1 00:02:01,164 --> 00:02:04,692 Ei, fique longe de mim com isso balde de água. Eu vou matar você. 2 00:02:13,927 --> 00:02:16,120 Ei, qual foi o cotovelo para, idiota? 3 00:02:35,657 --> 00:02:39,810 Sim, belo lance! Obter dois, pegue dois, pegue dois! 4 00:03:18,158 --> 00:03:21,785 Pare com isso! Papai, diga ele me deixe em paz. 5 00:03:21,786 --> 00:03:24,830 - Peter começou! - Não fiz isso, seu mentiroso! 6 00:03:24,831 --> 00:03:26,540 - Também fiz. - Não. 7 00:03:26,541 --> 00:03:28,834 Tudo bem, vamos resolver para baixo e pare de lutar. 8 00:03:28,835 --> 00:03:30,695 Ela começou. 9 00:03:32,964 --> 00:03:36,175 Isso parece legal. Posso tentar, papai? 10 00:03:36,176 --> 00:03:39,370 Talvez daqui a alguns anos, se algum dia conseguirmos uma lancha. 11 00:03:39,554 --> 00:03:43,958 Podemos ir para o acampamento num verão? Aposto que eles nos mostrariam lá. 12 00:03:44,100 --> 00:03:46,085 Bem, eu não sei sobre isso. 13 00:03:47,812 --> 00:03:50,881 Aguente firme, Dolore! Você está indo muito bem! 14 00:03:50,940 --> 00:03:53,509 Não podemos parar agora? 15 00:03:53,776 --> 00:03:56,486 Olá, Craig. Que tal deixar eu vou sair com ela uma vez, hein? 16 00:03:56,487 --> 00:03:58,697 Vamos, Mary Ann. Você sabe que não posso fazer isso. 17 00:03:58,698 --> 00:04:01,366 Ah, não seja tão rígido. Eu sei como dirigir essas coisas. 18 00:04:01,367 --> 00:04:03,452 O meu velho tem um duas vezes maior. 19 00:04:03,453 --> 00:04:06,622 Sim, e seu velho vai me dar um emprego quando eu for demitido? 20 00:04:06,623 --> 00:04:10,401 Relaxe, sim? Ninguém vai nos ver aqui fora. 21 00:04:27,352 --> 00:04:32,173 Ah, então você acha que é engraçado, hein? Seus pequenos intrigantes! 22 00:04:33,775 --> 00:04:36,886 Vamos. Por favor? 23 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 Tudo bem. 24 00:04:39,197 --> 00:04:40,264 Super! 25 00:04:40,448 --> 00:04:42,224 Mas olhe, só por um minuto. 26 00:04:46,996 --> 00:04:48,439 Não muito rápido! 27 00:04:51,751 --> 00:04:54,028 Ei, John, precisamos encontrar o Doutor. 28 00:04:54,545 --> 00:04:59,825 John! São quase 4h30. Doc estará aqui em breve! 29 00:05:02,303 --> 00:05:05,097 Vamos, pessoal. Doutor Thomas está subindo. 30 00:05:05,098 --> 00:05:08,558 - Tia Martha vem? - Ricky também vem? 31 00:05:08,559 --> 00:05:11,240 Não, temo que ele esteja gastando o fim de semana com seu pai. 32 00:05:13,398 --> 00:05:18,094 Você parece um corcunda esquiador! Endireite-se, sim? 33 00:05:24,158 --> 00:05:26,243 Vez! Vire o barco! 34 00:05:26,244 --> 00:05:28,495 - O que ela disse? - Não sei. 35 00:05:28,496 --> 00:05:30,189 Ei! 36 00:05:34,502 --> 00:05:36,753 Há um barco! 37 00:05:36,754 --> 00:05:39,673 Pare o motor. Puta merda! Vire! 38 00:05:39,674 --> 00:05:41,242 Gire a roda! 39 00:05:41,968 --> 00:05:45,621 - Não consigo virar! - Dê-me o volante! 40 00:05:47,807 --> 00:05:49,057 John! 41 00:05:49,058 --> 00:05:51,810 Oh meu Deus! 42 00:05:51,811 --> 00:05:56,690 Alguém ajude essas pessoas! Entre na água! 43 00:05:56,691 --> 00:06:02,237 Leve-os para o barco, por favor! Oh meu Deus, acabamos de acertar os dois. 44 00:06:02,238 --> 00:06:05,073 Oh meu Deus. 45 00:06:05,074 --> 00:06:08,910 Alguém os ajude. Por favor. 46 00:06:08,911 --> 00:06:16,569 Ajude-os! Por favor! Eles são vou morrer, eu sei disso! Por favor! 47 00:06:16,794 --> 00:06:20,823 Pressa! Ajude-os! Por favor, ajude-os! 48 00:06:21,174 --> 00:06:25,244 Oh meu Deus, acabamos de acertar os dois. 49 00:06:33,311 --> 00:06:38,090 Depressa, queridos. Nós não quero me atrasar para o ônibus. 50 00:06:38,232 --> 00:06:41,427 Meu Deus, não. Isso não serviria de jeito nenhum. 51 00:06:41,944 --> 00:06:48,601 Ricardo. Ângela. Ah, aqui está você. 52 00:06:49,577 --> 00:06:53,663 Olha o que eu fiz. Eu empacotei você e seu primo algumas guloseimas 53 00:06:53,664 --> 00:06:57,985 para a viagem até o acampamento. Não foi gentil da minha parte, hmm? 54 00:06:58,669 --> 00:06:59,920 Alguma ficha? 55 00:06:59,921 --> 00:07:04,450 Por que, é claro. eu acredito há um saco inteiro. 56 00:07:05,843 --> 00:07:07,745 Tenho quase certeza disso. 57 00:07:08,513 --> 00:07:15,602 Angela, não há nada de especial minha garotinha iria cuidar, hmm? 58 00:07:15,603 --> 00:07:17,604 Temos que ir, mãe. Está ficando tarde. 59 00:07:17,605 --> 00:07:21,233 Bem, é claro que sim, querido. Nós não gostaria que eles fossem embora sem nós, 60 00:07:21,234 --> 00:07:22,676 agora iríamos? 61 00:07:23,444 --> 00:07:26,347 Não. Não, tenho medo que isso não funcionaria. 62 00:07:27,281 --> 00:07:32,102 Venham, crianças. Vamos estar a caminho. 63 00:07:37,500 --> 00:07:38,859 E agora? 64 00:07:39,419 --> 00:07:44,281 Eu acredito que esqueci alguma coisa. Agora, o que pode ser? 65 00:07:45,842 --> 00:07:49,511 Ah, eu lembro o que é. Eu sabia que iria esquecer. 66 00:07:49,512 --> 00:07:53,541 Eu apenas continuei me lembrando. Na verdade, amarrei um barbante... 67 00:07:54,642 --> 00:07:58,963 Em volta do meu dedo, então eu não esqueceria. 68 00:07:59,063 --> 00:08:00,397 Ver? 69 00:08:00,398 --> 00:08:04,593 E eu não fiz isso. Você nunca pode ser muito cuidadoso. 70 00:08:10,867 --> 00:08:12,601 Bem, o que já é? 71 00:08:15,163 --> 00:08:19,567 Ah, só um momento! Já volto! 72 00:08:20,960 --> 00:08:22,945 A boa e velha mamãe está de volta. 73 00:08:23,004 --> 00:08:27,048 Aqui estão eles! Tudo preenchido e assinado por você. 74 00:08:27,049 --> 00:08:29,426 Não foi gentil da minha parte, hmm? 75 00:08:29,427 --> 00:08:32,387 - O que eles são? - Ora, são seus exames físicos, é claro. 76 00:08:32,388 --> 00:08:35,332 Não podemos ir para o acampamento sem nossos exames físicos, agora podemos? 77 00:08:35,641 --> 00:08:38,794 Apenas tome cuidado para não contar qualquer um como você os conseguiu. 78 00:08:39,312 --> 00:08:42,798 Ah, não, temo que eles não aprovaria isso de forma alguma. 79 00:08:43,733 --> 00:08:46,276 Mesmo que eles saibam que sou médico. 80 00:08:46,277 --> 00:08:48,596 Não importa o que eles fazer, nunca direi. 81 00:08:48,654 --> 00:08:52,474 Ah, você é tão querido. 82 00:08:54,118 --> 00:08:56,036 Bem, vá embora agora. 83 00:08:56,037 --> 00:08:59,789 - Até logo, mãe. - Adeus, meu anjo. 84 00:08:59,790 --> 00:09:04,862 Espero que você se divirta. Mas é claro que você vai. 85 00:09:05,171 --> 00:09:07,907 Cuide bem do meu garotinha, Ricardo! 86 00:09:08,174 --> 00:09:12,328 - Adeus, mãe. - Adeus, querido. 87 00:10:11,654 --> 00:10:17,309 Veja todo aquele frango jovem e fresco. De onde eu venho nós os chamamos de carecas. 88 00:10:18,035 --> 00:10:20,020 Dá água na boca, não é? 89 00:10:20,162 --> 00:10:24,874 Artie. Eles são muito jovens para sequer entenda o que está em sua mente. 90 00:10:24,875 --> 00:10:27,987 Ben, bom amigo, não há nenhum tal coisa como ser muito jovem. 91 00:10:28,671 --> 00:10:30,322 Você está muito velho. 92 00:10:49,442 --> 00:10:51,693 Ahh! Ricky, como você está? 93 00:10:51,694 --> 00:10:53,862 -Paulo, que bom ver você. - Você está ganhando? 94 00:10:53,863 --> 00:10:56,015 Ah, você sabe. A mesma merda de sempre. 95 00:10:56,073 --> 00:10:58,726 - Ei, essa é minha prima Ângela. - Como você está'? 96 00:11:00,828 --> 00:11:04,164 Ela é meio tímida, eu acho. Você sabe, primeira vez fora de casa e tudo. 97 00:11:04,165 --> 00:11:07,042 Escute, eu tenho que levá-la até o beliches. Te pego lá embaixo, ok? 98 00:11:07,043 --> 00:11:08,193 Você entendeu. 99 00:11:11,964 --> 00:11:13,157 Olá, Rick. 100 00:11:13,549 --> 00:11:15,617 Espere até você dar uma olhada em Judy! 101 00:11:15,676 --> 00:11:17,385 Cara, ah, cara. 102 00:11:17,386 --> 00:11:18,928 Oh sim? 103 00:11:18,929 --> 00:11:20,247 Você verá. 104 00:11:21,557 --> 00:11:24,434 Eu e Judy éramos firmes no verão passado. 105 00:11:24,435 --> 00:11:26,515 Ei, você provavelmente estará na mesma cabine. 106 00:11:37,281 --> 00:11:38,907 Estas são todas as cabanas das meninas. 107 00:11:38,908 --> 00:11:42,494 Ali fica a sala de recreação. Ao lado fica a cabana de Ronnie. 108 00:11:42,495 --> 00:11:45,939 Atrás disso está o tiro com arco alcance. Lá está ela! 109 00:11:46,040 --> 00:11:49,985 Judy! Ei, Judy! Como você está'? 110 00:11:50,252 --> 00:11:51,461 Tudo bem. 111 00:11:51,462 --> 00:11:53,655 Quem é o covarde? 112 00:11:53,839 --> 00:11:55,465 Ah, esse é o Ricky. 113 00:11:55,466 --> 00:11:57,384 Ele não era o garoto que você era babá no ano passado? 114 00:11:57,385 --> 00:11:59,870 Acho que não estou bem o suficiente para ela. 115 00:12:05,685 --> 00:12:07,227 Bem, aqui está, Ângela. 116 00:12:07,228 --> 00:12:09,312 Se você precisar de alguma coisa, Estarei no beliche 19, abaixo. 117 00:12:09,313 --> 00:12:10,672 Segundo de baixo para cima. 118 00:12:17,780 --> 00:12:20,573 - Quem eram esses caras? - Apenas alguns garotos que conheci hoje. