1
00:00:01,200 --> 00:00:02,920
هل تعرف صبيا يدعى روبي مورتون؟

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
جميع أفراد الأسرة يعرفون أنه في ورطة.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,200
روبي مورتون ومايكل طومسون,

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,560
إنهم الأب والابن.

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,640
طلقة نارية

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,120
دي إس آشا إسراني.

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,960
معالج مايكل طومسون المخصص.

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
آرثر ماكول.

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
هذا هو من كان مايكل طومسون يشهد ضده.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,520
ماكول رجل حر.

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,840
أنت تحقق في جريمة. جريمة تعمل لصالحي.

12
00:00:22,840 --> 00:00:24,440
طلقة نارية

13
00:00:24,440 --> 00:00:26,720
- طلقتين. 
- وهذا ضرب المهنية.

14
00:00:26,720 --> 00:00:28,880
كان مايكل طومسون يحاول إعادة التفاوض

15
00:00:28,880 --> 00:00:30,760
شروط صفقة حماية الشهود.

16
00:00:30,760 --> 00:00:33,560
- فريا. 
- وأرادها أن تكون جزءاً من حياته الجديدة.

17
00:00:33,560 --> 00:00:36,520
- صوت الهاتف 
- "فريا..."

18
00:00:36,520 --> 00:00:39,200
وقال إن ما كان عليه أن يقوله لهم كان شديد الانفجار

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,280
ليتم الوثوق بها من قبل أحد الماليين المبتدئين.

20
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
رجل اسمه بريان ماكداد.

21
00:00:43,560 --> 00:00:46,160
بريان ماكديد لم يكن في العمل لمدة يومين.

22
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
حصل مطلق النار على مساعدة في شتلاند.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
بيلا!

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,440
ماذا تفعل؟!

25
00:01:25,720 --> 00:01:27,000
بيلا!

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
لا يوجد حريق.

27
00:01:35,600 --> 00:01:39,760
أعدك يا ​​بيلا أنه لا يوجد ما تخافين منه.

28
00:01:44,400 --> 00:01:47,040
- إنذارات متوهجة
- أنت بخير يا بيلا عزيزتي.

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,840
أنت بخير، أنت بخير الآن. أنت بخير الآن.

30
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
هو يزمجر وهي تلهث

31
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
أوه، العودة إلى السرير، أليك!

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,800
لا بأس يا عزيزتي، هيا.

33
00:03:31,440 --> 00:03:36,040
أنين الكلب

34
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
مهلا.

35
00:04:32,760 --> 00:04:35,200
- كيف تشعر؟ 
- همم...

36
00:04:35,200 --> 00:04:38,720
أخبرني الأطباء أنه من الجيد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

37
00:04:38,720 --> 00:04:40,160
هل هذا جيد؟

38
00:04:41,640 --> 00:04:44,040
هل لديك أي فكرة عما حدث لك؟

39
00:04:44,040 --> 00:04:48,640
أخبرني أحد الأشخاص في مكان التخييم عن المشي.

40
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
لقد استقلت الحافلة.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
لا بد أنه تبعني.

42
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
- من؟ مايكل؟ 
- مم هم.

43
00:05:04,640 --> 00:05:05,920
هل هذا لأنه كان يعلم

44
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
هل حطمت ورشة صديقته؟

45
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
ولم تكن تنظر إليه...

46
00:05:13,400 --> 00:05:19,280
ليان، عندما نزلت من الحافلة هل رأيت أحداً؟

47
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
لا.

48
00:05:24,120 --> 00:05:27,000
لا أحد، لا أحد على الإطلاق؟

49
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
حسنًا، ما حدث هو...

50
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
..هو أنك حصلت على النار.

51
00:05:37,080 --> 00:05:39,280
الآن، لم تكن الهدف المقصود.

52
00:05:40,560 --> 00:05:43,520
الاسم الحقيقي لمايكل ماجواير هو مايكل طومسون.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
لقد مات.

54
00:05:48,480 --> 00:05:51,200
الآن، لديه قصته الخاصة، لقد وقعت في فخها.

55
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
لقد كنت سيئ الحظ.

56
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
روبي؟

57
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
ما زلنا لا نعرف من قتل روبي.

58
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
لكنني لا أعتقد أنه كان مايكل.

59
00:06:02,000 --> 00:06:05,400
الآن، عندما رأيتهم معًا على متن العبارة

60
00:06:05,400 --> 00:06:10,120
هل بدا لك أنهما التقيا صدفة أم بالترتيب؟

61
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
إيه، لا أعرف.

62
00:06:14,120 --> 00:06:15,360
نعم.

63
00:06:19,400 --> 00:06:20,720
إنها زهور جميلة.

64
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
المكان الذي عمل فيه روبي أرسلهم.

65
00:06:26,480 --> 00:06:27,920
صحيح، أنظر...

66
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
إنها صغيرة فقط...

67
00:06:32,080 --> 00:06:35,240
لكنني فكرت، إذا كنت ستظل عالقًا هنا لفترة من الوقت...

68
00:07:14,960 --> 00:07:16,400
وهنا نظرية.

69
00:07:16,400 --> 00:07:19,200
ماذا لو كان حظًا خالصًا

70
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
أن مايكل وروبي اصطدما ببعضهما البعض على تلك العبارة؟

71
00:07:23,240 --> 00:07:25,600
ماذا لو كانت المرة الأولى

72
00:07:25,600 --> 00:07:29,400
أنهم رأوا بعضهم البعض منذ أن كان روبي طفلاً؟

73
00:07:29,400 --> 00:07:32,280
وروبي يتعرف على مايكل

74
00:07:32,280 --> 00:07:37,800
ولكن مايكل، وهو يعلم أنه يجب أن يبقى مختبئًا، دفعه بعيدًا،

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,760
ويقول، كما تعلم، لقد ارتكب خطأ، أو أيا كان.

76
00:07:41,760 --> 00:07:45,360
لذا، فهو ينتظر أن تنام لين،

77
00:07:45,360 --> 00:07:48,400
وبعد ذلك، يذهب لمحاولة العثور على والده.

78
00:07:49,600 --> 00:07:53,120
ثم يرى شيئا لا ينبغي له أن يراه.

79
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
- مثل ماذا؟ 
- شخص ما يتبع مايكل.

80
00:07:59,400 --> 00:08:01,720
إعادة المعلومات إلى المسلح.

81
00:08:01,720 --> 00:08:05,840
- كشاف؟ 
- نعم. مجرد نظرية.

82
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
مهما حدث على تلك العبارة...

83
00:08:07,520 --> 00:08:10,200
- رنات الهاتف 
- ..أنا لا أحب ذلك المسلح الذي يعمل به ماكول

84
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
حصلت على مساعدة في شتلاند.

85
00:08:11,880 --> 00:08:14,280
لا أحب أن يمتد نطاقه إلى هذا الحد.

86
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
رئيس! إنه توش على الخط.

87
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
حسنًا، فقط ضعها على مكبر الصوت.

88
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
"لذلك، اتضح أن King's Cafe لم يعد مطعمًا صغيرًا بعد الآن.

89
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
"لا يمكنك الحصول على عشاء سمك خاص بعد العمل."

90
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
لست مقتنعا بمسيرة التقدم في هذه المدينة

91
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
يسير في الاتجاه الصحيح.

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,440
حسنًا. هل حالفك الحظ في تعقب براين ماكديد؟

93
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
ولا شي من المستشفيات

94
00:08:35,080 --> 00:08:37,520
ولم تسمع عائلته عنه منذ أيام.

95
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
لقد وضعت أعلامًا على هاتفه، وجواز سفره،

96
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
لوحات أرقامه، وبطاقاته المصرفية.

97
00:08:42,120 --> 00:08:44,440
بخلاف ذلك لدي قائمة بأصدقائه

98
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
أنني سأبدأ في المتابعة.

99
00:08:46,400 --> 00:08:49,840
لقد وعد تومي شخص ما بالمساعدة، ولكنني سأصدق ذلك عندما أرى ذلك.

100
00:08:49,840 --> 00:08:53,160
- نعم. حسنا، ابقِنا على اطلاع. 
- "سوف تفعل".

101
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
فماذا الآن؟

102
00:08:55,000 --> 00:08:58,800
يرن الهاتف حسنًا، لقد قام شخص ما بنقل سيارة المسلح

103
00:08:58,800 --> 00:09:01,160
بعد أن انتهى ولا نعرف إلى أين.

