1 00:00:43,893 --> 00:00:49,399 Missão: Escoltar Yousef Ahbad com a família para helicóptero para transporte. 2 00:00:49,482 --> 00:00:54,404 Aposta: Fique ligado, fique ligado. Carros canhões a três quilômetros de distância. 3 00:00:54,487 --> 00:00:56,114 Rogério. 4 00:00:56,197 --> 00:00:58,741 O alvo está ao norte da praça. 5 00:00:58,825 --> 00:01:02,995 Não entre em contato ainda. não entre repete: Não digite: 6 00:01:03,079 --> 00:01:07,041 Dawson: Informe quando vir o alvo. 7 00:01:07,125 --> 00:01:09,711 Rogério. Ele está na mesquita. 8 00:01:34,110 --> 00:01:36,654 Os porcos americanos estão chegando! 9 00:01:36,738 --> 00:01:41,034 Isso agora é todo o nosso treinamento coloque à prova! 10 00:01:41,117 --> 00:01:46,122 Este é o nosso país, a nossa casa. Devemos defendê-lo! 11 00:01:47,248 --> 00:01:49,709 Deus é ótimo! 12 00:01:49,792 --> 00:01:52,837 Deus é ótimo! 13 00:02:01,179 --> 00:02:07,268 Dawson estava brincando com uma garota que definiu todas as bolas. 14 00:02:07,352 --> 00:02:11,439 Oito também. Lá todo o seu dinheiro estava fumegando. 15 00:02:14,734 --> 00:02:17,362 Vamos, Dawson- diga que você a deixou vencer? 16 00:02:17,445 --> 00:02:20,114 Com um estrondo. O que devo dizer? 17 00:02:20,198 --> 00:02:22,867 Estou totalmente convencido de loiras de olhos verdes. 18 00:02:22,950 --> 00:02:25,661 Eu só quero sair essa porra de merda. 19 00:02:26,913 --> 00:02:31,626 - Dawson oferece a primeira rodada. - Ele oferece primeiro e segundo. 20 00:02:31,709 --> 00:02:35,505 Fiquem ligados, pessoal. Os carros estão aqui. 21 00:02:35,588 --> 00:02:38,633 - Entendido. Eu vejo o veículo. - Entendido. 22 00:02:41,594 --> 00:02:46,057 O cara é terrorista e ganha passe livre? Estrume político. 23 00:02:46,140 --> 00:02:49,519 Há cinco anos se tivéssemos expulsado o fandom. 24 00:02:49,602 --> 00:02:54,899 Eu ouço o que você está dizendo. Mas agora ele tem e sua família recebeu a promessa de passagem gratuita. 25 00:02:54,982 --> 00:02:58,861 Aset sabe muito como estrategista considero importante, então lembre-se: 26 00:02:58,945 --> 00:03:01,489 Vamos apenas dar suporte, pessoal. 27 00:03:01,572 --> 00:03:05,618 - Frank: Fique de olho nas imediações. - Entendido. 28 00:03:10,665 --> 00:03:16,129 Problemas, pessoal! Minha posição tem descoberto. Repetindo, minha posição... 29 00:03:19,674 --> 00:03:21,592 Dawson. 30 00:03:21,676 --> 00:03:25,263 -Dawson, droga! -Franco! Mantenha a posição. 31 00:03:25,346 --> 00:03:27,974 Repita, mantenha a pose... 32 00:04:52,600 --> 00:04:56,896 DEZ ANOS DEPOIS 33 00:05:50,324 --> 00:05:53,911 - Meu nome é Phillip. - Olá, Felipe. 34 00:05:53,995 --> 00:05:57,373 A pior coisa sobre tudo isso é... 35 00:05:57,457 --> 00:06:01,169 - o conhecimento de que eu faça isso comigo mesmo. 36 00:06:01,252 --> 00:06:07,925 Finalmente tive um derrame e entrei no hospital. Eu não conseguia parar. 37 00:06:09,427 --> 00:06:15,224 E correu bem por um tempo também. Até que eu perdi alguém muito próximo de mim. 38 00:06:16,893 --> 00:06:19,896 Ela estava lá... e agora ela se foi. 39 00:06:21,147 --> 00:06:23,649 Como se ela nunca tivesse existido. 40 00:06:26,569 --> 00:06:30,490 - Isso era tudo que eu tinha a dizer. Obrigado. - Obrigado, Filipe. 41 00:06:32,075 --> 00:06:34,369 Alguém mais quer compartilhar? 42 00:06:37,497 --> 00:06:39,499 Frank. 43 00:06:39,582 --> 00:06:41,709 Você está conosco há algum tempo. 44 00:06:41,793 --> 00:06:44,545 Quer compartilhar algo com o grupo? 45 00:07:03,147 --> 00:07:04,607 Droga. 46 00:07:09,028 --> 00:07:11,030 Desculpe... 47 00:07:35,430 --> 00:07:37,265 Tudo bem, garoto. 48 00:07:38,433 --> 00:07:42,687 - Vamos mudar os cabeçalhos amanhã. - Claro, como quiser, Frank. 49 00:07:50,695 --> 00:07:54,198 - Bom trabalho esta semana. - Obrigado. 50 00:07:54,282 --> 00:07:57,285 Claro que você não quer entrar e pegar um queixo? 51 00:07:57,368 --> 00:08:00,580 - Eu adoraria, mas tenho um encontro. - Exatamente, sim. 52 00:08:01,372 --> 00:08:02,790 Fique, então. 53 00:08:21,601 --> 00:08:25,104 - Como um vulcão. - Eu sei, mãe. 54 00:08:40,244 --> 00:08:42,955 Eu tenho uma entrega amanhã nas terras altas. 55 00:08:44,165 --> 00:08:45,917 Então faremos a escolha. 56 00:08:48,461 --> 00:08:51,089 - Estou trazendo Pedro. - Huh? 57 00:08:52,215 --> 00:08:54,967 E deixar a gente sem carro aqui num sábado? 58 00:08:57,512 --> 00:09:01,307 Shannon e eu gostamos de ir junto nos pickis, certamente fazemos? 59 00:09:01,391 --> 00:09:04,060 Por favor, Frank? Por favor? 60 00:09:06,062 --> 00:09:08,022 Como posso dizer não agora? 61 00:09:25,748 --> 00:09:27,417 Você está feliz, né? 62 00:09:29,085 --> 00:09:31,045 Você sabe disso. 63 00:09:31,129 --> 00:09:33,047 Bom, eu também. 64 00:09:41,097 --> 00:09:42,682 Boa resposta. 65 00:09:49,188 --> 00:09:51,065 Meu marido. 66 00:10:27,101 --> 00:10:29,604 - Adeus, querido. - Um pouco jovem, né? 67 00:10:29,687 --> 00:10:33,608 Ninguém é muito jovem. Você está perdido? 68 00:10:33,691 --> 00:10:35,693 O que diabos você está fazendo aqui?! 69 00:10:36,736 --> 00:10:38,571 Entrega. 70 00:10:38,654 --> 00:10:42,241 Ah, então você é um idiota mekar. Eu vou te mostrar para onde ir. 71 00:10:43,534 --> 00:10:44,994 eu acho. 72 00:11:01,803 --> 00:11:03,846 Nels... vou consertar isso. 73 00:11:05,598 --> 00:11:07,767 Venha, vamos dar um passeio. 74 00:11:10,144 --> 00:11:11,896 Maldito mekar-burro. 