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,601 Eles não eram um pouco velhos para você? 120 00:12:23,035 --> 00:12:24,994 Você não conhece garotas amadurecer antes dos meninos? 121 00:12:24,995 --> 00:12:26,746 Isso é besteira e você sabe disso. 122 00:12:26,747 --> 00:12:29,691 Ricky, não tenho tempo para seu absurdo agora. 123 00:12:31,252 --> 00:12:34,571 Bem, com licença. Cadela. 124 00:12:44,974 --> 00:12:48,852 Tudo bem, senhoras. Vamos apresse-se e desfaça as malas 125 00:12:48,853 --> 00:12:50,170 para que possamos pegar esses baús dê o fora daqui. 126 00:12:50,354 --> 00:12:53,815 A propósito, para aqueles de vocês que não sei, o nome é Meg. 127 00:12:53,816 --> 00:12:55,968 M-E-G. 128 00:12:57,111 --> 00:13:00,989 Esta aqui é a Susie. Você tem algum problema, este é o departamento de reclamações. 129 00:13:00,990 --> 00:13:02,891 Entendi? OK? Capische? 130 00:13:13,043 --> 00:13:14,862 O que você está olhando? 131 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 O que, você está tomando fotos? Pare com isso! 132 00:13:27,725 --> 00:13:31,879 Você deve ser Ângela. Lembrar? Ronnie falou conosco sobre ela. 133 00:13:32,730 --> 00:13:35,174 Parece que temos um verdadeiro vencedor aqui. 134 00:13:35,524 --> 00:13:37,885 Você não está brincando. 135 00:13:49,663 --> 00:13:51,940 Calma, por favor. 136 00:13:54,627 --> 00:13:57,321 Obrigado por nada. 137 00:13:58,506 --> 00:14:01,700 Calma, por favor. 138 00:14:14,396 --> 00:14:17,049 Entende o que quero dizer, Ronnie? Ela nem tocou nisso. 139 00:14:18,692 --> 00:14:21,486 Angela, Meg me disse que você não comi muito desde que você chegou aqui. 140 00:14:21,487 --> 00:14:22,362 Isso é verdade? 141 00:14:22,363 --> 00:14:25,974 Você não vai dar uma olhada nisso. Ela não diz uma palavra há três dias. 142 00:14:26,700 --> 00:14:29,786 Vou te dizer uma coisa. Que tal se você e eu dar uma volta até a cozinha? 143 00:14:29,787 --> 00:14:32,814 Veja se podemos encontrar algo você gosta. Isso parece bom? 144 00:14:34,375 --> 00:14:36,626 Vou levá-la para dentro para veja Artie. Ela vai ficar bem. 145 00:14:36,627 --> 00:14:38,904 Provavelmente com um pouco de saudade de casa, só isso. 146 00:14:39,046 --> 00:14:40,155 Vamos, Ângela. 147 00:14:45,803 --> 00:14:48,997 Ele está começando a estragar o pirralho já. 148 00:14:54,603 --> 00:14:59,132 Ei Ben, Artie está por aí? Artie, posso te ver por um minuto, por favor? 149 00:15:00,985 --> 00:15:04,012 Olá, Artie. Seja um pouco mais discreto com a lata de cerveja, né? 150 00:15:04,154 --> 00:15:06,406 Claro, Rony. E aí? 151 00:15:06,407 --> 00:15:10,060 Quero que você conheça um de nossos novos campistas. Angela, este é Artie, nosso chefe de cozinha. 152 00:15:11,537 --> 00:15:13,855 Bem, olá, Ângela. 153 00:15:14,832 --> 00:15:16,483 Você consegue isso, Ben? Por favor? 154 00:15:17,668 --> 00:15:19,736 Como você pode ver, ela não é muito falador. 155 00:15:19,920 --> 00:15:22,547 Na verdade, ela não é muito fã da sua culinária também. 156 00:15:22,548 --> 00:15:25,425 Você acha que poderia encontrar algo para ela? Um pouco de sorvete, ou, você sabe... 157 00:15:25,426 --> 00:15:27,010 Telefone para você e Mel, Ron. 158 00:15:27,011 --> 00:15:29,012 Faça-me um favor. Chame Mel, sim? 159 00:15:29,013 --> 00:15:31,139 Veja o que você pode fazer, ok, Artie? Te encontro mais tarde. 160 00:15:31,140 --> 00:15:33,583 Sem problemas. eu vou encontrar algo que ela gosta. 161 00:15:33,976 --> 00:15:36,753 Aposto que podemos encontrar algo interessante no passeio. 162 00:15:37,396 --> 00:15:39,923 Você nunca sabe o que você pode encontrar lá. 163 00:15:47,323 --> 00:15:48,557 Onde está meu primo? 164 00:15:48,657 --> 00:15:50,199 Ronnie a levou para a cozinha. 165 00:15:50,200 --> 00:15:52,769 - Ela comeu alguma coisa? - O que você acha? 166 00:15:52,828 --> 00:15:56,623 Qual é o problema dela, afinal? Ela não come, ela não fala, ela não faz nada. 167 00:15:56,624 --> 00:15:59,318 Por que você não a deixa sozinho? Ela está apenas quieta. 168 00:16:01,629 --> 00:16:04,323 Se ela fosse mais quieta, ela estaria morta. 169 00:16:10,220 --> 00:16:12,914 Então, Ângela, viu alguma coisa que você gostou? 170 00:16:14,767 --> 00:16:16,335 Talvez eu possa ajudá-lo a decidir. 171 00:16:19,063 --> 00:16:21,965 Você com certeza é uma pessoa doce bolinhozinho, não é? 172 00:16:25,110 --> 00:16:29,222 Sim. Acho que tenho alguma coisa você vai gostar muito. 173 00:16:33,827 --> 00:16:35,227 Ei, o que você está fazendo?! 174 00:16:36,538 --> 00:16:37,664 Mantenha a boca fechada, está me ouvindo? 175 00:16:37,665 --> 00:16:39,916 Você não viu nada! Entendi? Nada! 176 00:16:39,917 --> 00:16:42,598 - Claro. O que você quiser. - Agora dê o fora daqui. 177 00:16:47,466 --> 00:16:49,993 Ei, o que está acontecendo? 178 00:16:51,095 --> 00:16:52,704 O que foi isso? 179 00:16:54,682 --> 00:16:56,500 Acho que o assustei. 180 00:17:00,187 --> 00:17:01,880 Eu acho que sim. 181 00:17:09,488 --> 00:17:12,323 Quer verificar a água? Quase pronto aqui. 182 00:17:12,324 --> 00:17:15,602 É melhor que essa maldita água acabe. Já faz meia hora. Merda! 183 00:17:16,495 --> 00:17:20,565 - Me dê aquela maldita cadeira. - Todo seu, meu bom homem. 184 00:17:24,920 --> 00:17:26,840 Ainda faltam alguns minutos. 185 00:17:27,006 --> 00:17:29,507 Vou pegar um pouco de feno antes do jantar. Você vem? 186 00:17:29,508 --> 00:17:32,661 - Sim, depois de jogar o milho. - Até mais. 187 00:18:18,974 --> 00:18:20,667 Já está fervendo? 188 00:18:21,560 --> 00:18:23,462 Ata garota. 189 00:18:46,418 --> 00:18:48,336 Filho da puta, você poderia ter me matado! 190 00:18:48,337 --> 00:18:50,530 Agora dê o fora aqui e me ajude a descer. 191 00:18:52,341 --> 00:18:53,533 Vamos, garoto. 192 00:18:54,009 --> 00:18:57,287 Me abaixe e eu farei de você um belo sundae de sorvete, ok? 193 00:18:59,890 --> 00:19:02,125 Ei, o que... o que o que diabos você está fazendo?! 194 00:19:02,476 --> 00:19:04,018 Seu merdinha! 195 00:19:04,019 --> 00:19:06,354 Quando eu descer daqui eu estou vou arrancar a porra da sua cabeça! 196 00:19:06,355 --> 00:19:08,632 Ben! Ajuda! Ben! 197 00:19:09,108 --> 00:19:12,151 Ben! Entre aqui! Ben! 198 00:19:12,152 --> 00:19:15,446 Ajuda! Bem! Ben! 199 00:19:15,447 --> 00:19:16,640 Ben! 200 00:20:14,631 --> 00:20:18,801 Receio não carregar um sedativo forte o suficiente para mascarar 201 00:20:18,802 --> 00:20:22,763 o tipo de agonia em que ele está agora. Cada O nervo em seu corpo deve parecer que está pegando fogo. 202 00:20:22,764 --> 00:20:27,335 - Qual é o prognóstico, doutor? - Bem, ele está gravemente queimado. 203 00:20:27,352 --> 00:20:28,686 Especialmente seu rosto. 204 00:20:28,687 --> 00:20:30,255 E os olhos dele? 205 00:20:31,106 --> 00:20:33,316 É muito cedo para dizer. 206 00:20:33,317 --> 00:20:36,761 - Jesus, a dor deve ser incrível. - O coitado deve estar ficando louco. 207 00:20:37,279 --> 00:20:38,279 Sim, se ele tiver sorte. 208 00:20:38,280 --> 00:20:44,519 Olha, podemos seguir em frente, por favor? Não há necessidade de incomodar os campistas, certo? 209 00:20:45,871 --> 00:20:47,606 Bem, acho que vou embora. 210 00:20:49,416 --> 00:20:50,625 E agora? 211 00:20:50,626 --> 00:20:53,920 Agora vamos tirar essa ambulância daqui o mais rápido que pudermos. 212 00:20:53,921 --> 00:20:55,671 Por que? Foi apenas um acidente. 213 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Porque eu não quero que as crianças ou seus pais saibam que isso já aconteceu. 214 00:20:59,134 --> 00:21:00,410 Você entende? 215 00:21:00,510 --> 00:21:01,703 E eles? 216 00:21:02,554 --> 00:21:03,872 Não se preocupe. 217 00:21:04,348 --> 00:21:05,832 Eu cuidarei deles. 218 00:21:11,313 --> 00:21:13,393 É uma pena o que aconteceu com Artie aqui. 219 00:21:13,815 --> 00:21:16,718 No futuro, espero que o resto de vocês serão mais cuidadosos. 220 00:21:18,278 --> 00:21:19,387 Ben? 221 00:21:20,656 --> 00:21:24,059 Eu acho que isso faz de você o chefe aqui agora, não é? 222 00:21:24,201 --> 00:21:27,270 eu não estava pensando muito sobre mim, Sr. Costa. 223 00:21:28,080 --> 00:21:30,790 Eu simplesmente não vejo como algo como se isso pudesse acontecer. 224 00:21:30,791 --> 00:21:33,751 Vamos, Ben. Ainda temos um acampamento para nos alimentarmos aqui agora, não é? 225 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 Sim, senhor. 226 00:21:34,920 --> 00:21:39,590 Além disso, cinquenta dólares a mais por semana não pode ser tão ruim assim, pode? 227 00:21:39,591 --> 00:21:45,179 Não, senhor. Eu sempre pensei que ele tinha um diabinho nele. 228 00:21:45,180 --> 00:21:49,084 E quinze dólares por semana mais para o resto de vocês, hein? 229 00:21:49,643 --> 00:21:52,545 - Isso é muito generoso da sua parte, senhor. - Bem, agora... 230 00:21:53,272 --> 00:21:56,383 Ben, há uma coisa, porém... 