1 00:01:18,035 --> 00:01:23,456 Βομβάη - μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ. 2 00:01:24,436 --> 00:01:28,504 Μια πόλη που ονειρεύεται ακόμα και όταν είναι ξύπνιος. 3 00:01:29,620 --> 00:01:33,689 Μια πόλη όπου τα φώτα λάμπουν ψηλά στον ορίζοντα. 4 00:01:34,386 --> 00:01:39,072 Μια πόλη όπου υπάρχει μια χαράδρα σιωπηλού σκότους. 5 00:01:39,709 --> 00:01:47,456 Μια πόλη όπου υπάρχει διαφορά μεταξύ οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει έναν άλλο κόσμο. 6 00:02:53,788 --> 00:02:55,899 Σύμφωνα με τα στοιχεία της αστυνομίας... 7 00:02:56,292 --> 00:03:00,112 ...υπάρχουν πολλά μεγάλα και μικρά συμμορίες που υπάρχουν στον υπόκοσμο της Βομβάης. 8 00:03:00,503 --> 00:03:04,287 Λόγω της καθημερινής κατασκευής και θραύσης συνεργασιών, εσωτερικών τσακωμών... 9 00:03:04,816 --> 00:03:12,361 και αλλαγή πίστης, δολοφονία, ο χάος και οι πυροβολισμοί είναι συνηθισμένοι. 10 00:03:13,723 --> 00:03:17,792 Σε μια τέτοια ατμόσφαιρα που επικρατεί, έρχεται ένας άντρας από κάπου. 11 00:03:18,246 --> 00:03:20,784 Αυτή είναι η ιστορία του. 12 00:03:47,576 --> 00:03:49,129 Χαιρετισμούς, κύριε! 13 00:03:49,385 --> 00:03:52,302 Γειά σου. Πώς είναι τα πράγματα; 14 00:03:52,342 --> 00:03:54,524 καθαρίζω μόνο. 15 00:03:54,569 --> 00:03:57,238 Μην καθαρίζετε τόσο πολύ τα βουβάλια που τελικά το χρώμα τους αλλάζει! 16 00:03:57,282 --> 00:04:00,616 Έλα, αυτό είναι το δωμάτιό σου. 17 00:03:59,280 --> 00:04:04,666 Αυτή είναι η γωνιά σου. Πρέπει να πληρώσεις Rs.20 καθημερινά. Έχετε κάποια μετρητά; 18 00:04:07,073 --> 00:04:10,264 Χρειάζομαι προκαταβολικά χρήματα. Είναι ένα φανταστικό μέρος. 19 00:04:10,552 --> 00:04:13,921 Τα βουβάλια θα σε ξυπνήσουν την αυγή. απλά δεν χρειάζεσαι ξυπνητήρι! 20 00:04:14,414 --> 00:04:17,190 Ξύπνα... μπααχ! 21 00:04:17,232 --> 00:04:19,830 - Αντίο! - Θα βρω δουλειά; 22 00:04:21,824 --> 00:04:23,414 Θα κάνει τίποτα; 23 00:04:32,540 --> 00:04:34,901 Γεια, άκου! Φέρε μου δύο μπουκάλια μπύρας. 24 00:04:34,941 --> 00:04:35,913 Καλά. 25 00:04:40,055 --> 00:04:44,812 Θα του εξηγήσω. Γιατί ασχολείσαι; 26 00:04:45,865 --> 00:04:47,110 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 27 00:04:47,988 --> 00:04:50,693 - Γεια σου, Jaggabhai! - Γεια σας, κύριε Shanti! 28 00:04:51,189 --> 00:04:55,424 Μετράς πολλά μετρητά, κάθεσαι πίσω από τον πάγκο, ε; 29 00:04:57,278 --> 00:05:00,338 Όχι σκληρά μετρητά. Υπάρχει ένα έλλειψη ακόμη και νομισμάτων! 30 00:05:02,531 --> 00:05:06,006 Γεια, άκου! Φέρτε ένα ποτήρι ουίσκι για τον Jaggabhai. 31 00:05:05,882 --> 00:05:07,376 Τι συμβαίνει; 32 00:05:08,422 --> 00:05:09,774 Πες μου για σένα. 33 00:05:10,197 --> 00:05:13,317 Τι να πω; Οι επιχειρήσεις είναι πολύ χαλαρές τώρα. 34 00:05:13,711 --> 00:05:16,557 Κανείς δεν επισκέπτεται το μπαρ κατά τον ιερό μήνα. 35 00:05:16,912 --> 00:05:19,829 Τότε γιατί έχεις το κράτησε ανοιχτό; Κλείσε το. 36 00:05:20,600 --> 00:05:24,763 τι λες! Οι επιχειρήσεις είναι πράγματι χαλαρές. 37 00:05:25,226 --> 00:05:28,832 Γιατί λες βλακείες; 38 00:05:27,986 --> 00:05:33,028 Δεν κρατάω τον εκβιασμό χρήματα που μου δίνεις. 39 00:05:33,623 --> 00:05:34,939 Το δίνω στον Gurubhai. 40 00:05:35,363 --> 00:05:38,838 Και με έχει ρωτήσει για να πάρει χρήματα από εσάς. 41 00:05:39,572 --> 00:05:44,815 Πες μου, τι να του πω; Ότι δεν έχεις λεφτά; 42 00:05:45,243 --> 00:05:48,992 Όχι. Γιατί να εμπλακεί ο Gurubhai σε τέτοια ασήμαντα θέματα; 43 00:05:49,801 --> 00:05:52,992 Καταλαβαίνεις αλλά πρέπει να εξηγηθείς. 44 00:05:53,141 --> 00:05:56,296 Θα καταλάβω αλλά χρειάζομαι κάποιου είδους σήμα επίσης! 45 00:05:57,711 --> 00:05:59,893 Χοίρος! Δεν ξέρει πώς να αναμίξετε ένα ποτό! 46 00:06:00,041 --> 00:06:02,295 - Είναι νέος. - Αντικαταστήστε τον! 47 00:06:02,477 --> 00:06:05,467 Συγχωρέστε τον. 48 00:06:06,095 --> 00:06:09,286 Τι κοιτάς; Γιατί κοιτάς επίμονα;! 49 00:06:09,679 --> 00:06:11,517 Ξεκινήστε! 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,409 Φύγε από εδώ! 51 00:06:14,862 --> 00:06:18,445 Δεν θα γλυτώσω τους χοίρους! 52 00:06:24,339 --> 00:06:27,494 Έλα εδώ. σας έχω δώσει μια τόσο όμορφη δουλειά. 53 00:06:27,887 --> 00:06:30,769 Κρασί και γυναίκες! Τα έχεις όλα! Έχεις τα λεφτά; 54 00:06:31,297 --> 00:06:35,223 Αφαιρέστε το. Γιατί παίρνεις τόσο καιρό; Δώσε μου άλλον λογαριασμό. 55 00:06:38,835 --> 00:06:43,034 Γεια, είναι αυτός ο γενειοφόρος άντρας νέο εδώ; Γράψε το όνομά του. 56 00:06:42,674 --> 00:06:45,070 Δώστε μου Rs. 100. 57 00:06:45,179 --> 00:06:46,247 Γιατί; 58 00:06:47,162 --> 00:06:48,550 Ρωτάει γιατί! 59 00:06:49,076 --> 00:06:50,808 Ρε ρε ράτσα, ας ρωτήσει! 60 00:06:51,268 --> 00:06:53,841 Μας δίνει ζύμη, οπότε πρέπει να ρωτήσει. 61 00:06:54,259 --> 00:06:57,557 Θέλεις να παίζει η ορχήστρα εδώ; Έλα, δώσε μου τα λεφτά! 62 00:06:58,434 --> 00:07:00,652 Γεια σου, γενειοφόρος! Αφαιρέστε τα χρήματα! 63 00:07:01,565 --> 00:07:05,492 Γιατί τους προκαλείς; Απλά πληρώστε τους. Είναι οι άντρες του Jagga. 64 00:07:06,019 --> 00:07:10,645 Κατάλαβες τώρα; Έλα, αφαιρέστε τα χρήματα τώρα. 65 00:07:11,412 --> 00:07:14,437 Έξυπνε άνθρωπε, μην ενεργείς πολύ σκληρά! 66 00:07:14,995 --> 00:07:18,886 Beardie, έγινες κοτόπουλο, βλέπεις το ξυράφι; 67 00:07:25,644 --> 00:07:29,748 Έκοψε το πρόσωπό μου. 68 00:07:30,480 --> 00:07:33,362 Θα κάψω τους στάβλους! 69 00:07:33,751 --> 00:07:37,819 Κάποιος να φέρει νερό! 70 00:07:38,517 --> 00:07:40,628 Γιατί απλά κοιτάς; Πήγαινε να φέρεις λίγο νερό. 71 00:07:51,878 --> 00:07:53,337 Ποιος στο διάολο είναι! 72 00:07:55,426 --> 00:07:56,980 Ποιος ευθύνεται για αυτό; 73 00:08:00,019 --> 00:08:03,138 Γεια, άκου! ...Σάτυα σε λένε; 74 00:08:07,523 --> 00:08:08,946 Ερχομαι. 75 00:08:15,038 --> 00:08:19,830 Σηκώνεις το χέρι στον άνθρωπο του Jaggabhai! 76 00:08:28,989 --> 00:08:31,765 Σηκώνεις το χέρι στον άνθρωπο του Jaggabhai! Κατεργάρης! 77 00:08:40,998 --> 00:08:42,421 Βγαίνω για 2 ώρες. 78 00:08:42,599 --> 00:08:45,231 Μέχρι να επιστρέψω, τουλάχιστον τελειώστε τα γυρίσματα εδώ! 79 00:08:45,277 --> 00:08:46,831 Εντάξει, κύριε. 80 00:08:58,939 --> 00:09:01,406 Θα τον τελειώσω στο δεύτερο σήμα. 81 00:09:02,174 --> 00:09:05,056 - Στο σταυροδρόμι. - Ζητήστε του τον αριθμό του αυτοκινήτου. 82 00:09:05,097 --> 00:09:07,279 - Ρωτήστε τον αριθμό του αυτοκινήτου. - Ποιος είναι ο αριθμός του αυτοκινήτου; 83 00:09:07,672 --> 00:09:11,313 Είναι μια λευκή εκτίμηση αυτοκίνητο, σωστά; Εντάξει. 84 00:09:44,621 --> 00:09:48,227 Όχι! Πρέπει να έχω την ταινία κυκλοφορήσει τον Μάρτιο με οποιοδήποτε κόστος. 85 00:10:04,312 --> 00:10:05,665 Το πόδι μου! 86 00:10:06,296 --> 00:10:09,356 - Προσπαθήστε να το αφαιρέσετε. - Το πόδι μου! 87 00:10:10,297 --> 00:10:13,251 Μην ουρλιάζεις μόνο! 88 00:10:12,703 --> 00:10:16,178 Μου κόπηκε το πόδι! 89 00:10:14,437 --> 00:10:16,762 Τρέξιμο! ...Τρέχω! 90 00:10:40,850 --> 00:10:42,867 που πας, χύνοντας το γάλα;! 91 00:11:08,608 --> 00:11:09,580 Προχωρώ. 92 00:11:09,895 --> 00:11:11,662 Bhikubhai, υπήρξε ένα πρόβλημα. 93 00:11:11,843 --> 00:11:13,231 Είναι νεκρός ή ζωντανός; 94 00:11:14,626 --> 00:11:16,500 - Μου το έφεραν. - Για μένα! 95 00:11:16,540 --> 00:11:19,695 Κάνε ένα πράγμα... Θα σωπάσεις;! 96 00:11:21,898 --> 00:11:28,363 Κάνε ένα πράγμα. Έλα να με γνωρίσεις στη θέση του θείου Kallu. 97 00:11:34,771 --> 00:11:36,360 - Τι είναι αυτό; - Τσάι. 98 00:11:37,902 --> 00:11:39,111 Έλα, έλα εδώ! 99 00:11:44,548 --> 00:11:46,766 - Έχει αποκαλύψει τίποτα; - Τίποτα ακόμα, κύριε. 100 00:11:53,630 --> 00:11:55,124 Είναι εδώ που πληγώνεσαι; 101 00:12:00,439 --> 00:12:01,755 Πονάει; 102 00:12:11,955 --> 00:12:14,837 Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνει τίποτα. 103 00:12:15,887 --> 00:12:18,460 Είναι μόνο ένα πρήξιμο, τίποτα δεν έχει σπάσει. 104 00:12:19,575 --> 00:12:21,828 Θα καλέσω για γιατρό. 105 00:12:23,577 --> 00:12:25,344 Ποιος πλήρωσε τα χρήματα του συμβολαίου; 106 00:12:27,403 --> 00:12:29,063 Ποιος σε πλήρωσε; 107 00:12:32,483 --> 00:12:33,551 ΠΟΥ; 108 00:12:44,764 --> 00:12:46,816 - Φάε αυτό. - Δεν θέλω να φάω! 109 00:12:47,443 --> 00:12:49,103 Γιατί; Φάε το! 110 00:12:49,983 --> 00:12:51,680 Δεν θέλω να το φάω! 111 00:12:52,071 --> 00:12:53,944 Φάτε το, είναι νόστιμο. 112 00:12:54,575 --> 00:12:56,901 Πράγματι! Προλαβαίνω να φάω μόνο ψωμί και βούτυρο καθημερινά! 113 00:12:57,011 --> 00:12:59,123 Δεν σου είχα δώσει αυγό την Κυριακή; 114 00:13:00,421 --> 00:13:02,045 - Που πας! - Κάποιος ήρθε. 115 00:13:07,935 --> 00:13:08,967 Ποιος είναι; 116 00:13:16,564 --> 00:13:20,941 τι κανεις! Άσε τον πατέρα μου! 117 00:13:23,003 --> 00:13:26,751 Άκουσα ότι ο Μπάου θα πάει να κρυφτεί. Αληθεύουν οι πληροφορίες; 118 00:13:27,352 --> 00:13:33,224 Το ίδιο έχω ακούσει. Αλλά γιατί ανησυχείς τόσο πολύ; 119 00:13:34,136 --> 00:13:38,407 Γιατί να ανησυχώ; Δεν υπάρχει κανένας σαν τον Μπάου. 120 00:13:39,042 --> 00:13:40,951 Όλα έχουν δοθεί από αυτόν. 121 00:13:42,381 --> 00:13:47,174 Νομίζω ότι τα αγόρια μου είναι χάνουν τη γροθιά τους. 122 00:13:48,505 --> 00:13:51,767 Δεν είναι ούτε μια εβδομάδα και ήδη περπατάει! 123 00:13:52,749 --> 00:13:56,818 Ο άνθρωπος που τράπηκε τελευταίος χρόνος, δεν ήταν στα πόδια του για ένα μήνα. 124 00:13:58,838 --> 00:14:03,986 Γεια, γιατί απλά κοιτάς; Ετοιμάστε ένα ποτό! 125 00:14:06,389 --> 00:14:09,687 Ο άνθρωπος έχει μάθει να προετοιμάζεται ένα ποτό σωστά τώρα, ε; 126 00:14:10,355 --> 00:14:12,431 Γεια σου! Γιατί με προκάλεσες; 127 00:14:12,305 --> 00:14:16,433 Μόνο μαθαίνεις μετά από τραμπουκισμό. 128 00:14:19,436 --> 00:14:21,654 Γεια σου! Σήκωσε το κεφάλι σου! 129 00:14:34,710 --> 00:14:38,944 Αχρείος! Ανεβάζεις το χέρι σου πάνω μου! 130 00:14:45,118 --> 00:14:47,479 Υπήρχε κάποιο τηλεφώνημα από τη Μίσρα; 131 00:14:47,554 --> 00:14:49,013 Όχι κύριε. 132 00:14:53,538 --> 00:14:56,455 Κατηγορήστε τον απατεώνα για προμήθεια κοριτσιών! 133 00:14:56,809 --> 00:14:58,362 Χαμηλώστε το κεφάλι σας! Ξεκινήστε! 134 00:15:45,727 --> 00:15:48,823 Γεια σου, ήρωα, βιάσου! Το έργο πρέπει να γίνει μέχρι το βράδυ. 135 00:16:01,384 --> 00:16:04,373 Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε και κάτσε έξω. 136 00:16:04,515 --> 00:16:05,618 Ξεκινήστε! 137 00:16:10,743 --> 00:16:15,156 Τι σου είπα; Πάω έξω! 138 00:16:22,224 --> 00:16:24,478 Ε, φτάνει. 139 00:16:25,530 --> 00:16:27,474 Κάνε στην άκρη... παραμέρισε! 140 00:16:27,966 --> 00:16:32,165 Θέλετε να είστε μια βασιλιάς του κάτω κόσμου; Ή εσύ; 141 00:16:38,856 --> 00:16:40,516 Τώρα πήγαινε. 142 00:16:51,000 --> 00:16:52,732 Χτύπα με. 143 00:16:57,159 --> 00:17:00,006 Γεια σου, σούπερ σταρ! Χτύπα με! 144 00:17:00,847 --> 00:17:03,967 Χτύπα με, όντως! 145 00:17:14,625 --> 00:17:17,222 Καταλαβαίνει λίγο πάρα πολλά! 146 00:17:17,616 --> 00:17:21,329 - Πολέμησε μόνος σου αν έχεις τα κότσια! - Προκαλείς τον Bhikubhai! 147 00:17:29,544 --> 00:17:31,240 Γεια, πήγαινε. 148 00:17:33,302 --> 00:17:35,104 Αφήστε τον. 149 00:17:35,502 --> 00:17:37,375 Βλέπει πάρα πολλές ταινίες! 150 00:18:07,040 --> 00:18:11,274 Να σε τελειώσω;! 151 00:18:11,319 --> 00:18:14,059 Αιματηρό σούπερ σταρ! 152 00:18:16,120 --> 00:18:17,152 Αχρείος! 153 00:18:21,199 --> 00:18:23,276 Όλοι έχουν μια ευκαιρία. 154 00:18:47,572 --> 00:18:50,489 Έχει κότσια! Σίγουρα το κάνει! 155 00:18:50,983 --> 00:18:53,344 Το όνομά μου είναι Bhiku. 156 00:18:53,976 --> 00:18:55,814 Είπα ότι είμαι ο Bhiku. 157 00:19:04,565 --> 00:19:08,382 Βλέπετε, ένας άντρας κουράζεται πολύ εύκολα αν παντρευτεί σε μικρή ηλικία! 158 00:19:09,433 --> 00:19:14,962 Μην έρθεις μπροστά στη γυναίκα μου. Θα ξεφύγει μαζί σου! 159 00:19:19,349 --> 00:19:21,223 Γεια πιάσε! 160 00:19:21,958 --> 00:19:25,504 Σφύρα το ματωμένο ράκος! 161 00:19:26,133 --> 00:19:27,936 Γεια σου! Κοιτάξτε τον. 162 00:19:32,013 --> 00:19:33,507 Σας έχουν κατηγορήσει για υπόθεση βιασμού. Θα σου σπάσουν τα κόκαλα! 163 00:19:36,745 --> 00:19:38,203 Νίκησε τον μαύρο και μπλε! 164 00:19:41,445 --> 00:19:43,142 Από πού ήρθες; 165 00:19:47,325 --> 00:19:50,966 Τι διαφορά έχει; 166 00:19:52,857 --> 00:19:54,553 Είμαι από τη Βομβάη. 167 00:20:01,061 --> 00:20:04,774 Αν διαβάσετε τη Βομβάη εφημερίδες καθημερινά... 168 00:20:04,888 --> 00:20:07,593 ...θα το δεις γράφουν όλοι... 169 00:20:07,950 --> 00:20:09,966 «Ο Bhiku Mhatre είναι στη φυλακή. Μπίκου Δεν θα δοθεί εγγύηση στον Mhatre». 170 00:20:10,454 --> 00:20:11,878 «Το Bhiku Mhatre είναι πολύ μεγάλος εγκληματίας, γκάνγκστερ... 171 00:20:14,803 --> 00:20:17,507 Γεια, άκου! Πάρε το τσιγάρο. 172 00:20:16,161 --> 00:20:17,929 Φέρτε λίγο νερό. 173 00:20:18,563 --> 00:20:20,959 Όλοι είναι φοβισμένοι!… Είναι σε αγκίστρια! 174 00:20:21,764 --> 00:20:22,973 - Διαβάζεις εφημερίδες; - Όχι. 175 00:20:25,000 --> 00:20:27,574 Δεν είναι περίεργο που δεν ξέρεις για μένα. 176 00:20:28,271 --> 00:20:31,640 Πες μου κάτι. 177 00:20:32,028 --> 00:20:35,669 Ήσουν νέος εδώ και πολέμησες μαζί μου. 178 00:20:37,386 --> 00:20:38,915 Ξέρεις ότι έχω συμμορία εδώ; 179 00:20:39,478 --> 00:20:40,794 Θα μπορούσα να σε είχα τελειώσει αν ήθελα. Δεν φοβήθηκες; 180 00:20:44,419 --> 00:20:47,894 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 181 00:20:48,732 --> 00:20:52,137 Φάω. 182 00:20:55,449 --> 00:21:01,245 Jagga - ο άνθρωπος από το Hyderabad. 183 00:21:01,108 --> 00:21:03,194 Αυτός ο ματωμένος ράκος είναι ο άνθρωπος του Γκουρού. 184 00:21:02,672 --> 00:21:04,025 - Ποιος είναι ο γκουρού; - Γκουρού Ναραγιάν. 185 00:21:03,521 --> 00:21:05,632 Δουλεύαμε και οι δύο για τον Bhau. 186 00:21:11,863 --> 00:21:16,060 Σε ένα επιβάλλεται πρόστιμο μέχρι 2.000-3.000 Rs αν πιαστεί σε μια υπόθεση σαν τη δική σου. Πώς μπήκες στη φυλακή τότε; 187 00:21:16,034 --> 00:21:18,145 Δεν είχα λεφτά. 188 00:21:30,508 --> 00:21:32,490 Πού είναι η οικογένειά σου; 189 00:21:33,468 --> 00:21:35,793 Εννοώ τους γονείς και τα αδέρφια σου. 190 00:21:37,537 --> 00:21:38,961 Δεν ξέρω. 191 00:21:39,521 --> 00:21:40,351 Εννοια; 192 00:21:44,425 --> 00:21:46,537 Ίσως, να είναι νεκροί. 