1
00:00:00,887 --> 00:00:04,703
Parece muito difícil de justificar,
neste momento da história humana,
2
00:00:04,736 --> 00:00:08,036
a existência dos homens
e seus lenços.
3
00:00:08,070 --> 00:00:11,036
Quero dizer, eles abrem,
assoar o nariz nisso,
4
00:00:11,070 --> 00:00:14,036
então coloque-o no bolso
com seus outros objetos de valor.
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,570
Carteira, chaves, muco.
Sim, tenho tudo.
6
00:00:18,270 --> 00:00:19,803
É porque os homens
não pode dar à luz?
7
00:00:19,836 --> 00:00:22,836
Eles estão orgulhosos de alguma coisa
que sai de nós?
8
00:00:24,770 --> 00:00:27,103
Na verdade teremos
um monograma costurado nele.
9
00:00:27,136 --> 00:00:29,736
Qual é a fonte
de orgulho aqui?
10
00:00:29,770 --> 00:00:30,000
Nós gostamos de ter isso
saindo do nosso peito
bolso da nossa jaqueta.
11
00:00:30,000 --> 00:00:32,603
Nós gostamos de ter isso
saindo do nosso peito
bolso da nossa jaqueta.
12
00:00:32,636 --> 00:00:34,003
Eu tenho um pano de ranho.
13
00:00:38,470 --> 00:00:39,770
[GAIVOTAS GRITANDO]
14
00:00:44,436 --> 00:00:45,436
[COLHIDA DE CHAMPANHE]
15
00:00:45,470 --> 00:00:47,036
HOMEM:
Para sua promoção.
16
00:00:47,070 --> 00:00:49,236
Ah, obrigado.
17
00:00:49,270 --> 00:00:51,303
Hum. Hum.
18
00:00:51,336 --> 00:00:52,536
Ah, obrigado,
Sr. Lippman.
19
00:00:52,570 --> 00:00:54,636
Eu não posso te contar
o quanto eu aprecio isso.
20
00:00:54,670 --> 00:00:56,936
Quero dizer, é claro,
Eu mereço isso.
21
00:00:56,970 --> 00:00:58,370
[Rindo]
22
00:00:58,403 --> 00:01:01,270
Bem, você está realmente
no seu caminho agora.
23
00:01:01,303 --> 00:01:03,103
[GRITOS]
24
00:01:03,136 --> 00:01:04,403
[TOSSE]
25
00:01:04,436 --> 00:01:05,577
Você realmente deveria fazer
alguma coisa sobre aquele frio.
26
00:01:05,577 --> 00:01:06,936
Você realmente deveria fazer
alguma coisa sobre aquele frio.
27
00:01:08,270 --> 00:01:09,403
JERRY:
Você recebeu um aumento?
28
00:01:09,436 --> 00:01:11,903
Eu não brinco,
querido.
29
00:01:11,936 --> 00:01:14,236
Eu pensei que você disse Pingente
estava com problemas financeiros.
30
00:01:14,270 --> 00:01:16,570
Eles estavam, mas estão sendo
absorvido por Matsushimi,
31
00:01:16,603 --> 00:01:18,036
aquele grande japonês
conglomerado.
32
00:01:18,070 --> 00:01:19,203
Uau, quando foi
isso aconteceu?
33
00:01:19,236 --> 00:01:20,736
Eles estão assinando
jornais na próxima semana.
34
00:01:20,770 --> 00:01:23,303
Eles estarão publicando
O livro de mesa de Kramer?
35
00:01:23,336 --> 00:01:25,570
Sim, eles definitivamente vão
faça isso agora.
36
00:01:25,603 --> 00:01:27,603
Você está em uma boa fase:
promoção de emprego,
37
00:01:27,636 --> 00:01:29,203
além disso, você está de volta
com Jake Jarmel.
38
00:01:29,236 --> 00:01:30,470
Sim, é
ficando sério.
39
00:01:30,503 --> 00:01:32,970
Estamos falando sobre
morar juntos.
40
00:01:33,003 --> 00:01:34,436
Garoto, você realmente
entendi tudo.
41
00:01:34,470 --> 00:01:35,577
Tenho certeza que Helen Gurley Brown
ficaria muito orgulhoso de você.
42
00:01:35,577 --> 00:01:37,270
Tenho certeza que Helen Gurley Brown
ficaria muito orgulhoso de você.
43
00:01:37,303 --> 00:01:39,170
Falando em
tendo tudo.
44
00:01:41,103 --> 00:01:42,870
Onde você estava?
45
00:01:42,903 --> 00:01:44,903
Fui à praia.
46
00:01:44,936 --> 00:01:46,736
Ah! A praia.
47
00:01:46,770 --> 00:01:48,403
Ah.
48
00:01:48,436 --> 00:01:50,203
Não está funcionando, Jerry.
49
00:01:50,236 --> 00:01:51,470
Simplesmente não está funcionando.
50
00:01:51,503 --> 00:01:53,870
O que é isso
isso não está funcionando?
51
00:01:53,903 --> 00:01:56,370
Por que tudo acabou
assim para mim?
52
00:01:56,403 --> 00:01:59,303
eu tinha tanto
promessa.
53
00:01:59,336 --> 00:02:00,636
Eu era pessoal.
54
00:02:00,670 --> 00:02:01,736
Eu era brilhante.
55
00:02:01,770 --> 00:02:05,236
Ah, talvez não academicamente
falando, mas...
56
00:02:06,070 --> 00:02:08,070
Eu fui perceptivo.
57
00:02:08,103 --> 00:02:12,203
Eu sempre sei quando alguém está
desconfortável em uma festa.
58
00:02:12,236 --> 00:02:13,370
Tem um guardanapo aí?
59
00:02:13,403 --> 00:02:16,470
Tudo ficou muito claro,
sentado lá fora hoje.
60
00:02:16,503 --> 00:02:21,703
Cada decisão que já tomei
toda a minha vida foi errada.
61
00:02:21,736 --> 00:02:25,703
Minha vida é completamente o oposto
de tudo que eu quero que seja.
62
00:02:25,736 --> 00:02:28,536
Cada instinto que tenho
em todos os aspectos da vida,
63
00:02:28,570 --> 00:02:30,036
seja algo para vestir,
64
00:02:30,070 --> 00:02:31,636
algo para comer,
65
00:02:31,670 --> 00:02:32,770
está tudo errado.
66
00:02:32,803 --> 00:02:33,903
Todos.
67
00:02:33,936 --> 00:02:35,577
Torrada de atum, salada de repolho,
xícara de café.
68
00:02:35,577 --> 00:02:36,303
Torrada de atum, salada de repolho,
xícara de café.
69
00:02:36,336 --> 00:02:37,736
Sim.
70
00:02:37,770 --> 00:02:38,970
Não, não.
Não, espere um minuto.
71
00:02:39,003 --> 00:02:41,036
eu sempre tenho
atum com torradas.
72
00:02:41,070 --> 00:02:44,570
Nada nunca deu certo
para mim com torradas de atum.
73
00:02:44,603 --> 00:02:46,936
Eu quero o completo oposto
de atum na torrada.