75 00:11:12,647 --> 00:11:13,856 Foi há muito tempo, Frank. 76 00:11:15,775 --> 00:11:17,694 - Você parece bem, Laz. - Você acha? 77 00:11:18,653 --> 00:11:21,114 Novidades aqui. 78 00:11:21,197 --> 00:11:24,242 - A garota com quem moro viu na Oprah. - Oprah. 79 00:11:24,325 --> 00:11:27,328 Você, eu sei o que você está pensando. A mandíbula! 80 00:11:28,329 --> 00:11:30,097 Então é assim que você vive não agradecido? 81 00:11:30,164 --> 00:11:31,666 É melhor que golfe. 82 00:11:31,749 --> 00:11:33,126 Qualquer coisa é melhor que golfe. 83 00:11:33,793 --> 00:11:36,629 - Quanto pagam por um desses? - Suficiente. 84 00:11:38,005 --> 00:11:40,466 - Não como antes. - Nada é como antes. 85 00:11:40,550 --> 00:11:43,136 Venha, vamos tomar uma bebida. O chefe quer ver você. 86 00:11:48,850 --> 00:11:51,853 - Claro. - Você ainda bebe vodca? 87 00:11:51,936 --> 00:11:54,689 Não, tudo bem. Água com gás vai servir. 88 00:11:55,773 --> 00:11:59,193 - O quê, você desistiu do álcool? - Não, estou dirigindo. 89 00:12:05,908 --> 00:12:07,285 Você sabe o que... 90 00:12:08,953 --> 00:12:10,663 Sério. 91 00:12:11,456 --> 00:12:15,543 Um brinde aos anos dourados. Dado que vivemos o suficiente para experimentá-los. 92 00:12:16,544 --> 00:12:18,546 Eu farei isso. 93 00:12:22,967 --> 00:12:24,635 Então aí, sim. 94 00:12:25,386 --> 00:12:26,637 Vamos. 95 00:12:33,561 --> 00:12:36,314 O chefe. Frank está aqui. 96 00:12:37,732 --> 00:12:41,069 - Eu tenho que voltar. É bom te ver. - O mesmo. 97 00:12:41,152 --> 00:12:44,280 Meu amigo, Frank! E o meu carro? 98 00:12:44,364 --> 00:12:47,158 Linda como um dia, vibrante como uma virgem. 99 00:12:47,241 --> 00:12:49,994 Droga, Frank, sempre perfeccionista, né? 100 00:12:51,371 --> 00:12:54,040 - Então o que você acha? - Ah... 101 00:12:54,123 --> 00:12:57,251 Nikki vai chorar muito de decepção. 102 00:12:57,335 --> 00:13:00,380 Você não pode estragá-los Não é uma boa ideia? 103 00:13:00,463 --> 00:13:02,090 Papai, papai! 104 00:13:02,673 --> 00:13:04,801 - O querido. - Desculpe, Leonardo. 105 00:13:04,884 --> 00:13:07,553 Eu disse que você tinha convidados, mas ela não ouviu. 106 00:13:07,637 --> 00:13:09,597 Ela nunca escuta. 107 00:13:10,515 --> 00:13:14,310 Diga à mãe: "Não preciso ouvir, É meu aniversário!" 108 00:13:18,648 --> 00:13:22,151 Semear. o que posso fazer para meu anjinho? 109 00:13:22,235 --> 00:13:25,238 Por favor, pai, posso andar de bicicleta minha nova bicicleta? Por favor? 110 00:13:27,740 --> 00:13:29,325 Bem... 111 00:13:30,451 --> 00:13:32,203 Posso ver... 112 00:13:33,579 --> 00:13:38,292 Se você prometer... não desaparecer da entrada! 113 00:13:38,376 --> 00:13:41,212 - Eu prometo! - Com o dedinho? Semear. 114 00:13:41,295 --> 00:13:44,173 - OK. - Obrigado, pai, obrigado. 115 00:13:48,636 --> 00:13:50,304 Vamos então. Suavemente. 116 00:13:52,098 --> 00:13:53,307 Nels! 117 00:13:53,391 --> 00:13:55,810 Participe e verifique se está indo bem. 118 00:13:56,936 --> 00:13:58,312 Uau?! 119 00:13:59,439 --> 00:14:01,315 Por que eu sempre tenho que ser um garoto correndo? 120 00:14:06,029 --> 00:14:08,990 Porque você é um ótimo garoto correndo. 121 00:14:09,073 --> 00:14:12,660 E se você falar assim enfrentando Nikki novamente... 122 00:14:12,744 --> 00:14:15,788 ... então deixei Lázaro cortar língua fora de você. 123 00:14:16,748 --> 00:14:18,082 Entendido? 124 00:14:19,042 --> 00:14:20,376 Sim, claro, desculpe. 125 00:14:20,460 --> 00:14:22,086 Espere, Nikki! 126 00:14:32,263 --> 00:14:34,724 Minha pequena angelita. 127 00:14:34,807 --> 00:14:38,186 Não posso dizer não, tenho que dar ela um pequeno presente. 128 00:14:38,269 --> 00:14:39,437 Claro. 129 00:14:40,480 --> 00:14:42,106 Você é um homem de sorte. 130 00:14:42,190 --> 00:14:44,859 Não é tarde demais para você para entrar no clube! 131 00:14:45,902 --> 00:14:48,654 Posso arranjar-te um encontro com o primo da Lupe. 132 00:14:48,738 --> 00:14:52,742 Ela não é muito para se olhar, mas ela tem narizes maravilhosos. 133 00:14:53,409 --> 00:14:55,244 Embora eu nunca os tenha visto. 134 00:14:55,995 --> 00:14:57,538 Eu só sei que eles estão lá. 135 00:14:58,539 --> 00:15:00,958 Ela faria de você um marido. 136 00:15:01,042 --> 00:15:03,336 Eu ligo as pernas e a bunda. 137 00:15:04,379 --> 00:15:06,839 Nós vamos e cuidamos dos negócios. 138 00:15:10,301 --> 00:15:11,636 Vai ser. 139 00:15:26,150 --> 00:15:28,611 Meu Deus, Len, é só um carro. 140 00:15:29,612 --> 00:15:32,031 Sim, mas muito especial. 141 00:15:32,115 --> 00:15:35,785 E como eu disse: Qual é o sentido se você não pode estragá-los um pouco? 142 00:15:36,536 --> 00:15:38,287 Mas eu não sou seu filho. 143 00:15:38,913 --> 00:15:40,957 E eu realmente não tenho aniversário. 144 00:15:42,041 --> 00:15:43,459 Aí você vê. 145 00:15:44,877 --> 00:15:46,921 Eu pensei que você poderia ficou um pouco... 146 00:15:47,964 --> 00:15:53,469 ...cansado de estar fora de serviço. Que você talvez quisesse algum trabalho de verdade. 147 00:15:56,264 --> 00:15:58,433 O que eu faço é um trabalho de verdade. 148 00:15:59,642 --> 00:16:02,103 Eu deixei essa merda, Len. Você sabe disso. 149 00:16:03,730 --> 00:16:05,565 Mas... obrigado. 150 00:16:13,448 --> 00:16:15,908 Guarde-os. Você fez tudo certo. 151 00:16:18,036 --> 00:16:21,122 - Vá com Deus, meu amigo. - Obrigado. 152 00:16:34,343 --> 00:16:36,262 Preparada, Nikki? 