1
00:02:54,299 --> 00:02:56,427
Deberías dejar salir a esos gatos.
de vez en cuando.
2
00:02:57,052 --> 00:02:59,020
Afuera no podían sobrevivir.
3
00:03:01,098 --> 00:03:02,941
Fueron criados para la degeneración.
4
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
Como una puta.
5
00:03:13,527 --> 00:03:14,949
Hay un trabajo más duro.
6
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
¿Cuando?
7
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
En una semana.
8
00:03:26,873 --> 00:03:30,503
Aquí hay una película
del Coronel Saran Zim, Presidente de Eritrea,
9
00:03:30,585 --> 00:03:33,555
mientras baja del avión, llevándolo
a París desde Medio Oriente
10
00:03:33,630 --> 00:03:36,304
en la primera etapa de su gira
de los países de la OTAN.
11
00:03:36,717 --> 00:03:39,812
Zim fue recibido por el Ministro de Asuntos Exteriores francés,
Pierre Croyez,
12
00:03:39,845 --> 00:03:42,098
y ministro de Estado, Jacques Cassente.
13
00:03:42,347 --> 00:03:44,816
Asesores rusos adjuntos a Zim
lo acompañó
14
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
incluso en esta misión a Occidente.
15
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
Una fuerza de seguridad fuerte
rodeó al apuesto coronel
16
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
mientras avanzaba hacia el podio.
17
00:04:04,745 --> 00:04:06,167
Este es el momento.
18
00:04:06,204 --> 00:04:07,626
El arma de un asesino dispara,
19
00:04:07,664 --> 00:04:09,792
causando pánico en la pista.
20
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
Cuando uno de los policías especiales cae,
21
00:04:11,585 --> 00:04:13,633
ministros y funcionarios corren en busca de refugio.
22
00:04:13,962 --> 00:04:17,091
Otro disparo mata al guardaespaldas de Zim,
Emilio Rocca.
23
00:04:17,507 --> 00:04:19,601
Luces utilizadas para iluminar el área
24
00:04:19,676 --> 00:04:22,054
fueron girados para iluminar
un hangar cercano.
25
00:04:22,345 --> 00:04:25,224
Desde el techo, ráfagas de fuego
de un rifle automático.
26
00:04:25,307 --> 00:04:28,151
La policía devuelve el fuego,
corre para rodear el hangar,
27
00:04:28,185 --> 00:04:30,813
dejando a Zim y su séquito
mugiendo para el aquelarre.
28
00:04:30,854 --> 00:04:33,448
Dos policías más murieron en la batalla que siguió.
29
00:04:57,047 --> 00:05:00,051
Mientras la policía
fueron distraídos por el asesino de la azotea,
30
00:05:00,091 --> 00:05:02,139
otro disparo desde la oscuridad
del aeropuerto
31
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
y Salan Zim fracasa.
32
00:05:04,304 --> 00:05:05,897
Aquí hay una repetición de la acción del momento,
33
00:05:05,931 --> 00:05:07,729
como el coronel Satan Zim de Eritrea
34
00:05:07,808 --> 00:05:09,310
encuentra la muerte a manos de un asesino desconocido.
35
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Mientras tanto, la policía francesa
baleado y herido de muerte
36
00:05:12,354 --> 00:05:15,358
el joven árabe cuyo fuego desde el tejado
había matado a cuatro hombres.
37
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
Llevaba papeles que lo identificaban
38
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
como Yusef Belabar, un estudiante de Eritrea,
39
00:05:20,278 --> 00:05:23,407
un miembro del extremo
grupo de izquierda Soldados de la Revolución.
40
00:05:23,698 --> 00:05:24,915
Ya en Eritrea,
41
00:05:24,950 --> 00:05:28,045
las fuerzas gubernamentales han atacado
las oficinas de 17 izquierdistas...
42
00:05:28,078 --> 00:05:30,251
¿Alguna vez cuentas los muertos, Cross?
43
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Eres hermosa, Jean.
44
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
pero a veces tienes
El mal aliento de los sacerdotes.
45
00:05:35,168 --> 00:05:37,341
- ¿Viste la oposición?
- Lo vi.
46
00:05:37,420 --> 00:05:39,923
¿Qué hace Zharkov en el avión?
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
cuantas veces
¿Has salido conmigo?
48
00:05:42,217 --> 00:05:44,345
Seis, tal vez siete.
49
00:05:44,636 --> 00:05:46,229
Eres bueno, Jean.
Mejor que bien.
50
00:05:46,263 --> 00:05:48,106
Eres inteligente, lo entiendes.
51
00:05:48,139 --> 00:05:50,562
Pero eso todavía te deja
un hombre de botón de contrato,
52
00:05:51,059 --> 00:05:54,609
necesario sólo porque la CIA
no se conforma con cometer su propio asesinato.
53
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Washington.
54
00:06:00,527 --> 00:06:02,746
¿El chico entra en tu informe?
55
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
Él es el cabeza de cartel.
56
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
¿Por qué quería matar a Zim?
57
00:06:06,366 --> 00:06:07,583
Entrometido, ¿no?
58
00:06:07,617 --> 00:06:08,960
Buenas noches, señora.
59
00:06:09,995 --> 00:06:11,668
Bonsoir, señor.
60
00:06:12,330 --> 00:06:13,627
Señor.
61
00:06:13,790 --> 00:06:16,794
El chico veía a Zim como un fascista, un cerdo brutal.
62
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
una herramienta del imperialismo estadounidense.
63
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Quería intentar atacarlo.
Le compré un boleto.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,183
¿Si lo hubiera atrapado?
65
00:06:23,258 --> 00:06:25,352
Señorita, s'il vous plait.
66
00:06:26,052 --> 00:06:28,146
habrías recogido
tu dinero sin sudar.
67
00:06:28,221 --> 00:06:29,438
Merci.
68
00:06:31,391 --> 00:06:35,396
Si Zim era el hombre de Estados Unidos, ¿por qué matarlo?
69
00:06:38,023 --> 00:06:39,821
¿Para tu educación?
70
00:06:40,734 --> 00:06:42,452
Zim muerto a manos de la izquierda
71
00:06:42,485 --> 00:06:45,079
sirve a su gobierno y al mio
mejor que Zim vivo.
72
00:06:45,322 --> 00:06:46,790
Pero no es su muerte lo importante.
73
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Es quien parecía tener
Lo mató, eso cuenta.
74
00:06:51,536 --> 00:06:53,504
Una cosa más para tu educación.
75
00:06:53,538 --> 00:06:56,007
Cuanto más te dice un hombre,
más peligroso te vuelves para él.
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
Y cuanto más peligroso te vuelves,
77
00:06:58,376 --> 00:07:00,344
Cuanto más cortas sean las opciones sobre tu futuro.
78
00:07:06,217 --> 00:07:08,265
- ¿Tu hermana todavía trabaja en Air France?
- Ajá.
79
00:07:08,345 --> 00:07:09,517
¿Te conocerá?
80
00:07:09,554 --> 00:07:10,976
Ella no sabe que estoy aquí.
81
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Sarah me recogerá en un coche.
¿Puedo llevarte?
82
00:07:13,850 --> 00:07:17,730
Pensé que las reglas decían
éramos extraños de ahora en adelante.
83
00:07:18,229 --> 00:07:19,321
Se doblan.
84
00:07:19,814 --> 00:07:21,862
No, gracias. Saluda a Sarah de mi parte.
85
00:07:21,942 --> 00:07:23,159
Lo haré.
86
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
- ¿Sigue ahí?
- Dormitorio de arriba.
87
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Nos vemos mañana, amigos, ¿eh?
88
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Bien.
89
00:08:07,487 --> 00:08:09,535
La suite del presidente Harding.
90
00:08:09,572 --> 00:08:12,451
Algunos sé que les gusta tocar
ambas paredes de una habitación.
91
00:08:12,701 --> 00:08:16,422
Necesitan seguridad. ¿Lo creerías?
92
00:08:21,751 --> 00:08:24,755
Harding solía jugar a las cartas aquí.
con sus amigos petroleros.
93
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
Yo era botones entonces. Yo no tenía más de 10 años.
94
00:08:28,174 --> 00:08:30,268
En aquella época la gente solía dar grandes propinas.
95
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Gracias, señor. Oh, aquí, gatito.
96
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
Deja al gato.
97
00:08:34,097 --> 00:08:35,269
Sí, señor.
98
00:08:38,685 --> 00:08:41,529
¿Necesita algo, señor?
99
00:08:41,771 --> 00:08:43,614
Acción, ¿sabes?
100
00:08:44,190 --> 00:08:46,693
¿Un poco de negro para cambiar tu suerte?
101
00:09:17,182 --> 00:09:18,525
Asustas a un chico.
102
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
Me desperté y por un momento
Pensé que todavía estabas lejos,
103
00:09:24,481 --> 00:09:26,404
y acababa de soñar que habías vuelto.
104
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
Hueles a mí.
105
00:09:41,748 --> 00:09:43,716
¿Recuerdas la historia de Madagascar Ho?
106
00:09:44,542 --> 00:09:46,715
Un hombrecito que soñaba con Madagascar.
107
00:09:46,795 --> 00:09:48,889
Nunca llegué más allá de la 3ra Avenida El.
108
00:09:53,551 --> 00:09:55,679
Deberíamos haber corrido en 1945.
109
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
¿Dónde?
110
00:10:39,514 --> 00:10:41,232
Hoy es sábado ¿no?
111
00:10:42,308 --> 00:10:44,106
Sí, todo el día.
112
00:10:45,353 --> 00:10:48,197
Diablos, todavía baja a la cabaña.
los fines de semana?
113
00:10:48,648 --> 00:10:52,073
Sí. Él y Helen se fueron.
Martes por un par de semanas.
114
00:10:53,528 --> 00:10:55,246
Nos invitaron a bajar.
115
00:10:56,447 --> 00:10:57,869
¿Su hijo también irá?
116
00:10:59,617 --> 00:11:03,087
No. Ahora está en UCLA.
Sólo vuelve a casa una o dos veces al año.
117
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
Ve a Heck como si estuviera en el campo enemigo.
118
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Tiene razón.
119
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
¿Se lo vas a decir?
120
00:11:13,882 --> 00:11:15,429
Se lo diré hoy.
121
00:11:18,928 --> 00:11:20,601
McLeod no va a tener un buen día.
122
00:11:20,805 --> 00:11:21,977
Él se encargará.
123
00:11:22,056 --> 00:11:24,775
Lo introducirá en su computadora.
para la reacción adecuada.
124
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
Tal vez deberíamos irnos,
ya sabes, como los árabes, y no...
125
00:11:30,356 --> 00:11:31,778
Y no decirle a McLeod.
126
00:11:33,276 --> 00:11:35,370
Empiezas a correr,
todos quieren saber por qué.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,623
Luego inventan las respuestas.
a sus propias preguntas.
128
00:11:39,741 --> 00:11:41,869
Pensé que acabo de ver a alguien
en la cocina de Helen.
129
00:11:42,827 --> 00:11:43,874
Lo hiciste.
130
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
¿A nosotros?
131
00:11:48,958 --> 00:11:52,428
Ya conoces la Agencia.
Les gusta estar atentos a las cosas.
132
00:12:19,948 --> 00:12:21,666
Al señor McLeod le gustaría verle.
133
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Lo siento. Me temo que debo insistir.
134
00:12:43,221 --> 00:12:47,351
¿Con qué ibas a insistir?
¿Señor Filchock?
135
00:12:48,810 --> 00:12:50,528
Te nombramos bien.
136
00:12:52,939 --> 00:12:54,737
Eres un Escorpio perfecto.
137
00:12:55,984 --> 00:12:59,534
tienes una predilección
por la intriga y la violencia.
138
00:13:01,656 --> 00:13:04,034
No limites tu acción. Leer las palmas.
139
00:13:04,951 --> 00:13:07,045
Quizás mi carácter mejore.
140
00:13:08,037 --> 00:13:12,042
Orión se jactó de que mataría
todos los animales de la tierra.
141
00:13:13,126 --> 00:13:15,675
Entonces las diosas Diana y Latona
142
00:13:15,878 --> 00:13:19,052
Creó el escorpión para matar al cazador.
143
00:13:21,384 --> 00:13:23,807
Tú y McLeod sois dos lindas diosas.
144
00:13:26,389 --> 00:13:29,233
Dile a Diana que tengo mi día planeado.
145
00:13:33,354 --> 00:13:34,947
Cruz regresó.
146
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Ibas a matarlo en París.
147
00:13:54,417 --> 00:13:56,215
¿Recuerdas todo?
148
00:13:56,711 --> 00:13:58,008
Por si acaso.
149
00:13:58,421 --> 00:13:59,638
Recuerdo.
150
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
No puedo verlo. Él salió y corrió.
151
00:16:37,872 --> 00:16:39,715
¡Ay, Jesús!