193 00:22:25,064 --> 00:22:28,290 Το παιδί μου τραγουδάει! μωρό μου! 194 00:22:29,099 --> 00:22:31,910 Τραγουδάει καλά, έτσι δεν είναι; 195 00:22:32,613 --> 00:22:34,522 Είσαι σε κακή διάθεση ακόμα; Έλα, χαμογέλα. 196 00:22:34,945 --> 00:22:37,614 Τι κάνω με το χαμόγελο; Να εκθέσω τα δόντια μου;! 197 00:22:37,555 --> 00:22:40,888 Ποτέ δεν μπορεί να μάθει κανείς μαζί σου. Είσαι μερικές φορές μέσα και άλλες φορές έξω! 198 00:22:41,068 --> 00:22:43,251 Όταν είμαι στη φυλακή, είναι στενοχωρημένη. 199 00:22:43,574 --> 00:22:46,112 Όταν βγαίνω έξω, τρέχει μακριά από εμένα. Ρώτα την τι θέλει. 200 00:22:46,149 --> 00:22:50,146 Μείνε μέσα! Τουλάχιστον, καταλαβαίνω να σε συναντήσω όταν είσαι στη φυλακή! 201 00:22:50,428 --> 00:22:51,957 Απλώς εξαφανίζεται όταν βγαίνει! 202 00:22:52,585 --> 00:22:55,776 Αν γίνει κριτής, θα το κάνει καταδικάστε με σε ισόβια κάθειρξη! 203 00:22:55,821 --> 00:22:58,288 Ρώτα την... Κοίτα τον κριτή! 204 00:22:59,578 --> 00:23:01,663 Αυτό είναι αρκετό. Πότε θα γυρίσεις σπίτι; 205 00:23:00,866 --> 00:23:03,369 Γιατί με ρωτάς; Ρωτήστε τον. 206 00:23:03,581 --> 00:23:06,321 - Πότε θα έρθει σπίτι; - Θα χρειαστούν 3 εβδομάδες. 207 00:23:06,746 --> 00:23:08,999 - 3 εβδομάδες; Γιατί θα χρειάζονται 3 εβδομάδες; 208 00:23:09,251 --> 00:23:11,362 - Θα πάρει τόσο πολύ. - Για τι; 209 00:23:11,756 --> 00:23:15,434 Είμαι δικηγόρος ή εσύ; Γιατί σπούδασες νομικά; 210 00:23:13,672 --> 00:23:15,261 Θα με αφήσεις να σαπίσω εδώ; 211 00:23:17,532 --> 00:23:22,644 Ακούω. Η κινηματογραφική βιομηχανία ήταν ταρακουνήθηκε με τον θάνατο του Τσέντα. 212 00:23:23,029 --> 00:23:25,176 Τα ΜΜΕ το έχουν δώσει τρομερή δημοσιότητα. 213 00:23:25,464 --> 00:23:28,797 Θα πρέπει να πάρουμε κάθε πάμε πολύ προσεκτικά τώρα. 214 00:23:28,109 --> 00:23:30,885 Πολλά πράγματα έχουν προς διαχείριση, Bhiku. 215 00:23:32,841 --> 00:23:35,414 Νομίζω ότι ο Γκουρού είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 216 00:23:37,050 --> 00:23:38,640 Υποκίνησε τον Τσέντα εναντίον μου. 217 00:23:39,418 --> 00:23:40,734 - Γκουρού Ναραγιάν; - Ναι. 218 00:23:42,899 --> 00:23:43,835 Όχι. 219 00:23:44,777 --> 00:23:46,888 Τον ξέρω από μέσα. 220 00:23:47,317 --> 00:23:48,633 Ήρθε η ώρα. 221 00:23:49,509 --> 00:23:52,699 Έχετε κάποια ανησυχία. Η γυναίκα μου είναι εδώ για να με συναντήσει. 222 00:23:52,780 --> 00:23:56,149 - Μα θα με επιπλήξουν. - Εντάξει, θα έρθω. 223 00:23:57,372 --> 00:23:58,901 Μουλάρι, άκουσέ με. 224 00:24:01,060 --> 00:24:03,977 Υπάρχει ένα αγόρι εδώ. Έχουμε γίνει χοντρά φιλαράκια. 225 00:24:04,434 --> 00:24:06,759 - Είναι καλό παιδί. - Είναι χρήσιμος; 226 00:24:06,974 --> 00:24:10,794 - Όνομα; - Σάτια... Το όνομά του είναι Σάτια. 227 00:24:19,744 --> 00:24:23,113 Θα αποφυλακιστείτε αύριο. Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις. 228 00:24:23,711 --> 00:24:25,822 Μίλησα με τον δικηγόρο μου Mule. 229 00:24:26,111 --> 00:24:27,499 Θα σε πάει στον θείο Καλλού. 230 00:24:27,642 --> 00:24:30,559 Η διαμονή και το φαγητό σας θα ληφθεί μέριμνα. 231 00:24:38,358 --> 00:24:39,496 Πρόσεχε το βήμα σου. 232 00:24:49,978 --> 00:24:52,304 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 233 00:24:52,554 --> 00:24:55,650 Έδωσα διέξοδο στις επιθυμίες μου σε έναν οίκο ανοχής στο κέντρο της πόλης! 234 00:24:55,858 --> 00:24:58,005 Θα έπρεπε να πας σε ένα πιο αξιοπρεπές μέρος! 235 00:24:58,642 --> 00:25:03,269 Έχετε δοκιμάσει ποτέ το Shabu; Ένας λωτός ανθίζει ακόμα και σε λάσπη! 236 00:25:03,513 --> 00:25:04,936 Γεια, να τον προσέχεις! 237 00:25:04,974 --> 00:25:11,226 Έχω μια επιθυμία στη ζωή. θέλω να σε βλέπω να χαμογελάς μόνο μια φορά στη ζωή! 238 00:25:12,280 --> 00:25:13,834 Μην προσπαθήσετε καν! 239 00:25:15,551 --> 00:25:17,568 Έρχεστε από τον οίκο ανοχής στο κέντρο της πόλης; 240 00:25:17,743 --> 00:25:21,183 - Έχετε δοκιμάσει ποτέ το Shabu; - Είναι απλά τέλεια! 241 00:25:22,787 --> 00:25:26,156 Νιώθω πολύ ανάλαφρος. 242 00:25:28,703 --> 00:25:33,389 Γειά σου! Να σου πω ένα αστείο; 243 00:25:33,052 --> 00:25:34,119 Χωρίς αστείο. 244 00:25:34,339 --> 00:25:39,939 Ποια είναι η χρησιμότητα της λήψης Το όνομα του Μπάου; Ακόμα κι εγώ τον ξέρω. 245 00:25:40,568 --> 00:25:43,522 Τον έχω γνωρίσει από τότε που ήμουν παιδί! 246 00:25:44,464 --> 00:25:47,169 Εξήγησέ του. 247 00:25:46,726 --> 00:25:49,299 Όσο πιο ευγενικά μια επιχείρηση διεξάγεται, τόσο καλύτερα είναι! 248 00:25:50,622 --> 00:25:52,876 Εξήγησέ του. 249 00:25:52,815 --> 00:25:54,832 Απλά δοκιμάστε το Shabu. 250 00:25:55,633 --> 00:25:57,709 Γειά σου! Τι κάνετε; 251 00:26:10,419 --> 00:26:13,444 Είναι ο Σάτια. Ο Μπίκου είχε μιλήσει γι' αυτόν. 252 00:26:13,725 --> 00:26:15,421 Ω ναι! Καθίζω. 253 00:26:18,108 --> 00:26:22,212 Πώς είναι τα πράγματα στη φυλακή; Είναι καλά ο Bhiku; 254 00:26:22,770 --> 00:26:28,963 Τελικά, είναι ο Bhiku! Βάλτε τον σε οποιοδήποτε μέρος και το λατρεύει! 255 00:26:29,383 --> 00:26:30,355 - Ο Malhotra είναι εδώ. - ΠΟΥ; 256 00:26:30,392 --> 00:26:31,424 Ο οικοδόμος. 257 00:26:32,340 --> 00:26:35,460 -Τι λέει; - Θέλει να συζητήσει για τα χρήματα μαζί σου. 258 00:26:36,656 --> 00:26:38,186 Στείλε τον μέσα. 259 00:26:38,709 --> 00:26:39,396 - Και άκου. - Ναι; 260 00:26:40,031 --> 00:26:42,107 - Στείλτε τον Τσάντερ μέσα. - Εντάξει. 261 00:26:42,745 --> 00:26:44,513 Πήγαινε μέσα. 262 00:26:44,554 --> 00:26:46,880 Πού είναι ο Chander; 263 00:26:46,955 --> 00:26:49,066 Έχει βγει έξω. 264 00:26:50,539 --> 00:26:52,685 - Κάτσε. - Είμαι ο Malhotra, ο οικοδόμος. 265 00:26:52,765 --> 00:26:54,876 ξέρω. Τι είναι αυτό; 266 00:26:54,922 --> 00:26:57,318 Τα προβλήματα έχουν αυξηθεί αυτές τις μέρες. 267 00:26:57,358 --> 00:27:01,462 Δεν υπάρχουν αγοραστές και τα ποσοστά έχουν επίσης μειωθεί. 268 00:27:01,637 --> 00:27:02,989 Προχωρώ. 269 00:27:02,962 --> 00:27:04,277 Σκέψη για το κέρδος είναι τραβηγμένο. 270 00:27:04,909 --> 00:27:06,606 Πόση απώλεια έχετε υποστεί; 271 00:27:07,972 --> 00:27:11,720 Ζητάτε 40%, δεν υπάρχουν αγοραστές, οι τιμές έχουν πέσει... 272 00:27:11,972 --> 00:27:16,456 Έχετε υποστεί απώλεια των 18,5 εκατομμυρίων, έτσι δεν είναι; 273 00:27:18,095 --> 00:27:22,958 Εάν δεν υπάρχει αγοραστής για 3 μήνες, τότε θα αντιμετωπίσετε απώλεια 35 εκατομμυρίων. 274 00:27:23,071 --> 00:27:24,803 Εσύ... 275 00:27:24,845 --> 00:27:30,574 Και ξέρω επίσης ότι το κτήριο σας στο Parel είναι πλήρως κρατημένο. 276 00:27:31,107 --> 00:27:34,962 Πόσα κέρδισες εκεί; 150 εκατομμύρια, σωστά; 277 00:27:35,005 --> 00:27:37,436 Όχι. Το κέρδος προφανώς... 278 00:27:37,579 --> 00:27:39,905 Νομίζεις ότι είμαστε μπλοκ; 279 00:27:39,945 --> 00:27:43,243 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ είναι ανίδεοι ανόητοι;! 280 00:27:43,563 --> 00:27:46,683 Τώρα, να σου δώσω έναν απολογισμό του τσιμέντου; 281 00:27:46,833 --> 00:27:49,194 Όχι. Μέσα σε λίγες μέρες, θα... 282 00:27:48,296 --> 00:27:50,550 Το έχω ακούσει αυτό από πολλές μέρες! 283 00:27:50,801 --> 00:27:52,948 Δώσε μου μόνο ένα ραντεβού τώρα! 284 00:27:54,906 --> 00:27:58,833 Πόσες μέρες χρειάζεσαι; Μια εβδομάδα; 10 μέρες; 285 00:27:57,831 --> 00:28:01,758 Θα δώσω τα λεφτά εντός 10 ημερών. 286 00:28:02,841 --> 00:28:05,438 Δεν θα τηλεφωνήσω μετά από 10 μέρες. 287 00:28:07,294 --> 00:28:08,954 Ξεκινήστε. 288 00:28:13,904 --> 00:28:15,078 Με ζήτησες; 289 00:28:15,609 --> 00:28:21,623 Το όνομά του είναι Σάτια. Πάρε το κλειδί και δείξτε του το σπίτι στη λωρίδα. 290 00:28:21,596 --> 00:28:23,256 Το όνομά μου είναι Chander Krishnakant Khote. 291 00:28:24,066 --> 00:28:27,921 Νωρίτερα, τα αγόρια αυτού του δρόμου θα με έλεγε Φάτσο Τσαντού. 292 00:28:28,450 --> 00:28:31,226 Τότε ο Bhikubhai δεν μου ζήτησε να τα πάρει όλα αυτά ξαπλωμένος. 293 00:28:31,267 --> 00:28:36,617 Και σε όλους τους έδωσα ένα μάθημα! Τώρα με λένε Chanderbhai! 294 00:28:35,861 --> 00:28:38,531 Σταμάτα εδώ... Έλα φίλε. 295 00:28:38,888 --> 00:28:40,548 Ομπρέλα, ανοιχτό σουσάμι! 296 00:28:41,463 --> 00:28:44,832 Κρατήστε την αλλαγή και συνεχίστε. 297 00:28:45,777 --> 00:28:49,940 Ερχομαι. Αυτή είναι η περιοχή μας, οπότε μείνε εδώ χωρίς φόβο. 298 00:28:49,675 --> 00:28:52,451 Το κτίριο είναι λίγο παλιό. 299 00:28:52,876 --> 00:28:57,325 Χτίστηκε πριν την Ανεξαρτησία. Αλλά το σπίτι σου είναι υπέροχο. Ερχομαι. 300 00:28:57,817 --> 00:29:02,503 Έχει λίγο κόσμο, αλλά που χρειάζεται στο επάγγελμά μας. 301 00:29:02,966 --> 00:29:06,061 Διαφορετικά, θα είμαστε σε μια πραγματική λύση αν υπαρχει καποιο προβλημα! 302 00:29:07,524 --> 00:29:10,229 Ερχομαι. Ξέρεις τι έγινε τον περασμένο μήνα; 303 00:29:10,481 --> 00:29:13,957 Τελείωσα δύο άτομα στην επόμενη λωρίδα. 304 00:29:16,428 --> 00:29:19,903 Έχω την προστασία του Bhikubhai. 305 00:29:19,387 --> 00:29:23,350 Μου έχει δώσει ένα σελιδοποίηση, α κινητό και περίστροφο επίσης! 306 00:29:23,840 --> 00:29:24,907 Ο Bhikubhai με ευνοεί πολύ. 307 00:29:25,197 --> 00:29:27,142 Εδώ είναι το παλάτι σου. 308 00:29:29,058 --> 00:29:31,799 Ματιά! Είναι απολύτως υπέροχο! 309 00:29:30,244 --> 00:29:34,799 Είναι υπέροχο σπίτι! Μείνε εδώ χωρίς κανένα φόβο. 310 00:29:35,323 --> 00:29:40,495 Ναι, είναι μικρό, αλλά υπάρχει έλλειψη του διαστήματος στη Βομβάη. Έχω δίκιο; 311 00:29:44,751 --> 00:29:50,030 Πάρτε κορίτσια και χαρείτε, εντάξει; 312 00:29:46,452 --> 00:29:47,981 Μείνετε εδώ ειρηνικά! 313 00:29:49,449 --> 00:29:53,126 Αν οι γείτονες πουν κάτι, τότε πες μου. 314 00:29:53,555 --> 00:29:56,128 Θα τα κόψω σε φέτες. 315 00:29:57,381 --> 00:30:00,051 Και ακούστε. Έχετε Η προστασία του Bhikubhai. 316 00:30:00,513 --> 00:30:03,182 Ζήστε λοιπόν εδώ ειρηνικά. Έχετε του δόθηκε ένα τόσο υπέροχο σπίτι. 317 00:30:03,470 --> 00:30:06,981 Υπάρχει τηλεόραση, ψυγείο και ...ακόμα και ένας Θεός! 318 00:30:06,811 --> 00:30:09,480 Πιστεύεις στον Θεό; 319 00:30:10,777 --> 00:30:11,785 Όχι. 320 00:30:42,336 --> 00:30:43,865 Το όνομά μου είναι Vidya. 321 00:30:48,180 --> 00:30:51,276 Μένω στο απέναντι σπίτι. 322 00:30:52,216 --> 00:30:54,161 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με την ασφάλεια. 323 00:30:55,243 --> 00:30:57,569 Ξέρετε πώς να το επισκευάσετε; 324 00:30:57,609 --> 00:30:59,685 - Ποιο είναι το δικό σου; - Αυτός. 325 00:31:04,567 --> 00:31:06,999 Αυτό είναι μια χαρά. Ίσως, υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τον κεντρικό διακόπτη. 326 00:31:08,951 --> 00:31:11,382 Τι συμβαίνει, μάνα; 327 00:31:12,500 --> 00:31:14,718 Πες μου, πού έπεσε; 328 00:31:14,867 --> 00:31:17,465 Πατέρα, πληγώθηκες; είσαι καλά; 329 00:31:18,624 --> 00:31:21,993 Πόσο συχνά σε έχω ρωτήσει να μη φωνάξω; Νιώθω τρομοκρατημένος. 330 00:31:24,121 --> 00:31:26,304 Μητέρα, είναι ο νέος μας γείτονας. 331 00:31:26,661 --> 00:31:28,737 Ήρθε για να μείνει στο απέναντι σπίτι. 332 00:31:35,185 --> 00:31:37,723 Σου ζητάει να μπεις μέσα. 333 00:31:38,107 --> 00:31:39,210 Όχι. Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή. 334 00:31:39,395 --> 00:31:41,720 Όταν πας στο σπίτι κάποιου για πρώτη φορά... 335 00:31:42,005 --> 00:31:43,665 ...όχι απλά φύγε έτσι. 336 00:31:53,243 --> 00:31:57,585 Ρωτάει αν ήρθες να μένει στο απέναντι σπίτι. 337 00:31:58,983 --> 00:31:59,849 Ναί. 338 00:31:59,959 --> 00:32:01,940 - Πώς σε λένε; - Σάτια. 339 00:32:02,986 --> 00:32:05,038 - Είσαι οικογενειάρχης; - Συγγνώμη; 340 00:32:05,839 --> 00:32:08,721 Δηλαδή, είσαι παντρεμένος, εχεις παιδια... 341 00:32:09,109 --> 00:32:11,161 Καλό μου, μάνα! Τώρα, όχι ρωτήστε τον την πλήρη ιστορία της ζωής του! 342 00:32:13,285 --> 00:32:14,293 Ναί. 343 00:32:14,677 --> 00:32:16,301 - Θα πιεις λίγο τσάι; - Όχι. 344 00:32:16,346 --> 00:32:19,264 Όχι, κάποια άλλη φορά. Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 345 00:32:22,960 --> 00:32:25,498 Γνωρίζετε τον Bhiku Mhatre; 346 00:32:25,535 --> 00:32:26,329 Ποιος είναι ο Bhiku; 347 00:32:28,666 --> 00:32:30,220 Κάθεται εκεί. 348 00:32:30,823 --> 00:32:32,139 Όχι, δεν ξέρω. 349 00:32:39,139 --> 00:32:40,313 λες ψέματα! 350 00:32:40,426 --> 00:32:43,166 Αν ο Bhiku Mhatre δεν ήταν εκεί, τότε ποιος σου πλήρωσε τα χρήματα του συμβολαίου;! 351 00:32:42,166 --> 00:32:43,790 Δεν ξέρω. Πήρα ένα τηλεφώνημα. 352 00:32:43,836 --> 00:32:45,675 - Από πού; - Από το Ντουμπάι. 353 00:32:45,958 --> 00:32:48,425 - Ποιος είχε πάρει τηλέφωνο από το Ντουμπάι; - Δεν ξέρω. 354 00:32:48,464 --> 00:32:49,887 Ποιος είχε πάρει τηλέφωνο από το Ντουμπάι! 355 00:32:49,925 --> 00:32:52,498 Σου είπα δεν ξέρω. 356 00:32:52,535 --> 00:32:54,551 Είμαστε μισθωμένοι δολοφόνοι. 357 00:32:55,629 --> 00:32:58,998 Μου είπαν να πάω στο Borivili μετά η δουλειά έγινε αλλά με έπιασαν. 358 00:33:00,259 --> 00:33:03,070 Πάνε όλοι για ύπνο. 359 00:33:03,843 --> 00:33:05,895 Φεύγω τώρα. 360 00:33:06,452 --> 00:33:10,449 Που πάτε; Ας έχουμε ένα μικρό μανταλάκι ο καθένας. 361 00:33:11,810 --> 00:33:13,055 Κοίτα, θείε Καλλού... 362 00:33:13,341 --> 00:33:18,027 ...Έχω πιει τόσα πολλά που μου το τσιγάρο λύγισε και έγινε πίπα! 363 00:33:18,699 --> 00:33:20,988 Και μου ζητάς να έχω άλλο ένα μικρό μανταλάκι! 364 00:33:21,308 --> 00:33:22,862 - Να κάνω ένα μικρό μανταλάκι; - Όχι. 365 00:33:23,187 --> 00:33:26,247 - Ένα μικρό; - Έχω ακρόαση στο δικαστήριο αύριο. 366 00:33:26,457 --> 00:33:31,083 Γιατί πρέπει να πάτε στο Δικαστήριο; Ο Bhiku έχει ήδη αποφυλακιστεί. 367 00:33:31,607 --> 00:33:36,922 - Ναι, αλλά έχω άλλη περίπτωση. - Ποιανού; 368 00:33:38,182 --> 00:33:39,321 Είναι του Μπάου... 369 00:33:39,713 --> 00:33:42,630 Ας είναι. Θα σου δώσω άλλο. 370 00:33:43,367 --> 00:33:49,001 Είναι μια από τις ανδρικές περιπτώσεις του Bhau. Αύριο είναι η τελική ακρόαση. 