1 00:01:08,320 --> 00:01:12,387 PALERMO, SICILIA 2 00:01:42,793 --> 00:01:46,923 comencé a fotografiar cuando tenía 40 años. 3 00:01:51,094 --> 00:01:54,222 Al principio las fotos eran pésimas. 4 00:01:54,263 --> 00:01:59,467 A medida que mejoraron, Cada vez me gustaba más la fotografía. 5 00:01:59,508 --> 00:02:06,610 me encantó expresarme con la cámara. 6 00:02:06,651 --> 00:02:09,842 Tomé tarjetas en lugar de escribir. 7 00:02:13,043 --> 00:02:17,204 Fue el comienzo de una historia de amor. 8 00:02:25,421 --> 00:02:28,684 Me encantaba ser fotógrafo. 9 00:02:28,726 --> 00:02:33,971 Podría mostrar lo que había visto. y cómo me había sentido. 10 00:02:36,974 --> 00:02:44,221 La cámara cambió mi vida. Empecé a encontrarme a mí mismo. 11 00:02:44,263 --> 00:02:46,474 Antes de eso, no era una persona completa. 12 00:02:52,584 --> 00:02:58,955 La vida ha sido buena. estoy feliz que todavía tengo espíritu de lucha. 13 00:02:58,997 --> 00:03:06,234 no retrocedo por acoso o injusticia. 14 00:03:06,275 --> 00:03:11,479 Habría sido una bonita foto. El chico de la fuente. 15 00:03:13,585 --> 00:03:19,675 La fotografía es muy importante para mí. Me preocupa. 16 00:03:27,120 --> 00:03:31,103 Mi trabajo me obligó a... 17 00:03:31,145 --> 00:03:34,450 ...directamente a otro mundo. 18 00:03:37,558 --> 00:03:43,679 Vi cómo la mafia y los políticos la corrupción causó pobreza. 19 00:04:08,746 --> 00:04:12,886 Nada que traiga dinero dejado intacto por la mafia. 20 00:04:15,097 --> 00:04:20,227 Dirigen mataderos ilegales donde se sacrifica ganado ilegalmente. 21 00:04:24,377 --> 00:04:28,590 Ellos gobiernan el mercado de la carne. Suben y controlan los precios. 22 00:04:30,529 --> 00:04:34,690 Gobiernan los peces–, las frutas– y el mercado de cereales. 23 00:04:38,892 --> 00:04:41,123 dan permiso para funerales. 24 00:04:41,165 --> 00:04:45,190 ellos tambien ganan dinero en los funerales de los pobres. 25 00:04:58,673 --> 00:05:01,832 Incluso los cementerios controlado por la mafia. 26 00:05:01,874 --> 00:05:05,096 Para los que no pagan no hay lugar de descanso. 27 00:05:09,163 --> 00:05:13,480 Después de ocho años, los huesos son desenterrados. para dejar espacio a nuevos muertos. 28 00:05:27,943 --> 00:05:33,313 En aquella época había mucha mafia en la zona. Es posible que todavía estén allí hoy. 29 00:05:34,137 --> 00:05:41,436 Un tipo pobre de mafia que tenía que ver Las peores misiones para los jefes. 30 00:05:41,477 --> 00:05:44,585 Mataron por ellos. 31 00:05:44,627 --> 00:05:48,766 Tengo algunas fotos realmente buenas. 32 00:05:48,808 --> 00:05:54,011 – sobre las mujeres y los niños. Muy lindo. 33 00:06:02,343 --> 00:06:07,723 Esta mujer tuvo tres hijos, uno de los cuales es un recién nacido. 34 00:06:08,547 --> 00:06:11,654 ella estaba cansada después de fregar las escaleras. 35 00:06:11,696 --> 00:06:14,970 durante la noche Se comió una rata en el dedo del niño. 36 00:06:15,012 --> 00:06:20,236 La madre no despertó de los gritos. y a la mañana siguiente el dedo había desaparecido. 37 00:07:13,291 --> 00:07:16,346 Esta foto es especial para mí. 38 00:07:16,388 --> 00:07:20,538 Unos años después de que lo tomé... 39 00:07:20,580 --> 00:07:23,698 - me llamaron por el curador de la galería. 40 00:07:23,739 --> 00:07:26,878 Ella me pidió que lo quitara. 41 00:07:26,920 --> 00:07:31,039 Una chica que visitó la exposición. 42 00:07:31,080 --> 00:07:37,389 – había reconocido su madre y se desmayó. 43 00:07:38,213 --> 00:07:42,425 "Por supuesto que lo quitaré". Respondí. 44 00:07:42,467 --> 00:07:47,743 La madre era prostituta y los hombres eran sus amigos homosexuales. 45 00:07:47,785 --> 00:07:55,084 Ella no fue asesinada porque ella era una prostituta. Ella vendía drogas. 46 00:07:55,126 --> 00:07:58,233 Ella había roto las reglas de la mafia. 47 00:07:59,057 --> 00:08:03,291 -y se lo probó hacerlo todo tú solo. 48 00:08:32,675 --> 00:08:34,729 Letizia es una leyenda. 49 00:08:35,553 --> 00:08:39,766 Sus calufas rojas apareció en las manifestaciones. 50 00:08:39,808 --> 00:08:45,981 Ella siempre agitaba el ánimo. 51 00:08:51,403 --> 00:08:55,584 Para mí, cuando era niño, ella era una figura colorida. 52 00:08:56,408 --> 00:09:00,694 Ella se hizo notar entre la multitud. 53 00:09:05,991 --> 00:09:11,132 Cuando vi su archivo de fotos... 54 00:09:11,173 --> 00:09:16,231 - Me llevé un susto. 55 00:09:16,272 --> 00:09:19,369 siempre he tenido miedo por sus fotos. 56 00:09:19,411 --> 00:09:23,603 Pero luego me di cuenta que son parte de nuestra historia. 57 00:09:31,976 --> 00:09:36,220 Tenía una foto en mi mano y miró a Letizia. 58 00:09:36,262 --> 00:09:39,411 entonces supe que nunca quise dejarla. 59 00:10:01,110 --> 00:10:06,272 LA MAFIA MATA COMO EL SILENCIO 60 00:10:06,314 --> 00:10:11,496 - ¡Gracias! - Gracias por estar ahí. 61 00:10:13,780 --> 00:10:17,742 Hubo ocasiones- 62 00:10:17,784 --> 00:10:21,955 -cuando el miedo se apoderó de él. 63 00:10:38,649 --> 00:10:41,913 No quiero pensar en el dolor. 64 00:10:45,917 --> 00:10:50,182 Mis fotos de la mafia, de los muertos... 65 00:10:50,224 --> 00:10:55,375 Quería encenderlos. 66 00:10:56,532 --> 00:11:03,665 Casi podía oír el plástico ardiendo. 67 00:11:03,706 --> 00:11:08,930 soñé con para quemar lo negativo. 68 00:11:08,972 --> 00:11:12,007 Pero eso no estaría bien. 69 00:11:12,048 --> 00:11:17,314 quiero quitarte la belleza como otros ven en ellos. 70 00:11:17,356 --> 00:11:19,379 Quiero destruirlos. 71 00:11:40,202 --> 00:11:44,342 Los jóvenes sueñan con convertirse en algo. 72 00:11:44,384 --> 00:11:48,513 ser un asesino tal vez visto como un juego. 73 00:11:48,555 --> 00:11:52,809 Así esperan llegar al poder. 74 00:11:52,851 --> 00:11:55,896 El asesino es un símbolo para ellos. 75 00:12:02,090 --> 00:12:06,198 Todos los chicos esperan algún día convertirse en miembros de la mafia. 76 00:12:06,240 --> 00:12:07,470 Quieren ser alguien. 77 00:12:08,294 --> 00:12:11,485 Otros deberían admirarlos y respetarlos. 78 00:13:01,693 --> 00:13:08,825 Las mujeres estaban subordinadas reglas de los hombres. 79 00:13:15,030 --> 00:13:19,190 Yo era un niño feliz. 80 00:13:19,232 --> 00:13:26,521 anduve en bicicleta por la ciudad sin la más mínima preocupación. 81 00:13:26,562 --> 00:13:28,794 Solía ​​poner los pies en el manillar. 82 00:13:29,618 --> 00:13:35,937 Un día partí hacia Palermo yo solo por primera vez. 83 00:13:35,978 --> 00:13:43,205 La primera vez apareció de repente. un hombre levantado y masturbándose. 84 00:13:43,246 --> 00:13:47,532 No sabía nada sobre nada de eso. 85 00:13:47,574 --> 00:13:51,734 Corrí a casa en shock. 86 00:13:52,558 --> 00:13:55,811 Después de eso ya no me permitieron salir. 87 00:13:57,834 --> 00:14:05,123 Me impidió vivir y desarrollarse. Estaba inhibido. 88 00:14:05,165 --> 00:14:11,557 Papá me obligó a quedarme en casa. Me quitó mi libertad. 89 00:14:14,466 --> 00:14:18,741 Todos mis sueños se derrumbaron. 90 00:14:18,783 --> 00:14:22,933 –como un cuenco de porcelana que cayó al suelo. 91 00:14:26,082 --> 00:14:32,401 ¿Por qué eventos tan pequeños para atormentarnos por el resto de nuestras vidas? 