74
00:02:46,970 --> 00:02:48,470
Salada de frango,
75
00:02:48,503 --> 00:02:50,136
no centeio,
76
00:02:50,170 --> 00:02:51,636
sem tostar,
77
00:02:51,670 --> 00:02:54,303
com um lado
de salada de batata,
78
00:02:54,336 --> 00:02:56,103
e uma xícara de chá!
79
00:02:58,503 --> 00:03:02,770
Bem, não há como dizer
o que pode acontecer com isso.
80
00:03:02,803 --> 00:03:04,970
Você sabe, salada de frango
não o oposto do atum.
81
00:03:05,003 --> 00:03:05,577
Salmão é o oposto
de atum,
82
00:03:05,577 --> 00:03:06,370
Salmão é o oposto
de atum,
83
00:03:06,403 --> 00:03:08,136
porque o salmão nada
contra a corrente,
84
00:03:08,170 --> 00:03:09,736
e o atum
nade com ele.
85
00:03:11,636 --> 00:03:13,736
Bom para o atum.
86
00:03:15,903 --> 00:03:16,936
Ah, Jorge.
87
00:03:16,970 --> 00:03:18,803
Você sabe, aquela mulher
acabei de olhar para você.
88
00:03:19,836 --> 00:03:20,803
JORGE:
Então, o que?
89
00:03:20,836 --> 00:03:22,236
O que devo fazer?
90
00:03:22,270 --> 00:03:23,970
Vá falar com ela.
91
00:03:24,003 --> 00:03:27,936
Elaine, homens carecas
sem emprego e sem dinheiro
92
00:03:27,970 --> 00:03:30,803
com quem mora
seus pais
93
00:03:30,836 --> 00:03:32,570
não se aproxime
mulheres estranhas.
94
00:03:34,136 --> 00:03:35,577
Bem, aqui está sua chance
para tentar o oposto.
95
00:03:35,577 --> 00:03:36,103
Bem, aqui está sua chance
para tentar o oposto.
96
00:03:36,136 --> 00:03:38,403
Em vez de salada de atum
e ser intimidado por mulheres,
97
00:03:38,436 --> 00:03:40,603
salada de frango e
indo direto até eles.
98
00:03:40,636 --> 00:03:43,436
Sim, eu deveria fazer
o oposto. Eu deveria.
99
00:03:43,470 --> 00:03:45,036
Se todo instinto
você tem está errado,
100
00:03:45,070 --> 00:03:47,303
então o oposto
teria que estar certo.
101
00:03:50,636 --> 00:03:52,270
Sim.
102
00:03:52,303 --> 00:03:54,436
Eu farei o oposto.
103
00:03:54,470 --> 00:03:56,070
Eu costumava sentar aqui
e não fazer nada
104
00:03:56,103 --> 00:03:57,703
e me arrependo
pelo resto do dia.
105
00:03:57,736 --> 00:04:00,436
Agora vou fazer o contrário
e eu farei alguma coisa.
106
00:04:07,836 --> 00:04:08,903
Com licença.
107
00:04:08,936 --> 00:04:11,270
Ah, eu não poderia
ajude, mas observe
108
00:04:11,303 --> 00:04:13,070
você estava olhando
em minha direção.
109
00:04:13,103 --> 00:04:14,403
Ah, sim, eu estava.
110
00:04:14,436 --> 00:04:17,103
Você acabou de pedir o mesmo
almoço exatamente como eu.
111
00:04:18,670 --> 00:04:20,536
Meu nome é Jorge.
112
00:04:20,570 --> 00:04:22,503
estou desempregado
e moro com meus pais.
113
00:04:26,670 --> 00:04:28,503
Eu sou Vitória. Oi.
114
00:04:35,236 --> 00:04:35,577
JERRY:
Você está brincando?
115
00:04:35,577 --> 00:04:36,470
JERRY:
Você está brincando?
116
00:04:36,503 --> 00:04:38,070
Eles não podem cancelar
esse show em mim agora.
117
00:04:38,103 --> 00:04:40,936
É tarde demais para eu reservar
qualquer outra coisa para aquele fim de semana.
118
00:04:40,970 --> 00:04:42,303
Tudo bem, tudo bem.
119
00:04:42,336 --> 00:04:43,636
Ok, tchau.
120
00:04:43,670 --> 00:04:44,903
Ei.
121
00:04:44,936 --> 00:04:46,736
Amigo, é
tudo acontecendo.
122
00:04:46,770 --> 00:04:47,736
O que está acontecendo?
123
00:04:47,770 --> 00:04:48,803
O livro da mesa de centro.
124
00:04:48,836 --> 00:04:51,436
Está pronto!
125
00:04:51,470 --> 00:04:52,636
Ah, sim, ouvi
tudo sobre isso.
126
00:04:52,670 --> 00:04:53,770
Você sabe o que isso significa?
127
00:04:53,803 --> 00:04:56,203
estou começando
o passeio do livro.
128
00:04:56,236 --> 00:04:58,570
Primeira parada,
Regis e Kathie Lee.
129
00:05:00,636 --> 00:05:02,470
Você está indo
Regis e Kathie Lee?
130
00:05:02,503 --> 00:05:04,703
Ah, é melhor você acreditar.
131
00:05:04,736 --> 00:05:05,577
Eu vou te emprestar
minha camisa bufante.
132
00:05:05,577 --> 00:05:06,470
Eu vou te emprestar
minha camisa bufante.
133
00:05:06,503 --> 00:05:08,470
Não, não, não.
134
00:05:08,503 --> 00:05:09,936
O que você vai
falar sobre?
135
00:05:09,970 --> 00:05:11,470
Mesas de centro.
136
00:05:11,503 --> 00:05:12,936
[ANÉIS]
137
00:05:14,903 --> 00:05:16,436
Olá?
138
00:05:16,470 --> 00:05:17,470
O que?
139
00:05:17,503 --> 00:05:18,970
Claro. Eu farei isso.
140
00:05:19,003 --> 00:05:21,236
Acabei de cancelar algo
no mesmo fim de semana.
141
00:05:21,270 --> 00:05:23,236
OK. Ótimo. Tchau.
142
00:05:23,270 --> 00:05:24,970
Você sabe,
a vida é incrível.
143
00:05:25,003 --> 00:05:26,136
Acabei de perder um emprego,
144
00:05:26,170 --> 00:05:28,036
e cinco minutos depois
conseguir outro emprego,
145
00:05:28,070 --> 00:05:29,436
mesmo fim de semana,
mesmo dinheiro.
146
00:05:29,470 --> 00:05:30,903
Você sabe quem você é?
147
00:05:30,936 --> 00:05:32,003
Até Steven.
148
00:05:35,070 --> 00:05:35,577
VITÓRIA:
Você está deixando crescer a barba?
149
00:05:35,577 --> 00:05:36,570
VITÓRIA:
Você está deixando crescer a barba?
150
00:05:38,070 --> 00:05:39,270
Por que fazer a barba todos os dias?
151
00:05:39,303 --> 00:05:41,570
Apenas cresce
de volta.
152
00:05:41,603 --> 00:05:42,970
Eu acho.
