1
00:00:02,000 --> 00:00:05,760
Detta program innehåller
något starkt språk

2
00:00:05,760 --> 00:00:11,760
och några scener som vissa
tittarna kan bli upprörda

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
SKRITER

4
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
KLANG

5
00:00:49,760 --> 00:00:53,440
BARN SKRIKER
ODISTINKT TAL

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,400
Nej!

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
ANDAS RAGT

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
- Du gled därifrån.
- Ja.

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Dåliga drömmar?

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,720
- Har du någon aning om vad klockan är?
- Åh, tiden är annorlunda här.

11
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
17.00.

12
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
Nästan middag.

13
00:01:15,920 --> 00:01:17,720
Du vet vad de säger om

14
00:01:17,720 --> 00:01:20,280
människorna som somnar
lätt i fängelse?

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Det är de som är skyldiga.

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,720
Jag sov ganska lätt
min första natt.

17
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
Menande?

18
00:01:30,040 --> 00:01:31,480
Jag sover bra.

19
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
Har varit det sedan jag var en nipper.

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
Varför är du här?

21
00:01:38,720 --> 00:01:40,800
Hantering av stöldgods.

22
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
Hanterar dem flera gånger.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
- Va.
- Påstås.

24
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
Du hör inte hemma här,
gör du?

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
Tror någon att de gör det?

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,920
Åh, vissa gör det.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
Jag hör hemma här.

28
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
Jag känner de här människorna.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
Jag vet hur de rör sig,
hur de tänker.

30
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
Och du rör dig inte som vi.

31
00:02:14,560 --> 00:02:16,880
Så vad är din rap, kille?
Vad har du gjort

32
00:02:16,880 --> 00:02:19,920
att förolämpa Hans Majestät
rättssystem?

33
00:02:19,920 --> 00:02:21,960
Sa du inte
var det dags för middag?

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
FRITAR

35
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
Okej, bra.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Ta dig tid.

37
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
Vi får reda på det så småningom.

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Jag dödade en man.

39
00:02:39,240 --> 00:02:41,520
Jag hade druckit. Det hade han också.

40
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
Jag försökte gå därifrån...

41
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
..men han fortsatte bara att komma mot mig.

42
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Och jag var arg.

43
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
Om många saker.

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Jag låter ilskan ta över.

45
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
Och jag dödade honom.

46
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
OK.

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
Du kanske hör hemma här.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
KLOCKAN RINGAR

49
00:03:23,160 --> 00:03:24,200
Dags för middag.

50
00:03:31,080 --> 00:03:33,680
Möt deras öga,
men bara för en sekund,

51
00:03:33,680 --> 00:03:36,760
inget konfronterande.
Du är en stor kille -

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,520
som kommer att fungera till din fördel,
få dem att tänka två gånger.

53
00:03:39,520 --> 00:03:43,880
Men för några av dessa jävlar,
det är en come-on i sig.

54
00:03:50,040 --> 00:03:52,560
ODISTINKT TRADD

55
00:04:10,720 --> 00:04:11,880
Hej.

56
00:04:13,360 --> 00:04:14,840
Äta.

57
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
KLATT TYST

58
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Den stora mannen.

59
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Titta inte, Jack.

60
00:04:58,800 --> 00:05:00,280
Rör absolut inte.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,640
Vad är hans historia?

62
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
Äger hälften av Birmingham.

63
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Vapen. Narkotika.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
Han heter Marcus Retford
till domaren.

65
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Retford till oss andra.

66
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Jag kan inte vara här.

67
00:05:29,440 --> 00:05:34,040
Jag vittnade i ett fall
mot Marcus Retford.

68
00:05:35,360 --> 00:05:37,560
- Mot sitt folk.
- Är du polis?

69
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
Forensics.

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Skit.

71
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Jag måste härifrån.

72
00:05:42,680 --> 00:05:45,320
Det är raka motsatsen
vad du behöver göra.

73
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Gå ner, ät nu.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Jack, gör inte...

75
00:05:56,640 --> 00:05:58,920
Jag behöver bli rörd
för min egen säkerhet.

76
00:05:58,920 --> 00:06:02,560
OK. Vad är så speciellt
om dig, prinsessa?

77
00:06:02,560 --> 00:06:06,640
Titt. Jag arbetar inom kriminalteknik
för inrikeskontoret.

78
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
- Jag behöver prata med någon.
- Du pratar med någon.

79
00:06:09,160 --> 00:06:11,440
Nä. Jag menar någon
på guvernörens kontor.

80
00:06:11,440 --> 00:06:14,880
- Jag kan inte vara här.
- Du vill prata
till guvernören?
- Ja, tack.

81
00:06:14,880 --> 00:06:16,720
Du säger att du inte kan spendera
natten i Fenmarsh,

82
00:06:16,720 --> 00:06:20,440
– Du behöver verkligen bli rörd
direkt?
- Ja. Tack.

83
00:06:22,160 --> 00:06:24,000
Gå och sätt dig, fånge.

84
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Vad?

85
00:06:27,880 --> 00:06:30,240
Förlåt, det kanske du inte gjorde
förstå...

86
00:06:30,240 --> 00:06:31,880
Jag förstår, Prisoner.

87
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
Det här är inte verkligheten, Jack.

88
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Du är nere i kaninhålet
nu. Allt kan hända här inne.

89
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Är de i hans lön?

90
00:07:11,960 --> 00:07:14,880
Några av dem är,
några av dem är det inte.

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,920
Och ingen av oss två
kommer att känna skillnaden.

92
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
Det är ett skiftbyte
på morgonen.

93
00:07:20,200 --> 00:07:22,320
Du kanske har tur
med en av de nya skruvarna.

94
00:07:23,920 --> 00:07:25,760
Morgonen är en ny dag, vän.

95
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Allt du behöver göra är att vara säker
tills dess.

96
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
FJÄRNSTRIK

97
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
Ja, jag vet
han är i Fenmarsh fängelse.

98
00:07:54,200 --> 00:07:56,840
Jag bryr mig inte om det är två
på lördag morgon!

99
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
Min man har varit
i polisens förvar

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,880
i mer än 24 timmar, och jag
har inte hört ett ord från honom

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
eller ett ord om honom.

102
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Bra. Ring mig först.

103
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Jag kommer precis här och väntar.

104
00:08:13,280 --> 00:08:16,400
- Jesus.
- Äntligen fick jag tillbaka något
på hårprovet.

105
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
De jobbar fortfarande på
nagelklippet du tog.

106
00:08:19,280 --> 00:08:22,480
- Klockan är 02.00.
- Det är Jack.

107
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Tack, Kit.

108
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
Något användbart?

109
00:08:26,000 --> 00:08:28,480
Familje-DNA har inte dykt upp
några matcher.

110
00:08:28,480 --> 00:08:30,680
Håret visar förhöjda nivåer

111
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
av aluminium, zink
och krom.

112
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
Låter som exponering för vissa
typ av industriell process.

113
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
Förhållandet krom till zink
är intressant.

114
00:08:38,720 --> 00:08:41,880
Kan kopplas ihop
till precisionsteknik,

115
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
tungmetallplätering
och liknande.

116
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Sparkhill.

117
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Den har många små
ingenjörsfirmor,

118
00:08:50,080 --> 00:08:52,280
metallbearbetningsverk.

119
00:08:52,280 --> 00:08:54,680
Ja. Så?

120
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Marcus Retford driver Sparkhill.

121
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Så du tror att vår John Doe
ansluter till dem?

122
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Denna OCG i Sparkhill?

123
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
Det är en möjlighet, eller hur?

124
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
FJÄRNAN ROTER OCH KLANG

125
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
Man vänjer sig.