92 00:14:34,487 --> 00:14:38,637 El hombre horrible en la oscuridad... 93 00:14:40,754 --> 00:14:46,906 Mi padre controló toda mi vida. 94 00:14:46,947 --> 00:14:53,204 Ni siquiera me permitieron salir al balcón. porque entonces alguien podría verme. 95 00:14:53,246 --> 00:14:58,480 Todos los padres en aquellos días. Estaban como poseídos. 96 00:14:59,304 --> 00:15:04,716 Estaban aterrorizados por otros hombres. les quitarían a sus hijas. 97 00:15:10,868 --> 00:15:16,071 Me enviaron con las monjas. Una escuela muy bonita. 98 00:15:16,113 --> 00:15:19,325 Me obligaron a hacer negación ocho veces. 99 00:15:21,285 --> 00:15:24,434 Me convirtió en ateo. 100 00:15:33,808 --> 00:15:40,117 Las mujeres soñábamos con la libertad. 101 00:17:02,504 --> 00:17:08,771 Nos encontramos en la calle. Había salido a comprar leche. 102 00:17:08,813 --> 00:17:15,956 el estaba bien y era ocho años mayor que yo. 103 00:17:15,997 --> 00:17:19,240 Pensé que me iba a casar. 104 00:17:20,064 --> 00:17:24,381 - ser feliz, tener hijos y ser libre. 105 00:17:26,540 --> 00:17:31,722 Me escapé con él. Yo era virgen. 106 00:17:31,764 --> 00:17:37,853 Su tía entró y revisó las sábanas. 107 00:17:37,895 --> 00:17:42,076 Ella dijo: "Lo harás". 108 00:17:42,118 --> 00:17:48,406 Porque encontró manchas de sangre: "Lo harás." 109 00:17:48,448 --> 00:17:55,590 Ella le dijo a toda su familia. que yo era virgen 110 00:17:55,632 --> 00:17:59,688 -y que un hombre fuerte ahora lo tomé. Perfecto. 111 00:18:25,747 --> 00:18:29,083 yo tenia 16 años y estaba casado con el primero en proponer. 112 00:18:35,340 --> 00:18:42,472 Tuve hijos maravillosos, pero no era feliz en el matrimonio. 113 00:18:44,579 --> 00:18:49,959 quería ir a la escuela, pero mi marido no lo permitió. 114 00:18:50,783 --> 00:18:57,185 No sólo quería ser madre. Si tan solo me hubiera dejado estudiar. 115 00:18:57,227 --> 00:19:03,400 él no lo creía que le convenía a una mujer joven. 116 00:19:03,442 --> 00:19:09,719 Me sentí mal. Me volví mentalmente enfermo. 117 00:19:09,761 --> 00:19:16,049 Tuve una especie de infarto y se estaba asfixiando. 118 00:19:19,000 --> 00:19:23,170 Hubo mucha violencia y drama. 119 00:19:23,212 --> 00:19:30,470 Cuando un hombre entiende que su esposa quiere dejarlo– 120 00:19:30,511 --> 00:19:33,567 -se lanza al ataque. 121 00:19:42,096 --> 00:19:47,101 Terminé en una clínica en Suiza. 122 00:19:47,143 --> 00:19:52,545 Dijeron que me quedaría dos años. porque me sentí muy mal. 123 00:19:53,368 --> 00:19:55,579 me hizo a una mujer inquieta. 124 00:20:05,923 --> 00:20:10,042 me interesé para otros hombres. 125 00:20:10,084 --> 00:20:14,244 Conocí a un hombre dos hombres, cincuenta hombres... 126 00:20:14,286 --> 00:20:18,488 esa era mi aspiracion después de la confirmación. 127 00:20:21,648 --> 00:20:25,746 ser una persona con un anhelo propio 128 00:20:25,787 --> 00:20:31,064 – que se libera de su antigua vida. 129 00:20:50,782 --> 00:20:53,837 Letizia era tan hermosa. 130 00:20:53,879 --> 00:20:59,124 Ella era como papel para moscas para los hombres. 131 00:21:04,390 --> 00:21:08,561 Caminamos en lados opuestos de la calle. 132 00:21:08,602 --> 00:21:12,659 – para que la gente no Nos vería juntos. 133 00:21:12,700 --> 00:21:18,018 Entonces podría conocer a alguien quien acababa de verla. 134 00:21:18,842 --> 00:21:21,981 Tenía un estilo de caminar muy informal. 135 00:21:22,022 --> 00:21:27,372 mientras ella se acercaba la gente le gritaba. 136 00:21:27,413 --> 00:21:33,639 Un tipo era realmente molesto. así que lo derribé. 137 00:21:35,651 --> 00:21:38,884 Podría haber habido una pelea. 138 00:21:41,918 --> 00:21:47,080 Bueno, Santi. ¿Cuántos años tenías? 139 00:21:47,121 --> 00:21:49,301 Tenía casi 20 años. 140 00:21:50,124 --> 00:21:55,359 - Tenías 19 años, yo era una puta. -De nada. 141 00:21:55,401 --> 00:21:58,612 -¿Cuántos años tenía? - Tenías 32 años. 142 00:22:09,144 --> 00:22:12,033 Nos conocimos en Roma. 143 00:22:12,074 --> 00:22:16,381 Letizia llegó hasta allí con sus chicas. 144 00:22:16,422 --> 00:22:19,540 Empezamos a mirarnos el uno al otro. 145 00:22:20,364 --> 00:22:22,627 Nos pusimos en contacto de inmediato. 146 00:22:22,669 --> 00:22:27,799 viajé con ellos De regreso a Palermo. 147 00:22:27,841 --> 00:22:31,876 Viajábamos juntos en un coche. 148 00:22:31,918 --> 00:22:35,161 - donde compartimos un cigarrillo. 149 00:22:35,202 --> 00:22:42,283 Entonces nuestro primer contacto sucedió a través de un cigarrillo húmedo. 150 00:22:42,324 --> 00:22:48,706 nos tomamos de la mano en secreto. 151 00:22:48,748 --> 00:22:54,921 Fue muy... complicado. 152 00:22:54,962 --> 00:23:00,207 Ella tomó la iniciativa, pero yo dudé. 153 00:23:03,148 --> 00:23:09,550 era ella que inició la relación. 154 00:23:09,592 --> 00:23:12,647 Nos conocimos en secreto. 155 00:23:12,689 --> 00:23:15,817 Estaba tan celoso. 156 00:23:15,859 --> 00:23:20,895 ella vivió junto con su marido– 157 00:23:20,937 --> 00:23:24,159 -y tenían una casa junto al mar. 158 00:23:24,201 --> 00:23:26,307 Estuvieron allí durante las vacaciones. 159 00:23:28,278 --> 00:23:32,313 Cuando su marido se había quedado dormido Por las tardes venía allí. 160 00:23:32,355 --> 00:23:35,515 Nos encontramos en el balcón. 161 00:23:35,556 --> 00:23:38,799 Fue una situación muy difícil. 162 00:23:49,227 --> 00:23:52,219 Mis hijas habían crecido. 163 00:23:52,261 --> 00:23:57,464 queria cambiar mi vida y déjame ir. 164 00:24:00,530 --> 00:24:05,817 comencé a tomar el control sobre mi vida. Quería trabajar. 165 00:24:05,858 --> 00:24:10,916 Fui a la revista L'Ora y me presenté como periodista. 166 00:24:10,958 --> 00:24:16,213 Tuve tanta suerte porque en agosto todos estaban de vacaciones. 167 00:24:16,255 --> 00:24:19,258 Necesitaban ayuda de inmediato. 168 00:24:19,299 --> 00:24:22,522 Me puse a trabajar con un poco de cada uno. 169 00:24:22,563 --> 00:24:27,725 Escribí algunos artículos. Se sintió tan bien. 170 00:24:27,767 --> 00:24:31,875 Recuerdo esto. 171 00:24:31,917 --> 00:24:36,015 Mira, él no tiene una cámara. Sólo un fotómetro. 172 00:24:36,056 --> 00:24:39,153 Tuvimos que compartir las cámaras. 173 00:24:39,195 --> 00:24:42,271 Su cámara no tiene lente. 174 00:24:42,313 --> 00:24:47,506 Se tomaron prestado el uno del otro. Tampoco tiene lentes. 175 00:24:48,663 --> 00:24:55,796 Después de lo cual me di cuenta de que yo Prefiero tomar fotografías que escribir artículos. 176 00:24:55,837 --> 00:24:58,955 Realmente quería Nunca te conviertas en periodista. 177 00:25:03,147 --> 00:25:08,475 con las fotografias ¿Podría contar mi historia? 178 00:25:09,299 --> 00:25:14,753 Lo sentí, pero tal vez no lo entendí. Ahora podría expresarme. 179 00:25:18,924 --> 00:25:26,004 Letizia era extremadamente hermosa. 180 00:25:26,046 --> 00:25:31,291 Su belleza provocó. 181 00:25:31,332 --> 00:25:38,579 La primera vez que conocí a Letizia. ella era muy conocida en esta ciudad. 182 00:25:40,634 --> 00:25:43,949 Todos habían oído hablar de ella. 183 00:25:48,068 --> 00:25:53,282 Su marido la encontró en la cama con un amante. 