153
00:05:43,003 --> 00:05:44,603
tenho medo de estar
só não estou interessado
154
00:05:44,636 --> 00:05:46,570
na forma como me apresento.
155
00:05:46,603 --> 00:05:48,303
Se esse tipo de
superficialidades
156
00:05:48,336 --> 00:05:51,003
são importantes para você, isso
provavelmente não vai funcionar.
157
00:05:52,336 --> 00:05:53,636
[PNEUS GRITANDO]
158
00:05:53,670 --> 00:05:56,270
Ei, observe!
Eles cortaram você!
Você viu isso?
159
00:05:56,303 --> 00:05:59,103
Vá com calma.
Vá com calma.
160
00:05:59,136 --> 00:06:00,936
Não é o fim
do mundo.
161
00:06:03,470 --> 00:06:05,577
Ei, querido, que tal
um pouco de ação com a língua, hein?
162
00:06:05,577 --> 00:06:05,636
Ei, querido, que tal
um pouco de ação com a língua, hein?
163
00:06:05,670 --> 00:06:07,303
Enfie sua língua
garganta abaixo!
164
00:06:07,336 --> 00:06:08,836
[Rindo]
165
00:06:10,503 --> 00:06:12,770
O que vamos fazer?
Devemos apenas nos mudar?
166
00:06:13,803 --> 00:06:15,270
Não será necessário.
167
00:06:15,303 --> 00:06:16,470
[Rindo
OBNOXIOSAMENTE]
168
00:06:19,236 --> 00:06:20,603
Cale suas armadilhas,
169
00:06:20,636 --> 00:06:22,470
e pare de chutar
nossos assentos!
170
00:06:22,503 --> 00:06:24,736
Estamos tentando
para assistir ao filme!
171
00:06:24,770 --> 00:06:26,970
E se eu tiver que te contar de novo,
vamos levá-lo para fora,
172
00:06:27,003 --> 00:06:28,403
e eu vou te mostrar
como é!
173
00:06:28,436 --> 00:06:30,036
Você me entende?
174
00:06:30,070 --> 00:06:32,136
Agora calem a boca,
ou eu vou fechá-los para você.
175
00:06:32,170 --> 00:06:34,903
Se você acha que estou brincando,
apenas experimente.
176
00:06:34,936 --> 00:06:35,577
Experimente-me.
177
00:06:35,577 --> 00:06:36,270
Experimente-me.
178
00:06:36,303 --> 00:06:38,670
Porque eu adoraria!
179
00:06:40,936 --> 00:06:42,436
[Aplausos]
180
00:06:48,836 --> 00:06:50,403
Você tem certeza
você não quer subir?
181
00:06:50,436 --> 00:06:51,936
São apenas 9h30.
182
00:06:51,970 --> 00:06:55,270
eu não acho
deveríamos.
183
00:06:55,303 --> 00:06:57,603
Nós realmente não sabemos
um ao outro muito bem.
184
00:06:57,636 --> 00:07:01,270
Quem é você,
Jorge Costanza?
185
00:07:01,303 --> 00:07:05,336
Eu sou o oposto de tudo
cara que você já conheceu.
186
00:07:08,270 --> 00:07:09,570
Com licença.
Seu nome é Elaine?
187
00:07:09,603 --> 00:07:10,603
Sim.
188
00:07:10,636 --> 00:07:12,703
Você deveria
conhecer Jake Jarmel?
189
00:07:12,736 --> 00:07:13,703
Sim.
190
00:07:13,736 --> 00:07:15,136
Ele esteve
em um acidente.
191
00:07:15,170 --> 00:07:16,303
[GASPS]
192
00:07:16,336 --> 00:07:17,936
Um acidente?
O que aconteceu?
193
00:07:17,970 --> 00:07:19,603
Ele foi atingido de lado
de táxi,
194
00:07:19,636 --> 00:07:20,803
mas ele está bem.
195
00:07:20,836 --> 00:07:23,870
Ele está em São Vicente
hospital, quarto 907.
196
00:07:23,903 --> 00:07:24,870
Ah.
197
00:07:24,903 --> 00:07:25,970
Ok, obrigado.
198
00:07:31,336 --> 00:07:33,170
Eu poderia ter
uma caixa de Jujyfruits?
199
00:07:34,436 --> 00:07:35,436
Aqui você vai.
200
00:07:37,903 --> 00:07:39,736
Então, a luz estava
claramente verde.
201
00:07:39,770 --> 00:07:41,870
Comecei a andar,
ele derrapou,
202
00:07:41,903 --> 00:07:43,603
e ele deu certo
em meu quadril.
203
00:07:43,636 --> 00:07:44,603
Oh.
204
00:07:44,636 --> 00:07:46,770
Isso é tão terrível.
205
00:07:46,803 --> 00:07:48,103
É tão terrível,
Jake.
206
00:07:48,136 --> 00:07:50,436
Quero dizer, como as pessoas podem
ser tão estúpido?
207
00:07:50,470 --> 00:07:52,670
É simplesmente doentio.
208
00:07:55,336 --> 00:07:56,303
Quer um?
209
00:07:56,336 --> 00:07:57,336
Não, obrigado.
210
00:07:58,970 --> 00:08:00,803
Então, quando você pensa
você vai sair daqui?
211
00:08:00,836 --> 00:08:03,136
Onde você
conseguir isso?
212
00:08:03,170 --> 00:08:04,870
No cinema.
213
00:08:04,903 --> 00:08:05,577
O gerente não lhe deu o
mensagem antes de você entrar?
214
00:08:05,577 --> 00:08:07,303
O gerente não lhe deu o
mensagem antes de você entrar?
215
00:08:07,336 --> 00:08:08,803
Sim, ele fez.
216
00:08:08,836 --> 00:08:10,436
Então quando você
conseguir isso?
217
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Logo depois disso--
218
00:08:12,336 --> 00:08:13,936
isso.
219
00:08:13,970 --> 00:08:16,770
Então, você ouviu que eu estava
em um acidente de carro
220
00:08:16,803 --> 00:08:19,903
e então decidi parar
vai comer Jujyfruit?
221
00:08:21,636 --> 00:08:22,970
Bem...
222
00:08:24,070 --> 00:08:25,636
o contador
223
00:08:25,670 --> 00:08:26,970
estava bem ali.
224
00:08:27,003 --> 00:08:28,036
E--
225
00:08:28,070 --> 00:08:29,736
eu pensaria
sob as circunstâncias,
226
00:08:29,770 --> 00:08:31,436
você teria corrido
fora do prédio.
227
00:08:31,470 --> 00:08:33,536
Aparentemente não
ter algum efeito sobre você.
228
00:08:33,570 --> 00:08:34,603
Não, não. Isso aconteceu.
229
00:08:34,636 --> 00:08:35,577
Se você tem
em um acidente de carro,
230
00:08:35,577 --> 00:08:36,036
Se você tem
em um acidente de carro,
231
00:08:36,070 --> 00:08:39,236
Posso garantir a você,
Eu não pararia para comer Jujyfruits!
232
00:08:39,270 --> 00:08:40,303
Mas, Jake--
233
00:08:40,336 --> 00:08:42,103
eu gostaria de ser
sozinho agora, por favor.