152
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Alegría.
153
00:17:45,606 --> 00:17:48,359
Alegría, cariño. ¿Una nota C?
154
00:17:49,694 --> 00:17:52,163
Mi madre está muerta, hombre.
entonces ¿a quién tengo que matar?
155
00:18:46,292 --> 00:18:47,885
¿Conoces el Padrenuestro?
156
00:18:50,046 --> 00:18:51,263
¿McLeod?
157
00:18:52,298 --> 00:18:54,266
McLeod, McLeod.
158
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
¿Qué tanto me quiere?
159
00:18:57,803 --> 00:18:59,055
Hasta el final.
160
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Él dice ¿por qué?
161
00:19:02,850 --> 00:19:04,022
¿Dónde está tu pareja?
162
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Está herido. Está de vuelta en el auto.
163
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
¡Ir! una radio en ella?
164
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
¿Has estado alguna vez en el campo?
165
00:19:15,738 --> 00:19:18,412
Pero has visto el kit de supervivencia.
¿Sabes qué es esto?
166
00:19:19,325 --> 00:19:22,579
Es la pastilla de la felicidad.
Es la pastilla para "decir adiós a la hipoteca".
167
00:19:29,168 --> 00:19:33,298
Hasta luego, hermano mío.
Tienes 30 segundos de vida.
168
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Miami, soltera.
169
00:19:37,593 --> 00:19:39,641
¿No tiene nada más pequeño, señor?
170
00:19:40,179 --> 00:19:41,852
¿Qué pasa? ¿Negocio lento?
171
00:19:50,231 --> 00:19:54,077
Nueva York, soltera. ¿A qué hora sale?
172
00:19:54,777 --> 00:19:55,869
2120.
173
00:19:56,612 --> 00:19:57,989
¿Estás seguro?
174
00:19:58,572 --> 00:20:00,870
¿Qué? ¿Estás aquí para reírte? Estoy seguro de que.
175
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Taxi.
176
00:20:09,208 --> 00:20:10,755
Simplemente siga adelante.
177
00:20:17,466 --> 00:20:18,638
Gracias.
178
00:20:25,975 --> 00:20:27,147
- Ana.
¿Quién es?
179
00:20:27,226 --> 00:20:28,273
- ¿C'est moi?
- ¡Jean!
180
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
Correcto.
181
00:20:31,897 --> 00:20:33,399
Hola Cruz.
182
00:20:34,233 --> 00:20:35,655
Hola, Pick.
183
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
Necesito ayuda.
184
00:20:39,822 --> 00:20:42,291
Necesito el polvo. Cierra la puerta.
185
00:20:48,539 --> 00:20:50,086
¿Qué estás haciendo en Washington?
186
00:20:50,291 --> 00:20:51,463
Extrañando a mi hermana.
187
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Seguro.
188
00:20:54,462 --> 00:20:58,512
Ella está dando una conferencia.
Ella volverá pronto. ¿Desayunaste?
189
00:20:58,549 --> 00:20:59,721
Mmmm.
190
00:21:00,050 --> 00:21:01,848
Toma, dame esos.
191
00:21:03,721 --> 00:21:08,693
Blanco para tu hermana
y rojo por tu amor. ¿Hambriento?
192
00:21:09,018 --> 00:21:10,395
Sólo café.
193
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
¿Dónde vives ahora?
194
00:21:14,899 --> 00:21:16,116
París.
195
00:21:16,692 --> 00:21:18,319
¿Sigues teniendo el mismo apartamento?
196
00:21:19,236 --> 00:21:20,328
Sí.
197
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
¡Bastardo!
198
00:21:41,759 --> 00:21:43,477
Eres un gran escritor de cartas.
199
00:21:43,552 --> 00:21:46,556
Una postal de Damasco en seis meses.
200
00:21:47,181 --> 00:21:48,558
Te trajo algunas flores.
201
00:21:48,599 --> 00:21:51,853
Los rojos son para ti.
¡Oh, diablos! ¡El café!
202
00:21:53,354 --> 00:21:55,857
Conozco un lugar que hace un buen desayuno.
203
00:21:59,819 --> 00:22:01,742
Hola. ¿Puedo hablar con Mitch, por favor?
204
00:22:02,988 --> 00:22:04,956
Aquí no hay ningún Mitch.
¿A qué número llamas?
205
00:22:06,075 --> 00:22:09,625
393-4098.
206
00:22:10,579 --> 00:22:12,422
Lo lamento. Tienes el número equivocado.
207
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Tres...
208
00:22:17,378 --> 00:22:20,006
¿Y cuánto tiempo estarás aquí por este tiempo?
209
00:22:20,464 --> 00:22:21,807
Bueno, yo...
210
00:22:22,007 --> 00:22:26,228
No, no me digas. es demasiado bonito
un día. No quiero que llueva.
211
00:22:37,815 --> 00:22:39,658
Hola. Hola, Cruz.
212
00:22:39,775 --> 00:22:42,198
No hay tiempo, Sara. McLeod me quiere muerto.
213
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
¡H! hay que profundizar,
así que no tendrás noticias mías por un tiempo.
214
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
Manténgase cerca. No contactes a nadie.
215
00:22:49,451 --> 00:22:53,797
Cuando llegue el momento,
Pick se pondrá en contacto. Te amo, Sara.
216
00:22:54,790 --> 00:22:56,463
Ten en cuenta esa montaña.
217
00:22:58,377 --> 00:23:00,050
Te amo Cruz.
218
00:23:09,597 --> 00:23:13,352
Primero que nada' te voy a llevar
al Monumento a Washington y...
219
00:23:14,101 --> 00:23:15,273
Disculpe, señor.
220
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
Por supuesto.
221
00:23:16,520 --> 00:23:18,318
Espérame afuera.
222
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
McLeod quiere verlo, señor.
No me des problemas, por favor.
223
00:23:23,277 --> 00:23:27,327
No hay problema. Déjame coger mi bolso.
224
00:23:27,364 --> 00:23:29,082
Se lo traeré, señor. ¿Cuál?
225
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Allá.
226
00:23:30,326 --> 00:23:33,921
¿A dónde diablos vas?
con esa bolsa? ¡Dame esa bolsa!
227
00:23:47,217 --> 00:23:48,469
Buenos días, señor.
228
00:24:24,380 --> 00:24:27,224
Todo lo que tenías que hacer
fue mantener la cabeza al amanecer.
229
00:24:27,591 --> 00:24:30,561
Y Cross habría caminado
directamente a esta oficina para presentar su informe.
230
00:24:30,970 --> 00:24:33,439
¿Y qué haces?
¡Te arrastras hasta la mitad de su trasero!
231
00:24:33,806 --> 00:24:36,025
¿A quién creías que estabas siguiendo?
algún concesionario de coches de segunda mano
232
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
¿de Oshkosh, Wisconsin?
233
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
La cruz es la mejor.
234
00:24:39,645 --> 00:24:41,238
Ahora él está corriendo libre
235
00:24:41,397 --> 00:24:44,071
y todo lo que tengo
es un operativo con la cabeza cortada,
236
00:24:44,149 --> 00:24:47,904
otro detenido por la policía local
como un homosexual drogadicto,
237
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
y un coche destartalado.
238
00:24:50,656 --> 00:24:53,626
Sr. McLeod, usted dijo que lo revisara.
Entra y mantenlo vigilado y...
239
00:24:55,911 --> 00:24:58,790
Ah, vete.
240
00:25:00,082 --> 00:25:01,379
¿Cómo está Harris?
241
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Todavía en estado de shock.
242
00:25:03,293 --> 00:25:05,341
Cross se obligó a tomar una pastilla inofensiva para la fiebre del heno
243
00:25:05,421 --> 00:25:08,425
en su boca' le dijo que era cianuro
desde un kit SD.
244
00:25:08,716 --> 00:25:11,595
¡Hermoso!
- ¿Saco al muñeco?
245
00:25:11,677 --> 00:25:13,350
No, déjalo sudar.
246
00:25:15,931 --> 00:25:18,309
No puedo dejar que esto llegue arriba, Fil.
247
00:25:19,601 --> 00:25:22,445
Si tiramos este,
El jefe será duro.
248
00:25:22,646 --> 00:25:24,444
Tenemos que atrapar a Cross.
249
00:25:24,732 --> 00:25:27,360
Tengo a todos los hombres en ello,
pero sin el FBI ni los lugareños,
250
00:25:27,443 --> 00:25:29,241
llevamos una desventaja.
251
00:25:29,278 --> 00:25:32,452
A la Oficina le encantaría
para tener esto en sus manos. Mmm-mmm.
252
00:25:32,740 --> 00:25:34,458
No, nadie fuera de la Agencia.
253
00:25:34,992 --> 00:25:38,337
Cubre todo.
Cada salida. Operar todos los contactos.
254
00:25:38,579 --> 00:25:40,957
Lo pondré a nivel nacional. Lo encerraremos.
255
00:25:53,135 --> 00:25:56,639
Vuelo a Toronto
son las 7:15, llegará a las 8:10.
256
00:25:56,847 --> 00:25:59,691
Luego el grande, Toronto-Viena.
257
00:26:00,184 --> 00:26:03,734
Sale a las 8:25 y es
una vía rápida en el camino.
258
00:26:04,438 --> 00:26:07,487
Estarás allí a las 5:30 de la mañana.
1:30 de la tarde su hora.
259
00:26:08,609 --> 00:26:11,954
¡Ponlo en tu zapato, Jack!
¿No puedes leer el letrero? ¡Mantenimiento!
260
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
¡Demasiado!
261
00:26:16,116 --> 00:26:18,665
hice las conexiones
tan rápido como pude, como dijiste.
262
00:26:18,869 --> 00:26:21,839
No hay reservas directas,
nada rastreable.
263
00:26:21,872 --> 00:26:24,591
En Pittsburgh tus entradas estarán
esperándote en el mostrador Nacional,
264
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
bajo el nombre de Padre Henderson.
265
00:26:27,252 --> 00:26:31,382
En Chicago, diríjase al mostrador de United.
Ahí está el padre Kitts.
266
00:26:33,342 --> 00:26:37,267
En Toronto es Air Canada,
bajo el nombre de Padre Wieland.
267
00:26:37,346 --> 00:26:39,769
¡Y tu inglés no es tan bueno!
268
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Pongámonos en marcha.
269
00:26:46,021 --> 00:26:48,194
Dime, ¿te gusta mi lugar?
270
00:26:48,273 --> 00:26:49,616
Muchísimo.
271
00:26:50,526 --> 00:26:53,871
Tengo 75 estudiantes de literatura inglesa,
272
00:26:54,029 --> 00:26:58,580
Doy nueve clases a la semana,
y nuestro nuevo período comienza la próxima semana.
273
00:26:59,243 --> 00:27:00,790
Y te amo.
274
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
¿Te gusta París?
275
00:27:04,248 --> 00:27:06,171
Será mejor que tengas cuidado, Jean.
276
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
haces una promesa
y te haré cumplir.
277
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Está bien, padre.
278
00:27:15,134 --> 00:27:17,307
Adiós, hijo mío. Salud.
279
00:27:31,024 --> 00:27:33,072
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
280
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Hola.
281
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
¿Qué estamos comprando el uno para el otro?
282
00:27:53,005 --> 00:27:54,598
Pagaré mis cuotas.
283
00:27:55,716 --> 00:27:57,559
¿Cuánto te dijo mi hermana?
284
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
Ella dijo que habría dolor.
285
00:28:02,181 --> 00:28:04,275
¿Habló de Argelia?
286
00:28:08,145 --> 00:28:12,116
Ella dijo que eras
un teniente de los paracaidistas.
287
00:28:22,284 --> 00:28:26,505
Cuando pienso en ello, tengo miedo. ¿No es así?
288
00:28:29,458 --> 00:28:31,506
Te recogí, ¿recuerdas?
289
00:28:32,336 --> 00:28:35,306
Sólo convencí a Anne
compartiendo apartamento conmigo
290
00:28:35,631 --> 00:28:37,850
así tendría una excusa para estar cerca.
291
00:28:54,149 --> 00:28:57,244
No todos podemos fallar, señor. ¿Está bien?
292
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
Vamos a buscarlo.
293
00:29:14,836 --> 00:29:17,510
Haz un movimiento, jockey,
y te salpicaré sobre las sábanas.
294
00:29:18,840 --> 00:29:19,887
Es heroína.
295
00:29:21,176 --> 00:29:23,270
Hijo de puta. Sal de la cama.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
Tira de él.
297
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
¡Jean!
298
00:29:53,417 --> 00:29:55,886
Tienes dos maneras de caminar, Escorpio.
299
00:29:57,629 --> 00:30:01,759
Por ese corredor que tiene 30 años de duración...
300
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
O conmigo.
301
00:30:25,073 --> 00:30:27,326
Este es el Aeropuerto Nacional de Washington.
