48,100
Ho un gruppo di adorabili donne
là fuori sulla pista da ballo
1005
00:56:48,183 --> 00:56:50,897
pronto per andare avanti e scuotere
quel culo e falli impazzire.
1006
00:56:50,939 --> 00:56:52,901
Ai miei ragazzi là fuori
che non ha nessun gioco...
1007
00:56:52,985 --> 00:56:54,237
sì, sto parlando con te.
1008
00:56:54,363 --> 00:56:56,783
Non inciamparci nemmeno,
perché non andremo da nessuna parte.
1009
00:56:56,825 --> 00:56:59,747
Abbiamo rinchiuso questa stronza per
altre quattro ore prima di toccare terra,
1010
00:56:59,789 --> 00:57:01,960
quindi potresti anche andare avanti
e fai la tua sterzata.
1011
00:57:02,085 --> 00:57:05,758
- Marshall, è un piacere vederti.
- È bello vederti.
1012
00:57:05,800 --> 00:57:08,138
Questa è Heather.
Oggi compie 18 anni.
1013
00:57:08,221 --> 00:57:09,390
Buon compleanno.
1014
00:57:09,473 --> 00:57:11,812
- Grazie.
- Il capitano Mack la sta comprando
1015
00:57:11,895 --> 00:57:13,064
il suo primo drink.
1016
00:57:13,148 --> 00:57:14,568
Cosa posso offrirti?
1017
00:57:14,651 --> 00:57:16,320
Sorprendimi.
1018
00:57:16,403 --> 00:57:17,823
Ho proprio quello che ti serve.
1019
00:57:19,075 --> 00:57:21,163
Ragazza, è carino!
1020
00:57:21,246 --> 00:57:22,457
Lo so. È un bello sguardo.
1021
00:57:24,294 --> 00:57:25,714
Ti collegherà.
1022
00:57:33,604 --> 00:57:36,818
Freddo! Va bene, divertiti.
Devo tornare di sotto.
1023
00:57:36,860 --> 00:57:38,112
Tienila d'occhio.
1024
00:57:38,196 --> 00:57:39,615
Oh, lo farò.
1025
00:57:39,698 --> 00:57:41,326
Non quel tipo di occhio.
1026
00:57:41,368 --> 00:57:42,746
E' Big Boy.
1027
00:57:42,829 --> 00:57:43,998
Cosa sta succedendo, voi tutti?
1028
00:57:44,082 --> 00:57:45,961
Continueremo
questo figlio di puttana si scatena
1029
00:57:46,044 --> 00:57:48,256
finché non sono tutti qui
svenire, cazzo.
1030
00:57:53,308 --> 00:57:55,520
Sì, questo è il mio locale
proprio qui.
1031
00:58:09,255 --> 00:58:12,428
- Con chi sei venuto qui?
- Non preoccuparti.
1032
00:58:12,511 --> 00:58:14,932
- Per favore, Capitano, volevo solo...
- Ehi, negro!
1033
00:58:15,016 --> 00:58:16,810
Quale parte di "non stai volando"
questo dannato aereo"
1034
00:58:16,894 --> 00:58:18,440
non capisci?
1035
00:58:18,523 --> 00:58:20,568
Siediti e goditi il viaggio,
Idi Amin.
1036
00:58:25,703 --> 00:58:27,957
Cosa fai?
Sciocco!
1037
00:58:28,041 --> 00:58:30,671
Qualsiasi dannato culo secco
i tuoi funghi
1038
00:58:30,755 --> 00:58:32,716
non mi fa sballare
non c'entra niente, cazzo.
1039
00:58:32,799 --> 00:58:34,845
Devi scopare con i ragazzi bianchi.
Sono potenti.
1040
00:58:34,970 --> 00:58:36,222
Ragazzi bianchi, merda americana.
1041
00:58:36,306 --> 00:58:38,269
Questi sono funghi africani,
molto pericoloso.
1042
00:58:38,311 --> 00:58:39,313
Possono ucciderti!
1043
00:58:39,438 --> 00:58:42,525
Ne hai mangiati 15!
Questi sono topici, per la pelle.
1044
00:58:42,609 --> 00:58:45,532
Li schiaccio,
e li ho messi...
1045
00:58:47,953 --> 00:58:49,164
...per il prurito.
1046
00:58:49,247 --> 00:58:51,127
Figlio di puttana, hai i granchi?!
1047
00:58:53,004 --> 00:58:56,177
Quest'uomo ha preso i granchi. Non lo sei
sicuramente seduto al posto del pilota.
1048
00:58:57,931 --> 00:58:59,851
Ah ah, continua a ridere.
Non è divertente.
1049
00:59:00,770 --> 00:59:02,982
Il granchio africano è molto aggressivo.
1050
00:59:04,151 --> 00:59:05,320
Ci danno la caccia.
1051
00:59:06,406 --> 00:59:08,827
Possono ucciderti.
1052
00:59:08,868 --> 00:59:11,874
Quel figlio di puttana
è pazzesco da morire, amico.
1053
00:59:11,999 --> 00:59:13,878
Sono pericolosi,
e ti uccidono.
1054
00:59:16,883 --> 00:59:18,637
Fanculo!
1055
00:59:18,721 --> 00:59:20,348
Quel Gaeman!
1056
00:59:23,480 --> 00:59:24,524
Mi scusi.
1057
00:59:24,607 --> 00:59:27,361
Figlio di puttana,
mi hai appena toccato?
1058
00:59:27,445 --> 00:59:28,906
Sì, voglio alzarmi
nel club.
1059
00:59:28,990 --> 00:59:31,412
- Sei sulla lista?
- Quale lista?
1060
00:59:31,454 --> 00:59:33,290
La maledetta lista degli invitati.
1061
00:59:33,373 --> 00:59:34,960
- Ci sei?
- Non lo so.
1062
00:59:35,044 --> 00:59:37,048
Non lo sai?
Come ti chiami?
1063
00:59:37,089 --> 00:59:38,508
Elvis Hunkee.
1064
00:59:39,844 --> 00:59:42,098
Non avrei nemmeno scritto
niente cazzate del genere, amico.
1065
00:59:42,223 --> 00:59:44,395
Forse è sotto il Re,
1066
00:59:44,479 --> 00:59:46,523
perché amici miei,
mi chiamano "Il Re".
1067
00:59:46,607 --> 00:59:47,609
E' il mio soprannome.
1068
00:59:47,734 --> 00:59:50,114
non sono tuo amico
e tu non sei un re, figlio di puttana.