153 00:16:46,022 --> 00:16:48,358 Bom, vadia. Apenas vá. 154 00:16:50,902 --> 00:16:53,863 Você, Nels? Duas palavras, apenas: 155 00:16:55,281 --> 00:16:56,908 "Os Silenciadores". 156 00:16:57,617 --> 00:16:59,327 Essa merda? 157 00:17:00,203 --> 00:17:02,455 Você sabe o que? Vá mexer com ele. 158 00:17:02,538 --> 00:17:07,502 Eu garanto que um virá encontrar partes suas na geladeira de alguém. Vamos. 159 00:17:13,591 --> 00:17:15,551 "Em breve", né? 160 00:17:16,302 --> 00:17:17,553 Desculpe. 161 00:17:42,662 --> 00:17:44,163 Mantenha as posturas. 162 00:17:51,045 --> 00:17:53,172 Mantenha as posturas. 163 00:18:57,195 --> 00:18:59,530 Quem diabos liga tão tarde da noite? 164 00:19:20,051 --> 00:19:21,135 Olá? 165 00:19:23,304 --> 00:19:24,555 Olá? 166 00:19:26,391 --> 00:19:28,351 Franco? é que você 167 00:21:03,488 --> 00:21:05,281 A filha de Leonard Ochoa - 168 00:21:05,365 --> 00:21:09,869 - proeminente empresário mexicano e suspeito de ser membro do cartel de Sinaloa - 169 00:21:09,952 --> 00:21:12,538 - morreu hoje em um trágico acidente. 170 00:21:12,622 --> 00:21:15,541 O motorista, um homem não identificado, espancado... 171 00:21:15,625 --> 00:21:18,795 - depois de atropelar a garota que andava de bicicleta fora de casa. 172 00:21:18,878 --> 00:21:22,965 O motorista ainda é procurado pela polícia. 173 00:21:23,049 --> 00:21:27,387 O pai da menina, Leonard Ochoa, anteriormente acusado de uma série de crimes… 174 00:21:28,179 --> 00:21:30,890 O que é isso, Frank? 175 00:21:30,973 --> 00:21:33,434 ...prostituição e assassinato... 176 00:21:33,518 --> 00:21:34,560 Não é nada. 177 00:21:34,644 --> 00:21:38,481 Claro que seguimos o curso dos acontecimentos. 178 00:22:02,171 --> 00:22:04,507 O que é isso? 179 00:22:05,550 --> 00:22:07,218 Entre novamente. 180 00:22:14,559 --> 00:22:16,310 Você está me observando agora? 181 00:22:17,812 --> 00:22:20,481 Só estou fazendo meu trabalho, Frank. 182 00:22:21,149 --> 00:22:25,278 - Você já ouviu falar de Nikki? - Acabei de ver isso no noticiário. 183 00:22:26,779 --> 00:22:29,157 - E Len? - O que você acha? 184 00:22:31,951 --> 00:22:34,162 Ele quer tirar o cara, Frank. 185 00:22:36,372 --> 00:22:41,335 Não se trata de um carro que precisa consertado... então não estou interessado. 186 00:22:44,589 --> 00:22:50,386 No momento... ele está realmente estragando tudo no que você está interessado. 187 00:22:55,058 --> 00:22:57,602 Dez horas. Essa noite. 188 00:23:07,445 --> 00:23:10,740 Você, Frank... você sabe que eu te apóio? 189 00:23:20,249 --> 00:23:23,378 Sim. Desde Folsom. 190 00:23:27,298 --> 00:23:29,467 Folsom foi há muito tempo. 191 00:23:31,636 --> 00:23:36,099 E eu tenho que seguir ordens. Você está dentro? 192 00:24:07,880 --> 00:24:11,718 Shannon Elizabeth Wilson- deixe o hobby de lado e vá para a cama. 193 00:24:11,801 --> 00:24:16,264 - Mas eu só vou... - Não, apenas faça o que eu digo. 194 00:24:17,223 --> 00:24:19,475 Pare de gritar, mãe. 195 00:24:20,643 --> 00:24:24,439 - Caso contrário não haverá presentes de Natal. - Ok... 196 00:24:25,565 --> 00:24:27,525 E não se esqueça dos dentes! 197 00:24:31,946 --> 00:24:35,616 Você vai me contar do que se tratava? E sem mentiras! 198 00:24:37,493 --> 00:24:40,705 sério, você não tem nada com que se preocupar. 199 00:24:40,788 --> 00:24:43,666 São apenas coisas antigas que não tem nada a ver conosco. 200 00:24:43,750 --> 00:24:47,628 Bem, isso tem a ver conosco porque tem a ver com você! 201 00:24:48,588 --> 00:24:50,923 E dissemos "sem segredos". 202 00:24:57,847 --> 00:25:02,268 Mãe! Frank pode vir e me aconchegar? 203 00:25:03,311 --> 00:25:04,604 Claro, senhora. 204 00:25:05,855 --> 00:25:07,899 De volta. 205 00:25:10,777 --> 00:25:12,278 Seu bastardo... 206 00:25:17,158 --> 00:25:20,995 Vou parar você um pouco rápido, caso contrário, nós dois levaremos uma bronca, ok? 207 00:25:25,625 --> 00:25:30,296 - Tenho algo para você. - Huh? Você já? 208 00:25:30,380 --> 00:25:35,385 Mamãe me deu isso quando eu era pequeno, logo depois que meu pai verdadeiro foi esfaqueado. 209 00:25:35,468 --> 00:25:39,180 Ela disse que era porque eu estava tipo uma parte dela. 210 00:25:39,263 --> 00:25:43,476 Mas agora você é como parte de nós dois, então agora você entendeu. 211 00:25:52,860 --> 00:25:56,948 Uau... isso é o melhor alguém já me deu, Shannon. 212 00:26:00,451 --> 00:26:01,536 Obrigado. 213 00:26:05,748 --> 00:26:08,418 Boa noite, Frank. eu te amo 214 00:26:09,585 --> 00:26:11,170 Boa noite, Shannon. 215 00:26:13,005 --> 00:26:14,674 Eu também te amo. 216 00:26:29,689 --> 00:26:31,733 Ela me deu um presente. 217 00:26:35,361 --> 00:26:37,655 Sim, ela te ama. 218 00:26:39,991 --> 00:26:41,451 Sim. 219 00:26:48,207 --> 00:26:49,584 Eu tenho que ir. 220 00:26:50,501 --> 00:26:51,711 Frank. 221 00:26:53,463 --> 00:26:55,089 Por favor, não vá. 222 00:26:57,675 --> 00:27:01,345 - Não é tão simples. - Sim, é simples assim. 223 00:27:02,388 --> 00:27:04,974 Você simplesmente não vai, você fica aqui. 224 00:27:06,851 --> 00:27:08,102 Desculpe. 225 00:27:23,201 --> 00:27:25,870 Você achou que eu ia te bater? 226 00:27:25,953 --> 00:27:29,707 Por que não? Todo mundo já fez isso. 227 00:27:33,544 --> 00:27:35,755 Eu não sou como os outros. 228 00:27:38,966 --> 00:27:42,845 Você quer ir embora? Fique, então. Saia daqui. 229 00:27:43,888 --> 00:27:46,641 Apenas fique. Basta arrastar! 230 00:27:49,852 --> 00:27:51,270 Grudar! 