184 00:26:01,478 --> 00:26:04,794 Ella le disparó pero por suerte no murió. 185 00:26:08,840 --> 00:26:16,118 Por poco tiempo fue la vida de Letizia una caótica espiral descendente. 186 00:26:19,163 --> 00:26:24,616 Pero pronto encontró su vocación en la vida. 187 00:26:34,815 --> 00:26:40,112 Lo disfruté mucho trabajar como fotógrafo. 188 00:26:40,153 --> 00:26:45,305 La primera fotógrafa en un diario italiano. 189 00:26:45,346 --> 00:26:49,559 estaba tan orgulloso y traté de hacer un buen trabajo. 190 00:26:49,601 --> 00:26:55,763 Al principio No pensé en la mafia. 191 00:26:55,805 --> 00:27:01,029 Mi idea era fotografiar Los niños, las mujeres, las calles... 192 00:27:01,071 --> 00:27:04,105 Pensé en todo menos en la mafia. 193 00:27:06,201 --> 00:27:09,215 Fue muy rápido. 194 00:27:09,256 --> 00:27:14,460 Ya durante mi tercer día de trabajo Vi mi primer asesinato. 195 00:27:14,501 --> 00:27:21,769 El primer asesinato nunca se olvida. Un recuerdo muy fuerte. 196 00:27:32,238 --> 00:27:37,525 Fue en el campo. 197 00:27:37,567 --> 00:27:43,823 Empecé a temblar. Nunca había visto algo así. 198 00:27:43,865 --> 00:27:49,016 cuando llegué allí el cuerpo había estado tendido durante tres días. 199 00:27:49,058 --> 00:27:54,199 El hedor era terrible. 200 00:27:54,240 --> 00:27:58,411 El cuerpo yacía junto a un olivo. 201 00:27:58,453 --> 00:28:02,415 El viento llevaba el hedor. 202 00:28:02,457 --> 00:28:08,651 Pensé que el cuerpo se movería. No fue así. 203 00:28:09,902 --> 00:28:17,129 Fue el comienzo de un tren. que continuaría durante 19 años– 204 00:28:17,170 --> 00:28:20,194 -en el periódico de Palermo. 205 00:28:56,711 --> 00:28:59,923 Llegué al lugar con mi cámara. 206 00:28:59,965 --> 00:29:05,022 - pero la policía y todos los demás siempre me alejó. 207 00:29:05,064 --> 00:29:10,256 tuve que gritarles hasta que se avergonzaron: 208 00:29:10,298 --> 00:29:17,472 "¡Dejaste salir a hombres y gente de la televisión! ¿Por qué no me dejas entrar?". 209 00:29:21,685 --> 00:29:27,003 Pasó tiempo antes de que ganara su respeto como fotógrafo. 210 00:29:59,286 --> 00:30:04,583 Una mañana ocurrió tres o cuatro asesinatos. 211 00:30:04,625 --> 00:30:07,680 Así fue todo el tiempo. 212 00:30:07,722 --> 00:30:11,872 Estaba atrapado en esta ciudad. 213 00:30:11,914 --> 00:30:17,107 Ya no estábamos juntos entonces... 214 00:30:17,148 --> 00:30:23,228 -lo que hizo todo aún más difícil. 215 00:30:23,269 --> 00:30:27,430 Continuamos de todos modos para trabajar juntos. 216 00:30:27,472 --> 00:30:30,642 Creó una situación difícil. 217 00:30:30,683 --> 00:30:37,878 - Como siciliano, quería quedarme. - Tú también querías irte. 218 00:30:37,920 --> 00:30:42,967 Sí, pero nunca lo he hecho. 219 00:30:43,009 --> 00:30:48,358 Ahora han pasado 50 años. ¿Qué somos el uno para el otro ahora? 220 00:30:48,400 --> 00:30:53,426 estaba muy conmovido cuando te vi 221 00:30:53,467 --> 00:30:56,741 lo mismo, Siempre me conmueve cuando nos vemos. 222 00:30:57,565 --> 00:31:02,904 A menudo quiero estar contigo. 223 00:31:02,946 --> 00:31:07,993 –dormir contigo, abrazarte. ¿Lo entiendes? 224 00:31:08,034 --> 00:31:10,297 Sí, pero no podemos. 225 00:31:11,121 --> 00:31:13,457 Podemos hacerlo en secreto. 226 00:31:14,280 --> 00:31:17,492 Nadie llega a saber nada. 227 00:31:20,683 --> 00:31:22,758 Lo que queda hoy... 228 00:31:24,770 --> 00:31:29,984 ...de nuestra gran historia de amor? 229 00:31:30,026 --> 00:31:33,102 ¿Qué queda? 230 00:31:36,220 --> 00:31:42,508 Todavía estamos aquí, ¿no? 231 00:31:42,549 --> 00:31:48,712 Existimos. Todavía nos encontramos. 232 00:31:48,754 --> 00:31:54,989 Tenemos una especie de relación. Somos como una familia. 233 00:31:55,031 --> 00:31:59,139 - No todo está perdido. - No, somos como una familia. 234 00:31:59,181 --> 00:32:00,307 Bueno. 235 00:32:12,695 --> 00:32:14,760 Amor verdadero. 236 00:32:14,801 --> 00:32:18,972 ya no se que es, todo ha terminado. 237 00:32:19,014 --> 00:32:22,038 El amor es una mentira. 238 00:32:26,303 --> 00:32:30,599 El amor es una estafa. 239 00:32:31,423 --> 00:32:36,678 El amor es un fraude. 240 00:32:37,825 --> 00:32:41,934 si fuera amor verdadero nunca terminaría. 241 00:33:36,198 --> 00:33:41,339 yo vine a palermo cuando tenía 22 años. Letizia tenía 40 años. 242 00:33:41,380 --> 00:33:43,518 Ella era 18 años mayor que yo. 243 00:33:43,560 --> 00:33:48,648 - pero eso no me importaba. 244 00:33:48,690 --> 00:33:52,934 - Hola Letizia. -Hola. 245 00:33:56,938 --> 00:34:00,265 Sentarse. 246 00:34:01,088 --> 00:34:05,405 - Nunca he estado aquí. -¿No? Mira un poco a tu alrededor. 247 00:34:05,447 --> 00:34:08,513 Qué grande vives. 248 00:34:08,554 --> 00:34:12,798 -¿Cómo es Palermo para ti? -Aplastante. 249 00:34:13,622 --> 00:34:16,844 ¿Aplastante? 250 00:34:16,886 --> 00:34:20,066 porque tu estas aqui para la manifestación? 251 00:34:20,108 --> 00:34:26,166 porque las cosas ha cambiado. 252 00:34:26,208 --> 00:34:32,496 me acuerdo de mi antigua vida en Palermo. 253 00:34:33,611 --> 00:34:36,750 Todos mis sentimientos 254 00:34:36,792 --> 00:34:41,995 –está aquí hecho un desastre, de mi vida pasada. 255 00:34:42,819 --> 00:34:48,168 Todos los recuerdos me invaden de nuevo. 256 00:35:38,314 --> 00:35:42,339 A veces había cinco asesinatos al día. 257 00:35:42,380 --> 00:35:46,416 Una vez había siete en el mismo lugar. 258 00:35:46,458 --> 00:35:51,723 Nunca habíamos experimentado tal violencia. 259 00:35:51,765 --> 00:35:55,801 Hubo una guerra civil en Palermo. 260 00:35:59,169 --> 00:36:04,278 Un año fueron asesinadas unas 1.000 personas. 261 00:36:08,460 --> 00:36:13,673 Esos años fueron muy dolorosos. 262 00:36:13,715 --> 00:36:20,013 Se podía sentir la opresión. La amenaza constante. 263 00:36:20,837 --> 00:36:27,114 Uno tras otro. Fue insoportable. 264 00:36:27,156 --> 00:36:32,370 Fue demasiado. Demasiados. 265 00:36:32,411 --> 00:36:36,530 Fue una época oscura y difícil. 266 00:36:36,572 --> 00:36:40,764 El ambiente en la ciudad era muy malo. 267 00:36:54,246 --> 00:37:00,649 Estaba seguro de que ellos me dispararía. Me acostumbré. 268 00:37:03,621 --> 00:37:09,940 Rompieron mis cámaras. Me escupieron. 269 00:37:09,981 --> 00:37:13,204 Recibí amenazas de muerte por teléfono. 270 00:37:14,027 --> 00:37:17,208 Recibí cartas anónimas. 271 00:37:19,272 --> 00:37:23,527 Por suerte para mí estaba un poco loco. 272 00:37:23,568 --> 00:37:25,716 Me hizo valiente. 273 00:37:27,656 --> 00:37:31,931 Hoy me doy cuenta de que fui valiente. Lo entiendo ahora. 274 00:37:51,556 --> 00:37:54,705 ¿A qué le tenemos miedo? 275 00:37:54,746 --> 00:37:58,917 ¿Lo desconocido? ¿Morir? 276 00:38:02,129 --> 00:38:09,397 Era muy peligroso ahí fuera. Especialmente en los funerales. 277 00:38:10,450 --> 00:38:17,645 En los funerales de la mafia tomamos tarjetas sobre sus amigos y familiares. 278 00:38:17,687 --> 00:38:24,913 No querían fotógrafos allí. 279 00:38:26,060 --> 00:38:29,147 Como fotógrafo, te reconocen. 280 00:38:29,188 --> 00:38:33,401 Inmediatamente supieron quiénes éramos. 