1069
00:59:50,156 --> 00:59:51,617
Giusto.
1070
00:59:51,700 --> 00:59:54,873
Mossa! Sto parlando con te.
1071
00:59:54,956 --> 00:59:56,668
Che cosa succede? Entra subito.
1072
01:00:02,804 --> 01:00:05,435
Va bene, mettili su.
1073
01:00:05,477 --> 01:00:06,854
E' ora di andare.
1074
01:00:06,938 --> 01:00:09,400
E' sicuramente il momento di andare,
figlio di puttana.
1075
01:00:09,483 --> 01:00:11,822
Stai per arrivare
il miglior dannato colpo di culo.
1076
01:00:11,905 --> 01:00:14,618
Spero che la puttanella
vale la pena morire per quello che stai cercando.
1077
01:00:14,744 --> 01:00:17,083
Lo è, perché quella stronzetta
è mia figlia.
1078
01:00:19,670 --> 01:00:20,530
Tua figlia?
1079
01:00:22,968 --> 01:00:25,220
Perché non l'hai detto?
quella merda, amico?
1080
01:00:25,305 --> 01:00:27,141
Ho cinque figlie, amico.
1081
01:00:27,182 --> 01:00:30,769
La piccola, Trina,
ogni volta che la vedo.
1082
01:00:30,811 --> 01:00:34,735
lei corre tra le mie braccia,
tipo "Papà, papà!"
1083
01:00:34,818 --> 01:00:36,737
Facciamo dei piccoli tea party
e merda.
1084
01:00:36,820 --> 01:00:38,991
Le tazzine, e le metto
il cappellino addosso.
1085
01:00:39,074 --> 01:00:42,578
Tavolino, amico.
Era così bello.
1086
01:00:42,661 --> 01:00:44,332
Il mio cuore, come, esploderebbe.
1087
01:00:44,415 --> 01:00:47,461
Sì, devo andare di sopra.
1088
01:00:47,586 --> 01:00:50,048
- Mi mancano i miei bambini.
- Anche a me manca il mio. E' di sopra.
1089
01:00:50,173 --> 01:00:52,593
Non li vedo mai.
Sono sempre occupato a mettere in sicurezza la merda.
1090
01:00:52,676 --> 01:00:54,930
- Vita onesta.
- Non li vedo mai, amico.
1091
01:00:55,013 --> 01:00:57,391
Metti al sicuro la tua merda.
1092
01:00:59,228 --> 01:01:01,688
Metti al sicuro la tua merda.
Vai a prendere la tua ragazza, amico.
1093
01:01:01,814 --> 01:01:03,191
Vai a prendere la tua bambina.
1094
01:01:04,360 --> 01:01:05,862
Prenditi cura della tua famiglia, amico!
1095
01:01:08,867 --> 01:01:09,992
Chi c'è sulla lista?
1096
01:01:10,034 --> 01:01:12,788
Ehi, Capitano. Devo andare
drenare il mostro.
1097
01:01:12,871 --> 01:01:14,582
Cosa diavolo ci vuole?
Gay-uomo da tanto tempo?
1098
01:01:14,666 --> 01:01:16,377
Non lo so, non sono sua madre.
1099
01:01:16,460 --> 01:01:18,170
È un dato di fatto,
perché non lo chiami?
1100
01:01:18,212 --> 01:01:21,050
e digli di portare
il suo culo da puttana quassù 911.
1101
01:01:22,677 --> 01:01:23,804
Attenzione, Gay-man.
1102
01:01:23,886 --> 01:01:26,725
Attenzione, Gay-uomo,
Devo andare a prosciugare il mostro.
1103
01:01:26,809 --> 01:01:29,104
Ritorna alla cabina di pilotaggio
immediatamente.
1104
01:01:48,255 --> 01:01:51,092
Cavolo, non risponderei
quella merda se fossi in te, amico.
1105
01:01:52,094 --> 01:01:54,264
Scuotilo molto velocemente
poi fermati
1106
01:01:56,766 --> 01:01:58,979
Scuotilo molto velocemente
poi lascia cadere
1107
01:02:01,316 --> 01:02:03,652
Uno squallido schiocco sul pavimento
spalancato
1108
01:02:03,777 --> 01:02:06,196
Skeet così tanto,
la chiamano Billy Ocean
1109
01:02:06,238 --> 01:02:08,200
Rotola come un 18 ruote
1110
01:02:08,284 --> 01:02:10,913
Quello... va bene,
ma questo... assassino
1111
01:02:10,954 --> 01:02:12,832
Perde, è bagnata fradicia
1112
01:02:15,169 --> 01:02:18,339
- Muggsy, cosa stai facendo?
- Taglio!
1113
01:02:20,843 --> 01:02:21,970
Chi diavolo ha detto di tagliare?
1114
01:02:22,054 --> 01:02:26,600
Sì. Chi diavolo ha detto di tagliare?
Il regista dice di tagliare. Dannazione!
1115
01:02:26,684 --> 01:02:28,312
Guarda, Nashawn.
Lo so già, amico.
1116
01:02:28,437 --> 01:02:31,107
Vieni qui.
Quelli sono i gemelli Ying Yang?
1117
01:02:31,191 --> 01:02:32,944
Sì.
1118
01:02:33,027 --> 01:02:34,948
Attento.
Gemelli Ying Yang!
1119
01:02:34,989 --> 01:02:36,157
Che succede, tesoro?
1120
01:02:38,451 --> 01:02:40,037
Non bere benzina.
Abbiamo un bar.
1121
01:02:40,120 --> 01:02:42,123
Avevo un dente d'oro.
Avrei dovuto tenerlo per questo.
1122
01:02:42,207 --> 01:02:43,209
Perché smettete di rotolare?
1123
01:02:43,292 --> 01:02:44,292
Perché sei entrato.
1124
01:02:44,377 --> 01:02:46,338
No, non fermarti per causa mia,
Sono il proprietario.
1125
01:02:46,380 --> 01:02:48,840
Nashawn Wade... quello sono io.
Sono io il capo di questo.
1126
01:02:48,924 --> 01:02:51,094
- Ehi, muovi la telecamera!
- Chi ha detto che la macchina fotografica gira?
1127
01:02:51,177 --> 01:02:53,472
Dico roll camera.
1128
01:02:53,514 --> 01:02:55,393
- Questo è il mio lavoro.
- E' il suo lavoro.
