1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
مايكل، هذا هو المحقق المفتش بيريز.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,320
الصبي الذي تشاجرت معه

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,400
هو الآن موضوع التحقيق في الأشخاص المفقودين.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,120
- ما اسمك؟ 
- ليان. 
- أنا روبي.

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,960
كنا سننزل من القارب معاً -

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,240
قال أنه سيريني الجولة.

7
00:00:12,240 --> 00:00:15,000
أنا أخبرك أنه لم ينزل من العبارة قط

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,040
- ضجة محمومة 
- مساعدة، من فضلك!

9
00:00:17,040 --> 00:00:19,240
هل تعرف صبيا يدعى روبي مورتون؟

10
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
- هل لدى روبي أي أمتعة؟ 
- حقيبة ظهر وحقيبة يد.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
يقولون أنها النشوة.

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,400
كما أنه يحتوي على PMA - عندما يتم مزجه مع النشوة، فإنه يكون سامًا.

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,320
كالوم! ماذا يفعل؟ كالوم؟

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,880
انه السراويل

15
00:00:35,840 --> 00:00:38,240
عليك أن تبتعد عن مايكل ماغواير.

16
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
- هل تفهم؟ 
- ومن أين جاءت الجثة؟

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,520
من داخل ذلك. لا يمكنك حبس نفسك.

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,960
سيدي، نحن ممنوعون من الوصول إلى جثة روبي مورتون.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
- ما الذي تتحدث عنه؟ 
- لا يمكننا لمسه يا سيدي.

20
00:01:17,720 --> 00:01:22,040
ما أريد معرفته هو من لديه السلطة لحظر...

21
00:01:23,080 --> 00:01:25,360
حسنًا، حسنًا، إذن، أحتاج إلى اسم -

22
00:01:25,360 --> 00:01:27,840
أو على الأقل رقم، أو على الأقل دموي...

23
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
تحطيم آه! من أجل محبة المسيح!

24
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
الباب يفتح

25
00:01:33,400 --> 00:01:35,440
من سمح لك بالدخول؟

26
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
كيف حالك؟

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,560
عظيم (!)

28
00:01:40,960 --> 00:01:43,200
جيمي، عليك أن تترك هذا الأمر لي.

29
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
أنا أبذل قصارى جهدي، لكن الوقت متأخر ولا يوجد أحد متاح،

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,800
لذلك سأعود إلى المنزل وسأحصل على قسط من النوم.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
ربما يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

32
00:01:51,160 --> 00:01:53,480
بدلاً من... إخراجها إلى الصين.

33
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
رونا، هناك شخص ما يحاول أن يمنعني من القيام بعملي

34
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
وهذا يغضبني.

35
00:02:04,440 --> 00:02:08,800
ما يقلقني يا رونا هو أنهم - في هذه اللحظة - يحققون النجاح.

36
00:02:10,320 --> 00:02:12,360
إنها مهزلة.

37
00:02:12,360 --> 00:02:16,320
الأمر كله يتعلق بالناس والسياسة وسنصل إلى جوهر الأمر.

38
00:02:20,640 --> 00:02:23,200
سأكون في وقت مبكر غدا.

39
00:02:23,200 --> 00:02:24,440
سوف أراك بعد ذلك.

40
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
نعم. سوف أراك بعد ذلك.

41
00:02:28,880 --> 00:02:31,280
- طاب مساؤك. 
- ليلاً يا جيمي.

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
الباب يفتح

43
00:02:32,760 --> 00:02:34,080
يغلق الباب

44
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
حسنًا، أخبرها، يقول أبي:

45
00:02:35,720 --> 00:02:38,560
إذا لم تذهب إلى الفراش في الساعة 8.30 في ليالي المدرسة،

46
00:02:38,560 --> 00:02:40,560
ثم لا دروس الرقص في عطلة نهاية الأسبوع.

47
00:02:41,920 --> 00:02:45,600
أنا آسفة يا حبيبتي، لكن كيف ندفع الرسوم المدرسية إذا كنت لا أعمل؟

48
00:02:47,920 --> 00:02:49,520
ثلاثة أيام، وربما أربعة.

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
الوداع.

50
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
الرش

51
00:03:15,000 --> 00:03:19,360
لقد كان أقصى ما استطعت الحصول عليه، قبل أن يمنعونا من الوصول.

52
00:03:19,360 --> 00:03:22,720
كان من الممكن أن يكون قد تعرض للهجوم أو أنه كان بالمخلب الهيدروليكي.

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,320
هل حصلت على أي مطبوعات من الحاوية؟

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
نعم، الكثير، والجودة ليست رائعة.

55
00:03:26,360 --> 00:03:28,960
حسنًا، افعل ما بوسعك. أي شخص تعامل مع الحاوية،

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
نحن بحاجة إلى بصماتهم للتخلص منها.

57
00:03:31,080 --> 00:03:34,800
هناك أيضا هذا. تم انتشال حقيبته من بين القمامة.

58
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
لقد مررنا بالأمر ونعتقد أن هناك ما يساوي 15 ألفًا تقريبًا.

59
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
كما ترى، من أين يحصل روبي مورتون على هذا القدر من المال؟

60
00:03:41,080 --> 00:03:43,920
لقد تحدثت إلى السائق الذي أحضر الحاوية على متن العبارة.

61
00:03:43,920 --> 00:03:46,960
لقد ترك شاحنته في موقف السيارات حوالي الساعة 6.30 مساءً،

62
00:03:46,960 --> 00:03:48,720
ذهب مباشرة إلى السرير في مقصورته.

63
00:03:48,720 --> 00:03:51,560
عدت إلى الشاحنة حوالي الساعة 6.45 صباحًا.

64
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
توجه مباشرة إلى مصنع إعادة التدوير.

65
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
المصنع بأكمله مغطى بكاميرات المراقبة 24/7.

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
لقد مررت بجميع اللقطات.

67
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
ولم يقترب منه أحد طوال فترة وجوده هناك.

68
00:04:01,040 --> 00:04:06,720
وتم وضع الضحية في الحاوية على متن العبارة مساء الجمعة.

69
00:04:06,720 --> 00:04:08,560
إما أن أحدهم قتل روبي مورتون

70
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
ثم ألقاه في تلك الحاوية،

71
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
أو أنه كان لا يزال على قيد الحياة عندما دخل هناك.

72
00:04:13,200 --> 00:04:16,440
وفي كلتا الحالتين، هذا يجعل كل راكب على تلك العبارة

73
00:04:16,440 --> 00:04:19,360
شاهد و/أو مشتبه به.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
- بما في ذلك مايكل ماغواير؟ 
- حسنًا، نعم،

75
00:04:23,960 --> 00:04:27,760
لأنه شوهد يتصرف بعدوانية تجاه الضحية.

76
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
ولا تزال شكواه ضدك معلقة.

77
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
عليك أن تبقى بعيدا عنه.

78
00:04:32,440 --> 00:04:35,080
- أحتاج الوصول إلى الجسم. 
- سوف تحصل على الوصول إلى الجسم

79
00:04:35,080 --> 00:04:38,080
بعد قيام الطبيب الشرعي بإجراء فحصه الأولي.

80
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
- إنه على متن رحلة الساعة الثانية من غلاسكو. 
- لماذا ليس قبل ذلك؟

81
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
أريد أن أعرف بالضبط كيف مات روبي مورتون

82
00:04:43,920 --> 00:04:45,880
وأحتاج إلى تحديد وقت الوفاة.

83
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
أنا آسف يا جيمي. لقد كنت على الهاتف طوال الصباح.

84
00:04:48,160 --> 00:04:51,360
كل ما يعطونه لي هو "أسباب عملية" وبعض الهراء

85
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
حول عدم حصول أي منا على تصريح أمني من الدرجة الرابعة.

86
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
أظن أنهم وضعوا روبي تحت المراقبة

87
00:04:57,480 --> 00:05:00,000
لقد كان بحوزته كل تلك الأدوية من الدرجة الأولى.

88
00:05:03,240 --> 00:05:05,480
لقد حصلت على مسرح الجريمة. اعمل ذلك.

89
00:05:07,160 --> 00:05:10,280
وإذا كنت بحاجة إلى إعادة مقابلة ماغواير، فقط...

90
00:05:11,720 --> 00:05:13,040
..تغطية ظهرك، إيه؟

91
00:05:47,320 --> 00:05:51,360
أصوات التنبيه

92
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
بيلا؟

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
أيمكنك سماعي؟

94
00:05:58,320 --> 00:06:00,040
عبر الاتصال الداخلي: "هل أنت بخير؟"

95
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
يستمر التصفير

96
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
كريج، إنها جدتك.