234
00:08:42,136 --> 00:08:43,470
Mas, Jake, eu não...
235
00:08:43,503 --> 00:08:44,503
Boa noite!
236
00:08:48,936 --> 00:08:51,403
HOMEM:
Ah, o que você diz
encerramos a noite?
237
00:08:51,436 --> 00:08:52,770
Boa ideia.
Estou meio cansado.
238
00:08:52,803 --> 00:08:54,103
Como você se saiu?
Ganhou 50.
239
00:08:54,136 --> 00:08:55,603
Perdeu 72.
Ganhou 37.
240
00:08:55,636 --> 00:08:56,603
Perdeu 15.
241
00:08:56,636 --> 00:08:59,236
Empatou.
242
00:08:59,270 --> 00:09:01,736
REGISTROS:
Posso trazer para fora
nosso próximo convidado agora?
243
00:09:01,770 --> 00:09:02,936
Por favor.
244
00:09:02,970 --> 00:09:05,577
Rapaz, tem um livro novo,
e esta é a melhor parte.
245
00:09:05,577 --> 00:09:06,436
Rapaz, tem um livro novo,
e esta é a melhor parte.
246
00:09:06,470 --> 00:09:07,603
Eu amo isto.
247
00:09:07,636 --> 00:09:09,936
É um livro de mesa de centro
sobre mesas de centro.
248
00:09:09,970 --> 00:09:11,603
Isso é inteligente?
249
00:09:11,636 --> 00:09:13,570
Eu acho que
é tão inteligente.
250
00:09:13,603 --> 00:09:15,070
Eu também acho.
251
00:09:15,103 --> 00:09:16,270
Você o conheceu
nos bastidores?
252
00:09:16,303 --> 00:09:17,270
Eu fiz.
253
00:09:17,303 --> 00:09:18,603
Ele parece
um cara divertido.
254
00:09:18,636 --> 00:09:19,603
Eu amo o cabelo dele.
255
00:09:19,636 --> 00:09:20,636
Ah, eu também.
256
00:09:20,670 --> 00:09:22,570
Esse cara poderia ser
um pouco "bonkos", na verdade.
257
00:09:22,603 --> 00:09:24,436
De qualquer forma, se você quiser...
Estamos acostumados com isso.
258
00:09:24,470 --> 00:09:25,903
você faria
por favor, dê as boas-vindas ao Kramer.
259
00:09:25,936 --> 00:09:27,436
[APLAUSOS DO PÚBLICO]
260
00:09:32,070 --> 00:09:33,903
Ei.
Ei.
261
00:09:33,936 --> 00:09:34,903
Olha, Kramer está aqui.
262
00:09:34,936 --> 00:09:35,577
Ah, oi.
263
00:09:35,577 --> 00:09:36,070
Ah, oi.
264
00:09:36,103 --> 00:09:37,103
Olá.
265
00:09:41,936 --> 00:09:43,570
Ah.
266
00:09:43,603 --> 00:09:45,370
Não sei.
É o cabelo ou algo assim.
267
00:09:45,403 --> 00:09:47,570
Oh, meu Deus.
Sim.
268
00:09:47,603 --> 00:09:49,236
REGISTROS:
Kramer.
269
00:09:49,270 --> 00:09:51,403
Então, um livro de mesa de centro
sobre mesas de centro.
270
00:09:51,436 --> 00:09:52,936
Onde você apareceu
com essa ideia?
271
00:09:52,970 --> 00:09:54,903
Bem,
Eu vou te contar, Régis.
272
00:09:54,936 --> 00:09:57,436
Na verdade, isso é
uma história verdadeira.
273
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
eu estava esquiando
na época.
274
00:09:59,003 --> 00:10:01,570
Você quando estou esquiando, Kramer,
Estou tentando não me matar.
275
00:10:01,603 --> 00:10:02,936
Você está escrevendo livros!
276
00:10:02,970 --> 00:10:05,577
Bem, agora, crianças,
não saia e tente isso.
277
00:10:05,577 --> 00:10:05,603
Bem, agora, crianças,
não saia e tente isso.
278
00:10:06,436 --> 00:10:08,770
Você fica na escola.
279
00:10:08,803 --> 00:10:10,936
Você sempre foi
interessado em mesas de centro?
280
00:10:10,970 --> 00:10:13,203
Porque, realmente,
Adoro mesas de centro
281
00:10:13,236 --> 00:10:14,903
e eu pensei que estava
o único.
282
00:10:14,936 --> 00:10:16,636
Veja, a beleza
do meu livro é
283
00:10:16,670 --> 00:10:18,436
se você não tiver
uma mesa de centro,
284
00:10:18,470 --> 00:10:20,770
isso se transforma em
uma mesa de centro.
285
00:10:23,770 --> 00:10:25,536
Isso é fabuloso?
286
00:10:25,570 --> 00:10:26,903
Veja isso!
287
00:10:28,470 --> 00:10:29,936
KATIE LEE:
Isso é fabuloso?
288
00:10:29,970 --> 00:10:31,470
[Aplausos]
289
00:10:32,970 --> 00:10:34,236
Fabuloso!
290
00:10:34,270 --> 00:10:35,577
KATIE LEE:
Eu quero um desses.
291
00:10:35,577 --> 00:10:35,736
KATIE LEE:
Eu quero um desses.
292
00:10:35,770 --> 00:10:38,903
Eu te contei
esse cara era maluco?
293
00:10:38,936 --> 00:10:40,536
Esta mesa de centro
está cheio de fotos
294
00:10:40,570 --> 00:10:41,903
das celebridades
mesas de centro.
295
00:10:41,936 --> 00:10:43,203
Isso é verdade.
Isso mesmo.
296
00:10:43,236 --> 00:10:44,936
Bem, eu não estou aí.
Onde está o meu?
297
00:10:44,970 --> 00:10:47,070
Ah, está no arquivo
aqui mesmo.
298
00:10:47,103 --> 00:10:49,603
Eu estou te dizendo,
esse cara é maluco.
299
00:10:49,636 --> 00:10:50,636
Ele realmente é.
300
00:10:50,670 --> 00:10:52,303
KATIE LEE:
Mas ele é adorável.
301
00:10:52,336 --> 00:10:53,736
REGISTROS:
Ele é um cara bonito.
302
00:10:53,770 --> 00:10:55,003
Uau!
303
00:10:58,003 --> 00:10:59,836
Em todo o meu
Kathie Lee Casual!
304
00:11:02,636 --> 00:11:04,303
Estaremos de volta
em um momento.
305
00:11:05,836 --> 00:11:06,803
JERRY:
Então acabou?
306
00:11:06,836 --> 00:11:07,870
Sim.
307
00:11:07,903 --> 00:11:09,136
Ficou muito desagradável.
308
00:11:09,170 --> 00:11:12,236
E o que você
voltar para? Jujyfruit?
309
00:11:12,270 --> 00:11:14,436
Não é como se eu fosse
do outro lado da rua.
310
00:11:14,470 --> 00:11:16,903
Eu comprei o Jujyfruit
e entrei em um táxi.
311
00:11:16,936 --> 00:11:18,603
Por que você não comeu
na cabine?