1129
01:02:55,476 --> 01:02:58,730
Chris, te lo assicuro, ne abbiamo bisogno
più sexy in questo video.
1130
01:02:58,814 --> 01:03:00,190
Andiamo, Tamika.
Entra lì.
1131
01:03:05,197 --> 01:03:06,283
È bello?
1132
01:03:10,955 --> 01:03:13,876
- Sì, signore.
- Tamika, entriamo.
1133
01:03:13,918 --> 01:03:15,587
Entra, ragazza.
1134
01:03:16,339 --> 01:03:17,632
Yo, Chris, te lo dico, amico.
1135
01:03:17,716 --> 01:03:19,885
Abbiamo bisogno di più culo in questo video,
e sarebbe fuori dai guai.
1136
01:03:20,886 --> 01:03:23,055
Ehi, Muggsy, chi è questo ragazzo?
1137
01:03:23,139 --> 01:03:24,559
Rotolo di fotocamera.
1138
01:03:32,193 --> 01:03:34,697
- Ecco, signore.
- Grazie.
1139
01:03:40,748 --> 01:03:44,420
Il piccolo John là dietro.
Agitarlo come una saliera!
1140
01:03:44,503 --> 01:03:47,257
Posso avere un bicchiere di Hypno?
con del ghiaccio, per favore?
1141
01:03:47,341 --> 01:03:49,761
- Arrivo subito.
- Cosa fai da solo?
1142
01:03:49,802 --> 01:03:52,264
- Vai a divertirti.
- No grazie.
1143
01:03:52,306 --> 01:03:56,019
- Stai bene?
- No.
1144
01:03:56,102 --> 01:03:58,190
Allora cosa sta succedendo?
1145
01:03:58,273 --> 01:04:01,944
Mio figlio Billy... non lo fa
voglio essere qualcosa come me.
1146
01:04:02,071 --> 01:04:03,739
Dice che non ho sapore.
1147
01:04:03,781 --> 01:04:06,534
Mia figlia Heather...
sta crescendo così in fretta.
1148
01:04:06,618 --> 01:04:10,248
Sembra ieri
Le stavo insegnando ad andare in bicicletta.
1149
01:04:10,374 --> 01:04:11,793
Adesso è là fuori...
1150
01:04:13,170 --> 01:04:14,253
Ehi, cos'è il tè in bustina?
1151
01:04:16,966 --> 01:04:18,218
Questa è la merda!
1152
01:04:18,301 --> 01:04:21,264
È lì che ti prendi le palle
e immergili in una bocca strana.
1153
01:04:21,348 --> 01:04:23,559
continua così
su e giù come...
1154
01:04:25,435 --> 01:04:29,567
- Allora ti immergi, giusto.
- Capito. Grazie.
1155
01:04:29,651 --> 01:04:31,821
Mi sono lasciato trasportare un po'.
1156
01:04:31,904 --> 01:04:35,283
Tornando sull'argomento...
hai cresciuto bene i tuoi figli,
1157
01:04:35,325 --> 01:04:37,160
alla fine lo faranno
voglio andare avanti
1158
01:04:37,244 --> 01:04:38,538
e trovare la propria strada.
1159
01:04:38,664 --> 01:04:42,670
Probabilmente hai ragione.
Sei un uomo fortunato, Nashawn.
1160
01:04:42,795 --> 01:04:44,296
Non lo direi.
1161
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
Mi ci è voluto per ottenere tutto
Ho sempre desiderato
1162
01:04:46,842 --> 01:04:48,511
per rendermi conto di aver perso
la cosa migliore che abbia mai avuto.
1163
01:04:48,594 --> 01:04:50,138
Qual era il suo nome?
1164
01:04:50,179 --> 01:04:53,393
-Gisella.
- È un bel nome.
1165
01:04:53,476 --> 01:04:54,936
Scommetto che è bellissima.
1166
01:04:55,020 --> 01:04:57,816
Molto. Molto!
1167
01:04:57,857 --> 01:04:59,318
La ami ancora?
1168
01:04:59,359 --> 01:05:00,861
Certo che lo faccio.
1169
01:05:00,902 --> 01:05:02,531
Allora vai a fare qualcosa
a riguardo.
1170
01:05:02,656 --> 01:05:04,366
Ascolta, quando mi sono incontrato
la mia Barbara.
1171
01:05:04,408 --> 01:05:07,495
Sapevo che in quel momento mi sarei mosso
cielo e terra per stare con lei.
1172
01:05:07,537 --> 01:05:09,499
Sapevo che ne valeva la pena.
1173
01:05:09,541 --> 01:05:11,586
Quindi sei felice adesso?
1174
01:05:11,669 --> 01:05:13,296
Non proprio.
1175
01:05:13,379 --> 01:05:16,885
L'ultima volta che l'ho vista,
era con questo tipo di modello alto.
1176
01:05:17,928 --> 01:05:19,679
Un vero bel ragazzo nero?
1177
01:05:19,721 --> 01:05:20,723
Sì.
1178
01:05:20,806 --> 01:05:21,974
Seduto in una classe bassa?
1179
01:05:22,058 --> 01:05:23,352
Sì.
1180
01:05:23,394 --> 01:05:24,979
Hai un cazzo come una manichetta antincendio?
1181
01:05:25,063 --> 01:05:26,899
Sì.
1182
01:05:26,983 --> 01:05:29,444
Sì, l'hai persa.
1183
01:05:31,571 --> 01:05:33,949
- Può prenderne un altro?
- Doppio.
1184
01:05:34,034 --> 01:05:35,912
Le hai parlato?
1185
01:05:35,995 --> 01:05:38,082
Non può parlare.
Deve avere danni alle corde vocali.
1186
01:05:38,165 --> 01:05:39,167
Posso crederci.
1187
01:05:41,461 --> 01:05:45,633
Amico, se la mia mamma mi chiamasse
ancora una volta, lo giuro su Dio...
1188
01:05:45,759 --> 01:05:47,720
Cosa vuole?
1189
01:05:47,762 --> 01:05:50,348
Questa dannata stronza lo vuole
qualche soldo in più per il mantenimento dei figli
1190
01:05:50,431 --> 01:05:51,599
perché ha sentito che ho ottenuto questo lavoro.
1191
01:05:51,725 --> 01:05:53,478
Non posso credere a queste troie
al giorno d'oggi.
1192
01:05:53,561 --> 01:05:55,981
Ti sta estorcendo?
È un casino, amico.
1193
01:05:56,065 --> 01:05:57,734
Ma sai una cosa?