281 00:38:33,443 --> 00:38:40,565 La situación se sintió entonces. aún más amenazador y peligroso. 282 00:38:51,148 --> 00:38:58,333 Enfoqué la cámara, fijó la velocidad de obturación y tosió… 283 00:38:58,375 --> 00:39:01,618 ...para que no lo hagan escucharía el clic. 284 00:39:06,633 --> 00:39:10,867 Por primera vez Está la mafia dividida. 285 00:39:10,908 --> 00:39:17,134 La nueva mafia está dirigida por Liggio, quien está acusado de muchos asesinatos. 286 00:39:17,175 --> 00:39:20,387 Liggio lleva 14 años alejado. 287 00:39:21,211 --> 00:39:25,632 Su habilidad para esconderse de la justicia es legendario. 288 00:39:26,456 --> 00:39:28,646 Hoy, esa leyenda está hecha añicos. 289 00:39:40,011 --> 00:39:41,211 Qué buena multitud. 290 00:39:44,276 --> 00:39:50,647 Se dice que desde que lo arrestaron en 1975... 291 00:39:51,471 --> 00:39:56,831 - ¿has logrado conducir? Corleone–la mafia desde el interior de la prisión– 292 00:39:56,873 --> 00:40:03,119 – a través de tus hijabs Riina y Provenzano. ¿Comentario? 293 00:40:03,160 --> 00:40:08,364 ¿Exactamente de qué manera? ¿Por qué medios? 294 00:40:10,439 --> 00:40:15,559 Recuerdo que Liggio dijo: "Ven aquí". 295 00:40:15,600 --> 00:40:18,739 tengo una foto de el cuando lo haga. 296 00:40:18,781 --> 00:40:23,901 Me dio una mirada que decía: "Ven aquí y te mataré". 297 00:40:23,942 --> 00:40:30,136 Así se sintieron cuando se convirtieron fotografiado, también por una mujer. 298 00:40:30,178 --> 00:40:33,296 fue peor ser fotografiado por una mujer. 299 00:40:33,337 --> 00:40:37,550 Los hombres de la mafia eran muy arrogantes. 300 00:40:38,374 --> 00:40:41,565 Recuerdo cuando Liggio vino a juicio. 301 00:40:41,606 --> 00:40:46,747 Parecía como si la policía era el villano. 302 00:40:46,789 --> 00:40:52,065 Liggio arrastró a la policía tras él. 303 00:40:52,107 --> 00:40:55,089 Estaban encadenados juntos. 304 00:40:56,184 --> 00:41:03,473 Liggio fue primero con la cabeza en alto, como si fuera el jefe del tribunal. 305 00:41:03,514 --> 00:41:07,685 Estaba temblando. Ninguna foto salió borrosa. 306 00:41:07,727 --> 00:41:13,942 No temblé de miedo, sino de sentimientos. 307 00:41:13,984 --> 00:41:20,323 Los jefes de la mafia irradiaban tanta crueldad. 308 00:41:21,147 --> 00:41:23,400 Y los enfrenté. 309 00:41:23,441 --> 00:41:29,562 Fue terrible. si hubiera querido entonces me habría matado. 310 00:41:35,860 --> 00:41:43,087 Liggio es un bandido y un asesino. Él mismo hace el desagradable trabajo duro. 311 00:41:43,128 --> 00:41:47,414 Nunca deja vivir a ningún testigo. 312 00:41:54,578 --> 00:41:58,853 Al principio era la mafia. quien asesinó a la mafia. 313 00:41:58,895 --> 00:42:05,120 Luego empezaron a asesinar gente. fuera del establecimiento. 314 00:42:07,226 --> 00:42:14,390 ¿Alguien lo vio? ¿Quién disparó al juez Scaglione? 315 00:42:16,454 --> 00:42:20,615 ¿No? ¿Es realmente posible? que nadie vio nada? 316 00:42:22,659 --> 00:42:24,911 ¿Oíste algún disparo? 317 00:42:24,953 --> 00:42:30,187 Sí, pensé que cazaban pájaros. 318 00:42:31,011 --> 00:42:33,170 Suelen hacer eso a veces. 319 00:42:33,211 --> 00:42:38,467 -¿Estuviste aquí esa mañana? - Sí, pero no en la ventana. En la cama. 320 00:42:38,508 --> 00:42:42,627 Estaba enfermo. Tengo problemas con mis nervios. 321 00:42:44,734 --> 00:42:48,759 Primero asesinaron al juez Scaglione. 322 00:42:48,800 --> 00:42:54,014 Luego uno tras otro. Fue terrible. 323 00:43:02,398 --> 00:43:06,464 Escuchamos la radio de la policía. 324 00:43:06,506 --> 00:43:11,782 -y nos apresuró allí en vespa o taxi. 325 00:43:15,985 --> 00:43:21,198 Asesinaron al juez Costa cerca de la redacción del periódico. 326 00:43:21,240 --> 00:43:27,444 corrí, con la cámara colgando alrededor de su cuello. 327 00:43:27,486 --> 00:43:32,648 cuando llegamos allí Pensamos que estaba muerto. 328 00:43:32,689 --> 00:43:34,765 Pero él todavía estaba vivo. 329 00:43:38,821 --> 00:43:42,053 Todo fue tan horrible. Fue una época terrible. 330 00:43:42,095 --> 00:43:48,268 Dejó heridas muy profundas. 331 00:43:48,310 --> 00:43:55,651 La vida para nosotros los fotógrafos, periodistas, para la policía... 332 00:43:55,692 --> 00:44:01,740 La vida nunca volvió a ser la misma. 333 00:44:01,782 --> 00:44:08,080 Nunca volverás a ser realmente feliz cuando hayas vivido ese horror. 334 00:44:08,122 --> 00:44:11,198 Imagínense el dolor de los que quedaron. 335 00:44:16,433 --> 00:44:21,636 Al fotografiar la gente que sufre se avergüenza. 336 00:44:21,678 --> 00:44:26,975 Lo sientes tan fuertemente por ellos, pero debe tomar tarjetas. Es difícil. 337 00:44:27,799 --> 00:44:31,104 no podría decir que lo hice por amor. 338 00:44:36,120 --> 00:44:41,365 miro mis fotos y ve el nombre Letizia. 339 00:44:41,406 --> 00:44:44,608 pero no lo recuerdo que los he tomado. 340 00:44:57,162 --> 00:45:02,407 La muerte no da miedo. Es peor para los asesinos que para las víctimas. 341 00:45:03,231 --> 00:45:09,623 Si tan solo la gente pudiera entender que los asesinos deberían sufrir, no las víctimas. 342 00:45:09,665 --> 00:45:12,845 Entonces puede que te resulte más fácil. 343 00:45:14,931 --> 00:45:19,029 Odio a la gente que me pisa los dedos de los pies. 344 00:45:19,070 --> 00:45:21,187 ¿Qué haces entonces? 345 00:45:22,011 --> 00:45:27,308 No lo tolero. 346 00:45:27,350 --> 00:45:31,604 -¿Si no paran? - Luego doy un paso atrás, claro. 347 00:45:32,428 --> 00:45:35,681 ¿Qué otra cosa? ¿Poner la otra mejilla, como Jesús...? 348 00:45:35,723 --> 00:45:37,881 ¿Cómo terminaría? 349 00:45:38,705 --> 00:45:43,064 ¿Cuántas mejillas necesitaría? 350 00:45:43,106 --> 00:45:50,384 Esos rastreadores de limo Creo que serán hombres de verdad. 351 00:45:51,208 --> 00:45:53,491 –al atacarme. 352 00:45:53,533 --> 00:45:59,737 Son escoria. El lote inferior en el barril. 353 00:45:59,779 --> 00:46:04,868 Moluscos. Pederastas. Abandonados por sus esposas. 354 00:46:04,909 --> 00:46:10,186 Creen que son hombres de verdad porque atacan a Liggio. 355 00:46:17,276 --> 00:46:21,541 Corleone es un pueblo pequeño A 60 kilómetros de Palermo. 356 00:46:21,583 --> 00:46:26,682 15.000 habitantes, de los cuales 4.000 analfabetos y 3.000 desempleados. 357 00:46:26,724 --> 00:46:31,969 Hay una amenaza invisible que lo paraliza todo. 358 00:46:32,010 --> 00:46:38,204 Uno aprende sobre Corleone de las lápidas del cementerio. 359 00:46:45,660 --> 00:46:48,767 Nadie ha contado el número de desaparecidos. 360 00:46:49,591 --> 00:46:54,012 si alguien desaparece no se denuncia a la policía. 361 00:46:54,836 --> 00:46:59,132 Todos guardan completo silencio. Esa es la ley de la mafia. 362 00:46:59,174 --> 00:47:02,312 Y ésta es la miseria de Corleone. 363 00:47:12,709 --> 00:47:17,933 Una vez que trajimos mis fotos de la mafia 364 00:47:17,974 --> 00:47:22,969 – a Corleone. Era domingo. 365 00:47:23,011 --> 00:47:29,246 La gente deambulaba. Mayormente hombres. Sólo unas pocas mujeres. 366 00:47:29,288 --> 00:47:30,487 Mostramos nuestras fotos. 367 00:47:37,797 --> 00:47:43,866 Había fotografías de la mafia de Corleone, por ejemplo Liggio. 368 00:47:49,236 --> 00:47:53,292 Fue muy aterrador. 