231 00:22:00,195 --> 00:22:04,057 Não há realmente nenhuma razão para campistas para descobrir o que aconteceu. 232 00:22:04,157 --> 00:22:10,705 Você sabe o que eu quero dizer? Muito, hum, horrível, eu acho. 233 00:22:10,706 --> 00:22:15,652 Então por que não dizemos que Artie se encontrou outro emprego, caso alguém pergunte. 234 00:22:16,920 --> 00:22:19,338 Claro, claro. O que quer que você diga, senhor. 235 00:22:19,339 --> 00:22:23,201 Ótimo, e me faça um favor. Diga ao seu amigos aqui para dizer a mesma coisa. 236 00:22:23,218 --> 00:22:24,760 Você não precisa se preocupar nada sobre eles. 237 00:22:24,761 --> 00:22:28,373 Bom. Obrigado, Ben. eu sabia Eu poderia contar com você. 238 00:22:30,225 --> 00:22:33,628 - O que você acha de jantarmos aqui, hein? - Imediatamente, senhor. 239 00:22:40,068 --> 00:22:42,554 A mente sobre a matéria é a chave. 240 00:22:42,738 --> 00:22:47,116 A mente sobre a matéria diz que mesmo o tarefa incrivelmente simples de um único abdominal 241 00:22:47,117 --> 00:22:50,077 deveria ser impossível, se a mente quiser. 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,772 Vamos. Não tem como. 243 00:22:53,206 --> 00:22:55,442 Cale a boca, Mozart, e concentre-se. 244 00:22:56,585 --> 00:23:00,155 Concentre-se em convocar todos os seus força para este único abdominal. 245 00:23:00,255 --> 00:23:03,382 E você ficará surpreso quando o chega a hora que embora o corpo 246 00:23:03,383 --> 00:23:07,162 está disposto, a mente recusa. 247 00:23:08,638 --> 00:23:13,684 Vou contar até três. Em três, você vai concentre todas as suas forças, apenas para 248 00:23:13,685 --> 00:23:17,605 veja a loucura de tudo isso. Concentre-se, querido garoto. Não consigo enfatizar isso o suficiente. 249 00:23:17,606 --> 00:23:20,300 Mente sobre a matéria. Mente sobre a matéria. 250 00:23:21,485 --> 00:23:23,553 Vou agora começar a contagem. 251 00:23:25,655 --> 00:23:26,723 Um. 252 00:23:27,699 --> 00:23:28,892 Dois. 253 00:23:29,826 --> 00:23:31,144 Três! 254 00:23:32,162 --> 00:23:33,897 Vocês são nojentos! 255 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Não me diga que Mozart se apaixonou o velho truque da mente sobre a matéria. 256 00:23:39,461 --> 00:23:41,462 Ah, não Mozart. Ele é rápido demais para isso. 257 00:23:41,463 --> 00:23:44,115 Ei, ouça. Todo mundo agarra sua luva. Os jogos começaram. 258 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 - Eles vão jogar conosco? - Agora mesmo. 259 00:23:46,468 --> 00:23:49,220 Eu tenho cinco dólares em jogo vocês, então não percam. 260 00:23:49,221 --> 00:23:51,347 Não se preocupe, Gene. Eram vou chutar a bunda deles. 261 00:23:51,348 --> 00:23:53,750 Tudo bem, é melhor você. Vamos. 262 00:23:56,770 --> 00:23:59,632 Vamos, Ricky, querido. Salve-me meus altos. 263 00:23:59,633 --> 00:24:00,972 Ei! Grande homem! 264 00:24:00,998 --> 00:24:04,452 Você e seus meninos querem colocar um pouco apostar enquanto o jogo ainda está encerrado? 265 00:24:04,528 --> 00:24:06,237 O que você tem em mente, idiota? 266 00:24:06,238 --> 00:24:09,265 - Buck um homem, idiota! - Isso é um pouco íngreme. 267 00:24:09,616 --> 00:24:12,143 - Faça cinco. - Você entendeu. 268 00:24:19,209 --> 00:24:20,809 Qual é, Chuck, ele é bonito. 269 00:24:21,128 --> 00:24:24,197 Belo tiro, Rick, muito bem! 270 00:24:34,099 --> 00:24:35,683 Vai Paulo! Vamos, Paulo. 271 00:24:35,684 --> 00:24:37,643 Torne-se útil e me leve para casa, hein? 272 00:24:37,644 --> 00:24:40,630 Essa merda, vai ser sorte de fazer contato. 273 00:24:41,064 --> 00:24:42,864 Deveria ter trazido meu pé de coelho. 274 00:24:46,862 --> 00:24:48,946 Você conseguiu, você conseguiu, você conseguiu! 275 00:24:48,947 --> 00:24:51,641 Você conseguiu! Vamos! Pegue! Pegue! 276 00:24:58,582 --> 00:25:01,860 Seguro! 277 00:25:05,005 --> 00:25:07,699 - Belo tiro, cara. - Deve ter tido sorte. 278 00:25:09,759 --> 00:25:14,513 Vamos, Billy, seja um rebatedor, Bill. Vamos, Bill! 279 00:25:14,514 --> 00:25:18,350 Não tem problema Geno, esse cara explode cães mortos. Basta colocá-lo aí. 280 00:25:18,351 --> 00:25:21,770 - Coma merda e morra, Ricky! - Coma merda e viva, Bill. 281 00:25:21,771 --> 00:25:26,009 Sim, Bill, ele é um pouco covarde, Bill. 282 00:25:26,860 --> 00:25:29,470 Vamos, fique de olho nisso. Dirija. Vamos. 283 00:25:32,157 --> 00:25:34,225 Bem aí, Bill! Vá em frente. Ir! Ir! Ir! 284 00:25:35,619 --> 00:25:37,703 Acorda Mô! 285 00:25:37,704 --> 00:25:39,413 Merda. 286 00:25:39,414 --> 00:25:40,581 Vamos, Mô! 287 00:25:40,582 --> 00:25:42,734 Você conseguiu, querido! 288 00:25:48,048 --> 00:25:50,283 Boa captura, Motz. 289 00:25:50,342 --> 00:25:51,743 Saia, cara. 290 00:25:52,302 --> 00:25:56,138 Você pode acreditar nisso? Ei, como muitos já estamos acordados, afinal? 291 00:25:56,139 --> 00:25:58,833 Acho que é 8-6. 292 00:26:06,233 --> 00:26:08,275 Vamos. Pegue o bastão do seu ombro. 293 00:26:08,276 --> 00:26:09,469 Foda-se! 294 00:26:09,861 --> 00:26:12,680 Diga a ele também, Rick. Você conta a ele também. 295 00:26:26,878 --> 00:26:29,296 O que você vai fazer com seu grande salário? 296 00:26:29,297 --> 00:26:32,216 Não sei! Talvez eu consiga um Corvette ou algo assim. 297 00:26:32,217 --> 00:26:33,175 E você? 298 00:26:33,176 --> 00:26:35,302 Acho que vou fazer um cruzeiro. 299 00:26:35,303 --> 00:26:38,222 Ei, Sr. Que tal alguns competição real da próxima vez? 300 00:26:38,223 --> 00:26:42,210 Sim! Talvez as meninas queiram um jogo! 301 00:26:44,938 --> 00:26:47,398 Está tudo bem, vamos recuperá-los. Vamos, vamos recuperá-los. 302 00:26:47,399 --> 00:26:49,217 Não se preocupe. Nós os recuperaremos. 303 00:27:05,542 --> 00:27:07,418 Ainda precisamos de mais bebês. 304 00:27:07,419 --> 00:27:11,572 Quero dizer, quem quer nadar nu com quinze rapazes e apenas cinco garotas? 305 00:27:11,798 --> 00:27:13,465 Ei, vamos perguntar à Angela. 306 00:27:13,466 --> 00:27:18,387 Cara, eu estive observando ela por um semana inteira, e ela está fodida. 307 00:27:18,388 --> 00:27:23,835 Agora espere um segundo. Vocês não estão medo de perguntar para Angela, não é? 308 00:27:24,811 --> 00:27:27,354 Eu acho que pode ser meio interessante se Angela estivesse por perto esta noite. 309 00:27:27,355 --> 00:27:29,048 Bom. Então você pergunta a ela. 310 00:27:29,441 --> 00:27:32,568 Ah, eu faria, mas não foi ideia minha. 311 00:27:32,569 --> 00:27:36,014 Ei, e quem sou eu para roubar ótima ideia de um amigo, hein? 312 00:27:36,448 --> 00:27:39,600 A menos, é claro, vocês são... covardes! 313 00:27:42,912 --> 00:27:44,981 Tudo bem! Tudo bem, nós faremos isso! 314 00:27:45,999 --> 00:27:48,484 Quem sabe? Podemos conseguir casado um dia. 315 00:27:53,048 --> 00:27:54,699 Boa tentativa. 316 00:27:55,467 --> 00:27:58,886 Diga, Ângela. Nós todos vamos até o lago esta noite. 317 00:27:58,887 --> 00:28:04,642 Você sabe, para nadar um pouco. E, hum, estávamos nos perguntando se, bem, 318 00:28:04,643 --> 00:28:06,763 talvez se você quisesse junte-se a nós ou algo assim. 319 00:28:08,897 --> 00:28:10,381 Deixe o profissional assumir. 320 00:28:13,360 --> 00:28:19,474 Ouça Angela, o que me diz e você vai dar um dar uma voltinha em algum lugar, falar sobre esta noite, hein? 321 00:28:21,868 --> 00:28:23,702 Qual é o problema, você não pode falar? 322 00:28:23,703 --> 00:28:27,081 Eu disse que ela estava brincando com meio baralho. Angela é um bolo de nozes. 323 00:28:27,082 --> 00:28:29,942 Não é mesmo, Ângela? Você não é Looney Tunes? 324 00:28:50,522 --> 00:28:54,050 Oi Ângela, como vai? Lembrar você de alguém que você conhece? 325 00:28:54,234 --> 00:28:56,777 Ei, Ângela. Como é que você está tão fodido? 326 00:28:56,778 --> 00:28:58,195 Quero dizer, qual é o seu problema? 327 00:28:58,196 --> 00:29:00,030 Ei, idiota, deixe-a em paz. 328 00:29:00,031 --> 00:29:03,017 Oh sim? O que você vai fazer sobre isso, idiota? 329 00:29:19,884 --> 00:29:22,761 Você é um merda! eu vou vencer suas malditas bundas! 330 00:29:22,762 --> 00:29:24,096 Você e que exército? 331 00:29:24,097 --> 00:29:25,706 Ah, cale a boca e vamos embora. 332 00:29:25,765 --> 00:29:26,999 Vamos. 333 00:29:28,601 --> 00:29:29,518 Idiotas! 334 00:29:29,519 --> 00:29:30,978 Cale a boca, você vai, Mel está aqui? 335 00:29:30,979 --> 00:29:32,438 Eu não dou a mínima. 336 00:29:32,439 --> 00:29:34,773 Acho melhor levá-lo até o enfermaria antes que sua boca te pegue 337 00:29:34,774 --> 00:29:36,108 em mais problemas. 338 00:29:36,109 --> 00:29:38,819 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 339 00:29:38,820 --> 00:29:40,988 Não se preocupe com isso, Rick. Nós os recuperaremos. 340 00:29:40,989 --> 00:29:43,182 Vamos, vamos sair daqui. 341 00:29:54,836 --> 00:29:58,213 Oi. Eu sou Paulo. Lembrar? 