104
00:09:01,160 --> 00:09:03,920
- ولكن لدينا مسارات الإطارات... 
- مرحبا، مركز شرطة ليرويك.

105
00:09:03,920 --> 00:09:06,000
.. لذلك دعونا نستخدمها. ساندي، اذهبي إلى الطب الشرعي

106
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
لنرى إن كان بإمكانهم العثور على ما نبحث عنه -

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,400
حجم السيارة، نوع الإطارات...

108
00:09:10,400 --> 00:09:12,560
- رئيس. 
- بيلي.

109
00:09:12,560 --> 00:09:14,640
- إنه معمل الصوت. 
- نعم؟

110
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
لقد تمكنوا من تنظيف الرسالة التي تركها مايكل

111
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
على جهاز الرد الآلي الخاص بـ Freya Galdie.

112
00:09:20,760 --> 00:09:23,360
- مايكل على التسجيل، 
- 'فريا، أردت أن ألتزم بك.

113
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
'فعلتُ. لقد فات الأوان يا فريا..

114
00:09:28,000 --> 00:09:30,360
'..أريدك أن...تحترق...

115
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
'..المستوى التاسع...

116
00:09:32,600 --> 00:09:34,040
'..أنا بحاجة إلى تشغيل...

117
00:09:34,040 --> 00:09:35,400
'..كل شيء...

118
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
'..أنا أحبك.'

119
00:09:45,680 --> 00:09:49,120
هل هناك أي شيء تشعر أنك تتعرف عليه؟

120
00:09:49,120 --> 00:09:51,400
لا.

121
00:09:51,400 --> 00:09:52,920
يستخدم كلمة "حرق".

122
00:09:54,680 --> 00:09:57,400
هل يمكن أن يشير إلى أي شيء

123
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
أنه ربما أعطاك أي وثائق أو...؟

124
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
بطاقات عيد ميلاد؟ عيد الحب واحد؟

125
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
ربما أراد مني أن أحرقهم (!)

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
ماذا عن عبارة "المستوى التاسع"؟

127
00:10:08,560 --> 00:10:11,720
هل هذا مألوف بالنسبة لك، هل تحدث مايكل عنه من قبل؟

128
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
فريا، هل هناك أي شيء تعرفينه قد يساعد؟

129
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
لا أعرف!

130
00:10:17,960 --> 00:10:21,320
لقد أخبرتك بكل شيء تعلمته عنه!

131
00:10:21,320 --> 00:10:22,600
لقد أخبرتنا بذلك يا مايكل

132
00:10:22,600 --> 00:10:25,040
لم أذكر لك أي شيء عن العائلة،

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,360
لم يذكر أي شيء عن الأطفال.

134
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
روبي مورتون,

135
00:10:30,600 --> 00:10:32,560
الصبي الذي قتل...

136
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
..كان ابن مايكل.

137
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
ونحن نعلم أنهم كانوا...

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
..غربت لفترة طويلة ولكن...

139
00:10:46,440 --> 00:10:49,680
أنا حقا لم أكن أعرف أول شيء، أليس كذلك؟

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
أنت تعلم أنه ترك لك رسالة.

141
00:10:56,200 --> 00:10:59,000
هل تعلم أنه في تلك اللحظة، اتصل بك...

142
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
ليقول لي أن أقول لهم!

143
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
كان مايكل يتفاوض ليأخذك معه.

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,880
لقد أراد مستقبلاً معك.

145
00:11:34,880 --> 00:11:36,560
اي مستقبل؟

146
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
- خذني إلى أين؟ 
- لا أعرف.

147
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
ليس من المفترض أن أعرف ذلك.

148
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
لكنني اعتقدت أنه يجب عليك ذلك.

149
00:11:46,360 --> 00:11:48,840
شخص ما أحضر مايكل إلى هنا،

150
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
اخترعت له الحياة

151
00:11:50,520 --> 00:11:53,360
- وكانوا يتفاوضون بشأن مستقبلنا. 
- نعم.

152
00:11:53,360 --> 00:11:56,320
إنهم يعرفون عما حدث لي أكثر مني!

153
00:11:56,320 --> 00:11:59,240
إنهم الأشخاص الذين يجب أن أتحدث إليهم! ليس أنت. هم!

154
00:12:02,320 --> 00:12:04,280
من فضلك...

155
00:12:05,560 --> 00:12:08,160
من فضلك... من فضلك...

156
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
اجعلهم يتحدثون معي.

157
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
سأفعل ما بوسعي.

158
00:12:17,800 --> 00:12:21,200
حلقات الجوال

159
00:12:21,200 --> 00:12:24,800
- ساندي؟ 
- "لقد عاد الطب الشرعي إلى مسارات الإطارات."

160
00:12:24,800 --> 00:12:29,520
نحن نبحث عن سيارة صغيرة ذات دفعين.

161
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
بيلي يتحقق من سرقة المركبات

162
00:12:31,600 --> 00:12:34,120
ولقد قمت للتو بالبحث عن تقارير حركة المرور.

163
00:12:34,120 --> 00:12:36,680
الآن، المحطة في براي غير مأهولة في الليل،

164
00:12:36,680 --> 00:12:40,080
لكن كانت لديهم رسالة هاتفية تركتها ليلة إطلاق النار.

165
00:12:40,080 --> 00:12:44,320
امرأة تبلغ عن حادث على B9075 في سكيليستر.

166
00:12:44,320 --> 00:12:46,800
"حلاقة دقيقة مع بعض الجوكر الذي يتجول بسرعة."

167
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
"مع مصباح أمامي واحد."

168
00:12:48,200 --> 00:12:52,160
- أعتقد أن الأمر يستحق المتابعة.
- 'نعم. في طريقي.

169
00:12:52,160 --> 00:12:57,840
اهتزازات المحمول

170
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
كان كايل يشتبه في التهاب الزائدة الدودية.

171
00:13:31,880 --> 00:13:34,040
بحلول الوقت الذي قرروا فيه أنه لم يكن كذلك،

172
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
وكنا بعيدين عن المستشفى

173
00:13:35,760 --> 00:13:37,880
كانت الساعة الواحدة صباحًا.

174
00:13:37,880 --> 00:13:41,760
أحمق جاء من العدم، مصباح واحد، هل تصدق؟

175
00:13:41,760 --> 00:13:44,320
- على هذا الجزء من الطريق! 
- هل رأيت السائق؟

176
00:13:44,320 --> 00:13:47,600
لا، أعني أنني أفترض أنه كان رجلاً.

177
00:13:47,600 --> 00:13:50,320
لكنني لم أرى. لا أستطيع أن أقول بصراحة.

178
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
ماذا عن السيارة؟

179
00:13:52,600 --> 00:13:57,240
كان الظلام قد حل، كنت أضغط على المكابح، وعندما استدرت كان قد رحل.

180
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
آسف.

181
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
هنا، قد يعرف الأطفال.

182
00:14:02,160 --> 00:14:04,600
كانوا لا يزالون مستيقظين، يلعبون لعبتهم.

183
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
إذا حصلت على لكزس تحصل على عشر نقاط.

184
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
تسعة! لكزس تسعة. فيراري العشرة.

185
00:14:10,680 --> 00:14:15,200
إذًا، ما الذي حصلت عليه عندما اصطدمت بالسائق الغبي؟

186
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
لا شئ.

187
00:14:17,200 --> 00:14:19,480
لقد كانت سيارة فورد فوكس. نحن نرى الأحمال.

188
00:14:19,480 --> 00:14:21,880
فورد فوكس؟ هل أنت متأكد؟

189
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
وماذا عن اللون؟

190
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
كلاهما: فضي.

191
00:14:26,880 --> 00:14:31,800
بيلي، أريد قائمة بكل سيارة فورد فوكس فضية مسجلة في شيتلاند.

192
00:14:40,800 --> 00:14:42,760
حسنًا، شكرًا على وقتك.

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,920
إذا تواصل براين معك، هل يمكنك إخبارنا بذلك؟

194
00:14:45,920 --> 00:14:49,000
- باهِر. شكرًا لك. 
- رنات الجوال

195
00:14:53,960 --> 00:14:55,400
بيلي مكابي!

196
00:14:55,400 --> 00:14:57,240
الرقيب ماكينتوش.