231 00:28:48,953 --> 00:28:51,414 Ouvi falar de Nikki, Len. 232 00:28:53,124 --> 00:28:55,334 Eu realmente sinto muito. 233 00:28:55,418 --> 00:28:58,379 - E Lupe? -Lupe? 234 00:29:00,673 --> 00:29:02,467 Como você diz agora...? 235 00:29:05,553 --> 00:29:07,722 Ela não aceita muito bem. 236 00:29:10,767 --> 00:29:13,895 Estou pensando em mandá-la para baixo para nossa casa no México. 237 00:29:15,146 --> 00:29:17,148 Ela tem família lá. 238 00:29:19,650 --> 00:29:24,530 - Talvez ela possa descansar lá. - Talvez você também devesse ir até lá. 239 00:29:26,949 --> 00:29:29,744 - Descanse um pouco. - Talvez isso. 240 00:29:31,954 --> 00:29:33,831 Eu já convidei você para ir lá? 241 00:29:35,708 --> 00:29:39,003 - Não, você não tem. - Muito ruim. 242 00:29:40,254 --> 00:29:43,716 eu fui lá embaixo desde que eu era pequeno. 243 00:29:45,051 --> 00:29:46,511 Uma vez... 244 00:29:47,887 --> 00:29:51,015 Ah, eu tinha talvez dez anos... 245 00:29:52,392 --> 00:29:54,227 Na idade de Nikki. 246 00:29:56,270 --> 00:29:59,857 Estávamos voltando de Tijuana. 247 00:30:00,942 --> 00:30:03,778 Tive que pedir ao velho para parar. 248 00:30:06,280 --> 00:30:08,157 Saí do carro... 249 00:30:08,241 --> 00:30:11,452 ...e atrás de um arbusto para fazer minhas coisas. 250 00:30:12,662 --> 00:30:16,749 Ele simplesmente foi embora e me deixou. Levei uma hora para encontrá-lo! 251 00:30:17,542 --> 00:30:21,170 Estava quase 40 graus lá fora Eu estava prestes a morrer! 252 00:30:22,338 --> 00:30:25,925 O velho... ele apenas olhou para mim. 253 00:30:28,428 --> 00:30:30,930 E então ele disse: "Lenny"... 254 00:30:32,849 --> 00:30:35,351 "Nunca confie em ninguém..." 255 00:30:36,602 --> 00:30:38,646 "...se você quiser sobreviver." 256 00:30:45,778 --> 00:30:48,072 Eu não sou meu pai, Frank. 257 00:30:54,037 --> 00:30:57,123 Eu disse a ela não pedalar na rua! 258 00:30:59,667 --> 00:31:01,919 As crianças são assim, Len. 259 00:31:04,297 --> 00:31:08,009 Você deve sempre ficar de olho neles, eles estão por toda parte, eles se movem. 260 00:31:09,761 --> 00:31:11,721 Foi um acidente. 261 00:31:13,097 --> 00:31:15,224 Só quero dizer que você tem que deixar isso passar. 262 00:31:15,308 --> 00:31:19,395 Não, não foi um acidente. Isso foi assassinato! 263 00:31:20,813 --> 00:31:23,232 E eu fico com o cara que a matou. 264 00:31:23,316 --> 00:31:25,610 Ah, eu quero… 265 00:31:27,153 --> 00:31:30,698 Eu quero que a esposa dele chore enquanto minha Lupita chora! 266 00:31:32,492 --> 00:31:36,162 Eu quero dançar no funeral dele e mijar em seu túmulo! 267 00:31:38,247 --> 00:31:39,665 Sim. 268 00:31:41,292 --> 00:31:42,960 Eu vejo. 269 00:31:44,128 --> 00:31:46,172 Deixe Laz fazer isso. 270 00:31:47,757 --> 00:31:49,717 - Ele é bom. - Sim... 271 00:31:49,801 --> 00:31:52,095 ...se eu quiser arrasar a cidade. 272 00:31:52,178 --> 00:31:55,515 Não, alguém é necessário aqui com precisão cirúrgica. 273 00:31:58,267 --> 00:32:01,854 É aqui que “O Silenciador” é necessário. 274 00:32:03,106 --> 00:32:05,483 Eu preciso de você, Frank. 275 00:32:08,778 --> 00:32:12,156 Eu gostaria de poder ajudá-lo. Eu realmente quero. 276 00:32:14,409 --> 00:32:15,952 Mas eu parei. 277 00:32:25,753 --> 00:32:27,964 Lázaro disse - 278 00:32:28,047 --> 00:32:31,259 - que sua nova mulher é uma coisa muito próxima. 279 00:32:32,635 --> 00:32:36,389 Ela deve ter uma menininha. Qual era mesmo o nome dela, Sharon? 280 00:32:38,057 --> 00:32:39,100 Shannon. 281 00:32:39,183 --> 00:32:41,185 Exatamente, Shannon. 282 00:32:42,353 --> 00:32:46,190 E o que você acha? que a pequena Shannon faria… 283 00:32:46,274 --> 00:32:49,902 ...se ela soubesse tudo sobre você? 284 00:32:49,986 --> 00:32:53,364 Porque se eu não conseguir o que quero... 285 00:32:54,198 --> 00:33:00,747 ... então eu vou te contar tudo sobre você para a pequena Shannon e sua mãe. 286 00:33:00,830 --> 00:33:02,457 Todos! 287 00:33:03,416 --> 00:33:05,126 Você entende, companheiro? 288 00:33:07,295 --> 00:33:11,174 Ok, Len. Quando você fala assim, então... 289 00:33:13,051 --> 00:33:14,594 Eu faço isso. 290 00:33:15,845 --> 00:33:19,766 Sob uma condição: Que isso é tudo. 291 00:33:20,558 --> 00:33:22,560 Este é meu último trabalho. 292 00:33:24,354 --> 00:33:26,022 Você me entende? 293 00:33:26,773 --> 00:33:29,984 "Compreende, amigo"? 294 00:33:34,280 --> 00:33:35,865 Bom. 295 00:33:39,994 --> 00:33:41,496 Você não pode escapar do seu verdadeiro eu! 296 00:33:45,750 --> 00:33:47,960 Nenhum de nós pode. 297 00:34:27,417 --> 00:34:29,711 Aqui, Frank. 298 00:34:32,463 --> 00:34:35,133 O nome do cara é Anderson. 299 00:34:35,216 --> 00:34:38,219 Ele e sua esposa têm uma casa um pouco fora da cidade. 300 00:34:38,302 --> 00:34:40,304 Aset relatou a si mesmo. 301 00:34:41,472 --> 00:34:45,101 A polícia irá buscá-lo esta noite. Não serão mais que dois, três caras. 302 00:34:45,184 --> 00:34:47,729 Fica cada vez melhor. 303 00:34:47,812 --> 00:34:51,274 Relaxar. Len só quer Anderson. 304 00:34:52,400 --> 00:34:54,610 Fácil como uma torta. 305 00:34:55,737 --> 00:34:57,530 Nunca é com você. 306 00:36:46,514 --> 00:36:48,224 Aquele bastardo... 307 00:37:18,129 --> 00:37:20,673 E dissemos "sem segredos". 308 00:37:57,210 --> 00:38:01,422 Frank não atirou. A polícia está prendendo Anderson agora. 309 00:38:02,548 --> 00:38:05,259 Eu disse que ele não faria isso. Eu não disse isso? 310 00:38:08,096 --> 00:38:11,933 Você não pode simplesmente pegar e calar a boca? Idiota. 