342 00:29:58,214 --> 00:30:00,616 Eu te conheci semana passada quando todos nós chegamos aqui. 343 00:30:02,051 --> 00:30:07,165 Ouça, eu ouvi... Bem, quero dizer, Ricky me contou tudo. 344 00:30:08,683 --> 00:30:12,128 Bem, de qualquer forma, sinto muito por o que aconteceu com sua família. 345 00:30:13,188 --> 00:30:15,731 Eu e Ricky, vamos voltei há muito tempo. 346 00:30:15,732 --> 00:30:18,012 Nós temos sido melhores amigos já há três anos. 347 00:30:18,860 --> 00:30:20,980 Parece que sempre conseguimos juntos em problemas. 348 00:30:21,696 --> 00:30:24,515 No ano passado penduramos as meninas calcinha no mastro da bandeira. 349 00:30:27,994 --> 00:30:29,145 Desculpe. 350 00:30:30,455 --> 00:30:32,106 Fomos pegos de qualquer maneira. 351 00:30:32,791 --> 00:30:34,358 Podem ser muitas pedras. 352 00:30:38,087 --> 00:30:39,280 Idiota. 353 00:30:40,840 --> 00:30:42,825 Então houve isso vez no ano passado... 354 00:30:43,343 --> 00:30:46,787 Bloqueamos Alan Weinstein do lado de fora a cabine sem roupa. 355 00:30:47,055 --> 00:30:48,735 Rapaz, conseguimos isso. 356 00:30:51,267 --> 00:30:56,005 Ei, beliche 19, hora de ir. Diga suas boas noites e vá embora. 357 00:30:56,314 --> 00:30:59,926 Acho que preciso ir. Bem, boa noite, Ângela. 358 00:31:04,948 --> 00:31:06,432 Boa noite. 359 00:31:09,661 --> 00:31:11,187 Boa noite! 360 00:31:26,553 --> 00:31:28,537 Vamos, meninas! 361 00:31:29,305 --> 00:31:32,375 A água está muito quente à noite. O que você diz, hein? 362 00:31:32,475 --> 00:31:35,670 - Não sei, Billy. - É tudo muito simples, certo? 363 00:31:36,646 --> 00:31:38,313 Por que você não começa sem nós? 364 00:31:38,314 --> 00:31:39,731 Para o inferno com você, então! 365 00:31:39,732 --> 00:31:42,134 Você não sabe como divirta-se de qualquer maneira. 366 00:31:42,610 --> 00:31:43,928 Vamos, rapazes. 367 00:31:48,074 --> 00:31:52,353 - Vamos, fale sério. - Estou falando sério. 368 00:31:52,412 --> 00:31:53,980 Uau! 369 00:31:58,793 --> 00:32:00,335 Uau! 370 00:32:00,336 --> 00:32:01,445 Oh! 371 00:32:16,144 --> 00:32:18,705 Alguma de vocês, senhoras, está interessada em um passeio de canoa ao luar? 372 00:32:19,397 --> 00:32:22,133 Ei, vamos lá. Eu não vou tentar qualquer coisa, eu prometo. 373 00:32:23,026 --> 00:32:24,510 Que tal, Betsy? 374 00:32:25,069 --> 00:32:27,263 Não, acho que não, Kenny. 375 00:32:27,322 --> 00:32:29,740 Leslie virá em breve. Por que você não pergunta a ela? 376 00:32:29,741 --> 00:32:32,143 Leslie está vindo? 377 00:32:33,745 --> 00:32:35,521 Definitivamente, definitivamente. 378 00:32:36,205 --> 00:32:37,523 Vá com calma. 379 00:32:41,336 --> 00:32:43,404 Tenha uma boa viagem. 380 00:32:43,922 --> 00:32:47,325 Eu não gosto do jeito que ele disse isso. Vocês dois estão planejando alguma coisa? 381 00:32:47,508 --> 00:32:51,662 Relaxe, Leslie. Você pode confiar em mim. Mike's sempre brincando assim. 382 00:33:06,152 --> 00:33:08,346 A água realmente faz sinta-se mais quente à noite. 383 00:33:08,780 --> 00:33:10,614 Melhor não deixar o seu entregar lá por muito tempo. 384 00:33:10,615 --> 00:33:13,517 Todas as cobras d'água e estalos tartarugas saem à noite. 385 00:33:14,160 --> 00:33:14,993 Sim, claro. 386 00:33:14,994 --> 00:33:18,230 Realmente! Se você cair, você vai ser comido vivo. 387 00:33:18,331 --> 00:33:20,248 Ei, pare de arrasar, sim? 388 00:33:20,249 --> 00:33:22,876 Por que? Você não tem medo de alguns cobras e tartarugas, não é? 389 00:33:22,877 --> 00:33:25,629 Kenny, pare com isso! Eu quero voltar. 390 00:33:25,630 --> 00:33:30,826 Você sabe, se cairmos, nós pode nunca mais ser visto! 391 00:33:31,386 --> 00:33:33,704 Seu bastardo! Te odeio. 392 00:33:39,978 --> 00:33:42,880 Ei, isso não é uma cobra d'água Eu vejo ali, não é? 393 00:33:54,492 --> 00:33:57,202 Leslie... 394 00:33:57,203 --> 00:33:59,814 Mentira... 395 00:34:00,707 --> 00:34:01,873 Ei! 396 00:34:01,874 --> 00:34:03,192 Ei, você! 397 00:34:06,045 --> 00:34:08,155 Vocês são verdadeiros idiotas. 398 00:34:13,136 --> 00:34:16,513 Olá, Leslie! Veja qualquer cobras d’água por aí? 399 00:34:16,514 --> 00:34:19,333 Uau! 400 00:34:19,767 --> 00:34:24,271 Olá, Bob-a-Ray-Bob. Ei, ei, Bob-a-Ray-Bob. 401 00:34:24,272 --> 00:34:27,883 O que diabos você está fazendo aqui? 402 00:34:28,818 --> 00:34:31,679 Aposto que o resto dos meninos vai estar interessado em ver você. 403 00:34:35,825 --> 00:34:38,160 Olá, Kenny! Você está com medo todas as garotas fora! 404 00:34:38,161 --> 00:34:39,244 Esse é o Kenny. 405 00:34:39,245 --> 00:34:41,246 Ame-o e deixe-o. 406 00:34:41,247 --> 00:34:43,957 Ei, é melhor irmos embora antes de todos aqueles garotas são pegas e dizem ao Ronnie que estamos 407 00:34:43,958 --> 00:34:45,067 tudo aqui embaixo. 408 00:34:45,209 --> 00:34:47,377 É isso que se chama obter pego com as calças abaixadas? 409 00:34:47,378 --> 00:34:51,282 Ah, seu idiota. 410 00:34:52,258 --> 00:34:53,784 Uau! 411 00:34:56,345 --> 00:34:57,955 Kenny, vamos! 412 00:35:00,433 --> 00:35:02,184 Vamos, estamos fora daqui! 413 00:35:02,185 --> 00:35:04,519 Foda-se ele, Mike! Ele é sendo um espertinho de novo! 414 00:35:04,520 --> 00:35:06,241 Vamos pegá-lo no beliche. 415 00:35:20,912 --> 00:35:23,455 Por que eu tenho que limpar depois esses pequenos idiotas? 416 00:35:23,456 --> 00:35:25,691 Não é o meu acampamento. 417 00:35:26,167 --> 00:35:28,447 Você pensaria que eu não tinha nada melhor para fazer! 418 00:35:30,296 --> 00:35:32,448 Esses pirralhos são uma merda! 419 00:35:34,926 --> 00:35:37,036 Como diabos isso foi parar aí? 420 00:35:40,807 --> 00:35:44,851 Pegue isso. Pegue isso. Limpe isso. Limpe isso. 421 00:35:44,852 --> 00:35:46,837 Assine aqui, Mel. 422 00:35:47,605 --> 00:35:51,066 Eu gostaria de ver Mel pegar sua bunda gorda aqui embaixo e pegue alguma coisa. 423 00:35:51,067 --> 00:35:52,551 Aquele filho da puta barato... 424 00:36:16,801 --> 00:36:18,994 Tanto quanto posso dizer, o menino se afogou. 425 00:36:19,428 --> 00:36:22,347 Claro, teremos que esperar pelo médico legista para examiná-lo 426 00:36:22,348 --> 00:36:23,140 antes que possamos ter certeza. 427 00:36:23,141 --> 00:36:26,560 Claro que ele se afogou. Ele estava cavalgando ao redor, a canoa tombou. 428 00:36:26,561 --> 00:36:28,186 Ele deve ter batido a cabeça. 429 00:36:28,187 --> 00:36:30,981 Eu não acho. Não havia nenhum inchaços ou hematomas quando verifiquei. 430 00:36:30,982 --> 00:36:32,983 Embora, novamente, eu não sou especialista neste assunto. 431 00:36:32,984 --> 00:36:36,862 Obviamente foi um acidente. Quero dizer, o o menino pode ter ficado assustado e em pânico. 432 00:36:36,863 --> 00:36:37,888 Certo? 433 00:36:37,947 --> 00:36:39,573 Essa poderia ser uma explicação lógica. 434 00:36:39,574 --> 00:36:42,409 Então foi um daqueles acidentes de sorte não poderíamos ter previsto, 435 00:36:42,410 --> 00:36:43,952 e isso é tudo que há para fazer! 436 00:36:43,953 --> 00:36:46,154 - Eu não sei Mel, eu... - Foi um acidente! 437 00:36:47,748 --> 00:36:50,834 Quero dizer, é isso que oficial disse, certo? 438 00:36:50,835 --> 00:36:53,362 Eu disse que a autópsia ser mais conclusivo. 439 00:36:53,462 --> 00:36:54,379 Certo. 440 00:36:54,380 --> 00:36:57,140 - Você vai me ligar assim que souber? - Você pode contar com isso. 441 00:36:57,216 --> 00:37:01,469 Se você me der licença, tenho o desagradável tarefa de informar os pais do menino. 442 00:37:01,470 --> 00:37:03,455 Obrigado pela sua ajuda, oficial. 443 00:37:06,934 --> 00:37:09,211 O homem não aceita não por uma resposta, não é? 444 00:37:09,228 --> 00:37:11,396 Eu acho que ele está apenas tenso sobre má publicidade. 445 00:37:11,397 --> 00:37:13,382 Sim, acho que sim. 446 00:37:18,279 --> 00:37:21,489 Ei, você não estava prestes a dizer algo pouco antes de ele arrancar sua cabeça com uma mordida? 447 00:37:21,490 --> 00:37:25,644 Eu não sei. Eu estava pensando, eu lembro aquele garoto é um nadador muito bom. 448 00:37:29,207 --> 00:37:30,816 Espero que você esteja errado. 449 00:37:33,628 --> 00:37:36,087 Tudo bem, vamos. Todos de volta para seus beliches. 450 00:37:36,088 --> 00:37:38,568 Esteja pronto para a manhã atividade. Vamos, vamos. 451 00:37:44,388 --> 00:37:45,998 Nove, seis. 452 00:37:46,641 --> 00:37:48,959 Pegue. Sim! 453 00:37:52,897 --> 00:37:54,590 Dez, seis. 454 00:37:56,567 --> 00:37:58,193 Olá, Ângela. 455 00:37:58,194 --> 00:38:01,488 - Como tá indo? - OK. Como vai com você? 456 00:38:01,489 --> 00:38:05,225 Poderia ser melhor. Seu primo acabou de me vencer no tênis. 457 00:38:06,410 --> 00:38:08,103 Eu estava pensando... 458 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 Quer ir ao cinema na sala de recreação esta noite? 459 00:38:12,083 --> 00:38:14,292 Achei que tínhamos que ir de qualquer maneira. 460 00:38:14,293 --> 00:38:17,738 Sim, nós fazemos. Mas eu quis dizer vendo isso juntos. 