126
00:09:13,720 --> 00:09:16,120
Första gången jag var inne,

127
00:09:16,120 --> 00:09:19,480
Jag stack fingrarna i öronen
hela natten.

128
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
Och så insåg jag...

129
00:09:22,600 --> 00:09:27,080
..det enda sättet att inte höra det
är att höra det.

130
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
Vad vill du?

131
00:09:29,440 --> 00:09:32,120
Hmm? Släpp handlingen.

132
00:09:32,120 --> 00:09:34,760
Pengar? Stoppa?

133
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Vad?

134
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
För jag har inget för dig,
kompis.

135
00:09:43,080 --> 00:09:44,440
Det är en sexgrej.

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
Ditt ansikte, kompis!

137
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
Nej.

138
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Jag vet hur det är.

139
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Jag var omhändertagen.

140
00:10:06,560 --> 00:10:09,240
– Mamma dog när jag var sex.
- Det är grovt.

141
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
Min gamle man var där för mig.

142
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
Som, verkligen där för mig.

143
00:10:18,280 --> 00:10:20,880
Ett tag var det bara
jag och han mot världen.

144
00:10:22,800 --> 00:10:25,160
"Min lilla skugga" brukade han ropa
mig.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
Vad hände?

146
00:10:36,120 --> 00:10:39,920
Nåväl, en dag tog han ut mig
till detta stora hus,

147
00:10:39,920 --> 00:10:41,440
ut på Dudley-vägen.

148
00:10:42,920 --> 00:10:44,520
Det var en stor tegelgrej.

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,840
Med två fönster upptill
tittar ner på dig som ögon.

150
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
Guds ögon.

151
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
Han såg att jag var rädd.

152
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
Han lade ner min resväska
framför mig och han...

153
00:11:11,560 --> 00:11:13,200
..han sa, "Jase...

154
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
"..Jag lovar att jag blir det
tillbaka för dig imorgon.

155
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
"Bara ett par saker
Jag måste reda ut."

156
00:11:27,080 --> 00:11:30,480
Och så väntade jag
vid fönstret...

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,840
..ser ner
den långa landsvägen...

158
00:11:36,160 --> 00:11:38,360
..tills ljuset
blödde ut himlen

159
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
och lamporna tändes och...

160
00:11:44,240 --> 00:11:45,880
..solen gick ner igen.

161
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
På tredje dagen
de var tvungna att släpa iväg mig

162
00:11:54,160 --> 00:11:55,920
från fönstret vid mina armhålor.

163
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Jag stack fingrarna i öronen
den natten också.

164
00:12:05,360 --> 00:12:06,680
Han kom inte tillbaka?

165
00:12:10,720 --> 00:12:11,960
Inte än.

166
00:12:29,160 --> 00:12:30,280
Nikki.

167
00:12:31,200 --> 00:12:32,440
Nikki.

168
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
- Något?
- Inte än.

169
00:12:40,880 --> 00:12:43,400
- Vad är klockan?
- 8:30.

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,640
Gå nu. Gå hem.

171
00:12:47,640 --> 00:12:51,000
Jag tror att vår John Doe
kan vara från Sparkhill.

172
00:12:51,000 --> 00:12:54,320
Brottsgruppen som Jack tror
sköt undercover officeren

173
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
är baserat från Sparkhill.

174
00:12:56,000 --> 00:12:57,720
Det finns ett samband, Harriet.

175
00:12:57,720 --> 00:12:58,760
Nikki...

176
00:12:58,760 --> 00:13:01,320
Det finns ett samband, Harriet!
Det måste finnas.

177
00:13:01,320 --> 00:13:03,480
Jack dödade inte den mannen.

178
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Nej.

179
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
Men du tror det inte,
gör du?

180
00:13:11,240 --> 00:13:15,160
Jack försvarade sig,
slog han ut. Det händer.

181
00:13:15,160 --> 00:13:18,320
Det händer bra män också.

182
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
Det händer förmodligen
varje kväll på året

183
00:13:20,120 --> 00:13:23,120
till någon
någonstans på planeten.

184
00:13:23,120 --> 00:13:25,960
– Där utom för Guds nåd.
- Guds nåd?

185
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Jag är ledsen,
det var väldigt fiffigt.

186
00:13:29,720 --> 00:13:31,960
Det finns ingen Guds nåd, Harriet.

187
00:13:31,960 --> 00:13:33,840
Det finns bara data.

188
00:13:33,840 --> 00:13:35,600
Nollor och ettor.

189
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Jag skulle vilja prata med någon
på guvernörens kontor

190
00:13:50,760 --> 00:13:51,800
om min placering här.

191
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
Varför det? Kuddar
inte tillräckligt mjuk för dig?

192
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Jag tror inte det kommer att vänta.

193
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Guvernören har timmar idag,
Morris?

194
00:13:58,640 --> 00:14:01,080
Ser jag ut som Hans Majestäts
fängelse chatbot?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,760
Titta...

196
00:14:05,960 --> 00:14:10,120
Jag är en kriminalteknisk utredare
arbetar för inrikesministeriet.

197
00:14:12,160 --> 00:14:14,600
Är det sant? Är du polis, liksom?

198
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
Inte en polis.

199
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
Men ett fall jag vittnade i,

200
00:14:17,840 --> 00:14:20,960
en av de misstänkta
är en intern på detta fängelse.

201
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
- Har du ett namn?
– Jag vill helst inte säga.

202
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
Lyssna, pojke...

203
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
- Snälla.
- Det här är inte ens vår stack.

204
00:14:28,720 --> 00:14:30,960
Vi bussades in i morse
från Leeds eftersom de är korta här.

205
00:14:30,960 --> 00:14:32,760
Vi vet mindre om detta nick
än du gör.

206
00:14:32,760 --> 00:14:35,920
Hur som helst, jag träffade aldrig en guvernör
som höll helgtimmar.

207
00:14:35,920 --> 00:14:39,520
- Mitt råd...
- Håll mitt huvud nere
till måndag? Ja. Skål.

208
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
METALLKLANGAR

209
00:14:43,160 --> 00:14:45,120
HUBBUB

210
00:15:02,600 --> 00:15:05,680
- Droger?
- Nä. Det är en mäsk.

211
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
- En mäsk?
- En telefon.

212
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Att beställa droger.

213
00:15:12,400 --> 00:15:15,760
- Och det är det som är distraktionen?
- Ja.

214
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
Jag behöver den där telefonen.

215
00:15:39,120 --> 00:15:42,920
Okej? Jag behöver din telefon.
Mash, vad som helst.

216
00:15:42,920 --> 00:15:44,200
Jag betalar.

217
00:15:44,200 --> 00:15:47,720
Förbannad, eller hur?
Jag jobbar, eller hur?

218
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
100.

219
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
500.

220
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
- Zazip Cash.
- Vad?

221
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Appen. Då pratar vi.

222
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
Nej. Först ringer jag,
då får du dina pengar.

223
00:16:01,880 --> 00:16:03,640
Ah, ja. Ja.

224
00:16:06,440 --> 00:16:08,800
Titta på mig, hej, titta på mig.

225
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Titta nu på dem.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Vem här ser bra ut för 500?

227
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Dem eller jag?

228
00:16:24,800 --> 00:16:27,920
- Jag vet att du har det.
Var är det?
- För helvete!

229
00:16:27,920 --> 00:16:29,680
ARGUMENTERA

230
00:16:38,320 --> 00:16:40,400
Ta av mig för fan!

231
00:16:40,400 --> 00:16:43,160
ARGUMENTATIONEN FORTSÄTTER

232
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
TELEFONEN VIBRERAR

233
00:17:15,920 --> 00:17:17,400
Nikki Alexander.