1194
01:05:57,818 --> 01:06:00,030
Se faccio schiantare questo figlio di puttana
in una montagna in questo momento,
1195
01:06:00,114 --> 01:06:01,656
la stronza non riesce a capire
merda da parte mia.
1196
01:06:01,781 --> 01:06:02,741
Guarda questo.
1197
01:06:08,166 --> 01:06:09,876
Oh merda!
1198
01:06:09,960 --> 01:06:15,342
Merda, negro mio!
Oh merda! Aspetta, perché!
1199
01:06:15,426 --> 01:06:17,722
- Oh merda!
- Eccoci qui.
1200
01:06:22,894 --> 01:06:24,814
Quella merda era dannatamente divertente.
1201
01:06:24,897 --> 01:06:26,900
So che stanno inciampando
via da questa merda sul retro.
1202
01:06:30,614 --> 01:06:33,659
Sei fatto maledettamente, amico.
Stai iniziando a spaventarmi adesso.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,290
Ecco qua.
1204
01:06:37,331 --> 01:06:40,086
Rimbalzerò prima
Gay-dude e Riggs tornano.
1205
01:06:40,170 --> 01:06:42,130
Va bene, negro mio.
1206
01:06:45,176 --> 01:06:50,976
Ho messo questa stronza sul pilota automatico
così posso divertirmi.
1207
01:06:56,776 --> 01:06:58,863
Il capitano Mack ha bisogno di rilassarsi
1208
01:06:58,988 --> 01:07:02,034
e divertiti con questo
situazione fottuta.
1209
01:07:02,159 --> 01:07:05,288
Oh merda.
Ultimo fungo.
1210
01:07:05,330 --> 01:07:07,416
Tanto vale andare avanti
e prendi questo in testa.
1211
01:07:10,420 --> 01:07:14,219
Fungo secco,
Figlio di puttana africano.
1212
01:07:35,330 --> 01:07:36,374
Ecco, signore.
1213
01:07:41,005 --> 01:07:44,218
Oh, ehi, quello è mio padre.
Ho bisogno di parlargli.
1214
01:07:46,556 --> 01:07:47,557
Ciao, papà.
1215
01:07:48,683 --> 01:07:49,852
Buon compleanno, Heather.
1216
01:07:51,437 --> 01:07:52,731
Sei arrabbiato con me?
1217
01:07:52,772 --> 01:07:57,237
No, a dire il vero sono solo felice di saperlo
mi chiami papà tanto per cambiare,
1218
01:07:57,279 --> 01:07:58,406
È passato un po' di tempo
1219
01:07:58,448 --> 01:08:00,575
Di solito è una testa di merda o uno stronzo
o qualcosa del genere,
1220
01:08:00,658 --> 01:08:03,537
Mi dispiace. E' semplicemente
Odio che tu stia con Boobra.
1221
01:08:03,621 --> 01:08:07,084
Barbara...ed io
non stiamo più insieme.
1222
01:08:07,169 --> 01:08:10,130
Sono ancora sconvolto per questo
tu e la mamma non state insieme.
1223
01:08:10,213 --> 01:08:12,258
Mi dispiace, tesoro.
1224
01:08:13,302 --> 01:08:15,805
Ma quella di tua madre
con Dorothy adesso.
1225
01:08:17,140 --> 01:08:18,684
Vorrei stare con tua madre.
1226
01:08:18,768 --> 01:08:21,228
Diavolo, mi piacerebbe esserlo
con tua madre e Dorothy.
1227
01:08:21,313 --> 01:08:23,106
Ma questo non è importante.
1228
01:08:23,190 --> 01:08:25,402
L'importante è che tu lo sappia
che sono tuo padre,
1229
01:08:25,486 --> 01:08:28,332
e che tu abbia 18 o 48 o 88 anni,
Ti proteggerò ancora
1230
01:08:28,374 --> 01:08:29,419
perché ti amo.
1231
01:08:31,303 --> 01:08:32,559
Ti amo anch'io, papà.
1232
01:08:34,026 --> 01:08:36,119
Sarò sempre la tua bambina.
1233
01:08:36,203 --> 01:08:37,208
Giusto.
1234
01:08:37,291 --> 01:08:38,589
Lo farò.
1235
01:08:38,673 --> 01:08:40,140
Che ne dici?
tutta quella roba stasera?
1236
01:08:40,223 --> 01:08:42,401
Oh, non preoccuparti.
Non ho fatto niente.
1237
01:08:42,484 --> 01:08:43,949
Veramente?
1238
01:08:44,075 --> 01:08:45,793
Stavo solo dicendo delle cose
per farti arrabbiare.
1239
01:08:47,509 --> 01:08:50,021
Non lo so nemmeno
che metà di quella roba è.
1240
01:08:50,105 --> 01:08:52,952
Comunque, cos'è il tè in bustina?
1241
01:08:53,036 --> 01:08:54,669
È allora che tu
mettiti in cima...
1242
01:08:54,754 --> 01:08:56,092
Papà!
1243
01:08:56,135 --> 01:08:59,235
A quanto pare, è una merda.
Vieni qui.
1244
01:09:03,841 --> 01:09:05,977
Quindi posso averlo
un altro pompino?
1245
01:09:06,018 --> 01:09:07,902
E' una bevanda.
1246
01:09:10,374 --> 01:09:12,719
È bello.
1247
01:09:12,802 --> 01:09:15,943
Guarda, tesoro. Mi dispiace,
e voglio farmi perdonare.
1248
01:09:18,246 --> 01:09:21,554
Non iniziare perché tu
sappi che non finirai.
1249
01:09:21,597 --> 01:09:25,281
Perché tiri fuori vecchie stronzate?
Fammi vedere quelle tette!
1250
01:09:28,546 --> 01:09:31,981
Va bene, va bene! Qual è il piano?
1251
01:09:33,699 --> 01:09:36,345
Aspetta un secondo.
Ho intenzione di tornare subito.
1252
01:09:39,955 --> 01:09:43,927
Buonasera, capitano.
Va bene se entro?
1253
01:09:51,912 --> 01:09:54,085
È un po' stretto qui, amico.
1254
01:09:54,170 --> 01:09:56,176
Non lo farò
gira intorno al cespuglio, amico.
1255
01:09:56,259 --> 01:09:57,806
Andrò dritto al punto.
1256
01:09:57,889 --> 01:10:01,610
Io e la mia ragazza siamo eccessivamente ambiziosi
membri del club Mile-High.