302
00:30:27,451 --> 00:30:31,547
La imagen muestra a los pasajeros.
embarque esta tarde en el vuelo de las 5:15,
303
00:30:31,580 --> 00:30:33,253
Pittsburgh, Pensilvania.
304
00:30:40,088 --> 00:30:41,931
¿Dirías que fue Cross?
305
00:30:43,759 --> 00:30:45,887
Sin ningún elemento de duda.
306
00:30:46,762 --> 00:30:49,641
Algunos aeropuertos cuentan con servicio ocular de televisión.
307
00:30:49,723 --> 00:30:51,020
Mantienen una cinta de vídeo funcionando,
308
00:30:51,099 --> 00:30:54,023
que borran al día siguiente.
Tuve una corazonada.
309
00:30:54,811 --> 00:30:56,233
Y pagó.
310
00:30:57,022 --> 00:30:58,569
Debería haber sido bastante fácil
311
00:30:58,607 --> 00:31:00,655
para rastrear el destino de un sacerdote.
312
00:31:00,776 --> 00:31:03,575
Normalmente aeropuerto de Washington
no tendría demasiados sacerdotes
313
00:31:03,612 --> 00:31:05,080
saliendo alrededor de las 5:00 más o menos,
314
00:31:06,281 --> 00:31:09,376
pero hoy fue el último día
de una conferencia de hermanos docentes.
315
00:31:09,451 --> 00:31:11,374
Partieron más de 300 sacerdotes,
316
00:31:11,453 --> 00:31:14,047
en todas direcciones,
entre las 15:00 y las 18:00 horas,
317
00:31:14,122 --> 00:31:15,669
Cruza entre ellos.
318
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Brillante.
319
00:31:17,334 --> 00:31:18,506
Ah, estoy de acuerdo.
320
00:31:18,585 --> 00:31:19,632
Tenía que tener ayuda.
321
00:31:19,711 --> 00:31:21,463
No. Chicos mensajeros.
322
00:31:22,422 --> 00:31:26,598
El plan era de Cross.
¿Estarías de acuerdo con eso, Escorpio?
323
00:31:27,803 --> 00:31:28,975
Mmmm.
324
00:31:31,056 --> 00:31:34,981
Bueno, nuestro primer punto en común.
325
00:31:37,729 --> 00:31:39,823
Chicos, podéis empacarlo para pasar la noche.
326
00:31:45,487 --> 00:31:48,991
se suponía que
matar a Cross en el trabajo de París.
327
00:31:52,244 --> 00:31:53,666
Sin contrato.
328
00:31:55,831 --> 00:31:57,253
Tomaste el dinero.
329
00:31:57,999 --> 00:31:59,376
Dejaste el dinero.
330
00:32:06,800 --> 00:32:07,847
¿Por qué?
331
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
Cross tenía su contrato en primer lugar.
332
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
No juego cuando las reglas se infringen.
333
00:32:19,646 --> 00:32:22,195
Nadie los dobla más rápido que Cross.
334
00:32:24,818 --> 00:32:26,195
Nunca conmigo.
335
00:32:26,945 --> 00:32:30,540
Quiero Cruz. Y lo quiero quemado.
336
00:32:31,741 --> 00:32:33,414
Tú lo conoces mejor.
337
00:32:34,327 --> 00:32:35,579
Encuéntralo.
338
00:32:36,538 --> 00:32:38,381
Cometes demasiados errores.
339
00:32:38,665 --> 00:32:39,757
¿Como?
340
00:32:40,333 --> 00:32:42,927
Confundes lo que quieres
con lo que quiero.
341
00:32:43,670 --> 00:32:46,423
Señor, usted no tiene
demasiado terreno para bailar.
342
00:32:48,383 --> 00:32:50,135
Podría dejarte por la heroína
343
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
o etiquetarte por el asesinato de París.
344
00:32:52,512 --> 00:32:54,981
Ahora, su gobierno
Quisiera más nombres.
345
00:32:56,808 --> 00:32:58,936
Tu segundo error, McLeod.
346
00:33:00,145 --> 00:33:01,692
Cross me dio suficiente información.
347
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
en cada operación que hicimos juntos.
348
00:33:04,441 --> 00:33:08,366
No concluyente, pero suficiente.
hacer una lectura extraña.
349
00:33:09,112 --> 00:33:11,410
No puedes dejarme ir a un tribunal público.
350
00:33:14,784 --> 00:33:16,411
¿Qué deseas?
351
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Quiero adentro.
352
00:33:23,210 --> 00:33:24,382
¿Dónde?
353
00:33:25,962 --> 00:33:27,179
Beirut.
354
00:33:28,840 --> 00:33:30,638
¿Quieres el trabajo de Cross?
355
00:33:31,927 --> 00:33:35,397
Si consigues a Cross, obtendrás su puesto.
356
00:33:36,765 --> 00:33:37,857
Más.
357
00:33:38,600 --> 00:33:39,692
¿Más?
358
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
$25,000.
359
00:33:46,316 --> 00:33:47,818
¿Dónde está Cruz?
360
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Más.
361
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
Lo llevas hasta el borde, ¿no?
362
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
¿Qué?
363
00:33:54,491 --> 00:33:56,539
Quiero saber el motivo.
364
00:33:56,701 --> 00:33:58,294
Orden ejecutiva.
365
00:33:59,204 --> 00:34:02,253
No cuestionas una directiva
en la Agencia, Escorpio.
366
00:34:02,666 --> 00:34:06,842
No estaré en la Agencia hasta que consiga a Cross.
367
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
¿La razón?
368
00:34:10,507 --> 00:34:13,761
Es una cara, un agente doble.
369
00:34:14,803 --> 00:34:18,057
Vendió a la oposición
y tiene mucho más para vender.
370
00:34:19,808 --> 00:34:21,902
¿Sabes dónde está Cross o no?
371
00:34:22,102 --> 00:34:25,732
No. Pero un hombre llamado Zharkov sí lo hará.
372
00:34:28,149 --> 00:34:29,651
Serge Zharkov.
373
00:34:30,402 --> 00:34:33,246
Él es la inteligencia soviética.
en El Cairo, todo lo contrario de Cross.
374
00:34:34,114 --> 00:34:35,616
¿Crees que irá a Zharkov?
375
00:34:35,657 --> 00:34:40,254
Zharkov acudirá a él.
Pero no en Medio Oriente, en Europa.
376
00:34:40,787 --> 00:34:42,334
Europa es un lugar grande.
377
00:34:42,414 --> 00:34:45,167
Quiero una repetición interna de Serge Zharkov.
378
00:34:45,625 --> 00:34:47,798
¿A quién más tienes que enviar?
¿contra él sino contra mí?
379
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
¿Dónde te envío?
380
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
Donde Zharkov y Cross se conocieron antes.
381
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Un lugar que ambos conocen.
382
00:34:55,010 --> 00:34:57,479
Un lugar donde Zharkov
Podría tener una casa segura.
383
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Listo en Zharkov.
384
00:35:02,225 --> 00:35:03,772
Serguei Zharkov.
385
00:35:04,060 --> 00:35:08,315
Nacido en Kiev en 1914. Educado en Leningrado.
386
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
Doctor en Filosofía
e historia política y economía.
387
00:35:12,360 --> 00:35:14,829
Luchó en España con la Brigada Thalmann.
388
00:35:15,196 --> 00:35:19,793
Detenido en Moscú, 1939,
y sentenciado a seis años de jamón! mano de obra.
389
00:35:20,035 --> 00:35:24,165
Rehabilitado en 1943. Asignación, Balcanes.
390
00:35:24,623 --> 00:35:28,503
Poca información
hasta su destino en Irak en 1952.
391
00:35:28,710 --> 00:35:32,806
Habla con fluidez alemán, árabe,
Francés, inglés, hebreo.
392
00:35:34,883 --> 00:35:37,557
Operativos asociados. Karim,
393
00:35:38,053 --> 00:35:39,305
Ludmann,
394
00:35:39,929 --> 00:35:41,306
Zemetkin...
395
00:35:41,389 --> 00:35:43,062
Repetir operativos.
396
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
Operativos asociados. Karim,
397
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
Ludmann,
398
00:35:54,861 --> 00:35:56,238
Zemetkin...
399
00:35:56,738 --> 00:35:58,081
Espera, Zemetkin.
400
00:36:01,159 --> 00:36:04,789
Escucha cuando vine,
Me prometiste asilo.
401
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
También te prometimos preguntas.
402
00:36:06,581 --> 00:36:07,628
Sí.
403
00:36:07,707 --> 00:36:11,962
Y respondí todas tus preguntas.
¿Por qué estoy en el aeropuerto?
404
00:36:16,383 --> 00:36:18,806
Vas a volver a Moscú, Zemetkin.
405
00:36:19,552 --> 00:36:21,680
No nos diste más de lo que ya sabíamos.
406
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Eras linda y bien condicionada.
407
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
Y todas esas cosas
sobre la libertad tenía aristas de latón.
408
00:36:27,769 --> 00:36:31,239
Corriste porque estabas
jugando al pastelito con fondos estatales.
409
00:36:32,440 --> 00:36:34,158
Está bien, lo dejamos pasar.
410
00:36:35,276 --> 00:36:37,574
Pero ahora queremos
un poco de interés sobre nuestra inversión.
411
00:36:37,987 --> 00:36:39,239
Zharkov.
412
00:36:42,701 --> 00:36:45,250
Cuando Zharkov no está en Medio Oriente
413
00:36:45,286 --> 00:36:48,165
y no está en casa, ¿dónde está?
414
00:36:49,708 --> 00:36:54,509
Quizás un antiguo lugar de picnic
ni demasiado al este ni demasiado al oeste.
415
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
En algún lugar las barreras están caídas.
416
00:36:58,842 --> 00:37:03,393
No conozco un lugar así.
Te lo diría si lo supiera.
417
00:37:03,638 --> 00:37:07,563
Tu avión.
Vuelo 379 de Aeroflot, directo a Moscú.
418
00:37:08,393 --> 00:37:10,816
Al otro lado,
Serás bien recibido.
419
00:37:10,895 --> 00:37:13,318
6481 a Ilyushin 009. Cambio.
420
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
Me estás asesinando.
421
00:37:15,233 --> 00:37:19,079
Protección federal
oficial de servicio 7463. Cambio.
422
00:37:19,154 --> 00:37:22,499
MAN T. Listo para abordar
pasajero Andrew Zemetkim Horno.
423
00:37:22,741 --> 00:37:24,414
En espera. Cambio.
424
00:37:24,826 --> 00:37:28,296
MAN T. Salón de abandono
Plataforma de embarque en cinco segundos Horno.
425
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
¿Qué tal Viena, eh?
426
00:37:32,000 --> 00:37:33,377
LA NOVIA DE JEAN; ¿Viena?
427
00:37:33,460 --> 00:37:36,179
Lo siento.
- ¿Qué pasa con la policía?
428
00:37:36,755 --> 00:37:37,802
Un error.
429
00:37:37,839 --> 00:37:40,763
El hombre que tenía la habitación.
Antes de mí me olvidé de empacar todo.
430
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Algún error.
431
00:37:43,470 --> 00:37:47,020
¿Cuánto tiempo estarás fuera? ¿Puedo venir?
432
00:37:47,098 --> 00:37:49,772
Imposible. De todos modos, hay que enseñar.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,147
¿Va a ser peligroso, Jean?
434
00:37:53,229 --> 00:37:55,027
No. ¿Por qué debería ser así?
435
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
Ya nos hemos contactado
nuestro pueblo en Viena.
436
00:38:01,362 --> 00:38:04,491
se te dará
todas las instalaciones, cooperación total.
437
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Y puedes sacar gastos.
438
00:38:09,954 --> 00:38:12,127
McLeod depende de ti, Escorpio.
439
00:39:36,875 --> 00:39:38,343
España fue hace mucho tiempo.
440
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
Allí murieron los mejores.
441
00:39:41,170 --> 00:39:45,801
Hay una casa en Kurrentgasse,
en la esquina. Ve allí.
442
00:40:16,456 --> 00:40:17,878
¿A dónde vamos?
443
00:40:17,957 --> 00:40:19,174
Entra.
444
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
No hablas mucho.
445
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
No tengo nada que decir.
446
00:42:51,819 --> 00:42:54,447
Veo que todavía tienes
talento para el teatro, Zharkov.
447
00:42:55,782 --> 00:42:57,329
Agrega color.
448
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
¿Estos conductores, tu gente?
449
00:43:04,248 --> 00:43:06,501
No oficial. Viejos camaradas.
450
00:43:08,336 --> 00:43:10,179
He oído que estás huyendo, Cross.
451
00:43:10,880 --> 00:43:12,348
¿Qué más escuchas?
452
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
McLeod's pidió las cosas húmedas.
453
00:43:15,885 --> 00:43:17,933
Hay un arma apuntando a ti.