234
00:17:17,400 --> 00:17:19,680
Jag är ledsen,
Jag har inte mycket tid.

235
00:17:19,680 --> 00:17:23,200
- Jack? Är du okej?
– Jag ska smsa
du ett konto

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
att betala någon på en minut, okej?

237
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
Det är betalning för den här telefonen
Jag använder.

238
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
Jag trodde att alla fick

239
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
minst ett telefonsamtal
när de kommer till fängelset.

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,520
Hos kriminalvårdarnas
diskretion.

241
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
De tar inte hand om dig?

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,880
Du har kopplingar
till polisen, Jack,

243
00:17:34,880 --> 00:17:36,680
de ska veta det.

244
00:17:36,680 --> 00:17:40,240
- De kanske vet det.
- Vad menar du?

245
00:17:40,240 --> 00:17:43,320
Besättningen vi har undersökt,
Nikki, drogerna, vapnen -

246
00:17:43,320 --> 00:17:46,480
- deras ledare, Marcus Retford,
är i detta fängelse.
- Vad?

247
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Nej, det kan det inte vara.
Jag såg honom precis, Nikki.

248
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
Retford. Och han såg mig.

249
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
- Vad menar du, han såg dig?
- Han klockade mig över rummet.

250
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
Jag vet inte om han visste vem jag var.

251
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
– Min cellkamrat Macklow säger att han
driver detta fängelse.
- Vad?

252
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
Det borde du inte vara
delar en cell, Jack.

253
00:18:00,960 --> 00:18:03,400
För din säkerhet -
de sa det.

254
00:18:03,400 --> 00:18:06,440
- Vem är Macklow?
- Han är en kille.

255
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Åh, Jack, snälla.

256
00:18:09,440 --> 00:18:12,480
De har gjort ett stort misstag.

257
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
Jag tror inte att det är ett misstag.
Jag tror att det är planen.

258
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
Planen? Hur?

259
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
Jag vet inte än.

260
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
Jag låter galen, eller hur?

261
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
NIKKI SUCKAR

262
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Det här är trassligt.

263
00:18:28,440 --> 00:18:29,760
För guds skull.

264
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
vad är det?

265
00:18:33,080 --> 00:18:37,640
– Mannen de hittade i Langley Green.
- Mannen jag dödade?
- Jack, snälla.

266
00:18:39,320 --> 00:18:42,720
Jag tror att han kan vara kopplad
till Retford på något sätt.

267
00:18:42,720 --> 00:18:44,920
Varför tror du det?

268
00:18:44,920 --> 00:18:46,760
Håranalys visar höga nivåer

269
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
av aluminium,
zink och krom.

270
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Pollen hittat på kläderna
är konsekvent

271
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
med flora som finns i innerstaden

272
00:18:52,920 --> 00:18:55,280
Birmingham,
inklusive Sparkhill.

273
00:18:55,280 --> 00:18:57,040
Sparkhill är Retfords lapp.

274
00:18:57,040 --> 00:18:59,720
Jag behöver dig därifrån, Jack.

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,880
- Jag behöver dig ut nu.
- Jag vet.

276
00:19:02,880 --> 00:19:05,640
Jag vet att du inte vill
tror jag gjorde detta.

277
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
- Jack.
- Men jag slog honom, Nikki.

278
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
Jag tror att jag slog honom
så hårt jag kunde.

279
00:19:13,280 --> 00:19:15,400
Varför är du så övertygad
Jag dödade honom inte?

280
00:19:15,400 --> 00:19:17,960
Varför är du så övertygad
att du gjorde?

281
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Det kan du inte veta!

282
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Jack?

283
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Jag ville döda honom.

284
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
I det ögonblicket...

285
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
..han var alla.

286
00:19:34,560 --> 00:19:36,080
Dem?

287
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
Alla jävlarna
som gör all skiten

288
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
vi måste städa varje dag.

289
00:19:41,680 --> 00:19:44,600
Jag försökte få honom att sluta,
se anledning.

290
00:19:45,920 --> 00:19:49,120
Jag stod framför honom
men...

291
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
..Jag var inte mänsklig för honom.

292
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Jack.

293
00:19:56,120 --> 00:19:58,000
Jag ville döda honom, Nikki.

294
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Så det gjorde jag.

295
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
Nej, det gjorde du inte.

296
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Det gjorde du inte.

297
00:20:08,560 --> 00:20:09,960
KLAMLER

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
Jag måste gå. Jag måste få
den här telefonen tillbaka.

299
00:20:13,880 --> 00:20:17,240
- Kangas
gör rundorna.
- Kangas?

300
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Känguruer skruvar?

301
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Tänkte att du skulle gilla den.

302
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
Inget av detta är vettigt.

303
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
Du hör inte hemma där.

304
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Jag älskar dig, älskling.

305
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
Men jag håller inte med.

306
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
Kanske är detta
precis där jag hör hemma.

307
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
J...

308
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
Okej, Jason?

309
00:21:36,840 --> 00:21:38,200
Okej, Marcus?

310
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
Vad är det, Marcus?

311
00:21:53,680 --> 00:21:57,560
Min mormor körde en kemtvätt
business back in the day.

312
00:21:57,560 --> 00:22:00,920
Hon hade alla stora hus
i Edgbaston och Harborne.

313
00:22:00,920 --> 00:22:04,880
Hon brukade säga att du aldrig
visste verkligen vem någon var

314
00:22:04,880 --> 00:22:07,640
tills du såg deras linne.

315
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
Alla de där stora ytterdörrarna,

316
00:22:09,440 --> 00:22:12,920
skurna glasaccenter,
fint benporslin.

317
00:22:14,320 --> 00:22:17,840
Men när du såg
tillståndet för deras lakan...

318
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
Skit-fläck herre,
hon brukade ringa dem.

319
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
ÅNGA HYSSAR

320
00:22:39,560 --> 00:22:42,120
Jag väntade dig
att checka in, Jason.

321
00:22:42,120 --> 00:22:44,320
Jag vet, Marcus.

322
00:22:44,320 --> 00:22:48,320
Jag blir lite paranoid när grabbar
gör inte som de blir tillsagda.

323
00:22:48,320 --> 00:22:51,040
Jag har hört alla möjliga
om vad som händer där ute

324
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
medan jag har varit här inne.

325
00:22:53,200 --> 00:22:56,160
Jag är på plats. Allt är bra.

326
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
Han misstänker inte.

327
00:23:02,560 --> 00:23:05,560
Tror att jag är hans enda vän
i världen.

328
00:23:05,560 --> 00:23:06,840
Så vad har han för mig då?

329
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
Något han inte har berättat för dem än?

330
00:23:08,760 --> 00:23:11,320
Jag har inte det undercover
polis kom tillbaka på mig.

331
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
Titta, det var inte bara du
han lurade, okej?

332
00:23:17,840 --> 00:23:19,600
Du gjorde oss båda en tjänst.

333
00:23:19,600 --> 00:23:22,440
Jag måste kärnva ur det de har
på det där polismordet.

334
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
Nej, jag vet. Det är bara...

335
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
Det är i spel.

336
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Så vad då?

337
00:23:34,440 --> 00:23:37,040
Hodgson är en riktig martyr,
du vet.

338
00:23:37,040 --> 00:23:39,600
Mr Incorruptible.
Han är stolt över det.

339
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Jag tror inte att han kommer att vända sig
för tjänster.

340
00:23:43,160 --> 00:23:45,200
Så skada honom.

341
00:23:45,200 --> 00:23:47,600
Det kan vi absolut göra,
vi kan.