1257
01:10:01,693 --> 01:10:05,581
Mi chiedevo se lo faresti
entriamo qui,
1258
01:10:05,665 --> 01:10:08,884
e potremmo, tipo, farlo.
1259
01:10:09,846 --> 01:10:10,890
Va bene, bello.
1260
01:10:10,974 --> 01:10:11,978
Sto cercando di prenderla.
1261
01:10:12,061 --> 01:10:14,653
Probabilmente lo vedrai
le sue tette e tutto il resto, amico.
1262
01:10:14,778 --> 01:10:16,241
Torno subito, amico.
1263
01:10:27,194 --> 01:10:29,534
Ehi, questa è la mia ragazza.
1264
01:10:30,622 --> 01:10:31,709
Ciao, Capitano.
1265
01:10:32,922 --> 01:10:35,053
So che hai delle cose da fare,
1266
01:10:35,094 --> 01:10:37,143
quindi lo faremo e basta
fai la nostra cosa, amico.
1267
01:10:39,067 --> 01:10:41,240
Sì, è bello.
1268
01:10:42,954 --> 01:10:44,376
Va bene, va bene.
1269
01:10:44,459 --> 01:10:48,931
No, no.
Non è quello il mio gioco.
1270
01:10:55,537 --> 01:10:59,173
Ooh, sì.
Mi piace il modo in cui lo fai.
1271
01:10:59,257 --> 01:11:00,386
Ooh, lavoraci, papà.
1272
01:11:00,469 --> 01:11:04,107
Ci sto provando, ma è come...
una sauna quaggiù,
1273
01:11:04,190 --> 01:11:05,193
È come un fuoco,,,
1274
01:11:06,238 --> 01:11:08,706
- Che ne dici?
- Oh, va bene, papà.
1275
01:11:08,748 --> 01:11:10,502
Tu il re.
1276
01:11:11,799 --> 01:11:13,805
Ha il sapore del budino al cioccolato.
1277
01:11:15,518 --> 01:11:18,069
Devo averti adesso.
1278
01:11:18,152 --> 01:11:20,703
- Devo averti adesso, ragazza!
- Brutto idiota!
1279
01:11:32,450 --> 01:11:35,544
Oh merda. Quel negro è morto!
È morto!
1280
01:11:37,843 --> 01:11:39,304
Toglimi il culo di dosso!
1281
01:11:39,388 --> 01:11:42,148
È morto! Questo negro è morto!
1282
01:11:42,231 --> 01:11:43,360
Questo negro è morto!
1283
01:11:47,290 --> 01:11:48,669
Il capitano è morto!
1284
01:11:50,007 --> 01:11:51,178
Grasso di braciola di maiale.
1285
01:11:52,557 --> 01:11:55,650
Me ne occuperò io.
Il capitano è morto!
1286
01:11:58,912 --> 01:12:01,126
Questo è il nostro motto:
voliamo, facciamo festa, atterriamo.
1287
01:12:01,211 --> 01:12:02,841
Questo è quello che stiamo provando
fare, amico.
1288
01:12:02,925 --> 01:12:04,680
Nashawn, dobbiamo parlare.
1289
01:12:04,722 --> 01:12:06,393
Anch'io voglio parlare con te.
1290
01:12:07,524 --> 01:12:08,692
Il capitano è morto.
1291
01:12:08,734 --> 01:12:10,282
Morto?
1292
01:12:11,368 --> 01:12:13,669
Apetta un minuto.
Stiamo parlando di Tupac morto.
1293
01:12:13,751 --> 01:12:15,675
Come forse lo è
o forse non lo è,
1294
01:12:15,758 --> 01:12:18,433
o Wilt Chamberlain morto, diciamo
non tornerà in gioco?
1295
01:12:18,517 --> 01:12:20,106
Morto come non può
vola su questo aereo, morto.
1296
01:12:21,736 --> 01:12:23,115
La gente sta impazzendo.
1297
01:12:26,293 --> 01:12:29,303
È Muggsy
assumendo questi piloti carcerari.
1298
01:12:29,344 --> 01:12:31,518
Sai cosa.
E' per questo che abbiamo un copilota.
1299
01:12:31,644 --> 01:12:34,068
Tutto quello che dobbiamo fare è trovare Gaeman,
perché l'ho assunto.
1300
01:12:34,152 --> 01:12:36,116
È un professionista,
e dovremmo essere tranquilli.
1301
01:12:36,241 --> 01:12:40,214
Sì, in senso antiorario.
Muovi il culo, tesoro.
1302
01:12:40,298 --> 01:12:42,764
Non dimenticare di spremere
il mio capezzolo come una mucca.
1303
01:12:44,017 --> 01:12:47,655
Ti piacerebbe vedere
il mio bastone da passeggio africano?
1304
01:12:47,696 --> 01:12:49,452
Ehi, ehi, Gaeman.
1305
01:12:49,536 --> 01:12:53,172
Dio mio. Spostati!
Come sta, signore?
1306
01:12:53,214 --> 01:12:58,064
Stavo facendo il bagno, ero sporco.
Siete pulite adesso, signore.
1307
01:12:58,147 --> 01:13:01,367
Ho un'emergenza
Ho bisogno che tu faccia volare l'aereo.
1308
01:13:01,450 --> 01:13:03,080
L'aereo?
1309
01:13:03,205 --> 01:13:04,167
Sì.
1310
01:13:04,293 --> 01:13:06,592
- Me? Volare sull'aereo?
- SÌ.
1311
01:13:06,675 --> 01:13:08,598
Dio mio!
Posso volare.
1312
01:13:08,639 --> 01:13:09,602
Faranno una parata!
1313
01:13:09,728 --> 01:13:12,152
Vai, Gaeman!
Togliti di mezzo!
1314
01:13:12,235 --> 01:13:15,244
Muovetevi, puttane!
Devo pilotare l'aereo.
1315
01:13:15,286 --> 01:13:16,917
Cos'hai che non va?
1316
01:13:18,714 --> 01:13:19,801
Oh merda!
1317
01:13:21,264 --> 01:13:22,727
È caduto forte.
1318
01:13:22,811 --> 01:13:24,525
Gaeman!
1319
01:13:29,374 --> 01:13:30,838
Maledizione!
1320
01:13:31,756 --> 01:13:34,306
Che diavolo sono?
dovrei fare adesso?
1321
01:13:34,431 --> 01:13:37,902
Troverai un modo
per far atterrare questo aereo.