371 00:33:49,524 --> 00:33:52,679 Σκέφτηκα λοιπόν να πάω εκεί. 372 00:33:52,969 --> 00:33:54,807 - Τότε πήγαινε. -Θα φύγω τώρα. 373 00:33:53,805 --> 00:33:55,857 Ακούστε! Έλα εδώ. 374 00:33:57,528 --> 00:33:59,959 Χόρεψες πολύ καλά. 375 00:34:07,546 --> 00:34:10,986 Μου άρεσε πολύ. 376 00:34:11,095 --> 00:34:14,500 Εξηγήστε στον Bhiku. 377 00:34:13,497 --> 00:34:14,433 Τι; 378 00:34:14,193 --> 00:34:19,341 Η ψυχραιμία του θα αποδειχθεί να είναι επιζήμια. 379 00:34:19,656 --> 00:34:23,654 Του έχω εξηγήσει τόσο συχνά. Δεν ακούει, τι να κάνω; 380 00:34:23,865 --> 00:34:27,614 Τι να κάνουμε; Πόσο να εξηγήσω; 381 00:34:28,145 --> 00:34:30,814 Δεν είναι όπως πριν αυτές τις μέρες. 382 00:34:31,381 --> 00:34:35,379 Η αστυνομία κάνει συλλήψεις ανά πάσα στιγμή. 383 00:34:36,078 --> 00:34:39,233 Και άνθρωποι σαν εμάς απλά καθίστε αβοήθητοι στο Δικαστήριο. 384 00:34:40,809 --> 00:34:46,124 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. Το οι πολιτικοί είναι οι μεγαλύτεροι απατεώνες. 385 00:34:46,271 --> 00:34:50,435 Ο νόμος και η τάξη της χώρας... Θα έλεγα, η χώρα είναι καταραμένη! 386 00:34:56,397 --> 00:34:59,517 Κοιμάται... κοιμήσου. 387 00:35:00,468 --> 00:35:02,484 Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 388 00:35:07,566 --> 00:35:11,564 Τότε το είπα στον σκηνοθέτη πρέπει να δώσει δουλειά σε αυτό το αγόρι... 389 00:35:11,602 --> 00:35:12,989 ...καθώς το αγόρι με σέβεται πολύ. 390 00:35:13,168 --> 00:35:15,873 Ο ματωμένος σκηνοθέτης συνήθιζε σκέψου ότι είναι πολύ έξυπνος. 391 00:35:15,951 --> 00:35:19,391 Αρνήθηκε και τοποθέτησα ένα όπλο στον κρόταφο του. 392 00:35:19,709 --> 00:35:22,970 Και πήρε το αγόρι για όχι μόνο μία αλλά τρεις ταινίες! 393 00:35:25,170 --> 00:35:26,000 Πάρε αυτό. 394 00:35:26,214 --> 00:35:27,009 Τι είναι αυτό; 395 00:35:27,502 --> 00:35:29,162 Ανοίξτε το και δείτε. 396 00:35:33,487 --> 00:35:34,423 Τι είναι αυτό; 397 00:35:35,262 --> 00:35:38,595 Έχετε μπει στο επάγγελμά μου. Άρα θα το χρειαστείς. 398 00:35:39,749 --> 00:35:41,659 Αλλά δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 399 00:35:42,150 --> 00:35:44,166 Δεν χρειάζεται να διαγωνιστείτε σε διαγωνισμό. 400 00:35:43,717 --> 00:35:45,413 Πρέπει να κερδίσεις το πρώτο βραβείο; 401 00:35:45,839 --> 00:35:48,686 Στο επάγγελμά μας, πρέπει να τοποθετήσετε είναι δύο ίντσες μακριά από το κεφάλι. 402 00:35:49,283 --> 00:35:51,644 Μετά από αυτό... μπουμ! ...τελείωσε! 403 00:35:51,927 --> 00:35:56,126 Είναι πραγματικά ομαλό! Είναι γερμανικής κατασκευής. Κράτα το. 404 00:36:07,305 --> 00:36:08,799 ρώτησα. 405 00:36:10,263 --> 00:36:13,941 Είναι μέσα... Τζάγκα. 406 00:36:19,447 --> 00:36:23,552 Πρέπει να το κάνεις αν πρέπει! 407 00:37:45,288 --> 00:37:47,020 Είναι ο Σάτια. 408 00:37:47,167 --> 00:37:50,916 Που ήσουν από το πρωί, ε;! 409 00:37:51,307 --> 00:37:53,324 Αγόρι! Είναι θυμωμένη! 410 00:37:53,604 --> 00:37:55,929 Πού έχεις... Είχες ποτό, έτσι δεν είναι; 411 00:37:55,970 --> 00:37:58,046 Ανόητος! Χαράσατε και έλα ε;! 412 00:37:58,231 --> 00:38:01,457 τι κανεις! Έχω απελευθερωθεί από τη φυλακή μετά από τόσο καιρό, χαμογέλα λοιπόν! 413 00:38:00,633 --> 00:38:02,507 Δεν μου έκανες χάρη! 414 00:38:02,755 --> 00:38:04,807 Που ήσουν από το πρωί; 415 00:38:04,981 --> 00:38:06,012 Σταματήστε το. 416 00:38:06,339 --> 00:38:09,364 Σε περιμένω από τότε μακρύς. Τα παιδιά πήγαν για ύπνο! 417 00:38:09,574 --> 00:38:11,412 - Εντάξει. Σταμάτα... - Δεν έχω φάει από το πρωί! 418 00:38:11,732 --> 00:38:13,713 - Σταμάτα να κλαις. - Δεν ξέρω αν είναι νεκρός ή ζωντανός! 419 00:38:14,340 --> 00:38:17,010 Είπα, σιωπή! Κοίτα, ο φίλος μου είναι εδώ. 420 00:38:17,263 --> 00:38:19,588 Ο φίλος σου είναι εδώ, σωστά; Τότε πήγαινε μαζί του! 421 00:38:19,768 --> 00:38:22,923 Πάρτε τον! ...Δεν υπάρχει ανάγκη για να γυρίσεις σπίτι! 422 00:38:23,177 --> 00:38:25,324 Σας ζήτησα να κάνετε ησυχία!... Σταμάτα το! 423 00:38:39,599 --> 00:38:44,427 Αυτός είναι ένας συζυγικός αγώνας. Παρακαλώ φύγε, θα γίνει πόλεμος εδώ. 424 00:38:44,123 --> 00:38:46,104 Καλά; Πάρτε το αυτοκίνητο. 425 00:38:49,620 --> 00:38:51,317 Τον έστειλα μακριά. 426 00:38:59,677 --> 00:39:01,789 Μου μιλούσες με αγένεια μπροστά του... 427 00:39:08,480 --> 00:39:10,318 -Με χαστούκισες; - Ναι, το έκανα! 428 00:39:10,740 --> 00:39:12,437 Θα σε χτυπήσω! 429 00:39:13,176 --> 00:39:15,157 Γεια σου! 430 00:39:18,917 --> 00:39:21,764 - Γιατί με ενοχλείς; -Αρκεί. 431 00:39:22,918 --> 00:39:26,596 τι κανεις! ...έχω επέστρεψε μετά από τόσες μέρες. 432 00:39:34,156 --> 00:39:37,595 - Φαίνεσαι ωραία όταν είσαι θυμωμένος. - Σώπα ρε βλάκα! 433 00:39:36,206 --> 00:39:38,531 Αυτό φτάνει! 434 00:39:41,986 --> 00:39:43,267 Θα βρω δουλειά; 435 00:39:46,718 --> 00:39:48,485 Μου έχει κόψει το πρόσωπο! 436 00:39:48,666 --> 00:39:50,540 - Θα τον σκοτώσω! - Χτύπησες τον άνθρωπο του Jaggabhai! 437 00:39:51,032 --> 00:39:54,021 Μην τον γλυτώσεις! ...Σήκωσε το κεφάλι σου. 438 00:39:59,798 --> 00:40:01,850 Μένω στο απέναντι σπίτι. 439 00:41:47,834 --> 00:41:49,293 - Ποιος είναι; - Αυτή είναι η Βίντια. 440 00:41:49,713 --> 00:41:51,172 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 441 00:41:54,618 --> 00:41:57,323 Σε έστειλε η μητέρα Οι προσφορές του Θεού. 442 00:41:58,932 --> 00:42:01,329 Ωραίο το δωμάτιό σου. 443 00:42:01,195 --> 00:42:03,769 Τουλάχιστον ο ουρανός είναι ορατό από εδώ. 444 00:42:04,326 --> 00:42:07,482 Από το σπίτι μας ο ουρανός σημαίνει το πολυώροφο κτίριο απέναντι. 445 00:42:08,188 --> 00:42:11,972 Πήγαμε να αγοράσουμε αυτό το σπίτι. Είχαμε μιλήσει ακόμη και με τον πράκτορα. 446 00:42:12,607 --> 00:42:15,702 Μετά μάθαμε ότι κάποιος είχε ήδη αγοράσει αυτό το σπίτι. 447 00:42:16,364 --> 00:42:18,440 - Πρέπει να το έχεις αγοράσει, σωστά; - Ναι. 448 00:42:18,486 --> 00:42:19,874 Γιατί άργησες να έρθεις; 449 00:42:19,913 --> 00:42:23,139 Δεν είμαι από εδώ. Έτσι πήρα λίγο χρόνο. 450 00:42:23,184 --> 00:42:24,987 Γι' αυτό άργησες τόσο πολύ. 451 00:42:25,897 --> 00:42:27,213 θα φύγω. 452 00:42:27,880 --> 00:42:28,781 Αυτό το... 453 00:42:29,655 --> 00:42:31,149 Είναι όλα για σένα. 454 00:42:51,052 --> 00:42:52,262 Ξεπέφτω. 455 00:42:53,418 --> 00:42:54,877 Θα επιστρέψω σύντομα, πατέρα. 456 00:42:55,714 --> 00:42:57,659 - Θα πας στη δουλειά; - Ναι. 457 00:42:57,697 --> 00:43:00,295 - Πού δουλεύεις; - Στο ξενοδοχείο Good Luck. 458 00:43:00,864 --> 00:43:02,809 - Πού είναι αυτό; - Στο Tardeo. 459 00:43:03,926 --> 00:43:06,737 - Τι κάνεις; -Εγώ; Είμαι τραγουδιστής. 460 00:43:07,195 --> 00:43:09,627 Εννοώ ότι ακόμα παλεύω. 461 00:43:14,434 --> 00:43:15,502 Ποια είναι αυτή; 462 00:43:15,547 --> 00:43:18,287 Δεν ξέρω αλλά σίγουρα είναι μια μαμά! 463 00:43:21,218 --> 00:43:22,463 Τι είναι αυτό, Σάτια; 464 00:43:23,235 --> 00:43:25,074 Τι εννοείς, Bhikubhai; 465 00:43:24,733 --> 00:43:28,173 Ολόκληρη η Βομβάη τυλίγει κάτω από το έκρηξη, αλλά ο Σάτια έγινε πολύ γρήγορος! 466 00:43:28,596 --> 00:43:30,992 - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Πάμε. 467 00:43:35,098 --> 00:43:38,432 Δεν μπορώ να τα καταφέρω το πρωί. Έχω δουλειά να κάνω. 468 00:43:38,474 --> 00:43:40,870 Γιατί δεν μου το είπες το πρωί; 469 00:43:41,048 --> 00:43:44,975 Κρατάτε μια θρησκευτική τελετουργία χωρίς ζητώντας με και μετά διατάξτε με να έρθω! 470 00:43:45,014 --> 00:43:47,517 Κάθομαι αδρανής;! 471 00:43:48,389 --> 00:43:49,847 Δώστε το τηλέφωνο στη Sony. 472 00:43:50,894 --> 00:43:54,928 Αυτό μιλάει ο μπαμπάς, αγάπη μου. Σπουδάζεις αγγλικά; 473 00:43:55,035 --> 00:43:56,209 - Χαιρετισμούς. - Κάτσε. 474 00:43:56,287 --> 00:44:02,539 Ο μπαμπάς θα έρθει σπίτι το βράδυ. Είναι ώρα για δουλειά τώρα, εντάξει; 475 00:44:02,133 --> 00:44:02,927 Καθίζω. 476 00:44:04,290 --> 00:44:07,730 - Χρήματα; - Είναι στο αμάξι, θα το πάρω. 477 00:44:07,804 --> 00:44:09,464 Προχωρήστε! 478 00:44:16,189 --> 00:44:17,257 Τι συμβαίνει; 479 00:44:19,772 --> 00:44:22,346 Θυμήθηκα ένα αστείο. Ακούστε το. 480 00:47:11,878 --> 00:47:15,105 Άσε με! - Όχι, Μπίκου! 481 00:47:15,532 --> 00:47:19,530 Όχι, Μπίκου! Οχι!! 482 00:47:19,673 --> 00:47:23,219 Κοιτάξτε, τελικά, την αστυνομία προορίζεται για το κοινό. 483 00:47:40,584 --> 00:47:43,182 Υπάρχει πίεση από όλες τις πλευρές. 484 00:47:43,715 --> 00:47:48,863 Μας κυνηγάει και ο Τύπος. Τυπώνουν παντού... 485 00:47:51,475 --> 00:47:53,278 Οι πυροβολισμοί είναι αχαλίνωτοι στα ανοιχτά! 486 00:47:55,302 --> 00:47:57,211 Τι απαντώ στους ανωτέρους μου; 487 00:48:00,693 --> 00:48:05,414 Και συλλάβετε όλους τους υπόπτους! 488 00:48:04,729 --> 00:48:06,532 Πώς θα βοηθήσει αυτό, κύριε; 489 00:48:06,609 --> 00:48:09,800 Θα τους συλλάβουμε και κάποιο δικηγόρο θα τους αφήσει ελεύθερους με εγγύηση. 490 00:48:10,680 --> 00:48:14,499 Υπάρχει μόνο μία λύση. Απλά σκοτώστε τους. 491 00:48:18,299 --> 00:48:20,624 Οι συναντήσεις δεν είναι λύση. 492 00:48:23,275 --> 00:48:26,086 Δεν είσαι λάτρης του δρόμου. 493 00:48:34,860 --> 00:48:39,902 Το πρόβλημα δεν είναι του νόμου και τάξης, αλλά της εκπαίδευσης. 494 00:48:40,532 --> 00:48:43,307 Η δική μας είναι μια τεράστια χώρα με πολύ μεγάλο πληθυσμό... 495 00:48:43,559 --> 00:48:45,635 ...αλλά το επίπεδο αλφαβητισμού είναι τόσο χαμηλά! 496 00:48:50,273 --> 00:48:53,914 Το πρόβλημα θα λυθεί μόνη της τότε. 497 00:49:09,234 --> 00:49:15,937 Ο πόνος μπορεί να γίνει ανεκτός σε α σε κάποιο βαθμό, αλλά όχι πέρα από αυτό. 498 00:49:16,784 --> 00:49:21,019 Ξέρεις ότι θα αποκαλύψεις. Πες μου το όνομά του. 499 00:49:23,221 --> 00:49:24,502 Το όνομά του. 500 00:49:35,785 --> 00:49:39,498 ρωτάω για τελευταία φορά. Θα μας πεις το όνομά του ή όχι; 501 00:49:40,934 --> 00:49:43,401 Θα το κάνεις ή όχι;! 502 00:49:49,806 --> 00:49:51,194 Όχι έτσι. 503 00:49:52,380 --> 00:49:54,978 Σκίστε τον. Τότε θα καταλάβει! 504 00:49:55,025 --> 00:49:56,685 Να του το τρυπήσω στο μάτι; 505 00:49:56,730 --> 00:50:02,673 Όχι. Βάλτε το στο άχαρο μύτη και αφαιρέστε την από το μάτι του! 506 00:50:03,757 --> 00:50:06,260 Ήρθες να με σκοτώσεις, ε; 507 00:50:08,107 --> 00:50:09,387 Δες εδώ. 508 00:50:10,263 --> 00:50:14,534 Ποιος σε έστειλε; Αλλιώς, θα το κάνω τρυπήστε το στα μάτια σας! 509 00:50:15,273 --> 00:50:19,900 Πες μου ποιος σε έστειλε; Malhotra;! 510 00:50:19,623 --> 00:50:24,274 Δεν είναι ο άνθρωπος του Malhotra. 511 00:50:30,411 --> 00:50:31,383 Γεια σου! 512 00:50:33,577 --> 00:50:35,309 Το ακούσατε; 513 00:50:36,395 --> 00:50:38,376 - Αιματηρό απατεώνα! - Γκουρού Ναραγιάν! 514 00:50:39,526 --> 00:50:41,815 Έχουμε κοροϊδέψει! 515 00:50:42,762 --> 00:50:49,405 Ε, είσαι πολύ λογικός! Τι σου είχε συμβεί, στο μυαλό σου;! 516 00:50:50,521 --> 00:50:52,846 Χοίρος! 517 00:50:53,164 --> 00:50:55,525 Ακούω! Πήγαινε και πες του... 518 00:50:56,017 --> 00:50:59,350 ...στον οποίο θα μπουκάρω σπίτι του και σκοτώστε τον! 519 00:50:59,775 --> 00:51:03,358 Αν θέλεις να τον σκοτώσεις, τι χρειάζεται να το πεις; 520 00:51:04,611 --> 00:51:05,714 Εννοια; 521 00:51:06,211 --> 00:51:08,749 Ο γκουρού Ναραγιάν πρέπει να σκοτωθεί σε μια λήψη... 522 00:51:09,586 --> 00:51:12,611 ...χωρίς να πω ή εξηγώντας οτιδήποτε. 523 00:51:12,891 --> 00:51:17,754 Ο Σάτια έχει δίκιο. Οι χοίροι πρέπει να εξαλειφθούν με αυτόν τον τρόπο! 524 00:51:18,458 --> 00:51:20,890 Ο ματωμένος ανόητος έχει γίνει πολύ έξυπνος! 525 00:51:24,546 --> 00:51:27,536 Ο καρδιοκατακτητής σου. 526 00:51:34,569 --> 00:51:35,434 Θα επιστρέψω σύντομα. 527 00:51:40,518 --> 00:51:44,824 Τηλεφωνήστε και μάθετε πού αυτός είναι ο ματωμένος γκουρού Ναραγιάν. 528 00:51:45,736 --> 00:51:46,804 Εντάξει. 529 00:51:50,260 --> 00:51:52,477 Τσάντερ, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 530 00:51:53,148 --> 00:51:56,826 Είναι η καρδιοκατακτητής του Σάτια. Μένει απέναντι από το σπίτι του. 531 00:51:57,392 --> 00:51:59,159 Τι κομμάτι που είναι αυτή! 532 00:51:59,619 --> 00:52:02,252 Την άλλη μέρα που είχαμε πήραμε το βαν, την είδαμε. 533 00:52:02,368 --> 00:52:04,870 Ψιθύριζαν ο ένας στον άλλον. 534 00:52:05,325 --> 00:52:08,729 - Κάτι μαγειρεύει! - Κοίτα τι έγινε. 535 00:52:08,977 --> 00:52:11,859 Μετά βίας έχει έρθει στην πόλη και έχει ήδη γοητεύσει ένα κορίτσι! 536 00:52:11,900 --> 00:52:13,703 - Ναι. - Γιατί ζηλεύεις; 537 00:52:14,162 --> 00:52:16,344 Ακόμα κι εσύ μπορείς να ακολουθήσεις τα βήματά του. 538 00:52:16,666 --> 00:52:20,937 Ακούστε, θα πρέπει να ερωτευτείτε ένα κορίτσι σαν κι αυτήν. 539 00:52:20,529 --> 00:52:24,278 Αλλά δεν θα εκνευριστεί αν το πρόσωπό σας φαίνεται τόσο τσαλακωμένο. 540 00:52:24,426 --> 00:52:26,300 Άνοιξε λίγο! 541 00:52:29,924 --> 00:52:33,565 Είναι ωραία. Είναι το κορίτσι σου; 542 00:52:35,596 --> 00:52:39,237 Τι κορίτσι έχεις γοητεύσει! Το θέμα σου διορθώθηκε! 543 00:52:39,318 --> 00:52:41,335 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 544 00:52:41,371 --> 00:52:44,467 Δεν υπάρχει ανάγκη να μιλήσουμε, καταλαβαίνετε;! 545 00:52:44,502 --> 00:52:47,278 Δεν άκουσες τι είπε;! 546 00:52:53,027 --> 00:52:56,146 Ναι... Εντάξει. 547 00:52:56,923 --> 00:52:58,512 Ο γκουρού βρίσκεται στο Ντουμπάι. 548 00:53:00,680 --> 00:53:01,711 Τώρα τι; 549 00:53:01,759 --> 00:53:02,768 Τι τώρα; 550 00:53:05,029 --> 00:53:06,310 Θα περιμένουμε. 551 00:53:07,047 --> 00:53:10,237 Αλλά αν τον αφήσουμε ελεύθερο, τα γουρούνια θα τα αποκαλύψει όλα. 552 00:53:12,860 --> 00:53:14,390 Πες μου εκ των προτέρων! 553 00:53:23,853 --> 00:53:26,036 Μπαπού, πετάξτε το σώμα. 554 00:53:26,497 --> 00:53:29,487 Και μην το αφήνετε έξω από το υδρορροή, όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 555 00:53:33,839 --> 00:53:36,128 - Είναι σοβαρό το θέμα; - Ποιο θέμα; 556 00:53:36,692 --> 00:53:37,937 Αυτό που αφορά το κορίτσι έξω. 557 00:53:38,361 --> 00:53:39,785 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 558 00:53:40,623 --> 00:53:44,264 Πραγματικά; Τότε γιατί το έκανες θυμώσει; Απλά αστειεύονταν. 559 00:53:44,624 --> 00:53:47,850 Γιατί να μιλήσεις έτσι για κανέναν; 560 00:53:48,278 --> 00:53:50,080 Σχετικά με οποιονδήποτε! 