461 00:38:21,550 --> 00:38:24,286 Então, que tal? Você quer ir? 462 00:38:24,595 --> 00:38:26,830 - Tudo bem. - Ótimo! 463 00:38:26,847 --> 00:38:31,627 Ei. Como é que Angela consegue falar com os meninos o dia todo? 464 00:38:31,811 --> 00:38:34,004 E temos que jogar vôlei. 465 00:38:34,939 --> 00:38:37,216 O que ela é? Especial? 466 00:38:38,818 --> 00:38:40,844 Não parece justo, não é? 467 00:38:47,159 --> 00:38:50,062 - Você não deveria estar em algum lugar? - Estou indo. 468 00:38:50,371 --> 00:38:52,622 - Até mais, Ângela. - Tchau. 469 00:38:52,623 --> 00:38:53,707 Ouça, Ângela. 470 00:38:53,708 --> 00:38:56,918 Se você não vai participar em nossas atividades, 471 00:38:56,919 --> 00:38:58,753 então você apenas senta lá e não fazer nada. 472 00:38:58,754 --> 00:39:01,532 Isso não inclui conversando com os meninos. 473 00:39:01,590 --> 00:39:03,925 Você não é um maldito prima dona, sabe? 474 00:39:03,926 --> 00:39:05,927 Entender? 475 00:39:05,928 --> 00:39:10,223 Grande coisa, ela estava conversando com um garoto. Vamos apenas terminar o jogo 476 00:39:10,224 --> 00:39:11,808 para que possamos nos preparar para o almoço. 477 00:39:11,809 --> 00:39:13,043 Sim, vamos. 478 00:39:15,563 --> 00:39:18,507 - Tem certeza que não quer jogar? - Tenho certeza. 479 00:39:19,108 --> 00:39:23,011 Existe alguma coisa que você gostaria fazer? Ir velejar ou algo assim? 480 00:39:23,779 --> 00:39:26,849 Tudo bem. Eu não me importo de assistir. 481 00:39:30,328 --> 00:39:32,813 Doze, sete. 482 00:39:51,640 --> 00:39:53,558 Importa-se se eu te acompanhar de volta para o seu beliche? 483 00:39:53,559 --> 00:39:54,835 Acho que não. 484 00:39:57,897 --> 00:40:01,258 Me dê um tempo, sim? Pare de agir de forma tão arrogante. 485 00:40:02,193 --> 00:40:04,887 Lembre-se de todos aqueles bons vezes que tivemos no verão passado? 486 00:40:05,905 --> 00:40:08,114 O que você diz, hein? Deixe-me levá-lo de volta? 487 00:40:08,115 --> 00:40:10,142 Esta noite não, Ricky. 488 00:40:16,957 --> 00:40:19,437 - Para onde vamos? - Quero te mostrar uma coisa. 489 00:40:28,135 --> 00:40:29,870 Espero que você não esteja bravo por eu ter feito isso. 490 00:40:30,137 --> 00:40:33,306 Eu não estou bravo. É melhor eu entrar. 491 00:40:33,307 --> 00:40:34,708 Posso ter outro? 492 00:40:36,060 --> 00:40:37,836 Você sabe, outro beijo de boa noite? 493 00:40:42,316 --> 00:40:44,009 Eu tenho que ir agora. 494 00:40:48,322 --> 00:40:49,640 Boa noite, Ângela. 495 00:40:50,282 --> 00:40:51,433 Boa noite. 496 00:40:56,455 --> 00:40:57,414 Olá, Paulo. 497 00:40:57,415 --> 00:40:58,690 Como você está, Judy? 498 00:40:58,958 --> 00:41:01,777 Você e Angela com certeza estão tornando-se um item e tanto. 499 00:41:01,961 --> 00:41:03,195 E daí? 500 00:41:03,337 --> 00:41:05,364 Eu simplesmente não pensei ela era o seu tipo. 501 00:41:05,589 --> 00:41:08,216 Você sabe o que eu quero dizer? 502 00:41:08,217 --> 00:41:09,576 Eu tenho que ir. 503 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 Rapaz, eu me diverti muito esta noite. 504 00:41:18,811 --> 00:41:21,129 Shh! Cale a boca, ou você vai acordar Mozart. 505 00:41:22,148 --> 00:41:23,966 O que vocês estão fazendo? 506 00:41:23,983 --> 00:41:25,342 Você verá. 507 00:41:31,991 --> 00:41:34,977 Vá em frente, Barão. Mas não o acorde. 508 00:41:41,750 --> 00:41:43,293 O que...? 509 00:41:43,294 --> 00:41:45,420 Qual é o problema, Motz? Sombra das cinco horas? 510 00:41:45,421 --> 00:41:47,322 Seu bastardo! 511 00:41:48,924 --> 00:41:50,300 Cuidado, cara, ele tem uma faca! 512 00:41:50,301 --> 00:41:51,827 Eu vou matar você! 513 00:41:55,431 --> 00:41:56,707 Uh-oh! 514 00:41:58,851 --> 00:42:00,127 Ei! 515 00:42:01,020 --> 00:42:02,963 O quê, vocês estão brincando comigo? 516 00:42:03,731 --> 00:42:05,465 Você está maluco ou algo assim? 517 00:42:05,733 --> 00:42:09,261 Me dê isso. Você verá isso no final do verão, se você tiver sorte. 518 00:42:09,403 --> 00:42:10,554 Idiota. 519 00:42:12,198 --> 00:42:14,532 Qual é, Gino, ele estava só brincando. 520 00:42:14,533 --> 00:42:15,700 Dê-lhe um tempo. 521 00:42:15,701 --> 00:42:17,702 Sim. Me dê um tempo. 522 00:42:17,703 --> 00:42:20,772 Talvez eu devesse perguntar ao Ronnie o que ele acha que eu deveria fazer. 523 00:42:21,790 --> 00:42:25,819 Você verá isso no final do verão. Certo, agora todos para a cama. 524 00:42:25,961 --> 00:42:28,196 Isso inclui você também, garoto apaixonado. 525 00:42:48,275 --> 00:42:49,384 Adivinha quem? 526 00:42:49,610 --> 00:42:52,179 - Hum, Ricky. - Não! 527 00:42:52,279 --> 00:42:56,058 - Hum... Burt Reynolds! - Você está ficando mais quente. 528 00:42:56,992 --> 00:42:59,536 - Desisto! - Surpresa! 529 00:42:59,537 --> 00:43:00,771 Quem é você? 530 00:43:01,914 --> 00:43:05,108 Bem, bem, se não for os dois pombinhos. 531 00:43:05,251 --> 00:43:06,851 Por que você não sai daqui? 532 00:43:07,086 --> 00:43:08,487 Ah, desculpe. 533 00:43:08,837 --> 00:43:11,490 Ela é uma idiota às vezes, não é? 534 00:43:25,521 --> 00:43:28,882 Ah, ah. Aí vem o bruxa malvada do Ocidente. 535 00:43:32,111 --> 00:43:34,028 Eu acho que vou de volta para a água. 536 00:43:34,029 --> 00:43:35,514 Falo com você mais tarde, Ângela. 537 00:43:40,619 --> 00:43:43,772 Bem, não vou no água de novo, né, Ângela? 538 00:43:44,999 --> 00:43:48,193 Qual é o problema? Você não gosta de nadar? 539 00:43:48,752 --> 00:43:50,654 Você sabe nadar? 540 00:43:52,006 --> 00:43:56,910 Ângela, estou falando com você. Você está entrando na água ou não? 541 00:43:57,011 --> 00:43:58,036 Huh?! 542 00:43:59,430 --> 00:44:03,433 Ângela! Estou esperando uma resposta! 543 00:44:03,434 --> 00:44:06,477 Sim ou não? 544 00:44:06,478 --> 00:44:10,523 Caramba, me responda, Ângela! Responda-me! Caramba, me responda! 545 00:44:10,524 --> 00:44:12,942 - O que diabos está acontecendo aqui? - A putinha não vai me responder! 546 00:44:12,943 --> 00:44:14,344 Ela nunca me responde! 547 00:44:14,737 --> 00:44:16,221 Você está bem, Ângela? 548 00:44:16,405 --> 00:44:18,948 Meg, quero ver você na minha barraco logo após o período de natação. 549 00:44:18,949 --> 00:44:21,435 Agora volte para sua postagem. 550 00:44:37,301 --> 00:44:39,119 Ei, meninas. 551 00:44:39,136 --> 00:44:43,640 Não vamos esquecer de agradecer à Angela por colocar Meg em apuros. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,375 Eu não fiz nada. 553 00:44:46,018 --> 00:44:49,004 Você nunca faz merda nenhuma. 554 00:44:55,444 --> 00:44:57,054 Dê-me isso. 555 00:45:06,789 --> 00:45:08,315 Olá, Ângela. 556 00:45:09,166 --> 00:45:14,529 Como é que você nunca toma banho quando o resto de nós faz, hein? 557 00:45:17,216 --> 00:45:19,284 Você é gay ou algo assim? 558 00:45:20,636 --> 00:45:24,998 Ah, eu sei o que é. Você ainda não cheguei à puberdade. 559 00:45:25,140 --> 00:45:26,474 É isso? 560 00:45:26,475 --> 00:45:28,768 Aposto que você nem está menstruada. 561 00:45:28,769 --> 00:45:29,936 Já chega, Judy! 562 00:45:29,937 --> 00:45:33,632 Angela pode tomar banho no manhã ou qualquer outro horário que ela quiser. 563 00:45:33,774 --> 00:45:37,985 Sim, ela toma banho quando ninguém posso ver que ela não tem cabelo abaixo. 564 00:45:37,986 --> 00:45:40,863 -Judy! - Ela é o verdadeiro sonho de um carpinteiro! 565 00:45:40,864 --> 00:45:43,449 Plano como uma tábua e precisa de um parafuso! 566 00:45:43,450 --> 00:45:45,268 - Já chega! - Vá se foder! 567 00:45:52,501 --> 00:45:57,447 Vou descer para ver meu primo. Estarei de volta antes do jantar. 568 00:46:28,328 --> 00:46:30,605 Seus malditos bastardos são vou pagar por isso! 569 00:46:30,622 --> 00:46:32,665 Chupadores de pau! Idiotas! 570 00:46:32,666 --> 00:46:34,609 Eu vou lutar com você, covarde! 571 00:46:37,504 --> 00:46:42,550 - Ângela! - Seus covardes, seus malditos maricas! 572 00:46:42,551 --> 00:46:46,137 Eu vou chutar todos vocês sobre este maldito acampamento, seus idiotas! 573 00:46:46,138 --> 00:46:50,266 Esses idiotas, eu vou matá-los! 574 00:46:50,267 --> 00:46:52,085 Vá com calma já! 575 00:46:52,561 --> 00:46:55,338 Vocês, rapazes, descem de lá imediatamente. 576 00:47:07,367 --> 00:47:09,494 Esses desgraçados continuam implicando com meu primo. 577 00:47:09,495 --> 00:47:11,204 - Isso é besteira. - Suficiente. 578 00:47:11,205 --> 00:47:13,231 Eu vi todo o negócio. 579 00:47:13,999 --> 00:47:15,500 Você percebe o quão perigoso essas coisas são? 580 00:47:15,501 --> 00:47:17,694 Você poderia ter arrancado o olho dela. 581 00:47:17,795 --> 00:47:19,420 Ronnie vai ouvir sobre isso, 582 00:47:19,421 --> 00:47:22,507 e não haverá cantina durante uma semana inteira. 583 00:47:22,508 --> 00:47:24,842 E isso vale para você também conta da sua boca imunda. 584 00:47:24,843 --> 00:47:25,843 O que?! 585 00:47:25,844 --> 00:47:28,429 Se eu ouvir alguma coisa assim de novo, 586 00:47:28,430 --> 00:47:30,807 vou jogar tudo bando de vocês fora daqui, 587 00:47:30,808 --> 00:47:32,751 e não pense que não estou falando sério. 