342
00:23:50,160 --> 00:23:52,440
Men han är här inne
att straffa sig själv.

343
00:23:52,440 --> 00:23:54,640
Jag tror inte att ett stryk är
ska flytta honom.

344
00:23:57,040 --> 00:23:58,640
SUCKAR

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,680
Jag behöver inuti dem, Jason.

346
00:24:02,680 --> 00:24:04,640
Han är tänkt att vara min väg in.

347
00:24:04,640 --> 00:24:06,520
Jag vet. Jag säger bara.

348
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
Det kan vara Hodgsons
inte den där killen.

349
00:24:14,840 --> 00:24:19,520
Det kan vara så att vi är det
bättre att förlora honom, Marcus.

350
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
Hans bevis måste redan
se skakig ut.

351
00:24:32,480 --> 00:24:34,800
Det chockerande tillståndet
av Hans Majestäts fängelser

352
00:24:34,800 --> 00:24:36,640
kan leda en man till självskada.

353
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Jag läste om det
i Guardian.

354
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
Jag behöver veta
att jag kan lita på dig.

355
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
Jag driver ett rent hus.

356
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Inga skitfläckar på mina lakan.

357
00:25:08,840 --> 00:25:11,040
ANDAS UT

358
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
Något, Kit?

359
00:25:12,440 --> 00:25:15,480
Inget ännu. Ingen har känt igen honom
från bilden.

360
00:25:15,480 --> 00:25:18,440
Ursäkta mig.
Känner du den här killen?

361
00:25:18,440 --> 00:25:20,760
Polisen koncentrerar sig på
området kring Langley Green

362
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
där kroppen hittades.

363
00:25:22,080 --> 00:25:25,400
Låt dem. Jag håller mig tydlig
av den lokala ploden.

364
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
Om vi har tur har vi fram till
Måndag morgon

365
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
innan bårhuset inser
den har fel kropp.

366
00:25:30,240 --> 00:25:32,840
- Har du hittat något?
- Det är något.

367
00:25:32,840 --> 00:25:34,560
Kanske.

368
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
Svaga ärr på båda smalbenen.

369
00:25:36,880 --> 00:25:39,400
Jag granskar CT-skanningen nu.

370
00:25:39,400 --> 00:25:40,640
Hålla fast.

371
00:25:42,520 --> 00:25:43,880
Ja.

372
00:25:43,880 --> 00:25:46,120
En läkt mellanfotsfraktur.

373
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
Arbetsolycka?

374
00:25:47,880 --> 00:25:51,320
Eh, jag tänker
en gammal fotbollsskada.

375
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
- Åh! Som ett före detta proffs?
- Kan vara.

376
00:25:54,320 --> 00:25:57,680
Eller kanske femman
kickabout grejer.

377
00:25:57,680 --> 00:25:59,920
Om Roy of the Rovers
är från Sparkhill,

378
00:25:59,920 --> 00:26:03,040
Jag hittar honom, Nikki.
Jag vet att klockan tickar.

379
00:26:06,520 --> 00:26:07,960
- Fråga de här killarna här borta.
- De där?

380
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
- Ja, de där.
- Bra. Okej, tack.

381
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Ursäkta mig?

382
00:26:13,080 --> 00:26:16,680
Killar? Jag letar efter någon.

383
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
killarna där bakom tänkte

384
00:26:18,880 --> 00:26:21,720
han kanske leker med dig mycket
ibland.

385
00:26:21,720 --> 00:26:23,160
Varför är du efter honom?

386
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
Han är min mammas kusin.

387
00:26:24,560 --> 00:26:26,800
Han har varit på radiotystnad
sedan förra veckan.

388
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Tänkte att han kanske hade det
varit på en böjare,

389
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
men han har fortfarande inte dykt upp.

390
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
Är du Scotts kusin?

391
00:26:32,000 --> 00:26:35,440
Mm-hm. Ja, andra kusin.
Borttagen.

392
00:26:36,520 --> 00:26:39,960
Så Scott...
Spelar Scott med dig?

393
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
Ja. Ask dyker upp då och då.
Främst för det sociala,

394
00:26:43,360 --> 00:26:47,520
- du vet, bevvies.
- Ask?
- Ashton. Hans namn?

395
00:26:47,520 --> 00:26:49,200
Scott Ashton.

396
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
Ja, ja, självklart.

397
00:26:51,400 --> 00:26:54,120
Har du någon aning
var bor Scott nuförtiden?

398
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Någonstans nära
Dudley-rondellen tror jag.

399
00:26:56,560 --> 00:26:59,920
Mm-hm. Ja. Han rör sig
lite, vår Scott.

400
00:26:59,920 --> 00:27:04,240
Ge oss ditt nummer, så ger vi dig
ett samtal nästa gång han visar.

401
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Åh, tack.

402
00:27:07,240 --> 00:27:10,160
- Kit.
- Kit? Stor.
- Tack.

403
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Jag andra kusins ​​Harry Kane.

404
00:27:15,960 --> 00:27:18,400
Det var meningen att du skulle rädda det,
kompis!

405
00:27:18,400 --> 00:27:20,040
FRITAR

406
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Nikki?

407
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
Det här är konstigt. Scott Ashton.

408
00:27:44,880 --> 00:27:48,560
Han ertappades när han körde
utan försäkring 2020

409
00:27:48,560 --> 00:27:49,960
i Acocks Green.

410
00:27:49,960 --> 00:27:52,400
Den lades ner som
ett brott som inte kan registreras.

411
00:27:52,400 --> 00:27:54,600
Han uppgav sitt födelsedatum
och hans adress,

412
00:27:54,600 --> 00:27:56,760
men jag kollade hans adress.
Ingen kände honom.

413
00:27:56,760 --> 00:28:00,040
- Födelsedatumet?
- Motsvarade inte
någon Scott Ashton jag kunde hitta.

414
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Gott om Scott Ashtons
har fötts, många har dött.

415
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
- Bara inte vår.
- Det är allt vi har.

416
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
Vi kanske behöver polisen.

417
00:28:08,120 --> 00:28:09,560
Kanske är det dags?

418
00:28:09,560 --> 00:28:12,760
Då stänger vi ner.
Tillbaka ut i kylan.

419
00:28:50,160 --> 00:28:51,880
Ville du träffa mig?

420
00:28:51,880 --> 00:28:53,960
Ja. Ta en titt på denna bild
jag tog

421
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
av Scott Ashtons hjärnvävnad.

422
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
Det finns avmyelinisering

423
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
och försvagades
vit substans struktur.

424
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Något slags
neurologisk störning?

425
00:29:03,680 --> 00:29:07,120
- Se de metakromatiska granulerna
i hjärnvävnaden?
- Mm-hm.

426
00:29:07,120 --> 00:29:10,040
Samma i njurarna,
gallblåsa och lever.

427
00:29:10,040 --> 00:29:13,480
Corpus callosum gallring?
Så vad tänker du på?

428
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
Metakromatisk leukodystrofi?

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Men det syns bara
i barndomen.

430
00:29:20,640 --> 00:29:24,480
Kan det vara en senstartad form?
Eller en mild variant?

431
00:29:24,480 --> 00:29:26,440
MLD skulle göra personen

432
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
mycket mottaglig
till huvudtrauma.

433
00:29:28,640 --> 00:29:32,800
- Om det var det som dödade honom...
- Det hjälper inte Jack, Nikki.

434
00:29:32,800 --> 00:29:35,920
Äggskalskalle och allt det där.

435
00:29:35,920 --> 00:29:39,280
Om Jack slår honom
utlöste en dödlig attack,

436
00:29:39,280 --> 00:29:40,960
då kommer de att kalla det mord.