312
00:11:18,636 --> 00:11:21,636
Porque eu também tenho pipoca.
Eu comi isso primeiro.
313
00:11:22,770 --> 00:11:23,936
O que é tudo isso?
314
00:11:23,970 --> 00:11:25,536
Ah, eu joguei cartas
ontem à noite.
315
00:11:25,570 --> 00:11:26,703
Oh sim?
Como você se saiu?
316
00:11:26,736 --> 00:11:27,736
Empatou.
317
00:11:29,003 --> 00:11:30,436
Você sempre
empatar.
318
00:11:30,470 --> 00:11:32,203
Sim, eu sei.
Como ontem perdi um emprego,
319
00:11:32,236 --> 00:11:33,570
e depois peguei outro.
320
00:11:33,603 --> 00:11:35,577
E então perdi um programa de TV,
e mais tarde, eles repetiram.
321
00:11:35,577 --> 00:11:35,936
E então perdi um programa de TV,
e mais tarde, eles repetiram.
322
00:11:35,970 --> 00:11:38,536
Hoje perdi um trem, fui
lá fora e peguei um ônibus.
323
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
Nunca falha.
Eu sempre equilibro.
324
00:11:41,770 --> 00:11:42,870
Dê-me 20 dólares.
325
00:11:42,903 --> 00:11:43,870
Para quê?
326
00:11:43,903 --> 00:11:45,503
Apenas me dê 20 dólares.
327
00:11:58,636 --> 00:12:00,703
O que diabos foi isso?
328
00:12:00,736 --> 00:12:03,603
Vamos ver se você consegue
os 20 dólares de volta.
329
00:12:03,636 --> 00:12:05,577
Você sabe, você poderia ter jogado
um lápis pela janela
330
00:12:05,577 --> 00:12:06,270
Você sabe, você poderia ter jogado
um lápis pela janela
331
00:12:06,303 --> 00:12:08,203
e visto
se isso voltar.
332
00:12:08,236 --> 00:12:11,070
Você sabe, as coisas eram
está indo tão bem para mim.
333
00:12:11,103 --> 00:12:12,803
Você sabe, eu tenho
a promoção no emprego.
334
00:12:12,836 --> 00:12:15,636
Estávamos conversando sobre
morar juntos.
335
00:12:15,670 --> 00:12:17,703
Talvez da próxima vez
alguém está em um acidente de carro,
336
00:12:17,736 --> 00:12:20,436
você não vai parar
para doces primeiro.
337
00:12:21,436 --> 00:12:23,636
Ei, acabei de encontrar $ 20!
338
00:12:26,003 --> 00:12:28,736
Eu te digo isso, algo
está acontecendo na minha vida.
339
00:12:28,770 --> 00:12:30,603
Eu fiz isso ao contrário
coisa ontem à noite.
340
00:12:30,636 --> 00:12:32,803
Acima estava abaixo, preto
era branco, bom era--
341
00:12:32,836 --> 00:12:33,803
Ruim?
342
00:12:33,836 --> 00:12:34,803
O dia foi--
Noite.
343
00:12:34,836 --> 00:12:35,577
Sim!
344
00:12:35,577 --> 00:12:36,570
Sim!
345
00:12:36,603 --> 00:12:38,403
Então você fez o
oposto de tudo.
346
00:12:38,436 --> 00:12:40,736
Sim! E ouça isso.
347
00:12:40,770 --> 00:12:41,736
Ouça isso!
348
00:12:41,770 --> 00:12:43,070
O tio dela trabalha
para os Yankees
349
00:12:43,103 --> 00:12:44,736
e vai me pegar
uma entrevista de emprego.
350
00:12:44,770 --> 00:12:46,236
Uma recepção
tipo de coisa.
351
00:12:46,270 --> 00:12:48,236
Assistente para
o secretário viajante.
352
00:12:48,270 --> 00:12:50,736
Um trabalho com
os Ianques de Nova York!
353
00:12:50,770 --> 00:12:52,403
Este tem sido o sonho
da minha vida.
354
00:12:52,436 --> 00:12:53,870
Desde criança.
355
00:12:53,903 --> 00:12:56,203
E tudo está acontecendo
porque estou ignorando completamente
356
00:12:56,236 --> 00:12:58,570
todo desejo em direção ao comum
bom senso e bom senso
357
00:12:58,603 --> 00:12:59,603
Eu já tive.
358
00:13:00,970 --> 00:13:02,870
Isso não é mais
apenas uma noção maluca.
359
00:13:02,903 --> 00:13:03,903
Elaine, Jerry...
360
00:13:05,136 --> 00:13:05,577
Esta é a minha religião.
361
00:13:05,577 --> 00:13:07,270
Esta é a minha religião.
362
00:13:07,303 --> 00:13:11,603
Bem, eu acho que seu messias
seria o anticristo.
363
00:13:11,636 --> 00:13:13,303
É engraçado!
364
00:13:13,336 --> 00:13:14,503
Vamos! Vamos.
365
00:13:18,003 --> 00:13:19,370
Elaine...
366
00:13:19,403 --> 00:13:21,370
olha, um 20!
367
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Oh meu Deus.
368
00:13:27,070 --> 00:13:29,570
[♪]
369
00:13:29,603 --> 00:13:31,403
KRAMER:
Ei, chefe.
370
00:13:31,436 --> 00:13:32,403
Kramer, entre.
371
00:13:32,436 --> 00:13:36,303
Como você está aí,
grandalhão?
372
00:13:36,336 --> 00:13:37,303
Ei.
373
00:13:37,336 --> 00:13:38,303
Sim. Sente-se.
374
00:13:38,336 --> 00:13:39,970
Tudo bem.
375
00:13:40,003 --> 00:13:41,736
Você se conseguiu
um resfriado?
376
00:13:41,770 --> 00:13:42,736
[Espirra]
377
00:13:42,770 --> 00:13:44,103
Ah!
378
00:13:45,103 --> 00:13:47,203
Bem, isso é
uma grande buzina.
379
00:13:47,236 --> 00:13:48,203
Obrigado.
380
00:13:48,236 --> 00:13:49,403
Obtenha você mesmo
um pouco de vitamina C
381
00:13:49,436 --> 00:13:53,470
com roseira brava
e bioflavonóides.
382
00:13:53,503 --> 00:13:55,596
A razão pela qual eu te convidei
aqui está eu peguei sua aparência
383
00:13:55,596 --> 00:13:56,870
A razão pela qual eu te convidei
aqui está eu peguei sua aparência
384
00:13:56,903 --> 00:13:59,370
sobre Regis e Kathie Lee
outro dia.
385
00:13:59,403 --> 00:14:00,570
Foi muito bom, né?
386
00:14:00,603 --> 00:14:01,670
[TOSSE]
387
00:14:04,170 --> 00:14:05,936
E, de qualquer maneira,
388
00:14:05,970 --> 00:14:08,270
o pensamento aqui
é que seria melhor
389
00:14:08,303 --> 00:14:11,936
se você não fez
mais nenhum desses shows.
390
00:14:11,970 --> 00:14:13,470
Por causa de
a coisa do café?
391
00:14:13,503 --> 00:14:14,603
Kramer, me desculpe.