369 00:47:53,334 --> 00:47:55,471 Sentimos el miedo a nuestro alrededor. 370 00:47:55,513 --> 00:48:00,571 Lo llaman su "código de silencio". Yo lo llamo miedo. 371 00:48:10,018 --> 00:48:16,316 La plaza quedó vacía de gente. Nos quedamos con nuestras fotos. 372 00:48:18,422 --> 00:48:22,416 ¿Fue difícil? para montar la exposición? 373 00:48:22,458 --> 00:48:27,682 Configurando todo Fue la parte fácil. 374 00:48:27,724 --> 00:48:34,116 mostramos fotos tomadas durante un período de cinco años. 375 00:48:34,939 --> 00:48:38,255 Queríamos que la gente los viera. 376 00:48:39,079 --> 00:48:43,333 ¿Has encontrado ¿Algún problema o dificultad? 377 00:48:43,375 --> 00:48:47,630 No, no hay dificultades. Sólo nuestro propio miedo. 378 00:48:47,671 --> 00:48:54,960 -¿Parece que lo has superado? - Sí, pero son tiempos violentos. 379 00:48:55,784 --> 00:48:59,986 La violencia está presente todo el tiempo. Lo siento en mi piel. 380 00:49:00,028 --> 00:49:02,176 Lo enfrentamos todos los días. 381 00:49:02,218 --> 00:49:07,442 Violencia y corrupción. Ver fotos aquí me aterroriza. 382 00:49:32,269 --> 00:49:36,513 A veces, cuando regresábamos a casa en el coche... 383 00:49:36,555 --> 00:49:39,756 –después de haber estado fuera de casa– 384 00:49:39,798 --> 00:49:45,815 – condujimos un par de veces Dimos la vuelta a la manzana antes de aparcar. 385 00:49:45,950 --> 00:49:53,249 Fue sólo para estar seguro, si alguien nos estuviera esperando. 386 00:50:01,696 --> 00:50:06,774 fue muy dificil ser una pareja amorosa... 387 00:50:06,816 --> 00:50:10,934 ...en ese mundo. 388 00:50:10,976 --> 00:50:14,052 Estábamos completamente devastados. 389 00:50:17,180 --> 00:50:24,396 Nos abrazamos y nos quedamos dormidos. tan triste y desilusionado. 390 00:50:27,754 --> 00:50:29,683 Es tuyo. 391 00:50:33,802 --> 00:50:39,099 Esto es tuyo... y esto es mío. 392 00:50:39,141 --> 00:50:44,229 ¡No, no! Eso es mío. 393 00:50:46,356 --> 00:50:52,728 La relación se fue a la arena cuando dejé L'Ora. 394 00:50:52,769 --> 00:51:00,048 Me metí en política y tuve cada vez menos contacto con él. 395 00:51:00,089 --> 00:51:04,229 Llevábamos 18 años juntos. 396 00:51:04,271 --> 00:51:08,233 Quería hacer otras cosas. 397 00:51:08,275 --> 00:51:15,574 Me di cuenta de eso. Lloré porque me dolía mucho. 398 00:51:15,616 --> 00:51:20,809 el era tan joven y necesitaba explorar el mundo. 399 00:51:20,850 --> 00:51:24,041 Pero no hubo amargura. 400 00:51:24,083 --> 00:51:29,140 ¿Me equivoqué cuando te fuiste? 401 00:51:29,182 --> 00:51:34,344 - No, pero fue mucho dolor. - Lloramos. 402 00:51:36,512 --> 00:51:39,693 - ¿Nos despedimos ahora? - Hacemos eso. 403 00:51:58,441 --> 00:52:05,595 traté de superar El dolor después de Franco. 404 00:52:05,636 --> 00:52:09,953 Tuve que reconstruirme, completamente por tu cuenta. 405 00:52:20,183 --> 00:52:26,491 miré mis fotos y sólo vi sangre, sangre, sangre. 406 00:52:26,533 --> 00:52:30,746 Quería involucrarme aún más. 407 00:52:32,789 --> 00:52:38,045 Decidí No renunciar a la fotografía. 408 00:52:38,087 --> 00:52:41,027 - pero aún así involucrarse en política. 409 00:52:41,069 --> 00:52:45,240 Creo que es muy importante... 410 00:52:45,281 --> 00:52:48,441 -tener uno decente sistema político. 411 00:52:48,483 --> 00:52:51,569 Yo no era nadie en política. 412 00:52:51,611 --> 00:52:55,771 -pero yo era una mujer sincera. 413 00:52:55,813 --> 00:53:00,818 Quería construir una sociedad mejor. 414 00:53:03,019 --> 00:53:10,193 Letizia Battaglia, política municipal del Partido Verde en Palermo. 415 00:53:10,234 --> 00:53:15,615 quiero hacer una solicitud a los jóvenes que consumen drogas. 416 00:53:15,657 --> 00:53:17,742 Si tan sólo pudieran parar. 417 00:53:18,566 --> 00:53:24,906 Mi hija era adicta pero logró limpiarse. 418 00:53:24,947 --> 00:53:27,054 Si tan sólo pudieran detenerse... 419 00:53:27,095 --> 00:53:33,206 – ¿podríamos parar? Trata de personas y violencia. 420 00:53:49,921 --> 00:53:55,062 Una mujer inquieta como yo corren el riesgo de dañar a sus hijas. 421 00:53:57,127 --> 00:54:03,602 mi relación con ellos fue muy complicado. 422 00:54:04,426 --> 00:54:09,629 Nunca eres lo suficientemente bueno. Nunca das lo suficiente. 423 00:54:09,671 --> 00:54:16,063 Nunca recibes lo suficiente a cambio. Es difícil y dramático. 424 00:54:16,104 --> 00:54:22,205 puedo hablar de eso pero no quiero. 425 00:54:25,322 --> 00:54:29,441 Tiempo en el Parlamento Fue el peor momento de mi vida. 426 00:54:29,483 --> 00:54:33,685 no hice nada pero ganó mucho dinero. 427 00:54:35,791 --> 00:54:42,069 Todo se decidió en otra parte. La mafia todavía estaba presente. 428 00:54:46,229 --> 00:54:50,494 Ayuntamiento de Palermo, mejor conocido como el Búnker. 429 00:54:50,536 --> 00:54:54,613 esta gente deberia estar enjaulada la mafia siciliana. 430 00:54:54,655 --> 00:54:59,889 Reciben la misma protección que un general. que van a la guerra. Y es la guerra. 431 00:54:59,931 --> 00:55:04,967 En la lucha, el poder del orden ha comenzó a tomar ventaja. 432 00:55:05,009 --> 00:55:09,149 La caza ha comenzado. Provisto de una lista de nombres que la policía está buscando... 433 00:55:09,191 --> 00:55:13,372 -después de más de 100 pandilleros quienes se vieron obligados a esconderse. 434 00:55:13,414 --> 00:55:16,448 Se han realizado más de 100 arrestos. 435 00:55:16,490 --> 00:55:20,629 Juez, político, médico. e incluso un jefe de policía. 436 00:55:21,787 --> 00:55:26,969 El juez de instrucción Giovanni Falcone tiene el trabajo más peligroso de Italia. 437 00:55:27,011 --> 00:55:30,974 Se ve obligado a trabajar detrás de puertas de acero. 438 00:55:33,288 --> 00:55:37,407 Realmente nos encantó el Falcone. 439 00:55:37,449 --> 00:55:41,464 Era nuestro héroe moderno. 440 00:55:43,497 --> 00:55:47,699 Falcone dijo: "Sigue el dinero y encuentra a la mafia". 441 00:55:47,741 --> 00:55:53,935 Así lograron preguntar. cientos de miembros de la mafia en juicio. 442 00:56:00,212 --> 00:56:06,458 estamos en el ayuntamiento en Palermo y transmite directamente. 443 00:56:06,500 --> 00:56:13,935 Empezó hace tres horas. Primer gran juicio contra la mafia. 444 00:56:14,758 --> 00:56:21,140 474 personas están acusadas y debe rendir cuentas. 445 00:56:21,182 --> 00:56:25,228 Uno de los más notorios lo verás muy pronto. 446 00:56:25,269 --> 00:56:28,345 Hemos tenido algunos problemas, pero aquí está. 447 00:56:28,387 --> 00:56:34,810 Luciano Liggio tiene principalmente estaba en prisión o vivía escondido. 448 00:56:37,772 --> 00:56:39,951 No quería ir allí. 449 00:56:39,993 --> 00:56:46,145 Era mi deber como fotógrafo, pero no fui allí. 450 00:56:46,187 --> 00:56:51,275 No pude soportar más el horror. 451 00:56:51,317 --> 00:56:56,468 habia cientos miembros de la mafia en el lugar. 452 00:56:56,510 --> 00:56:58,679 No quería mirarlos. 453 00:57:05,957 --> 00:57:10,180 La llegada de Tommaso Buscetta frustra las esperanzas de los acusados. 454 00:57:13,371 --> 00:57:17,511 Buscetta es un informante llamado "El jefe de dos mundos". 455 00:57:17,552 --> 00:57:22,777 Destruye completamente el testimonio. defensa mafiosa. 