437
00:29:40,960 --> 00:29:42,200
Jag vet det, Harriet.

438
00:29:45,240 --> 00:29:47,960
Men det kan fortfarande hjälpa oss att hitta
hans riktiga ID.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,720
MLD är sällsynt.

440
00:29:49,720 --> 00:29:52,720
Bara, vad, några hundra fall
någon gång?

441
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Värt att titta upp
NHS-rekorden?

442
00:29:58,080 --> 00:29:59,120
Ja.

443
00:30:02,440 --> 00:30:04,360
Vi letar efter
benmärgstransplantationer

444
00:30:04,360 --> 00:30:07,920
eller genterapi i spädbarnsåldern
eller tonåren.

445
00:30:09,640 --> 00:30:11,560
Vad är MLD egentligen?

446
00:30:11,560 --> 00:30:14,080
MLD påverkar den vita substansen
i hjärnan,

447
00:30:14,080 --> 00:30:17,800
stör nervbanorna
som reglerar känslor,

448
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
impulskontroll och kognition.

449
00:30:20,280 --> 00:30:23,440
Du kan känna dig disassocierad
från dina handlingar.

450
00:30:23,440 --> 00:30:27,080
Jag håller på att begränsa mig till MLD-fall
från Birmingham

451
00:30:27,080 --> 00:30:30,160
med födelsedatum
35 till 45 år sedan.

452
00:30:35,720 --> 00:30:38,000
- Hmm.
- Något?

453
00:30:38,000 --> 00:30:41,040
Här är en. Jag skickar den nu.

454
00:30:41,040 --> 00:30:42,640
Det är den enda i det fönstret.

455
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
TABLETTEN PIPAR

456
00:30:48,400 --> 00:30:50,440
Arben Hysaj.

457
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
Född i Manchester, 1984.

458
00:30:54,240 --> 00:30:58,000
Registrerad i en West Midlands
skola 11 år.

459
00:30:58,000 --> 00:31:02,800
Diagnostiserats med metakromatisk
leukodystrofi 1992.

460
00:31:02,800 --> 00:31:07,320
Mamma, Bora Hysaj, dog 1996.

461
00:31:07,320 --> 00:31:11,160
Efter att hans mamma dog ser det ut
som Arben Hysajs vård

462
00:31:11,160 --> 00:31:14,400
togs över av West Midlands
socialtjänsten.

463
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
Vänta.

464
00:31:16,280 --> 00:31:20,160
Arben Hysaj.
Även känd som Scott Ashton.

465
00:31:23,560 --> 00:31:25,400
Det var därför jag inte kunde
hitta honom, Nikki.

466
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Alla hans fosterposter var
under hans albanska namn.

467
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Något annat
under Arben Hysaj?

468
00:31:29,840 --> 00:31:32,640
Arben Hysaj, Scott Ashton,

469
00:31:32,640 --> 00:31:36,400
gick igenom flera fosterhem
familjer i hans tidiga tonår.

470
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Ingen av dem höll.

471
00:31:37,800 --> 00:31:42,360
Han hamnade i ett barnrum
hemma i Wolverhampton.

472
00:31:42,360 --> 00:31:43,720
Den är fortfarande i drift.

473
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
Jag tror att vi har honom, Nikki.

474
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Du var Scotts nyckel
socialarbetare tills han var 16?

475
00:31:53,840 --> 00:31:56,360
Han och cirka 300 andra pojkar.

476
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Underfinansiering är inget nytt.

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,720
Så han bytte namn?

478
00:32:00,720 --> 00:32:03,640
- Någon aning om varför?
- Jag kan gissa.

479
00:32:03,640 --> 00:32:06,440
På den tiden en pojke som hette Scott
hade en chans.

480
00:32:06,440 --> 00:32:08,440
En pojke som heter Arben
inte så mycket.

481
00:32:08,440 --> 00:32:11,200
Och du var den som
bokade in honom i grupphemmet?

482
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
Han var redan där
när jag tog över hans fil.

483
00:32:13,520 --> 00:32:16,600
HLR, brukade vi ringa
den platsen.

484
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
House of Last Resort.

485
00:32:18,320 --> 00:32:21,320
Inte det trevligaste
av boningar, men...

486
00:32:21,320 --> 00:32:23,040
..Scott tog sig igenom det.

487
00:32:24,320 --> 00:32:28,040
Hade han några vänner?
Människor han brydde sig om?

488
00:32:28,040 --> 00:32:30,160
Han kom överens med det mesta.

489
00:32:30,160 --> 00:32:31,800
En söt unge.

490
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
Förutom när han inte var det.

491
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
Han hade problem.
Medicinska problem, sa de.

492
00:32:40,200 --> 00:32:43,240
Åh, han kan bli otäck
på en sixpence.

493
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
Jag brukade träffa honom ibland,
runt Sparkhill.

494
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
- Gjorde du det?
- Han älskade ett vad.

495
00:32:49,400 --> 00:32:52,840
- Åh!
- Alltid samma bookmaker.

496
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
Charlie Jarvis.

497
00:32:54,800 --> 00:32:56,840
Jobbar på ett kafé
på Shelton Road.

498
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Hej. Jag är professor Maven,

499
00:33:09,880 --> 00:33:13,240
Jag fick veta att guvernören,
Joanne Miller, skulle träffa mig

500
00:33:13,240 --> 00:33:16,080
i samband med en
av de häktade fångarna.

501
00:33:16,080 --> 00:33:19,360
- På en lördag?
- Sekreteraren för
State for Justice ordnade det.

502
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
Kommer hon in idag?

503
00:33:22,480 --> 00:33:24,880
- Ja.
- Rätt. Eh...

504
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
Sätt dig, snälla, medan jag tänker
ut vad som händer.

505
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
Vad?

506
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
Du har vänner
på höga platser.

507
00:33:55,720 --> 00:33:57,120
Guvernören är på väg.

508
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
- Tack.
- Kit.

509
00:34:00,320 --> 00:34:03,040
Jag tittar på Arben
NHS rekord.

510
00:34:03,040 --> 00:34:05,200
Namnet på barnhemmet
han var med

511
00:34:05,200 --> 00:34:07,080
när han hade sina sista behandlingar.

512
00:34:07,080 --> 00:34:09,320
Ja. The Home of Last Resort.

513
00:34:09,320 --> 00:34:11,560
- Macklow House.
- Det är bara det.

514
00:34:11,560 --> 00:34:14,520
Macklow är namnet
som Jack nämnde.

515
00:34:14,520 --> 00:34:17,720
Hans cellkamrat är en man
som heter Macklow.

516
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
En annan slump?

517
00:34:19,440 --> 00:34:21,720
Jag har aldrig trott
i tillfälligheter.

518
00:34:21,720 --> 00:34:24,720
Vi närmar oss,
Nikki, jag känner det.

519
00:34:24,720 --> 00:34:27,640
Jag tror att jag har något
går hit. Jag ringer tillbaka.

520
00:34:27,640 --> 00:34:29,000
OK.

521
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
Nej.

522
00:34:49,640 --> 00:34:51,280
Åh, herregud.

523
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
- Okej?
- Hmm.

524
00:35:14,440 --> 00:35:15,880
Du vet, jag tänkte bara.

525
00:35:19,760 --> 00:35:21,320
Är du säker på att du är en mördare?

526
00:35:22,320 --> 00:35:23,600
Ledsen?

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,320
Se, jag tittar på dig, Jack,
och magen är där, men...

528
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
..Jag ser inte bettet.

529
00:35:31,480 --> 00:35:32,760
Vad pratar du om?

530
00:35:35,640 --> 00:35:39,320
Gjorde du verkligen
slå ihjäl en man?