311 00:38:18,481 --> 00:38:19,941 Mate-o. 312 00:38:53,099 --> 00:38:56,352 Voltando atrás. Suspeito sob custódia. 313 00:39:07,864 --> 00:39:09,032 Abaixo! 314 00:39:44,275 --> 00:39:47,528 Então ela fechou os olhos e logo adormeceu. 315 00:39:47,612 --> 00:39:51,532 Ela sorriu, pois ela sonhava com sua próxima aventura. 316 00:39:56,162 --> 00:40:00,750 - Podemos ler outro conto de fadas, mãe? - Esta noite não, senhora. 317 00:42:05,792 --> 00:42:07,335 Franco? 318 00:42:57,719 --> 00:42:59,011 Onde está Frank? 319 00:42:59,846 --> 00:43:02,932 - Não sei. - Subba! Eu perguntei onde está Frank?! 320 00:43:03,015 --> 00:43:04,642 Ele não está aqui! 321 00:43:07,645 --> 00:43:09,313 Eu vejo isso. 322 00:43:10,690 --> 00:43:12,650 Então você vai me ajudar a encontrá-lo? 323 00:43:16,029 --> 00:43:17,530 Venha aqui, submarino! 324 00:43:24,787 --> 00:43:26,664 Aonde você vai, puta? 325 00:43:31,669 --> 00:43:33,337 Caramba! 326 00:43:37,133 --> 00:43:39,302 É assim que acontece! OK. 327 00:43:44,974 --> 00:43:46,351 Droga! 328 00:43:58,529 --> 00:44:01,324 Laz-o que fazemos com a criança? 329 00:44:53,376 --> 00:44:54,919 Vamos, Cass. 330 00:44:55,962 --> 00:44:57,255 Cass. 331 00:44:58,047 --> 00:44:59,590 Uau? 332 00:45:00,717 --> 00:45:01,843 Suínos. 333 00:45:51,601 --> 00:45:53,061 Estou brincando. 334 00:46:08,034 --> 00:46:09,702 Não! 335 00:46:13,790 --> 00:46:15,625 Morte. 336 00:46:15,708 --> 00:46:18,419 Coloca as coisas em uma nova perspectiva, hein? 337 00:46:18,503 --> 00:46:20,213 Pelo menos para mim. 338 00:46:20,296 --> 00:46:22,048 - Não me mate! - Pronto 339 00:46:22,131 --> 00:46:24,717 Um... dois... 340 00:46:41,275 --> 00:46:46,614 Sim, vou ver se podemos enviar a receita por fax para que possamos fazer isso imediatamente. 341 00:46:47,657 --> 00:46:50,118 Absolutamente. Obrigado. 342 00:46:52,078 --> 00:46:55,248 Claro que você não viu nada, Sr. Harris? 343 00:46:56,499 --> 00:46:57,875 Nada. 344 00:46:58,960 --> 00:47:00,420 Sim... 345 00:47:01,295 --> 00:47:03,131 Se você descobrir alguma coisa, me ligue. 346 00:47:10,888 --> 00:47:13,224 -Franco. - Horas. 347 00:47:14,142 --> 00:47:15,560 Como ela está? 348 00:47:19,772 --> 00:47:21,816 Segundo o médico, a bala atravessou direto. 349 00:47:22,775 --> 00:47:24,402 Então ela teve sorte. 350 00:47:25,737 --> 00:47:28,072 Poderia ter sido pior, atingiu uma grande veia. 351 00:47:35,496 --> 00:47:36,502 Cass. 352 00:47:42,503 --> 00:47:43,671 Como está o garoto? 353 00:47:48,676 --> 00:47:50,511 Podemos ter um momento a sós? 354 00:48:13,576 --> 00:48:15,286 Eu disse imediatamente quando nos conhecemos… 355 00:48:18,373 --> 00:48:23,920 ...que eu já deixei um mentiroso. Que você não iria desperdiçar meu tempo. 356 00:48:25,046 --> 00:48:26,714 E o que você faz? 357 00:48:29,425 --> 00:48:32,970 Nos últimos dois anos você não além de mentir para mim. 358 00:48:34,305 --> 00:48:35,311 Sobre tudo. 359 00:48:36,766 --> 00:48:38,518 Quem você é, o que você é. 360 00:48:40,228 --> 00:48:41,562 Todos. 361 00:48:42,897 --> 00:48:44,482 Nem tudo. 362 00:48:44,565 --> 00:48:47,985 Diga-nos o que estamos fazendo aqui, então. Você pode me dizer isso? 363 00:48:52,699 --> 00:48:55,576 -Shannon, então? -Cass... 364 00:48:56,869 --> 00:48:58,621 Eu prometo a você. 365 00:49:00,498 --> 00:49:02,125 Eu vou recuperá-la. 366 00:49:36,993 --> 00:49:38,369 Em breve. 367 00:49:47,295 --> 00:49:48,671 - Olá! - Bom dia. 368 00:49:48,755 --> 00:49:52,091 Posso comer dois cheeseburgers sem tomate... 369 00:49:52,175 --> 00:49:53,926 ...e duas batatas fritas? 370 00:49:59,307 --> 00:50:02,518 Melhor tomar dois cafés também. Posso levar para levar? 371 00:50:06,397 --> 00:50:08,066 Obrigado. 372 00:50:16,449 --> 00:50:20,119 - Seja tão bom. - Amável. Muito obrigado. 373 00:50:21,621 --> 00:50:23,831 - Mantenha o equipamento. - Muito obrigado. 374 00:50:23,915 --> 00:50:25,375 Divirta-se. 375 00:50:40,098 --> 00:50:41,140 Droga. 376 00:51:15,091 --> 00:51:17,427 - O que diabos você está fazendo?! - Bebendo. 377 00:51:20,638 --> 00:51:22,682 Isso só te irrita. 378 00:51:23,433 --> 00:51:25,727 Assim como você entrou na corporação! 379 00:51:26,602 --> 00:51:28,021 Melhor pagar. 380 00:51:28,813 --> 00:51:30,189 Mas o preço é o mesmo. 381 00:51:31,232 --> 00:51:32,483 Agora não mais. 382 00:51:33,276 --> 00:51:36,320 - Foi por isso que deixei você ir, Frank. - Vá para o inferno, então. 383 00:51:45,538 --> 00:51:48,082 Você tem um pouco de interesse amoroso, não é? 384 00:51:50,877 --> 00:51:54,672 Pergunta: Qual de vocês está no topo e quem está abaixo? 385 00:52:00,386 --> 00:52:02,680 Só estou brincando com você. 386 00:52:02,764 --> 00:52:06,100 - Mas sério? Quem está tomando? - Ele. 387 00:52:10,813 --> 00:52:12,815 Uau?! 388 00:52:14,859 --> 00:52:16,402 Você vai conseguir! 389 00:52:38,716 --> 00:52:41,177 - Dê-me as chaves. - Estou dirigindo. 390 00:52:57,151 --> 00:52:58,695 Meu hambúrguer, então? 391 00:53:08,329 --> 00:53:11,416 E agora, então? Eu sei que tenho algo planejado. 392 00:53:11,499 --> 00:53:13,459 Você tem que me dizer o que é. 393 00:53:13,543 --> 00:53:14,549 Plano? 394 00:53:15,628 --> 00:53:17,130 Pegue meu filho. 395 00:53:18,131 --> 00:53:19,590 Mate Ochoa. 396 00:53:20,675 --> 00:53:21,843 E tome uma cerveja. 397 00:53:40,028 --> 00:53:42,363 Eles deviam estar com pressa. 