456 00:57:23,600 --> 00:57:29,857 Reveló los secretos de la mafia. para el juez Falcone. 457 00:57:29,899 --> 00:57:35,258 Ha conocido a jefes de la mafia. durante más de 40 años. 458 00:57:38,303 --> 00:57:42,464 La comisión. ¿Quiénes están incluidos en él? 459 00:57:42,505 --> 00:57:46,541 La comisión consiste de todos los jefes regionales. 460 00:57:46,582 --> 00:57:50,868 Cada jefe es seleccionado. de tres miembros de la familia. 461 00:57:50,910 --> 00:57:56,155 ¿Entonces deciden quién será asesinado? 462 00:57:56,979 --> 00:58:02,411 Justo. La comisión decide quién morirá. 463 00:58:03,235 --> 00:58:08,470 cabeza de familia Nunca mataría a nadie. 464 00:58:08,511 --> 00:58:13,850 – sin consultar su jefe regional. 465 00:58:25,206 --> 00:58:29,387 Estoy encarcelado desde 1977. 466 00:58:29,429 --> 00:58:33,537 - y no ha cometido ningún delito. 467 00:58:33,579 --> 00:58:37,802 no entiendo como yo Podría haber ordenado a alguien... 468 00:58:37,844 --> 00:58:41,869 –para llevar a cabo las absurdas misiones– 469 00:58:41,910 --> 00:58:47,166 -de lo que me acusas. Lo discuto. 470 00:59:00,617 --> 00:59:02,838 En nombre del pueblo italiano... 471 00:59:02,880 --> 00:59:10,138 Tribunal en Palermo anuncia el siguiente veredicto: 472 00:59:10,179 --> 00:59:15,393 Ágata Mariano, Alberti Gerardo, Alfano Paolo, Bona Alfredo... 473 00:59:16,217 --> 00:59:20,461 ...Calo Giuseppe, Canisero Francesco, Francisco Castronuovo... 474 00:59:20,502 --> 00:59:23,662 a alta velocidad Divagaban tras ellos. 475 00:59:23,704 --> 00:59:29,918 Un total de 2.600 años. para 338 miembros de la mafia ahora condenados. 476 00:59:29,960 --> 00:59:34,965 Las penas son duras. La fiscalía superó la mayor parte. 477 00:59:35,007 --> 00:59:39,303 Los acusados en sus jaulas quedaron atónitos. cuando fueron declarados culpables 478 00:59:39,345 --> 00:59:43,349 – asesinar, traficar con drogas y extorsión. 479 00:59:43,391 --> 00:59:46,529 Por la presente se da por cerrado el juicio. 480 01:01:03,797 --> 01:01:10,064 Totò Riina, jefe de la mafia de Corleone, todavía se mantiene oculto. 481 01:01:10,105 --> 01:01:15,163 se volvió loco sobre su cadena perpetua. 482 01:01:15,204 --> 01:01:19,490 Planeó una espantosa venganza. 483 01:01:20,314 --> 01:01:22,608 –contra Palermo y nuestros árbitros. 484 01:02:07,258 --> 01:02:12,420 El aliado de Riina, los políticos en el gobierno- 485 01:02:12,461 --> 01:02:17,665 –planeó una venganza contra Falcone. 486 01:02:17,706 --> 01:02:24,119 La seguridad a su alrededor disminuyó. Estaba en mayor peligro que nunca. 487 01:02:29,177 --> 01:02:34,495 Te sacrificas por el estado. ¿Qué significa el Estado para usted? 488 01:02:34,536 --> 01:02:37,685 Es muy sencillo. 489 01:02:39,656 --> 01:02:45,892 No se trata del estado sino sobre la sociedad. 490 01:02:45,933 --> 01:02:49,030 ¿Qué clase de mundo es ese? ¿Por qué luchas? 491 01:02:49,072 --> 01:02:51,137 Lucho por una sociedad 492 01:02:51,178 --> 01:02:58,478 -donde este tipo de cosas ya no suceden. 493 01:02:58,519 --> 01:03:02,513 Lo perseguían todo el tiempo. 494 01:03:02,555 --> 01:03:04,776 No se puede entender 495 01:03:05,600 --> 01:03:12,899 -que terrible presion vivía debajo. 496 01:03:12,941 --> 01:03:18,352 Pedí tomar uno realmente bueno. corto en él, pero luego dijo: 497 01:03:19,176 --> 01:03:24,379 “Entonces acusame de complacencia. Toma una tarjeta cuando pase”. 498 01:03:25,652 --> 01:03:29,635 no lo acabo de conocer cuando era fotógrafo. 499 01:03:29,677 --> 01:03:33,775 yo era un politico en sus últimos años. 500 01:03:33,816 --> 01:03:39,009 Lo saludamos una vez. 501 01:03:39,051 --> 01:03:41,293 Fue muy amable y simpático. 502 01:03:45,328 --> 01:03:49,405 Seguimos diciendo: "Te matarán". 503 01:03:49,447 --> 01:03:55,839 Él dijo: “No te preocupes. Si muero, alguien más ocupará mi lugar." 504 01:04:25,005 --> 01:04:30,218 era domingo y yo estaba con mi madre. 505 01:04:30,260 --> 01:04:34,441 saludé a mi madre porque estaba enferma. 506 01:04:34,483 --> 01:04:41,647 De repente interrumpieron el programa de televisión. 507 01:04:41,689 --> 01:04:45,745 Algo había sucedido en la carretera. 508 01:04:45,787 --> 01:04:48,998 Llamé a Franco de inmediato. 509 01:04:49,040 --> 01:04:53,221 le dije para llegar al lugar. 510 01:04:54,045 --> 01:04:59,290 No pude. No pude soportarlo. 511 01:04:59,332 --> 01:05:02,575 Llamé a un taxi. 512 01:05:02,616 --> 01:05:06,808 -y fue al hospital. 513 01:05:07,632 --> 01:05:11,886 Dijeron que estaba herido. 514 01:05:11,928 --> 01:05:14,931 Murió más tarde. 515 01:05:14,973 --> 01:05:20,301 Esperé varias horas. 516 01:05:20,343 --> 01:05:26,433 Tanto Falcone como su esposa murieron. 517 01:05:26,474 --> 01:05:30,645 Un ataque a Giovanni Falcone. La mafia lo ha matado. 518 01:05:30,687 --> 01:05:35,786 Murió a causa de una bomba en la carretera. 519 01:05:35,828 --> 01:05:39,133 Su guardaespaldas también murió y su esposa resulta gravemente herida. 520 01:05:39,957 --> 01:05:47,225 ¡Han matado a Giovanni Falcone! La lucha contra la mafia era su vida. 521 01:05:47,267 --> 01:05:53,596 Pronto se convertiría en fiscal especial. Alguna vez el hombre más protegido de Italia. 522 01:05:53,638 --> 01:05:58,914 Ahora la Cosa Nostra lo ha masacrado. 523 01:06:25,807 --> 01:06:29,102 Lo sostuve en mis brazos. 524 01:06:34,180 --> 01:06:39,373 Falcone exhaló su último aliento. 525 01:06:40,488 --> 01:06:43,690 JUEZ BORSELLINO 526 01:06:43,731 --> 01:06:47,913 siempre lo he sabido que terminaría así. 527 01:07:12,772 --> 01:07:15,869 No pude tomar más fotografías. 528 01:07:15,910 --> 01:07:22,292 no quería decir más historias sangrientas. 529 01:07:22,334 --> 01:07:29,508 Él era uno de los verdaderos. gente de buen corazón. 530 01:07:29,550 --> 01:07:36,828 no pude fotografiarlo cuando estaba muerto. 531 01:07:39,967 --> 01:07:47,266 Pero ahora todavía me pregunto por qué. ¿Por qué me haces pensar eso? 532 01:07:47,307 --> 01:07:50,363 No quiero eso. 533 01:07:50,404 --> 01:07:54,502 ahora me doy cuenta que nunca he tenido paz. 534 01:07:54,544 --> 01:07:56,703 Así he sido toda mi vida. 535 01:07:56,744 --> 01:08:01,968 Mi vida siempre ha sido una lucha. 536 01:08:12,312 --> 01:08:15,409 "Deberías estar avergonzado". 537 01:08:15,451 --> 01:08:17,578 Son estudiantes. 538 01:08:17,620 --> 01:08:22,844 Aquí también está disponible compañeros de los guardaespaldas. 539 01:08:24,815 --> 01:08:25,941 "¡Bromistas!" 540 01:08:26,765 --> 01:08:32,010 Payasos, payasos, payasos... 541 01:08:32,052 --> 01:08:35,347 Intentan calmar a la multitud. 542 01:08:53,928 --> 01:08:56,170 Yo, Rosaria Costa... 543 01:08:56,212 --> 01:09:01,228 Es la viuda del guardaespaldas. 544 01:09:01,269 --> 01:09:07,526 Para aquellos que han muerto por el bien de la sociedad... 545 01:09:07,568 --> 01:09:13,782 ...Pido justicia. 546 01:09:13,824 --> 01:09:18,965 Estoy hablando con los de la mafia. que está aquí en la iglesia. 547 01:09:19,006 --> 01:09:22,281 Puedes ser perdonado. 548 01:09:23,104 --> 01:09:26,441 Te perdono si te arrodillas. 