197
00:14:57,240 --> 00:14:59,000
فقط أرسل لك شيئًا صغيرًا

198
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
كنا نظن أنه يجب أن يكون لديك.

199
00:15:00,440 --> 00:15:04,280
- اه. 
- "إنها رسالة تركها مايكل على هاتف الرد الآلي الخاص بفريا جالدي."

200
00:15:04,280 --> 00:15:06,480
ملف صوتي ونص.

201
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
"المستوى التاسع". ما هو المستوى التاسع؟

202
00:15:08,960 --> 00:15:14,240
'نعم. حسنًا، يمكنني أن أخبرك أنه حصل على أكثر من 24 مليون زيارة على Google.'

203
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
ومنهم انا رقم 12

204
00:15:16,280 --> 00:15:19,640
"الزنزانة الأخيرة للمهمة الأولى في أسطورة زيلدا"

205
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
حسنًا، ربما حصل على درجة عالية حقًا وأراد أن يخبرها عنها.

206
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
ضحكات بيلي

207
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
- دي إس ماكينتوش؟ 
- نعم؟

208
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
هل قدمت طلب ANPR لسيارة مملوكة لـ Brian McDade؟

209
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
- نعم. 
- مبروك.

210
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
التقطت كاميرات المرور اللوحات للتو

211
00:15:34,040 --> 00:15:36,000
القيادة جنوبًا عبر الطرف الشرقي.

212
00:15:36,000 --> 00:15:37,600
بيلي؟ يجب أن أذهب.

213
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
لو كانت العائلة قادمة من ليرويك...

214
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
..ثم يجب أن تكون هذه السيارة الأخرى.

215
00:15:49,680 --> 00:15:51,760
ويجب أن يكون هذا هو المكان الذي ذهبوا إليه.

216
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
ماذا تعتقد؟

217
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
نفس المسارات مثل اسكتلندا؟

218
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
من الصعب معرفة ذلك.

219
00:16:04,680 --> 00:16:06,000
نحن بحاجة إلى طباعة من هذا.

220
00:16:07,680 --> 00:16:09,480
حلقات الجوال

221
00:16:09,480 --> 00:16:11,360
بيلي؟

222
00:16:11,360 --> 00:16:14,200
رئيس. هل تؤمن بالأشباح؟

223
00:16:14,200 --> 00:16:17,160
لأنني أعتقد أننا قد نبحث عن واحد.

224
00:16:17,160 --> 00:16:21,520
'24 سيارة فورد فوكس فضية، مسجلة لأصحابها في جزر شتلاند.'

225
00:16:21,520 --> 00:16:25,800
والحادي والعشرون يخص السيد روبي مورتون.

226
00:16:25,800 --> 00:16:30,400
- وأين هو الآن؟ 
- 'SORN'd في المرآب في منزله.'

227
00:16:30,400 --> 00:16:34,360
لكنني تحققت من تقرير الطب الشرعي الذي حصلنا عليه بعد وفاته.

228
00:16:35,360 --> 00:16:39,360
- بها كشاف أمامي مكسور. 
- أين المفتاح؟

229
00:16:39,360 --> 00:16:41,640
وهذا مقفل بأمان في خزانة الأدلة الخاصة بي،

230
00:16:41,640 --> 00:16:44,720
حيث كان منذ يوم العثور على جثة روبي.

231
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
أعتقد أن شخص ما لديه احتياطي.

232
00:16:52,560 --> 00:16:54,720
صديق العمر ودليل الشباب

233
00:16:54,720 --> 00:16:58,440
قليل من القلوب مثله دافئة بالفضيلة

234
00:16:58,440 --> 00:17:02,560
عدد قليل من الرؤساء ذوي المعرفة على علم بذلك

235
00:17:02,560 --> 00:17:05,360
إذا كان هناك عالم آخر، فهو يعيش في النعيم

236
00:17:05,360 --> 00:17:10,880
إذا لم يكن هناك شيء، فقد حقق أفضل ما في هذا.

237
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
هذه قصيدة جميلة.

238
00:17:31,240 --> 00:17:33,600
ربما تعرف الكثير عن روبي الآن.

239
00:17:33,600 --> 00:17:36,000
أشياء لا أعرفها وقد لا أرغب في معرفتها.

240
00:17:36,000 --> 00:17:38,720
لكنه سوف يُذكر هنا بلا شيء سوى الولع.

241
00:17:38,720 --> 00:17:40,800
هل قبضت على اللقيط بعد أيها الضابط؟

242
00:17:40,800 --> 00:17:42,440
أوه، جينج دي ويس، أليك!

243
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
نعم، لا أعتقد ذلك.

244
00:17:45,520 --> 00:17:46,720
آسف.

245
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
كان لدينا إنذار الحريق في الليل

246
00:17:48,120 --> 00:17:51,360
وماذا مع النصب التذكاري، نحن جميعًا في حالة سيئة بعض الشيء.

247
00:17:51,360 --> 00:17:53,760
هل أنت هنا فقط لتقديم احترامك،

248
00:17:53,760 --> 00:17:55,640
أم كان هناك شيء آخر؟

249
00:17:55,640 --> 00:17:58,520
كنت أتساءل، هل لدى روبي خزانة هنا؟

250
00:17:58,520 --> 00:18:01,680
أغراضه هنا. اعتقدت أنه ربما تم المطالبة به الآن.

251
00:18:07,680 --> 00:18:09,320
هنا ساندي...

252
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
سيدي؟

253
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
هل هذا ما تبحث عنه؟

254
00:18:33,520 --> 00:18:35,920
من آخر كان سيتمكن من الوصول إلى هذه الغرفة؟

255
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
- أبقيه مغلقا عندما لا أكون هنا. 
- دائماً؟

256
00:18:38,280 --> 00:18:41,400
إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما دخل وأخذ هذا المفتاح،

257
00:18:41,400 --> 00:18:43,880
حسنًا، ربما تركت الباب مفتوحًا مرة واحدة في الأسبوع الماضي.

258
00:18:43,880 --> 00:18:45,680
ولكن ليس مرتين.

259
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
لم يكن لديهم أي وسيلة لإعادته.

260
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
قلت إن إنذار الحريق قد انطلق،

261
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
- هل كان سيتم فتح هذا الباب بعد ذلك؟ 
- نعم.

262
00:18:58,280 --> 00:19:01,480
- هل لديك أي فكرة عما أدى إلى ذلك؟ 
- أوه، لا نعرف.

263
00:19:03,240 --> 00:19:05,000
نعم، إنه لغز.

264
00:19:17,880 --> 00:19:20,640
نعم، لقد انضممت إلى الشرطة فقط كضابط وظيفي

265
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
أخبرني أنه سيكون هناك كلاب.

266
00:19:22,160 --> 00:19:25,680
وهل وضعوني في وحدة الكلاب؟ هل هراء!

267
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
لقد دفعني مباشرة إلى الجريمة المنظمة مع تومي مونرو.

268
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
إنه ينكر حتى مثل الكلاب!

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,000
- أصوات الراديو 
- أوه، انتظر.

270
00:19:33,000 --> 00:19:34,880
تفضل.

271
00:19:34,880 --> 00:19:37,320
بويد، لقد استقلنا السيارة، متوقفة على جانب الطريق.

272
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
"لا توجد إشارة للسائق." هل تريد منا أن نبقى معها؟

273
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
نعم، حسنًا، لكن ابقِ في الخلفية،

274
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
لا تحصل على رؤية أنفسكم.

275
00:19:45,840 --> 00:19:48,920
ماذا كان هذا؟ ذلك المكان الذي مررنا به للتو؟

276
00:20:06,280 --> 00:20:07,960
تحطيم

277
00:20:07,960 --> 00:20:09,880
ألواح القرقعة

278
00:20:19,160 --> 00:20:21,000
السعال

279
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
مرحبًا، هل يمكنك التحقق من اسم لي، من فضلك؟

280
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
سيد!

281
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
شخص ما وضع لهبًا على هذا الإنذار وأشعله عمدًا.

282
00:21:35,880 --> 00:21:39,320
- أريد التحدث إلى كريج كوبر. 
- كريج؟

283
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
ماذا سيكون دافعه؟

284
00:21:43,840 --> 00:21:44,960
لا أعرف.