398 00:53:46,325 --> 00:53:47,577 Vamos. 399 00:53:48,494 --> 00:53:50,371 Conheço alguém com quem podemos conversar. 400 00:54:00,339 --> 00:54:01,841 onde ele está 401 00:54:01,924 --> 00:54:07,221 Se eu fosse você, pensaria sobre isso corretamente... antes que eu dissesse algo estúpido. 402 00:54:08,347 --> 00:54:11,684 - Ele não está aqui! - "Ele não está aqui." 403 00:54:11,768 --> 00:54:12,810 Realmente? 404 00:54:14,228 --> 00:54:17,065 Eu sei, pareço estúpido, não é? 405 00:54:17,148 --> 00:54:18,524 Claro que ele não está aqui. 406 00:54:19,734 --> 00:54:21,736 Você ganha três segundos. 407 00:54:24,864 --> 00:54:26,324 A. 408 00:54:26,407 --> 00:54:28,326 Diga-me onde fica a casa. 409 00:54:29,577 --> 00:54:30,745 Dois. 410 00:54:37,877 --> 00:54:40,588 Sim... aquela é a casa? 411 00:54:41,589 --> 00:54:43,549 Essa é a casa dele? 412 00:55:07,073 --> 00:55:09,033 Olá, senhoras! 413 00:55:10,326 --> 00:55:12,078 Eu gosto do México. 414 00:55:22,505 --> 00:55:23,840 Aqui, minha garota. 415 00:55:24,716 --> 00:55:26,592 Um pequeno lanche. 416 00:55:30,430 --> 00:55:32,098 eu... 417 00:55:32,181 --> 00:55:33,933 Acabei de deixar a bandeja. 418 00:55:35,560 --> 00:55:37,145 Caso você fique com fome mais tarde. 419 00:55:40,606 --> 00:55:42,400 Dá para comer um pouco tarde, né? 420 00:55:49,699 --> 00:55:51,159 Este era o quarto da minha Nikki. 421 00:55:58,708 --> 00:56:00,293 Ela adorou. 422 00:56:01,627 --> 00:56:06,215 Ela costumava dizer: "Papai, meu quarto é tão lindo." 423 00:56:08,593 --> 00:56:10,720 "É assim que deve ser no céu." 424 00:56:13,639 --> 00:56:15,391 Eu costumava dizer: “Não”… 425 00:56:16,517 --> 00:56:19,187 “Parece o paraíso porque um anjo mora aqui." 426 00:56:25,943 --> 00:56:26,949 Então... 427 00:56:28,196 --> 00:56:29,530 ... vamos lá agora. 428 00:56:30,531 --> 00:56:33,910 - Você não quer comer um pouco? - Eu não quero comer. Eu quero ir para casa. 429 00:56:33,993 --> 00:56:35,328 Por favor... 430 00:56:38,247 --> 00:56:39,791 Você está em casa. 431 00:56:59,143 --> 00:57:04,107 Leonardo. Padre Ramirez sugeriu que acenderia uma vela para Nikki esta noite. 432 00:57:05,441 --> 00:57:07,193 Você vem comigo? 433 00:57:11,489 --> 00:57:13,825 Ela não deveria estar aqui, Leonard. 434 00:57:14,992 --> 00:57:16,911 Ela não é nossa. 435 00:57:20,123 --> 00:57:21,332 Você está certo. 436 00:57:22,333 --> 00:57:23,668 Ela não é nossa. 437 00:57:27,588 --> 00:57:28,923 Ela é minha. 438 00:57:48,234 --> 00:57:49,861 Não sou estúpido, Frank. 439 00:57:50,695 --> 00:57:52,572 E dissemos "sem segredos". 440 00:57:58,327 --> 00:58:01,497 Nos últimos dois anos você não além de ter mentido para mim. 441 00:58:01,581 --> 00:58:03,624 Sobre quem você é e o que você é. 442 00:58:06,711 --> 00:58:08,755 Este é um trabalho para um cirurgião! 443 00:58:11,424 --> 00:58:13,551 Por que?! 444 00:58:15,178 --> 00:58:17,180 Este é um trabalho para um especialista! 445 00:58:19,057 --> 00:58:22,060 Pai nosso, que estás nos céus. Santificado seja o teu nome. 446 00:58:22,143 --> 00:58:24,729 Seja feita a tua vontade, como no céu assim também na terra 447 00:58:24,812 --> 00:58:26,522 Eu preciso de você, Frank. 448 00:58:27,607 --> 00:58:29,233 Eu preciso de "O Silenciador". 449 00:58:48,419 --> 00:58:50,296 Vá para o inferno. 450 00:59:07,021 --> 00:59:10,441 Sim, então ele está no México. 451 00:59:12,026 --> 00:59:14,237 Você sabe mais exatamente onde no México? 452 00:59:14,320 --> 00:59:17,240 - Não. - É um país grande. 453 00:59:18,574 --> 00:59:21,703 Por favor, não diga que você está pensando que deveríamos simplesmente esbarrar nele? 454 00:59:22,745 --> 00:59:23,996 Isso eu sei: 455 00:59:24,747 --> 00:59:27,542 Ao longo da fronteira ele tem clubes de strip... 456 00:59:27,625 --> 00:59:30,878 ...bordéis, casas de jogo, fábricas de drogas. 457 00:59:30,962 --> 00:59:33,798 Nós atacamos um por um e fala com seu povo. 458 00:59:33,881 --> 00:59:35,717 Você e eu... 459 00:59:36,467 --> 00:59:39,053 Obtemos as informações que precisamos. 460 00:59:39,137 --> 00:59:40,638 Encontramos a casa dele. 461 00:59:40,722 --> 00:59:42,056 Você acha que eu quero morrer? 462 01:00:05,872 --> 01:00:08,124 Por que você está me ajudando? 463 01:00:10,918 --> 01:00:13,379 Você faria o mesmo por mim. 464 01:00:15,757 --> 01:00:18,051 Não tenho tanta certeza disso. 465 01:00:21,220 --> 01:00:22,226 Você... 466 01:00:25,224 --> 01:00:27,477 Você acha que Deus nos perdoa por isso? 467 01:00:30,521 --> 01:00:31,689 Não. 468 01:02:35,229 --> 01:02:36,647 Com licença, senhor. 469 01:02:41,361 --> 01:02:42,737 Meu Deus! 470 01:02:43,571 --> 01:02:45,114 Você não tem comida de verdade aqui? 471 01:02:46,783 --> 01:02:48,117 Qual era o seu nome mesmo? 472 01:02:48,993 --> 01:02:51,037 - Eu não entendo. - Seu nome? 473 01:02:51,120 --> 01:02:52,663 "El namno"? 474 01:02:53,498 --> 01:02:56,000 - Meu nome é Marta. - Ouça agora, Marta: 475 01:02:57,085 --> 01:02:59,879 - Quero um hambúrguer, umas batatas fritas... - Não entendo. 476 01:02:59,962 --> 01:03:01,464 Comida de verdade! 477 01:03:03,424 --> 01:03:05,134 Você entende?! 478 01:03:06,177 --> 01:03:09,055 - De volta para a cozinha com você! - Sim, senhor. 479 01:03:09,138 --> 01:03:12,058 Pilha de merda nojenta, sim, senhor! 480 01:03:13,059 --> 01:03:14,894 - Olá? - Frank derrubou uma fábrica. 