561 00:53:50,089 --> 00:53:54,537 Κοίτα με στα μάτια και μίλα μου. Έλα, μίλα μου. 562 00:53:56,037 --> 00:53:57,532 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 563 00:53:58,055 --> 00:54:00,107 - Όχι! -Σε αγαπάει τότε; 564 00:54:02,126 --> 00:54:03,715 Απαντήστε με ειλικρίνεια. 565 00:54:03,518 --> 00:54:05,107 Φύγε! Μόλις την γνώρισα! 566 00:54:08,668 --> 00:54:10,577 Πες μου για αυτό. 567 00:54:11,277 --> 00:54:14,752 - Είναι φίλη. - Και τι εννοώ για σένα; 568 00:54:15,139 --> 00:54:18,722 Τα ξέρω όλα, κατάλαβες; Δεν μπορείς να μου το κρύψεις. 569 00:54:19,801 --> 00:54:22,506 Πες μου κάτι. Γιατί έτρεξες να τη συναντήσεις; 570 00:54:25,750 --> 00:54:27,174 Τώρα, ξεχάστε το! 571 00:54:30,621 --> 00:54:34,690 Έχεις δει το πρόσωπό σου; Κοκκινίζεις! 572 00:54:38,694 --> 00:54:39,868 Να πω κάτι; 573 00:54:41,094 --> 00:54:42,647 Το κορίτσι είναι ωραίο. 574 00:54:49,341 --> 00:54:52,223 Αλλά, κύριε, έχω ακόμη έμαθε κλασικό τραγούδι. 575 00:54:53,029 --> 00:54:54,345 Για 4-5 χρόνια. 576 00:54:55,046 --> 00:54:57,513 Ακόμα και ο πατέρας μου χρησιμοποιούσε να παίζει σιτάρ. 577 00:54:58,040 --> 00:55:01,444 Λοιπόν, αν μου έδινες ευκαιρία να τραγουδήσω, λοιπόν... 578 00:55:11,609 --> 00:55:12,783 Φανταστικό! 579 00:55:15,261 --> 00:55:18,666 Πολλά κορίτσια σαν εσένα έρχονται σε μένα. 580 00:55:20,272 --> 00:55:22,489 Όλοι τους θέλουν γίνονται τραγουδιστές playback. 581 00:55:22,951 --> 00:55:24,446 Μπορώ να δώσω μια ευκαιρία. 582 00:55:25,352 --> 00:55:27,605 Αλλά γιατί να σου δίνω αυτή την ευκαιρία; 583 00:55:31,406 --> 00:55:37,491 Κύριε, μόνο αν μου δώσετε ευκαιρία να τραγουδήσω μια φορά... 584 00:55:37,528 --> 00:55:41,455 ...μπορείτε να αποφασίσετε αν Διαθέτω το ταλέντο ή όχι. 585 00:55:41,495 --> 00:55:44,828 Όλοι είναι ταλαντούχοι. Ακόμα κι εγώ είμαι. 586 00:55:45,461 --> 00:55:47,370 Το θέμα δεν είναι ταλέντο... 587 00:55:47,792 --> 00:55:51,719 ...αλλά για ό,τι άλλο μπορείς να μου δώσει άλλο από αυτό; 588 00:55:50,855 --> 00:55:52,967 Ο γκουρού μου πάντα έλεγε... 589 00:55:56,352 --> 00:56:01,109 Πάντα έλεγε, για να κερδίσει κάτι, κάτι πρέπει να δώσεις. 590 00:56:02,023 --> 00:56:03,232 Καταλαβαίνω; 591 00:56:04,041 --> 00:56:06,615 Ο παραγωγός είναι εδώ για να σας συναντήσει. 592 00:56:07,485 --> 00:56:09,811 Κάντε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του. Θα είμαι εκεί σύντομα. 593 00:56:10,929 --> 00:56:16,137 Συνέχισε να με συναντάς. θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 594 00:56:16,427 --> 00:56:17,921 Καλά. 595 00:56:17,957 --> 00:56:19,511 Γνωρίστε με. 596 00:56:22,030 --> 00:56:23,453 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 597 00:56:23,702 --> 00:56:26,240 Είσαι πολύ όμορφη! 598 00:56:43,533 --> 00:56:46,344 Γύρισες αγαπητέ μου; Πώς ήταν η μέρα σας; 599 00:56:46,873 --> 00:56:49,446 Το έκανε ο μουσικός διευθυντής ακούστε την κασέτα σας; 600 00:56:49,481 --> 00:56:52,471 - Ο πατέρας έχει πάρει τα φάρμακά του; - Ναι. Θα επιστρέψω σε λίγο. 601 00:56:57,102 --> 00:56:59,984 Όχι, πατέρα. Τίποτα δεν ήταν γόνιμο. 602 00:57:05,416 --> 00:57:09,271 Δεν είμαι απογοητευμένος, χαμογελάω. 603 00:57:12,410 --> 00:57:14,877 Η Vidya, ένας άντρας έφερε το μαγείρεμα φιάλη αερίου το απόγευμα. 604 00:57:14,914 --> 00:57:17,619 Έτσι, δανείστηκα χρήματα από τον Σάτια και του το έδωσε. 605 00:57:17,663 --> 00:57:21,340 Αποπληρωμή Satya Rs.200. 606 00:57:21,873 --> 00:57:25,349 Rs. 150 για τον κύλινδρο και Rs.50 που ξόδεψα. 607 00:57:25,701 --> 00:57:27,433 - Φάε το γλυκό πιάτο. - Γλυκό πιάτο; 608 00:57:29,110 --> 00:57:33,238 Γιατί το ετοίμασες μάνα; Ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά! 609 00:57:33,493 --> 00:57:35,474 Σήμερα έχεις γενέθλια. 610 00:57:35,825 --> 00:57:38,814 Είσαι το όριο! 611 00:57:38,052 --> 00:57:39,748 Ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά! 612 00:57:39,792 --> 00:57:42,888 Ποια ήταν η ανάγκη για δανεισμό χρημάτων από κόσμο και να ετοιμάσεις γλυκό πιάτο;! 613 00:57:42,923 --> 00:57:45,070 Απλά επειδή έχω τα γενέθλιά μου... 614 00:57:59,484 --> 00:58:01,357 Το τρώω τώρα. 615 00:58:02,511 --> 00:58:04,563 Και είναι και νόστιμο. 616 00:58:14,412 --> 00:58:18,161 Εσύ είσαι εδώ και ήμουν σε κοιτάζει στον κάτω όροφο. 617 00:58:30,208 --> 00:58:31,418 Στην πραγματικότητα... 618 00:58:34,451 --> 00:58:37,571 ...Πήγα να συναντήσω έναν μουσικό διευθυντή. 619 00:58:38,174 --> 00:58:43,145 Οι τύποι των ανθρώπων που υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο και... 620 00:58:43,602 --> 00:58:47,243 ...τον χαλαρό τρόπο στο οποίο μιλάνε! 621 00:58:48,472 --> 00:58:50,619 Για να κερδίσω κάτι, κάτι πρέπει να χάσεις! 622 00:58:53,240 --> 00:58:57,925 Μερικές φορές, αισθάνομαι ότι τα πράγματα σαν ταλέντο απλά δεν υπάρχουν! 623 00:58:57,971 --> 00:59:01,269 Είναι μόνο λόγια! 624 00:59:01,172 --> 00:59:04,471 Και δεν καταλαβαίνω τι να πεις σε τέτοιους ανθρώπους. 625 00:59:05,035 --> 00:59:07,087 Τι να απαντήσω;! 626 00:59:08,200 --> 00:59:11,783 Δεν μπορώ καν να αναφέρω όλα αυτά στους φτωχούς γονείς μου. 627 00:59:12,828 --> 00:59:14,666 Όπως ήδη ανησυχούν. 628 00:59:15,785 --> 00:59:19,154 Ότι κερδίζει η κόρη τους ένα βιοποριστικό από μόνη της. 629 00:59:19,682 --> 00:59:23,430 Ότι τα κέρδη της δεν φτάνουν... Αναρωτιέμαι τι σκέφτονται συνέχεια! 630 00:59:25,318 --> 00:59:27,821 Μπορείς να τους εξηγείς συχνά αλλά... 631 00:59:28,971 --> 00:59:32,233 Ω! Ήρθα να σου επιστρέψω τα λεφτά. 632 00:59:32,311 --> 00:59:36,794 Έχω μόνο Rs. 170. Θα επιστρέψω 30 Rs. αργότερα. 633 00:59:36,834 --> 00:59:38,494 Όχι, δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 634 00:59:38,573 --> 00:59:41,005 -Πάρε το σε παρακαλώ. - Θα το πάρω αργότερα. 635 00:59:41,044 --> 00:59:41,838 Όχι, παρακαλώ. 636 01:00:08,603 --> 01:00:10,584 Αυτός μιλάει ο Σάτια. 637 01:00:10,969 --> 01:00:13,959 Γνωρίζετε το μουσικός διευθυντής Runu Sagar; 638 01:00:38,699 --> 01:00:39,564 Ποιος μιλάει; 639 01:00:40,369 --> 01:00:42,967 - Μια κοπέλα είχε έρθει χθες. - ΠΟΥ;! 640 01:00:44,718 --> 01:00:47,707 - Μια κοπέλα είχε έρθει να τραγουδήσει χθες. - Λοιπόν; 641 01:00:48,371 --> 01:00:50,803 - Δώστε της μόνο την ευκαιρία να τραγουδήσει. - Τι! 642 01:00:51,677 --> 01:00:54,772 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, δώστε της μόνο μια ευκαιρία. 643 01:00:54,808 --> 01:00:56,860 Γεια σου! Σταμάτα να λες βλακείες, εσύ μεθυσμένος! 644 01:01:14,850 --> 01:01:18,740 Αυτή τη φορά γλιτώνεις. Το επόμενο ώρα, στόχος θα είναι το κρανίο σου! 645 01:01:54,305 --> 01:01:56,416 Με συγχωρείτε, πού Η κυρία Βίντια μείνει; 646 01:01:56,462 --> 01:01:57,885 - ΠΟΥ; - Κυρία Βίντια. 647 01:01:58,027 --> 01:01:59,343 Δεν ξέρω. 648 01:02:02,064 --> 01:02:06,026 Πού μένει η κυρία Βίντια; Αυτός που τραγουδάει. 649 01:02:06,864 --> 01:02:08,881 - Στον δεύτερο όροφο. - Στον δεύτερο όροφο; 650 01:02:13,545 --> 01:02:15,798 Είναι εδώ η κυρία Βίντια; 651 01:02:16,745 --> 01:02:18,927 - Ένα λεπτό... Βίντια! - Ναι, μάνα; 652 01:02:18,972 --> 01:02:20,989 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 653 01:02:22,453 --> 01:02:25,193 - Κύριε, είστε εδώ;! - Γεια σου. 654 01:02:25,480 --> 01:02:29,193 Παρακαλώ μπείτε μέσα... Κύριε, εσείς... 655 01:02:30,003 --> 01:02:32,292 Πατέρας, είναι ο κύριος Runu Sagar. 656 01:02:33,587 --> 01:02:35,983 Γεια... όχι, ευχαριστώ. 657 01:02:36,021 --> 01:02:37,789 - Τι σε φέρνει εδώ; - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 658 01:02:37,866 --> 01:02:42,492 ...Σκέφτηκα συνέχεια τη φωνή σου όλο το βράδυ και αποφάσισε ότι... 659 01:02:42,528 --> 01:02:45,161 ...θα πεις το τραγούδι που θα ηχογραφηθεί αύριο. 660 01:02:45,207 --> 01:02:47,318 -Εγώ;! - Η ηχογράφηση είναι στις 9 π.μ. Μ αύριο. 661 01:02:47,468 --> 01:02:49,307 - Παρακαλώ ελάτε στα Famous Studios. - Εγώ κύριε;! 662 01:02:49,521 --> 01:02:50,731 Εσύ... 663 01:02:51,017 --> 01:02:55,987 - Παρακαλώ πιείτε έναν καφέ. - Όχι. Στο σημείο της 9 π.μ. αύριο. 664 01:02:56,341 --> 01:02:59,567 - Παρακαλώ να είστε εκεί. - Αλλά τουλάχιστον πιες λίγο τσάι... 665 01:02:59,889 --> 01:03:01,514 Δεν υπάρχει ανάγκη. 666 01:03:02,255 --> 01:03:04,473 - Θα χρειαστούν μόνο δύο λεπτά. - Στο σημείο της 9 π.μ. αύριο. 667 01:03:04,517 --> 01:03:07,186 - Γιατί έρχεσαι; - Θα παραγγείλω ένα κρύο ποτό. 668 01:03:06,187 --> 01:03:07,883 Με αυτόν τον ρυθμό, θα το κάνετε φτάστε μαζί μου στο στούντιο! 669 01:03:07,927 --> 01:03:10,359 Δεν είναι έτσι. θα παραγγείλω για ένα κρύο ποτό, κύριε. 670 01:03:10,432 --> 01:03:12,543 - Στο σημείο της 9 π.μ. αύριο. - Παρακαλώ, κύριε! 671 01:03:18,991 --> 01:03:22,502 Η δουλειά σου τελείωσε. Μην ανησυχείς, εντάξει; 672 01:03:24,141 --> 01:03:29,218 Οι απειλές της νύχτας πέτυχαν θαύματα. Έφτασε σπίτι της! 673 01:03:30,333 --> 01:03:32,480 - Τσάντερ, δώσε μου το. - Μίλα στον Μπαπού. 674 01:03:33,186 --> 01:03:36,103 Σάτια, η δουλειά τελείωσε. 675 01:03:36,595 --> 01:03:42,087 Ο φίλος μου, ο Razhak, είναι ο βοηθός εκείνης της ταινίας. 676 01:03:41,433 --> 01:03:44,006 Ανέφερε ότι ο νάνος φοβάται μέχρι θανάτου! 677 01:03:44,320 --> 01:03:48,389 Πάσχει από διάρροια από την ώρα που δέχτηκε την κλήση! 678 01:03:50,374 --> 01:03:53,707 Είπε: «Φώναξε αυτό το κορίτσι και ας τραγουδήσει μόνο το τραγούδι!». 679 01:03:53,749 --> 01:03:57,462 Είπε ότι είχε μια μελωδική φωνή που θα είχε μεγάλη επιτυχία! 680 01:03:57,750 --> 01:04:00,667 Είπε ότι από εδώ και στο εξής, θα το έκανε ας τραγουδήσει μόνο όλα τα κινηματογραφικά τραγούδια. 681 01:04:00,707 --> 01:04:01,775 Εγώ λέω την αλήθεια. 682 01:04:00,778 --> 01:04:04,324 - Άκου, ζήτα του να τηλεφωνήσει στον Μπίκου. - Είναι ο Bhikubhai εκεί; 683 01:04:04,813 --> 01:04:06,438 Ο θείος Καλλού θέλει να του μιλήσει. 684 01:04:06,797 --> 01:04:09,299 Bhikubhai, μίλησε στον θείο Kallu. 685 01:04:10,173 --> 01:04:11,181 Ναι, Bhiku; 686 01:04:12,260 --> 01:04:14,407 Γεια, άκου. 687 01:04:15,043 --> 01:04:20,215 Αφού τελείωσε το Malhotra, οι οικοδόμοι σκαρφαλώνουν εδώ! 688 01:04:21,097 --> 01:04:23,529 Ο Bloody Gidwani ήταν εδώ λίγο πριν. 689 01:04:23,567 --> 01:04:26,901 Είπε ότι πρέπει να πάρω το χρήματα τώρα, αλλά μειώστε το ποσό. 690 01:04:27,220 --> 01:04:29,509 Δεν θα τους γλυτώσουμε. 691 01:04:29,760 --> 01:04:34,481 Ζητήστε τους να αυξήσουν το ποσό αν θέλουν να σωθεί η ζωή τους. 692 01:04:36,579 --> 01:04:39,569 - Δεν πρέπει να αυξήσουμε το ποσό. - Γιατί όχι; 693 01:04:39,815 --> 01:04:41,547 Να υποθέσουμε ότι αρνούνται, λοιπόν; 694 01:04:41,590 --> 01:04:44,128 Θα εξαλείψουμε οι σκάρτοι ένας ένας! 695 01:04:44,164 --> 01:04:47,983 Αυτό είναι επιχείρηση. Θέλουμε να κερδίσουμε με τον φόβο τους, όχι με το θάνατό τους. 696 01:04:58,327 --> 01:05:01,553 Έλα επάνω... ανέβα σύντομα! 697 01:05:08,310 --> 01:05:14,431 Σάτια, ξέρεις ποιος είχε έρθει σήμερα; Runu Sagar! 698 01:05:12,835 --> 01:05:13,286 Γιατί; 699 01:05:13,845 --> 01:05:18,957 Θέλει να τραγουδήσω για το νέο του άλμπουμ. Μου! 700 01:05:19,655 --> 01:05:22,751 Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω! 701 01:05:25,184 --> 01:05:32,586 Θυμηθείτε τα πράγματα για τα οποία μίλησα αυτός χθες, σε μια κρίση οργής; 702 01:05:32,005 --> 01:05:36,524 Απλώς φλυαρούσα κάθε ανοησία. 703 01:05:36,319 --> 01:05:41,254 Μερικές φορές, το κάνουμε παρεξηγούμε τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 704 01:05:40,739 --> 01:05:43,206 Κάνουμε λάθη μερικές φορές. 705 01:05:44,079 --> 01:05:47,033 Αλλά είσαι χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 706 01:05:47,106 --> 01:05:52,421 Ευτυχισμένος; τρελαίνομαι! εγώ ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω! Πραγματικά! 707 01:05:51,422 --> 01:05:53,783 - Πρέπει να γίνει πάρτι. - Σίγουρα! 708 01:05:53,822 --> 01:05:54,130 Πάμε; 709 01:05:54,170 --> 01:05:57,753 Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα τα χρήματα. Πρέπει επίσης να σας επιστρέψω 30 Rs. 710 01:05:58,310 --> 01:06:01,406 Θα κάνω πάρτι τώρα και μπορείς να δώσεις ένα αργότερα, εντάξει; 711 01:06:02,068 --> 01:06:04,321 Καλά. Πάμε. 712 01:06:12,054 --> 01:06:14,035 Θα σας πω κάτι ενδιαφέρον. 713 01:06:14,246 --> 01:06:16,190 Ήταν κατά τη διάρκεια της γυναίκας μου γενέθλια πέρυσι. 714 01:06:16,229 --> 01:06:19,384 Την πήρα για ταινία. Τι ήταν; Αυτό για τις σαύρες. 715 01:06:19,430 --> 01:06:22,099 - Σαύρες; - Ναι. Ήταν μια ταινία για τις σαύρες. 716 01:06:22,143 --> 01:06:24,124 Πώς λεγόταν η ταινία; ...Ναί! Πάρκο Jijamata. 717 01:06:24,753 --> 01:06:27,707 Πάρκο Jijamata, πράγματι! 718 01:06:31,572 --> 01:06:34,633 Ναί! Αυτή είναι η ταινία την είχα πάει. 719 01:06:34,772 --> 01:06:38,378 Αυτό που συνέβη εκεί ήταν, όταν α μια μικρή σαύρα έπεσε πάνω σε μια μεγάλη... 720 01:06:38,426 --> 01:06:40,478 ...με κράτησε σφιχτά! 721 01:06:42,079 --> 01:06:44,475 - Φοβήθηκα. -Μάλιστα! 722 01:06:45,176 --> 01:06:47,322 - Έχετε δει την ταινία; - Όχι, δεν έχω. 723 01:06:47,576 --> 01:06:52,368 Δεν έχεις; Τι επικίνδυνη ιστορία και ταινία είναι! ...Πάρτε την για αυτό. 724 01:06:52,412 --> 01:06:59,185 Το πρόσωπο της μεγάλης σαύρας μέσα η ταινία έμοιαζε ακριβώς με του Bhau! 725 01:07:00,693 --> 01:07:03,267 Ποιος είναι ο Bhau; 726 01:07:04,172 --> 01:07:06,010 Ο Διευθυντής της εταιρείας μας. 727 01:07:07,303 --> 01:07:08,797 Είναι ο Διευθυντής μας. 728 01:07:09,669 --> 01:07:13,002 Το πρόσωπό του είναι σαν του ταύρου! Καταβροχθίζει τους πάντες! 729 01:07:13,566 --> 01:07:16,935 - Βλέπεις πολλές ταινίες; - Όχι, δεν προλαβαίνουμε. 730 01:07:17,707 --> 01:07:20,032 Αλλά βλέπω πολύ τηλεόραση. 731 01:07:23,102 --> 01:07:24,798 «Ο τολμηρός και ο όμορφος». 732 01:07:24,841 --> 01:07:27,961 Γεια σου! Ποιος είσαι κλώση νήματα σε, ε; 733 01:07:28,285 --> 01:07:31,891 Παρακολουθεί τις ειδήσεις του Μαράθι στις 7 στο τοπικό κανάλι! 734 01:07:31,939 --> 01:07:33,920 Το ενεργοποιώ για σένα! 735 01:07:36,427 --> 01:07:39,096 - Τι κάνεις; - Τραγουδάω. 