285
00:21:44,960 --> 00:21:49,040
لكنه كان يعرف عن روبي وتلك المخدرات أكثر مما كان يسمح به.

286
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
والآن تم استخدام سيارة روبي في جريمة قتل

287
00:21:51,920 --> 00:21:53,440
وكان لدى كريج حق الوصول إلى المفتاح

288
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
لأنه يسلم الغسيل، و...

289
00:21:56,880 --> 00:21:59,720
.. ولأن هناك الكثير من الروابط التي يجب تجاهلها يا ساندي.

290
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
أنا أعرف.

291
00:22:08,080 --> 00:22:10,720
الانفجارات على باب كريج!

292
00:22:33,640 --> 00:22:37,240
بيلي، هل يمكننا أن نضع الأشياء في شاحنة كريج كوبر؟

293
00:22:38,320 --> 00:22:40,920
وهل يمكننا الحصول على شخص ما للتحقق من الحانات، والبارات...

294
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
في أي مكان آخر يحتوي على آلة فواكه.

295
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
- طاولة لشخصين؟ 
- أوه، نعم، من فضلك.

296
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
- اجلس، سأحضر لك قائمة طعامك. 
- شكرًا لك.

297
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
اه، لطيف.

298
00:22:57,720 --> 00:23:00,720
ط ط ط. إذن ماذا تريد أن تشرب؟

299
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
إرم...الفودكا مارتيني.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
- من هو الذي؟ 
- كالفين ساروار.

301
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
المحامي المفضل لكل لاعب كرة قدم من الدرجة الثانية

302
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
والمشاهير الصغار في جلاسكو.

303
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
إنهم متحمسون للرابطة غير المباشرة

304
00:23:15,360 --> 00:23:18,880
إلى عميله الأكثر شهرة - آرثر ماكول.

305
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
سيدة برينان.

306
00:23:24,920 --> 00:23:28,000
موكلي يريد جولة أخرى من المشروبات عندما تكوني مستعدة.

307
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
- هل كنت تنتظر طاولة؟ 
- نحن بخير.

308
00:23:30,240 --> 00:23:34,000
- أنا متأكد من أنه يمكنني الحصول على كلمة واحدة. 
- لا لا لا حاجة . 
- انها حقا لا مشكلة.

309
00:23:34,000 --> 00:23:36,680
لماذا لا نذهب ونتناول عشاء السمك بدلًا من ذلك؟

310
00:23:36,680 --> 00:23:40,400
لقد وجدت هذا المكان دائمًا أعلى قليلاً من مؤخرته.

311
00:23:40,400 --> 00:23:42,560
- تشرفنا. 
- أنت أيضاً.

312
00:23:42,560 --> 00:23:45,480
اهتزازات المحمول

313
00:24:13,080 --> 00:24:15,560
حلقات الجوال

314
00:24:15,560 --> 00:24:17,200
مرحبا؟

315
00:24:17,200 --> 00:24:19,480
"آشا، أنا جيمي بيريز."

316
00:24:19,480 --> 00:24:23,640
مايكل طومسون وروبي مورتون - كانا أبًا وابنًا.

317
00:24:23,640 --> 00:24:26,160
هل تعلم ذلك؟

318
00:24:26,160 --> 00:24:28,080
رقم لم أفعل.

319
00:24:28,080 --> 00:24:31,480
ماذا، مايكل لم يذكر أبدا رؤية ابنه؟

320
00:24:31,480 --> 00:24:33,800
لم يقل مايكل أبدًا أن لديه ابنًا.

321
00:24:33,800 --> 00:24:35,480
'نعم.

322
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
"آه..."

323
00:24:36,920 --> 00:24:39,320
هناك شيء آخر.

324
00:24:40,440 --> 00:24:43,440
لقد كنت أتحدث إلى فريا جالدي،

325
00:24:43,440 --> 00:24:44,920
"صديقة مايكل."

326
00:24:44,920 --> 00:24:46,640
نعم، أعرف من هي.

327
00:24:46,640 --> 00:24:49,440
'نعم. إنها تريد التحدث معك.

328
00:24:49,440 --> 00:24:52,720
"أعني أنها لا تعرف اسمك ولا تعرف من أنت"

329
00:24:52,720 --> 00:24:59,040
لكنها تعلم أن مايكل أراد أن يجعلها جزءًا من مستقبله.

330
00:24:59,040 --> 00:25:01,120
حسنًا، لم يخبرها مايكل بذلك أبدًا.

331
00:25:01,120 --> 00:25:02,880
'لا.'

332
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
قلت لها ذلك.

333
00:25:07,800 --> 00:25:10,960
- "آشا..."
- جئت إليك بثقة يا جيمي.

334
00:25:10,960 --> 00:25:14,600
"نعم، أعلم، أعلم أنك فعلت ذلك، ولكن، كما تعلم، الآن"

335
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
إنها تحتاج إلى شيء لتتمسك به،

336
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
وليس لها شيء

337
00:25:18,680 --> 00:25:21,640
كما تعلمون، ليس لديها حتى ذاكرة يمكنها الوثوق بها.

338
00:25:21,640 --> 00:25:23,880
"والحياة يجب أن تشعر بأنها تستحق العيش."

339
00:25:36,680 --> 00:25:39,280
اهتزازات المحمول

340
00:25:39,280 --> 00:25:40,720
توش.

341
00:25:40,720 --> 00:25:43,720
هل تريد الأخبار الجيدة أم أخبار "الإنجاز الكبير"؟

342
00:25:43,720 --> 00:25:46,400
نعم. كلاهما. أين أنت؟

343
00:25:46,400 --> 00:25:48,960
'حانة. سأقابل كاسي.

344
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
الطلاب هم حقا صغار حقا، أليس كذلك؟

345
00:25:51,400 --> 00:25:54,080
لقد وجدنا سيارة براين ماكديد.

346
00:25:54,080 --> 00:25:57,000
"هناك سيارة شرطة تبقيها تحت المراقبة في الوقت الحالي."

347
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
نعم. هذه أخبار جيدة.

348
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
حسنًا، هذا بالنسبة لي، لست الشخص الذي يقوم بالمراقبة طوال الليل.

349
00:26:02,320 --> 00:26:04,720
إن القليل من الاختراق أفضل.

350
00:26:04,720 --> 00:26:06,840
المستوى التاسع هو نادٍ في الطرف الشرقي.

351
00:26:06,840 --> 00:26:08,400
"على الأقل كان كذلك."

352
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
"لابد أنه كان بعد وقتك وقبل وقتي."

353
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
«لقد طلبت من بيلي أن يحصل على شباك الجر.»

354
00:26:12,200 --> 00:26:14,760
معرفة ما إذا كان يمكنه العثور على أي تقارير أو سجلات الحوادث

355
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
- توش! 
- اسمعي، لقد وصل موعدي، يجب أن أذهب.

356
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
حسنًا، أرسلي موعدك يا ​​حبيبتي.

357
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
وعمل جيد، توش. أحسنت.

358
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
- 'أنا أوافق؟' 
- نعم.

359
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
أبواق السيارة

360
00:27:29,400 --> 00:27:32,880
تم استخدام بطاقة ائتمان McDade للتو في فندق بالقرب من Kelvinbridge.

361
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
إنها الحفلة الخاصة بك، أنت تقود، وسوف أتلقى إشارة منك.

362
00:27:48,880 --> 00:27:50,480
انها الانفجارات

363
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
السيد ماكديد؟ إنها الشرطة!

364
00:27:56,520 --> 00:27:59,640
نحن نعلم أنك هناك. افتح من فضلك. أو سنقوم بذلك.

365
00:27:59,640 --> 00:28:00,800
قفل الصفافير

366
00:28:05,760 --> 00:28:07,680
السيد ماكديد؟

367
00:28:23,280 --> 00:28:25,400
قعقعة باهتة

368
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
يلهث

369
00:29:24,200 --> 00:29:26,400
- هل هناك أحد؟ 
- ساندي؟

370
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
- جيني؟ 
- نحن هنا.

371
00:29:33,080 --> 00:29:36,280
- سوف يجدونني، ساندي. 
- يقول أنه يريد التحدث إلى بيريز.

372
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
أنا في ورطة حقيقية!

373
00:29:41,960 --> 00:29:43,920
لماذا هربت يا براين؟

374
00:29:45,040 --> 00:29:46,680
ما الذي تختبئ منه؟

375
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
إذا لم تبدأ بالتحدث، سأعتقلك بتهمة العرقلة.