1322
01:13:38,027 --> 01:13:40,034
Ci vediamo nella cabina di pilotaggio, ok?
1323
01:13:42,877 --> 01:13:45,218
- Ci vediamo?
- Nella cabina di pilotaggio.
1324
01:13:57,258 --> 01:13:58,385
Me ne resta ancora uno.
1325
01:14:02,106 --> 01:14:04,823
Ecco qui. Devi tirare
uno di questi maledetti cavi.
1326
01:14:04,949 --> 01:14:06,538
Non voglio questa merda, amico.
1327
01:14:06,622 --> 01:14:08,294
Sono responsabile
per queste persone.
1328
01:14:08,419 --> 01:14:09,840
Devo provare qualcosa.
1329
01:14:09,924 --> 01:14:11,763
Fanculo loro.
Cosa sei, malato?
1330
01:14:11,846 --> 01:14:15,108
Ti conosco, va bene?
Non sai nemmeno andare in bicicletta.
1331
01:14:15,191 --> 01:14:16,655
Come ti aspetti
per far atterrare questa cosa?
1332
01:14:16,779 --> 01:14:18,076
Non è nemmeno...
1333
01:14:19,831 --> 01:14:21,169
Non importa nemmeno.
1334
01:14:21,254 --> 01:14:22,799
Non sto finendo
come faccio sempre.
1335
01:14:22,882 --> 01:14:25,349
Affronterò questa merda.
Se vuoi andare, vai.
1336
01:14:26,855 --> 01:14:29,321
Se vai, vai.
Devi tirare questo.
1337
01:14:29,405 --> 01:14:31,662
Ehi, non prendermi la corda.
1338
01:14:31,746 --> 01:14:34,672
Costruirai il mio scivolo
eiaculare prematuramente,
1339
01:14:39,313 --> 01:14:41,820
Tesoro, attento alla testa.
Non lasciare che questo ti tocchi.
1340
01:14:41,904 --> 01:14:46,292
- Ho un pilota morto, amico.
- Vai e basta. Maledizione!
1341
01:14:46,376 --> 01:14:49,219
Dio mio!
Non così.
1342
01:14:53,609 --> 01:14:57,037
Ascolta, Giselle...
nel caso succeda qualcosa,
1343
01:14:57,120 --> 01:14:58,876
c'è qualcosa di cui ho bisogno
per togliermi dal petto.
1344
01:14:58,960 --> 01:15:01,007
Quella notte
quando io e te ci siamo lasciati.
1345
01:15:01,092 --> 01:15:02,638
Ero sul tuo portico.
1346
01:15:02,764 --> 01:15:07,027
Ho sentito te e tuo padre
litigare per l'università.
1347
01:15:07,070 --> 01:15:09,829
Cosa intendi con
non andrai al college?
1348
01:15:09,912 --> 01:15:12,588
È troppo lontano, voglio restare qui
dov'è Nashawn.
1349
01:15:12,671 --> 01:15:16,141
Devi andare, stavo aspettando
18 anni per questo giorno
1350
01:15:16,266 --> 01:15:17,605
avere la casa tutta per me.
1351
01:15:17,688 --> 01:15:19,904
Non ci andrò.
1352
01:15:19,987 --> 01:15:23,458
Hai sempre sognato
di andare alla New York University.
1353
01:15:24,543 --> 01:15:26,927
Adesso te lo stanno offrendo
una borsa di studio completa.
1354
01:15:27,010 --> 01:15:28,557
Mi stai dicendo che non andrai
1355
01:15:28,641 --> 01:15:31,065
a causa di qualcosa di piccolo
cacca culo negro
1356
01:15:31,149 --> 01:15:32,570
che non riescono nemmeno a tenersi un lavoro!
1357
01:15:32,654 --> 01:15:36,165
Papà, mi dispiace,
ma non posso lasciare Nashawn.
1358
01:15:36,249 --> 01:15:38,381
Lo amo e lui ama me.
1359
01:15:38,464 --> 01:15:41,432
Andrai al college.
Non stai rovinando i miei piani.
1360
01:15:41,517 --> 01:15:44,610
Non volevo che lanciassi
tutto questo è andato via a causa mia.
1361
01:15:44,694 --> 01:15:46,700
Posso guadagnare 200 dollari al mese
per quella stanza.
1362
01:15:46,783 --> 01:15:49,250
Voglio solo che tu lo sappia
che mi dispiace, Giselle.
1363
01:15:49,375 --> 01:15:52,092
- Ehi, tesoro.
- Mi dispiace tanto di averti ferito.
1364
01:15:53,053 --> 01:15:55,520
Lasciarti è stata la cosa più grande
errore della mia vita.
1365
01:15:57,191 --> 01:15:58,280
Per quello che vale...
1366
01:16:01,204 --> 01:16:03,277
Non ho mai smesso di amarti.
1367
01:16:11,835 --> 01:16:14,229
Faresti meglio ad entrare lì.
Hai un aereo per atterrare.
1368
01:16:18,006 --> 01:16:19,629
Sì.
1369
01:16:24,748 --> 01:16:28,660
Freddo. Sto bene. Capito.
Ho capito bene adesso.
1370
01:16:30,990 --> 01:16:32,197
Primo Maggio.
1371
01:16:35,858 --> 01:16:37,606
SOS.
1372
01:16:37,732 --> 01:16:39,604
Ho detto SOS.
1373
01:16:45,472 --> 01:16:46,553
Scendi, seleziona.
1374
01:16:46,637 --> 01:16:47,719
- Nashawn!
- Che cosa?
1375
01:16:47,802 --> 01:16:49,634
Farai una demo?
o ingresso radio?
1376
01:16:49,716 --> 01:16:51,173
Non so cosa dire
1377
01:16:51,257 --> 01:16:54,503
Ho qualcosa.
Ciao? Questo è Nashawn Wade,
1378
01:16:54,627 --> 01:16:56,750
proprietario della NWA Airlines.
1379
01:16:57,790 --> 01:16:59,455
Sì, signore, quello nero.
1380
01:16:59,537 --> 01:17:01,327
No, non riattaccare. Ciao?
1381
01:17:01,369 --> 01:17:03,699
Potete per favore aiutarci?
Abbiamo una situazione qui.
1382
01:17:03,823 --> 01:17:07,527
Il mio pilota è morto e ho preso delle persone
sul retro del mio aereo
1383
01:17:07,570 --> 01:17:10,149
chiedendo aiuto e... pronto?
1384
01:17:13,770 --> 01:17:15,975
Mi hanno messo in attesa.