588 00:47:35,354 --> 00:47:36,922 Prepare-se para o jantar. 589 00:47:43,403 --> 00:47:45,154 Como você se sente, Ângela? Tudo bem? 590 00:47:45,155 --> 00:47:46,447 Ela está bem. 591 00:47:46,448 --> 00:47:49,569 Melhor ir se trocar antes de pegar pneumonia. Está quase na hora de comer. 592 00:48:17,771 --> 00:48:19,814 Ei! O que vocês estão fazendo, hein? 593 00:48:19,815 --> 00:48:22,441 Temos um jogo contra o conselheiros. Você vai jogar? 594 00:48:22,442 --> 00:48:23,860 Claro. 595 00:48:23,861 --> 00:48:26,696 Eu tenho que dar uma cagada primeiro, então Vejo vocês lá embaixo, certo? 596 00:48:26,697 --> 00:48:29,099 Entendi. Até mais. 597 00:49:18,290 --> 00:49:19,482 Que é aquele? 598 00:49:21,793 --> 00:49:25,755 Ah, jogando? É isso você, Benji? Jesus Cristo. 599 00:49:25,756 --> 00:49:28,366 Eu não consigo nem cagar em paz por aqui. 600 00:49:32,512 --> 00:49:36,390 O que diabos você está fazendo? Ei, tire essa coisa daqui! 601 00:49:36,391 --> 00:49:38,251 Vamos, tire isso! 602 00:49:39,102 --> 00:49:43,064 Vamos! Tire isso! Tire isso! Não! Não! Não! 603 00:49:43,065 --> 00:49:45,274 Ah, Deus! Afaste-se de mim! 604 00:49:45,275 --> 00:49:48,219 Fugir! Afaste-se de mim! 605 00:49:48,236 --> 00:49:51,948 Afaste-se, afaste-se! Alguém ajuda! Alguém me ajude! 606 00:49:51,949 --> 00:49:54,492 Me ajude! 607 00:49:54,493 --> 00:49:56,311 Ajude-me, alguém! 608 00:50:24,106 --> 00:50:25,882 Eu terminei! 609 00:50:27,025 --> 00:50:30,303 Isso é tudo que há para fazer. Finalizado. Exterminado. 610 00:50:31,989 --> 00:50:33,765 Quantos sobraram? 611 00:50:34,616 --> 00:50:37,143 Eu diria cerca de vinte e cinco. 612 00:50:37,703 --> 00:50:39,870 Podemos muito bem fazer as malas tudo e desligue. 613 00:50:39,871 --> 00:50:41,914 Ninguém nunca vai enviar seus filhos aqui novamente. 614 00:50:41,915 --> 00:50:45,084 Por que não terminamos o verão, Mel? Amanhã consolidarei os beliches. 615 00:50:45,085 --> 00:50:47,365 Não há sentido em manter todos se espalharam. 616 00:50:47,462 --> 00:50:48,696 Sim. 617 00:50:48,964 --> 00:50:50,756 Por que tornar as coisas mais fáceis para o assassino? 618 00:50:50,757 --> 00:50:53,134 Ei, não fale assim. Nós não tenho certeza de nada ainda. 619 00:50:53,135 --> 00:50:56,955 Eu sei! Eu sempre soube. Eu vi o ódio em seus olhos. 620 00:50:57,472 --> 00:51:02,018 Mas nunca fiz nada. Agora, Vou impedi-lo pelo que ele fez comigo. 621 00:51:02,019 --> 00:51:03,227 Eu vou pará-lo! 622 00:51:03,228 --> 00:51:06,005 Saia dessa, sim, Mel? Você está falando maluco. 623 00:51:06,148 --> 00:51:13,596 Sim, talvez eu esteja. Talvez Estou apenas... imaginando. 624 00:51:19,453 --> 00:51:21,604 Talvez. 625 00:51:58,366 --> 00:52:00,451 Vaia! Te assustou, hein? 626 00:52:00,452 --> 00:52:02,453 Pensei que você fosse o assassino. 627 00:52:02,454 --> 00:52:05,372 Ah, vamos lá. Não me diga que você acredite em toda aquela mortadela. 628 00:52:05,373 --> 00:52:07,458 Sim, bem, o que aconteceu com Billy? 629 00:52:07,459 --> 00:52:09,859 Alguém estava fazendo uma piada e saiu do controle. 630 00:52:09,878 --> 00:52:12,739 Agora vamos lá. Vamos sair aqui antes de sermos pegos. 631 00:52:13,256 --> 00:52:15,257 - Ou assassinado. - Para onde vamos? 632 00:52:15,258 --> 00:52:17,202 Para o lago. 633 00:52:31,233 --> 00:52:33,968 Espere, vou colocar minhas mãos em você! 634 00:52:48,333 --> 00:52:50,000 Não, não. 635 00:52:50,001 --> 00:52:53,696 Vamos, Ângela. Eu não estou fazendo nada. 636 00:53:42,762 --> 00:53:43,830 Não! 637 00:53:45,473 --> 00:53:47,250 Ângela! 638 00:53:47,309 --> 00:53:49,669 Ângela! 639 00:53:53,899 --> 00:53:56,551 Ok, deixe-me pegar o seu atenção por um minuto. 640 00:53:56,651 --> 00:54:00,930 Nos últimos dias temos usado o cronograma regular de atividades. 641 00:54:01,072 --> 00:54:02,448 E isso morde o grande problema, 642 00:54:02,449 --> 00:54:04,992 então hoje vamos tentar algo um pouco diferente, ok? 643 00:54:04,993 --> 00:54:07,745 Como em Color War, você é vai ser separado em 644 00:54:07,746 --> 00:54:10,398 dois grupos e nós vamos jogue capture a bandeira. 645 00:54:10,916 --> 00:54:16,253 Para vocês que nunca jogaram antes, Gene vai explicar as regras. 646 00:54:16,254 --> 00:54:19,215 Tudo bem, gangsters, ouçam, porque isso vai ser muito divertido. 647 00:54:19,216 --> 00:54:22,134 Agora, dependendo do time em que você está, você vai usar listras brancas 648 00:54:22,135 --> 00:54:25,638 ou tiras azuis. Os caras de azul as tiras têm que capturar a bandeira branca, 649 00:54:25,639 --> 00:54:27,806 e os caras com listras brancas tem que capturar a bandeira azul. 650 00:54:27,807 --> 00:54:29,099 Parece fácil, certo? 651 00:54:29,100 --> 00:54:32,353 Agora, para capturar a bandeira você precisa entrar furtivamente no território do outro cara. 652 00:54:32,354 --> 00:54:34,772 Capture sua bandeira sem conseguir uma de suas tiras foi tirada. 653 00:54:34,773 --> 00:54:39,052 Primeiro cara a capturar a bandeira vence, e é isso. 654 00:54:43,823 --> 00:54:46,893 Eu ainda não entendo por que você Fiquei tão chateado com a noite passada. 655 00:54:47,369 --> 00:54:49,787 eu não estava fazendo nada tão ruim, não é? 656 00:54:49,788 --> 00:54:54,583 Sinto muito, Paulo. Eu apenas não estava pronto. Eu só... 657 00:54:54,584 --> 00:54:57,836 - Ei, eu entendo. - Por favor, não. 658 00:54:57,837 --> 00:54:59,739 Qual é o problema com você? 659 00:55:00,507 --> 00:55:02,450 Eu tenho que ir. 660 00:55:03,635 --> 00:55:04,952 Ângela! 661 00:55:05,512 --> 00:55:08,164 - Ângela! - Deixe ela ir. 662 00:55:08,181 --> 00:55:10,917 Eu realmente não sei por que você continue se incomodando com ela. 663 00:55:11,268 --> 00:55:13,727 Ela é tão pequena. 664 00:55:13,728 --> 00:55:18,633 - O que você sabe? - Eu sei muitas coisas. 665 00:55:29,577 --> 00:55:34,148 Ângela, você tem que me ajudar. eu tenho um ótimo plano para pegar a bandeira. 666 00:55:34,165 --> 00:55:36,333 Nós cortamos a floresta e esgueirar-se por trás deles. 667 00:55:36,334 --> 00:55:38,460 Você vai por um caminho e Eu entro no outro. 668 00:55:38,461 --> 00:55:39,420 Não pode faltar! 669 00:55:39,421 --> 00:55:42,699 - Não estou com vontade de brincar, Ricky. - Ah, vamos. 670 00:55:43,008 --> 00:55:44,383 Me ajude, sim? 671 00:55:44,384 --> 00:55:46,119 Eu não posso fazer isso sozinho. 672 00:55:46,344 --> 00:55:47,537 Por favor? 673 00:55:48,096 --> 00:55:51,473 Depois de pegarmos a bandeira o jogo será acabou e você não terá que jogar mais. 674 00:55:51,474 --> 00:55:52,792 OK? 675 00:55:53,351 --> 00:55:56,546 - Tudo bem, para onde devemos ir? - Me siga. 676 00:56:11,953 --> 00:56:14,621 A bandeira deveria estar por perto lá, além daquelas árvores. 677 00:56:14,622 --> 00:56:16,540 Você entra por este lado, e eu vou passear 678 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 e atacar do outro lado. 679 00:56:18,001 --> 00:56:19,960 Eles nunca serão capazes para pegar nós dois. 680 00:56:19,961 --> 00:56:22,238 Como posso saber quando sair? 681 00:56:22,839 --> 00:56:24,198 Boa pergunta. 682 00:56:24,549 --> 00:56:25,799 Vou te dizer uma coisa. 683 00:56:25,800 --> 00:56:28,260 Dê-me cerca de cinco minutos e quando eu os vejo correndo atrás de você, 684 00:56:28,261 --> 00:56:29,996 Vou fugir e pegar a bandeira. 685 00:56:30,513 --> 00:56:34,459 - Espero que funcione. - Não se preocupe, é infalível. 686 00:56:44,527 --> 00:56:47,805 Vamos. Ninguém nos verá. 687 00:56:48,323 --> 00:56:50,516 Jesus, você já vai relaxar? 688 00:56:55,246 --> 00:56:57,940 Isso não foi tão ruim, foi? 689 00:56:58,333 --> 00:56:59,901 Acho que não. 690 00:57:06,716 --> 00:57:08,117 Ângela! 691 00:57:08,510 --> 00:57:10,286 Ângela! 692 00:57:10,678 --> 00:57:13,414 Ei. Onde você está indo? 693 00:57:16,059 --> 00:57:18,435 Você é um verdadeiro canalha, Judy, você sabe disso? 694 00:57:18,436 --> 00:57:20,171 Foda-se, Ricky. 695 00:57:20,188 --> 00:57:22,089 Você está com ciúmes. 696 00:57:23,400 --> 00:57:24,884 O mesmo para você. 697 00:57:45,338 --> 00:57:47,907 Importa-se se eu sentar aqui? 698 00:57:50,927 --> 00:57:55,973 Ângela, sinto muito sobre o que aconteceu antes. 699 00:57:55,974 --> 00:57:57,917 Eu realmente estou. 700 00:57:58,893 --> 00:58:02,338 Eu não sei o que aconteceu. Ela simplesmente não me deixava em paz. 701 00:58:05,108 --> 00:58:08,135 Vamos, Ângela. Por favor? 702 00:58:09,112 --> 00:58:11,764 Me dê outra chance, sim? 703 00:58:12,198 --> 00:58:13,516 Por favor? 704 00:58:14,075 --> 00:58:16,368 Juntos novamente tão cedo? 705 00:58:16,369 --> 00:58:19,689 Rapaz, Ângela, você com certeza estão perdoando. 