376
00:29:54,200 --> 00:29:55,320
هل هذا ما تريد؟

377
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
لا يمكنك حماية مايكل طومسون.

378
00:30:00,400 --> 00:30:03,000
- لا يمكنك حمايتي. 
- من من؟

379
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
آه، هيا يا رجل، ماذا ستفعل؟

380
00:30:07,200 --> 00:30:09,560
هل ستقضي بقية حياتك متحصنًا في فندق؟

381
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
أنظر، لقد عملت مع الرقيب ماكينتوش

382
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
سنوات عديدة، سنوات عديدة، وأنا أقول لك،

383
00:30:16,680 --> 00:30:19,280
إذا كان أي شخص سيكون قادرًا على مساعدتك، فهو هي.

384
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
إنه نوع من الشيء الخاص بها، هل تعلم؟

385
00:30:23,120 --> 00:30:25,520
- بريان، على محمل الجد. 
- رنات الجوال

386
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
إذا وجدنا لك، يمكن لشخص آخر.

387
00:30:29,920 --> 00:30:33,520
أخبرني بما تعرفه، ودعنا نجد طريقة لمساعدتك.

388
00:30:36,600 --> 00:30:38,440
أعتقد أنني في خطر.

389
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
من الذي قتل مايكل طومسون.

390
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
لماذا ستكون في خطر؟

391
00:30:44,200 --> 00:30:46,440
لقد كنت في غرفة وحدي معه!

392
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
وعندما يكتشف من قتله ذلك،

393
00:30:51,200 --> 00:30:54,080
سوف يفترضون أنني أعرف ما يعرفه.

394
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
وهو؟

395
00:30:57,720 --> 00:30:59,360
الشيء الوحيد الذي قاله...

396
00:31:00,840 --> 00:31:05,240
.. هو أن ما كان عليه أن يقدمه لنا كان "أكبر من مجرد آرثر ماكول".

397
00:31:19,680 --> 00:31:22,800
هذا الاستفسار الذي قدمته بشأن المرخص له في المستوى التاسع؟

398
00:31:22,800 --> 00:31:24,680
لقد عادوا إلينا للتو.

399
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
كانت مملوكة من قبل أحد شركاء ماكول.

400
00:31:43,600 --> 00:31:46,040
هذه تحتاج إلى توقيعك.

401
00:31:48,280 --> 00:31:50,840
كما تعلمون، هناك مقال في هذه الصحيفة...

402
00:31:51,920 --> 00:31:54,400
..talking عن أسعار المنازل في الطرف الشرقي.

403
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
هل تعرف ماذا تقول؟

404
00:31:58,640 --> 00:32:02,800
تقول: "كان من المعروف أنهم كانوا في يوم من الأيام مكانًا للدوس

405
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
"لزعيم الجريمة المزعوم، آرثر ماكول"

406
00:32:09,200 --> 00:32:12,560
هل تعرف ما أفكر به عندما أقرأ التشهير بهذه الطريقة؟

407
00:32:12,560 --> 00:32:14,200
إنه يبعدني عن لعبة السودوكو.

408
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
أعتقد...

409
00:32:16,840 --> 00:32:19,640
..يجب أن يعمل المحامي الباكستاني بجهد أكبر.

410
00:32:21,120 --> 00:32:22,280
نعم؟

411
00:32:34,840 --> 00:32:37,680
- أين الأطفال؟ 
- إنهم آمنون. إنهم في الطابق العلوي.

412
00:32:37,680 --> 00:32:39,200
إنه لم يلمس البندقية

413
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
إنه لا يهدد أحداً.

414
00:32:40,840 --> 00:32:43,320
ماذا عن نفسه؟

415
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
لست متأكدا.

416
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
إنه خائف.

417
00:32:46,360 --> 00:32:48,080
أعني، خائفة حقا.

418
00:32:51,800 --> 00:32:54,840
نقرات الغرفة رقم

419
00:32:57,320 --> 00:32:59,040
انها فارغة.

420
00:33:04,600 --> 00:33:06,320
من أين جاء ذلك؟

421
00:33:07,400 --> 00:33:08,720
كان في السيارة.

422
00:33:10,200 --> 00:33:11,800
سيارة روبي.

423
00:33:11,800 --> 00:33:14,640
نعم. هل تريد أن تخبرني...

424
00:33:16,480 --> 00:33:20,920
.. لماذا أخذت مفتاح سيارة روبي من المكتب في دار الرعاية؟

425
00:33:20,920 --> 00:33:22,760
روبي...

426
00:33:24,720 --> 00:33:27,280
كان لدى روبي شيء يحدث في المنزل.

427
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
الأدوية الموصوفة، أليس كذلك؟

428
00:33:31,600 --> 00:33:34,320
بيعها، كما تعلمون، للترفيه.

429
00:33:36,200 --> 00:33:39,080
لقد كان يحب كبار السن، لقد فعل ذلك حقًا.

430
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
هو فقط...

431
00:33:43,680 --> 00:33:45,280
لقد أحب حبوبهم أيضًا.

432
00:33:45,280 --> 00:33:47,440
حسنًا، هكذا بدأ الأمر؟

433
00:33:50,680 --> 00:33:52,320
لكن هذه ليست الطريقة التي انتهى بها الأمر، أليس كذلك؟

434
00:33:52,320 --> 00:33:54,400
اكتشف شخص ما.

435
00:33:55,440 --> 00:33:59,200
لقد عرض أو هدد، لا أعلم، لكن...

436
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
...ذهب هو وروبي إلى العمل معًا.

437
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
المخدرات الحقيقية.

438
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
ووضع المال،

439
00:34:07,800 --> 00:34:10,920
خاطر روبي بخفض الأرباح.

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,960
لقد قدمت يد المساعدة في بعض الأحيان.

441
00:34:12,960 --> 00:34:15,240
في ذلك الوقت على متن العبارة،

442
00:34:15,240 --> 00:34:18,840
كان من المفترض أن يضع روبي الحقيبة في الجزء الخلفي من شاحنتي.

443
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
ولكن عندما اختفى ومعه المخدرات،

444
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
قال شريكه أنني مسؤول، وأنني مدين له.

445
00:34:26,360 --> 00:34:28,040
كم تدين؟

446
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
16½ الكبرى.

447
00:34:31,640 --> 00:34:33,680
قلت له أنني لا أستطيع الدفع.

448
00:34:33,680 --> 00:34:37,120
والشيء التالي الذي أعرفه هو أن شخصًا ما اتصل بي،

449
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
يقول لقد تم بيع الديون

450
00:34:38,720 --> 00:34:41,640
وأن كل ما علي فعله لإلغائه هو سرقة سيارة.

451
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
قالوا لي أين أتركه،

452
00:34:44,960 --> 00:34:47,520
وأين يمكن استلامه مرة أخرى.

453
00:34:47,520 --> 00:34:49,920
استغرق الأمر وقتًا أطول مما قالوا.

454
00:34:51,000 --> 00:34:53,800
عندما التقطته أخيرًا مرة أخرى ...

455
00:34:56,160 --> 00:34:58,040
..كان البندقية على المقعد الخلفي.

456
00:34:59,280 --> 00:35:00,960
اعتقدت أنهم سيعودون لذلك.

457
00:35:02,960 --> 00:35:05,200
حسنًا، الأمر هو، يا كريج،

458
00:35:05,200 --> 00:35:09,320
كان بإمكانك أن تخبرنا بكل هذا منذ أيام مضت ولم تفعل.

459
00:35:10,320 --> 00:35:11,920
إذن، ما الذي تغير؟

460
00:35:14,040 --> 00:35:15,680
إنهم يتصلون مرة أخرى.

461
00:35:18,400 --> 00:35:21,280
قد أكون غبيًا، لكنني لست غبيًا إلى هذا الحد.

462
00:35:21,280 --> 00:35:24,360
هذا الدين لن يُدفع أبداً، أليس كذلك؟

463
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
ماذا يريدون منك أن تفعل الآن؟

464
00:35:28,560 --> 00:35:30,200
البنزين من خلال صندوق البريد.

465
00:35:31,920 --> 00:35:33,600
هل حصلت على عنوان؟

466
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
النزول إلى منزلي. خذ بعض الزي الرسمي.