531
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
Hmm?

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,280
Var kom det ifrån?

533
00:35:43,280 --> 00:35:45,640
Något dåligt mörkt ställe
det skulle alltid

534
00:35:45,640 --> 00:35:47,800
gör dina ögon svarta
en av dessa dagar?

535
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Förlåt, jag följer inte.

536
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Bara att fördriva tiden, vän.

537
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
Bara fängelseprat.

538
00:36:02,200 --> 00:36:03,240
Gjorde du det?

539
00:36:04,480 --> 00:36:06,080
Vad är det här?

540
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Gjorde du det? Hmm?

541
00:36:08,240 --> 00:36:09,680
Döda den mannen?

542
00:36:10,800 --> 00:36:13,320
Jag menar, i ditt hjärta,
vet du?

543
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
Varför bryr du dig?

544
00:36:19,720 --> 00:36:21,160
Åh, det gör jag inte.

545
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Inte om dig.

546
00:36:37,560 --> 00:36:39,000
Gjorde du det, Jack?

547
00:36:43,240 --> 00:36:47,280
- Jag ställde en fråga till dig.
Gjorde du det?
- Backa tillbaka.

548
00:36:48,280 --> 00:36:49,960
Berätta för mig.

549
00:36:49,960 --> 00:36:52,440
Berätta för mig. Gjorde du det?

550
00:36:52,440 --> 00:36:54,000
Dödade du honom, Jack?

551
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
SKRÄK OCH STÖNANDE

552
00:36:55,560 --> 00:36:58,080
För jag tror inte
du har vad som krävs.

553
00:36:58,080 --> 00:36:59,440
Berätta för mig. Berätta för mig!

554
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Slå mig.

555
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
Fortsätta. One-punch undrar.

556
00:37:06,240 --> 00:37:07,480
Dödade du honom?

557
00:37:09,880 --> 00:37:11,520
Berätta för mig.

558
00:37:11,520 --> 00:37:12,800
Berätta för mig!

559
00:37:16,520 --> 00:37:17,640
jag vet inte.

560
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
jag vet inte.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,640
DÖRREN KNARAR

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
Guvernören vill träffa dig, Hodgson.

563
00:37:33,240 --> 00:37:34,280
Vad?

564
00:37:35,880 --> 00:37:37,360
Nu.

565
00:37:37,360 --> 00:37:39,240
Guvernörens kontor. Flytta.

566
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
Vad handlar det om?

567
00:37:41,080 --> 00:37:44,480
Ingen aning. Kanske du får
härifrån.

568
00:38:08,320 --> 00:38:11,840
Mr Jarvis? Jag fick höra
Jag kunde hitta dig här.

569
00:38:14,960 --> 00:38:17,480
- Vad är du?
- Förlåt?

570
00:38:17,480 --> 00:38:19,720
Beskatta? Spelkommissionen?

571
00:38:19,720 --> 00:38:22,200
Inte heller, mr Jarvis.

572
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
Jag skulle be om ett tips för
4:15 vid Haydock Park,

573
00:38:24,520 --> 00:38:26,200
men jag har
mer angelägna frågor.

574
00:38:26,200 --> 00:38:29,320
Så ingen tippare. En polis.

575
00:38:29,320 --> 00:38:31,240
Ja. Nej.

576
00:38:31,240 --> 00:38:33,840
Jag är ingen polis.
Jag är analytiker.

577
00:38:33,840 --> 00:38:37,760
Jag försöker sätta ihop några
bakgrundsinformation om den här mannen.

578
00:38:37,760 --> 00:38:40,040
Så vad har Big S gjort nu då?

579
00:38:40,040 --> 00:38:43,960
Ingenting. Inte någonsin igen.
Scott Ashton är död.

580
00:38:49,560 --> 00:38:51,520
Det är jävla hemskt.

581
00:38:51,520 --> 00:38:54,520
Jag är ledsen. Var du nära?

582
00:38:55,640 --> 00:38:58,000
Nära? Nej.

583
00:38:58,000 --> 00:38:59,680
Han var skyldig mig en tusenlapp.

584
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
Satsa på en ponny på tisdag.

585
00:39:01,680 --> 00:39:04,960
- Det tankade.
- Förra tisdagen?
– Nej, tisdag.

586
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Tisdag för fyra dagar sedan.

587
00:39:06,720 --> 00:39:08,200
Det är inte möjligt.

588
00:39:08,200 --> 00:39:10,640
Spelare ljuger.

589
00:39:10,640 --> 00:39:12,560
Oddsen ligger.

590
00:39:12,560 --> 00:39:15,280
Spelkuponger ljuger inte.

591
00:39:16,320 --> 00:39:18,360
Se? Det.

592
00:39:19,480 --> 00:39:23,840
Ringer upp mig, halv 11
Tisdag kväll, alla spända.

593
00:39:23,840 --> 00:39:25,960
2Gs på Beautiful Betsy.

594
00:39:25,960 --> 00:39:28,280
23.30?

595
00:39:28,280 --> 00:39:30,560
En man av vana.

596
00:39:30,560 --> 00:39:32,440
Ringer alltid upp förbannad efter
pub,

597
00:39:32,440 --> 00:39:35,680
prövar lyckan
de amerikanska jäklarna.

598
00:39:35,680 --> 00:39:40,920
Du är säker på Scott Ashton
ringde du 11.30 i tisdags?

599
00:39:42,240 --> 00:39:45,400
Scott Ashton levde
och långt efter att han lämnade Jack.

600
00:39:45,400 --> 00:39:48,640
Vad? Hur vet du det?

601
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
Scott ringde sin bookmaker
kl 11.30.

602
00:39:51,120 --> 00:39:53,920
Jag har hört röstbrevlådan.
Han lät OK.

603
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
Det var efter att han lämnade puben.

604
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
Ashton skulle inte ha varit det
kunna tala

605
00:39:58,400 --> 00:39:59,800
med den skada jag kan se.

606
00:39:59,800 --> 00:40:02,480
Det är vad jag säger, Nikki!
Jack dödade honom inte.

607
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
Vi måste ringa advokaterna,
få ut Jack därifrån.

608
00:40:05,120 --> 00:40:08,040
Det här är goda nyheter, Nikki.

609
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Det är mer än bra, Kit.

610
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
Jag kan inte tro det.

611
00:40:23,440 --> 00:40:26,680
Du ringde mig, Nikki. Vad var det?
Hittade du något?

612
00:40:26,680 --> 00:40:29,000
Ja, det gjorde jag.

613
00:40:29,000 --> 00:40:32,440
Jag kollade namnet Macklow
i NHS register.

614
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
Det visar sig att en tonåring,
Jason Macklow, behandlades

615
00:40:36,280 --> 00:40:40,720
för metakromatisk leukodystrofi i
London i mitten av 2000-talet.

616
00:40:40,720 --> 00:40:45,240
- Så?
- Jason Macklow var inte namnet
han föddes med.

617
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Det var Sabien Hysaj.

618
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Hysaj?

619
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Arben hade en bror?

620
00:40:54,880 --> 00:40:56,520
Det ser ut som det.

621
00:40:56,520 --> 00:40:58,600
Jacks cellkamrat. Macklow.

622
00:41:01,080 --> 00:41:02,800
Kan vara Scott Ashtons bror.

623
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
Tänk om han tänker Jack
dödade sin bror?

624
00:41:08,600 --> 00:41:10,000
KLANG

625
00:41:12,960 --> 00:41:15,520
GRYNTA OCH STRÄVANDE

626
00:41:37,760 --> 00:41:39,200
Okej, Jacky?

627
00:41:41,240 --> 00:41:43,440
Du och jag kommer att ha
lite samtal.