706 00:58:20,165 --> 00:58:22,942 Especialmente depois que ele contou me que puritana você é. 707 00:58:24,252 --> 00:58:27,196 Essa é a palavra que você usado, não é, Paul? 708 00:58:27,922 --> 00:58:30,199 Eu tenho que ir. 709 00:58:31,342 --> 00:58:32,910 Tchau, Paulo. 710 00:58:34,888 --> 00:58:36,914 Realmente não é grande coisa, você sabe. 711 00:58:37,557 --> 00:58:39,542 Quero dizer, ele está bem para você. 712 00:58:41,811 --> 00:58:45,397 Que tal um pouco nadar, né, Ângela? 713 00:58:45,398 --> 00:58:51,470 O que você acha de ficarmos tão lindos corpo seu na água, hmm? 714 00:58:56,493 --> 00:58:58,285 - Olá, Ricky. - Olá, Mel. 715 00:58:58,286 --> 00:59:00,662 Parece que não tivemos muito de uma chance de conversar. 716 00:59:00,663 --> 00:59:02,998 Como tem sido seu verão até agora? 717 00:59:02,999 --> 00:59:05,610 - Tudo bem, eu acho. - Tudo bem? 718 00:59:05,710 --> 00:59:08,921 Bem, teria sido melhor se houvesse mais caras por perto. 719 00:59:08,922 --> 00:59:11,048 É meio difícil conseguir um jogo de bola agora, sabe? 720 00:59:11,049 --> 00:59:12,450 Sim. 721 00:59:13,176 --> 00:59:16,037 É uma pena que tantos tenham saído. 722 00:59:17,055 --> 00:59:20,625 Então, que tal, Ângela? Vamos dar um mergulho. 723 00:59:21,559 --> 00:59:24,603 Ah, qual é o problema? Você está com medo? 724 00:59:24,604 --> 00:59:26,063 Huh? 725 00:59:26,064 --> 00:59:27,506 Huh? 726 00:59:28,149 --> 00:59:31,527 Bem, diga alguma coisa, sua vadia mimada! 727 00:59:31,528 --> 00:59:33,320 Qual é o problema? 728 00:59:33,321 --> 00:59:36,198 Minha boa amiga Angela aqui 729 00:59:36,199 --> 00:59:38,867 não tenho vontade de ir na água hoje. 730 00:59:38,868 --> 00:59:41,411 Ah, ela não quer, não é? 731 00:59:41,412 --> 00:59:43,606 Bem, acho que posso consertar isso. 732 00:59:44,666 --> 00:59:47,668 Não! Pare com isso! Deixe-me cair! 733 00:59:47,669 --> 00:59:51,797 Pare com isso! Por favor! Não me jogue na água! 734 00:59:51,798 --> 00:59:53,783 Por favor, deixe-me ir! 735 00:59:53,800 --> 00:59:57,135 Com toda essa má publicidade, eu não veja como posso segurar o acampamento. 736 00:59:57,136 --> 00:59:58,329 Um segundo... 737 00:59:58,805 --> 01:00:00,847 - Eu te fiz uma pergunta! - Ei, o que você está fazendo? 738 01:00:00,848 --> 01:00:04,101 Assim como todas aquelas outras vezes. Ela consegue em apuros e você corre em seu socorro. 739 01:00:04,102 --> 01:00:05,435 Você tenta cuidar de todo mundo. 740 01:00:05,436 --> 01:00:08,689 Como você vai fazer isso desta vez? Outro afogamento ou algo pior? 741 01:00:08,690 --> 01:00:10,107 O que você está falando? Deixe-me ir! 742 01:00:10,108 --> 01:00:11,817 Eu vi você naquelas vezes! 743 01:00:11,818 --> 01:00:14,403 Na sala de recreação, na água lutar, você os matou! 744 01:00:14,404 --> 01:00:17,848 Pare com isso! Não jogue eu na água! 745 01:00:17,949 --> 01:00:22,869 Pare, por favor! eu não saiba nadar! 746 01:00:22,870 --> 01:00:27,749 Você os matou para me destruir, não foi? Não foi?! 747 01:00:27,750 --> 01:00:30,444 Jesus Cristo, Mel! O que o que diabos você está fazendo? 748 01:00:31,963 --> 01:00:34,156 Ângela! 749 01:00:42,974 --> 01:00:44,375 Ah, pobre bebê. 750 01:00:47,478 --> 01:00:49,880 Você é um verdadeiro idiota, você sabe disso, Meg? 751 01:00:54,652 --> 01:00:56,236 Pequenos filhos da puta! 752 01:00:56,237 --> 01:00:59,724 Ei! Animais! Pare com isso! 753 01:01:08,166 --> 01:01:10,584 Calma, Ângela. Está tudo bem agora. 754 01:01:10,585 --> 01:01:12,778 Tudo vai ficar bem. 755 01:01:12,837 --> 01:01:15,990 Não vamos deixá-los escapar com isso, isso é certo. 756 01:01:16,341 --> 01:01:18,367 Eu prometo que não vamos. 757 01:01:22,388 --> 01:01:25,875 Ok, a única atividade agendada para esta noite é um evento social na sala de recreação. 758 01:01:25,975 --> 01:01:28,226 Os plantonistas podem começar a trazer seus filhos acordam por volta das nove, 759 01:01:28,227 --> 01:01:32,272 exceto Eddie, que eu tenho alguns coisas maiores e melhores planejadas. 760 01:01:32,273 --> 01:01:34,316 - Uma noite de folga! - Ainda melhor que isso. 761 01:01:34,317 --> 01:01:36,234 Esta noite você pode levar isso queridinhos seus 762 01:01:36,235 --> 01:01:38,262 em um acampamento no lago. 763 01:01:39,364 --> 01:01:43,158 A fogueira, dormindo sob o estrelas, bacon e ovos no café da manhã. 764 01:01:43,159 --> 01:01:45,243 - Mal posso esperar. - OK. 765 01:01:45,244 --> 01:01:49,998 Quanto ao resto de vocês, vocês estão todos ligados esta noite, exceto... Deixe-me ver... 766 01:01:49,999 --> 01:01:52,542 -Jerry e Meg. Alguma dúvida? - Sim. 767 01:01:52,543 --> 01:01:53,710 O que é isso? 768 01:01:53,711 --> 01:01:54,961 Alguém quer trocar? 769 01:01:54,962 --> 01:01:58,074 Desculpe, Eddie. Tenha um boa noite a todos. 770 01:02:02,845 --> 01:02:05,097 - Rapaz, você tem sorte. - Você não está brincando. 771 01:02:05,098 --> 01:02:07,818 - Eu certamente poderia aproveitar a noite de folga. - Você e o resto de nós. 772 01:02:08,351 --> 01:02:10,086 Te vejo mais tarde, ok? 773 01:02:13,231 --> 01:02:15,190 Ei, adivinhe quem tem o noite de folga hoje à noite? 774 01:02:15,191 --> 01:02:17,093 Bem, parabéns. 775 01:02:18,361 --> 01:02:21,905 Ouça, eu estava pensando... Lembre-se aquele jantar que você me prometeu? 776 01:02:21,906 --> 01:02:23,516 ACIMA na sua casa? 777 01:02:26,160 --> 01:02:30,356 Sim. Nove, nove e meia? 778 01:02:31,207 --> 01:02:33,317 Você entendeu. Vejo você então. 779 01:02:45,763 --> 01:02:47,264 Por que você está tão feliz? 780 01:02:47,265 --> 01:02:50,684 - Arranjei-me um encontro esta noite. - Oh sim? Com quem? 781 01:02:50,685 --> 01:02:52,628 É um segredo. 782 01:02:57,692 --> 01:03:00,333 Eu não suponho que vocês fariam isso deixe-me ir em seguida, sim? 783 01:03:02,071 --> 01:03:03,889 Não pensei assim. 784 01:03:06,200 --> 01:03:10,620 Olá, Judas! Judas! Judas! A água ainda está na casa ao lado? 785 01:03:10,621 --> 01:03:12,898 - Eu acho que sim. - Ótimo. 786 01:03:13,166 --> 01:03:14,400 Até mais. 787 01:04:33,412 --> 01:04:36,190 Ei, nada de brigas aí atrás. 788 01:04:39,043 --> 01:04:40,903 OK, pessoal, vamos lá. 789 01:04:44,715 --> 01:04:48,160 Vocês tiraram todas essas coisas do carro, certo? Ei, pare com isso! 790 01:04:49,846 --> 01:04:51,304 Dê-me isso. 791 01:04:51,305 --> 01:04:54,208 - Isso não é um brinquedo! - Eu não estava fazendo nada! 792 01:04:54,851 --> 01:04:59,145 Olha, pessoal, vocês preparam e eu vou pegue um pouco de lenha para o fogo, ok? 793 01:04:59,146 --> 01:05:00,506 Posso ir, Eddie? 794 01:05:00,857 --> 01:05:02,591 O que é você, minha sombra? 795 01:05:04,861 --> 01:05:07,012 Tudo bem. Tudo bem. Vamos, vamos. 796 01:05:20,585 --> 01:05:21,944 Oi. 797 01:05:23,713 --> 01:05:25,322 Você sabe onde Ricky está? 798 01:05:26,299 --> 01:05:28,284 Ele está deitado no beliche. 799 01:05:28,301 --> 01:05:31,578 Disse que não se sentiu bem depois jantar, mas ele pode aparecer mais tarde. 800 01:05:32,513 --> 01:05:34,039 Olha, Ângela. 801 01:05:34,765 --> 01:05:39,169 Eu realmente sinto muito pelo que Eu fiz. Eu sei que estava errado. 802 01:05:39,186 --> 01:05:41,313 Você não pode perdoar eu só desta vez? 803 01:05:41,314 --> 01:05:42,840 Por favor? 804 01:05:43,232 --> 01:05:45,483 Eu não quis dizer o que Eu disse sobre você. 805 01:05:45,484 --> 01:05:47,261 Eu estava chateado. 806 01:05:48,404 --> 01:05:49,613 Eu juro. 807 01:05:49,614 --> 01:05:51,531 Com licença, crianças. 808 01:05:51,532 --> 01:05:54,643 Eles não formam um casal adorável. 809 01:05:56,954 --> 01:05:58,814 Eu realmente odeio aquela garota. 810 01:06:01,667 --> 01:06:05,253 Por favor, Ângela. Eu realmente sinto muito. 811 01:06:05,254 --> 01:06:07,156 Você sabe que eu sou. 812 01:06:07,840 --> 01:06:09,533 Por favor me perdoe. 813 01:06:11,218 --> 01:06:12,411 Por favor? 814 01:06:15,723 --> 01:06:18,542 Encontre-me na orla depois do social. 815 01:06:20,061 --> 01:06:21,378 Eu estarei lá. 816 01:06:35,201 --> 01:06:36,268 Eddie. 817 01:06:37,036 --> 01:06:39,229 Eddie, estou com frio. 818 01:06:39,455 --> 01:06:41,774 -Eddie! - O que você quer? 819 01:06:42,041 --> 01:06:44,985 Eu quero voltar. Estou com frio! 820 01:06:45,628 --> 01:06:48,713 - Esqueça. -Eddie! 821 01:06:48,714 --> 01:06:53,035 - Por favor, Eddie, eu quero voltar. - Eu quero ir também! 822 01:06:56,097 --> 01:06:58,723 Vocês são realmente chatos na minha bunda, você sabe disso? 823 01:06:58,724 --> 01:07:00,376 Por favor? 824 01:07:03,145 --> 01:07:05,964 Tudo bem. Até o carro. 825 01:07:58,325 --> 01:07:59,284 Susie? 826 01:07:59,285 --> 01:08:00,702 Você viu Meg em algum lugar? 827 01:08:00,703 --> 01:08:02,620 - Ela está de folga esta noite, Mel. - Sim, eu sei. 828 01:08:02,621 --> 01:08:04,748 Ela deveria se encontrar mim há cerca de uma hora. 829 01:08:04,749 --> 01:08:06,207 Você checou o beliche? 