97
00:06:11,880 --> 00:06:14,400
بيلا؟ هل أنت بخير؟ بيلا همبرز

98
00:06:14,400 --> 00:06:16,680
غران، ماذا حدث؟ هل سقطت؟!

99
00:06:19,200 --> 00:06:21,360
- الجدة؟ 
- إنها تتنهد

100
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
ماذا حدث؟

101
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
- هنا. 
- أين روبي؟

102
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
هل وجدوه بعد؟

103
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
نحن لا نعرف بعد، بيلا.

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
افتقده.

105
00:06:41,240 --> 00:06:44,040
لا يُسمح لأحد بالوصول إلى سطح السيارة أثناء العبور.

106
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
إجراءات السلامة القياسية.

107
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
لذلك، يتم إغلاق جميع الأبواب المتصلة بمناطق الركاب.

108
00:06:50,000 --> 00:06:52,440
ولكن وفقا لسجلات الصيانة،

109
00:06:52,440 --> 00:06:54,680
القفل على أحد تلك الأبواب المتصلة

110
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
تم اصلاحه صباح يوم السبت

111
00:06:56,440 --> 00:06:58,600
لأنه اضطر أثناء الليل.

112
00:06:58,600 --> 00:07:01,320
حسنًا، كل تلك الأبواب مغطاة بكاميرات المراقبة، أليس كذلك؟

113
00:07:01,320 --> 00:07:06,000
نعم، لكن الضوء العلوي كان مكسوراً أيضاً.

114
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
لذا...

115
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
شخص ما يفرض الباب 5B،

116
00:07:09,640 --> 00:07:13,600
يوصل روبي مورتون إلى سطح السيارة وإلى الحاوية...

117
00:07:15,080 --> 00:07:17,960
..ولكن سطح الركاب مليء بالناس.

118
00:07:17,960 --> 00:07:20,080
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها قتل شخص ما،

119
00:07:20,080 --> 00:07:23,000
ثم نقلهم إلى هنا دون أن يلاحظها أحد.

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,960
كل ما حدث لروبي حدث هنا.

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,400
حسنًا، ارجع إلى سجلات الصيانة.

122
00:07:28,400 --> 00:07:32,280
تعرف على من أبلغ عن القفل المكسور وفي أي وقت.

123
00:07:32,280 --> 00:07:35,160
ومن ثم يمكنك أن تطلب من بيلي إعادة تعقب الموظفين

124
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
والركاب من ليلة الجمعة الماضية

125
00:07:37,160 --> 00:07:40,000
ومعرفة ما إذا كان أي شخص رأى أي شيء مريب

126
00:07:40,000 --> 00:07:42,560
حول الباب 5B أثناء الليل.

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,920
ربما يمكنك البدء مع كريج كوبر.

128
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
ومايكل ماغواير؟

129
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
نعم، سأعود إليك بشأن ذلك.

130
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
- بوق العبارة ينطلق من مسافة بعيدة 
- ما هو الأمر العاجل يا جيمي؟

131
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
تعال الى هنا.

132
00:08:06,000 --> 00:08:08,880
أريدك أن تلقي نظرة فاحصة على جثة روبي مورتون.

133
00:08:10,120 --> 00:08:12,800
لكني أعتقد أن هناك طبيبًا شرعيًا رسميًا قادمًا...

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
نعم، لكنه لن يكون هنا حتى وقت متأخر بعد الظهر.

135
00:08:15,160 --> 00:08:17,720
هناك صدمة على الجسم وأريد أن أعرف كيف وصلت إلى هناك.

136
00:08:17,720 --> 00:08:20,280
هل يمكنك سحب بعض الخيوط في المستشفى؟

137
00:08:22,720 --> 00:08:25,400
أنا أنظر، ولكن لا أتطرق.

138
00:08:25,400 --> 00:08:27,840
ولا تطلب مني الوقوف في المحكمة.

139
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
نغمة لوحة المفاتيح

140
00:08:50,320 --> 00:08:51,880
بيلي...

141
00:08:52,920 --> 00:08:54,560
أحتاج إلى شاحن الهاتف الذكي.

142
00:08:56,840 --> 00:08:59,920
- طرق على الباب 
- مرحبا؟

143
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
آه، أنا... كنت سأتصل بالمكتب،

144
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
لكني رأيت السيارة وأنا...

145
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
آسف، لم أكن أدرك أن الثلج يتساقط تحتك إلى هذا الحد.

146
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
نعم ماذا فعلت؟

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
حسنًا، يمكنك أن تكون وغدًا عابسًا في بعض الأحيان، هل تعلم؟!

148
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
صحيح، الأمر فقط أن آخر مرة أردت فيها كلمة...

149
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
حسنًا، هذا لا يتعلق بكاسي. يتعلق الأمر بالقضية.

150
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
أوه أم ...

151
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
حسنًا.

152
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
إنها ليست معلومات، إنها مجرد طلب.

153
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
أم...

154
00:09:33,560 --> 00:09:35,320
كايدون لورينسون -

155
00:09:35,320 --> 00:09:38,920
مشغل المخلب في جريميستا -

156
00:09:38,920 --> 00:09:41,440
إنه صديقي، صديق البوكر.

157
00:09:41,440 --> 00:09:46,520
الجيش السابق. كان لديه بعض المشاكل مع اضطراب ما بعد الصدمة وأشياء من هذا القبيل.

158
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
إنه يكافح -

159
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
ليس فقط باكتشاف الجسد، بل بالتفكير

160
00:09:51,640 --> 00:09:54,280
أنه ربما كان المخلب الذي سحق الصبي -

161
00:09:54,280 --> 00:09:56,160
كما تعلمون، قتلته.

162
00:09:56,160 --> 00:09:58,040
يمين.

163
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
أعلم أنه من المحتمل أن يكون هناك بعض البروتوكولات المعمول بها

164
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
يقول أنك لا تستطيع، ولكن إذا كنت تستطيع بطريقة أو بأخرى

165
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
وأخبره بما حدث بالضبط

166
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
عندها على الأقل سيعرف،

167
00:10:07,840 --> 00:10:10,600
وسيكون قادرًا على الاستمرار في التعامل مع...مهما كان.

168
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
نعم...حسناً، أتمنى أن أستطيع ذلك.

169
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
إيه...

170
00:10:16,000 --> 00:10:18,840
أخبريه أنه عندما أعرف أي شيء،

171
00:10:18,840 --> 00:10:20,680
سآتي وأتحدث معه.

172
00:10:22,120 --> 00:10:23,440
حسنا، شكرا.

173
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
أنا أقدر ذلك.

174
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
وأنا آسف.

175
00:10:31,080 --> 00:10:33,760
أنا آسف لأنني لقيط عابس.

176
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
اه حسنا...

177
00:10:52,600 --> 00:10:54,000
كريج؟

178
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
- يا! 
- ماذا؟ ما هو الآن؟

179
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
أريد فقط أن أراجع بيانك،

180
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
عن ليلة الجمعة الماضية على متن العبارة.

181
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
ليلة الجمعة؟ أخبرتك. كنت في الحانة.

182
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
حتى أغلقت عند منتصف الليل.

183
00:11:07,960 --> 00:11:10,840
- أريد أن أعرف أين كنت بعد ذلك. 
- لماذا؟

184
00:11:10,840 --> 00:11:12,880
لو تستطيع الإجابة على السؤال؟

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
في بوجي.

186
00:11:17,840 --> 00:11:21,120
لقد كنت هناك طوال الليل، ألعب بآلات الفاكهة.

187
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
طوال الليل؟

188
00:11:25,240 --> 00:11:27,960
لدي مشكلة قمار صغيرة

189
00:11:27,960 --> 00:11:31,280
لقد استخدمت آلة النقدية. يمكنك التحقق. نعم؟

190
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
- أنا سوف. 
- جيد.

191
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
- أنا بحاجة للحصول على. 
- لم أنتهي.

192
00:11:36,960 --> 00:11:39,560
في أي لحظة، هل اقتربت من سطح السيارة؟

193
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
رقم لماذا أفعل ذلك؟

194
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
ربما رأيت شيئا؟

195
00:11:44,000 --> 00:11:48,080
شخص يتصرف بشكل مريب حول أي من الأبواب في سطح السيارة؟

196
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
لا.

197
00:11:54,880 --> 00:11:57,000
هل هذا هو؟ هل يمكنني الذهاب؟

198
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
في الوقت الراهن.

199
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
هل أنت متأكد من هذا يا دكتور ماكلين؟

200
00:12:10,480 --> 00:12:13,280
مارتن، هل أطلب منك أن تفعل شيئا ليس من المفترض أن تفعله؟

201
00:12:13,280 --> 00:12:16,040
- نعم. 
- أنا فقط بحاجة إلى نظرة سليمة على الجسم.