481 01:03:14,977 --> 01:03:18,856 - Esvazie as câmeras e puxe. - Desligar! 482 01:03:23,986 --> 01:03:26,072 Ele estava se escondendo! 483 01:03:26,948 --> 01:03:29,492 - Huh? - Frank, ele é um fantasma? 484 01:03:29,575 --> 01:03:31,327 Ele derrubou uma de nossas fábricas! 485 01:03:35,665 --> 01:03:38,042 Agora você deve ouvir com muita atenção. 486 01:03:39,544 --> 01:03:41,462 Quero que todos que temos na rua saiam. 487 01:03:41,546 --> 01:03:44,340 Proteja a casa do chefe, nossas garotas na cidade - tudo. 488 01:03:44,424 --> 01:03:46,509 E se por algum milagre você o encontrar - 489 01:03:46,592 --> 01:03:49,178 - você se certifica de que ele está morto quando acabar. Você está dentro? 490 01:03:49,262 --> 01:03:50,471 Calma, Drácula. 491 01:03:51,806 --> 01:03:52,974 Frank está morto. 492 01:03:53,683 --> 01:03:55,101 Vamos, pessoal! 493 01:03:57,353 --> 01:03:58,855 Veremos, cara. 494 01:03:59,939 --> 01:04:01,816 Droga, que bagunça. 495 01:04:12,577 --> 01:04:15,329 É aqui que todo o dinheiro de Ochoa é lavado. 496 01:04:15,413 --> 01:04:19,042 Então você sabe? eu vou atacar onde parece mais. 497 01:05:13,471 --> 01:05:15,098 Como posso ajudar os senhores? 498 01:05:15,181 --> 01:05:18,059 Só vamos levar o dinheiro para Ochoa. 499 01:05:18,935 --> 01:05:21,562 Eu não sabia que Nels estava esperando convidados. 500 01:05:21,646 --> 01:05:23,147 Pensámos em surpreendê-lo. 501 01:05:24,732 --> 01:05:26,776 Ele está ocupado. Posso levar uma mensagem. 502 01:05:28,403 --> 01:05:29,904 "Ele está ocupado". 503 01:05:32,615 --> 01:05:35,743 - Talvez você devesse pensar na resposta. - A sala interna! 504 01:05:37,161 --> 01:05:39,163 Bom garoto. 505 01:05:39,247 --> 01:05:41,624 Cale a boca se você sabe o que o que é melhor para você. 506 01:05:46,170 --> 01:05:47,964 Malditos porcos... 507 01:06:12,947 --> 01:06:14,365 Ei, uau?! 508 01:06:14,449 --> 01:06:17,577 Eu disse para você não me pegar até quatro e meia! 509 01:06:26,210 --> 01:06:27,336 Lugar legal. 510 01:06:29,881 --> 01:06:31,257 Você aluga por hora? 511 01:06:32,592 --> 01:06:34,969 Ou Ochoa consegue do seu subsídio semanal? 512 01:06:35,053 --> 01:06:37,346 Pergunte você mesmo a ele, mekar-as! 513 01:06:41,225 --> 01:06:42,727 Sim, eu vou. 514 01:06:43,853 --> 01:06:45,438 Só você me diga onde ele está. 515 01:06:46,272 --> 01:06:48,691 Seu brinquedo me assustaria, seu craque?! 516 01:06:50,485 --> 01:06:53,071 Resposta errada. Quer tentar novamente? 517 01:06:58,076 --> 01:07:01,120 Experimente o que quiser- Eu não estou falando merda. 518 01:07:02,663 --> 01:07:04,457 Seu bastardo! 519 01:07:05,291 --> 01:07:07,210 Eu vou foder seus filhos! 520 01:07:20,807 --> 01:07:22,475 Seu ás! 521 01:07:34,737 --> 01:07:36,322 Quem é o dono agora, hein?! 522 01:07:42,662 --> 01:07:43,996 Droga. 523 01:07:44,080 --> 01:07:45,248 Filhos da puta. 524 01:07:50,211 --> 01:07:51,295 Droga. 525 01:07:57,301 --> 01:08:00,304 Droga... espere um minuto. Quieto. 526 01:08:01,431 --> 01:08:02,265 Droga. 527 01:08:02,348 --> 01:08:04,267 Voltar. Voltar! 528 01:08:05,810 --> 01:08:07,603 Afastem-se, seus bastardos. 529 01:08:29,667 --> 01:08:30,877 Droga! 530 01:08:33,629 --> 01:08:34,964 Eu conto... 531 01:08:36,382 --> 01:08:38,968 ...então Ochoa me mata. Eu não conto... 532 01:08:40,428 --> 01:08:41,804 ...então você me mata. 533 01:08:44,640 --> 01:08:46,726 Estou me arriscando com você. 534 01:08:47,393 --> 01:08:49,020 Então você não tem nada a perder? 535 01:08:50,271 --> 01:08:52,106 Não tente mexer comigo. 536 01:08:52,982 --> 01:08:55,026 onde ele está 537 01:08:56,652 --> 01:08:59,739 A casa de verão fica em algum buraco da cidade. 538 01:08:59,822 --> 01:09:03,242 Aí você vê, então? A vida não precisa ser tão difícil. 539 01:09:05,578 --> 01:09:07,330 A merda de uma cidade tem nome? 540 01:09:09,832 --> 01:09:11,042 Tépico. 541 01:09:11,125 --> 01:09:14,587 Estrada Serra Vista. Bem no final. 542 01:09:22,970 --> 01:09:24,514 Um pouco jovem, hein? 543 01:09:25,932 --> 01:09:29,060 Eu disse: ninguém é muito jovem. 544 01:09:31,104 --> 01:09:35,233 Venha, querido, venha. Sente-se no meu colo. Tudo bem. 545 01:09:36,359 --> 01:09:37,527 Vamos. 546 01:09:39,570 --> 01:09:41,155 Meu amigo está prestes a sair. 547 01:09:42,490 --> 01:09:45,785 Ou talvez você queira se presentear com alguns? 548 01:09:49,205 --> 01:09:51,874 Prefiro arrancar cada dente que você tem na sua garganta. 549 01:09:57,130 --> 01:09:58,756 Foda-se! 550 01:10:12,729 --> 01:10:14,522 Você... você vai ficar bem. 551 01:10:33,082 --> 01:10:34,459 Seu bastardo... 552 01:11:24,509 --> 01:11:26,803 Exatamente isso. Traga a garota aqui. 553 01:11:28,304 --> 01:11:29,680 Traga a garota aqui, eu disse. 554 01:11:32,308 --> 01:11:33,851 Eles estão vindo. 555 01:11:42,151 --> 01:11:44,028 Olá, garotinha. 556 01:11:53,204 --> 01:11:54,831 Deixe-me consertar isso. 557 01:12:04,424 --> 01:12:06,092 Vamos. 558 01:12:06,175 --> 01:12:08,511 - O que você está fazendo? - Vou levá-la. 559 01:12:08,594 --> 01:12:10,680 - Por que isso? - Porque está frio. 560 01:12:13,057 --> 01:12:14,225 Sim, sim, então. 561 01:12:42,754 --> 01:12:45,214 - Preguiçoso. - Sim? 562 01:12:45,298 --> 01:12:47,133 Houve atividade na cidade. 563 01:12:48,593 --> 01:12:50,011 Talvez você devesse... 564 01:12:51,220 --> 01:12:52,346 Com licença? 565 01:12:56,059 --> 01:12:59,103 - Agora você tem que entrar. - Que diabos? 