454
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
¿Cuándo lo supiste?
455
00:43:20,932 --> 00:43:22,900
Una semana antes que tú.
456
00:43:23,142 --> 00:43:24,485
¿A quién tienes en el bolsillo?
457
00:43:25,061 --> 00:43:29,737
De hecho, le compro a un búlgaro.
que trabaja para los chinos.
458
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
¿Tu lugar?
459
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
El tuyo, si lo necesitas.
460
00:43:38,991 --> 00:43:43,462
Nadie lo sabe,
Ni mi empresa ni la tuya.
461
00:43:43,830 --> 00:43:47,630
Sólo amigos, unos pocos y dignos de confianza.
462
00:43:48,292 --> 00:43:49,589
¿Y el alquiler?
463
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
Tómelo con confianza.
464
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
Gracias.
465
00:43:53,923 --> 00:43:55,846
Llegará un momento, Cross,
466
00:43:56,342 --> 00:43:59,266
cuando los que se sientan encima de mí
querrá que te entreguen.
467
00:44:00,847 --> 00:44:05,774
Me darán mucho juego
en la cuerda y luego la jalarán.
468
00:44:09,564 --> 00:44:10,816
¿Y luego?
469
00:44:12,441 --> 00:44:14,660
Moscú es agradable en primavera.
470
00:44:15,820 --> 00:44:17,743
"El invierno es largo", escucho.
471
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
¿Cómo vas a sacar a tu esposa?
472
00:44:23,244 --> 00:44:24,496
La sacaré.
473
00:44:25,454 --> 00:44:28,879
Venir. La sacarán por ti.
474
00:44:29,292 --> 00:44:31,169
No, Serguéi. Nada de Moscú.
475
00:44:31,502 --> 00:44:34,551
Quiero salir, no sólo un cambio de bando.
476
00:44:36,591 --> 00:44:38,013
Siéntate, Cruz.
477
00:44:39,760 --> 00:44:42,229
La oferta del cuero sigue vigente.
478
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
¿Y cuando la cuerda empieza a enrollarse?
479
00:44:49,103 --> 00:44:50,525
Te lo diré.
480
00:44:51,272 --> 00:44:53,070
Y sabrás dónde encontrarme.
481
00:44:53,774 --> 00:44:55,993
En Viena podría encontrarte en cualquier lugar.
482
00:44:58,571 --> 00:45:02,701
¿Has notado, Cruz,
que estamos siendo reemplazados
483
00:45:03,326 --> 00:45:07,422
por jóvenes con rostros brillantes y estúpidos,
484
00:45:08,915 --> 00:45:10,041
un sentido de la moda,
485
00:45:11,209 --> 00:45:14,463
y una dedicación a
¿Nada más que eficiencia?
486
00:45:15,213 --> 00:45:19,093
Guardianes de máquinas, pulsadores de botones,
487
00:45:20,760 --> 00:45:23,934
ferreteros con juguetes de gran complejidad,
488
00:45:26,224 --> 00:45:29,524
y, excepto el idioma,
ni un ápice de diferencia
489
00:45:29,602 --> 00:45:32,651
entre el modelo americano
y el modelo soviético.
490
00:45:55,711 --> 00:45:57,179
A los dinosaurios.
491
00:46:13,938 --> 00:46:17,568
Tal vez puedas matar a Cross solo, aunque yo
No pondría mi cestita amarilla encima,
492
00:46:17,858 --> 00:46:20,361
pero no lo encontrarás solo,
no por ahí.
493
00:46:20,736 --> 00:46:22,613
¿Estoy perdiendo el aliento?
494
00:46:22,697 --> 00:46:24,870
No, estaba escuchando.
495
00:46:25,574 --> 00:46:29,204
Y hasta ahora has dicho
nada que encendiera velas en la oscuridad.
496
00:46:30,538 --> 00:46:33,382
no tienes pruebas
que Cross y Zharkov están en Viena.
497
00:46:33,499 --> 00:46:35,968
No tienes a nadie en tu personal.
eso lo sabe Zharkov.
498
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
Pero te moviste
para controlar la aduana,
499
00:46:39,130 --> 00:46:42,054
y ocho sacerdotes llegaron por vía aérea
en los últimos tres días,
500
00:46:42,133 --> 00:46:44,181
dos de Norteamérica, Mitchell.
501
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
Es Mitchell, ¿no?
502
00:46:48,556 --> 00:46:52,106
Bueno Mitchell...
¿Cuál de los dos era Cross?
503
00:46:52,727 --> 00:46:57,153
El de TWA de Nueva York
¿O el de Air Canada desde Toronto?
504
00:46:58,232 --> 00:46:59,609
No hay forma de saberlo.
505
00:47:00,860 --> 00:47:04,785
El padre Wieland era Cross,
Air Canadá desde Toronto.
506
00:47:05,906 --> 00:47:09,376
Sí, conozco jugadores de caballos que
jugar a corazonadas y sofocos.
507
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Los jugadores de caballos mueren arruinados.
508
00:47:12,163 --> 00:47:14,837
Si Cross hubiera volado
de Washington a Nueva York,
509
00:47:15,249 --> 00:47:17,217
habría tomado el vuelo de Pan Am,
510
00:47:17,626 --> 00:47:19,674
pero en ese vuelo no había ningún sacerdote.
511
00:47:20,629 --> 00:47:23,724
El no hubiera esperado
siete horas para un vuelo de TWA.
512
00:47:24,717 --> 00:47:28,938
Nunca te quedes quieto cuando corres
y nunca corras en línea recta.
513
00:47:29,597 --> 00:47:32,020
Eso es lo primero que me enseñó Cross.
514
00:47:32,558 --> 00:47:34,526
Cross es un organizador.
515
00:47:34,852 --> 00:47:37,446
Planifica hasta el más mínimo margen de error.
516
00:47:38,272 --> 00:47:41,947
No puedes seguir sus errores
entonces sigues su habilidad.
517
00:47:44,236 --> 00:47:49,584
Washington a Pittsburgh o Cleveland.
Dos posibles.
518
00:47:50,159 --> 00:47:52,378
Cleveland o Pittsburgh a Chicago.
519
00:47:54,705 --> 00:47:56,457
De Chicago a Toronto.
520
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
De Toronto a Viena.
521
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
No más de 20 minutos en un mismo lugar,
522
00:48:03,214 --> 00:48:05,137
y menos de 12 horas en total.
523
00:48:06,050 --> 00:48:07,552
Wieland encaja.
524
00:48:27,905 --> 00:48:30,283
Toda la majestuosidad de Europa.
525
00:48:30,491 --> 00:48:32,209
¿Has estado alguna vez en el Hermitage?
526
00:48:32,493 --> 00:48:34,871
Hay pinturas que te cortan el aliento.
527
00:48:34,954 --> 00:48:37,002
Deja de ser un guía, Sergei.
¿Qué tienes para mí?
528
00:48:37,081 --> 00:48:38,333
Llegadas.
529
00:48:53,514 --> 00:48:56,188
Entonces saben que estás aquí. Supuse.
530
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Nunca lo adivinas.
531
00:48:58,060 --> 00:49:02,281
Un desertor, Zemetkin, un ladrón de poca monta.
McLeod tenía sus pulgares sobre él.
532
00:49:02,690 --> 00:49:04,533
Sabía sobre Viena.
533
00:49:04,608 --> 00:49:06,076
¿Y la piel?
534
00:49:06,318 --> 00:49:08,537
Sólo aquellos en quienes confío lo saben.
535
00:49:10,448 --> 00:49:12,121
Podría hacer que mataran a éste.
536
00:49:13,117 --> 00:49:14,164
No.
537
00:49:17,413 --> 00:49:19,711
Te ofrecería café, Cross.
538
00:49:21,542 --> 00:49:25,388
pero el azúcar atraería demasiadas moscas.
539
00:49:30,217 --> 00:49:32,470
Todos los que Cross conocía en Viena.
540
00:49:34,930 --> 00:49:38,685
Todos los que Cross solía conocer
que lo sepas.
541
00:49:39,685 --> 00:49:42,609
estamos monitoreando
llamadas telefónicas a Estados Unidos,
542
00:49:43,063 --> 00:49:45,407
telegramas y radiotelegramas.
543
00:49:45,858 --> 00:49:48,077
Quiero que traigan las cintas aquí.
544
00:49:48,903 --> 00:49:50,530
Tenemos vigilancia en todas las embajadas,
545
00:49:50,571 --> 00:49:53,245
pero si Cross no se mueve,
Será casi invisible.
546
00:49:54,450 --> 00:49:58,421
Él se moverá. Intentará sacar a su esposa.
547
00:49:58,913 --> 00:50:00,881
Necesitará fondos y ayuda.
548
00:50:01,081 --> 00:50:02,879
No si se pasa.
549
00:50:03,083 --> 00:50:04,335
No lo hará.
550
00:50:04,668 --> 00:50:06,591
McLeod cree que podría hacerlo.
551
00:50:07,421 --> 00:50:10,721
Si iba a pasar,
Estaría en Moscú, no en Viena.
552
00:50:12,635 --> 00:50:15,559
El problema con McLeod
es que piensa como McLeod.
553
00:50:16,263 --> 00:50:18,982
¿Sabes qué es un dybbuk, Mitchell?
554
00:50:21,060 --> 00:50:23,279
Algún hijo de un duende o fantasma judío.
555
00:50:24,813 --> 00:50:28,693
Un espíritu que invade otra forma humana.
556
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Soy el dybbuk de la mente laberíntica de Cross.
557
00:50:35,032 --> 00:50:36,705
Vivo dentro de él.
558
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Él se moverá.
559
00:50:48,003 --> 00:50:49,471
Él está aquí.
560
00:50:56,220 --> 00:50:58,518
He asignado a Novins y Dor para que te ayuden.
561
00:50:58,597 --> 00:51:00,895
Ambos son vieneses, ambos muy buenos hombres.
562
00:51:04,812 --> 00:51:06,689
Por supuesto, en la medida
En lo que respecta a la embajada,
563
00:51:06,772 --> 00:51:09,616
"No existes", así que no pidas ayuda.
564
00:51:31,380 --> 00:51:32,552
Cruz.
565
00:51:35,676 --> 00:51:36,928
¿Tienes algo de tiempo, Max?
566
00:51:37,177 --> 00:51:39,396
Hasta las 3:00. Pero más tiempo si quieres.
567
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
¿Tienes hambre?
568
00:51:41,015 --> 00:51:43,109
Puedo resistir si nos damos prisa.
569
00:51:43,601 --> 00:51:44,853
¡Vamos!
570
00:52:23,557 --> 00:52:25,150
Es junio.
571
00:52:25,559 --> 00:52:28,733
Strauss y Strauss y Strauss.
572
00:52:29,146 --> 00:52:31,899
Un poco de Mozart, un poco de Brahms,
573
00:52:31,982 --> 00:52:35,612
luego Strauss y Strauss y Strauss.
574
00:52:37,571 --> 00:52:42,998
Viena es la única ciudad que pone
en la ropa de ayer para los visitantes.
575
00:52:45,245 --> 00:52:51,173
Cruz, han pasado meses.
desde que jugué cualquier Webern o Berg.
576
00:52:52,795 --> 00:52:55,719
Y tres años desde que te vi, Cross.
577
00:52:56,256 --> 00:52:57,678
Estoy en problemas, Max.
578
00:52:57,966 --> 00:52:59,013
¿Puedo ayudar?
579
00:53:02,262 --> 00:53:03,935
Quizás deberías preguntar primero qué.
580
00:53:05,432 --> 00:53:09,062
Sólo me deprimiría
O tal vez asustarme, Cross.
581
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Necesito un mensajero, Max.
582
00:53:12,147 --> 00:53:13,364
¡Mesero!
583
00:53:14,233 --> 00:53:16,201
¿Sí?
584
00:53:17,736 --> 00:53:20,205
¿Entre ensayos o debería enfermarme?
585
00:53:20,280 --> 00:53:22,453
- Tendrás mucho tiempo entre medias.
- Veo.
586
00:53:22,491 --> 00:53:23,959
¿Podrías ir al banco hoy?
587
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
¿El viejo banco?
588
00:53:25,160 --> 00:53:27,959
Hay un cajero allí llamado
de Karoldy. Él arreglará todo.
589
00:53:27,996 --> 00:53:30,124
Él te dará una llave para
una caja de seguridad.
590
00:53:30,207 --> 00:53:32,130
En la caja hay tres paquetes.
591
00:53:32,167 --> 00:53:33,259
Tráemelos.
592
00:53:33,293 --> 00:53:34,340
Está bien. '!-
593
00:53:36,338 --> 00:53:37,885
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
594
00:53:38,465 --> 00:53:40,638
Estoy libre de viernes a lunes.
595
00:53:40,926 --> 00:53:42,473
¿Quieres ver Roma?
596
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
¿Roma?