202
00:12:16,040 --> 00:12:17,800
لم تتح لي الفرصة في وقت سابق.

203
00:12:18,880 --> 00:12:21,080
خمس دقائق. نعم؟

204
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
أي شخص يسأل، أنا لم أراك قط.

205
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
نقرات كاميرا الهاتف

206
00:13:05,440 --> 00:13:07,320
إنها ترتعش

207
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
عفوا؟

208
00:13:21,800 --> 00:13:23,880
لقد سمعت. كل شيء في تويتر.

209
00:13:23,880 --> 00:13:26,600
لقد حدث شيء ما في محطة الطاقة.

210
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
لقد وجدت روبي، أليس كذلك؟

211
00:13:33,400 --> 00:13:34,920
أنا آسف، ليان.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,600
إنها تبكي

213
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
طائر النورس

214
00:14:04,560 --> 00:14:08,080
ليان، هل لاحظتي مغادرة روبي لصالة الركاب؟

215
00:14:08,080 --> 00:14:09,560
لا.

216
00:14:10,920 --> 00:14:13,480
هل تعتقد أن أي شخص آخر قد رآه؟

217
00:14:13,480 --> 00:14:15,320
لا، كلهم ​​كانوا نائمين.

218
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
كنت مسعورة. لقد طلبت من الجميع ما أستطيع.

219
00:14:23,800 --> 00:14:27,240
حاولت أن أقول لك. كنت أعرف أن هناك شيئا خاطئا.

220
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
لقد قُتل، أليس كذلك؟

221
00:14:38,000 --> 00:14:39,320
لا أستطيع أن أقول.

222
00:14:41,680 --> 00:14:45,360
إنه ذلك الرجل ذو الخواتم. هل اعتقلته؟

223
00:14:45,360 --> 00:14:47,400
ليان، هل رأيت أي شخص

224
00:14:47,400 --> 00:14:50,440
بين الأبواب المتصلة في سطح السيارة؟

225
00:15:04,120 --> 00:15:07,520
هل تريد مني أن أجعل أحد ضباطي يجلس معك قليلاً؟

226
00:15:07,520 --> 00:15:09,440
لا.

227
00:15:09,440 --> 00:15:10,920
لا، سأكون بخير.

228
00:15:18,160 --> 00:15:19,440
نعم.

229
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
يرن الهاتف

230
00:15:27,880 --> 00:15:30,280
- بيلي؟ 
- "الحبوب التي وجدناها في حقيبة روبي"

231
00:15:30,280 --> 00:15:33,600
لقد أضفت قيمة الشارع الخاصة بهم - 16500.

232
00:15:33,600 --> 00:15:36,480
"لذلك، تحدثت مع صديقتي أنجيلا، التي تعمل في البنك."

233
00:15:36,480 --> 00:15:39,880
كل هذا غير قابل للنشر ولا يمكننا استخدامه، ولكن...

234
00:15:39,880 --> 00:15:43,240
قام مايكل ماغواير بسحب نقدي كبير جدًا منذ أسبوعين.

235
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
- كم ثمن؟ 
- "أكثر من 10000 هو كل ما ستقوله."

236
00:15:48,440 --> 00:15:49,960
حسنا، شكرا.

237
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
السيد ماغواير.

238
00:16:05,040 --> 00:16:06,320
آسف لإزعاجك يا سيدي

239
00:16:06,320 --> 00:16:08,760
لكن البيان الذي قدمته لنا في ذلك اليوم،

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
أود أن أتطرق إليه مرة أخرى.

241
00:16:11,000 --> 00:16:12,680
أنت لا تقترب مني. يتذكر؟

242
00:16:12,680 --> 00:16:15,400
DS McIntosh يستجوبك. نحن نعاني من نقص في القوى العاملة.

243
00:16:15,400 --> 00:16:18,080
لذا، أنا هنا فقط للتأكيد. أنا متأكد إذا خرجت عن الخط،

244
00:16:18,080 --> 00:16:20,600
يمكنك دائمًا إعداد شكوى أخرى ضدي.

245
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
ولكن خلاف ذلك، فقط تجاهلني.

246
00:16:22,600 --> 00:16:25,160
يبدو أنك في عجلة من أمرك. هل من المفترض أن تكون في مكان ما؟

247
00:16:25,160 --> 00:16:28,320
اعتقدت أن هذا كان بخصوص بياني.

248
00:16:28,320 --> 00:16:31,560
الصبي المفقود الذي كنا نسألك عنه؟

249
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
لقد مات.

250
00:16:33,120 --> 00:16:35,720
أنا آسف لسماع ذلك.

251
00:16:35,720 --> 00:16:39,520
لقد أخبرتنا أنك ذهبت إلى مقصورتك حوالي الساعة 11:30 مساءً. هذا صحيح؟

252
00:16:39,520 --> 00:16:43,640
- نعم. 
- نحن مهتمون بالفترة ما بين 11.30 و 7 صباحا.

253
00:16:43,640 --> 00:16:46,040
لم تنزل إلى سطح السيارة في أي وقت؟

254
00:16:46,040 --> 00:16:48,520
- لا. 
- هل أنت متأكد؟ 
- كنت في مقصورتي طوال الليل.

255
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
يمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك؟

256
00:16:50,000 --> 00:16:52,800
كما أخبرت رئيسك عندما أخذ إفادتي - لا.

257
00:16:56,080 --> 00:16:59,240
نود أن نأخذ عينة من بصمات الأصابع منك. أغراض القضاء.

258
00:16:59,240 --> 00:17:02,360
إلا إذا كنت تعتقلني وتتهمني، فلن أحتاج إلى إعطائك بصمات.

259
00:17:02,360 --> 00:17:05,280
وأي مطبوعات تأخذها دون موافقتي تكون غير قابلة للاستخدام في المحكمة.

260
00:17:05,280 --> 00:17:06,640
لذلك، مرة أخرى - لا.

261
00:17:07,720 --> 00:17:10,320
- أنت تعرف حقوقك. 
- نعم، أفعل.

262
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
شكرا على وقتك.

263
00:17:28,520 --> 00:17:29,800
كان يعلم.

264
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
كان يعلم أن روبي مورتون قد مات.

265
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
راقب خطط سفره.

266
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
نغمات لوحة المفاتيح

267
00:17:42,000 --> 00:17:44,520
نغمة الاتصال

268
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
مرحبًا. نحن بحاجة للحديث.

269
00:17:52,640 --> 00:17:55,520
- مهلا، ميك. هل أنت بخير؟ 
- مرحبا سيدتي.

270
00:17:55,520 --> 00:17:57,800
أصوات لوحة المفاتيح

271
00:17:57,800 --> 00:18:02,560
بيلي، كيف حالك مع إعادة تعقب الركاب على...

272
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
أنا لوري.

273
00:18:06,160 --> 00:18:08,240
التقينا.

274
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
في اليوم الآخر.

275
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
نعم، أعرف.

276
00:18:12,800 --> 00:18:16,120
هل ترغب في الذهاب لتناول القهوة والبسكويت الهضمي؟

277
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
اه...لا.

278
00:18:20,840 --> 00:18:22,040
ولم لا؟

279
00:18:23,400 --> 00:18:25,360
أنا ضابط شرطة.

280
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
هل هذا يعني أنك لا تأخذ فترات راحة؟

281
00:18:27,360 --> 00:18:31,760
هذا يعني أنني لا آخذهم مع أفراد عشوائيين من الجمهور.

282
00:18:31,760 --> 00:18:33,600
نعم، نعم، أرى.

283
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
مرة أخرى، ثم.

284
00:18:38,480 --> 00:18:40,880
ولا كلمة واحدة، بيلي.

285
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
(ليست كلمة دموية.)

286
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
لذلك يقول الأطباء أنه خرج من مرحلة الخطر.

287
00:18:55,440 --> 00:18:58,000
حسنًا، إنه واعي، لذا هذا جيد.

288
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
ولكن لا أشعر أنني بحالة جيدة.

289
00:19:01,760 --> 00:19:04,160
أم، ماذا عن تلف كليته؟

290
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
إنهم يختبرون كل فرد في العائلة.

291
00:19:07,800 --> 00:19:09,320
نحن عشيرة كبيرة،

292
00:19:09,320 --> 00:19:12,120
لذا فهم متفائلون بأنهم سيجدون تطابقًا.

293
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
طريق طويل، إيه؟

294
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
نعم. طريق طويل.

295
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
- هل تسمح لي دقيقة؟ 
- نعم.

296
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
- هذا مجرد رأي وليس حقيقة... 
- صحيح.

297
00:19:30,560 --> 00:19:34,720
..ولكن الصدمة الجسدية على الجسم هي بعد الوفاة.