628
00:42:07,960 --> 00:42:09,840
Du känner mig.

629
00:42:09,840 --> 00:42:11,240
Jag kan ditt arbete.

630
00:42:13,480 --> 00:42:14,520
Hmm.

631
00:42:20,840 --> 00:42:22,000
Okej, Jack?

632
00:42:25,800 --> 00:42:28,440
Du har varit hans ögon
och öron hela tiden.

633
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
Ja, det är jag.

634
00:42:35,000 --> 00:42:36,480
Alla ögon och öron.

635
00:42:38,000 --> 00:42:39,480
Jag litade på dig.

636
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
Så det här handlar om utredningen.

637
00:42:47,240 --> 00:42:48,400
Tror du?

638
00:42:50,120 --> 00:42:52,040
Så, vad,
nu övertalar du mig

639
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
ändra mina bevis?

640
00:42:54,000 --> 00:42:56,240
Det var min första instinkt.

641
00:42:56,240 --> 00:42:57,880
Men nu tvivlar jag.

642
00:43:00,600 --> 00:43:02,120
Jag tror att du inte är den där killen.

643
00:43:02,120 --> 00:43:04,440
Jason här håller med.

644
00:43:05,720 --> 00:43:07,120
Du känner mig så väl.

645
00:43:08,240 --> 00:43:10,600
Det är synd,
för det gör ingen skillnad.

646
00:43:11,640 --> 00:43:15,600
Om du inte håller med
att ändra dina bevis,

647
00:43:15,600 --> 00:43:18,280
dina bevis
kommer aldrig att höras.

648
00:43:23,840 --> 00:43:25,240
Du satte upp mig.

649
00:43:27,480 --> 00:43:30,360
Såg till att jag blev skickad hit,
till Fenmarsh.

650
00:43:30,360 --> 00:43:33,080
Såg till att din man
var i min cell.

651
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
Vad mer såg du till?

652
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
Du ger mig för mycket kredit,
Jack.

653
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
Mannen jag dödade,
han var från Sparkhill.

654
00:43:42,560 --> 00:43:44,240
Är det så?

655
00:43:47,440 --> 00:43:50,680
Du skickade honom för att konfrontera mig
på krogen.

656
00:43:52,480 --> 00:43:54,200
Du satte honom i vägen för mig.

657
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Du konstruerade allt.

658
00:44:00,680 --> 00:44:03,560
Du är en arg man, professor.

659
00:44:03,560 --> 00:44:05,840
Det behövs ingen installation.

660
00:44:08,640 --> 00:44:11,280
Det finns inget sådant
som bevis, Jacky.

661
00:44:11,280 --> 00:44:13,760
Det finns inga riktiga fakta.

662
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Det är bara framträdanden.

663
00:44:16,040 --> 00:44:19,840
Framträdanden
är allt som betyder något.

664
00:44:19,840 --> 00:44:23,840
Nu kan jag inte få det att se ut så
någon går emot mig och vinner.

665
00:44:25,640 --> 00:44:28,200
Fråga Mr Macklow här. Han kommer att berätta.

666
00:44:37,960 --> 00:44:39,600
Du är bra, tack.

667
00:44:41,120 --> 00:44:42,560
Okej, nästa, snälla.

668
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Du dödade vår man, Jack.

669
00:45:34,200 --> 00:45:35,640
Du dödade Scott.

670
00:45:35,640 --> 00:45:37,000
Jag ville inte slå honom.

671
00:45:37,000 --> 00:45:39,320
- Han lät mig inte gå iväg!
- Skitsnack!

672
00:45:39,320 --> 00:45:40,720
KLACKA PÅ DÖRREN

673
00:45:49,640 --> 00:45:51,040
Tack, Mason.

674
00:45:52,560 --> 00:45:54,880
För helvete nu.

675
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Murare?

676
00:45:56,120 --> 00:45:59,320
Murare? Murare! Murare!

677
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Murare?

678
00:46:00,640 --> 00:46:03,120
Vad händer här?
Vad är det här?

679
00:46:15,920 --> 00:46:17,600
Macklow.

680
00:46:18,720 --> 00:46:20,280
Macklow, nej.

681
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
Nej.

682
00:46:22,640 --> 00:46:23,840
Gör inte det här.

683
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
Macklow!

684
00:46:26,280 --> 00:46:28,520
Macklow! Macklow!

685
00:46:28,520 --> 00:46:29,560
DUMPA

686
00:46:33,600 --> 00:46:35,520
JACK STÖNAR

687
00:46:35,520 --> 00:46:36,600
Du gör det.

688
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
Vad?

689
00:46:39,640 --> 00:46:42,040
Jag vet allt om dig
på utsidan.

690
00:46:42,040 --> 00:46:45,160
Du tror att du kan köpa en Glock
från bara vem som helst?

691
00:46:46,440 --> 00:46:49,160
Du har turen att vara vid liv.

692
00:46:49,160 --> 00:46:52,080
Dags att visa mig vem du är.

693
00:46:53,200 --> 00:46:55,560
Ett ögonblick som kommer till Jesus.

694
00:47:03,280 --> 00:47:05,360
ANDAS RAGT

695
00:47:21,440 --> 00:47:23,720
ANDAS RAGT

696
00:47:23,720 --> 00:47:26,160
Han dödade Scott, eller hur?

697
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
FRITAR

698
00:47:29,920 --> 00:47:32,160
Ask var en skuld.

699
00:47:32,160 --> 00:47:34,760
Han var en förlorare från ögonblicket
han kom in i världen.

700
00:47:35,920 --> 00:47:38,640
Men vi hittade en användning för honom.

701
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
Han fick oss hit.

702
00:47:55,880 --> 00:47:58,840
Kom igen. Gör det.

703
00:47:58,840 --> 00:48:00,360
Gör mig glad.

704
00:48:12,080 --> 00:48:13,680
OK.

705
00:48:27,800 --> 00:48:29,120
OK.

706
00:48:40,320 --> 00:48:41,800
SKUT

707
00:48:52,160 --> 00:48:54,480
LARM KLANGAR

708
00:49:13,920 --> 00:49:17,440
Släpp det! Släpp det jävla vapnet.
Gör det nu. Lägg ner den.

709
00:49:17,440 --> 00:49:19,000
Lägg ner vapnet.

710
00:49:19,000 --> 00:49:21,240
Lossa honom.
På knäna!

711
00:49:21,240 --> 00:49:22,800
- På knäna.
- Vapnet ner.

712
00:49:23,920 --> 00:49:26,320
En vingesituation under kontroll.

713
00:49:26,320 --> 00:49:28,120
Vapen hämtat.

714
00:49:28,120 --> 00:49:30,840
Fången nere.
Upprepa, fånge ner.

715
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
Vad har du gjort?

716
00:49:39,920 --> 00:49:42,120
Han dödade min bror.

717
00:49:42,120 --> 00:49:44,280
SKUT

718
00:49:56,920 --> 00:49:58,360
Händerna bakom ryggen.

719
00:49:58,360 --> 00:50:00,960
Stå upp. På dina fötter.

720
00:50:00,960 --> 00:50:02,200
Okej.

721
00:50:15,280 --> 00:50:16,560
Hitåt.

722
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Gå.

723
00:50:23,280 --> 00:50:24,520
Harriet!

724
00:50:26,440 --> 00:50:27,600
Tack, guvernör.

725
00:50:27,600 --> 00:50:29,080
Jag kommer snart tillbaka.

726
00:50:32,040 --> 00:50:33,320
Hur mår du?

727
00:50:41,000 --> 00:50:42,600
Vad händer här, Harriet?

728
00:50:44,520 --> 00:50:45,560
Vad?