467
00:35:58,280 --> 00:36:01,160
فقط تأكد من عدم حدوث أي شيء.

468
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
وبعد ذلك، بمجرد الانتهاء من ذلك،

469
00:36:02,800 --> 00:36:06,080
سأضطر إلى أن أطلب منك التنحي

470
00:36:06,080 --> 00:36:11,200
حتى يتم توجيه الاتهام إلى كريج رسميًا ومعالجته.

471
00:36:11,200 --> 00:36:14,640
لأنكم من العائلة، وعلينا أن نلعب هذا وفقًا للكتاب،

472
00:36:14,640 --> 00:36:18,120
- حتى لا نقوم بأي شيء يهدد القضية. نعم؟ 
- نعم.

473
00:36:29,600 --> 00:36:32,320
سأحتاج إلى اسم شريك روبي.

474
00:36:32,320 --> 00:36:35,520
الآن، انظر، أعلم، أعلم أنك خائف،

475
00:36:35,520 --> 00:36:39,480
وسأفعل كل ما بوسعي لحمايتك،

476
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
لكن هل ترى الرجل الذي باع ديونك؟

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,840
لقد كان يرميك إلى الذئاب، وكان يعلم ذلك.

478
00:36:48,160 --> 00:36:50,440
وهو لا يستحق صمتك.

479
00:36:53,920 --> 00:36:55,720
يغلق الباب>

480
00:37:01,440 --> 00:37:03,880
هل يمكنك تأكيد اسمك هو أليك رامزي؟

481
00:37:03,880 --> 00:37:06,800
من الواضح أنك تعرف جيدًا من أنا.

482
00:37:06,800 --> 00:37:09,360
أليك رامزي، أنا أتهمك بالقلق

483
00:37:09,360 --> 00:37:12,440
في بيع أو توريد الأدوية الخاضعة للرقابة.

484
00:37:12,440 --> 00:37:16,640
المخدرات؟ مؤخرتي! ما الذي تتحدث عنه؟

485
00:37:16,640 --> 00:37:20,680
لدينا مذكرة لتفتيش هذه المباني للحصول على أدلة.

486
00:37:23,520 --> 00:37:26,120
أوه، ذلك اللعين كريج كوبر.

487
00:37:26,120 --> 00:37:29,680
سيقول أي شيء لإنقاذ بشرته!

488
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
نعم، لقد أخبرني أنه مدين لك بالمال.

489
00:37:31,520 --> 00:37:34,640
نعم، لقد فعل ذلك، ولكن ليس بسبب المخدرات.

490
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
كان لدى القرف الصغير عادة قمار مثل طفح جلدي مثير للحكة، اسأل أي شخص.

491
00:37:39,400 --> 00:37:42,280
وأخبرني أيضًا أنك بعت الدين.

492
00:37:42,280 --> 00:37:44,320
إذن، لمن بعتها يا (أليك)؟

493
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
شخص ما في الحانة أعطاني رقمًا.

494
00:37:49,160 --> 00:37:52,520
- ليس لدي الآن. 
- ثم سأحتاج هاتفك.

495
00:37:52,520 --> 00:37:55,000
- فقدته. 
- أين؟

496
00:37:57,400 --> 00:37:59,000
لو كنت أعرف ذلك،

497
00:37:59,000 --> 00:38:02,240
لن تضيع الآن، أليس كذلك؟

498
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
نعم.

499
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
يبحث.

500
00:38:06,560 --> 00:38:09,440
قد ترغب في الجلوس، قد يستغرق هذا بعض الوقت.

501
00:38:30,760 --> 00:38:34,520
حلقات الجوال

502
00:38:34,520 --> 00:38:36,200
توش.

503
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
لقد تحدثت للتو مع بريان ماكديد.

504
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
الشيء الوحيد الذي أخبره به مايكل هو المعلومات التي لديه

505
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
كان أكبر من مجرد آرثر ماكول.

506
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
ولكن هناك شيء آخر.

507
00:38:44,560 --> 00:38:46,360
هذا النادي، المستوى التاسع،

508
00:38:46,360 --> 00:38:50,080
كان يملكها ويديرها أحد رجال ماكول.

509
00:38:50,080 --> 00:38:53,120
"في الأساس، كانت جبهة لغسل الأموال.

510
00:38:53,120 --> 00:38:55,600
"سيدي، أيًا كان ما كان مايكل طومسون سيخبرهم به"

511
00:38:55,600 --> 00:38:58,480
لقد كان ذلك أكبر من مجرد آرثر ماكول،

512
00:38:58,480 --> 00:39:00,200
إنه متصل بهذا المكان.

513
00:39:10,600 --> 00:39:12,200
هاتف؟

514
00:39:14,600 --> 00:39:17,680
يمين. أضف تهمة العرقلة وأحضره.

515
00:39:20,040 --> 00:39:22,040
لا يمكنك إلقاء القبض علي!

516
00:39:22,040 --> 00:39:24,200
عمري 70 سنة!

517
00:39:26,520 --> 00:39:28,720
كما تعلم، كان روبي مورتون في التاسعة عشرة من عمره.

518
00:39:29,800 --> 00:39:32,320
لقد مات في صندوق معدني مختنقاً بالهواء

519
00:39:32,320 --> 00:39:35,120
سأحصل على كيس من الأدوية الخاصة بك من أجل الشركة.

520
00:39:35,120 --> 00:39:38,320
كما ترى، أنا وأنت، لم نبدأ بعد.

521
00:39:51,320 --> 00:39:56,520
خدوش السكين بشكل متكرر

522
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
بيلي، ذلك المسدس الذي أخذناه من كريج كوبر،

523
00:40:09,960 --> 00:40:11,880
- هل هو مع الطب الشرعي حتى الآن؟ 
- نعم.

524
00:40:11,880 --> 00:40:14,920
- يمين. حسنًا، أخبريني بمجرد عودتهم إلينا. 
- بالتأكيد. سيد؟

525
00:40:17,080 --> 00:40:19,680
هناك شخص ما هنا لرؤيتك.

526
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
قبالة رحلة غلاسكو.

527
00:40:37,000 --> 00:40:40,520
لذا، أرسلك عميلك إلى جزر شتلاند،

528
00:40:40,520 --> 00:40:44,240
ليخبرني أنه يشعر بالاضطهاد؟

529
00:40:44,240 --> 00:40:48,080
السيد ماكول يشعر بخيبة الأمل والحزن

530
00:40:48,080 --> 00:40:50,400
أنه رغم انهيار القضية المرفوعة ضده..

531
00:40:50,400 --> 00:40:52,200
"المتعثرة"؟

532
00:40:52,200 --> 00:40:54,040
آرثر ماكول؟

533
00:40:55,960 --> 00:40:59,760
ولا يزال يتعرض لمضايقات مستمرة ومتكررة

534
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
من جانبك أنت وزملائك في جلاسكو.

535
00:41:03,080 --> 00:41:07,320
ولكن، كبادرة للمصالحة والتعاون،

536
00:41:07,320 --> 00:41:10,040
لقد طلب مني أن أعطيك هذا.

537
00:41:10,040 --> 00:41:12,400
عنوان في أبردين.

538
00:41:12,400 --> 00:41:14,560
ورأى أن زيارة لتلك المباني

539
00:41:14,560 --> 00:41:16,760
قد تكون مفيدة في التحقيق الخاص بك

540
00:41:16,760 --> 00:41:19,240
في أقراص النشوة التي تحتوي على PMA.

541
00:41:19,240 --> 00:41:24,320
وفي مقابل هذه اللفتة، عميلك يريدني أن...؟

542
00:41:25,520 --> 00:41:27,240
إعادة تركيز التحقيق الخاص بك.

543
00:41:42,160 --> 00:41:43,800
سيد ساروار، أنت وأنا نعرف ذلك

544
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
أنني سأعطي هذا لزملائي في أبردين،

545
00:41:46,640 --> 00:41:49,720
وأنه لن يحدث أدنى فرق

546
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
فيما يتعلق بكيفية إجراء التحقيق الخاص بي. لذا...

547
00:41:54,400 --> 00:41:56,160
..لماذا أنت هنا؟

548
00:41:59,000 --> 00:42:01,800
أنت تبالغ في تقدير دقة موكلي.

549
00:42:03,720 --> 00:42:06,400
أنا هنا لأنه أرسلني لتسليم رسالة.