298
00:19:34,720 --> 00:19:37,880
أود أن أقول أن إصاباته كانت بسبب المخلب الهيدروليكي.

299
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
ما هذا؟

300
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
وشم.

301
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
سمكة، شجرة، طائر و... لا أستطيع أن أفهم ذلك...

302
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
إنه جرس... إنه جرس.

303
00:19:48,520 --> 00:19:51,880
"السمكة التي لم تسبح أبدًا، والطائر الذي لم يطير أبدًا،

304
00:19:51,880 --> 00:19:55,160
"الجرس لم يدق أبدًا، الشجرة التي لم تنمو أبدًا."

305
00:19:55,160 --> 00:19:57,480
- إنه شعار النبالة في غلاسكو. 
- مم.

306
00:19:57,480 --> 00:20:02,480
ربما علينا أن نبدأ بالبحث عن عائلة روبي مورتون هناك.

307
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
على أية حال، كنت تقول؟

308
00:20:04,600 --> 00:20:08,080
خارج السجل، ومع التحذيرات الصحية المعتادة...

309
00:20:08,080 --> 00:20:11,000
- هل ترى اللون المزرق على بشرته؟ 
- مم هم.

310
00:20:12,080 --> 00:20:16,520
زرقة. سأضع سبب الوفاة على أنه نقص الأكسجة يا جيمي.

311
00:20:16,520 --> 00:20:17,920
مختنق.

312
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
كان يحاول شق طريقه للخروج.

313
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
أصوات البوق

314
00:21:25,800 --> 00:21:28,080
روبي مورتون.

315
00:21:28,080 --> 00:21:30,600
لقد تضررت ولم نحصل إلا على أرقام،

316
00:21:30,600 --> 00:21:32,320
ليست أسماء في سجل المكالمات.

317
00:21:32,320 --> 00:21:36,240
محاصر هنا، أجرى الكثير من المكالمات 999 خلال عطلة نهاية الأسبوع.

318
00:21:36,240 --> 00:21:39,400
تتوقف تلك المكالمات في الساعات الأولى من هذا الصباح.

319
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
إما أن ذلك عندما نفدت بطارية هاتفه، أو...

320
00:21:42,600 --> 00:21:44,360
بيلي يراجع الأرقام،

321
00:21:44,360 --> 00:21:46,880
ولكن ما لدينا هو 36 مكالمة في الأسبوع الماضي

322
00:21:46,880 --> 00:21:49,920
من رقم واحد على وجه الخصوص، والذي تتبعناه.

323
00:21:51,160 --> 00:21:53,320
كريج كوبر.

324
00:21:53,320 --> 00:21:55,160
يمين.

325
00:21:55,160 --> 00:21:56,800
نعم. شكرا ساندي.

326
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
- يساعد! 
- هو السراويل

327
00:22:12,760 --> 00:22:14,960
- هو صدمات 
- مساعدة! يساعد...!

328
00:22:18,240 --> 00:22:20,880
انه تنهدات

329
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
إذا كنت هنا للمساعدة، فأنا متأخر.

330
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
يجب أن أصل إلى العبارة قبل الرابعة.

331
00:22:42,800 --> 00:22:46,240
أم... لا بد لي من الذهاب بعيدا غدا.

332
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
للعمل.

333
00:22:47,600 --> 00:22:49,560
هل ستأتي معي؟

334
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
اذهب إلى أين؟

335
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
جلاسكو. خذ استراحة صغيرة.

336
00:22:57,360 --> 00:23:00,560
كما تعلمون، لم نحظى بإجازة معًا أبدًا.

337
00:23:00,560 --> 00:23:03,240
وماذا سأفعل أثناء عملك؟

338
00:23:03,240 --> 00:23:06,840
يا يسوع، إذا لم تجدي شيئًا تفعلينه في مكان كهذا،

339
00:23:06,840 --> 00:23:08,840
هناك شيء خاطئ معك.

340
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
على أية حال، أنا، إيه...

341
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
لن أعمل طوال الوقت.

342
00:23:15,200 --> 00:23:17,040
يجب أن أذهب...

343
00:23:20,080 --> 00:23:22,600
إذن... جلاسكو؟

344
00:23:24,920 --> 00:23:26,280
حسنًا.

345
00:23:41,320 --> 00:23:42,960
يتنهد

346
00:23:44,800 --> 00:23:48,240
الرجال الثرثرة

347
00:23:51,120 --> 00:23:53,160
< أحاديث الرجال عن بعد

348
00:23:57,720 --> 00:23:59,400
الرجال يضحكون

349
00:24:41,880 --> 00:24:43,360
حلقات جرس الباب

350
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
- إنها تصدم 
- كريج!

351
00:24:50,720 --> 00:24:53,760
هيا، افتح! إنها الشرطة.

352
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
هي تقرع

353
00:25:00,080 --> 00:25:03,720
أنا أعلم. لكن اسمع، لقد أصلحوا أداة السمع الخاصة ببيلا الآن.

354
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
لذلك لم يحدث أي ضرر، إيه؟ يغلق الباب

355
00:25:06,480 --> 00:25:09,240
- مرحبا؟ 
- أعلم أنها قلقة عليه، لكنك تعرف كيف هو.

356
00:25:09,240 --> 00:25:11,520
فهو دائما يهبط على قدميه.

357
00:25:11,520 --> 00:25:13,120
سأتصل بك مرة أخرى.

358
00:25:13,120 --> 00:25:15,640
- مهلا... 
- ما الخطب؟ 
- لا شيء...

359
00:25:16,800 --> 00:25:19,840
- إنه كريج، أليس كذلك؟ 
- الأطفال يصرخون في الطابق العلوي

360
00:25:21,040 --> 00:25:23,760
عفوا؟ إبقاء الضوضاء منخفضة!

361
00:25:29,240 --> 00:25:32,800
تعرف العائلة بأكملها أنه في مشكلة مع جيمي بيريز.

362
00:25:33,880 --> 00:25:36,320
عمتي بيلا قامت بتربية كريج لوحدها

363
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
وحفلة عيد ميلاد بيلا ستأتي قريبًا

364
00:25:38,680 --> 00:25:41,480
وكريج يعني العالم بالنسبة لها و...

365
00:25:42,920 --> 00:25:46,320
..في سنها، أي مشكلة أخرى منه... يرن الهاتف

366
00:25:48,480 --> 00:25:50,800
مهلا يا أمي.

367
00:25:50,800 --> 00:25:52,520
لقد استعدنا هاتف روبي.

368
00:25:52,520 --> 00:25:55,240
36 مكالمة منك في آخر ثلاثة أيام.

369
00:25:55,240 --> 00:25:58,640
هذه مكالمات كثيرة لشخص قلت أنك لا تعرفه.

370
00:26:01,200 --> 00:26:03,280
حسناً، لقد عرفته. قليلا.

371
00:26:03,280 --> 00:26:04,800
"قليلا"؟

372
00:26:04,800 --> 00:26:07,080
لم أخبرك من قبل لأنني...

373
00:26:10,080 --> 00:26:13,320
حسنًا، حسنًا. أنا أحب حبوب منع الحمل الصغيرة بين الحين والآخر.

374
00:26:13,320 --> 00:26:15,920
قال روبي أنه حصل على بعض الأشياء الجيدة حقًا في البر الرئيسي.

375
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
ولهذا السبب كنت أتصل به.

376
00:26:17,400 --> 00:26:19,720
لكنني لم أحصل على أي شيء، لذلك لم أرتكب أي خطأ.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,320
ابحث في هذا المكان إن شئت، لكنك لن تجد شيئًا.

378
00:26:22,320 --> 00:26:25,240
تبين أن الأشياء الجيدة كانت جيدة جدًا بعد كل شيء.

379
00:26:25,240 --> 00:26:28,000
هناك بالفعل طفل صغير محظوظ لأنه على قيد الحياة.

380
00:26:28,000 --> 00:26:29,520
لقد استعدنا الباقي -

381
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
بقيمة شارعية تبلغ حوالي 15،16 ألفًا.

382
00:26:32,280 --> 00:26:34,560
ولقد مررنا بأمور روبي المالية...

383
00:26:34,560 --> 00:26:36,520
أجره، نشاطه البنكي -

384
00:26:36,520 --> 00:26:39,120
ولم يكن لديه هذا النوع من المال لدفع ثمن تلك الأشياء.

385
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
إذن السؤال هو من أين جاءت الأموال؟

386
00:26:44,000 --> 00:26:47,320
- هل لديك أي أفكار، كريج؟ 
- لا، أنا لا أعرف أي شيء.

387
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
ما الذي أنت خائف منه؟

388
00:26:57,280 --> 00:27:00,640
شيء هناك؟ شخص ما هناك؟

389
00:27:00,640 --> 00:27:03,760
لقد تغير شيء ما منذ الأمس. ما هذا؟

390
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
هل تعلم أن روبي مات؟

391
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
لم يكن حادثا.