597
00:53:45,472 --> 00:53:48,316
Quiero que alguien conozca a Sarah.
alguien que ella conoce.
598
00:53:48,684 --> 00:53:51,563
Si puedo aclararla
en los proximos dias lo haras?
599
00:53:52,396 --> 00:53:54,148
Lo necesito mucho, Max.
600
00:53:55,899 --> 00:53:58,118
¿La llevo a casa de María?
601
00:53:59,695 --> 00:54:01,038
Gracias.
602
00:54:18,422 --> 00:54:19,674
Nada.
603
00:54:19,757 --> 00:54:22,055
Dice que no ha visto a Cross en 20 años.
604
00:54:23,135 --> 00:54:25,058
Ni siquiera sabía que todavía estaba vivo.
605
00:54:25,137 --> 00:54:26,354
¿Le crees?
606
00:54:27,014 --> 00:54:28,732
Sí, yo diría que sí.
607
00:54:30,225 --> 00:54:32,023
¿Ponerle un marcador?
608
00:54:32,978 --> 00:54:36,608
Prueba Stross a continuación. 72, Porkornygasse.
609
00:54:53,081 --> 00:54:54,674
Terminaremos los demás mañana.
610
00:54:54,708 --> 00:54:56,130
¿Estarás aquí si algo te pica?
611
00:54:56,210 --> 00:54:57,507
Estaré aquí.
612
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
¿Cómo conseguiste esto?
613
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
Un hombre pidió que te lo dieran.
614
00:55:16,897 --> 00:55:19,650
¿Hombre de unos 50 años, grande, americano?
615
00:55:19,733 --> 00:55:21,451
Sí, pero era alemán.
616
00:55:21,527 --> 00:55:22,779
Oh sí.
617
00:56:03,193 --> 00:56:05,241
deberías tener
Lo hice en París, Jean.
618
00:56:08,615 --> 00:56:10,663
El precio no estaba bien.
619
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
¿Y ahora lo es?
620
00:56:13,495 --> 00:56:15,623
Sí, ahora lo es.
621
00:56:16,540 --> 00:56:18,338
Podría matarte, Jean.
622
00:56:21,128 --> 00:56:22,971
Entonces tómalo, Cross.
623
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
No volverá a aparecer.
624
00:56:28,886 --> 00:56:30,308
¿Podemos hablar?
625
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
Seguro.
626
00:56:45,152 --> 00:56:47,029
¿McLeod nombra mi pecado?
627
00:56:47,321 --> 00:56:50,245
Dijo que vendiste y que tenías más para vender.
628
00:56:50,699 --> 00:56:52,292
¿Y crees eso?
629
00:56:52,492 --> 00:56:55,462
¿Es verdad? Quiero saber.
630
00:56:56,413 --> 00:57:00,293
¿Para tu educación? No, no es verdad.
631
00:57:00,667 --> 00:57:01,964
Zharkov.
632
00:57:03,503 --> 00:57:05,005
¿Qué pasa con Zharkov?
633
00:57:05,088 --> 00:57:06,886
Él es la oposición.
634
00:57:08,550 --> 00:57:10,769
Conozco a Zharkov desde hace casi 30 años.
635
00:57:12,512 --> 00:57:16,142
Como aliado, como enemigo
y siempre como un amigo.
636
00:57:18,352 --> 00:57:20,229
Ambos somos antifascistas prematuros.
637
00:57:20,312 --> 00:57:21,859
como solían decir en Washington.
638
00:57:23,440 --> 00:57:25,818
Pero Zharkov no se ha vendido
y yo tampoco.
639
00:57:27,527 --> 00:57:29,655
¿Entonces por qué McLeod te quiere muerto?
640
00:57:29,696 --> 00:57:31,448
¿Por qué no le preguntas eso?
641
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Te lo pregunto.
642
00:57:35,410 --> 00:57:37,708
Estás buscando el rostro brillante de Dios,
¿No es así, Jean?
643
00:57:38,288 --> 00:57:40,131
Algo en lo que creer.
644
00:57:40,540 --> 00:57:42,963
Como una niña
con un vestido blanco de comunión.
645
00:57:44,670 --> 00:57:49,050
Pero tienes alma de torturador,
por eso tu necesidad es mayor.
646
00:57:49,508 --> 00:57:52,728
Me mentiste, Cross, y me usaste.
647
00:57:53,720 --> 00:57:55,393
Por eso te voy a matar.
648
00:57:55,722 --> 00:57:59,943
Nunca te mentí' Jean.
Te usé, pero nunca te mentí.
649
00:58:01,812 --> 00:58:04,235
No es culpa mía, Cross, lo juro.
650
00:58:05,565 --> 00:58:08,239
No confíes en McLeod.
Ordenó que te dejaran caer dos veces
651
00:58:08,485 --> 00:58:10,453
Damasco y Marsella.
652
00:58:11,071 --> 00:58:14,120
Por eso te di tanto
información sobre cada trabajo,
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,371
algo con lo que negociar.
654
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
Me debes una, Jean.
655
00:58:32,217 --> 00:58:33,389
¿Dónde?
656
00:58:33,427 --> 00:58:34,929
Él está ahí arriba.
657
00:59:38,075 --> 00:59:40,373
Lo tuviste anoche y lo dejaste ir.
658
00:59:42,079 --> 00:59:44,081
Así aparece en mi informe.
a Washington,
659
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
a menos que tengas algo para cambiarlo.
660
00:59:46,750 --> 00:59:49,173
Dor dice que ni siquiera lo intentaste
para disparar.
661
00:59:51,755 --> 00:59:53,473
¿A dónde diablos crees que vas?
662
00:59:56,093 --> 00:59:58,187
Nunca pongas tus manos encima de mí.
663
01:00:26,623 --> 01:00:29,923
Cross, estoy libre hasta el martes.
664
01:00:35,132 --> 01:00:36,805
Quiero que llames a Washington por mí.
665
01:00:37,467 --> 01:00:39,515
El número y el mensaje.
está en ese sobre.
666
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Está bien. '!-
667
01:00:40,887 --> 01:00:43,356
Repita el mensaje exactamente como está escrito.
668
01:00:43,515 --> 01:00:44,562
Sí.
669
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
Llamar desde una cabina telefónica.
670
01:00:47,185 --> 01:00:48,732
¿Aún no tienes preguntas?
671
01:00:49,646 --> 01:00:52,991
¿Qué respuestas podrías tener?
¿Eso haría alguna diferencia?
672
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
Te amo Cruz.
673
01:00:55,819 --> 01:01:00,290
Y yo tú, Max. Por eso debo
Te digo que podría haber dolor en esto.
674
01:01:00,615 --> 01:01:02,993
Me han vacunado.
675
01:01:03,493 --> 01:01:04,870
Ya sabes, Cruz,
676
01:01:05,036 --> 01:01:09,257
yo solía pensar
que la única música que alguna vez escucharía,
677
01:01:09,332 --> 01:01:11,755
no importa lo que realmente estaba jugando,
678
01:01:12,252 --> 01:01:14,926
Era la música que tocábamos cada mañana.
679
01:01:15,005 --> 01:01:17,258
cuando los demás salieron a trabajar.
680
01:01:18,425 --> 01:01:20,348
O la música para la selección,
681
01:01:20,886 --> 01:01:24,311
cuando los afortunados se metían en las duchas.
682
01:01:27,100 --> 01:01:29,319
Ahora puedo escuchar a Brahms...
683
01:01:30,437 --> 01:01:31,984
Y no llorar.
684
01:01:33,899 --> 01:01:36,698
Pero una imagen nunca se ha vuelto borrosa.
685
01:01:37,986 --> 01:01:43,084
Cruz, estás pasando
esa puerta y llevándome a casa.
686
01:03:09,369 --> 01:03:10,791
Ah, por...
687
01:03:46,740 --> 01:03:49,744
Están tirando de la red. Ambos lados.
688
01:03:50,327 --> 01:03:52,295
Quieren que te liberen, Cross.
689
01:03:53,496 --> 01:03:57,376
No puedo regresar. Ya lo sabes.
No después de este tipo de movimiento.
690
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
Ni siquiera si los soviéticos se soltaran.
691
01:04:00,253 --> 01:04:01,675
Pero tu esposa...
692
01:04:05,842 --> 01:04:07,685
La sacaré en dos días.
693
01:04:09,763 --> 01:04:11,765
¿Sabes por qué McLeod te odia, Cross?
694
01:04:11,806 --> 01:04:14,184
porque tu eres
uno de los aventureros de Donovan,
695
01:04:14,267 --> 01:04:16,144
el último de los Caballeros Templarios.
696
01:04:17,103 --> 01:04:18,355
No te mantienes erguido.
697
01:04:18,438 --> 01:04:21,487
Tienes las manos en los bolsillos,
no muestres respeto.
698
01:04:22,484 --> 01:04:25,533
Y esta noche te vas
emborracharse con un ruso.
699
01:04:27,614 --> 01:04:29,867
Y nos vamos a emborrachar, Cross.
700
01:04:31,785 --> 01:04:33,958
¿Qué era lo que solías decir?
701
01:04:34,621 --> 01:04:36,373
"Cayendo borracho."
702
01:04:38,666 --> 01:04:42,170
Cayendo borracho.
Y luego nos volveremos sensibleros.
703
01:04:43,088 --> 01:04:45,557
Cantaremos, lloraré,
704
01:04:46,132 --> 01:04:49,807
y luego te diré
algunas historias muy divertidas.
705
01:04:59,729 --> 01:05:03,154
Dile a mamá
para llevar los libros a la biblioteca.
706
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Están atrasados.
707
01:05:04,984 --> 01:05:08,659
Dale mi amor
y dile que no cargue cosas.
708
01:05:12,283 --> 01:05:14,661
¿Solo un hombre llamando a su madre, Mitchell?
709
01:05:15,662 --> 01:05:17,835
Sólo hay dos cosas que no sirven, Mitchell.
710
01:05:18,206 --> 01:05:21,631
Llamó a un teléfono público en Washington,
y no tiene madre.
711
01:05:23,169 --> 01:05:25,388
Toda su familia murió en los campos.
712
01:05:26,506 --> 01:05:29,806
No verificaste cada uno, Mitchell.
y me cuestas un día.
713
01:05:31,511 --> 01:05:34,139
Eres tan jodidamente rápido
escribir notas a McLeod.
714
01:05:34,180 --> 01:05:36,274
Pon eso, Mitchell.
715
01:05:40,186 --> 01:05:43,030
Lo rastreé hasta Max Lang.
716
01:05:44,190 --> 01:05:47,364
Usó una cabina telefónica
en un café cerca de la ópera estatal.
717
01:05:48,528 --> 01:05:51,623
Tú lo sabías, Mitchell.
pero no fuiste allí.
718
01:05:51,698 --> 01:05:52,950
Callejón sin salida.
719
01:05:53,158 --> 01:05:55,001
Podría haber sido un callejón sin salida.
720
01:05:55,410 --> 01:05:59,415
Pero Lang necesitaba más cambios.
Le preguntó a uno de los camareros.
721
01:06:00,248 --> 01:06:02,046
El camarero lo conoce.
722
01:06:02,792 --> 01:06:04,840
Es violonchelista, Mitchell.
723
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
Y, aún más importante,
724
01:06:08,548 --> 01:06:11,927
él estaba en la resistencia
cuando Cross era el enlace.
725
01:06:12,385 --> 01:06:14,638
Todas esas malditas cosas son redundantes.
726
01:06:15,722 --> 01:06:20,068
No hay más secretos.
Al menos, ninguno que valga la pena robar.
727
01:06:20,101 --> 01:06:22,195
Es una forma de vida inferior.
728
01:06:23,730 --> 01:06:27,780
Su razón de existencia es
su razón de existir.
729
01:06:30,445 --> 01:06:32,072
¿Qué diablos estás haciendo?
730
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Jesús, Sergei.
731
01:06:38,077 --> 01:06:39,750
Incluso te escondes cosas a ti mismo.
732
01:06:41,122 --> 01:06:44,046
Dime, ¿qué te impide quemarte?
733
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
¿Mmm?
734
01:06:45,877 --> 01:06:50,383
ves delante de ti
el último de una raza de gigantes.
735
01:06:50,423 --> 01:06:53,051
No, no, no. Lo digo en serio.
736
01:06:53,092 --> 01:06:54,435
¿En serio?
737
01:06:55,345 --> 01:06:57,939
Todavía creo. Sigo siendo comunista.
738
01:07:00,600 --> 01:07:06,323
¿Comunista? ¡Por el amor de Dios!
¿Después de lo que has visto?
739
01:07:07,732 --> 01:07:11,908
Lo has visto volverse brutal... inhumano.
740
01:07:11,945 --> 01:07:16,041
No, Cruz. He visto hombres usarlo mal.
741
01:07:16,991 --> 01:07:19,744
¿Qué pasa con los juicios? ¿Las purgas?