550
00:42:08,080 --> 00:42:09,560
نعم.

551
00:42:09,560 --> 00:42:12,480
حسنا، لقد حصلت على الرسالة.

552
00:42:14,120 --> 00:42:16,960
سوف تغفر لي إذا شعرت بالحرية في تجاهل ذلك.

553
00:42:16,960 --> 00:42:18,920
اختيارك بالطبع.

554
00:42:18,920 --> 00:42:21,160
هل هذا هو؟

555
00:42:21,160 --> 00:42:23,480
كل الطريق إلى شتلاند فقط من أجل هذا؟

556
00:42:26,920 --> 00:42:31,000
ألا يجعلك ذلك فتى مهمات مكلف للغاية؟

557
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
مهما كنت أنا،

558
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
أنا لست معتاداً على تحدي طلبات السيد ماكول.

559
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
بالتأكيد ليس هذه الأيام.

560
00:42:40,880 --> 00:42:45,560
لقد كان موكلي دائمًا رجلاً يحب إظهار قوته.

561
00:42:45,560 --> 00:42:48,280
ويصبح أكبر سنًا وغير قابل للتنبؤ به،

562
00:42:48,280 --> 00:42:51,080
كلما كان يحب إظهار ذلك بالقوة والعشوائية.

563
00:42:54,080 --> 00:42:55,920
يجب أن تكون حذرا.

564
00:43:00,560 --> 00:43:01,800
شكرًا لك.

565
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
- أنت بخير؟ 
- اه، فقط...

566
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
حسنًا، هل تعلم؟

567
00:43:29,600 --> 00:43:31,840
رئيس.

568
00:43:31,840 --> 00:43:34,560
- إنه دنكان. 
- مهلا، جيمي.

569
00:43:36,240 --> 00:43:40,480
آسف لإزعاجك، ولكن انظر، أم...

570
00:43:41,880 --> 00:43:43,760
كنت أتساءل فقط...

571
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
..أم، الآن كاسي ليس في الجوار

572
00:43:47,280 --> 00:43:50,520
هل هناك أي فرصة أن أتحطم في غرفتها؟

573
00:43:52,000 --> 00:43:54,920
- أو يمكنني أن أوصلك إلى المنزل. فقط أعطني... 
- انتظر.

574
00:43:57,160 --> 00:43:59,240
لم أقصد فقط في الوقت الراهن.

575
00:44:13,280 --> 00:44:15,840
- أراك لاحقًا. 
- جيمي؟

576
00:44:15,840 --> 00:44:17,080
شكرًا لك.

577
00:44:21,920 --> 00:44:24,880
أيها الرئيس، لقد عاد الطب الشرعي إلينا.

578
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
المسدس الذي أخذته من كريج كوبر

579
00:44:26,520 --> 00:44:29,960
هو الذي تم استخدامه لتصوير مايكل طومسون وليان راندال.

580
00:44:29,960 --> 00:44:32,600
يمين. أحضر لي بيان كريج كوبر الأول.

581
00:44:44,120 --> 00:44:45,680
لقد تأخر!

582
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
تأخر المسلح في النزول من السيارة.

583
00:44:49,240 --> 00:44:51,760
- لقد فاته القارب! 
- انتظر، انتظر، انتظر لحظة.

584
00:44:51,760 --> 00:44:54,720
لدينا شاهد قال أنهم رأوه على متن القارب.

585
00:44:54,720 --> 00:44:57,600
لا، لدينا شاهد عيان قال أنهم رأوا رجلاً

586
00:44:57,600 --> 00:44:59,720
ركوب القارب حاملاً حقيبة،

587
00:44:59,720 --> 00:45:01,880
النوع الذي يستخدم لقضبان الصيد.

588
00:45:01,880 --> 00:45:04,600
لقد ظن أنه السلاح، وكلنا ظننا أنه السلاح،

589
00:45:04,600 --> 00:45:07,640
لكن لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، وقد أكد الطب الشرعي ذلك للتو.

590
00:45:07,640 --> 00:45:10,000
- إذن، لقد كانت صنارة صيد دموية! 
- نعم.

591
00:45:10,000 --> 00:45:12,880
ماذا عن المرأة التي رأت رجلاً يرمي السيارة؟

592
00:45:12,880 --> 00:45:14,240
نعم، كان هذا هو.

593
00:45:14,240 --> 00:45:16,800
تخميني هو أنه بمجرد أن يدرك أنه فاته القارب،

594
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
عاد إلى السيارة ووضع المسدس هناك،

595
00:45:18,800 --> 00:45:20,560
مما جعلها مشكلة شخص آخر.

596
00:45:20,560 --> 00:45:23,520
لكن يا رونا، الأمر هو أن هذا يعني أنه لا يزال على الجزيرة الآن.

597
00:45:23,520 --> 00:45:26,160
- إذا تمكنا من الوصول إليه قبل آرثر ماكول... 
- ولكن أين هو؟

598
00:45:26,160 --> 00:45:31,360
أيها الرئيس، لقد تم الإبلاغ عن عملية سطو بالأمس - مزرعة بالقرب من وايتنيس.

599
00:45:34,640 --> 00:45:36,520
لذلك، عندما خرجت،

600
00:45:36,520 --> 00:45:40,080
هل قمت بفحص كل مبنى ولم يكن هناك أي علامة؟

601
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
لقد كنت في القلم لمدة ساعة. لابد أنهم حصلوا على نظافة.

602
00:45:48,320 --> 00:45:51,400
في أي مكان هنا يمكن أن يحتمي...

603
00:45:51,400 --> 00:45:52,920
على مسافة قريبة؟

604
00:47:00,840 --> 00:47:02,640
نغمات لوحة المفاتيح

605
00:47:05,000 --> 00:47:09,120
رونا، لقد افتقدناه.

606
00:47:35,640 --> 00:47:39,120
يقول لوغان أنك محقق. أين شارتك؟

607
00:47:39,120 --> 00:47:42,160
حسنًا، لم أحضر أيًا من أدوات الشرطة الخاصة بي اليوم

608
00:47:42,160 --> 00:47:43,880
لأنه يوم إجازتي.

609
00:47:43,880 --> 00:47:45,760
ليس لدي شارتي!

610
00:47:47,640 --> 00:47:52,680
الكل يضحك ويصرخ

611
00:48:01,280 --> 00:48:03,800
أنت تتسلق بسرعة كبيرة جدًا بالنسبة لي!

612
00:48:12,200 --> 00:48:14,320
هيا يا لوغان.

613
00:48:15,760 --> 00:48:17,280
فتى جيد!

614
00:48:18,760 --> 00:48:20,840
جيليان. إليزابيث.

615
00:48:20,840 --> 00:48:22,800
علينا أن نخرج آل (بيرنز) من هنا.

616
00:48:22,800 --> 00:48:24,880
علينا إعادتهم إلى الحافلة.

617
00:48:24,880 --> 00:48:26,600
اطلب منهم أن يجمعوا أشياءهم!

618
00:48:26,600 --> 00:48:28,920
علينا أن نصعد إلى الحافلة، لوغان، أيها الولد الطيب!

619
00:49:01,960 --> 00:49:05,600
قعقعة

620
00:49:29,120 --> 00:49:30,880
التراجع

621
00:49:41,200 --> 00:49:43,560
- السلطة الفلسطينية: 
- "هل سيسافر جميع الركاب إلى جزر شتلاند؟"

622
00:49:43,560 --> 00:49:46,680
'على الرحلة رقم HM605 يرجى ملاحظة أن هذه الرحلة قد تأخرت.

623
00:49:46,680 --> 00:49:49,760
سيتم عرض المزيد من المعلومات على لوحة المغادرة

624
00:49:49,760 --> 00:49:52,040
- "عندما تصبح متاحة." 
- لا يصدق، إيه؟

625
00:49:53,280 --> 00:49:57,080
آسف، رأيت رد فعلك. التأخير، إيه؟

626
00:49:57,080 --> 00:50:00,200
سمبورج؟ لماذا أنا مندهش حتى؟

627
00:50:02,280 --> 00:50:04,880
هل هو تأخير نصف لتر أو أكثر؟

628
00:50:04,880 --> 00:50:07,240
إنها تضحك

629
00:50:07,240 --> 00:50:09,880
لقد كان لدي المزيد! قطعاً.