392
00:27:14,280 --> 00:27:16,320
لذا، أنا فقط أعطيك فرصة هنا

393
00:27:16,320 --> 00:27:18,240
لتخبرني بكل ما تعرفه.

394
00:27:24,240 --> 00:27:25,840
أنا لا أعرف أي شيء.

395
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
لم انتهي هنا.

396
00:27:53,760 --> 00:27:56,840
لقد قمت بفحص كل لقطات كاميرات المراقبة من العبارة.

397
00:27:56,840 --> 00:27:59,040
يتم التحقق من عذر غياب كريج كوبر.

398
00:27:59,040 --> 00:28:01,840
لا يعني أنه غير متورط بطريقة أخرى.

399
00:28:01,840 --> 00:28:04,080
لكن انظر إلى هذا يا رئيس. الباب 5 ب.

400
00:28:07,600 --> 00:28:09,000
روبي.

401
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
نعم.

402
00:28:10,760 --> 00:28:15,240
لذلك، يذهب روبي إلى سطح السيارة ويتبعه شخص ما

403
00:28:15,240 --> 00:28:17,920
وفي مرحلة ما بعد 3.37،

404
00:28:17,920 --> 00:28:20,520
يحبسه في الحاوية.

405
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
مايكل ماغواير.

406
00:28:21,880 --> 00:28:25,640
كان لديه الموارد النقدية لشراء المخدرات، وكان يتشاجر مع روبي

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,560
- وليس لديه عذر غياب يمكن التحقق منه. 
- اهتزاز الهاتف

408
00:28:28,560 --> 00:28:31,560
- مرحبًا؟ 
- أي شيء من البصمات التي سحبتها من الحاوية؟

409
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
لا تبدو جيدة. كلهم جزئية.

410
00:28:33,840 --> 00:28:35,640
كما عادت شركة العبارات.

411
00:28:35,640 --> 00:28:38,320
لقد كان أحد الطهاة المتدربين هو من أبلغ عن الباب المكسور.

412
00:28:38,320 --> 00:28:40,200
لقد كان مريضا في الأيام القليلة الماضية،

413
00:28:40,200 --> 00:28:42,080
لكنه يعمل على معبر الليلة.

414
00:28:42,080 --> 00:28:45,320
- يمكننا التحدث معه قبل أن يبحروا. 
- نعم. شكرا بيلي.

415
00:28:57,640 --> 00:28:59,800
الإطارات تصرخ، إنها تصرخ

416
00:29:04,600 --> 00:29:06,960
ماذا بحق الجحيم الذي تلعب فيه؟!

417
00:29:06,960 --> 00:29:09,680
كان بإمكاني أن أقتلك، بحق المسيح!

418
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
هل أنت بخير؟

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,280
نعم، أنا بخير.

420
00:29:19,280 --> 00:29:20,680
- أنت متأكد؟ 
- نعم.

421
00:29:23,920 --> 00:29:26,720
حسنًا، أنا متجه إلى ليرويك. هل تريد مصعد؟

422
00:29:28,520 --> 00:29:30,640
إيه، لا، لا بأس. أستطيع الحصول على الحافلة.

423
00:29:33,000 --> 00:29:35,120
أم...

424
00:29:35,120 --> 00:29:37,560
لقد فاتك الأخير، أخشى.

425
00:29:40,520 --> 00:29:43,120
صوت تنبيه حزام الأمان

426
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
هل يمكنك وضع حزام الأمان الخاص بك، من فضلك؟

427
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
نقرات حزام الأمان، يتوقف الإنذار

428
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
داريل ريتشي؟ أنا دي بيريز.

429
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
يجب أن أبدأ خلال عشر دقائق. نحن نبحر في السابعة والنصف.

430
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
لا شكر على واجب. هذا هو دي سي ويلسون.

431
00:30:18,840 --> 00:30:22,600
على المعبر ليلة الجمعة الماضية، أبلغت عن قفل مكسور

432
00:30:22,600 --> 00:30:25,240
على أحد الأبواب في سطح السيارة. الباب 5 ب؟

433
00:30:25,240 --> 00:30:27,440
- في أي وقت لاحظت ذلك؟ 
- أصوات خافتة

434
00:30:27,440 --> 00:30:30,360
كنت أطرق الباب. حوالي الرابعة صباحًا.

435
00:30:30,360 --> 00:30:32,720
اضطررت إلى تشغيل شعلة هاتفي، لأن الضوء انفجر.

436
00:30:32,720 --> 00:30:35,520
أخبر ضابط الأمن، ثم ذهب إلى السرير. لقد كنت مضطربًا.

437
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
- هل لاحظت من كسر القفل؟ 
- ناه.

438
00:30:38,520 --> 00:30:42,360
هل رأيت أي شيء مريب، أو أي شخص يتصرف بشكل مريب؟

439
00:30:43,520 --> 00:30:46,120
لا أعرف إذا كنت ستعتبر الأمر مريبًا،

440
00:30:46,120 --> 00:30:48,560
لكنني رأيت رجلاً يتسكع أثناء الليل.

441
00:30:48,560 --> 00:30:51,320
رأيته من خلال الفتحة المؤدية إلى غرفة التخزين.

442
00:30:51,320 --> 00:30:54,120
هل رأيته يدخل أو يخرج من سطح السيارة؟

443
00:30:55,200 --> 00:30:57,600
- لا. 
- ولكن هل ألقيت نظرة جيدة عليه؟

444
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
نعم. رجل كبير وطويل وله لحية.

445
00:31:00,120 --> 00:31:02,080
حسنًا، فكر قليلاً يا داريل.

446
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
هل هناك أي شيء آخر عن هذا الرجل؟

447
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
خواتم.

448
00:31:09,680 --> 00:31:12,800
كان لديه هذه الخواتم...الفضة.

449
00:31:12,800 --> 00:31:14,320
لا يمكنك أن تفوتهم.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,960
هل تعيش في جزر شتلاند؟

451
00:31:22,960 --> 00:31:25,440
لا، فقط...السفر.

452
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
حصلت عليهم في ليرويك.

453
00:31:41,920 --> 00:31:44,200
لم أكن أعلم أنهم صنعوها بعد الآن.

454
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
ذكرني عندما كنت طفلا. مكعبات كولا.

455
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
هل تريد واحدة؟

456
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
لا.

457
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
معجب جدا بأسناني.

458
00:31:54,000 --> 00:31:56,680
نعم، حسنا... رطبة قليلا، على أي حال.

459
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
هل أنت غريب هنا بنفسك؟

460
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

461
00:32:08,880 --> 00:32:12,880
لا شئ. فقط...يبدو أنك قد تكون مهدئًا.

462
00:32:14,160 --> 00:32:17,120
هذا ما يسمونه الدخيل هنا - "الأم الهادئة".

463
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
نعم.

464
00:32:30,040 --> 00:32:32,160
- إيه، توقف، من فضلك. 
- هاه؟

465
00:32:32,160 --> 00:32:34,360
- قف. هذا هو المكان الذي أقيم فيه. 
- أوه.

466
00:32:38,080 --> 00:32:39,920
حسنًا؟

467
00:32:39,920 --> 00:32:41,240
شكرًا.

468
00:32:45,600 --> 00:32:48,520
يأتي الناس إلى جزر شتلاند ويعتقدون أن...

469
00:32:48,520 --> 00:32:51,440
لأنهم على صخرة كبيرة في وسط بحر الشمال،

470
00:32:51,440 --> 00:32:54,280
يعتقدون أن هذا ليس جزءًا من الحياة الحقيقية.

471
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
لا شيء سيء يحدث على الإطلاق.

472
00:33:00,520 --> 00:33:01,800
روبي...

473
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
روبي؟

474
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
الصبي المفقود.

475
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
سمعت أنه وجد ميتا.

476
00:33:15,720 --> 00:33:17,280
كان اسمه روبي.

477
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
يجب أن تذهب.

478
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
الباب يفتح

479
00:33:41,560 --> 00:33:45,080
رونا، سأحضر مايكل ماغواير للاستجواب

480
00:33:45,080 --> 00:33:47,560
فيما يتعلق بوفاة روبي مورتون.

481
00:33:47,560 --> 00:33:52,400
لدينا الآن شاهد وضعه عند الباب المكسور، حوالي الساعة الرابعة صباحًا.

482
00:33:52,400 --> 00:33:56,560
هل شاهد شاهدك ماغواير يدخل أو يخرج من سطح السيارة؟

483
00:33:57,720 --> 00:33:58,800
لا.