392
00:14:14,636 --> 00:14:15,736
E quanto ao Sonya Live?
393
00:14:15,770 --> 00:14:17,903
Você não está cancelando
Sônia ao vivo!
394
00:14:17,936 --> 00:14:20,103
Ela é médica.
Eu tenho uma queda por ela.
395
00:14:20,136 --> 00:14:21,470
[TOSSE]
396
00:14:27,136 --> 00:14:28,570
Por que você não
conte-me sobre
397
00:14:28,603 --> 00:14:30,703
alguns dos seus anteriores
experiência de trabalho?
398
00:14:30,736 --> 00:14:31,770
Tudo bem.
399
00:14:31,803 --> 00:14:35,303
Uh, meu último trabalho
estava na publicação.
400
00:14:35,336 --> 00:14:37,936
Fui demitido por fazer sexo
no meu escritório
401
00:14:37,970 --> 00:14:39,070
com a faxineira.
402
00:14:41,103 --> 00:14:42,436
Prossiga.
403
00:14:42,470 --> 00:14:44,270
Bem, antes disso,
404
00:14:44,303 --> 00:14:45,770
Eu estava no mercado imobiliário.
405
00:14:45,803 --> 00:14:48,236
Eu parei porque meu chefe
não me deixou usar
406
00:14:48,270 --> 00:14:51,103
seu banheiro privado.
Foi isso.
407
00:14:51,136 --> 00:14:52,903
Você fala
para todo mundo assim?
408
00:14:52,936 --> 00:14:54,403
Claro.
409
00:14:54,436 --> 00:14:55,596
Minha sobrinha me contou
você era diferente.
410
00:14:55,596 --> 00:14:56,270
Minha sobrinha me contou
você era diferente.
411
00:14:57,103 --> 00:14:58,436
Eu sou diferente, sim.
412
00:14:58,470 --> 00:14:59,436
Eu tenho que te dizer,
413
00:14:59,470 --> 00:15:01,303
você é
o completo oposto
414
00:15:01,336 --> 00:15:03,103
de cada candidato
nós vimos.
415
00:15:04,803 --> 00:15:06,770
Sr. Steinbrenner, senhor.
416
00:15:06,803 --> 00:15:08,603
Tem alguém aqui
Eu gostaria que você conhecesse.
417
00:15:08,636 --> 00:15:10,936
Este é o Sr. Costanza.
Ele é um dos candidatos.
418
00:15:12,303 --> 00:15:13,303
Prazer em conhecê-lo.
419
00:15:14,336 --> 00:15:16,070
Bem, eu desejo
Eu poderia dizer o mesmo,
420
00:15:16,103 --> 00:15:19,270
mas devo dizer,
com todo o respeito,
421
00:15:19,303 --> 00:15:21,470
Eu acho muito difícil
para ver a lógica
422
00:15:21,503 --> 00:15:23,203
por trás de alguns dos movimentos
você fez
423
00:15:23,236 --> 00:15:25,070
com esta excelente organização.
424
00:15:25,103 --> 00:15:25,596
Nos últimos 20 anos,
425
00:15:25,596 --> 00:15:26,736
Nos últimos 20 anos,
426
00:15:26,770 --> 00:15:29,236
você me causou
e a cidade de Nova York
427
00:15:29,270 --> 00:15:31,036
uma boa dose de angústia,
428
00:15:31,070 --> 00:15:34,036
como nós observamos você
leve nossos amados Yankees
429
00:15:34,070 --> 00:15:36,470
e reduzi-los
para motivo de chacota,
430
00:15:36,503 --> 00:15:38,370
tudo por
a glorificação
431
00:15:38,403 --> 00:15:40,370
do seu enorme ego!
432
00:15:40,403 --> 00:15:42,270
Contrate este homem.
433
00:15:46,503 --> 00:15:48,903
MULHER:
Tina Robbins está aqui
para ver você.
434
00:15:48,936 --> 00:15:50,136
Quem é esse?
435
00:15:50,170 --> 00:15:52,636
Meu ex-colega de quarto. Ela se mudou
saiu há quatro anos.
436
00:15:52,670 --> 00:15:54,770
eu tenho sublocado
meu apartamento dela.
437
00:15:54,803 --> 00:15:55,596
Até mais.
Sim
438
00:15:55,596 --> 00:15:55,970
Até mais.
Sim
439
00:15:56,003 --> 00:15:56,970
Ei.
440
00:15:57,003 --> 00:15:58,003
Por favor.
441
00:15:59,470 --> 00:16:00,436
Olá, Tina.
442
00:16:00,470 --> 00:16:01,603
Olá, Elaine.
443
00:16:01,636 --> 00:16:04,036
Então, eu não
te vejo há algum tempo.
444
00:16:04,070 --> 00:16:05,870
Elaine, temos
um problema.
445
00:16:05,903 --> 00:16:08,103
Bem, o que é isso?
446
00:16:08,136 --> 00:16:09,936
Você está conseguindo
expulso.
447
00:16:09,970 --> 00:16:11,270
Expulso?
448
00:16:11,303 --> 00:16:12,436
Por que?
449
00:16:12,470 --> 00:16:14,436
Bem, houve
uma série de reclamações.
450
00:16:14,470 --> 00:16:15,703
Sim, tipo o quê?
451
00:16:15,736 --> 00:16:16,970
Bem, como no último Dia de Ação de Graças
452
00:16:17,003 --> 00:16:18,536
você zumbiu
um ladrão de joias.
453
00:16:18,570 --> 00:16:22,103
Ah! eu não sabia
quem ele era.
454
00:16:22,136 --> 00:16:23,736
É por isso
há uma campainha.
455
00:16:23,770 --> 00:16:25,596
O que mais?
456
00:16:25,596 --> 00:16:25,770
O que mais?
457
00:16:25,803 --> 00:16:27,470
Bem, aparentemente,
na semana seguinte,
458
00:16:27,503 --> 00:16:29,236
você tocou um pouco
Testemunhas de Jeová,
459
00:16:29,270 --> 00:16:30,803
e eles não puderam
tirá-los.
460
00:16:30,836 --> 00:16:32,136
O que mais você tem?
461
00:16:32,170 --> 00:16:34,803
Bem, vamos ver.
462
00:16:37,336 --> 00:16:40,570
Eu vou te dizer qual é o grande
vantagem da homossexualidade é.
463
00:16:40,603 --> 00:16:42,536
Se você estiver saindo
com alguém do seu tamanho,
464
00:16:42,570 --> 00:16:44,736
aí mesmo, você
dobre seu guarda-roupa.
465
00:16:47,470 --> 00:16:48,970
Eu suponho.
466
00:16:49,003 --> 00:16:50,036
Esse é um grande recurso.
467
00:16:50,070 --> 00:16:51,770
Quando eles se aproximam
um novo recruta,
468
00:16:51,803 --> 00:16:53,803
Tenho certeza que é um
dos grandes pontos de venda.
469
00:16:56,436 --> 00:16:57,403
Jerry.
470
00:16:57,436 --> 00:16:58,903
Sim?
471
00:16:58,936 --> 00:17:01,203
eu tenho feito
muito pensamento.