566 01:12:59,187 --> 01:13:00,480 Venha, venha. 567 01:13:01,814 --> 01:13:03,066 Traga Nikki aqui! 568 01:13:23,044 --> 01:13:25,671 Onde está Nikki? onde ela está? Onde está Nikki? 569 01:13:27,423 --> 01:13:28,429 Chame Nikki! 570 01:13:30,718 --> 01:13:33,323 Olá! Eu disse para você escanear a colina! Dê-me o rifle! 571 01:13:33,388 --> 01:13:35,807 Você à esquerda, você à direita! Certo! 572 01:13:36,682 --> 01:13:39,268 Franco! Ei, amigo! 573 01:13:39,352 --> 01:13:41,604 Confira aqui! 574 01:14:00,540 --> 01:14:02,750 Olá, você quer brincar?! 575 01:14:02,834 --> 01:14:04,085 Agora, então? 576 01:14:06,337 --> 01:14:10,049 Role mais rápido, seu bastardo! Rolar! O que você vai fazer agora? Rolar! 577 01:14:10,133 --> 01:14:11,551 Você, Laz? 578 01:14:14,762 --> 01:14:16,639 Não parece tão bom. 579 01:14:19,892 --> 01:14:21,144 Você deveria dizer 580 01:14:21,936 --> 01:14:22,979 Sim. 581 01:14:24,856 --> 01:14:26,274 Foi uma semana difícil. 582 01:14:28,901 --> 01:14:30,361 onde ela está 583 01:14:30,445 --> 01:14:33,281 - Eu não sei. - Então você não sabe? 584 01:14:35,491 --> 01:14:37,201 Ele não vai deixá-la ir. 585 01:14:45,001 --> 01:14:46,753 Essa será a minha preocupação. 586 01:14:53,885 --> 01:14:56,429 - Ele está cobrindo você agora? - Sim. 587 01:14:58,097 --> 01:15:00,266 Depois, antes de Folsom. 588 01:15:02,894 --> 01:15:04,187 Você sabe? 589 01:15:06,522 --> 01:15:08,900 Eu poderia deixar você experimente os anos dourados de qualquer maneira. 590 01:15:10,860 --> 01:15:12,737 Você e seus homens depõem suas armas... 591 01:15:13,529 --> 01:15:16,282 ...então vou deixar você ir daqui. 592 01:15:29,504 --> 01:15:31,005 Não posso fazer isso, Frank. 593 01:15:48,356 --> 01:15:49,565 Olá... 594 01:15:51,526 --> 01:15:52,985 Está indo bem. 595 01:15:53,069 --> 01:15:55,405 - Apenas vá. - Vou chegar atrasado. 596 01:15:58,741 --> 01:16:00,159 Vamos. Vamos, estamos indo. 597 01:16:01,327 --> 01:16:03,955 Eu estava com tanto medo que eu não conseguiria encontrar você. 598 01:16:05,248 --> 01:16:09,043 Achei que algo tivesse acontecido com você. Eu nunca deixaria nada acontecer com você Nikki. 599 01:16:09,127 --> 01:16:10,878 Nunca, nunca. 600 01:16:15,633 --> 01:16:17,385 Vamos, com cuidado. 601 01:16:19,512 --> 01:16:22,807 Ninguém deveria ser autorizado a tomar minha Nikki de mim novamente. 602 01:16:22,890 --> 01:16:24,809 Eu não sou sua Nikki! 603 01:16:25,810 --> 01:16:26,853 Nem eu. 604 01:16:28,187 --> 01:16:29,564 Franco! 605 01:16:31,441 --> 01:16:34,610 - Largue a arma, Len. - Não, você deixa cair o seu. 606 01:16:35,820 --> 01:16:37,488 Chute fora. 607 01:16:39,949 --> 01:16:42,285 Vai ficar tudo bem, Shannon. OK? 608 01:16:42,368 --> 01:16:44,620 Eu prometo. Tudo ficará bem. 609 01:16:51,836 --> 01:16:53,254 Não, isso não acontece. 610 01:16:53,337 --> 01:16:55,173 Não vai dar certo! 611 01:16:55,256 --> 01:16:57,425 O que você vai fazer, Len? 612 01:16:57,508 --> 01:17:01,387 Você vai atirar em mim na frente da minha garotinha? 613 01:17:01,471 --> 01:17:03,222 - Ela é minha garotinha! - Não. 614 01:17:04,599 --> 01:17:08,394 Estou apenas fazendo o que todos os pais deveriam fazer. 615 01:17:09,437 --> 01:17:11,522 Protegendo sua garotinha. 616 01:17:12,523 --> 01:17:15,693 Leonardo. Por favor, Leonard, olhe para mim. 617 01:17:16,527 --> 01:17:20,782 O que aconteceu com Nikki não foi culpa sua. Foi um acidente! 618 01:17:21,616 --> 01:17:23,326 Você tem que deixá-los ir. 619 01:17:24,327 --> 01:17:27,080 Não, tenho que cuidar da minha Nikki. 620 01:17:27,163 --> 01:17:28,915 Tenho que protegê-la. 621 01:17:31,167 --> 01:17:33,336 Nikki se foi, Leonard. 622 01:17:34,962 --> 01:17:36,214 Não, ela está aqui! 623 01:17:52,522 --> 01:17:54,023 Sim... 624 01:18:00,697 --> 01:18:03,741 Um de nós está chegando não sai daqui vivo, Frank! 625 01:18:04,701 --> 01:18:06,703 E já que estou armado… 626 01:18:08,246 --> 01:18:10,540 ... então pode se aplicar a você. 627 01:18:11,457 --> 01:18:14,293 A confiança é como o silêncio da noite! 628 01:18:15,294 --> 01:18:17,296 Se você o deixou cair, ele se foi. 629 01:18:19,424 --> 01:18:21,926 Se eu tivesse ouvido meu pai... 630 01:18:23,219 --> 01:18:25,263 ...talvez não tivesse acontecido assim. 631 01:18:27,098 --> 01:18:28,933 E minhas noites foram mais tranquilas. 632 01:19:02,800 --> 01:19:04,427 Confie, Frank. 633 01:19:06,137 --> 01:19:08,181 Às vezes... 634 01:19:09,140 --> 01:19:10,975 ...deve ficar quieto... 635 01:19:11,851 --> 01:19:13,978 ...para ouvir algo, Len. 636 01:19:22,612 --> 01:19:24,864 Shannon-agora vamos para casa. 637 01:20:01,401 --> 01:20:02,407 Mãe! 638 01:20:06,823 --> 01:20:08,116 Shannon! 639 01:20:08,199 --> 01:20:11,369 Oh! Você está se sentindo bem? 640 01:20:26,008 --> 01:20:29,512 Obrigado. Eu te amo muito. 641 01:20:29,595 --> 01:20:31,556 Eu te amo, Cass. 642 01:20:36,644 --> 01:20:39,439 Sim, quero desejar a todos um feliz ano novo. 643 01:20:41,482 --> 01:20:45,111 E então eu quero agradecer a Jen que providenciou bebidas - 644 01:20:45,194 --> 01:20:48,156 - e Al que organizou a literatura - 645 01:20:48,239 --> 01:20:50,658 - e Pete que organizou a reunião de hoje. 646 01:20:52,035 --> 01:20:55,038 Então... quem quer começar hoje? 647 01:21:02,545 --> 01:21:03,713 Olá. 648 01:21:06,841 --> 01:21:08,217 Meu nome é Frank. 649 01:21:15,683 --> 01:21:19,576 Tradução: Mika Wainonen www.ordiovision.com