484
00:34:00,840 --> 00:34:04,480
أخبرنا ماجواير أنه كان في مقصورته الخاصة طوال الليل.

485
00:34:04,480 --> 00:34:07,480
- لقد كذب علينا. لماذا؟
- أنا معك في هذا يا جيمي.

486
00:34:07,480 --> 00:34:10,760
أريدك فقط أن تحصل على أدلة مادية من مسرح الجريمة

487
00:34:10,760 --> 00:34:14,280
- ربطه بالمشتبه به الخاص بك. 
- ربما لا وقت لذلك.

488
00:34:14,280 --> 00:34:17,560
مايكل ماجواير على متن رحلة الساعة الثامنة إلى جلاسكو صباح الغد.

489
00:34:17,560 --> 00:34:19,320
لم يحجز العودة.

490
00:34:19,320 --> 00:34:22,280
لقد تحدثت للتو مع إحدى الفتيات في وكلاء شركة Beatson Estate.

491
00:34:22,280 --> 00:34:24,120
تم إنهاء عقد إيجار شقته.

492
00:34:24,120 --> 00:34:25,640
إنه لن يعود يا رونا

493
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
هناك رجل هنا يدعى ديفي نيفيل،

494
00:34:27,680 --> 00:34:29,960
يقول أنه يريد التحدث معك بشأن مايكل ماغواير.

495
00:34:29,960 --> 00:34:32,760
لقد كنت على متن سفينة North Sea Princess ليلة الجمعة الماضية.

496
00:34:37,120 --> 00:34:40,400
- استمر. 
- حسنًا، أنا ومايكل، لقد شربنا في الحانة -

497
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
القليل من الضحك والمزاح - وحوالي النصف 11،

498
00:34:43,160 --> 00:34:45,000
لقد عاد إلى مقصورتي.

499
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
لعبنا الورق.

500
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
طوال الليل.

501
00:34:48,160 --> 00:34:49,760
تبخير، زوج منا.

502
00:34:51,400 --> 00:34:54,720
إذن، أنت تقول أنك كنت بصحبة السيد ماغواير طوال الليل؟

503
00:34:54,720 --> 00:34:56,760
حتى السابعة والنصف صباحًا.

504
00:34:56,760 --> 00:34:59,120
ولم يغادر المقصورة في أي وقت؟

505
00:34:59,120 --> 00:35:02,120
لا. لقد كان هناك طوال الليل. لم ننام.

506
00:35:06,400 --> 00:35:08,680
هل لديك أي هوية عليك يا سيد نيفيل؟

507
00:35:08,680 --> 00:35:11,120
نعم. هنا. رخصة القيادة.

508
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
بيلي، تحقق من ذلك.

509
00:35:23,880 --> 00:35:27,040
من الأفضل التأكد من أن اسم السيد نيفيل كان موجودًا في بيان الركاب...

510
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
أوه، ليس هناك نقطة. كنت راكبا سيرا على الأقدام.

511
00:35:29,720 --> 00:35:31,560
- نقدا مدفوعة. 
- بالطبع فعلت.

512
00:35:31,560 --> 00:35:33,960
- هذه المقصورة لك. ما هو الرقم؟ 
- 322.

513
00:35:33,960 --> 00:35:37,280
كما ترون، أخبرنا السيد ماغواير أنه قضى الليلة بأكملها في مقصورته الخاصة.

514
00:35:37,280 --> 00:35:40,160
لم يذكر اسمك أبدًا، فلماذا يكون ذلك؟

515
00:35:41,400 --> 00:35:44,120
حسنًا، إنه... إنه أمر محرج بعض الشيء.

516
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
هل هو كذلك؟ هز عالمي (!)

517
00:35:46,400 --> 00:35:50,760
الزوجة بعيدة عن أختها في الجنوب لبضعة أسابيع و...

518
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
لم يكن يجب أن أكون في أبردين حقًا.

519
00:35:53,040 --> 00:35:56,000
لدي صديق هناك... إذا كنت تعرف ما أعنيه.

520
00:35:57,240 --> 00:36:01,480
إذا علمت زوجتي أنني ذهبت لقضاء عطلة نهاية الأسبوع، حسنًا...

521
00:36:01,480 --> 00:36:05,000
مايكل فتى جيد. ربما لم يكن يريد ذلك...

522
00:36:05,000 --> 00:36:06,320
تجرمني.

523
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
نعم.

524
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
سوف أتحقق من قصتك مع السيد ماغواير.

525
00:36:17,200 --> 00:36:18,960
إذا وجدت شذوذ واحد...

526
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
..سأقوم باحتجازك أنت والسيد ماغواير

527
00:36:22,320 --> 00:36:24,840
للاشتباه في محاولتهم عرقلة مسار العدالة.

528
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
هل تفهمني؟

529
00:36:31,960 --> 00:36:35,920
شاهدك الرئيسي، أحضره إلى هنا واجعل ماغواير في الصف.

530
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
لا أستطبع.

531
00:36:39,560 --> 00:36:42,400
إنه على متن العبارة الليلية إلى أبردين.

532
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
جيمي، أحتاج إلى بطاقة هوية إيجابية.

533
00:36:44,480 --> 00:36:48,320
هيا رونا. ذلك المهرج الذي يحمل ذريعة الغياب هو تكتيك للتأخير.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,480
وأنا أعلم ذلك.

535
00:36:49,480 --> 00:36:52,320
إذا لم نحصل على ماغواير اليوم، فلن نحصل عليه على الإطلاق.

536
00:36:52,320 --> 00:36:55,160
وإذا قتل روبي مورتون، إذن...

537
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
يتنهد

538
00:37:01,320 --> 00:37:03,240
شتلاند مكان صغير.

539
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
في بعض الأحيان، لا يمكنك منع الاصطدام بالناس

540
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
من قد يكون لديك أو لا يكون لديك عظمة للاختيار معها.

541
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
أحدث ثقبًا في عذر غياب ماغواير

542
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
وربما نحن في العمل.

543
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
- هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي من فضلك، جيل؟ 
- بالتأكيد.

544
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
أعتقد أن هذه صدفة، وليست مضايقة...

545
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
.. أو الإيذاء؟

546
00:37:45,160 --> 00:37:47,040
بوفيهات الرياح

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
هذا المطر يعود مرة أخرى.

548
00:37:50,680 --> 00:37:53,520
لهذا السبب أحب هنا. يمكنك أن ترى ما هو قادم.

549
00:37:53,520 --> 00:37:55,320
هل رأيت عذر غيابك قادمًا؟

550
00:37:57,760 --> 00:38:01,440
أنا وديفي لعبنا الورق طوال الليل. لعبة البوكر. لقد ربحت 90 جنيهًا.

551
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
لم يكن من المفترض أن يكون ديفي في أبردين حقًا.

552
00:38:08,520 --> 00:38:11,840
لم أذكر ذلك من قبل لأنني لم أرغب في تجريمه.

553
00:38:15,040 --> 00:38:17,600
أنت ترى شيئًا غير موجود.

554
00:38:20,560 --> 00:38:23,160
لدي شاهد يضعك

555
00:38:23,160 --> 00:38:26,920
بالقرب من الباب المتصل بسطح السيارة في منتصف الليل.

556
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
هل يرى الأشياء؟

557
00:38:35,560 --> 00:38:37,280
عذر غيابك لا يضيف ما يصل.

558
00:38:39,320 --> 00:38:41,720
ولكن بعد ذلك، أعتقد أنه ليس من الضروري، أليس كذلك؟

559
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
فقط يشتري لك الوقت...

560
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
..وبحلول الوقت الذي قمت بتفكيكه،

561
00:38:48,000 --> 00:38:51,080
أنت في رحلة الطيران الأولى إلى جلاسكو.

562
00:39:02,200 --> 00:39:03,880
فقط لإبقائك صادقًا.

563
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
أثبت لي أنك لم تقتل روبي مورتون.

564
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
أنا آسف.

565
00:39:20,640 --> 00:39:23,120
هل تعلم فريا أنك لن تعود؟

566
00:39:29,040 --> 00:39:30,760
يهتز الهاتف

567
00:39:34,520 --> 00:39:36,360
- مرحبا، كاسي؟ 
- 'مرحبا يا أبي.

568
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
"اسمع، إذا كان ذلك سيجعلك تشعر بتحسن،

569
00:39:38,640 --> 00:39:40,640
"سأجري امتحاناتي، وسأحصل على الاعتمادات الخاصة بي.

570
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
"وبهذه الطريقة، يمكنني دائمًا العودة إذا غيرت رأيي."

571
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
نعم، ولكنك لن تغير رأيك، أليس كذلك؟

572
00:39:46,000 --> 00:39:48,880
أنا فقط لا أريد أن أقضي السنوات الأربع القادمة أدوس في الماء،

573
00:39:48,880 --> 00:39:52,600
فقط لأن الجامعة هي ما يفترض أن يفعله الأشخاص مثلي.