472
00:17:01,236 --> 00:17:02,636
Uh-huh.
473
00:17:02,670 --> 00:17:05,770
Bem, eu não acho que deveríamos
nos vemos mais.
474
00:17:05,803 --> 00:17:07,103
Ah, tudo bem.
475
00:17:08,803 --> 00:17:09,936
O que?
476
00:17:09,970 --> 00:17:11,570
Não, está tudo bem.
Sem problemas.
477
00:17:11,603 --> 00:17:13,270
eu vou me encontrar
outra pessoa.
478
00:17:13,303 --> 00:17:14,370
Você vai?
479
00:17:14,403 --> 00:17:17,603
Claro. Veja, coisas
sempre compensa para mim.
480
00:17:17,636 --> 00:17:19,203
Huh?
Está tudo bem.
481
00:17:19,236 --> 00:17:22,370
De qualquer forma, tem sido muito bom
namorando você por um tempo,
482
00:17:22,403 --> 00:17:24,403
e, ah, boa sorte.
483
00:17:25,670 --> 00:17:26,936
Sim, você também.
484
00:17:26,970 --> 00:17:29,470
♪ Ela virá
'Em volta do... ♪
485
00:17:31,636 --> 00:17:33,436
Os Ianques de Nova York?
486
00:17:33,470 --> 00:17:36,236
Os Ianques de Nova York!
487
00:17:38,070 --> 00:17:41,603
Ruth, Gehrig,
DiMaggio, Manto...
488
00:17:41,636 --> 00:17:42,803
Costanza?
489
00:17:44,136 --> 00:17:46,570
Eu sou o assistente
ao Secretário Viajante.
490
00:17:46,603 --> 00:17:48,136
Eu estou indo
as viagens com eles.
491
00:17:48,170 --> 00:17:49,403
Estarei no avião.
492
00:17:49,436 --> 00:17:51,136
estou trabalhando
no Estádio Ianque.
493
00:17:51,170 --> 00:17:52,470
Isto é um sonho.
Estou estourando.
494
00:17:52,503 --> 00:17:53,470
Jerry, estou arrasando!
495
00:17:53,503 --> 00:17:54,470
Eu não posso acreditar!
496
00:17:54,503 --> 00:17:55,470
[BUZZER DE INTERCOM]
497
00:17:55,503 --> 00:17:55,596
Sim!
498
00:17:55,596 --> 00:17:56,470
Sim!
499
00:17:56,503 --> 00:17:57,470
Sim?
500
00:17:57,503 --> 00:17:58,470
ELAINE:
Sou eu.
501
00:17:58,503 --> 00:17:59,803
Vamos lá.
502
00:17:59,836 --> 00:18:02,270
Estou me mudando e levando isso
apartamento na rua 86.
503
00:18:02,303 --> 00:18:03,270
Esse é um ótimo lugar.
504
00:18:03,303 --> 00:18:04,836
estou de volta
nos negócios, querido!
505
00:18:06,303 --> 00:18:08,470
George, eu também não conseguiria
animado com essas coisas.
506
00:18:08,503 --> 00:18:11,570
As coisas têm um jeito
de sair à noite.
507
00:18:11,603 --> 00:18:13,103
Ei!
508
00:18:13,136 --> 00:18:14,203
Olá, Elaine.
509
00:18:14,236 --> 00:18:15,236
Oi.
510
00:18:15,936 --> 00:18:17,403
Como vão as coisas?
511
00:18:17,436 --> 00:18:18,970
Você quer saber
como vão as coisas?
512
00:18:19,003 --> 00:18:20,470
Eu vou te contar como
as coisas estão indo.
513
00:18:20,503 --> 00:18:23,470
Estou sendo chutado
fora do meu apartamento!
514
00:18:23,503 --> 00:18:24,803
Por que?
Por que eles estão fazendo isso?
515
00:18:24,836 --> 00:18:25,596
Não sei. Eles têm
uma lista de queixas.
516
00:18:25,596 --> 00:18:27,303
Não sei. Eles têm
uma lista de queixas.
517
00:18:27,336 --> 00:18:28,370
O ladrão de joias?
518
00:18:28,403 --> 00:18:29,770
Sim,
o ladrão de jóias.
519
00:18:29,803 --> 00:18:30,903
O que mais?
520
00:18:30,936 --> 00:18:35,436
Eu coloquei quartos canadenses
na máquina de lavar.
521
00:18:35,470 --> 00:18:38,803
Eu tenho que estar fora
até o final do mês.
522
00:18:38,836 --> 00:18:41,270
Bem, você poderia se mudar
com meus pais.
523
00:18:46,270 --> 00:18:49,936
Isso foi o oposto do que
você ia dizer,
524
00:18:49,970 --> 00:18:54,203
ou foi apenas
seu instinto natural?
525
00:18:54,236 --> 00:18:55,236
Instinto.
526
00:18:56,803 --> 00:18:58,703
Fique...
527
00:18:58,736 --> 00:19:00,103
com o oposto.
528
00:19:03,570 --> 00:19:04,903
Elaine, não entenda
muito para baixo.
529
00:19:04,936 --> 00:19:06,470
Tudo
vai igualar.
530
00:19:06,503 --> 00:19:08,303
Veja, eu tenho
dois amigos.
531
00:19:08,336 --> 00:19:10,536
Você estava acordado,
ele estava caído.
532
00:19:10,570 --> 00:19:13,136
Agora ele está de pé,
você está deprimido.
533
00:19:13,170 --> 00:19:15,336
Você vê como tudo
compensa para mim?
534
00:19:18,970 --> 00:19:20,103
HOMEM:
Sr. Lippman,
535
00:19:20,136 --> 00:19:21,770
pessoas de
Os Matsushimi estão aqui.
536
00:19:21,803 --> 00:19:24,636
Tudo bem. Diga a eles
Já vou para lá.
537
00:19:24,670 --> 00:19:25,596
[Fungamentos]
538
00:19:25,596 --> 00:19:25,636
[Fungamentos]
539
00:19:25,670 --> 00:19:27,303
Ah, cara.
540
00:19:27,336 --> 00:19:28,936
Bem, é isso,
Elaine.
541
00:19:28,970 --> 00:19:31,570
Você sabe,
sem esta fusão,
542
00:19:31,603 --> 00:19:33,036
estaríamos fora
na rua.
543
00:19:33,070 --> 00:19:34,770
Rapaz,
544
00:19:34,803 --> 00:19:36,436
eles com certeza nos salvaram.
545
00:19:36,470 --> 00:19:37,903
[Fungamentos]
546
00:19:37,936 --> 00:19:39,203
Ah...
547
00:19:39,236 --> 00:19:41,203
[BOCA CHEIA]
Sr. Lippman.
Você esqueceu seu...
548
00:19:41,236 --> 00:19:44,470
lenço.
Sr. Lippman!
549
00:19:44,503 --> 00:19:47,436
[Murmurando]
550
00:19:47,470 --> 00:19:48,970
[FALANDO JAPONÊS]
551
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
[Espirra]
552
00:19:56,470 --> 00:19:57,470
Lippman-san.
553
00:20:00,270 --> 00:20:01,736
Ah, Lippman-san.