549 01:09:27,265 --> 01:09:31,509 Si tienes el coraje de cambiar... ¡Pero ellos no quieren eso! 550 01:09:37,703 --> 01:09:41,968 Para cambiar... 551 01:09:43,938 --> 01:09:49,298 No quieren cambiar. No quieren… 552 01:10:34,011 --> 01:10:40,257 Rosaria Schifani. Su marido era el guardaespaldas de Falcone. 553 01:10:40,299 --> 01:10:44,428 Ella le gritó a la multitud. en el funeral: 554 01:10:44,470 --> 01:10:48,787 "Ponte de rodillas y pide perdón". 555 01:11:11,727 --> 01:11:17,942 tuve la alegria siendo amigo de la infancia de Falcone. 556 01:11:17,984 --> 01:11:21,018 Vivíamos al lado. 557 01:11:21,060 --> 01:11:27,358 Luego nos convertimos en colegas en la lucha contra la mafia. 558 01:11:27,400 --> 01:11:32,436 Si no fuera por nuestra amistad... 559 01:11:32,478 --> 01:11:37,660 – si no lo hubiéramos logrado. 560 01:11:37,702 --> 01:11:41,810 No podríamos haber continuado. 561 01:11:57,535 --> 01:12:03,875 Nunca olvido a la multitud en el gran salón. 562 01:12:04,699 --> 01:12:11,070 Un hombre se tambaleaba de vez en cuando con la cabeza baja. 563 01:12:11,111 --> 01:12:14,083 Era Paolo Borsellino. 564 01:12:15,209 --> 01:12:19,297 Solo caminó de un lado a otro. 565 01:12:21,382 --> 01:12:25,637 No vio nada. Iba y venía. 566 01:12:37,138 --> 01:12:41,268 Mi vida ha cambiado. 567 01:12:41,309 --> 01:12:47,670 La muerte de mi viejo amigo... 568 01:12:48,494 --> 01:12:52,905 También éramos colegas. Estoy completamente devastada. 569 01:12:53,833 --> 01:13:01,028 Ya ha pasado un mes. 570 01:13:01,069 --> 01:13:07,409 todavía lo estoy intentando llévame de nuevo al trabajo. 571 01:13:07,451 --> 01:13:14,583 El dolor ha sido inmenso. 572 01:13:14,625 --> 01:13:15,751 Estaba preocupada... 573 01:13:17,910 --> 01:13:22,060 ...que después de la muerte de Falcone yo... 574 01:13:22,101 --> 01:13:27,242 ...perdería el entusiasmo y renunciar a todo. 575 01:13:27,284 --> 01:13:30,224 Pero por suerte- 576 01:13:30,266 --> 01:13:36,648 -He notado que el enfado me ha hecho querer continuar. 577 01:14:31,778 --> 01:14:33,832 ¡Es un apocalipsis! 578 01:14:33,874 --> 01:14:38,086 Dos meses después el asesinato de Falcone 579 01:14:38,128 --> 01:14:42,184 – ¡La mafia ha vuelto a atacar! 580 01:14:42,226 --> 01:14:47,565 esta vez ¿Estaban buscando a Paolo Borsellino? 581 01:14:47,606 --> 01:14:51,590 Esperamos que el ataque... 582 01:14:51,631 --> 01:14:57,909 -no le costó a la víctima prevista La vida de Paolo Borsellino. 583 01:14:57,950 --> 01:15:02,038 Sin embargo, cuatro personas tienen muerte confirmada. 584 01:15:02,080 --> 01:15:06,157 -¿Sabemos algo más? - Se acaba de confirmar. 585 01:15:06,199 --> 01:15:12,413 ¡Uno de los muertos es Paolo Borsellino! 586 01:15:12,455 --> 01:15:17,648 el ha sido asesinado en una violenta explosión. 587 01:15:17,690 --> 01:15:22,017 Lo que quedó de su cuerpo... 588 01:15:22,841 --> 01:15:29,108 – fue encontrado frente a la casa. 589 01:15:29,149 --> 01:15:36,386 La policía confirma que su madre vive allí. 590 01:15:36,428 --> 01:15:39,723 Es Paolo Borsellino. Está confirmado. 591 01:15:47,981 --> 01:15:53,237 era domingo y yo estaba con mi madre otra vez. 592 01:15:55,312 --> 01:15:58,430 Hubo un estallido increíblemente fuerte. 593 01:16:00,411 --> 01:16:05,645 Fue la bomba. 594 01:16:05,687 --> 01:16:10,797 Llamé a un taxi y fui allí. 595 01:16:10,838 --> 01:16:17,282 Recuerdo haber visto partes del cuerpo. 596 01:16:18,106 --> 01:16:21,297 lo unico que queda de Borsellino era el vientre. 597 01:16:21,339 --> 01:16:26,427 No pude aceptar tarjetas. Tenía la cámara, pero no pude. 598 01:16:26,469 --> 01:16:31,714 ni siquiera tomé una tarjeta en un auto en lo alto de un árbol. 599 01:16:31,756 --> 01:16:35,906 Lo habían arrojado al árbol. Un auto completo. 600 01:16:37,971 --> 01:16:43,299 Las fotos que no tomé fueron las que más dolieron. 601 01:16:46,323 --> 01:16:49,524 Porque nunca los tomé. 602 01:16:49,566 --> 01:16:54,654 Los extraño. 603 01:16:54,696 --> 01:17:00,004 me siento irrespetado de alguna manera. 604 01:17:00,045 --> 01:17:03,977 No lo sé, pero lo fue. 605 01:17:13,361 --> 01:17:17,710 Stan se despertó de una pesadilla. 606 01:17:17,751 --> 01:17:20,786 –que había durado durante siglos. 607 01:17:31,265 --> 01:17:38,471 La gente ya había tenido suficiente. Sicilia quería liberarse de la mafia. 608 01:17:43,632 --> 01:17:48,919 ¡Esto es el verdadero Palermo! ¡Las autoridades son la mafia! 609 01:17:48,961 --> 01:17:56,114 Mira cómo nos tratan. No se me permite entrar a la iglesia. 610 01:17:57,386 --> 01:18:04,685 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 611 01:18:09,711 --> 01:18:15,123 Somos personas honestas que queremos honrar a nuestros muertos. Dejaron que sucediera. 612 01:18:15,947 --> 01:18:21,265 ¡Son nuestros muertos! ¡Murieron por nosotros! 613 01:18:21,307 --> 01:18:25,415 Tenemos derecho a honrarlos. 614 01:18:25,457 --> 01:18:29,513 Borsellino! Borsellino! Borsellino! 615 01:18:37,959 --> 01:18:44,080 Continuamos. Se abren paso. 616 01:18:44,122 --> 01:18:50,514 El presidente vendrá pronto pero hay muy pocos agentes de policía. 617 01:19:01,828 --> 01:19:09,095 ¡El presidente! ¡Somos a nosotros a quienes están matando! 618 01:19:11,421 --> 01:19:16,499 ¡Sois todos repugnantes! 619 01:19:16,541 --> 01:19:20,597 ¡Fuera de la iglesia, sois la mafia! 620 01:19:38,397 --> 01:19:43,652 El funeral ha terminado. La gente está enojada. 621 01:19:45,612 --> 01:19:48,814 El presidente está atrapado entre la multitud. 622 01:19:48,855 --> 01:19:54,976 La policía está luchando para frenar a la gente. 623 01:19:55,018 --> 01:19:59,314 La situación es muy difícil. Intentan salir. 624 01:19:59,356 --> 01:20:02,411 Una situación terrible. 625 01:20:02,453 --> 01:20:05,602 Corren hacia la puerta. 626 01:20:05,644 --> 01:20:08,730 Hace un minuto todos estaban tranquilos. 627 01:20:08,772 --> 01:20:11,754 Ahora es una atmósfera diferente. 628 01:21:07,124 --> 01:21:10,158 Italia está despertando ahora. 629 01:21:10,200 --> 01:21:15,309 Son las personas las que cuentan. Debemos hacernos oír. 630 01:21:15,351 --> 01:21:20,732 queremos ver tantos como sea posible en la marcha. 631 01:21:21,555 --> 01:21:26,842 Somos más que ellos. Somos mayoría. La mafia debe desaparecer. 632 01:22:17,978 --> 01:22:25,267 Totò Riina fue detenido esta mañana. 633 01:22:27,436 --> 01:22:30,387 Totò Riina es nuestro. 634 01:22:37,707 --> 01:22:43,108 Nos sorprendimos cuando vimos Totò Riina por primera vez. 635 01:22:43,932 --> 01:22:50,189 El lamentable tonto fue el responsable. 636 01:22:50,230 --> 01:22:55,538 -por los asesinatos de Falcone y Borsellino. El pequeño tonto. 637 01:22:55,580 --> 01:23:00,793 el habia destruido nuestras vidas y nuestro país. 638 01:23:00,835 --> 01:23:06,904 Rina Salvatore. Hijo de Juan. 639 01:23:08,092 --> 01:23:12,222 Nacido el 16 de noviembre de 1930. 640 01:23:12,263 --> 01:23:14,286 -¿Dónde? -En Corleone. 641 01:23:14,328 --> 01:23:19,417 ¿Has oído hablar de la "Cosa Nostra"? 642 01:23:19,458 --> 01:23:24,776 nunca me he conocido algunos criminales de la Cosa Nostra. 