742
01:07:19,786 --> 01:07:24,587
Juicios, purgas, son palabras.
Has leído en alguna parte, Cross.
743
01:07:27,126 --> 01:07:29,504
Mi juicio fue tan grotesco,
744
01:07:30,797 --> 01:07:35,428
mis horas de interrogatorio
tan terrible que me quedé entumecido.
745
01:07:35,468 --> 01:07:40,269
Era una especie de
Lobotomía frontal sin anestesia.
746
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
Y los campos de trabajo,
747
01:07:46,396 --> 01:07:51,574
donde los hombres, viejos luchadores de buenos comunistas,
748
01:07:53,152 --> 01:07:57,783
hombres que creyeron
en la dignidad del hombre por encima de todo,
749
01:07:58,533 --> 01:08:03,631
fueron utilizados como animales de sequía
tirar troncos con los pies congelados.
750
01:08:05,665 --> 01:08:09,966
que este podría ser el resultado
de todo a lo que había comprometido mi vida.
751
01:08:10,628 --> 01:08:16,385
Pero cariño, en ese momento,
¿No te diste cuenta de lo que estaba pasando?
752
01:08:16,467 --> 01:08:20,688
En ese momento intenté
entender lo que me había pasado.
753
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
La mayoría de nosotros éramos comunistas,
754
01:08:24,434 --> 01:08:27,108
no estalinistas. Por eso estábamos allí.
755
01:08:27,604 --> 01:08:30,483
no habia pasado nada
para hacerme renunciar a mí mismo.
756
01:08:31,524 --> 01:08:36,075
Yo todavía era comunista.
Stalin no podía quitármelo.
757
01:08:37,155 --> 01:08:40,034
Y ahora la estupidez gris y aburrida
758
01:08:40,074 --> 01:08:42,042
que envía los tanques a Praga
759
01:08:42,785 --> 01:08:45,208
porque no tiene imaginación,
760
01:08:46,122 --> 01:08:48,500
tampoco me lo puede quitar.
761
01:08:50,335 --> 01:08:52,212
Todavía soy comunista.
762
01:08:54,964 --> 01:08:56,841
Sigues siendo un idiota.
763
01:08:58,718 --> 01:09:02,598
Todavía sirves a esa estupidez gris y aburrida.
764
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
Y cuando me tiren del cable,
765
01:09:11,356 --> 01:09:13,825
Te entregaré con ellos, Cross.
766
01:09:16,069 --> 01:09:20,825
Ayer a las 16.20,
Sarah Cross recibió una llamada telefónica local,
767
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
el mismo mensaje que el monitoreado
768
01:09:23,743 --> 01:09:26,212
en Viena a alguien aquí en Washington.
769
01:09:26,621 --> 01:09:28,874
No tenemos rastro de ese alguien.
770
01:09:29,374 --> 01:09:33,845
Salió de la casa a las 17:05.
Fíjate en el bolso.
771
01:09:34,212 --> 01:09:35,885
Es lo suficientemente grande como para llevar un paquete.
772
01:09:36,047 --> 01:09:39,096
digamos, del tamaño de un libro, sin que se note.
773
01:09:40,259 --> 01:09:42,136
Ella fue a este almacén.
774
01:09:43,304 --> 01:09:46,399
Cross mantuvo algo de Medio Oriente
muebles y artefactos allí
775
01:09:46,432 --> 01:09:48,776
desde el momento en que envió
su esposa a casa desde El Cairo.
776
01:09:49,143 --> 01:09:51,612
Ella se registró, obtuvo las llaves.
y subió las escaleras.
777
01:09:51,646 --> 01:09:53,774
Estuvo dentro seis minutos.
778
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Le dijo al empleado del inventario.
tuvo que medir un gabinete.
779
01:09:59,779 --> 01:10:01,201
Ella no firmó nada.
780
01:10:01,280 --> 01:10:04,500
Ella se fue y condujo hasta
el edificio de la Biblioteca del Congreso.
781
01:10:05,952 --> 01:10:08,375
No tenemos película dentro de ese edificio.
782
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
pero uno de nuestros agentes la siguió.
783
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
El lugar estaba lleno de turistas.
784
01:10:13,000 --> 01:10:14,502
y ya casi era hora de cerrar.
785
01:10:16,295 --> 01:10:19,424
Ahora ella no habló con nadie.
786
01:10:21,467 --> 01:10:25,142
no depositaste nada,
Simplemente deambuló por las salas de exposición.
787
01:10:25,221 --> 01:10:28,065
Sin embargo, al salir tuvo que pasar
788
01:10:28,141 --> 01:10:30,314
a través de un grupo en una gira dirigida.
789
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
No hay forma de controlar a las personas en el recorrido.
790
01:10:35,648 --> 01:10:38,618
Salió del edificio en 1749.
791
01:10:40,820 --> 01:10:41,912
Podría ser una gota.
792
01:10:41,988 --> 01:10:43,615
¿Pero ella hizo su conexión?
793
01:10:44,115 --> 01:10:46,038
Probablemente alguien de ese grupo de gira.
794
01:10:46,117 --> 01:10:48,540
O ella podría haber recogido algo
con la misma facilidad.
795
01:10:48,619 --> 01:10:50,587
Pasaporte, billete, datos de fuga.
796
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Ella debe postularse.
797
01:10:52,665 --> 01:10:54,713
Quiero que registren su casa.
798
01:10:55,793 --> 01:10:58,797
Consigue a Heck Thomas, él vive detrás de ella.
799
01:10:59,505 --> 01:11:02,133
invitarla a tomar algo, cenar o cualquier cosa.
800
01:11:02,884 --> 01:11:05,512
Entonces consigue un ladrón contratado
para meter a uno de nuestros hombres allí.
801
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Infórmele sobre lo que
se podría esperar que encontrara.
802
01:11:09,849 --> 01:11:12,022
Haz que parezca un allanamiento de morada de rutina.
803
01:11:12,477 --> 01:11:14,525
El ladrón debe dejar huellas.
804
01:11:16,230 --> 01:11:18,153
Le daremos refugio.
805
01:12:56,455 --> 01:12:57,877
¿Dónde está Cruz?
806
01:13:04,255 --> 01:13:08,385
Nada. Aunque tenía esto en el bolsillo.
El mensaje telefónico.
807
01:13:11,012 --> 01:13:14,642
La letra de Cross. Hablaré con Lang.
808
01:13:15,892 --> 01:13:17,986
Está muerto. Él no quiso hablar.
809
01:14:50,945 --> 01:14:53,539
¡El auto! ¡Enciérrenlo!
810
01:16:04,769 --> 01:16:06,396
Tú quédate aquí arriba.
811
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
¡Cruz!
812
01:22:43,542 --> 01:22:46,546
Estoy cansada, Helena.
y he sido muy mala compañía,
813
01:22:46,753 --> 01:22:50,178
Así que gracias y buenas noches.
"Diablos por mí, ¿de acuerdo?"
814
01:22:50,424 --> 01:22:52,142
Ven a tomar un café por la mañana.
815
01:22:52,551 --> 01:22:53,552
Está bien. '!-
816
01:23:56,865 --> 01:23:58,117
Sé de música...
817
01:23:58,200 --> 01:23:59,827
Oye, cariño, se nos acabó el alcohol otra vez.
818
01:24:00,118 --> 01:24:01,711
hay un par mas
En la cocina, cariño.
819
01:24:01,787 --> 01:24:03,630
No, eso también desapareció.
820
01:24:04,373 --> 01:24:07,297
¿Adónde llegó Sarah?
821
01:24:07,626 --> 01:24:10,470
Ella se fue a casa. Ella tiene los basureros.
822
01:24:10,963 --> 01:24:12,556
- ¡Jesús, no!
- ¡Diablos!
823
01:24:27,145 --> 01:24:30,695
Ella ha vuelto a su casa.
¿Debería ir tras ella?
824
01:24:30,941 --> 01:24:33,660
No, no te involucres. Llámalo. Adviértale.
825
01:25:06,977 --> 01:25:08,570
Voy para allá.
826
01:25:33,170 --> 01:25:35,423
¡Jesús Cristo! ¿Qué pasó allí?
827
01:27:36,793 --> 01:27:37,885
Ahora.
828
01:27:42,883 --> 01:27:44,681
Más de su camada, Sr. Mitchell.
829
01:27:45,343 --> 01:27:47,812
Siempre con acceso a mis superiores.
830
01:27:48,638 --> 01:27:51,733
No me gustan los de tu tipo en mis calles.
831
01:27:52,350 --> 01:27:55,354
He perdido a otro hombre
y ese bastardo piensa que es gracioso.
832
01:27:56,021 --> 01:27:58,365
Has perdido más
que otro hombre, Mitchell.
833
01:27:58,857 --> 01:28:03,078
Has perdido a Zharkov.
Eso significa que hemos perdido a Cross.
834
01:28:05,238 --> 01:28:08,538
Podría ser simplemente esa Cruz
835
01:28:09,159 --> 01:28:13,164
Sería más valioso, más cooperativo,
836
01:28:13,413 --> 01:28:15,507
si lo ayudamos sin condiciones.
837
01:28:17,417 --> 01:28:18,839
No lo creemos.
838
01:28:19,711 --> 01:28:23,011
Alex, no lo crees. Recibes órdenes.
839
01:28:23,715 --> 01:28:25,638
Y tú también, Zharkov.
840
01:28:26,802 --> 01:28:28,930
Tus órdenes son las mismas que las mías,
841
01:28:29,805 --> 01:28:32,900
Pon a Cross en el vuelo de mañana a Moscú.
842
01:28:34,142 --> 01:28:37,396
Tu aparente intimidad con este hombre.
podría interpretarse...
843
01:28:37,479 --> 01:28:40,733
Sabes, Alex, me recuerdas
de alguien que solía conocer.
844
01:28:40,982 --> 01:28:42,074
¿OMS?
845
01:28:42,901 --> 01:28:45,370
Es curioso, nunca me dijo su nombre.
846
01:28:47,572 --> 01:28:49,916
Como tú, él estaba construyendo su carrera.
847
01:28:49,950 --> 01:28:52,578
en una creencia apasionada en la obediencia.
848
01:28:52,953 --> 01:28:55,422
Tomó su revolución de los libros,
849
01:28:55,872 --> 01:28:59,922
su marxismo de fácil de tragar,
Papanicolaou predigerida.
850
01:29:01,002 --> 01:29:03,926
Estaba construyendo el socialismo en un solo país.
851
01:29:04,464 --> 01:29:07,764
con los huesos de un osario.
852
01:29:10,762 --> 01:29:13,732
Había muchos de ellos en 1939.
853
01:29:34,411 --> 01:29:36,584
No puedo darte más tiempo, Cross.
854
01:29:39,207 --> 01:29:40,379
Dos días.
855
01:29:40,876 --> 01:29:42,549
Mi cabeza en una bandeja.
856
01:29:46,590 --> 01:29:47,807
¿Malkin?
857
01:29:50,969 --> 01:29:53,267
Otro entusiasta hijo de puta.
858
01:29:53,305 --> 01:29:55,057
Mejor vístete.
859
01:30:03,023 --> 01:30:04,775
Ya sabes, Serguéi...
860
01:30:07,736 --> 01:30:10,159
Podría ser mejor que tú en una habitación cerrada.
861
01:30:10,572 --> 01:30:12,324
Ni lo pienses.
862
01:30:16,453 --> 01:30:17,750
Para ti.
863
01:30:21,291 --> 01:30:26,843
Hazme un favor, Cross.
Corre lo más rápido y lo más lejos que puedas.
864
01:30:26,922 --> 01:30:30,517
Ahora no tienes más que enemigos.
Ambos lados.
865
01:30:32,010 --> 01:30:34,854
No catalogar
las excusas a través del alfabeto.
866
01:30:35,180 --> 01:30:36,523
¿Lo limpiaste?
867
01:30:36,640 --> 01:30:39,940
Morrison está en el hospital.
con nuestro propio personal médico presente.
868
01:30:40,352 --> 01:30:42,354
- Es una herida grave.
- ¿El ladrón?
869
01:30:42,395 --> 01:30:44,193
Él corrió. Ilocalizable hasta el momento.
870
01:30:44,272 --> 01:30:46,024
Nadie es imposible de rastrear.
871
01:30:46,066 --> 01:30:47,693
Frenar la búsqueda policial.
872
01:30:47,734 --> 01:30:49,407
No tenemos los medios.
873
01:30:49,486 --> 01:30:51,033
Por encima de sus cabezas, lo hacemos.
874
01:30:51,071 --> 01:30:52,493
Si Milne es encontrada muerta,
875
01:30:52,530 --> 01:30:54,123
Eso generará más preguntas.
876
01:30:54,199 --> 01:30:56,247
Más preguntas requieren investigaciones más profundas.
877
01:30:56,618 --> 01:30:57,835
Está bien.