554
00:20:01,770 --> 00:20:06,403
[FALANDO JAPONÊS]
555
00:20:06,436 --> 00:20:08,270
Sr. Lippman,
é com muito orgulho
556
00:20:08,303 --> 00:20:10,570
que nós empreendamos isso
parceria com sua empresa.
557
00:20:10,603 --> 00:20:11,936
E-eu-me desculpe.
558
00:20:11,970 --> 00:20:14,103
Eu não posso apertar sua mão
agora mesmo.
559
00:20:14,136 --> 00:20:15,270
São germes.
560
00:20:15,303 --> 00:20:17,770
[FALANDO JAPONÊS]
561
00:20:17,803 --> 00:20:19,103
Não, não, eu-eu...
562
00:20:19,136 --> 00:20:25,596
[FALANDO JAPONÊS]
563
00:20:25,596 --> 00:20:25,770
[FALANDO JAPONÊS]
564
00:20:26,970 --> 00:20:28,136
JERRY:
Isso é o fim de tudo?
565
00:20:28,170 --> 00:20:29,436
JORGE:
É o último.
566
00:20:29,470 --> 00:20:31,570
Eu não posso acreditar
você está se mudando.
567
00:20:31,603 --> 00:20:32,703
Kramer!
568
00:20:32,736 --> 00:20:33,970
Isso é verdade?
569
00:20:34,003 --> 00:20:35,703
Isso está realmente acontecendo?
570
00:20:35,736 --> 00:20:37,570
É como um sonho.
571
00:20:37,603 --> 00:20:38,903
Ah, é verdade.
572
00:20:38,936 --> 00:20:40,136
Tudo bem, vamos embora.
573
00:20:41,403 --> 00:20:43,903
Não se meta em problemas
com os Yankees.
574
00:20:43,936 --> 00:20:44,936
Você seja legal.
575
00:20:46,936 --> 00:20:48,070
eu não vou
para ser legal.
576
00:20:48,103 --> 00:20:49,603
É assim
Eu consegui o emprego.
577
00:20:49,636 --> 00:20:51,736
Jerry,
você ouviu isso?
578
00:20:51,770 --> 00:20:53,070
Ele sabe
o que ele está fazendo.
579
00:20:54,103 --> 00:20:55,596
eu só quero
vocês dois saibam
580
00:20:55,596 --> 00:20:56,736
eu só quero
vocês dois saibam
581
00:20:56,770 --> 00:20:58,903
o quanto você significa para mim,
582
00:20:58,936 --> 00:21:02,236
e eu amo vocês dois
muito, muito.
583
00:21:02,270 --> 00:21:03,470
Oposto.
584
00:21:07,970 --> 00:21:10,036
Eu devo ter tido pelo menos
oito na minha boca.
585
00:21:10,070 --> 00:21:12,270
Eu não conseguia falar.
Eu não conseguia falar.
586
00:21:12,303 --> 00:21:14,470
Por que você teve que
comer tantos?
587
00:21:14,503 --> 00:21:16,436
Porque eles são
Jujyfruit.
588
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Eu gosto deles.
589
00:21:19,070 --> 00:21:21,570
eu não sabia que seria
iniciar uma reação em cadeia
590
00:21:21,603 --> 00:21:25,303
isso levaria ao fim
da Publicação Pendente.
591
00:21:25,336 --> 00:21:25,596
Sem falar no fim
do livro de mesa de Kramer.
592
00:21:25,596 --> 00:21:27,603
Sem falar no fim
do livro de mesa de Kramer.
593
00:21:27,636 --> 00:21:28,736
Você sabia que ele estava resfriado.
594
00:21:28,770 --> 00:21:31,070
Como você esperava que ele
assoar o nariz?
595
00:21:31,103 --> 00:21:33,703
Você sabe o que é
acontecendo aqui?
596
00:21:33,736 --> 00:21:36,536
Você não consegue ver
o que aconteceu?
597
00:21:36,570 --> 00:21:38,070
Eu me tornei George.
598
00:21:39,736 --> 00:21:41,236
Não diga isso.
599
00:21:41,270 --> 00:21:42,770
É verdade!
600
00:21:42,803 --> 00:21:43,936
Eu sou Jorge.
601
00:21:44,903 --> 00:21:46,436
Eu sou Jorge!
602
00:21:46,470 --> 00:21:48,036
Saudações, pessoal.
603
00:21:48,070 --> 00:21:49,103
Saudações.
604
00:21:49,136 --> 00:21:51,370
Saudações
e saudações.
605
00:21:51,403 --> 00:21:54,870
Que lindo dia
para um jogo de bola.
606
00:21:54,903 --> 00:21:55,596
Vamos brincar também!
607
00:21:55,596 --> 00:21:55,970
Vamos brincar também!
608
00:21:57,436 --> 00:21:59,770
Eu vou querer o frango
salada com centeio, meu habitual.
609
00:21:59,803 --> 00:22:01,136
Você sabe o que eu ganho,
querido.
610
00:22:02,436 --> 00:22:04,703
Então, vamos ver. eu tinha
uma pequena conversa hoje
611
00:22:04,736 --> 00:22:06,570
com o Sr.
612
00:22:06,603 --> 00:22:07,570
Ele é o homem da primeira base.
613
00:22:07,603 --> 00:22:08,803
Uh-huh.
614
00:22:08,836 --> 00:22:11,236
Nós conversamos sobre
sua nova postura de rebatidas.
615
00:22:11,270 --> 00:22:12,636
Eu disse: "Donnie,
616
00:22:12,670 --> 00:22:14,970
vá em frente
até parar de funcionar."
617
00:22:15,003 --> 00:22:16,836
Donnie beisebol.
Ele é um cara incrível.
618
00:22:17,403 --> 00:22:18,570
Espere, espere, espere.
619
00:22:18,603 --> 00:22:20,636
Isso é demais.
O meu foi mais que o seu.
620
00:22:20,670 --> 00:22:22,570
Ah, vamos encerrar.
621
00:22:22,603 --> 00:22:25,403
[♪]
622
00:22:34,537 --> 00:22:38,504
O café é uma bebida que parece
para incentivar muito
acessórios ao seu redor.
623
00:22:38,537 --> 00:22:40,471
Bolo de café, mesa de centro,
livro de mesa de centro.
624
00:22:40,504 --> 00:22:41,637
Grupos de pessoas.
625
00:22:43,504 --> 00:22:45,471
Diga o que quiser
sobre álcool,
626
00:22:45,504 --> 00:22:47,904
mas não só não existem
muitos acessórios opcionais,
627
00:22:47,937 --> 00:22:50,437
o álcool realmente ajuda você
livrar-se das coisas.
628
00:22:50,471 --> 00:22:53,271
Família, casa, trabalho,
carteira de motorista.
629
00:22:53,304 --> 00:22:54,337
Na verdade, num certo momento
630
00:22:54,371 --> 00:22:56,137
a única coisa que você
tenho que lembrar de pegar
631
00:22:56,171 --> 00:22:57,471
é mais álcool.
632
00:22:57,504 --> 00:22:59,671
E talvez um trapo
para o seu rodo.
633
00:22:59,704 --> 00:23:02,471
[♪]