1385
01:17:16,017 --> 01:17:20,137
A causa dell'elevato numero di chiamate,
il tempo di attesa stimato
1386
01:17:20,221 --> 01:17:22,301
- è 45 minuti.
- Cosa ci fai qui?
1387
01:17:22,343 --> 01:17:23,674
Siamo una famiglia, amico.
1388
01:17:23,758 --> 01:17:26,794
Eravamo in questo fin dall'inizio,
lo supereremo fino alla fine.
1389
01:17:26,879 --> 01:17:28,294
Questo è il mio negro, amico.
1390
01:17:30,166 --> 01:17:33,246
Guarda il mio orologio.
Che succede, G?
1391
01:17:33,329 --> 01:17:36,326
Mi scusi. Ne rappresento tre
dei quattro bianchi a bordo.
1392
01:17:36,408 --> 01:17:39,238
Voglio dirvi ragazzi
siamo con te al 100%.
1393
01:17:40,361 --> 01:17:41,943
Che cosa? Hunkee, per favore.
1394
01:17:42,027 --> 01:17:44,148
Sono qui solo per trovare
la piccola scatola nera
1395
01:17:44,232 --> 01:17:46,478
così posso avvolgere
il mio grosso culo nero intorno.
1396
01:17:46,563 --> 01:17:49,559
Se devo guidare così piccolo,
figlio di puttana indistruttibile
1397
01:17:49,642 --> 01:17:51,182
30.000 piedi verso la salvezza,
1398
01:17:51,265 --> 01:17:54,178
fidati che sentirai la stronza urlare.
"Ciao tesoro, Silver".
1399
01:17:54,261 --> 01:17:55,885
Dov'è la scatola?
1400
01:17:55,968 --> 01:17:58,963
Voglio davvero ringraziarvi tutti
per avermi dato tutta questa fiducia.
1401
01:17:59,046 --> 01:18:01,959
- Lo sento davvero, davvero.
- Prego.
1402
01:18:02,042 --> 01:18:03,749
Qualcuno lo sa
come far atterrare questo aereo,
1403
01:18:03,833 --> 01:18:05,247
questo sarebbe
il tempo di parlare.
1404
01:18:05,289 --> 01:18:07,536
Ho visto uno spettacolo
il canale Discovery,
1405
01:18:07,619 --> 01:18:09,325
ma si trattava di motociclette.
1406
01:18:19,522 --> 01:18:21,060
Prendi il controllo dell'aereo.
1407
01:18:21,102 --> 01:18:22,101
Che cosa?
1408
01:18:22,185 --> 01:18:24,973
Devi disimpegnarti
il pilota automatico.
1409
01:18:25,056 --> 01:18:26,096
Come lo sai?
1410
01:18:26,179 --> 01:18:28,468
Uscivo con questo pilot,
1411
01:18:28,552 --> 01:18:31,422
e avremmo fatto l'amore
nella cabina di pilotaggio.
1412
01:18:31,464 --> 01:18:36,458
Non hai avuto un orgasmo
finché non l'hai avuto durante la discesa.
1413
01:18:36,582 --> 01:18:39,412
Puttana, puoi far atterrare questo aereo?
1414
01:18:39,496 --> 01:18:42,034
Mostrami dov'è, Blanca.
Che cos'è?
1415
01:18:43,158 --> 01:18:44,947
Non ricordo.
1416
01:18:45,030 --> 01:18:46,196
E' quello che ti ho detto...
1417
01:18:46,279 --> 01:18:47,569
Ho bisogno che tu vada
al retro allora.
1418
01:18:47,652 --> 01:18:48,859
No, aspetta.
1419
01:18:48,943 --> 01:18:51,023
L'ultima volta che sono stato qui...
1420
01:18:59,388 --> 01:19:00,761
Qui, qui!
1421
01:19:00,844 --> 01:19:01,802
Eccolo. Spingilo.
1422
01:19:01,885 --> 01:19:02,842
Qualcuno la aiuti.
1423
01:19:02,925 --> 01:19:04,507
Ok, devo prenderlo.
1424
01:19:06,837 --> 01:19:08,708
Immagino di aver avuto un po' di controllo
subito.
1425
01:19:08,834 --> 01:19:10,624
Sto volando, voi tutti.
1426
01:19:10,707 --> 01:19:13,702
Ok, cosa c'è dopo, Blanca?
1427
01:19:13,787 --> 01:19:15,077
vorrei...
1428
01:19:18,448 --> 01:19:19,654
Sì, i lembi!
1429
01:19:19,738 --> 01:19:21,319
I lembi!
Regolazione delle alette.
1430
01:19:21,402 --> 01:19:22,858
Qual è il prossimo passo?
1431
01:19:22,942 --> 01:19:25,605
Penso che sia stato... il rivestimento.
1432
01:19:27,852 --> 01:19:29,517
Non riesco a sentirla.
1433
01:19:29,600 --> 01:19:32,015
Capito.
Capisco cosa stai dicendo.
1434
01:19:32,056 --> 01:19:33,137
Qual è il prossimo passo?
1435
01:19:33,179 --> 01:19:36,216
Non lo so. Questo è dove
di solito stappa il tappo.
1436
01:19:37,091 --> 01:19:39,005
Siamo così fottuti!
1437
01:19:39,047 --> 01:19:40,960
Niente panico, per favore.
Starai bene.
1438
01:19:41,045 --> 01:19:43,333
Non puoi usare quel telefono
mentre siamo sull'aereo.
1439
01:19:43,458 --> 01:19:45,123
Ragazza, per favore, lo dicono
per derubarti.
1440
01:19:45,247 --> 01:19:46,704
Vogliono che tu usi
il loro telefono.
1441
01:19:46,828 --> 01:19:48,743
- Chiedo aiuto.
- No, te lo dico.
1442
01:19:48,826 --> 01:19:50,490
Non essere testardo.
Non usare quel telefono.
1443
01:19:50,574 --> 01:19:52,280
Fanculo!
1444
01:20:15,709 --> 01:20:18,622
Va bene. Va bene.
Torniamo in pista adesso.
1445
01:20:18,706 --> 01:20:20,162
E poi, Bianca?
1446
01:20:20,288 --> 01:20:21,909
Le ruote.
1447
01:20:23,116 --> 01:20:24,282
Muggsy, abbassa le ruote.
1448
01:20:24,365 --> 01:20:25,779
Prendi il volante
e farlo lentamente.