878
01:30:58,995 --> 01:31:02,044
Está bien, pero trae a Morrison.
fuera de Washington. Llévalo a Panamá.
879
01:31:02,374 --> 01:31:04,047
Es una mala herida.
880
01:31:05,210 --> 01:31:07,633
No lloraré si el tonto muere.
881
01:31:35,115 --> 01:31:36,958
¿Cambiaste de opinión, amigo mío?
882
01:31:40,537 --> 01:31:42,585
Tengo malas noticias, Cross.
883
01:31:44,416 --> 01:31:48,546
Nuestra hermana Sara se ha ido a descansar.
en la paz de Cristo.
884
01:31:49,713 --> 01:31:52,307
Con fe y esperanza de vida eterna,
885
01:31:53,091 --> 01:31:56,561
Felicitemos a Sara
a la amorosa misericordia de nuestro Padre.
886
01:31:58,638 --> 01:32:00,891
El cazador regresa de la colina.
887
01:32:01,182 --> 01:32:05,358
Compraría un terreno aquí pronto, Sr. McLeod.
Es un bonito cementerio.
888
01:32:05,437 --> 01:32:07,439
¿Crees que soy responsable de esto?
889
01:32:07,856 --> 01:32:09,108
Voluntad cruzada.
890
01:32:09,190 --> 01:32:10,863
¿Y crees que volverá?
891
01:32:12,610 --> 01:32:13,953
¿No es así?
892
01:32:16,114 --> 01:32:18,208
Tenemos pruebas de que está en Moscú.
893
01:32:19,159 --> 01:32:23,460
Entonces quema incienso delante de él, McLeod.
Y orar.
894
01:32:26,624 --> 01:32:29,844
Por nuestra parte, el contrato aún está abierto.
895
01:32:41,139 --> 01:32:42,857
¿Por qué la estación de tren?
896
01:32:42,932 --> 01:32:46,061
Todos los rostros son anónimos en las estaciones de tren.
897
01:32:46,519 --> 01:32:48,146
¿Estás seguro de que no habrá problemas?
898
01:32:48,980 --> 01:32:53,486
Él está ahí, empacado y listo.
para hacer el viaje.
899
01:33:15,673 --> 01:33:18,472
Los negativos y las impresiones.
están de camino a Moscú.
900
01:33:19,636 --> 01:33:22,355
Hay una interpretación limitada posible,
901
01:33:22,597 --> 01:33:26,647
pero un informe adjunto
Aclara las zonas más sombreadas.
902
01:33:27,185 --> 01:33:29,529
Y estás despidiendo a Cross.
903
01:33:30,522 --> 01:33:35,028
Podrías intentar negarlo, pero es una súplica débil.
904
01:33:35,360 --> 01:33:39,831
y en el mejor de los casos te dejaría
expuesto a cargos de incompetencia.
905
01:33:48,373 --> 01:33:50,171
Te sugiero que desertes.
906
01:33:55,213 --> 01:33:59,138
Cruz, Zharkov bajando
un avión soviético Ilyushin
907
01:33:59,634 --> 01:34:01,386
Se informa que esta foto fue tomada
908
01:34:01,469 --> 01:34:04,188
desde el techo de observación
del aeropuerto de Moscú.
909
01:34:04,722 --> 01:34:07,350
El laboratorio dice que podría serlo, pero no hay pruebas contundentes.
910
01:34:08,601 --> 01:34:13,402
Cruza aquí estrechando la mano de tres VIPS.
Zharkov al fondo.
911
01:34:13,481 --> 01:34:15,950
Eso indica que los tres son de alto rango.
912
01:34:16,025 --> 01:34:19,871
No se sabe quiénes son estos dos.
pero este de perfil podría ser Stolypin,
913
01:34:20,572 --> 01:34:22,324
jefe de la sección árabe en Moscú.
914
01:34:23,283 --> 01:34:25,206
Observe este vehículo de mantenimiento.
915
01:34:25,577 --> 01:34:26,749
El laboratorio lo hizo estallar
916
01:34:26,828 --> 01:34:30,753
y definitivamente tiene las marcas
y números de matrícula de Moscú.
917
01:34:32,083 --> 01:34:33,801
Ahora, esa es la primera evidencia contundente.
918
01:34:34,502 --> 01:34:37,426
Todo lo demás son explosiones.
para examinar todo en detalle.
919
01:34:38,798 --> 01:34:42,769
Lo hemos peinado bien,
los resultados dicen que probablemente sea Moscú.
920
01:34:43,011 --> 01:34:45,935
Pero podría ser Praga o Budapest.
921
01:34:46,681 --> 01:34:47,933
Está bien, rasgado.
922
01:34:49,392 --> 01:34:51,144
¿Dónde está Zharkov ahora?
923
01:34:51,436 --> 01:34:52,608
El Cairo.
924
01:34:52,854 --> 01:34:55,027
Volé directamente allí desde Moscú.
925
01:34:55,648 --> 01:34:58,822
La oposición se ríe
sobre algún golpe de estado.
926
01:35:00,570 --> 01:35:02,538
Cross se ha ido.
927
01:35:04,115 --> 01:35:06,117
Escorpio todavía lo espera.
928
01:35:08,578 --> 01:35:10,296
El francés es un perdedor.
929
01:35:19,964 --> 01:35:23,468
Podrías haber tenido esa hermosa
Abisinio en la tienda de mascotas. Él era encantador.
930
01:35:23,885 --> 01:35:25,637
Me gustan los gatos callejeros.
931
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Voy a llamarte Sun Tzu.
932
01:35:34,562 --> 01:35:36,530
¿Quién diablos es Sun Tzu?
933
01:35:36,648 --> 01:35:38,992
Un gran estudioso de la guerra. ¿No era así, gato?
934
01:35:39,025 --> 01:35:40,493
Apuesto que tiene pulgas.
935
01:35:40,568 --> 01:35:42,662
Es una señal de su independencia.
936
01:35:42,779 --> 01:35:45,623
quería comprarte
algo encantador y exótico.
937
01:35:45,657 --> 01:35:48,001
tu querias
para comprarme algo que quería.
938
01:35:49,035 --> 01:35:51,003
Muy bien, me quedo con este.
939
01:35:51,287 --> 01:35:53,710
Está bien, pero no hay ningún cargo, señora.
940
01:35:53,790 --> 01:35:56,634
Si quieres 10 dale algo, hay
una caja de donaciones frente a la oficina.
941
01:35:56,668 --> 01:35:57,715
Está bien. '!-
942
01:36:03,716 --> 01:36:05,684
¿Le damos algo especial de comer?
943
01:36:05,760 --> 01:36:08,513
Oh, no, no. Puedes usar cualquier cosa.
Cualquier sobra de la cocina.
944
01:36:08,596 --> 01:36:09,688
Si tiene hambre, comerá cualquier cosa.
945
01:36:09,764 --> 01:36:12,563
Sólo una palabra, señor Laurier.
Unos minutos, por favor.
946
01:36:16,813 --> 01:36:20,158
McLeod ha cerrado el expediente Cross.
947
01:36:21,901 --> 01:36:23,653
¿Es esa una advertencia cortés?
948
01:36:24,195 --> 01:36:26,948
No. Estoy aquí solo.
949
01:36:28,783 --> 01:36:30,251
Me gustaría tu opinión.
950
01:36:30,326 --> 01:36:32,078
Ya sabes mi opinión.
951
01:36:34,706 --> 01:36:37,960
Ese aeropuerto podría ser Moscú.
952
01:36:39,877 --> 01:36:42,050
- ¿Podría ser?
- Creemos que sí.
953
01:36:42,171 --> 01:36:44,720
Pero podría ser Praga o Budapest.
954
01:36:45,633 --> 01:36:47,556
Esa es una geografía descuidada.
955
01:36:49,721 --> 01:36:53,476
Tú, eh...
¿Aún crees que Cross volverá?
956
01:36:56,019 --> 01:36:58,021
Si eso fuera Moscú, difícilmente le dejarían
957
01:36:58,062 --> 01:37:00,565
posar para algunas fotografías y luego irse,
¿lo harían?
958
01:37:01,774 --> 01:37:03,196
No sé dónde está,
959
01:37:03,901 --> 01:37:07,155
y no lo sé
lo que los rusos podrían o no hacer.
960
01:37:08,114 --> 01:37:09,832
Pero sé lo que hará Cross.
961
01:37:11,326 --> 01:37:13,249
¿Qué crees que debería hacer?
962
01:37:14,162 --> 01:37:17,587
Siéntese en la silla de McLeod y vea si le queda bien.
963
01:37:19,417 --> 01:37:21,294
Quedará vacante pronto.
964
01:37:27,592 --> 01:37:28,809
Tenemos una solución para el ladrón
965
01:37:29,344 --> 01:37:32,939
Su nombre es Paul Milne. Está corriendo asustado.
966
01:37:33,264 --> 01:37:35,858
Le golpearía esta noche, Cross.
Podría haberse ido mañana.
967
01:37:38,644 --> 01:37:40,396
Es un hombre de tercer mandato,
968
01:37:40,438 --> 01:37:43,112
así que está caído de por vida
sin un asesinato en sus sábanas.
969
01:37:43,649 --> 01:37:46,778
Con ese bono, la ley debería
estar respirando fuerte por su espalda,
970
01:37:47,070 --> 01:37:48,822
pero no hay calor.
971
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
La historia gira en torno a que el hombre del centro
972
01:37:51,657 --> 01:37:53,785
le han dicho que lo enfríe
y no le gusta.
973
01:37:53,993 --> 01:37:58,339
El murmullo llega a lo alto.
¿Crees que podrían arreglarlo?
974
01:37:58,414 --> 01:38:02,669
Podrían hacerlo si tuvieran una buena razón.
¿Cómo es la forma de Milne?
975
01:38:03,169 --> 01:38:06,548
Ladrón de casas, jimmy y cosas blandas.
976
01:38:07,006 --> 01:38:09,350
nunca ha sido atrapado
con una pistola o una espada.
977
01:38:09,967 --> 01:38:13,346
He preguntado por ahí,
pero nadie dice que le disparó a su esposa.
978
01:38:15,765 --> 01:38:16,891
Pero sabes dónde encontrarlo.
979
01:38:44,877 --> 01:38:46,220
¿Qué diablos es esto?
980
01:38:48,297 --> 01:38:50,550
¿Quiénes son ustedes?
981
01:38:54,429 --> 01:38:57,399
¡No! ¡Jesús, eso es gasolina!
982
01:38:57,807 --> 01:38:59,275
¿Quién eres?
983
01:39:01,018 --> 01:39:02,190
Fósforo.
984
01:39:03,563 --> 01:39:05,315
¡Santa madre de Dios!
985
01:39:08,901 --> 01:39:10,198
El trabajo donde mataron a la mujer.
986
01:39:10,278 --> 01:39:13,157
¡Yo no la maté! No llevo un arma.
987
01:39:13,197 --> 01:39:14,289
¿OMS?
988
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
Me contrataron. Este chico.
Ni siquiera sé su nombre.
989
01:39:17,702 --> 01:39:19,045
¿Te dijo qué buscar?
990
01:39:19,120 --> 01:39:21,873
Cuaderno, un paquete pequeño.
991
01:39:22,206 --> 01:39:24,629
Papel, cartas, cualquier cosa que tenga algo escrito.
992
01:39:24,750 --> 01:39:26,172
- ¿Le disparó?
- Sí.
993
01:39:27,587 --> 01:39:31,342
La señora llega de repente.
y ella tiene esta arma.
994
01:39:33,384 --> 01:39:36,638
Ella se abrió hacia él y él la atacó.
995
01:39:37,847 --> 01:39:39,019
Cruz.
996
01:39:44,228 --> 01:39:47,072
Deja de fumar, ladrón.
Es malo para tu salud.
997
01:39:55,740 --> 01:39:57,208
Así que ya lo sabes.
998
01:39:57,325 --> 01:39:58,702
Ahora lo sé.
999
01:40:01,162 --> 01:40:03,665
¿Cómo vas a atrapar a ese tipo?
si es tan grande como dices?
1000
01:40:03,748 --> 01:40:05,216
No será ninguna Lady Godiva.
1001
01:40:13,382 --> 01:40:14,679
Miff Wilson.
1002
01:40:14,759 --> 01:40:16,261
Cross, hombre, te va a costar.
1003
01:40:16,802 --> 01:40:18,099
Puedo permitírmelo.
1004
01:40:18,930 --> 01:40:21,649
He ahorrado lo suficiente para comprar una montaña
No necesitaré más.
1005
01:40:31,776 --> 01:40:36,282
Sé que estás ahí fuera, Cross.
Puedo sentirlo.
1006
01:40:57,969 --> 01:40:59,471
- Miff.
- Cruz.
1007
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
1008
01:41:00,805 --> 01:41:02,352
- ¿Tienes un minuto? Salgamos afuera.