643 01:23:24,818 --> 01:23:31,877 - La pregunta era si había oído hablar de ellos. - No, no tengo eso. 644 01:23:31,919 --> 01:23:38,322 Pregúntale a alguien más. No me preguntes. Soy Salvatore Riina. 645 01:23:38,363 --> 01:23:43,410 Un agricultor pobre que lucha con para mantener a su familia. 646 01:23:46,664 --> 01:23:49,729 El 3 de febrero se llevó a cabo una incursión al amanecer 647 01:23:49,771 --> 01:23:53,806 - donde se reveló la de Italia mayor enredo criminal– 648 01:23:53,900 --> 01:23:56,914 -en Palermo, en casa de Salvatore Riina. 649 01:23:56,955 --> 01:24:02,315 El cerebro detrás del más grande del mundo. Redes criminales: la mafia. 650 01:24:02,357 --> 01:24:05,485 el ha sido buscado por la policía durante 23 años. 651 01:24:06,309 --> 01:24:09,406 El padrino mismo He vivido cómodamente aquí. 652 01:24:09,448 --> 01:24:13,608 –con su esposa y sus cuatro hijos, rodeado de ojos que no vieron nada. 653 01:24:13,650 --> 01:24:16,747 – hasta que de repente fue arrestado el 15 de enero. 654 01:24:25,224 --> 01:24:29,239 Podrían haberlo arrestado antes. 655 01:24:29,281 --> 01:24:32,346 Se lo llevaron cuando les convenía. 656 01:24:34,619 --> 01:24:37,706 Fue como una broma. 657 01:24:38,780 --> 01:24:43,910 todavía estaba dando órdenes desde la custodia. Él gobernó. 658 01:24:55,474 --> 01:24:59,635 Odio estas fotos. 659 01:24:59,677 --> 01:25:06,830 Son insoportables. Una pesada carga sobre mis hombros. 660 01:25:06,872 --> 01:25:13,107 este chico presenció el asesinato de su padre. 661 01:25:13,149 --> 01:25:18,446 Los asesinos conocían al padre, entonces el niño probablemente los reconoció. 662 01:25:19,270 --> 01:25:22,398 Por eso también lo asesinaron. 663 01:25:26,777 --> 01:25:32,033 Fue la primera vez Vi un niño muerto. 664 01:25:32,857 --> 01:25:34,921 Lo trataron como a un perro. 665 01:25:41,418 --> 01:25:46,381 Se autodenominan "Hombres de Honor". 666 01:25:46,423 --> 01:25:49,541 ¿Qué honor? 667 01:25:49,582 --> 01:25:54,744 Incluso matan mujeres y niños. 668 01:26:44,900 --> 01:26:50,197 no podemos dejémonos gobernar por el miedo. 669 01:26:55,379 --> 01:27:01,657 El miedo es un lujo. no podemos permitirnos el lujo. 670 01:27:01,699 --> 01:27:06,714 me siento libre, porque soy libre por dentro. 671 01:27:09,947 --> 01:27:16,151 No debemos ceder ante hombres cobardes que matan en la oscuridad. 672 01:27:16,193 --> 01:27:23,419 El jefe de los jefes mafiosos. Es Bernardo Provenzano. 673 01:27:24,566 --> 01:27:30,666 Lleva 42 años escondido. Nadie ha podido encontrarlo. 674 01:27:37,048 --> 01:27:44,232 Nunca usa un teléfono celular, sin un sistema llamado pizzini: 675 01:27:44,274 --> 01:27:47,402 Pequeños trozos de papel con información. 676 01:27:48,612 --> 01:27:52,793 son reenviados De mano en mano, de ciudad en ciudad. 677 01:27:55,775 --> 01:27:59,946 Un sistema lento, pero muy efectivo. 678 01:27:59,988 --> 01:28:04,128 Un sistema inventado de un genio malvado. 679 01:28:41,708 --> 01:28:48,903 Bernardo Provenzano Parecía un anciano frágil. 680 01:28:48,945 --> 01:28:54,096 Su sonrisa era tan cruel. Tan cruel. 681 01:28:55,316 --> 01:29:01,604 he visto sonrisas asi en personas que nunca se rinden. 682 01:29:08,788 --> 01:29:15,055 Muchos en la mafia viviendo vidas difíciles como escondidas. 683 01:29:15,097 --> 01:29:20,300 No disfrutan de su dinero. Pero tienen poder. 684 01:29:28,579 --> 01:29:33,866 En siciliano se suele decir: "El poder es mejor que follar". 685 01:29:39,028 --> 01:29:44,325 ¡Condenadlo a muerte! 686 01:29:49,560 --> 01:29:54,679 Sueño con una Sicilia que se libera de la mafia. 687 01:29:54,721 --> 01:29:57,797 Lo anhelo. 688 01:30:06,212 --> 01:30:09,174 ¡Maldito asesino! 689 01:30:25,983 --> 01:30:32,176 Creo en la próxima generación. 690 01:30:32,218 --> 01:30:38,496 Creo en la juventud de hoy, lo que pueden lograr. 691 01:30:45,868 --> 01:30:50,873 Es agradable cuando tu obtener reconocimiento por su trabajo– 692 01:30:50,915 --> 01:30:55,054 -pero me canso del éxito. Prefiero el amor. 693 01:30:59,330 --> 01:31:04,429 yo creí que terminé con el amor. 694 01:31:04,470 --> 01:31:07,671 Estuve contento así durante veinte años. 695 01:31:07,713 --> 01:31:13,938 Nadie me amaba Nadie tenía una buena palabra que decir sobre mí. 696 01:31:13,980 --> 01:31:19,194 Nadie me hizo sentir en paz. Yo mismo lo hice bien. 697 01:31:19,236 --> 01:31:24,303 Pero muy recientemente conocí a alguien 698 01:31:26,399 --> 01:31:30,487 Estoy completamente fascinado por… 699 01:31:30,528 --> 01:31:34,710 -que los dos tenemos una relación. 700 01:31:34,752 --> 01:31:42,019 Yo tenía 38 años cuando él nació. Para entonces ya había vivido mucho. 701 01:31:42,061 --> 01:31:47,244 Roberto ama transexuales y travestis. 702 01:31:47,285 --> 01:31:49,506 Él los ama a ellos y a mí. 703 01:31:51,404 --> 01:31:57,817 yo no quería una relación sexual con un hombre. 704 01:31:58,641 --> 01:32:05,054 Ahora tenemos una relación sexual, pero no tenemos sexo. 705 01:32:15,439 --> 01:32:18,505 estoy interesado en cómo piensa. 706 01:32:18,547 --> 01:32:24,762 Me asustaron sus fotos. 707 01:32:24,803 --> 01:32:29,047 No entendí su mundo. 708 01:32:33,114 --> 01:32:37,473 sentí como sus fotos me atrajeron 709 01:32:38,296 --> 01:32:41,446 -en un mundo completamente desconocido. 710 01:32:43,708 --> 01:32:49,986 Es difícil de explicar. La gente no entiende nada. 711 01:32:50,809 --> 01:32:56,148 De repente aparecí en la vida de Letizia. 712 01:32:56,190 --> 01:32:59,276 Todos se preguntaban quién esta persona lo era. 713 01:32:59,318 --> 01:33:03,427 A mí también me costó valor. 714 01:33:05,418 --> 01:33:07,650 ¿Qué diría la gente? 715 01:33:12,905 --> 01:33:14,959 Hablan de nosotros. 716 01:33:15,001 --> 01:33:20,131 Nadie se atreve a decirme nada. 717 01:33:20,173 --> 01:33:26,315 Ni siquiera mis amigos pero lo veo en sus ojos. 718 01:33:29,422 --> 01:33:34,719 Giovanna. Desnudo. ¡Desnudo! 719 01:33:37,712 --> 01:33:41,956 Arrástralo detrás de ti. 720 01:33:45,095 --> 01:33:48,160 Derivación. Permanecer. 721 01:33:51,372 --> 01:33:52,498 Estarse quieto. 722 01:34:01,852 --> 01:34:03,927 No siento culpa. 723 01:34:03,968 --> 01:34:08,129 Sé que mi comportamiento no ha sido apreciado- 724 01:34:08,171 --> 01:34:15,282 -de mis hijos, mis amantes y mis amigos. 725 01:34:15,324 --> 01:34:19,516 hombre no tengo Me hizo culpable de algo. 726 01:34:19,557 --> 01:34:23,666 Me comprometí con el trabajo. e hice lo mejor que pude. 727 01:34:23,707 --> 01:34:26,721 personas que se portan mal puede ir al infierno. 728 01:34:26,763 --> 01:34:32,008 tengo la intención de vivir la vida hasta mi último aliento. 729 01:34:37,263 --> 01:34:42,539 Mentalmente me siento más fuerte que nunca. 730 01:34:42,581 --> 01:34:45,688 Más fuerte y más poderoso. 731 01:34:47,722 --> 01:34:51,830 Se siente bien ser tan viejo. 732 01:34:52,925 --> 01:34:59,088 no me pierdo nada y tiene la cabeza afilada. 733 01:35:00,308 --> 01:35:04,322 No tengo miedo del final. 734 01:35:04,364 --> 01:35:09,692 Soy tan fuerte. No tengo miedo del final. 735 01:35:27,211 --> 01:35:30,443 Texto: Andreas Novak www.sdimedia.com