830 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Ainda não. 831 01:08:07,543 --> 01:08:10,946 Se você a ver, diga a ela que estou procurando para ela. Você pode, por favor? 832 01:08:21,932 --> 01:08:24,877 - Você tem que beijar tão molhado? - Desculpe. 833 01:08:31,692 --> 01:08:33,802 Rápido. Debaixo da cama. 834 01:08:39,200 --> 01:08:41,310 - Olá, Mel. - Ei, 835 01:08:42,244 --> 01:08:43,995 Você não vai para o social esta noite, hein? 836 01:08:43,996 --> 01:08:46,498 Estou um pouco cansado, então pensei Talvez eu vá para a cama cedo. 837 01:08:46,499 --> 01:08:49,918 Oh sim? estou procurando Meg, você a viu? 838 01:08:49,919 --> 01:08:53,088 A última vez que vi Meg, ela estava indo ao lado tomar um banho. 839 01:08:53,089 --> 01:08:55,324 - Quando foi isso? - Não sei. 840 01:08:55,549 --> 01:08:56,909 Depois do jantar em algum momento. 841 01:08:58,803 --> 01:09:00,245 Tudo bem, obrigado. 842 01:09:02,973 --> 01:09:07,169 Você sabe, você poderia arruinar seus olhos lendo no escuro assim. 843 01:09:17,530 --> 01:09:19,781 Olhar. Acho que é melhor vencê-lo. 844 01:09:19,782 --> 01:09:20,615 O que? 845 01:09:20,616 --> 01:09:22,033 Você acabou de chegar! 846 01:09:22,034 --> 01:09:23,701 Eu não sei, eu simplesmente não quero ser pego. 847 01:09:23,702 --> 01:09:26,037 Pare com essa merda, Mike. Ele não vai estar de volta e você sabe disso. 848 01:09:26,038 --> 01:09:28,540 Você nunca sabe. Olha, Vejo você amanhã. 849 01:09:28,541 --> 01:09:30,067 Não aposte nisso. 850 01:09:31,168 --> 01:09:32,736 Merda de galinha. 851 01:09:57,486 --> 01:09:58,762 Meg? 852 01:10:01,073 --> 01:10:02,724 Você está aí? 853 01:10:20,593 --> 01:10:22,369 Oh meu Deus. 854 01:10:22,803 --> 01:10:25,414 Você não, Meg. 855 01:10:27,057 --> 01:10:30,185 Ele fez isso para se vingar de mim! 856 01:10:30,186 --> 01:10:33,813 Eu tinha ele. eu tinha ele e deixe-o ir. 857 01:10:33,814 --> 01:10:37,050 Perdoe-me, Meg, por favor, perdoe-me. 858 01:10:38,360 --> 01:10:40,137 Eu vou impedi-lo. 859 01:10:40,154 --> 01:10:42,055 Eu tenho que pará-lo! 860 01:10:43,449 --> 01:10:45,434 Ele não vai fugir, Meg. 861 01:10:46,160 --> 01:10:49,062 Ele nunca mais vai fugir de mim. 862 01:11:05,471 --> 01:11:06,971 Microfone? 863 01:11:06,972 --> 01:11:08,248 É você? 864 01:11:15,189 --> 01:11:16,506 Que é aquele? 865 01:11:21,820 --> 01:11:24,113 Bem, seja quem for, não acenda a luz, 866 01:11:24,114 --> 01:11:26,350 ou teremos que ir para o social estúpido. 867 01:11:39,880 --> 01:11:43,549 Ah, é você. O que você quer? 868 01:11:43,550 --> 01:11:45,744 Bem? 869 01:13:19,563 --> 01:13:21,089 Ajuda. 870 01:13:22,858 --> 01:13:24,176 Alguém. 871 01:13:25,319 --> 01:13:27,262 Ajuda. 872 01:13:29,865 --> 01:13:32,768 Ajuda! Ajuda! 873 01:13:33,285 --> 01:13:35,437 Alguém ajude! 874 01:13:42,294 --> 01:13:45,129 Espere um minuto. Onde fazer você pensa que vai? 875 01:13:45,130 --> 01:13:47,840 - Lá dentro, para pegar algo para comer. - Oh não. Acabou o social. 876 01:13:47,841 --> 01:13:48,883 Volte para o seu beliche. 877 01:13:48,884 --> 01:13:49,842 Dá um tempo, hein? 878 01:13:49,843 --> 01:13:52,553 Eu estive deitado a noite toda porque o jantar me deixou doente. 879 01:13:52,554 --> 01:13:54,998 Apenas deixe-me pegar algo bem rápido. 880 01:13:55,140 --> 01:13:57,209 Bem, o jantar foi uma merda. 881 01:13:57,893 --> 01:14:00,045 - Apenas seja rápido. - Obrigado, Jeff. 882 01:14:22,835 --> 01:14:24,293 Olá? 883 01:14:24,294 --> 01:14:26,488 Falando. 884 01:14:26,922 --> 01:14:28,114 O que? 885 01:14:28,298 --> 01:14:30,325 Ah, Deus, não. 886 01:14:32,344 --> 01:14:33,745 Três deles? 887 01:14:34,680 --> 01:14:37,791 Ouça, vou buscá-los agora. Agora mesmo, eu vou. 888 01:14:38,684 --> 01:14:40,017 Eu simplesmente não acredito nisso, no entanto. 889 01:14:40,018 --> 01:14:43,563 Eu te peguei agora, seu pequeno monstro. Agora é a minha vez! 890 01:14:43,564 --> 01:14:45,773 Dê o fora de mim! Deixe-me em paz! 891 01:14:45,774 --> 01:14:49,970 Você matou aquele Benny e Billy assim como você deixou Meg! 892 01:14:50,279 --> 01:14:52,447 Eu não sei que porra você está falando! 893 01:14:52,448 --> 01:14:53,849 Eu não fiz nada! 894 01:14:53,991 --> 01:14:56,977 Pare com isso! eu não fiz qualquer coisa, seu maluco! 895 01:14:57,828 --> 01:14:59,954 Pare com isso! Eu não fiz nada! 896 01:14:59,955 --> 01:15:02,816 Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! 897 01:15:05,002 --> 01:15:08,087 Marie, encontre todos os conselheiros e tenha eles me encontram na minha cabana imediatamente. 898 01:15:08,088 --> 01:15:09,130 Vou buscar os abaixo. 899 01:15:09,131 --> 01:15:10,811 - O que aconteceu? - Apenas pegue-os! 900 01:15:11,967 --> 01:15:15,453 Mentiroso! 901 01:15:17,764 --> 01:15:22,018 Eu peguei ele. Assim como Eu prometi a Meg. 902 01:15:22,019 --> 01:15:23,879 Eu peguei ele. 903 01:15:26,356 --> 01:15:28,091 Espere. 904 01:15:29,151 --> 01:15:30,969 Eu tenho que ir embora. 905 01:15:38,535 --> 01:15:40,645 Não pode ser você. 906 01:15:40,787 --> 01:15:42,497 Não pode ser! 907 01:15:42,498 --> 01:15:44,190 Não pode ser! 908 01:15:58,138 --> 01:16:00,389 - Eu preenchi todos eles. - Tudo bem, ótimo. 909 01:16:00,390 --> 01:16:02,475 Agora eu sugiro que você envie todos eles de volta para seus filhos 910 01:16:02,476 --> 01:16:04,685 para garantir que todos fiquem dentro de casa. 911 01:16:04,686 --> 01:16:07,313 - Angela e Judy estão desaparecidas. - Oh não. 912 01:16:07,314 --> 01:16:09,106 - Por que toda essa confusão? - Há um assassino à solta. 913 01:16:09,107 --> 01:16:11,359 Certifique-se de que ninguém saia seu beliche por qualquer motivo. 914 01:16:11,360 --> 01:16:12,902 Paul e Ricky não volte ainda. 915 01:16:12,903 --> 01:16:14,237 É melhor irmos olhar para eles agora. 916 01:16:14,238 --> 01:16:15,446 Todos em pares. 917 01:16:15,447 --> 01:16:17,949 Olhe em todos os lugares que você possa pensar de, até mesmo as cabines vazias. 918 01:16:17,950 --> 01:16:20,143 Deixe-me pegar minha lanterna. 919 01:16:42,057 --> 01:16:43,857 Eu não pensei que você fosse aparecer. 920 01:16:47,521 --> 01:16:49,923 - Vamos nadar. - Agora? 921 01:16:50,357 --> 01:16:53,677 - E as nossas roupas? - Tire-os. 922 01:16:54,820 --> 01:16:56,221 OK! 923 01:17:35,360 --> 01:17:36,845 Encontrei um. 924 01:17:39,197 --> 01:17:40,682 Ricky. 925 01:17:45,871 --> 01:17:47,230 Ei, ele está vivo! 926 01:18:03,472 --> 01:18:04,998 É Meg. 927 01:18:05,057 --> 01:18:07,459 É tão horrível! 928 01:18:31,833 --> 01:18:33,443 Ângela! 929 01:18:33,585 --> 01:18:35,070 Judy! 930 01:18:35,170 --> 01:18:38,323 Ricky, Paulo! Vocês estão aqui? 931 01:18:39,633 --> 01:18:41,409 Ei. Você ouviu alguma coisa? 932 01:18:42,094 --> 01:18:44,245 - O que? - Ouvir. 933 01:18:44,971 --> 01:18:46,831 Parece cantar. 934 01:18:48,600 --> 01:18:51,795 Caramba. Está chegando daqui. 935 01:18:59,194 --> 01:19:00,637 É a Ângela! 936 01:19:01,071 --> 01:19:03,765 Ângela! Você está bem? 937 01:19:04,991 --> 01:19:08,103 Ângela! Você está bem? 938 01:19:09,121 --> 01:19:11,022 Ângela, você pode me ouvir? 939 01:19:18,088 --> 01:19:21,132 Ah, você vai gostar convivendo tanto conosco! 940 01:19:21,133 --> 01:19:22,758 Sim, eu sei que você está. 941 01:19:22,759 --> 01:19:26,887 Como presente de boas-vindas que comprei vocês são roupas novas maravilhosas. 942 01:19:26,888 --> 01:19:30,641 Eu só espero que Richard não entenda com ciúmes por não ter comprado nada para ele. 943 01:19:30,642 --> 01:19:35,046 Ah, mas ele é tão querido. Tenho certeza que ele não se importará. 944 01:19:35,063 --> 01:19:37,982 Você vê, eu sempre queria uma menininha. 945 01:19:37,983 --> 01:19:40,693 Mas é claro, quando meu marido foi embora... 946 01:19:40,694 --> 01:19:41,902 Ah, bem! 947 01:19:41,903 --> 01:19:44,613 Isso é tudo água sob o ponte, como sempre digo. 948 01:19:44,614 --> 01:19:46,615 Água debaixo da ponte. 949 01:19:46,616 --> 01:19:50,161 Mas certamente será um pouco legal surpresa quando Richard chega em casa 950 01:19:50,162 --> 01:19:52,188 encontrar uma menina em casa. 951 01:19:52,581 --> 01:19:57,944 Sim, sempre sonhei com um garotinha como você. 952 01:19:58,170 --> 01:20:00,379 Quer dizer, já temos um menino. 953 01:20:00,380 --> 01:20:05,259 Portanto, outro simplesmente não serviria. Ah, não, absolutamente não. 954 01:20:05,260 --> 01:20:09,747 Uma garotinha seria muito mais legal. Você não acha, Ângela? 955 01:20:10,182 --> 01:20:11,932 Ângela... 956 01:20:11,933 --> 01:20:14,169 Um nome tão adorável. 957 01:20:15,187 --> 01:20:17,271 Ora, creio que significa “anjo”. 958 01:20:17,272 --> 01:20:19,440 Por que, sim. Tenho certeza que sim. 959 01:20:19,441 --> 01:20:21,734 Eu sei que você está indo gostar desse nome. 960 01:20:21,735 --> 01:20:24,137 Não vai, Pedro? 961 01:20:28,950 --> 01:20:30,894 Como pode ser? 962 01:20:36,166 --> 01:20:38,151 Meu Deus, ela é um menino.