1449
01:20:26,903 --> 01:20:28,360
Sento che sta venendo giù, voi tutti,
1450
01:20:30,607 --> 01:20:31,647
Oh sì!
1451
01:20:31,730 --> 01:20:36,142
Oh, DJ, questo è tutto!
Succederà questa volta, tesoro.
1452
01:20:36,225 --> 01:20:39,388
Stiamo per morire
mi hai legato quaggiù.
1453
01:20:39,428 --> 01:20:41,177
Dannazione, non me ne frega un cazzo.
1454
01:20:41,261 --> 01:20:44,215
Andremo in paradiso
con un'ultima noce.
1455
01:20:44,258 --> 01:20:45,588
Negro, rimani concentrato!
1456
01:20:45,672 --> 01:20:47,669
Sì! Lo sto facendo!
1457
01:20:55,576 --> 01:21:00,487
Te l'avevo detto che era la turbolenza.
Non vuoi niente di tutto questo.
1458
01:21:07,436 --> 01:21:08,477
Eccoci qui.
1459
01:21:08,559 --> 01:21:10,266
Atterreremo.
1460
01:21:23,166 --> 01:21:25,372
New York, eccoci qua!
Questo è proprio qui.
1461
01:21:25,496 --> 01:21:26,787
Quello è il terreno!
1462
01:21:46,595 --> 01:21:49,258
Ce l'abbiamo fatta.
Vivremo.
1463
01:21:49,342 --> 01:21:51,380
L'ho fatto. Siamo giù.
1464
01:21:51,464 --> 01:21:56,707
Ce l'hai fatta!
È proprio quello che fai, cugino.
1465
01:21:56,832 --> 01:21:57,832
Esattamente quello che faccio!
1466
01:21:57,956 --> 01:22:01,118
Vedi cosa sto dicendo?
Ero così spaventato.
1467
01:22:01,161 --> 01:22:03,033
Tu, pazza stronza!
Fanculo questa compagnia aerea!
1468
01:22:03,159 --> 01:22:06,862
Sai cosa, lo era
comunque in uscita.
1469
01:22:06,904 --> 01:22:10,232
- Dimenticala, tesoro. L'hai fatto.
- L'ho fatto.
1470
01:22:14,311 --> 01:22:16,100
Sì, posso farlo.
1471
01:22:17,348 --> 01:22:19,305
Va bene, voi tutti
con la roba molliccia.
1472
01:22:19,387 --> 01:22:21,343
Vado a controllare
i passeggeri.
1473
01:22:21,427 --> 01:22:23,591
- Siete semplicemente troppo carini.
- Il mio ragazzo.
1474
01:22:26,795 --> 01:22:29,250
Forse dovremmo andare anche noi.
Dovremmo controllare anche loro.
1475
01:22:29,333 --> 01:22:30,791
Va bene. Dai.
1476
01:22:31,955 --> 01:22:34,079
Che giornata.
1477
01:22:35,784 --> 01:22:39,155
Apetta un minuto.
Tienilo, gnocco di zucchero.
1478
01:22:40,778 --> 01:22:42,358
Non lo so
cosa ha un odore migliore...
1479
01:22:42,442 --> 01:22:45,813
l'aria di New York
o il tuo magnifico profumo.
1480
01:22:45,896 --> 01:22:48,892
Perché, grazie.
È molto gentile da parte sua.
1481
01:22:50,391 --> 01:22:51,848
Apetta un minuto.
1482
01:22:55,343 --> 01:22:56,966
Quello è il pomo d'Adamo.
1483
01:22:57,049 --> 01:23:00,003
Sono un giocatore, ma non gioco
in questo modo. Camminatore del pavimento!
1484
01:23:00,088 --> 01:23:01,293
No, io...
1485
01:23:01,418 --> 01:23:03,333
- Ehi, Muggs.
- Ehi, cugino.
1486
01:23:03,416 --> 01:23:05,081
E' di questo che sto parlando.
Ce l'abbiamo fatta!
1487
01:23:05,206 --> 01:23:08,493
Che razza di merda...
questo è Central Park.
1488
01:23:08,576 --> 01:23:11,240
Dov'è Central Park?
È a New York, vero?
1489
01:23:11,323 --> 01:23:13,113
Hai JFK, LaGuardia,
Newark--
1490
01:23:13,196 --> 01:23:15,317
A cosa ti serve un aeroporto,
hai tutta quest'erba?
1491
01:23:15,401 --> 01:23:19,770
Non è una stronzata?
Questo negro sta pisciando sull'aereo!
1492
01:23:19,853 --> 01:23:22,787
Questo è il tuo problema.
Pensi sempre al negativo...
1493
01:23:24,357 --> 01:23:28,649
Diavolo, no, lo so che non l'hanno fatto
rubami semplicemente i miei dannati cerchioni.
1494
01:23:28,734 --> 01:23:30,976
Ecco cosa ottiene il tuo culo da punk.
1495
01:23:31,061 --> 01:23:33,096
Sai quanto è difficile
ottenere cerchi da 84 pollici?
1496
01:23:33,220 --> 01:23:35,671
È una gomma grossa
per un aereo da poco
1497
01:23:35,754 --> 01:23:36,834
e un negro dal culo basso.
1498
01:23:36,958 --> 01:23:39,202
Perché non vai a metterti?
una ciambella in bocca?
1499
01:23:39,285 --> 01:23:41,487
Ti farò causa,
Farò causa alla compagnia aerea...
1500
01:23:41,528 --> 01:23:43,523
Non fai altro che lamentarti.
1501
01:23:43,606 --> 01:23:46,679
Non importa, non lo sono
ti lascerò rovinare tutto per me.
1502
01:23:46,763 --> 01:23:49,254
ti dico cosa,
Muggs, porta tutti di sopra.
1503
01:23:49,339 --> 01:23:50,959
Bevi su di me.
Facciamo festa!
1504
01:23:52,495 --> 01:23:54,364
E abbiamo fatto festa.
1505
01:23:54,448 --> 01:23:57,938
Proprio come vi avevo detto...
voliamo, facciamo festa e atterriamo.
1506
01:24:37,941 --> 01:24:40,143
Papà, dove sei finito?
le mosse da?
1507
01:24:40,226 --> 01:24:41,847
Dove pensi?
li hai presi, figliolo?
1508
01:24:59,875 --> 01:25:03,823
Oh! Questa è la bomba!
1509
01:25:07,591 --> 01:25:11,808
Che cosa? Cosa ho detto?
Balliamo!