574
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
- لدي خطط أخرى. 
- "ماذا يعني ذلك؟"

575
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
"متى يمكنك العودة إلى جلاسكو مرة أخرى؟"

576
00:39:57,240 --> 00:39:58,880
كاسي، لقد عدت للتو.

577
00:39:58,880 --> 00:40:01,840
"لقد قابلت شخصًا وأود حقًا أن تقابله."

578
00:40:03,000 --> 00:40:04,440
اسمه اديسون.

579
00:40:06,520 --> 00:40:08,440
- اديسون؟ 
- "وسوف نشرح."

580
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
أنظري يا كاسي....

581
00:40:15,640 --> 00:40:18,240
..أنا أثق بك، حسنًا؟

582
00:40:19,880 --> 00:40:22,240
ولكن فقط اسمحوا لي أن أسفل بلطف، إيه؟

583
00:40:23,680 --> 00:40:26,480
شكرا يا أبي. أحبك.

584
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
أحبك مرة أخرى.

585
00:40:39,000 --> 00:40:40,480
أبواب السيارة تغلق

586
00:40:49,040 --> 00:40:50,520
مرحبا؟

587
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
لا...

588
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
عفوا.

589
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
هل اعتقلته بعد؟

590
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
- ليان، هذا ليس من شأنك حقًا.. 
- لقد فعل ذلك.

591
00:41:15,600 --> 00:41:18,040
أعلم أنه فعل ذلك. كان يجب أن ترى النظرة على وجهه

592
00:41:18,040 --> 00:41:21,320
- عندما كنت أتحدث عن روبي. 
- "النظرة على وجهه"؟

593
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
هل اقتربت منه؟

594
00:41:24,320 --> 00:41:25,800
صحيح، ادخل هنا.

595
00:41:29,720 --> 00:41:33,760
قد يكون هذا الرجل خطيرًا وقد لا يكون.

596
00:41:33,760 --> 00:41:38,280
لكن أنت - اجلس - لا يجب أن تقترب منه مرة أخرى، حسنًا؟

597
00:41:38,280 --> 00:41:39,760
لقد قتل روبي...

598
00:41:39,760 --> 00:41:44,800
وظيفتي هي اعتقال واتهام من قتل روبي مورتون.

599
00:41:44,800 --> 00:41:47,360
وصدقوني، الأمر معقد.

600
00:41:47,360 --> 00:41:50,000
لذلك، إذا وجدت أنك قد فعلت شيئا

601
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
وهذا سوف يعرض قضيتي ضد قاتل روبي للخطر،

602
00:41:53,000 --> 00:41:55,920
أنت في الكثير من المتاعب. هل تفهمني؟

603
00:41:57,000 --> 00:41:58,280
نعم.

604
00:42:07,920 --> 00:42:10,120
أنا لا أفهم، ليان.

605
00:42:10,120 --> 00:42:12,880
لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

606
00:42:13,960 --> 00:42:15,760
انها تنهد

607
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
ليان، أين عائلتك؟

608
00:42:39,120 --> 00:42:40,600
أنا لا أرى عائلتي.

609
00:42:45,880 --> 00:42:50,000
حسنًا، ألا تعتقد أنه ربما ينبغي عليك العودة للعمل في أبردين؟

610
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
سأبقيك على تواصل معك.

611
00:42:55,240 --> 00:42:56,520
روبي ليس...

612
00:42:59,160 --> 00:43:01,320
إنه مجرد صبي التقيت به على متن العبارة.

613
00:43:03,240 --> 00:43:05,640
لا تستثمر فيه كثيرًا.

614
00:43:06,960 --> 00:43:11,440
ومن فضلك، ابتعد عن مايكل ماغواير.

615
00:43:11,440 --> 00:43:13,120
طرق على الباب

616
00:43:13,120 --> 00:43:14,320
نعم؟

617
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
سيد.

618
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
لدينا جريمة تم الإبلاغ عنها قد ترغب في النظر فيها... شخصيًا.

619
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
إنها تتنهد

620
00:43:40,120 --> 00:43:41,880
- هل أنت بخير؟ 
- نعم.

621
00:43:49,160 --> 00:43:52,760
هل مررت بهذا؟ هل تم أخذ أي شيء، أو...؟

622
00:43:52,760 --> 00:43:54,800
لا، لا أعتقد ذلك.

623
00:43:54,800 --> 00:43:57,040
هل لدى أحد ضغينة ضدك؟

624
00:43:57,040 --> 00:43:59,080
- لا. 
- أو السيد ماغواير؟

625
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
لا، لماذا هذا يكون أي شيء...؟

626
00:44:01,520 --> 00:44:04,160
نهج السيارة

627
00:44:04,160 --> 00:44:06,680
فريا، هل تريد أن تقول لي أي شيء؟

628
00:44:14,880 --> 00:44:16,440
آه، المسيح!

629
00:44:16,440 --> 00:44:19,280
تم الإبلاغ عن عملية سطو على ممتلكات الآنسة جالدي.

630
00:44:19,280 --> 00:44:22,440
سأقوم بأخذ عينة من بصمات الأصابع منكما.

631
00:44:22,440 --> 00:44:24,080
- فقط من أجل القضاء. 
- يتمسك.

632
00:44:26,120 --> 00:44:28,560
هل تم أخذ أي شيء؟

633
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
- لا. 
- ولكن تم ارتكاب جريمة.

634
00:44:30,320 --> 00:44:33,480
نعم، ليس إذا لم تبلغ الآنسة جالدي عن الأمر كجريمة.

635
00:44:40,800 --> 00:44:42,720
فريا...

636
00:44:42,720 --> 00:44:45,440
هل تريد الإبلاغ عن جريمة تتعلق بممتلكاتك؟

637
00:44:52,440 --> 00:44:53,560
لا.

638
00:44:55,960 --> 00:44:58,680
صحيح، لذا... أخرجه من هنا.

639
00:45:05,400 --> 00:45:07,320
روبي مورتون.

640
00:45:07,320 --> 00:45:09,520
- الولد المفقود...؟ 
- نعم، لقد مات.

641
00:45:09,520 --> 00:45:13,920
لقد تم حبسه في حاوية شحن على متن العبارة ليلة الجمعة.

642
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
وعندما تم العثور عليه،

643
00:45:15,520 --> 00:45:18,880
لقد قام بتمزيق أظافره من الجذر وهو يحاول شق طريقه للخروج.

644
00:45:18,880 --> 00:45:22,960
لا بد أنه أحدث ضجة كبيرة، ولم يسمعه أحد...

645
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
فاختنق.

646
00:45:25,760 --> 00:45:29,560
وكجزء من هذه العملية، كان سيعاني من الصداع،

647
00:45:29,560 --> 00:45:33,680
الغثيان والارتباك، وربما حتى الهلوسة. لا أعرف.

648
00:45:33,680 --> 00:45:36,280
لكنني أعلم أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً.

649
00:45:37,840 --> 00:45:39,680
وفوق كل ذلك،

650
00:45:39,680 --> 00:45:43,200
وما زلنا لم نتمكن من العثور على أي شخص للحداد عليه.

651
00:45:53,520 --> 00:45:55,280
دعونا نرتب هذا الأمر.

652
00:46:04,760 --> 00:46:07,360
جرس وطائر وسمكة وشجرة.

653
00:46:14,960 --> 00:46:17,040
هل لديك اتصال بجلاسكو؟

654
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
إنه مجرد وشم.

655
00:46:29,200 --> 00:46:30,720
لا، ليس كذلك.

656
00:46:38,920 --> 00:46:41,680
- هل حصلت على أي بصمات على الإطلاق؟ 
- لا، لا شيء.

657
00:46:52,200 --> 00:46:54,320
لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لبناء هذا.

658
00:46:57,200 --> 00:47:00,120
- في جلاسكو... 
- لا، لا، ليس غلاسكو. ليس الآن.

659
00:47:00,120 --> 00:47:03,160
- من فضلك، فريا. يمكننا التحدث هناك. 
- يمكننا التحدث هنا، مايكل.

660
00:47:04,200 --> 00:47:05,720
يمكنك التحدث معي هنا.

661
00:47:12,760 --> 00:47:14,440
من فضلك تحدث معي.

662
00:47:16,480 --> 00:47:17,720
مايكل؟

663
00:47:19,080 --> 00:47:20,600
مايكل؟

664
00:47:40,080 --> 00:47:42,440
محرك الحافلة خامل

665
00:47:46,960 --> 00:47:49,440
هيدروليك باب الحافلة HISS

666
00:48:04,360 --> 00:48:07,440
- ماذا لدينا؟ 
- قام الطبيب الشرعي بفحصه الأولي.