736 01:07:39,175 --> 01:07:41,227 -Τι τραγουδάς; - Τραγουδάει τραγούδια! 737 01:07:41,263 --> 01:07:42,923 - Ποια τραγούδια; -Τι εννοείς; 738 01:07:42,968 --> 01:07:45,541 Τραγουδάει και κερδίζει χρήματα, μόνο το πώς ξοδεύεις χρήματα τρώγοντας εδώ! 739 01:07:46,273 --> 01:07:48,491 Ξοδεύω χρήματα τρώγοντας;! 740 01:07:49,266 --> 01:07:51,282 Έτσι τρέχω το σπίτι, έτσι δεν είναι;! 741 01:07:51,318 --> 01:07:53,714 - Τι κάνεις! - Άσε το πόδι σου κάτω! 742 01:07:53,753 --> 01:07:55,735 Μπορείς να πεις ανοησίες γιατι με εβγαλες μια φορα? 743 01:07:56,084 --> 01:07:59,974 Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος. Κοίτα, γελάει! 744 01:08:00,050 --> 01:08:03,384 - Γιατί γελάς;! - Όχι, δεν είμαι. 745 01:08:08,020 --> 01:08:10,866 Η αγάπη είναι μια χαρά. Αλλά τι εννοεις "τοσο πολυ"? 746 01:08:11,047 --> 01:08:12,078 Αυτό! 747 01:08:12,508 --> 01:08:15,046 Όχι τόσο λίγο, αλλά τόσο πολύ. 748 01:08:17,588 --> 01:08:20,399 Ήμασταν ο ένας στον άλλον λαιμούς από 10 χρόνια. 749 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 - 12 χρόνια. - Τα δύο πρώτα χρόνια... 750 01:08:22,529 --> 01:08:25,340 ...μόνο εμένα ήσουν κολλημένος! - Αδιάντροπος άνθρωπος! 751 01:09:48,364 --> 01:09:49,538 Τι κοιτάς; 752 01:09:50,207 --> 01:09:53,089 Με πόση ευτυχία βρίσκεις σε ασήμαντα πράγματα. 753 01:09:53,651 --> 01:09:54,588 Εννοια; 754 01:09:55,217 --> 01:09:59,773 Τρώγοντας «batata wada», ο ωκεανός, η μουσική... όλα αυτά. 755 01:10:00,958 --> 01:10:03,531 Ναί. Αλλά τότε, αυτή είναι η ζωή. 756 01:10:03,776 --> 01:10:06,349 Το βιώνω για πρώτη φορά. 757 01:13:56,997 --> 01:13:58,621 Ναι, το έχω καταλάβει. 758 01:13:59,641 --> 01:14:04,813 Ήταν το τηλέφωνο του Μπάμπου. Γκουρού Ναραγιάν έρχεται με την αυριανή πτήση. 759 01:14:14,879 --> 01:14:16,124 Κράτα αυτό. 760 01:14:17,629 --> 01:14:20,261 Σου είχα ζητήσει να κάνεις μια δουλειά και δεν μπορούσες καν να το κάνεις σωστά! 761 01:14:20,481 --> 01:14:22,533 Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα, Gurubhai. Τα υπόλοιπα ήταν... 762 01:14:22,709 --> 01:14:23,776 Σώπα! Πάμε. 763 01:14:41,983 --> 01:14:46,574 Έχουν φύγει. Είναι ένα λευκό χρώμα αυτοκινήτου Ambassador. 764 01:14:54,544 --> 01:14:57,533 Κάναμε όμως ένα καλό. Είχαμε προσλάβει όλα τα νέα αγόρια. 765 01:14:58,613 --> 01:15:01,460 Νομίζουν ότι ο Malhotra είναι υπεύθυνος. Ποια είναι η επόμενη πορεία δράσης; 766 01:15:03,312 --> 01:15:07,654 Όποιος κι αν είναι, δεν πρέπει να περιμένουμε κανέναν περισσότερο. Πρέπει να τον σκοτώσουμε αμέσως. 767 01:15:08,286 --> 01:15:11,869 Το αυτοκίνητό μας είναι παρκαρισμένο την αριστερή πλευρά του δρόμου. 768 01:15:12,183 --> 01:15:14,959 Μόλις το αυτοκίνητό του περάσει από το δικό μας, επιτεθεί στο αυτοκίνητό του κοντά στο διπλανό δέντρο. 769 01:15:15,350 --> 01:15:17,188 καταλαβαίνω. 770 01:15:20,117 --> 01:15:21,220 Πέρνα το περίστροφό μου. 771 01:15:22,379 --> 01:15:25,534 Η Σάτια είναι στο βαν. Να είστε έτοιμοι. 772 01:15:25,823 --> 01:15:27,376 Ναι, Bhikubhai, είμαι έτοιμος. 773 01:15:28,466 --> 01:15:31,764 Προσπεράστε τον κοντά στον σωλήνα αποχέτευσης... ρε, κάτσε μέσα! ...κάτσε μέσα!! 774 01:15:32,501 --> 01:15:34,613 - Bhikubhai, φώναξε ο θείος. -Τι λέει; 775 01:15:34,903 --> 01:15:36,955 Λέει να μην εξαφανιστεί ο Γκουρού. 776 01:15:37,581 --> 01:15:39,728 Τι διάολο είναι αυτό;! 777 01:15:42,315 --> 01:15:43,774 Το είπε ο Μπάου; 778 01:15:44,437 --> 01:15:45,267 Όμως... 779 01:15:45,900 --> 01:15:48,498 Ματαιώστε το σχέδιο! 780 01:15:48,963 --> 01:15:51,039 Δεν άκουσες τι είπα; Το σχέδιο ακυρώθηκε! 781 01:15:53,204 --> 01:15:55,280 Bhikubhai, εκεί είναι το αυτοκίνητο. 782 01:16:08,201 --> 01:16:10,312 Τι συμβαίνει; 783 01:16:10,775 --> 01:16:13,729 Ο θείος είχε τηλεφωνήσει. Ο Μπάου έχει είπε να μην τον εξαφανίσει. 784 01:16:14,010 --> 01:16:15,884 Τι κάνει ο Μπάου έχει να κάνει με αυτό; 785 01:16:16,098 --> 01:16:20,332 Μας έχει καλέσει. Ας μάθουμε... Πηγαίνετε όλοι στον θείο. Πάμε. 786 01:16:42,195 --> 01:16:44,271 Έχετε τρελαθεί όλοι; 787 01:16:46,195 --> 01:16:47,891 Ο γκουρού το ξεκίνησε. 788 01:16:48,525 --> 01:16:51,443 Ετσι; Θα πρέπει να με ρωτήσετε. 789 01:16:52,528 --> 01:16:54,640 Έχετε γίνει α μεγάλος βασιλιάς του υπόκοσμου! 790 01:16:54,720 --> 01:16:56,594 Νιώθεις ντροπή να ρωτήσεις τον Bhau! 791 01:16:57,537 --> 01:17:00,491 - Δεν είναι έτσι, Μπάου. - Τότε; 792 01:17:01,225 --> 01:17:04,416 Όλοι εσείς το σκέφτεστε αυτό είναι παιδικό παιχνίδι! 793 01:17:09,297 --> 01:17:10,957 Γεια σου, τηλεφώνησε γκουρού. 794 01:17:13,263 --> 01:17:17,226 Ο γκουρού ξεπερνά τα όρια! Θέλω να τον εξαφανίσω! 795 01:17:17,264 --> 01:17:19,174 - Λοιπόν, θέλεις να το κάνεις τώρα;! - Τότε πότε θα το κάνω;! 796 01:17:19,213 --> 01:17:20,743 Σταμάτα να φλυαρείς! 797 01:17:21,128 --> 01:17:23,072 Οι εκλογές είναι προ των πυλών. 798 01:17:23,876 --> 01:17:28,739 Θα τον είχες σκοτώσει και τον δικό του άντρες στο Ντουμπάι θα είχαν αντίποινα! 799 01:17:28,782 --> 01:17:30,727 Η τιμή μου θα ήταν χαμός! 800 01:17:32,887 --> 01:17:36,528 «Ο άνθρωπος του Μπάου εμπλέκεται σε πόλεμο συμμοριών! ' 801 01:17:37,166 --> 01:17:39,704 Αιματηρό γουρούνι, με θέλεις να χάσουν τις εκλογές;! 802 01:17:42,281 --> 01:17:44,878 -Τι συμβαίνει; - Η γραμμή είναι απασχολημένη. 803 01:17:46,143 --> 01:17:49,619 Κάποτε σκεφτόμουν αυτός ο θείος ήταν λογικός! 804 01:17:49,726 --> 01:17:52,822 - Δεν φταίει αυτός. - Ακόμα κι εσύ δεν πρέπει να κάνεις γκάφες! 805 01:17:53,554 --> 01:17:55,048 Δεν πρέπει! 806 01:17:55,155 --> 01:17:58,939 Είσαι ο μικρότερος αδερφός μου. Μην είσαι τόσο ανόητος ξανά! 807 01:17:58,739 --> 01:18:01,894 Θα πρέπει να με ρωτήσετε πριν Κάνοντας κάποια ενέργεια, καταλαβαίνετε; 808 01:18:02,601 --> 01:18:06,564 Πρέπει κανείς να είναι ζωντανός να μπορώ να ρωτήσω. 809 01:18:13,213 --> 01:18:14,909 - Γεια σου, Μπάου. - Γεια, γκουρού! 810 01:18:15,439 --> 01:18:19,508 Τι ακούω; Γιατί είσαι τσακώνεστε μεταξύ σας; 811 01:18:19,580 --> 01:18:22,699 - Ο Μπίκου το ξεκίνησε. - Λέει ότι έχεις! 812 01:18:22,745 --> 01:18:25,378 - Ο Bhiku λέει ψέματα! - Άκουσέ με, γκουρού. 813 01:18:25,738 --> 01:18:29,557 Σε σέβομαι πολύ. κρατώ ούτε μνησικακία εναντίον του Bhiku. 814 01:18:29,773 --> 01:18:35,717 Αλλά σίγουρα θέλω τον Σάτια, αυτός που σκότωσε τη Jagga μου! 815 01:18:35,759 --> 01:18:40,410 Εντάξει. Αλλά δεν σε θέλω να έχει κανένα πρόβλημα με τον Bhiku. 816 01:18:40,456 --> 01:18:43,410 Καταλαβαίνω; Θα κόψω τη γραμμή τώρα. 817 01:18:44,632 --> 01:18:47,478 Ο γκουρού συμφώνησε. Μπορείς να φύγεις τώρα. 818 01:18:48,076 --> 01:18:51,136 Αλλά μην κάνετε τίποτα! Καταλαβαίνω; Τίποτα! 819 01:18:52,112 --> 01:18:53,357 Πάω. 820 01:19:05,472 --> 01:19:07,655 Bhiku, θα σε δω αργότερα. 821 01:19:20,536 --> 01:19:22,862 Τι αγόρι είναι ο Σάτια; 822 01:19:23,217 --> 01:19:28,365 Είναι οξυδερκής και χρησιμοποιεί το κεφάλι του. Ο Μπίκου μας τον εκτιμά πολύ. 823 01:19:29,097 --> 01:19:31,600 Είναι αρκετά δημοφιλής στην παρέα. 824 01:19:34,629 --> 01:19:37,333 Δεν θα αλλάξει αφοσίωση. Αυτό είναι εγγυημένο. 825 01:19:37,377 --> 01:19:40,888 Έχω κοροϊδέψει τον εαυτό μου μπροστά σε όλους! 826 01:19:41,448 --> 01:19:46,098 Ο γκουρού Ναραγιάν ήρθε να με σκοτώσει, αλλά ο Bhiku πρέπει να παραμείνει σιωπηλός! 827 01:19:47,257 --> 01:19:49,095 Γιατί το έχει πει ο Bhau! 828 01:19:49,207 --> 01:19:52,540 Τα αγόρια θα με κοροϊδέψουν! 829 01:19:52,581 --> 01:19:58,109 Θα πουν, "Γεια, Bhiku, είσαι κοτόπουλο!" 830 01:19:58,079 --> 01:20:00,997 Πρέπει να κάνω μόνο αυτό γιατί ο Μπάου μου το ζήτησε! 831 01:20:00,933 --> 01:20:02,842 Τότε, γιατί να ακούσετε τον Bhau; 832 01:20:06,048 --> 01:20:10,496 Ο Μπάου ενδιαφέρεται μόνο για τα ενδιαφέροντά του. 833 01:20:13,598 --> 01:20:15,923 Δεν ενδιαφέρεται για κανέναν. 834 01:20:17,355 --> 01:20:20,545 Σε χρειάζεται μόνο για να κερδίσει τις εκλογές. 835 01:20:20,660 --> 01:20:25,346 Αν σκέφτεται τα δικά του συμφέροντα, γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο; 836 01:20:26,540 --> 01:20:32,270 Νομίζεις ότι ο Γκουρού Ναραγιάν θα προσέξει τον Μπάου και θα σιωπήσει; 837 01:20:33,812 --> 01:20:39,541 Bhiku, στο επάγγελμά μας, αυτός που επιτίθεται πρώτος, κερδίζει. 838 01:21:33,792 --> 01:21:34,587 Κάνε στην άκρη! 839 01:21:35,427 --> 01:21:36,922 Πιάστε το άχαρο! 840 01:21:57,246 --> 01:21:58,835 Κοίτα εκεί, δραπετεύει! 841 01:22:50,618 --> 01:22:54,331 Μη με σκοτώσεις, Μπίκου! Μη με πυροβολείς! 842 01:22:55,594 --> 01:22:57,361 Γεια, Μπίκου, μη σκοτώνεις! 843 01:22:56,395 --> 01:22:58,720 Η γυναίκα σου με θεωρεί αδερφό της! 844 01:22:58,761 --> 01:23:01,643 Γι' αυτό εσύ είχε έρθει να με σκοτώσει;! 845 01:23:01,683 --> 01:23:02,692 Σκοτώστε τον! 846 01:23:02,727 --> 01:23:06,760 Γι' αυτό είχατε έλα να με πυροβολήσεις;! 847 01:23:06,798 --> 01:23:07,866 Bhiku, πυροβολήστε! 848 01:23:07,946 --> 01:23:10,057 Ήρθες να με σκοτώσεις, σωστά;! 849 01:23:10,242 --> 01:23:11,487 Bhiku, πυροβολήστε! 850 01:23:11,877 --> 01:23:13,929 Με αποκαλεί φίλο του! 851 01:23:13,270 --> 01:23:14,479 Τον είχα θεωρήσει φίλο μου. 852 01:23:14,905 --> 01:23:17,194 Τον βοήθησα σε τόσες κρίσεις! 853 01:23:17,515 --> 01:23:20,397 Όταν εκτοξεύτηκε μια σφαίρα, πήγα στο μέτωπο και τον έσωσε! 854 01:23:20,924 --> 01:23:24,435 Η γυναίκα μου του έδενε ένα «ράχι». μου τα παιδιά θα αποκαλούσαν αυτόν τον τράνταγμα θείο τους! 855 01:23:24,960 --> 01:23:28,601 Έφαγε και στο σπίτι μου! 856 01:23:29,940 --> 01:23:35,634 Ματιά! Καταλαβαίνεις ποιος Bhiku Mhatre είναι; Εσύ;! 857 01:23:36,585 --> 01:23:39,539 - Πάμε, Μπίκου! - Αιματηρό γουρούνι, κατάλαβες;! 858 01:23:53,669 --> 01:23:56,658 Τι έκανες! Ο Μπάου είχε πει, Ο γκουρού δεν θα σε επενέβαινε! 859 01:23:56,730 --> 01:23:59,850 Και σου ζήτησε να μην τα βάζεις αυτόν, αλλά σκότωσες τον Γκουρού Ναραγιάν! 860 01:24:00,244 --> 01:24:02,261 Ο Μπάου ενοχλείται μόνο για τα ενδιαφέροντά του! 861 01:24:02,644 --> 01:24:06,191 Υπονοώντας, δεν έχετε καμία σημασία για αυτό που λέει ο Μπάου; 862 01:24:07,098 --> 01:24:10,193 Ποιος εμπιστεύεται τον λόγο του; Πες μου, τον πιστεύει ο Γκουρού; 863 01:24:10,473 --> 01:24:12,062 Σε ποιο κόσμο είσαι! 864 01:24:12,839 --> 01:24:15,341 Έπρεπε να είχατε συμβιβαστεί. 865 01:24:17,154 --> 01:24:19,027 Έχετε πιει μαζί! 866 01:24:19,589 --> 01:24:21,843 Χαράσατε με το ίδιο κορίτσι! 867 01:24:22,546 --> 01:24:26,817 Πώς τα κατάφερε ο Guru Narayan γίνει τόσο μεγάλο αγκάθι στη σάρκα; 868 01:24:27,869 --> 01:24:29,946 Πριν θυμηθούμε το παρελθόν... 869 01:24:30,061 --> 01:24:33,086 Κοίτα, μη μιλάς για το παρελθόν! Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα! 870 01:24:33,993 --> 01:24:36,591 Θυμηθείτε, τον είχα σώσει από ένα σφαίρα στο Nasik και πυροβολήθηκα τον εαυτό μου; 871 01:24:36,638 --> 01:24:42,202 Να σου δείξω την ουλή πάνω μου πίσω;! ...Ο ανόητος με μαλώνει! 872 01:24:43,805 --> 01:24:46,438 Αν δεν το έκανα αυτό, θα το έκανες μάλωναν για μένα... 873 01:24:46,484 --> 01:24:49,639 ...στο σπίτι του Guru Narayan! ...εξηγήστε του! 874 01:24:51,286 --> 01:24:53,159 Κανείς δεν ανήκει σε κανέναν εδώ. 875 01:24:53,686 --> 01:24:59,771 Ένας από εμάς θα ήταν εδώ. Είναι νεκρός και είμαι εδώ. Αυτό είναι όλο! 876 01:25:05,586 --> 01:25:08,682 Ναι, Vidya, θα είμαι εκεί. 877 01:25:10,178 --> 01:25:15,255 Bhiku, δεν το κάνεις γνωρίζουμε το επάγγελμά μας. 878 01:25:15,293 --> 01:25:17,274 Προσπάθησε να το καταλάβεις! 879 01:25:18,007 --> 01:25:22,455 Αν ένας άνθρωπος τελειώσει στο δικό μας επιχειρήσεις... το ίδιο και όλοι οι άλλοι! 880 01:25:28,881 --> 01:25:31,728 ΣΦΑΙΡΕΣ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑΝ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ 881 01:25:34,897 --> 01:25:36,949 Ο πανικός έχει εξαπλωθεί στο κοινό. 882 01:25:37,506 --> 01:25:41,883 Και έχουμε αποφύγει το θέμα, λέγοντας ότι είναι μια εχθρότητα συμμοριών του υπόκοσμου. 883 01:25:42,971 --> 01:25:47,075 Το αποδοκιμάζω εντελώς Η χαλαρή στάση του Επιτρόπου. 884 01:25:49,684 --> 01:25:54,690 Νιώθω ότι δεν μπορεί αποδίδει δικαιοσύνη στη δουλειά του. 885 01:26:02,870 --> 01:26:04,779 - Μία ντοματόσουπα. - Ναι, κυρία. 886 01:26:04,853 --> 01:26:07,735 - Τι θα έχεις; - Οτιδήποτε. 887 01:26:08,404 --> 01:26:09,898 Και ένα «οτιδήποτε». 888 01:26:12,996 --> 01:26:15,950 - Κάνε τα δύο. - Ναι, κυρία. 889 01:26:20,372 --> 01:26:23,397 Κάθομαι μπροστά σου κι εσύ είναι απορροφημένοι στην ανάγνωση των εφημερίδων. 890 01:26:24,269 --> 01:26:25,858 Είναι κάτι πολύ σημαντικό; 891 01:26:26,008 --> 01:26:29,342 Δεν είναι τίποτα πιο σημαντικό από εσένα, δεν μπορεί ποτέ να είναι. 892 01:26:33,663 --> 01:26:36,889 - Δεν το έχετε αναφέρει ποτέ πριν. - Τι; 893 01:26:37,455 --> 01:26:42,662 Σχετικά με τον εαυτό σας, όπου είστε προέρχονται από, σχετικά με την οικογένειά σας... 894 01:26:49,112 --> 01:26:50,286 Τι συμβαίνει; 895 01:26:56,732 --> 01:27:02,331 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου πω... Είμαι ορφανός. 896 01:27:04,212 --> 01:27:10,606 Δεν στο είπα ποτέ γιατί ήμουν φοβάμαι τι θα σκεφτόσουν για μένα. 897 01:27:17,328 --> 01:27:20,353 Όλα αυτά τα πράγματα δεν έχει διαφορά, Σάτια. 898 01:27:22,269 --> 01:27:24,001 μόνο ρωτούσα. 899 01:27:25,888 --> 01:27:28,426 σε αγαπώ. 900 01:32:45,407 --> 01:32:49,855 Δεν τον βρήκες; Τότε κοίτα για αυτόν στο Chunabatti και ενημέρωσε με! 901 01:32:49,410 --> 01:32:52,186 Γεια σου! Που στο διάολο ήσουν;! 902 01:32:51,777 --> 01:32:54,066 - Τι συμβαίνει; - Τι φταίει!! 903 01:32:54,491 --> 01:32:57,646 Ψάχναμε για αυτόν τον ήρωα σαν ανόητοι και ρωτάει, τι φταίει! 904 01:32:58,179 --> 01:32:59,709 Πού ήσουν; 905 01:33:00,093 --> 01:33:03,698 Είναι απλώς ένα ασήμαντο θέμα! Πήγα στη Khandala με τη Vidya. 906 01:33:04,198 --> 01:33:06,309 Στην Χαντάλα;! 