729
00:50:45,560 --> 00:50:47,280
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

730
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Hej. Vad gör du?

731
00:50:48,880 --> 00:50:51,960
- Vad gör du?
Vad gör hon?
- Jack...

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,680
Jack, titta på mig.

733
00:50:53,680 --> 00:50:55,320
Titta på mig.

734
00:50:55,320 --> 00:50:59,120
Det är över,
och vi måste gå därifrån.

735
00:51:08,960 --> 00:51:11,440
- Mr Hodgson.
- Vad fan gör du?

736
00:51:11,440 --> 00:51:14,640
- Släpper du honom?
Han är en av dem.
- Lätt.

737
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
Du har gjort ditt.

738
00:51:16,480 --> 00:51:18,520
Vad betyder det?
Vad händer här, Harriet?

739
00:51:18,520 --> 00:51:20,480
- Vart tar du honom?
- Han är borta.

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,400
Macklow har aldrig riktigt existerat
i alla fall.

741
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
Du använde mig.

742
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
Har du någon aning...?

743
00:51:42,600 --> 00:51:44,760
Vi letar efter vägar

744
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
till platser som vi inte kan gå.

745
00:51:47,360 --> 00:51:48,880
Han är en av de bästa.

746
00:51:48,880 --> 00:51:53,760
Retfords organisation har
kopplingar till vapenhandlare

747
00:51:53,760 --> 00:51:56,520
och droglinjer
från Albanien till Marocko.

748
00:51:56,520 --> 00:51:59,720
Detta var en nationell
prioriterad verksamhet.

749
00:51:59,720 --> 00:52:02,120
- Men han dödade honom.
– I självförsvar.

750
00:52:03,240 --> 00:52:09,160
Retford kom emot honom med ett blad.
Tryck inte på det här, herr Hodgson.

751
00:52:39,320 --> 00:52:43,000
Oroa dig inte, Nikki,
Jag har honom. Vi dröjer inte länge.

752
00:52:43,000 --> 00:52:44,560
Vi kommer hem.

753
00:52:46,120 --> 00:52:47,480
Jack?

754
00:52:55,800 --> 00:52:57,000
Jack?

755
00:53:21,160 --> 00:53:22,640
Så det var här det hände.

756
00:53:39,120 --> 00:53:40,440
Du dödade honom inte.

757
00:53:42,040 --> 00:53:43,880
Du dödade honom inte, Jack.

758
00:53:45,080 --> 00:53:47,920
Scott Ashton levde
när han gick härifrån.

759
00:53:47,920 --> 00:53:51,000
Han ringde sin bookmaker
klockan 23.30.

760
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
Skadorna som dödade honom
hände efter det samtalet.

761
00:53:56,720 --> 00:53:58,000
ANDAS UT

762
00:53:58,000 --> 00:53:59,360
Du dödade honom inte.

763
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
SNIFFS

764
00:54:15,280 --> 00:54:18,200
Där utom för Guds nåd,
Nikki.

765
00:54:30,840 --> 00:54:32,120
Macklow.

766
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
Han visste att du var en bra man.

767
00:54:33,720 --> 00:54:36,760
- En bra man?
- Det var därför han blev vän med dig.

768
00:54:36,760 --> 00:54:39,040
Han var National Crime Agency.

769
00:54:39,040 --> 00:54:41,440
Han visste att ni var båda
på samma sida.

770
00:54:41,440 --> 00:54:44,600
Nej, han försökte bara
bestämma om jag dödade hans bror.

771
00:54:44,600 --> 00:54:46,440
Det var allt som betydde något för honom.

772
00:54:48,160 --> 00:54:51,280
Han hade pistolen på oss båda,
Nikki, jag och Retford.

773
00:54:51,280 --> 00:54:54,080
- Han kunde ha dödat
någon av oss.
- Jack.

774
00:54:57,160 --> 00:54:59,000
Macklow pratade om
hans gamle man.

775
00:55:01,440 --> 00:55:04,720
- Han pratade verkligen
om Scott.
- Hans storebror.

776
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
Han sa att det var de två
mot världen

777
00:55:08,560 --> 00:55:10,840
tills Scott lämnade honom
på det barnhemmet

778
00:55:10,840 --> 00:55:12,120
och kom aldrig tillbaka.

779
00:55:12,120 --> 00:55:14,720
Visste Retford att Scott
var Macklows bror?

780
00:55:14,720 --> 00:55:17,280
Jag tror inte det.
Jag tror inte att någon gjorde det.

781
00:55:17,280 --> 00:55:20,280
Så han använde Scott för att rama in mig
och sedan dödade honom.

782
00:55:21,640 --> 00:55:24,880
Jag slår vad om att Macklow är borta
tillbaka undercover.

783
00:55:26,280 --> 00:55:29,040
Och nu har NCA en man
precis vid huvudet

784
00:55:29,040 --> 00:55:31,280
av Retfords organiserade
brottsgrupp.

785
00:55:33,160 --> 00:55:35,480
Han har förlorat den enda familjen
han hade.

786
00:55:39,600 --> 00:55:43,480
Jag tillbringade 24 timmar med honom,
trodde på varje ord han sa.

787
00:55:45,720 --> 00:55:47,640
Jag tror inte
han vet vem han är

788
00:55:47,640 --> 00:55:50,040
om han inte låtsas
att vara någon annan.

789
00:55:53,920 --> 00:55:55,120
Kom igen, Jack.

790
00:55:56,480 --> 00:55:57,760
Dags att åka hem.

791
00:55:59,400 --> 00:56:00,640
Anledningen...

792
00:56:01,640 --> 00:56:04,080
..Jag sa det inte till dig
om kampen...

793
00:56:05,200 --> 00:56:07,520
..är för att du litar på mig.

794
00:56:07,520 --> 00:56:08,720
Du litar på mig.

795
00:56:10,400 --> 00:56:11,840
Och jag sviker dig.

796
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
Och du kanske gör det igen.

797
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
Och jag kanske gör det mot dig.

798
00:56:39,360 --> 00:56:41,000
Det är vad det här är.

799
00:56:43,200 --> 00:56:44,480
Vi gör misstag...

800
00:56:46,640 --> 00:56:48,360
..men vi kommer tillbaka
till varandra.

801
00:56:51,760 --> 00:56:53,400
Vi kommer alltid tillbaka.

802
00:57:15,400 --> 00:57:16,800
Jag är ledsen.

803
00:57:17,840 --> 00:57:19,200
Det är okej.

804
00:57:20,560 --> 00:57:22,800
- Förlåt.
- Det är okej.

805
00:57:28,640 --> 00:57:31,240
Vi hanterar våld
nästan varje dag.

806
00:57:33,720 --> 00:57:37,880
Jag upplevde resultaten
av våldshandlingar från första hand.

807
00:57:39,600 --> 00:57:43,680
Och jag lurar mig själv att jag kan
skilja dem från mitt eget liv.

808
00:57:45,880 --> 00:57:48,800
Jag växte upp med att bli berättad
så stark var grejen.

809
00:57:48,800 --> 00:57:51,560
Styrka skulle ta dig igenom,
hur illa som helst.

810
00:57:53,760 --> 00:57:55,120
Och nu?

811
00:57:57,160 --> 00:57:59,520
Det är OK att be om hjälp
då och då, eller hur?

812
00:58:02,680 --> 00:58:06,040
Någon sa en gång livet
förstås baklänges

813
00:58:06,040 --> 00:58:07,680
men levde framåt.

814
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Jag vill vara där...

815
00:58:12,040 --> 00:58:13,400
..för allt.

816
00:58:15,240 --> 00:58:16,560
Jag är redo.