- Seguro.
1009
01:41:02,431 --> 01:41:03,432
Seguro.
1010
01:41:07,353 --> 01:41:10,482
Miff, recuerda el trabajo.
¿Qué hiciste por mí en Michigan?
1011
01:41:12,149 --> 01:41:13,822
Quiero que cuides de alguien por mí.
1012
01:41:14,443 --> 01:41:16,491
Él vendrá como payaso a la calle.
en un auto Cadillac negro.
1013
01:41:22,660 --> 01:41:24,128
Oye, loco.
1014
01:41:24,662 --> 01:41:26,539
¿Qué estás haciendo?
1015
01:41:27,915 --> 01:41:29,337
Son hermosos.
1016
01:41:30,960 --> 01:41:32,428
Nos vamos a París.
1017
01:41:33,588 --> 01:41:34,635
¿Cuando?
1018
01:41:34,839 --> 01:41:38,469
Mañana. Conseguiremos un apartamento.
1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,136
Tienes un apartamento.
1020
01:41:40,177 --> 01:41:41,520
Uno nuevo.
1021
01:41:42,179 --> 01:41:45,774
Estás loco. ¿Sabes eso?
Loco fuera de tu cráneo.
1022
01:41:48,019 --> 01:41:49,066
No.
1023
01:41:54,275 --> 01:41:55,652
Te amo.
1024
01:42:03,492 --> 01:42:05,290
Si me pasa algo,
1025
01:42:06,829 --> 01:42:10,754
si me paran en el aeropuerto
o algo así,
1026
01:42:12,168 --> 01:42:16,719
lleva esto a la embajada francesa,
a un tal Gil Mousseau.
1027
01:42:17,048 --> 01:42:19,142
Gil Mousseau.
1028
01:42:19,675 --> 01:42:21,222
Y dáselo.
1029
01:42:22,219 --> 01:42:24,062
Él sabrá qué hacer.
1030
01:42:24,722 --> 01:42:26,565
No, no preguntes ahora.
1031
01:42:27,141 --> 01:42:29,940
Te lo diré pronto. En París.
1032
01:42:30,019 --> 01:42:31,737
¿Estás en problemas, Jean?
1033
01:42:32,730 --> 01:42:35,950
No. Esa es mi póliza de seguro.
1034
01:42:37,735 --> 01:42:40,488
Sabes que soy lo suficientemente anticuado
para comprarte un anillo.
1035
01:42:41,530 --> 01:42:43,908
Y conozco un lugar
eso hace un buen desayuno.
1036
01:42:49,747 --> 01:42:51,169
Nos vemos el lunes, Fil.
1037
01:42:51,248 --> 01:42:52,591
Que tengas un buen almuerzo.
1038
01:42:52,667 --> 01:42:56,763
Maldito circuito de martinis.
La maldita ciudad se alimenta de aceitunas y charlas triviales.
1039
01:43:31,997 --> 01:43:33,123
Esto es todo.
1040
01:43:34,041 --> 01:43:35,042
¿Es este el lugar?
1041
01:43:35,126 --> 01:43:36,844
- Esto estará bien.
- Justo.
1042
01:43:36,961 --> 01:43:38,429
Sigue conduciendo.
1043
01:44:08,826 --> 01:44:10,828
Quédese aquí, Sr. McLeod. Yo me ocuparé de ello.
1044
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
No me muevas.
1045
01:44:18,002 --> 01:44:19,720
Llame una ambulancia.
1046
01:44:22,673 --> 01:44:24,550
No me muevas.
1047
01:44:39,565 --> 01:44:40,942
Sr. McLeod, señor.
1048
01:44:47,156 --> 01:44:49,079
¡Rápido, rápido! Consigue una ambulancia.
1049
01:44:56,957 --> 01:44:59,710
Su vuelo sale del aeropuerto de Dulles a las 7:50.
1050
01:45:02,087 --> 01:45:03,589
- Buena suerte.
- Gracias.
1051
01:45:07,760 --> 01:45:09,512
Te veré allí.
1052
01:45:09,553 --> 01:45:10,679
Sí.
1053
01:45:14,350 --> 01:45:15,693
Sr. Laurier.
1054
01:45:17,102 --> 01:45:21,073
Tenías razón, Escorpio.
Deberíamos haberte escuchado.
1055
01:45:23,025 --> 01:45:25,619
¿Vas a cumplir tu contrato ahora?
1056
01:45:28,405 --> 01:45:29,657
Estoy fuera.
1057
01:45:31,408 --> 01:45:33,331
Todavía queremos a Cross.
1058
01:45:34,411 --> 01:45:38,917
Él se pondrá en contacto ahora.
Con la oposición, una última gran entrega.
1059
01:45:41,210 --> 01:45:44,214
No me has mostrado ninguna prueba
que Cross era un traidor.
1060
01:45:46,006 --> 01:45:47,929
Tienes un puñado de tal vez.
1061
01:45:49,009 --> 01:45:51,853
No puedes comprar 10 minutos.
de mi tiempo con eso.
1062
01:45:52,096 --> 01:45:55,646
¿Prueba? ¿Quieres pruebas?
1063
01:45:56,809 --> 01:46:00,279
¿Qué crees que era McLeod?
¿Un psicópata?
1064
01:46:00,354 --> 01:46:02,698
Alguna mente enferma que
se dedicó a ordenar asesinatos
1065
01:46:02,773 --> 01:46:04,320
¿Para hacer sus días interesantes?
1066
01:46:04,483 --> 01:46:09,410
No. Era un profesional.
Como Cross, pero con una diferencia.
1067
01:46:09,613 --> 01:46:10,956
Él fue honesto.
1068
01:46:11,574 --> 01:46:14,168
Sólo tenía dos dioses: la eficiencia y el deber.
1069
01:46:14,702 --> 01:46:16,295
Cross es un agente doble.
1070
01:46:19,373 --> 01:46:23,753
En inteligencia toda la evidencia es,
de necesidad, circunstancial,
1071
01:46:23,794 --> 01:46:28,470
pero Cross tenía cuentas bancarias
con considerables activos en Zurich,
1072
01:46:28,924 --> 01:46:32,019
bajo el número 30-98-71.
1073
01:46:32,469 --> 01:46:35,439
Lo puedes ver escrito ahí
en su letra,
1074
01:46:35,806 --> 01:46:37,524
comprobado con una firma
1075
01:46:37,641 --> 01:46:40,485
en su tarjeta de crédito American Express.
1076
01:46:41,103 --> 01:46:44,983
Sólo en esa cuenta, tenía $238.000,
1077
01:46:46,191 --> 01:46:48,819
este año a $124,000.
1078
01:46:51,447 --> 01:46:54,997
Por cierto, Escorpio,
puedes mantener la imagen en la pantalla
1079
01:46:55,075 --> 01:46:58,545
o acercarse a él
usando ese panel frente a ti.
1080
01:46:59,705 --> 01:47:02,584
Su siguiente cuenta apareció en Panamá,
1081
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
esta vez bajo el nombre
Robert Crosthwaite.
1082
01:47:06,337 --> 01:47:09,136
Crédito, $19,500.
1083
01:47:09,715 --> 01:47:14,892
También tiene una cuenta bancaria en Dallas.
bajo el nombre de Gerald Cross.
1084
01:47:15,679 --> 01:47:20,480
Activos, a enero de 1973, $60.000.
1085
01:47:20,935 --> 01:47:24,405
Te lo concedo, el trabajo de campo exige
comerciar con la oposición.
1086
01:47:24,480 --> 01:47:26,699
Cross conocía a hombres como Zharkov pero...
1087
01:47:27,900 --> 01:47:30,198
Aquí está con Raymond Hussein en París,
1088
01:47:30,444 --> 01:47:33,197
un hombre al que nos dijo que nunca había conocido.
1089
01:47:34,365 --> 01:47:36,459
Aquí con Robert Simmonds en Beirut,
1090
01:47:36,533 --> 01:47:39,036
otro nombre que nunca
aparece en sus informes de campo.
1091
01:47:39,411 --> 01:47:42,540
Cruzar de nuevo en un campamento guerrillero árabe
con Salem Demoum.
1092
01:47:43,040 --> 01:47:47,341
Todos estos hombres fueron responsables
por recibir importantes filtraciones de información
1093
01:47:47,378 --> 01:47:49,472
de fuentes no identificadas,
1094
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
filtraciones que podrían haber venido de Cross.
1095
01:47:53,842 --> 01:47:56,061
Entonces, cuando la esposa de Cross
Regresó a Washington,
1096
01:47:56,095 --> 01:47:57,768
La pusimos bajo vigilancia.
1097
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Ahora tenemos razones para creer
que estaba siendo utilizada como parto.
1098
01:48:02,518 --> 01:48:06,239
Ahora bien, esto fue filmado por
uno de nuestros agentes cuando salió de la casa
1099
01:48:06,271 --> 01:48:09,150
poco después del mensaje
usted monitoreó en Viena,
1100
01:48:09,566 --> 01:48:10,909
Fue llamado a Washington.
1101
01:48:11,610 --> 01:48:13,237
Ella fue a este almacén.
1102
01:48:13,320 --> 01:48:15,163
Cross guardaba algunas pertenencias allí.
1103
01:48:15,280 --> 01:48:18,750
Luego se fue, fue directamente
al edificio de la Biblioteca del Congreso,
1104
01:48:18,993 --> 01:48:20,870
creemos para transmitir un mensaje.
1105
01:48:21,370 --> 01:48:24,715
Había mucha gente allí con
turistas. Es posible que haya dejado caer algo.
1106
01:48:25,457 --> 01:48:26,834
Nuestro agente no podía estar seguro.
1107
01:48:26,917 --> 01:48:29,420
porque no le permitieron
para fotografiar en el edificio.
1108
01:48:29,461 --> 01:48:33,182
Ella salió de allí a las 5:49,
justo antes de la hora de cierre.
1109
01:48:54,445 --> 01:48:56,163
Te recogió, ¿recuerdas?
1110
01:48:56,238 --> 01:48:59,037
Sólo convencí a Anne
compartiendo apartamento conmigo
1111
01:48:59,116 --> 01:49:00,834
así que tenía una excusa para estar cerca.
1112
01:49:01,493 --> 01:49:03,370
Te recogí, ¿recuerdas?
1113
01:49:43,327 --> 01:49:45,329
Buenas noches. Adiós.
1114
01:50:49,476 --> 01:50:50,568
Vaquero.
1115
01:50:51,603 --> 01:50:52,604
Vaquero.
1116
01:51:15,752 --> 01:51:18,221
Tendrás que mirarme a los ojos
Cuando me mates, Jean.
1117
01:51:19,590 --> 01:51:23,220
Eso no me molestará. Esta vez no.
1118
01:51:24,261 --> 01:51:26,434
No, eres un hombre con un solo talento, francés.
1119
01:51:27,890 --> 01:51:32,066
Tomaste este contrato porque querías
por dentro querías mi trabajo,
1120
01:51:33,937 --> 01:51:36,486
y necesitabas un McLeod
para llevar tus pecados por ti.
1121
01:51:37,357 --> 01:51:39,359
Terminé contigo, Cross.
1122
01:51:40,110 --> 01:51:43,455
Iba a casa mañana... Con ella.
1123
01:51:44,615 --> 01:51:46,117
Ella era mi salida.
1124
01:51:46,200 --> 01:51:49,124
Lo siento por la chica. Realmente lo siento.
1125
01:51:50,037 --> 01:51:51,914
Pero yo no tenía parte en sus planes.
1126
01:51:52,706 --> 01:51:55,004
Era una mensajera checa y muy buena.
1127
01:52:00,964 --> 01:52:02,932
Se trabajó mucho
para recolectar esto.
1128
01:52:11,058 --> 01:52:12,981
Adelante, Escorpio. Debería ser fácil.
1129
01:52:15,520 --> 01:52:17,568
Nos estarías haciendo un favor a los dos.
1130
01:52:19,566 --> 01:52:22,194
y hay una posibilidad externa
Quizás te dejen vivir.
1131
01:52:23,237 --> 01:52:25,331
Dos por uno.
1132
01:52:46,510 --> 01:52:50,936
Hay una habitación al final del pasillo.
desde la oficina de McLeod,
1133
01:52:53,767 --> 01:52:56,145
donde los hombres adultos juegan un juego.
1134
01:52:56,520 --> 01:53:01,196
Es un poco como Monopoly,
Sólo más personas resultan heridas.
1135
01:53:06,321 --> 01:53:10,292
No hay nada bueno... ni nada malo.
1136
01:53:11,952 --> 01:53:13,169
Jesús.
1137
01:53:15,497 --> 01:53:18,922
El objetivo no es ganar,
1138
01:53:21,670 --> 01:53:23,468
pero no para perder,
1139
01:53:24,589 --> 01:53:28,890
y la única regla es permanecer en el juego.