907 01:33:11,608 --> 01:33:13,625 - Γεια, θέλεις να πεθάνεις; - Μα τι συμβαίνει; 908 01:33:12,619 --> 01:33:15,573 Ξέρεις ότι ο Bhau κοιτάζει έξω για σένα, έτσι δεν είναι; 909 01:33:15,610 --> 01:33:16,998 Έλα από αυτό, Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου! 910 01:33:18,079 --> 01:33:22,386 Ξέρω πολύ καλά τον Μπάου. Αν είναι σιωπηλός, δεν σημαίνει ότι είναι αδρανής! 911 01:33:22,429 --> 01:33:24,053 Ή ότι θα σε γλιτώσει! 912 01:33:24,203 --> 01:33:25,733 Ακούστε με προσεχτικά! 913 01:33:25,768 --> 01:33:27,573 Στο εξής δεν θα πας οπουδήποτε χωρίς ενημέρωση! 914 01:33:27,719 --> 01:33:30,293 Αυτό δεν θα επαναληφθεί. Συγχωρέστε με. Καλά; 915 01:33:32,483 --> 01:33:35,781 Συγχωρέστε σας! Το έχω φτιάξει πολλές κλήσεις, έχω στείλει τον Μπάμπου στην Κούρλα. 916 01:33:33,982 --> 01:33:37,172 Ο Τσάντερ κοιτάζει έξω για σένα! Είμαι υπηρέτης σου, σωστά;! 917 01:33:37,217 --> 01:33:38,320 Ξεχάστε το! Λυπάμαι. 918 01:33:40,451 --> 01:33:43,997 Συγγνώμη, όντως! ...Πήγε στο Khandala; μετά, θα πάει στο Ντουμπάι! 919 01:33:43,513 --> 01:33:45,589 λυπάμαι. 920 01:33:46,120 --> 01:33:48,390 Bhiku, είχα κάποια δουλειά μαζί σου. 921 01:33:48,880 --> 01:33:49,639 Τώρα τι; 922 01:33:50,160 --> 01:33:53,289 Θέλω να αγοράσω ένα δώρο στη Vidya. 923 01:33:54,331 --> 01:33:56,763 Δεν καταλαβαίνω καλά τι να αγοράσω. 924 01:34:03,011 --> 01:34:07,210 Κατεργάρης! ...Απλά κοιτάξτε σε αυτό το απατεώνα! 925 01:34:06,507 --> 01:34:08,452 Παρακαλώ δώστε το δέμα του Bhikubhai σύντομα. 926 01:34:06,596 --> 01:34:10,237 Δεν έχω πάει σπίτι στη γυναίκα μου από τις τελευταίες 4 μέρες! 927 01:34:07,365 --> 01:34:10,319 Μου έχει ζητηθεί παρευρεθεί σε συνέντευξη Τύπου. 928 01:34:09,742 --> 01:34:10,751 Πάρτε, κυρία. 929 01:34:09,772 --> 01:34:11,301 Σίγουρα το κάνω. Παρακαλώ ελάτε. 930 01:34:10,493 --> 01:34:12,711 Έρχεται αυτός ο ήρωας, και τι μου λέει;! 931 01:34:12,712 --> 01:34:14,824 «Μπίκου, θέλω να αγοράσω η κοπέλα μου ένα δώρο! ' 932 01:34:14,825 --> 01:34:19,937 Η κοπέλα σου είναι δική σου, αλλά η αγαπημένη μου γυναίκα δεν είναι γυναίκα μου! 933 01:34:19,888 --> 01:34:25,724 Τέλος πάντων, τι θα αγοράσω; πήγα στο αγόρασε του ένα δώρο και έφερα μια χτένα!! 934 01:34:44,143 --> 01:34:46,160 Ναί! Πάντα αρρωσταίνεις απλά πριν χρειαστεί να εξαφανίσουμε κάποιον! 935 01:34:49,796 --> 01:34:52,192 - Bhikubhai! -Πώς είσαι; 936 01:34:54,906 --> 01:34:57,967 Αν μου το έλεγες, θα το έκανα σου έφερε όλο το μαγαζί! 937 01:34:59,031 --> 01:35:01,117 Και όλη η Αστυνομία της Βομβάης να με κυνηγά! 938 01:35:01,621 --> 01:35:03,707 Όχι, όχι | Πες μου, τι μπορώ να κάνω για σένα; 939 01:35:03,959 --> 01:35:06,045 Όχι δικό μου, φίλε μου Σάτια 940 01:35:06,171 --> 01:35:08,256 Θέλει να αγοράσει την κοπέλα του α δώρο. Έχετε κάτι κατάλληλο; 941 01:35:09,884 --> 01:35:11,969 Εμφάνιση, Εμφάνιση 942 01:35:12,222 --> 01:35:16,392 Δείξε του το... θα ξέρετε τι να αγοράσετε; 943 01:35:16,440 --> 01:35:17,692 Τι θα θέλατε; 944 01:35:17,644 --> 01:35:18,711 Οτιδήποτε. 945 01:35:18,791 --> 01:35:21,919 Μην τολμήσεις να της το πεις αυτό! Αυτή δεν θα σε ξαναδώ, κατάλαβες; 946 01:35:23,984 --> 01:35:26,070 Πες συγγνώμη 947 01:35:26,090 --> 01:35:28,175 Έχουμε νέους τύπους δαχτυλιδιών, να σας δείξω; 948 01:35:28,348 --> 01:35:30,433 Ποιανού είναι το δάχτυλο; 949 01:35:30,259 --> 01:35:31,089 Είναι ωραίο. 950 01:35:32,132 --> 01:35:33,348 Ρωτάει για το μέγεθος του δακτύλου της! 951 01:35:35,618 --> 01:35:38,148 - Δεν ξέρω. - Δεν το κάνεις; Δείξτε το μέγεθός μου. 952 01:35:38,820 --> 01:35:40,729 Δώσε μου μέγεθος 13. 953 01:35:42,815 --> 01:35:44,900 Πάρτε, κυρία. 954 01:35:46,487 --> 01:35:48,432 - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 955 01:35:48,644 --> 01:35:50,661 - Πόσο είναι; - Rs. 1.00.000 μόνο. 956 01:35:51,706 --> 01:35:52,844 Είναι πολύ ακριβό. 957 01:35:53,236 --> 01:35:56,048 Rascal, την αγαπάς και όμως, σκέφτεσαι την τιμή. Κράτα το! 958 01:35:56,125 --> 01:35:57,513 Όχι, δεν έχω τόσα χρήματα. 959 01:35:57,864 --> 01:36:00,569 - Γιατί να ανησυχείτε για τα μετρητά; Είμαι εδώ. - Όχι, Μπίκου. 960 01:36:00,960 --> 01:36:03,949 Γεια σου! Μην αφήνετε χρήματα μπες ανάμεσά μας. 961 01:36:04,475 --> 01:36:06,004 Συσκευάστε το. 962 01:36:06,110 --> 01:36:07,462 Συσκευάστε αυτό. 963 01:36:10,354 --> 01:36:11,385 Ωραίο κι αυτό. 964 01:36:11,467 --> 01:36:15,571 Άκου... για πόσα χρόνια έχουμε παντρευτεί; 965 01:36:15,608 --> 01:36:16,544 - 12 χρόνια. Γιατί; 966 01:36:17,069 --> 01:36:21,375 Μου έδωσες ποτέ δώρο σε αυτά τα 12 χρόνια; 967 01:36:21,940 --> 01:36:24,609 Δεν ντρέπεσαι; Όχι εσύ σκέφτηκες ποτέ τη γυναίκα σου;! 968 01:36:24,653 --> 01:36:26,350 - Σου έχω κάνει ένα δώρο. - Τι; 969 01:36:26,636 --> 01:36:29,306 Αυτά τα δύο... παιδιά! 970 01:36:33,490 --> 01:36:34,700 - Bhikubhai. - Ναι; 971 01:36:35,021 --> 01:36:38,532 Ακόμα κι εγώ έχω 4-5 φίλες. Να έχω και τα δώρα συσκευασμένα; 972 01:36:38,782 --> 01:36:40,514 - Δεν ντρέπεσαι; - Γιατί; 973 01:36:41,252 --> 01:36:44,134 Απλώς δεν δουλεύεις. Μόνο εσύ συνέχισε να πίνεις μπύρα όλη μέρα! 974 01:36:44,662 --> 01:36:46,571 Και περιμένεις να αγοράσω δώρο για την κοπέλα σου;! 975 01:36:46,749 --> 01:36:49,347 Αλλά δεν δίνεις καμια δουλεια να κανω! 976 01:36:49,846 --> 01:36:51,162 - Θα δουλέψεις; - Ναι. 977 01:36:51,934 --> 01:36:53,250 Εσείς; 978 01:36:54,473 --> 01:36:56,940 Να πω σε όλους τι έκανες στην περίπτωση του Mittal; 979 01:37:00,214 --> 01:37:00,973 Η περίπτωση του Μιτάλ; 980 01:37:02,023 --> 01:37:04,905 Πήγαμε να εκβιάσουμε χρήματα από το Γενικός Διευθυντής Καταστημάτων Mittal. 981 01:37:05,328 --> 01:37:07,617 Άρχισε να μαλώνει, έτσι ήταν ένα όπλο τοποθετήθηκε στο κρανίο του και πυροβολήθηκε. 982 01:37:07,694 --> 01:37:10,197 Έτρεξε αίμα, και αυτός ο ματωμένος λιποθύμησε! 983 01:37:10,269 --> 01:37:13,982 Έπρεπε να πάμε στο Poona αλλά το είχαμε να τον πάνε στο νοσοκομείο! 984 01:37:14,965 --> 01:37:16,803 Αλλά δεν ήμουν καλά. 985 01:37:16,984 --> 01:37:19,000 Ναί! Πάντα αρρωσταίνεις απλά πριν χρειαστεί να εξαφανίσουμε κάποιον! 986 01:37:19,106 --> 01:37:21,217 Πάρε μερικά χάπια! 987 01:37:22,098 --> 01:37:24,043 Παρακαλώ δώστε το δέμα του Bhikubhai σύντομα. 988 01:37:25,334 --> 01:37:26,342 Πάρτε, κυρία. 989 01:37:27,873 --> 01:37:32,072 Ναι, θείος; Ξέρεις τι κανουμε εδω 990 01:37:34,590 --> 01:37:36,049 βλέπω. 991 01:37:42,557 --> 01:37:43,873 Εντάξει. 992 01:37:44,575 --> 01:37:48,846 - Τι συμβαίνει; - Ένας νέος Επίτροπος είναι εδώ. 993 01:38:05,834 --> 01:38:08,787 Μου έχει ζητηθεί παρευρεθεί σε συνέντευξη Τύπου. 994 01:38:18,046 --> 01:38:21,379 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτή την τιμή και την περίσταση. 995 01:38:22,151 --> 01:38:25,734 Μπορείτε τώρα να με ρωτήσετε τυχόν ερωτήσεις σας παρακαλώ. 996 01:38:25,770 --> 01:38:27,537 Λέγεται ότι... 997 01:38:27,579 --> 01:38:30,426 ...δεν ανέχεστε πολιτικά παρέμβαση σε αστυνομικά θέματα; 998 01:38:30,641 --> 01:38:34,187 Λόγω αυτού, μεταφέρεσαι από κάθε μέρος αμέσως; 999 01:38:35,859 --> 01:38:39,465 Τι καλύτερος τρόπος μπορεί να υπάρξει να ταξιδέψει σε όλη την Ινδία; 1000 01:38:42,609 --> 01:38:47,544 Γιατί νομίζεις το προηγούμενο Ο Επίτροπος μετατέθηκε; 1001 01:38:49,116 --> 01:38:50,884 Το λες μεταγραφή ρουτίνας. 1002 01:38:51,030 --> 01:38:55,063 Αλλά μεταφέρθηκε στην αστυνομία σχολή εκπαίδευσης! Τι θα... 1003 01:39:08,913 --> 01:39:10,822 - Πόσα χρόνια; - 6 χρόνια, κύριε. 1004 01:39:13,298 --> 01:39:17,569 Bhiku Mhatre, Δικηγόρος Mule, Θείος Καλλού, Γκουρού Ναραγιάν... 1005 01:39:17,751 --> 01:39:19,625 ...είναι όλα πουλιά του ίδιου φτερού. 1006 01:39:20,048 --> 01:39:24,355 Όλοι τους ξεκίνησαν το επάγγελμά τους υπό τον Bhau Thakurdas Jhavle. 1007 01:39:24,432 --> 01:39:28,880 Αλλά όταν ο Μπάου μπήκε στην πολιτική, αυτή η συμμορία χωρίστηκε σε δύο φατρίες. 1008 01:39:29,059 --> 01:39:31,835 Η πρώτη παράταξη είναι η συμμορία Mhatre. 1009 01:39:32,051 --> 01:39:35,171 Το οποίο αποτελείται από τον Bhiku Mhatre, Δικηγόρος Mule, θείος Kallu, κ.λπ. 1010 01:39:35,635 --> 01:39:38,102 Ο αρχηγός της άλλης παράταξης ήταν ο Guru Narayan. 1011 01:39:38,348 --> 01:39:43,496 Η περιοχή του Γκουρού αποτελείται από μέρη κοντά Bhandup, Wadala και Antop Hill. 1012 01:39:43,880 --> 01:39:45,932 Η δουλειά τους είναι η ανήθικη κίνηση. 1013 01:39:46,142 --> 01:39:48,918 Και η περιοχή του Mhatre εκτείνεται από η κεντρική πλευρά, Grant Road... 1014 01:39:49,099 --> 01:39:51,388 ...Nepeansea Road δεξιά μέχρι την οδό Mohammad Ali. 1015 01:39:51,638 --> 01:39:56,573 Η επιχείρησή τους περιλαμβάνει εκβιασμό, χρηματοδότηση κινηματογράφου και κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών. 1016 01:39:57,135 --> 01:39:59,805 Και οι δύο αυτές φατρίες δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ να παρεμβαίνει ο ένας στη δουλειά του άλλου. 1017 01:40:00,093 --> 01:40:03,952 Αλλά η ένταση εμφανίστηκε όταν ο Γκουρού άρχισε να παρεμβαίνει στην περιοχή του Mhatre. 1018 01:40:04,493 --> 01:40:06,225 Ποιος είναι ο Σάτια; 1019 01:40:06,302 --> 01:40:09,113 Κύριε, δεν μπορέσαμε συγκεντρώσει πολλές πληροφορίες για αυτόν. 1020 01:40:09,467 --> 01:40:14,509 Ξέρουμε μόνο ότι είχε ενταχθεί Η συμμορία του Bhiku Mhatre μερικούς μήνες πριν. 1021 01:40:15,069 --> 01:40:17,251 Έχει ανέβει στην κορυφή πολύ σύντομα. 1022 01:40:20,427 --> 01:40:24,033 Εσωτερικές πληροφορίες αποκαλύπτουν ότι αυτό άνθρωπος λειτουργεί τη συμμορία του Mhatre στις μέρες μας. 1023 01:40:24,637 --> 01:40:29,120 Οι πληροφοριοδότες λένε επίσης ότι είχε ένα χέρι στη δολοφονία του Guru Narayan. 1024 01:40:31,561 --> 01:40:33,258 Γειά σου. 1025 01:40:33,440 --> 01:40:34,864 Γεια, Khandelkar, εσύ; 1026 01:40:35,424 --> 01:40:39,386 Είχα ξεχάσει ότι είχε μεταφέρθηκε επίσης στη Βομβάη. 1027 01:40:40,016 --> 01:40:41,024 Παρακαλώ καθίστε. 1028 01:40:42,347 --> 01:40:44,399 -Πώς είσαι; - Το ίδιο όπως πριν. 1029 01:40:45,060 --> 01:40:47,693 Υπονοώντας, εσύ ακόμα δεν βρήκες κανέναν; 1030 01:40:48,714 --> 01:40:51,774 Γιατί το ρωτάς αυτό; Όχι εσύ ξέρεις ότι θα νιώσει ντροπαλός; 1031 01:40:51,810 --> 01:40:54,799 Είναι καλύτερα να νιώθεις ντροπαλός από το να μετανιώνεις, έτσι δεν είναι; 1032 01:40:55,289 --> 01:40:58,136 Είναι η ηλικία σου να παντρευτείς τώρα. 1033 01:40:58,595 --> 01:41:01,299 Λοιπόν, θα παντρευτώ σε ένα ή δύο χρόνια. 1034 01:41:01,343 --> 01:41:03,976 Ο γάμος δεν είναι το ίδιο καθήκον, ότι χρειάζεστε ένα χρονικό όριο! 1035 01:41:04,126 --> 01:41:07,460 Ούτε να σκέφτεσαι τον γάμο μέχρι να βρείτε το κατάλληλο ταίρι. 1036 01:41:07,988 --> 01:41:11,499 - Πού είναι η κόρη σου; - Σήμερα έγινε δεκτή στο σχολείο. 1037 01:41:11,885 --> 01:41:14,210 Θα επιστρέψει μέχρι το μεσημέρι. Θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 1038 01:41:14,425 --> 01:41:16,607 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Τι βιασύνη; 1039 01:41:16,825 --> 01:41:21,796 Φάε και πήγαινε. Περίμενε εδώ, Θα πάω να ετοιμάσω κάτι. 1040 01:41:23,577 --> 01:41:26,210 Είναι καλό που ο Munni πήρε την εισαγωγή της σύντομα. 1041 01:41:26,325 --> 01:41:29,315 τι έλεγες για τη δολοφονία του Γκουρού Ναραγιάν; 1042 01:41:29,839 --> 01:41:33,386 Κύριε, ο Γκουρού Ναραγιάν δολοφονήθηκε ενάντια στις επιθυμίες του Μπάου. 1043 01:41:33,910 --> 01:41:37,694 Αυτό θα οδηγήσει σε ένα μεγάλο πόλεμος συμμοριών μεταξύ Bhiku και Bhau. 1044 01:41:40,381 --> 01:41:43,121 Είναι καλό. Αφήστε τους να πολεμήσουν μεταξύ τους τον εαυτό τους και σκοτώνουν ο ένας τον άλλον! 1045 01:41:43,200 --> 01:41:45,560 Κι αυτοί που μένουν, θα χειριστούμε! 1046 01:41:45,600 --> 01:41:49,004 - Τζιότι, έχεις βάλει ζάχαρη; - Ναι, έχει, κύριε. 1047 01:41:56,979 --> 01:41:58,402 Για μένα! 1048 01:42:00,389 --> 01:42:03,058 Είναι πολύ όμορφο! 1049 01:42:06,847 --> 01:42:07,428 Όμως... 1050 01:42:10,814 --> 01:42:13,909 Αλλά, Σάτια, αυτό είναι... 1051 01:42:15,754 --> 01:42:18,494 Αναρωτιέστε πού βρήκα τόσα λεφτά από, έτσι δεν είναι; 1052 01:42:19,825 --> 01:42:23,015 Είχα πάρει δάνειο από την εταιρεία. Σταδιακά θα τους ξεπληρώσω. 1053 01:42:24,487 --> 01:42:26,539 - Μα... -Μην μου πεις τώρα... 1054 01:42:27,617 --> 01:42:30,286 ...όπως έκανες στη μητέρα που εκεί δεν χρειαζόταν να πάρει δάνειο και να το αγοράσει. 1055 01:42:30,852 --> 01:42:34,957 Ήθελα μόνο να δω το δαχτυλίδι γύρω από το δάχτυλό σου, έτσι το αγόρασα. 1056 01:42:35,133 --> 01:42:36,829 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 1057 01:42:41,119 --> 01:42:42,649 Είναι εξαιρετικά όμορφο. 1058 01:42:47,520 --> 01:42:49,050 Επιτρέψτε μου. 1059 01:44:35,622 --> 01:44:38,468 Είναι καλό που δεν υπάρχει πια. 1060 01:44:39,727 --> 01:44:42,194 Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 1061 01:44:43,902 --> 01:44:48,552 Πόσο συχνά το είχα ευχηθεί ότι αυτό πρέπει να συμβεί! 1062 01:44:49,852 --> 01:44:53,956 Ο θάνατος ήταν καλύτερος από αυτή τη ζωή. 1063 01:44:56,497 --> 01:44:58,822 Αλλά ζούσε ακόμα. 1064 01:45:00,742 --> 01:45:04,739 Από 15 χρόνια, σε αυτή την καρέκλα... 1065 01:45:12,119 --> 01:45:16,427 Τραγουδούσε τόσο καλά, αλλά δεν μπορούσε να πει ούτε μια λέξη. 1066 01:45:17,304 --> 01:45:19,451 Από τότε προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο τόσο καιρό αλλά δεν απαντούσες. 1067 01:45:19,497 --> 01:45:20,291 Τι συμβαίνει; 1068 01:45:21,758 --> 01:45:24,498 Ο Bhikubhai σας κάλεσε αυτή τη στιγμή. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον Μπάου. 1069 01:45:28,090 --> 01:45:31,044 - Πώς είναι η μητέρα της Vidya; - Είναι μια χαρά. 1070 01:45:41,660 --> 01:45:42,596 Τι συμβαίνει; 1071 01:45:45,174 --> 01:45:47,047 Ο Μουλ λέει ότι ο Μπάου θέλει να με γνωρίσει. 1072 01:46:00,205 --> 01:46:01,521 Ζητήστε του να έρθει εδώ. 1073 01:46:47,976 --> 01:46:50,752 Έχω έρθει εδώ να αποδεχτώ το λάθος μου. 1074 01:46:55,665 --> 01:46:57,812 Έχω διαπράξει μια βλακεία. 1075 01:47:00,397 --> 01:47:03,872 Αυτός ο ματωμένος γκουρού ήταν ένας άθλιος άνθρωπος? Δεν κατάφερα να το συνειδητοποιήσω. 