667
00:48:07,440 --> 00:48:09,320
يؤكد سبب الوفاة على أنه نقص الأكسجة.

668
00:48:09,320 --> 00:48:11,320
ما زلنا ننتظر بعض نتائج السموم،

669
00:48:11,320 --> 00:48:15,480
لكن النتائج الأولية تظهر الكحول والماريجوانا في نظامه.

670
00:48:15,480 --> 00:48:17,400
هل حالفك الحظ في تعقب العائلة؟

671
00:48:17,400 --> 00:48:19,560
نعم، لقد تم تسجيله كمفقود.

672
00:48:19,560 --> 00:48:22,360
لقد أجريت بعض المكالمات وتمكنت من تعقب تقرير العمل الاجتماعي الخاص به.

673
00:48:22,360 --> 00:48:24,920
- رنات الهاتف 
- ماتت والدته وهو في السابعة من عمره.

674
00:48:24,920 --> 00:48:27,720
- تم أخذه إلى الرعاية، وهرب في عمر 14 عامًا. 
- مرحبا؟ نعم، دقيقة واحدة فقط.

675
00:48:27,720 --> 00:48:30,880
ربما يكون مفقودًا رسميًا، لكن لا أحد يبحث عنه.

676
00:48:30,880 --> 00:48:32,400
سيد؟ إنها فريا جالدي.

677
00:48:32,400 --> 00:48:33,840
تقول أن الأمر عاجل.

678
00:48:39,960 --> 00:48:42,600
إنه لا يجيب على هاتفه. أعتقد أنه...

679
00:48:42,600 --> 00:48:45,000
- لقد غادر للتو. 
- غادر أين؟ لك؟

680
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
لقد كان مستاءً. كان غاضبا.

681
00:48:51,240 --> 00:48:52,680
إنه ليس هنا.

682
00:48:52,680 --> 00:48:55,160
أعتقد أنه يعرف من اقتحم ورشة العمل الخاصة بي.

683
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
أعتقد... أعتقد أنه طاردهم.

684
00:49:00,560 --> 00:49:03,440
الإقتحام. أعتقد أن الأمر يتعلق بحياته القديمة.

685
00:49:03,440 --> 00:49:04,600
في غلاسكو؟

686
00:49:06,280 --> 00:49:10,080
فريا، عليك أن تخبريني بما تعرفينه. كل ما تعرفه.

687
00:49:13,680 --> 00:49:14,960
لقد كان في السجن.

688
00:49:16,040 --> 00:49:17,840
قال لي عندما التقينا لأول مرة.

689
00:49:19,680 --> 00:49:24,000
ولهذا السبب جاء إلى شتلاند. حياة جديدة - هذا ما قاله لي.

690
00:49:25,640 --> 00:49:27,120
رجل جديد.

691
00:49:29,880 --> 00:49:32,560
لكنني لا أعتقد أن هذه الحياة القديمة قد انتهت بالنسبة له.

692
00:49:40,680 --> 00:49:42,880
فريا، أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى المنزل والانتظار هناك.

693
00:49:42,880 --> 00:49:45,560
ثم إذا عاد مايكل، أو اتصل بك،

694
00:49:45,560 --> 00:49:48,240
أريدك أن تتصل بي على الفور. نعم؟

695
00:50:25,920 --> 00:50:28,720
مايكل ماغواير. لديه اتصالات إلى غلاسكو.

696
00:50:28,720 --> 00:50:32,400
إنه يعرف القانون وإجراءات الشرطة مثل ظهر يده.

697
00:50:32,400 --> 00:50:35,720
لقد كان في السجن. ربما يكون عنيفًا.

698
00:50:35,720 --> 00:50:39,160
انظر، إذا كان قد طارد الأشخاص المتورطين في عملية الإقتحام هذه،

699
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
ثم أن شخصا ما في خطر.

700
00:51:06,880 --> 00:51:08,800
فريا ليس لديها أي أعداء.

701
00:51:12,400 --> 00:51:15,240
فلماذا يقوم شخص ما بتحطيم ورشتها؟

702
00:51:16,920 --> 00:51:18,320
إنها ملاك.

703
00:51:19,920 --> 00:51:22,240
هذا ما أسميه لها، "ملاكي".

704
00:51:24,160 --> 00:51:26,160
وليس على وجهها. انها تكره ذلك.

705
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
تقول أنها ليست هنا لتخليصي.

706
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
وتقول: "الأمر لا يتعلق بي فقط".

707
00:51:35,280 --> 00:51:36,920
إنها تصرخ

708
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
"شقة هذا الرجل عقيمة."

709
00:51:38,680 --> 00:51:41,360
يبدو أنه يحتفل بالوقت هنا في شتلاند.

710
00:51:43,640 --> 00:51:46,960
ولقد كنت أراقبه وأرى رجلاً...

711
00:51:46,960 --> 00:51:49,280
إنه ينظر من فوق كتفه، أليس كذلك؟

712
00:51:49,280 --> 00:51:52,600
يبدو الأمر كما لو كان يطارده شيء ما، أو مطاردًا.

713
00:51:52,600 --> 00:51:54,760
لقد كان في السجن، لقد أخبر فريا بذلك.

714
00:51:54,760 --> 00:51:58,480
ومع ذلك، عندما قمنا بفحص خلفيته، لم يظهر أي شيء يتعلق بالسجن.

715
00:52:01,440 --> 00:52:03,560
لماذا دمرت ورشة عمل فريا؟

716
00:52:05,040 --> 00:52:06,280
هاه؟

717
00:52:09,920 --> 00:52:12,520
هل تعتقد أنني قتلت روبي؟ إيه؟

718
00:52:14,320 --> 00:52:15,800
هل هذا هو؟

719
00:52:17,120 --> 00:52:18,840
الحصول على بيريز على ظهري؟

720
00:52:18,840 --> 00:52:20,640
إذن، إما أنه يكذب،

721
00:52:20,640 --> 00:52:22,680
أو الكمبيوتر يكذب.

722
00:52:22,680 --> 00:52:24,880
- شباك نظيفة؟ 
- بشرة نظيفة.

723
00:52:28,800 --> 00:52:30,640
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

724
00:52:32,720 --> 00:52:36,200
مايكل ماغواير موجود هنا لحماية الشهود.

725
00:52:36,200 --> 00:52:37,920
طلقة نارية

726
00:52:42,400 --> 00:52:43,680
طلقة نارية

727
00:52:57,360 --> 00:52:59,400
الآن، إذا كان هنا لحماية الشهود،

728
00:52:59,400 --> 00:53:01,680
وهذا يعني أنه متورط في أحد أمرين -

729
00:53:01,680 --> 00:53:04,360
إما الجريمة المنظمة أو الإرهاب.

730
00:53:04,360 --> 00:53:06,640
لقد كان في السجن، إنه شاهد

731
00:53:06,640 --> 00:53:09,000
لكنه ليس أحد المارة الأبرياء

732
00:53:09,000 --> 00:53:11,640
اشتعلت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

733
00:53:11,640 --> 00:53:14,840
الآن، روبي مورتون - لديه نفس الوشم، وهو أيضًا من جلاسكو.

734
00:53:14,840 --> 00:53:18,440
الآن، إذا تعرف على ماغواير على معبر العبارة،

735
00:53:18,440 --> 00:53:21,080
- وهذا دافع لقتله. 
- والاقتحام؟

736
00:53:21,080 --> 00:53:24,760
متصل بكل ما كان ماجواير متورطًا فيه في جلاسكو.

737
00:53:24,760 --> 00:53:27,120
لذا، أخبر روبي الناس أن ماجواير كان يتدرب على العشب

738
00:53:27,120 --> 00:53:28,680
أنه كان محتجزا في شتلاند؟

739
00:53:28,680 --> 00:53:31,520
حسنًا، علينا العثور على ماجواير ووضعه في الحجز الوقائي.

740
00:53:33,160 --> 00:53:35,360
بنطال ماغواير

741
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
شكرا.

742
00:53:53,920 --> 00:53:56,600
لقد وقع حادث ما عند منعطف جوت.

743
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
إنه مشوه جدًا، الاستقبال غامض،

744
00:53:59,000 --> 00:54:01,440
لكن المتصل يتحدث عن سماع طلقات نارية.

745
00:54:05,560 --> 00:54:07,520
انه السراويل

746
00:55:23,600 --> 00:55:25,640
تحطم الأمواج

747
00:55:54,000 --> 00:55:55,640
بولت كلاكس

748
00:56:02,280 --> 00:56:03,800
طلقة نارية

749
00:56:07,440 --> 00:56:09,360
نداء الطيور البحرية