630
00:50:16,440 --> 00:50:20,080
- هل حصلت عليه؟ 
- لا، لقد سرق راكب القوس.

631
00:50:20,080 --> 00:50:22,560
صغير جدًا بحيث لا يمكن لخفر السواحل تتبعه.

632
00:50:22,560 --> 00:50:24,840
والآن، الطقس قادم، لذا...

633
00:50:25,960 --> 00:50:27,200
هل أنت بخير؟

634
00:50:27,200 --> 00:50:30,080
لقد طردني. من الخلف!

635
00:50:30,080 --> 00:50:32,640
لم يضيع أي وقت علي، فقط لم يردني أن أستيقظ.

636
00:50:34,120 --> 00:50:37,720
لوغان هنا عليه أن يضيء شعلة في عيني كل ساعة.

637
00:50:38,880 --> 00:50:40,560
تأكد من أن عقلي لا يزال يعمل.

638
00:50:42,320 --> 00:50:43,880
فماذا الآن؟

639
00:50:43,880 --> 00:50:46,400
حسنًا، ما زال لدينا المستوى التاسع الذي يجب أن نبحث فيه،

640
00:50:46,400 --> 00:50:48,680
ولكن توش سوف يعود في بضع ساعات.

641
00:50:48,680 --> 00:50:51,200
- سنضع خطة إذن، حسنًا؟ 
- نعم.

642
00:50:53,200 --> 00:50:54,240
جاهز في خمسة!

643
00:50:56,720 --> 00:50:59,680
- الأزيز ماذا؟ 
- لقد طهيت.

644
00:51:01,360 --> 00:51:03,640
سأذهب إلى المطار لاصطحاب توش.

645
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
أوه، هيا، اسمح لي. تناول الطعام بسرعة.

646
00:51:07,840 --> 00:51:09,600
نعم، حسنًا، حسنًا. يمين.

647
00:51:09,600 --> 00:51:12,640
- شكرًا. 
- على الرحب والسعة! 
- اهتزازات الجوال

648
00:51:12,640 --> 00:51:14,200
مرحبا؟

649
00:51:14,200 --> 00:51:15,840
أنظر، إيه...

650
00:51:15,840 --> 00:51:18,080
سأقابل فريا.

651
00:51:18,080 --> 00:51:19,880
ولكن ليس هنا.

652
00:51:21,720 --> 00:51:24,000
- "شتلاند". 
- نعم.

653
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
انظر، أنا فقط بحاجة لسبب لوجودي هناك، في حال سألني أحد.

654
00:51:28,000 --> 00:51:33,440
حسنًا، يمكنك دائمًا أن تقول أنك قادم لرؤيتي، يا صديقي...

655
00:51:33,440 --> 00:51:35,520
حسنًا، أعني، إذا كان ذلك يساعد.

656
00:51:36,520 --> 00:51:38,200
سأخبرك عندما أصل.

657
00:51:43,600 --> 00:51:45,200
يا يسوع، لقد كنت دائمًا بهذا السوء،

658
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
أم أنك مجرد خارج الممارسة؟

659
00:51:48,000 --> 00:51:49,640
لا أعرف.

660
00:51:49,640 --> 00:51:53,720
لا أعرف إذا كان هناك تيار خفي لكل شيء

661
00:51:53,720 --> 00:51:56,760
أو ما إذا كان مجرد مخيلتي.

662
00:51:56,760 --> 00:52:01,000
أعني، أنا لا أعرف كيف لديك الطاقة العقلية للعب.

663
00:52:01,000 --> 00:52:02,760
أنا حقا...أنا حقا لا أفعل ذلك.

664
00:52:02,760 --> 00:52:05,760
التيارات الخفية هي أفضل ما في الأمر يا جيمي.

665
00:52:05,760 --> 00:52:08,240
لا أحد يعرف تمامًا ما يعنيه الآخر.

666
00:52:08,240 --> 00:52:09,800
إنها مادة الحياة.

667
00:52:09,800 --> 00:52:12,320
حسنًا، إذن، ألا يمكنك أن تجد طريقة فحسب؟

668
00:52:12,320 --> 00:52:14,520
من كونك غامضًا مع زوجتك؟

669
00:52:14,520 --> 00:52:17,560
يجب أن تجرب مهنة التوجيه الزواجي.

670
00:52:17,560 --> 00:52:21,560
أعني، هذه... هذه هدية نادرة من البصيرة التي حصلت عليها هناك (!)

671
00:52:21,560 --> 00:52:25,080
يمكنك مضاعفة ذلك من خلال دروس رئيسية في تقنية الهاتف.

672
00:52:25,080 --> 00:52:27,200
تعال. ساعدني في مسح الجدول.

673
00:52:27,200 --> 00:52:30,600
إذا كنت ستحضر عملك إلى المنزل، على الأقل قم بترتيبه بعيدًا، أليس كذلك؟

674
00:52:33,000 --> 00:52:35,440
أوه، شخص ما كان لديه ليلة بيرنز حماقة.

675
00:52:54,560 --> 00:52:56,440
نغمة الرنين

676
00:52:56,440 --> 00:52:58,720
توش، اتصل بي عندما تلتقط هذا.

677
00:52:58,720 --> 00:53:01,960
الرسالة التي تركها مايكل لفريا على هاتف الرد الآلي الخاص بها،

678
00:53:01,960 --> 00:53:04,040
لا أعتقد أنه يقول "حرق".

679
00:53:04,040 --> 00:53:08,520
أعتقد أنه يتحدث عن ليلة بيرنز، يوم 25 يناير.

680
00:53:08,520 --> 00:53:11,840
أعتقد أن شيئًا ما قد حدث في المستوى التاسع في ليلة بيرنز.

681
00:53:11,840 --> 00:53:13,960
إنها تضحك

682
00:53:13,960 --> 00:53:16,360
هيا. واحد آخر.

683
00:53:17,400 --> 00:53:19,760
حسنًا، إنها جولتي.

684
00:53:19,760 --> 00:53:21,440
متى رحلتك على أية حال؟

685
00:53:21,440 --> 00:53:24,120
لدي الوقت إذا كان لديك.

686
00:53:24,120 --> 00:53:26,680
لقد حصلت على كل الوقت في العالم الدموي.

687
00:53:41,040 --> 00:53:43,440
طائرات بدون طيار

688
00:54:05,240 --> 00:54:08,840
إنهم يثرثرون بحماس

689
00:54:45,200 --> 00:54:51,680
- البريد الصوتي:
- "مرحبًا، أنا DS McIntosh، جربني في العمل على 01632349671."

690
00:54:51,680 --> 00:54:54,240
لا، لقد قالت بالتأكيد أنها كانت على تلك الرحلة.

691
00:54:54,240 --> 00:54:56,360
- فقط دعني أتحقق من غلاسكو. 
- نعم.

692
00:55:00,760 --> 00:55:03,160
راكب، ماكينتوش.

693
00:55:04,760 --> 00:55:06,640
كانت؟

694
00:55:09,400 --> 00:55:10,640
أرى.

695
00:55:10,640 --> 00:55:12,800
لا، تومي، لقد تحدثت للتو مع لوجان إير.

696
00:55:12,800 --> 00:55:16,360
بالتأكيد كانت لديها تذكرة، لكنها لم تصعد على متن الطائرة.

697
00:55:16,360 --> 00:55:18,440
حصلت على أثر على هاتفها.

698
00:55:18,440 --> 00:55:21,120
الإحداثيات تقول أنها في الطرف الشرقي

699
00:55:21,120 --> 00:55:23,200
سأرسل الضباط إلى هناك على الفور.

700
00:55:31,200 --> 00:55:33,680
لا، لا، لا، لا، هنا في الأسفل. هنا.

701
00:55:55,560 --> 00:55:58,120
حلقات الجوال

702
00:56:03,800 --> 00:56:06,400
نغمات لوحة المفاتيح

703
00:56:10,120 --> 00:56:12,440
سيد؟ إنه دي إس بويد.

704
00:56:12,440 --> 00:56:15,120
لقد كنت أعمل مع DS McIntosh.

705
00:56:15,120 --> 00:56:17,080
"أنا في المستوى التاسع."

706
00:56:17,080 --> 00:56:19,600
"أعتقد أننا وجدنا شيئا."

707
00:56:22,800 --> 00:56:25,440
حلقات الجوال