1076 01:47:04,746 --> 01:47:05,814 Τι θα μπορούσα να κάνω; 1077 01:47:05,858 --> 01:47:09,263 Οι εκλογές ήταν προ των πυλών. με περιτριγυριζαν τρανταχτοί! 1078 01:47:09,686 --> 01:47:11,418 Θα άκουγα οποιονδήποτε. 1079 01:47:12,435 --> 01:47:16,362 Είναι καλό που τελείωσες το Guru. 1080 01:47:17,097 --> 01:47:22,304 Bhiku, ό,τι κι αν έχεις κάνει, δεν με στενοχωρεί. 1081 01:47:23,812 --> 01:47:25,271 Προσοχή όμως. 1082 01:47:27,082 --> 01:47:30,972 Υπάρχει ένας νέος Επίτροπος στην πόλη - Amod Shukla. 1083 01:47:31,049 --> 01:47:35,284 Θα το κάνει σίγουρα κυνηγά το αίμα μας. 1084 01:47:36,651 --> 01:47:42,215 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να πάρει πλεονέκτημα των εσωτερικών μας αγώνων. 1085 01:47:44,061 --> 01:47:45,164 Όχι. 1086 01:47:45,766 --> 01:47:50,214 Είμαστε η μαφία. Πρέπει να ζούμε σαν σύντροφοι. 1087 01:47:51,263 --> 01:47:54,359 Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνετε;! 1088 01:47:56,831 --> 01:48:00,377 είσαι παιδί μου, ένα μικρό παιδί μου! 1089 01:48:14,784 --> 01:48:19,825 Είσαι πολύ λογικό αγόρι. Χαίρομαι που είσαι με τον Bhiku. 1090 01:48:22,161 --> 01:48:24,070 - Γιατί στέκεστε όλοι; - Μπάου, κάτσε εδώ. 1091 01:48:24,387 --> 01:48:27,198 - Ζητήστε του να φέρει ζεστό τσάι. - Όχι, Μπάου, όχι εκεί! 1092 01:48:27,762 --> 01:48:31,273 - Μπάου, έλα εδώ. - Αυτή είναι η καρέκλα σου. 1093 01:48:32,633 --> 01:48:36,108 Αυτό το fatso δεν αφήνει κανέναν να κάτσει το; μου λέει και να κάτσω εδώ! 1094 01:48:36,843 --> 01:48:38,990 Μου δίνεις την καρέκλα σου, αλλά θα καθόταν στο δικό μου;! 1095 01:48:41,332 --> 01:48:44,392 Μπάου, θα παραγγείλω για λίγη σαμπάνια. ...πήγαινε να φέρεις λίγη σαμπάνια. 1096 01:48:45,263 --> 01:48:47,208 Φέρτε λίγο ποτό. 1097 01:48:49,438 --> 01:48:51,276 Γεια σου, Τσάντερ! Πες μου. 1098 01:48:51,317 --> 01:48:53,914 - Η αδερφή μου παντρεύεται. - Τότε σίγουρα θα το παρακολουθήσουμε! 1099 01:48:54,308 --> 01:48:55,767 Μπάου, πρέπει να έρθεις. 1100 01:54:07,901 --> 01:54:10,226 Ο Μπάου άπλωσε το χέρι του της φιλίας προς τον Bhiku. 1101 01:54:11,832 --> 01:54:14,537 Και τώρα, ο Bhiku Mhatre είναι βοηθώντας τον Μπάου στις εκλογές. 1102 01:54:15,136 --> 01:54:17,912 Όλοι οι υποψήφιοι που διαγωνίζονται εναντίον του έχουν απειληθεί... 1103 01:54:18,163 --> 01:54:21,532 ...από τη συμμορία του υποκόσμου να αποσύρουν τις υποψηφιότητές τους. 1104 01:54:21,365 --> 01:54:25,884 Και είμαστε αβοήθητοι, όσο κανείς έχει υποβάλει επίσημη καταγγελία. 1105 01:54:26,167 --> 01:54:28,800 Πώς θα το κάνει κανείς αυτό; Κάθε άνθρωπος εκτιμά τη ζωή του. 1106 01:54:29,263 --> 01:54:33,497 Τέλος πάντων, ο κόσμος πιστεύει στο συμμορία του υποκόσμου περισσότερο από την αστυνομία. 1107 01:54:41,058 --> 01:54:44,948 θα φτάσω στο τελεία 8.30, κύριε. 1108 01:54:46,695 --> 01:54:50,241 Οι υποψήφιοι των εταιρικών εκλογών έχουν απειληθεί... 1109 01:54:50,487 --> 01:54:53,607 ...και Bhau Thakurdas Jhavle είναι ο άνθρωπος πίσω από αυτό! 1110 01:54:54,384 --> 01:54:56,400 Ναι, έχουμε τις πληροφορίες. 1111 01:54:56,541 --> 01:54:59,352 Η αστυνομία έχει τις πληροφορίες. 1112 01:54:59,811 --> 01:55:02,693 - Τότε τι ενέργειες έχετε κάνει; - Προς το παρόν, τίποτα. 1113 01:55:03,882 --> 01:55:07,487 Καταπληκτικός! Ο χουλιγκανισμός είναι αχαλίνωτος... 1114 01:55:07,535 --> 01:55:10,596 ...και η αστυνομία μας είναι απλώς βλέποντας το θέαμα σαν ανόητοι! 1115 01:55:11,329 --> 01:55:14,211 Είπα ότι έχουμε το πληροφορίες αλλά όχι την έκθεση. 1116 01:55:14,286 --> 01:55:17,726 Κανείς δεν έχει καταθέσει α γραπτή καταγγελία κατά του Bhau. 1117 01:55:17,764 --> 01:55:19,982 Και μας ρωτάτε τι κάνουμε. 1118 01:55:25,211 --> 01:55:30,004 Σύλληψη Bhau σε «αδικαιολόγητη» βάση; Τότε; Τότε θα πρέπει να τον ελευθερώσουμε! 1119 01:55:30,500 --> 01:55:34,664 Καθώς δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του. Γιατί λοιπόν αυτή η φάρσα της σύλληψής του; 1120 01:55:35,371 --> 01:55:39,048 Κύριε Amod, είναι ανάρμοστο εκ μέρους σου να χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις... 1121 01:55:41,738 --> 01:55:44,763 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι τους συλλαμβάνουμε και αργότερα αφήνονται ελεύθεροι. 1122 01:55:44,905 --> 01:55:47,610 Αν συλληφθούν, τότε θα λειτουργεί από το εσωτερικό της φυλακής. 1123 01:55:47,862 --> 01:55:50,887 Και αν ξεφύγουν, θα το κάνουν λειτουργούν από το εξωτερικό! 1124 01:55:50,924 --> 01:55:52,868 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! 1125 01:55:52,907 --> 01:55:55,896 Το χρηματικό ποσό που ξοδεύουμε για την έκδοσή τους... 1126 01:55:56,072 --> 01:55:58,148 ...δεν ρωτιέται καν για εκβιασμό από αυτούς! 1127 01:55:58,821 --> 01:56:01,597 Και μετά υπάρχουν άνθρωποι όπως ο Bhau που λειτουργούν ανοιχτά. 1128 01:56:01,952 --> 01:56:05,048 Γιατί ξέρουν πολύ καλά πώς να σπάσει αυτό το σύστημα! 1129 01:56:05,989 --> 01:56:09,571 Κύριε, νομίζω ότι υπάρχει καμία λύση σε αυτό το πρόβλημα. 1130 01:56:15,139 --> 01:56:18,200 Μπορούν να κάνουν τα πάντα γιατί παραβιάζουν το νόμο. 1131 01:56:18,619 --> 01:56:22,023 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γιατί είναι ο ίδιος νόμος που μας σταματά! 1132 01:56:22,968 --> 01:56:28,247 Ομολογώ ότι ο νόμος πρέπει να έχει έδεσε τα χέρια σου πολλές φορές. 1133 01:56:28,674 --> 01:56:30,999 Αλλά το λάθος δεν συμβαίνει ψέματα με το νόμο. 1134 01:56:31,178 --> 01:56:33,990 Το πλαίσιο του η δημοκρατία μας είναι τέτοια. 1135 01:56:34,205 --> 01:56:38,203 Η δημοκρατία έχει δώσει στους πολίτες μας ορισμένα βασικά θεμελιώδη δικαιώματα. 1136 01:56:38,520 --> 01:56:45,686 Άντρες σαν τον Μπάου τα παραβιάζουν δικαιώματα και κοροϊδία της δημοκρατίας. 1137 01:56:46,452 --> 01:56:48,884 Αλλά είναι το όριο τώρα! 1138 01:56:49,479 --> 01:56:53,192 Αχαλίνωτες τσακωμοί, χουλιγκανισμός, απειλές... 1139 01:56:53,794 --> 01:56:55,667 Το κοινό έχει τρομοκρατηθεί πλέον. 1140 01:56:56,194 --> 01:57:00,500 Σε τι χρησιμεύει ο νόμος που δεν μπορεί να προστατεύσει τους πολίτες; 1141 01:57:01,239 --> 01:57:05,889 Κύριε Επίτροπε, δίνω έχεις ελεύθερο χέρι. 1142 01:57:06,666 --> 01:57:08,054 Κάντε οτιδήποτε. 1143 01:59:17,756 --> 01:59:20,010 Η αστυνομία πυροβόλησε τον Chander νεκρό. 1144 01:59:30,003 --> 01:59:32,364 Τι κάνεις; Έλα εδώ γρήγορα. 1145 01:59:40,405 --> 01:59:41,721 Τι συμβαίνει; 1146 01:59:45,276 --> 01:59:46,592 Τι συμβαίνει; 1147 01:59:47,782 --> 01:59:49,549 Ο φίλος μου συνάντησε ένα ατύχημα. 1148 01:59:53,662 --> 01:59:55,156 Έχει πληγωθεί πολύ; 1149 01:59:56,306 --> 01:59:57,551 Είναι νεκρός. 1150 02:00:01,455 --> 02:00:03,637 Θα πρέπει να φύγετε, έτσι δεν είναι; Θα έρθω αμέσως. 1151 02:00:03,681 --> 02:00:05,520 Όχι, θα τα πούμε αργότερα. 1152 02:00:05,595 --> 02:00:09,141 -Θα φύγω σε λίγο. - Όχι. Πήγαινε εσύ. Θα τα πούμε αργότερα. 1153 02:00:09,214 --> 02:00:10,282 Καλά. 1154 02:00:18,678 --> 02:00:20,207 Ο ματωμένος βλάκας πέθανε! 1155 02:00:25,811 --> 02:00:27,922 Ποια ήταν η ανάγκη να πάω εκεί; 1156 02:00:29,325 --> 02:00:33,251 Είχα ρωτήσει αυτό το χοιρινό να μην πάω εκεί! 1157 02:00:34,508 --> 02:00:37,699 Ήθελε ο αιματηρός ανόητος γίνε βασιλιάς του κάτω κόσμου! 1158 02:00:37,015 --> 02:00:38,996 Ο βασιλιάς Τσάντερ! 1159 02:00:39,798 --> 02:00:41,292 Αιματηροί χοίροι! 1160 02:00:42,302 --> 02:00:44,900 -Τι χρησιμεύει τώρα; - Οι χοίροι δεν μπορούσαν να σκοτώσουν! 1161 02:00:45,016 --> 02:00:46,961 Σε τι χρησιμεύει μιλάμε για αυτό; 1162 02:00:46,896 --> 02:00:51,095 Όλη την ημέρα, έλεγε, "Bhikubhai, άκου ένα αστείο!" 1163 02:00:52,672 --> 02:00:56,491 Ο ράκος θα συνέχιζε να γελάει! Δεν θα άκουγε κανέναν! 1164 02:00:57,230 --> 02:01:00,563 - Συνάντησα τη μητέρα του πριν από δύο μέρες. - Γιατί συνεχίζεις να μιλάς! 1165 02:01:01,126 --> 02:01:02,656 Γιατί φλυαρείς;! 1166 02:01:02,761 --> 02:01:06,402 «Δώστε 20-25 χιλιάδες Rs. έχω είδε ένα κορίτσι για εκείνον στο Κολχαπούρ». 1167 02:01:06,553 --> 02:01:09,294 «Ή δεν θα ηρεμήσει ποτέ. Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον, Μπίκου». 1168 02:01:09,511 --> 02:01:11,728 - Σταμάτα, Μπίκου! - Τι να της πω; 1169 02:01:11,911 --> 02:01:13,441 - Σταμάτα! - Δεν άκουγε τον Μπίκου ή τη μαμά του! 1170 02:01:13,477 --> 02:01:16,431 - Σταμάτα!! - Σταμάτα τι;! 1171 02:01:17,861 --> 02:01:20,707 Είχε έρθει σε σένα, σωστά; Γιατί δεν τον εμπόδισες; 1172 02:01:20,748 --> 02:01:22,337 Κακομοίρη, γιατί με κατηγορείς;! 1173 02:01:22,592 --> 02:01:26,827 Κανείς δεν σημαίνει τίποτα για σένα! Δεν εννοώ τίποτα για σένα! 1174 02:01:26,872 --> 02:01:30,062 - Εντάξει, με συγχωρείς! - Δεν εννοεί τίποτα! 1175 02:01:30,107 --> 02:01:34,140 - Μπίκου, άκουσέ με! - Συνέχισε να βγάζεις χρήματα! 1176 02:01:34,323 --> 02:01:37,028 Τον πυροβόλησαν στον κρόταφο και τον η σφαίρα βγήκε από την άλλη άκρη! 1177 02:01:37,071 --> 02:01:39,539 - Δεν ήταν σαν τον γιο μου; - Ήταν πράγματι σαν τον γιο σου! 1178 02:01:41,352 --> 02:01:44,092 Γιατί οι αιματηροί ανόητοι να σκοτώσει μόνο αυτόν; 1179 02:01:45,040 --> 02:01:46,949 Γιατί είναι αστυνομικοί. 1180 02:01:47,094 --> 02:01:50,569 Bhiku, δεν είχαν άλλος τρόπος να μας σταματήσουν. 1181 02:01:51,129 --> 02:01:53,241 Η κυβέρνηση έδωσε τους την ελευθερία. 1182 02:01:53,913 --> 02:01:56,795 Έτσι χρησιμοποιούν η μέθοδος μας για να μας πιάσουν. 1183 02:01:56,870 --> 02:01:59,895 Πιστεύουν ότι μπορούν ξεφύγετε με οτιδήποτε. 1184 02:02:02,819 --> 02:02:07,053 Νιώθουν ότι όλοι μας είμαστε εντός των ορίων του νόμου. 1185 02:02:07,621 --> 02:02:11,440 Θα τους δείξουμε επίσης ότι αυτοί δεν ξεπερνούν ούτε τις δυνατότητές μας! 1186 02:02:14,822 --> 02:02:19,543 Τι; Τι είναι προσπαθείς να πεις; 1187 02:02:20,529 --> 02:02:22,783 Θα σκοτώσουμε τον Amod Shukla. 1188 02:02:30,550 --> 02:02:32,282 Είσαι τρελός, ε;! 1189 02:02:33,472 --> 02:02:36,318 Έχετε τρελαθεί;! 1190 02:02:37,508 --> 02:02:40,533 Σκότωσε τον Amod Shukla!... Πώς θα τον σκοτώσουμε;! 1191 02:02:41,404 --> 02:02:42,994 Πες μου πώς θα τον σκοτώσουμε;! 1192 02:02:43,039 --> 02:02:45,506 Θα τοποθετηθεί η αστυνομία σε κάθε γωνιά και γωνιά! 1193 02:02:45,928 --> 02:02:48,146 Σαν τερμίτες στο ξύλο! 1194 02:02:48,850 --> 02:02:51,946 Θα σκοτώσουμε όντως τον Amod Shukla!... Πες μου πώς θα τον σκοτώσουμε;! 1195 02:02:52,399 --> 02:02:55,768 Το να τον σκοτώσεις θα είναι σαν να σκοτώνεις αδερφός κάθε αστυνομικού! 1196 02:02:56,609 --> 02:03:00,287 Αρχικά θα είναι έξαλλοι. Τότε, θα καταλάβουν. 1197 02:03:00,994 --> 02:03:04,019 Αν κάποιος μπορεί να σκοτώσει τον αδελφό ενός αστυνομικού σήμερα... 1198 02:03:04,855 --> 02:03:08,081 ...τότε μπορεί ακόμα και να σκοτώσει Αύριο αστυνομικός! 1199 02:03:10,040 --> 02:03:13,931 Γιατί μόνο Να σκοτωθεί ο Amod Shukla; 1200 02:03:14,494 --> 02:03:17,827 - Μπορούμε να σκοτώσουμε οποιονδήποτε άλλον! - ΠΟΥ; 1201 02:03:30,875 --> 02:03:33,163 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 1202 02:03:33,137 --> 02:03:34,940 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1203 02:03:43,819 --> 02:03:47,497 Εντάξει. Κάνε ότι θέλεις. 1204 02:03:48,899 --> 02:03:53,727 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα. Κάνετε μην υποτιμάτε την αστυνομία, εντάξει; 1205 02:03:54,465 --> 02:03:57,241 Δεν τους υποτιμώ. 1206 02:03:57,840 --> 02:04:01,873 Μπορεί να σκοτώσουμε ή όχι τον Amod Shukla αλλά θέλουν να μας τελειώσουν. 1207 02:04:02,502 --> 02:04:07,021 Αν απλώς καθίσουμε αδρανείς, θα το κάνουν κυνηγήστε μας σαν τα σκυλιά και σκοτώστε μας. 1208 02:04:07,721 --> 02:04:12,833 Ψάχνουν το αίμα μας γιατί δεν ανταποδίδουμε. 1209 02:04:13,845 --> 02:04:15,648 Δεν αντιλαμβάνονται κανέναν κίνδυνο. 1210 02:04:15,585 --> 02:04:17,423 Σκοτώνοντας τον Amod Shukla, θα τους ενσταλάξει ο φόβος. 1211 02:04:18,646 --> 02:04:24,032 Μετά από αυτό, οποιοσδήποτε αστυνομικός θα σκεφτεί δέκα φορές πριν μας χτυπήσουν. 1212 02:04:24,875 --> 02:04:31,127 Ο θείος, ο θάνατος του Amod Shukla θα μπορούσε να γίνει δώρο ζωής για εμάς. 1213 02:04:38,411 --> 02:04:40,949 - Οι μπάτσοι συμπεριφέρονται όπως θέλουν... - Δεν θα γίνει! 1214 02:04:41,228 --> 02:04:43,589 - Ο χουλιγκανισμός της αστυνομίας... - Δεν θα γίνει! 1215 02:04:43,977 --> 02:04:49,505 - Amod Shukla! - Πήγαινε πίσω! 1216 02:04:49,822 --> 02:04:52,492 Λόγω των δολοφονιών δύο αθώων έμποροι χθες από την αστυνομία... 1217 02:04:52,535 --> 02:04:55,691 ...ο φόβος έχει πιάσει οι πολίτες της Βομβάης. 1218 02:04:55,981 --> 02:04:59,420 Οι νεκροί Bansilal και Haresh Η Mehta ήταν ιδιοκτήτρια ενός μαγαζιού υφασμάτων. 1219 02:04:59,669 --> 02:05:01,721 Γύριζαν σπίτι αφού έκλεισαν το μαγαζί τους. 1220 02:05:01,756 --> 02:05:04,330 Η αστυνομία λέει ότι ένιωσε και οι δύο ήταν γκάνγκστερ. 1221 02:05:04,539 --> 02:05:09,711 Όταν ρωτήθηκαν γιατί δεν το έκαναν επαληθεύστε, η αστυνομία δεν είχε απάντηση. 1222 02:05:12,890 --> 02:05:14,799 Είναι αλήθεια αυτό; 1223 02:05:15,082 --> 02:05:17,858 Πολλά ερωτήματα τέθηκαν στο Βουλή για το συγκλονιστικό γεγονός. 1224 02:05:18,109 --> 02:05:19,354 Ναι, είναι αλήθεια. 1225 02:05:20,335 --> 02:05:25,306 Η αστυνομία έκανε μια βλακεία. Ποιος όμως δεν κάνει λάθη; 1226 02:05:25,804 --> 02:05:30,739 Τι θα μπορούσε να κάνει ο αστυνομικός; Ανεβείτε στο αυτοκίνητο και να ζητήσω την ταυτότητά του; 1227 02:05:30,913 --> 02:05:32,337 Ρωτήστε, πού μένει και που παει? 1228 02:05:32,897 --> 02:05:36,502 Αν δεν υπήρχαν επιχειρηματίες στο αυτοκίνητο, 2 αστυνομικοί θα ήταν νεκροί σήμερα! 1229 02:05:36,586 --> 02:05:41,141 Είναι πολύ εύκολο να κάθεσαι μέσα σαλόνι και να πείτε μια γνώμη. 1230 02:05:41,873 --> 02:05:44,863 Αλλά έχετε σκεφτεί ποτέ το συνθήκες υπό τις οποίες εργαζόμαστε; 1231 02:05:45,702 --> 02:05:50,150 Δώστε συλλυπητήρια στους νεκρούς και καταχρήσεις στην αστυνομία! 1232 02:05:50,190 --> 02:05:52,099 Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε την τηλεόραση και ξέχασέ το! 1233 02:05:53,077 --> 02:05:57,633 Και αν δεν γίνει τίποτα, τότε επιδεικνύουν πλακάτ των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων! 1234 02:05:58,053 --> 02:06:01,980 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ, που μιλάνε αυτοί οι άνθρωποι... 1235 02:06:02,402 --> 02:06:04,585 ...Τα ανθρώπινα δικαιώματα εξαφανίζονται όταν η Η μαφία σκοτώνει κατάφωρα αθώους ανθρώπους! 1236 02:06:04,733 --> 02:06:09,774 Κανείς δεν κρατάει πλακάτ τότε που έλεγαν... 1237 02:06:10,404 --> 02:06:12,765 Οι αστυνομικοί είναι δολοφόνοι, κρεοπώλες! 1238 02:06:13,396 --> 02:06:16,765 Ακόμα κι ένας χασάπης σφάζει μια κατσίκα μόνο επειδή το τρώνε οι άνθρωποι! 1239 02:06:17,362 --> 02:06:19,129 Γιατί κουνάς το δάχτυλο στο κρεοπωλείο; 1240 02:06:19,972 --> 02:06:23,649 Και δεν απολαμβάνουμε να σκοτώνουμε κανέναν! 1241 02:06:24,634 --> 02:06:28,702 Δεν κάνουμε εγκληματίες, Jyoti, το σύστημα το κάνει. 1242 02:06:28,531 --> 02:06:33,467 Μέχρι να διορθωθεί το σύστημα, κάποιος θα πρέπει να καθαρίσει αυτή τη βρωμιά! 1243 02:06:34,411 --> 02:06:37,637 Και σήμερα, υπό την επικρατούσα συνθήκες, κάνω αυτή τη δουλειά. 1244 02:06:42,067 --> 02:06:43,455 Khandelkar, άκου... 1245 02:06:43,493 --> 02:06:45,889 ...θα γίνει θρησκευτική συγκέντρωση έγινε μεθαύριο το πρωί... 1246 02:07:03,567 --> 02:07:05,856 Όπου στο διάολο είστε όλοι! 1247 02:07:16,579 --> 02:07:18,168 Καλέστε το ασθενοφόρο! 1248 02:07:24,966 --> 02:07:26,982 τι κανεις! Κοιτάξτε εκεί! 1249 02:07:54,924 --> 02:07:57,629 Η δολοφονία το φως της ημέρας του Amod Shukla... 1250 02:07:57,915 --> 02:08:00,727 ...είχε ταρακουνήσει ολόκληρο το μηχάνημα της κυβέρνησης στις ρίζες της. 1251 02:08:01,459 --> 02:08:04,032 Καταζητείται και η αστυνομία να ζητήσει εκδίκηση. 1252 02:08:04,554 --> 02:08:07,330 Ο τρόπος με τον οποίο κατέστρεψαν στον κάτω κόσμο... 1253 02:08:07,790 --> 02:08:11,016 ...το σάλο που δημιουργήθηκε, το χάος και πυροβολισμοί που σημειώθηκαν... 1254 02:08:11,444 --> 02:08:15,026 Όλα αυτά είναι το πιο μαύρο κεφάλαιο στην ιστορία του εγκλήματος της Βομβάης. 1255 02:08:15,688 --> 02:08:19,923 Η πόλη της Βομβάης, γεμάτη ένταση, έμοιαζε με κανόνα της αστυνομίας. 1256 02:08:19,973 --> 02:08:23,235 Και οι επερχόμενες εκλογές είχαν έκανε τις συνθήκες ακόμα πιο σοβαρές. 1257 02:08:24,008 --> 02:08:26,226 Λόγω του επικρατούντος κινδύνου, οι άνθρωποι είχαν αρχίσει να χάνουν την πίστη τους... 1258 02:08:26,444 --> 02:08:30,643 ...στο κούφιο σύστημα και η ασυνήθιστη κυβέρνηση. 1259 02:08:31,073 --> 02:08:34,263 Bhau Thakurdas Jhavle το εκμεταλλεύτηκε αδικαιολόγητα. 1260 02:08:34,935 --> 02:08:37,260 Η εμμονή των μπάτσων να ξεθάψουν οι γκάνγκστερ πέρασαν στην υπόγεια... 1261 02:08:37,509 --> 02:08:41,436 θυματοποίησαν κάποιους και αθώοι άνθρωποι. 1262 02:08:43,250 --> 02:08:45,089 Οι Οργανώσεις Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έκανε πολλές διαδηλώσεις... 1263 02:08:45,512 --> 02:08:49,153 ...ενάντια στις αστυνομικές θηριωδίες και ζήτησε να κλείσει η πόλη. 1264 02:08:50,174 --> 02:08:52,641 Είπε η αστυνομία ότι αυτό ήταν αβάσιμο. 1265 02:08:53,340 --> 02:08:56,709 Αλλά τελικά, έπρεπε να κάνουν πίσω. 1266 02:08:56,959 --> 02:09:00,292 Ταυτόχρονα ο Μπάου Θακούρδας Ο Τζάβλε κέρδισε τις εκλογές... 1267 02:09:00,334 --> 02:09:03,489 ...με συντριπτική πλειοψηφία. 1268 02:09:03,813 --> 02:09:08,261 Κάτω από τέτοιες συνθήκες, ο Σάτια πήγε να δει μια μέρα μια ταινία με τη Vidya. 1269 02:09:18,669 --> 02:09:21,136 Κοιτάζοντας το τεράστιο πλήθος, Ι πιστεύαμε ότι δεν θα πάρουμε τα εισιτήρια. 1270 02:09:21,696 --> 02:09:23,119 - Τα πήρα. - Πάμε; 1271 02:09:32,030 --> 02:09:34,497 Υπάρχουν και μερικά πληροφοριοδότες ανάμεσά τους, κύριε. 1272 02:09:35,092 --> 02:09:38,247 Ξεκινήστε έναν έλεγχο πλήρους κλίμακας του χωριού από αύριο. 1273 02:09:40,206 --> 02:09:41,522 Αν χρειαστεί. 1274 02:09:42,538 --> 02:09:47,959 Κύριε, αυτό και αυτό... είναι δύο άνισα μονοπάτια. 1275 02:09:48,522 --> 02:09:51,962 Που οδηγεί στο Border Pillar Αριθμός 635 και 638. 1276 02:09:52,209 --> 02:09:55,329 Θα δω τα μονοπάτια καθώς και ο Πυλώνας των Συνόρων. 1277 02:09:56,418 --> 02:10:01,566 Βεβαίως, κύριε. Μπορούμε να δούμε το συνοριακό σταθμό του Πακιστάν επίσης. 1278 02:10:24,498 --> 02:10:26,052 Δώσε μου δύο Μάνγκολα του Δούκα. 1279 02:11:56,598 --> 02:11:58,436 Σφραγίστε όλες τις εξόδους. 1280 02:12:30,138 --> 02:12:32,736 Ε, η πόρτα δεν ανοίγει! 1281 02:12:33,374 --> 02:12:35,248 Άνοιξε την πόρτα! 1282 02:12:38,314 --> 02:12:42,833 Την προσοχή σας όλοι! Όχι φτιάξε μια ρακέτα και άκουσέ με! 1283 02:12:43,429 --> 02:12:46,454 Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. 1284 02:12:47,047 --> 02:12:49,752 Η αστυνομία έχει περικυκλώσει ολόκληρη την αίθουσα του κινηματογράφου. 1285 02:12:50,457 --> 02:12:55,143 Μη φοβάσαι. Κοιτάμε έξω για έναν άνθρωπο που είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1286 02:12:56,649 --> 02:12:58,832 Όλες οι έξοδοι της αίθουσας είναι σφραγισμένες. 1287 02:12:59,711 --> 02:13:01,763 Μόνο η πόρτα πίσω θα ανοίξει. 1288 02:13:01,972 --> 02:13:05,555 Λοιπόν, ελάτε εκείνη την πόρτα, μία προς μία. 1289 02:13:06,147 --> 02:13:10,418 Δεν θέλουμε να δημιουργηθούν προβλήματα, οπότε παρακαλούμε να συνεργαστείτε με την αστυνομία. 1290 02:13:11,505 --> 02:13:13,616 Και βγες από αυτή την πόρτα. 1291 02:13:16,724 --> 02:13:18,633 Βάλτε δύο άντρες να τοποθετηθούν κοντά σε αυτήν την πόρτα. 1292 02:13:19,541 --> 02:13:20,964 Είναι όλα έτοιμα; 1293 02:13:22,359 --> 02:13:24,720 Πρόστιμο. Άνοιξε την πόρτα. 1294 02:15:28,628 --> 02:15:31,724 Γνωρίζατε ότι η όλο το θέατρο ήταν γεμάτο; 1295 02:15:36,526 --> 02:15:41,117 Ωστόσο, είχατε όλες τις εξόδους κλειδωμένο από έξω; 1296 02:15:42,406 --> 02:15:48,349 Η πρόθεσή μου ήταν να πιάσω τον Σάτια και Δεν ήθελα να φύγει από εκεί. 1297 02:15:49,225 --> 02:15:55,310 Θεώρησες σωστό να βάλεις 1.000 ζωές κινδυνεύουν για αυτό; 1298 02:15:59,106 --> 02:16:04,669 Δεν είχα ιδέα... για οτιδήποτε έγινε. 1299 02:16:04,707 --> 02:16:09,535 Μόλις ανέφερες ότι το έκανες αυτό για να μην ξεφύγει η Σάτια... 1300 02:16:10,794 --> 02:16:13,392 ...αφού σίγουρα θα έκανε μια προσπάθεια. Δικαίωμα; 1301 02:16:13,789 --> 02:16:16,565 Λοιπόν γιατί δεν είχες ιδέα, ότι για να γλιτώσει... 1302 02:16:16,606 --> 02:16:20,913 ...θα μπορούσε να πάρει κι άλλο επικίνδυνο βήμα; Πράγμα που έκανε! 1303 02:16:21,409 --> 02:16:27,008 - 5 παιδιά, 6 γυναίκες και 10 άνδρες σκοτώθηκαν σε εκείνο το μπάσιμο. 1304 02:16:29,027 --> 02:16:31,388 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό; 1305 02:16:33,864 --> 02:16:39,285 Έκανα μόνο αυτό που έκρινα σωστό εκείνη τη στιγμή, αυτή η κατάσταση. 1306 02:16:43,850 --> 02:16:47,076 Εξαπατημένος Χαντελκάρ, απέκλεισε τον Amod Shukla! 1307 02:16:47,190 --> 02:16:49,895 Guru Narayan, ακόμα κι εσύ έφυγες! 1308 02:16:50,147 --> 02:16:53,101 Ποιος έκανε τον Μπάου να κερδίσει τις εκλογές; Bhiku Mhatre! 1309 02:16:54,845 --> 02:16:58,486 Ποιος είναι ο Βασιλιάς της Βομβάης; Bhiku Mhatre! 1310 02:17:01,385 --> 02:17:07,543 Υπάρχει κανείς στη Βομβάη; να αμφισβητήσει τον Bhiku; 1311 02:17:08,275 --> 02:17:10,007 Δεν υπάρχει απολύτως κανένας! 1312 02:17:10,536 --> 02:17:13,134 Τι φανταστική ρακέτα δημιουργήσατε στο θέατρο! 1313 02:17:13,528 --> 02:17:15,853 - Θα μπορούσε να είχε και μπούμερανγκ. - Σημασία; 1314 02:17:16,555 --> 02:17:21,834 Οι άνθρωποι ποδοπατούσαν ο ένας τον άλλον στην ταραχή που έγινε. 1315 02:17:21,913 --> 02:17:24,202 Αναρωτιέμαι πόσοι άνθρωποι χάθηκαν. 1316 02:17:24,071 --> 02:17:26,668 Γεια, φοβήθηκες; 1317 02:17:27,272 --> 02:17:30,533 Όχι για τον εαυτό μου, Bhiku, αλλά για τη Βίντια. 1318 02:17:31,273 --> 02:17:33,289 Θα μπορούσε να ήταν μια από αυτές. 1319 02:17:33,326 --> 02:17:35,579 Γιατί φτιάχνεις ένα θέμα, ε; 1320 02:17:36,004 --> 02:17:39,895 Και οι δύο είμαστε ζωντανοί, και έτσι είναι η Vidya. Γιατί ανησυχείς τότε; 1321 02:17:40,179 --> 02:17:42,812 Ποια είναι η εγγύηση θα είμαστε ζωντανοί αύριο; 1322 02:17:42,858 --> 02:17:44,910 Αυτό το επάγγελμα είναι τέτοιο. 1323 02:17:45,608 --> 02:17:48,977 Δεν αντέχω άλλο. Θα τα πω στη Βίντια τα πάντα. 1324 02:17:49,366 --> 02:17:50,374 Τι; 1325 02:17:50,409 --> 02:17:55,166 Τα πάντα για τον εαυτό μου, ποιος είμαι, τι κάνω. 1326 02:17:56,428 --> 02:18:01,114 Γεια σου ανόητη! Είσαι τρελός; Τι θα της πεις; 1327 02:18:01,125 --> 02:18:02,655 Ότι είσαι εγκληματίας, γκάνγκστερ; 1328 02:18:03,074 --> 02:18:05,150 Ότι η αστυνομία κοιτάζει για σένα για αρκετές υποθέσεις δολοφονίας; 1329 02:18:05,405 --> 02:18:08,595 Νομίζεις ότι θα συγχωρήσει αφού τα άκουσες όλα;! 1330 02:18:08,640 --> 02:18:11,736 Και πες ότι σε αγαπάει ακόμα γιατί της είπες την αλήθεια;! 1331 02:18:11,771 --> 02:18:14,274 - Να της λέω ψέματα για πάντα;! - Γιατί πρέπει να πεις την αλήθεια;! 1332 02:18:14,311 --> 02:18:16,221 Θέλω να την παντρευτώ! 1333 02:18:22,141 --> 02:18:24,288 Έχω βαρεθεί να της λέω ψέματα. 1334 02:18:25,133 --> 02:18:29,332 Όποτε είμαι μαζί της, είμαι φοβάμαι για το τι θα με ρωτήσει. 1335 02:18:29,344 --> 02:18:33,508 Δεν είμαι η Σάτια που αγαπά. Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 1336 02:18:34,980 --> 02:18:38,799 Μετά το περιστατικό στο θέατρο, Φοβάμαι για το μέλλον. 1337 02:18:43,052 --> 02:18:47,879 Bhiku, ξέρεις ποια ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου; 1338 02:18:49,106 --> 02:18:52,060 Οι τέσσερις μέρες που Είχα περάσει με τη Vidya. 1339 02:18:52,550 --> 02:18:55,219 Θυμηθείτε, όταν επέστρεψα, φοβήθηκες για μένα; 1340 02:18:55,229 --> 02:18:57,862 Δεν θέλω να ζήσω έτσι για το υπόλοιπο της ζωής μου! 1341 02:18:58,535 --> 02:19:02,603 Bhiku, φοβάμαι της απώλειας της Βίντια. 1342 02:19:03,127 --> 02:19:06,425 Και όλες οι χαρές που λαμβάνω από αυτήν. 1343 02:19:07,302 --> 02:19:10,635 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Τίποτα. 1344 02:19:13,216 --> 02:19:18,151 Δεν είμαι ο ίδιος Σάτια για τον οποίο αυτά τα πράγματα δεν έκαναν καμία διαφορά. 1345 02:19:18,643 --> 02:19:22,463 Τώρα όμως, ο θάνατος των αθώων κάνει τη διαφορά για μένα. 1346 02:19:23,516 --> 02:19:26,398 Κάθε ένας από αυτούς πρέπει να είχε κάποιος που 1347 02:19:27,413 --> 02:19:29,773 Ακριβώς όπως αγαπώ τη Vidya. 1348 02:19:30,474 --> 02:19:34,993 Bhiku, η ζωή της Vidya μπορεί να είναι μέσα κίνδυνος αν δεν πω την αλήθεια. 1349 02:19:35,624 --> 02:19:37,806 Θα πρέπει να της πω την αλήθεια! 1350 02:19:39,970 --> 02:19:46,672 Θα της τα πω όλα! 1351 02:20:04,016 --> 02:20:07,456 Σάτια, μην της πεις την αλήθεια. 1352 02:20:07,564 --> 02:20:08,501 Άκουσέ με. 1353 02:20:09,931 --> 02:20:13,537 Το τι χρησιμεύει είναι μια αλήθεια που θα της καταστρέψει τη ζωή;! 1354 02:20:20,821 --> 02:20:25,163 Πες της ένα ψέμα... ένα τελευταίο ψέμα. 1355 02:20:27,014 --> 02:20:30,039 Πες της ότι έχεις έπιασε δουλειά στο Ντουμπάι. 1356 02:20:30,563 --> 02:20:33,066 θα τα φτιάξω όλα τις ρυθμίσεις εκεί. 1357 02:20:33,416 --> 02:20:39,110 Η επιχείρησή σας θα να είσαι απολύτως νόμιμος, καταλαβαίνεις; 1358 02:20:42,149 --> 02:20:47,226 Θα χειριστώ τα πάντα εδώ. Πάρτε την και να είστε ευτυχισμένοι. 1359 02:20:52,100 --> 02:20:55,196 Τουλάχιστον, κουνήστε καταφατικά το κεφάλι! 1360 02:20:56,344 --> 02:20:57,589 Νεύμα. 1361 02:21:01,806 --> 02:21:04,059 - Να σου πω κάτι; - Τι; 1362 02:21:06,156 --> 02:21:08,445 Ζηλεύω τη Vidya. 1363 02:21:11,235 --> 02:21:14,117 Σταμάτα, μην αστειεύεσαι. 1364 02:21:15,202 --> 02:21:17,419 Ναι, ζηλεύω πολύ τη Vidya. 1365 02:21:17,567 --> 02:21:19,821 Πες μου κάτι... θα με καλέσεις για τον γάμο σου; 1366 02:21:20,803 --> 02:21:22,191 - Όχι. - Στο Ντουμπάι; 1367 02:21:22,786 --> 02:21:26,677 Θα κάνω όλες τις ρυθμίσεις εκεί. Θα φέρω λεφτά. 1368 02:21:26,892 --> 02:21:29,810 Και ο Bhiku Mhatre θα χορέψει εκεί! 1369 02:21:32,076 --> 02:21:33,985 Παρακαλώ μην αστειεύεστε. 1370 02:21:36,578 --> 02:21:40,706 Κράτα αυτό μακριά... κράτησέ το μακριά! 1371 02:21:42,075 --> 02:21:48,612 Αχρείος! Τι σου είπα; 1372 02:21:49,382 --> 02:21:51,113 Τι κάνετε; 1373 02:21:54,287 --> 02:21:55,640 - Πώς τη λένε; - Sony. 1374 02:21:55,679 --> 02:21:57,589 - Αυτό είναι το όνομα της κόρης μου. - Αλήθεια; 1375 02:21:58,045 --> 02:22:00,299 Γεια σου, Bhikubhai! 1376 02:22:00,341 --> 02:22:05,584 Bhikubhai, κάτσε με και εμείς μερικές φορές. 1377 02:22:05,629 --> 02:22:08,096 Ναι... θα το κάνω. 1378 02:22:09,143 --> 02:22:10,531 Ο Μπάου κέρδισε τις εκλογές! 1379 02:22:10,570 --> 02:22:12,267 Θα πιεις το ολόκληρο μπουκάλι για να το γιορτάσουμε! 1380 02:22:12,310 --> 02:22:14,907 Η γυναίκα σου θα σε αφήσει τότε, και θα πρέπει να την φέρω πίσω! 1381 02:22:15,580 --> 02:22:17,038 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1382 02:22:17,598 --> 02:22:19,187 Κράτα το μακριά, φοβάμαι. 1383 02:22:22,120 --> 02:22:26,640 Ο Μπάου κέρδισε! 1384 02:22:27,375 --> 02:22:30,980 Κοίτα, κέρδισα τις εκλογές! 1385 02:22:32,906 --> 02:22:37,628 Ο Μπάου μου κέρδισε! 1386 02:22:37,709 --> 02:22:41,350 παιδάκι μου!... Δείτε αυτή τη γιρλάντα! 1387 02:22:42,197 --> 02:22:44,379 κέρδισα! 1388 02:22:49,469 --> 02:22:53,573 Τώρα, κάτσε. Θα σου φτιάξω ένα ποτό... Και πού είναι ο Σάτια; 1389 02:22:53,609 --> 02:22:54,925 - Δεν έχει έρθει. - Όχι; 1390 02:22:55,697 --> 02:22:58,402 Πώς θα έρθει η Σάτια; Πρέπει να είναι με το κορίτσι του! 1391 02:22:58,445 --> 02:23:00,663 Ζηλεύει γιατί δεν βρήκε κανέναν! 1392 02:23:00,673 --> 02:23:03,033 Είναι φαλακρός, άρα δεν βρήκε κορίτσι! 1393 02:23:03,073 --> 02:23:06,371 Φαλακρό θείο μου, βρε φαλακρή θεία! 1394 02:23:06,969 --> 02:23:10,089 Κάτσε εδώ, θα σου φτιάξω ένα ποτό. 1395 02:23:10,136 --> 02:23:11,524 θα φτιάξω. 1396 02:23:11,563 --> 02:23:15,073 Κέρδισα τις εκλογές σήμερα, σωστά; Κάτσε λοιπόν. 1397 02:23:16,154 --> 02:23:18,965 Γεια, Μπίκου, έλα εδώ. 1398 02:23:19,912 --> 02:23:23,731 - Ο Μπάου ετοιμάζει ένα ποτό. - Είναι μεθυσμένος από πέτρα! 1399 02:23:25,130 --> 02:23:27,313 Μπάου, θα σου πω κάτι σήμερα. 1400 02:23:27,635 --> 02:23:31,348 Θα σου δώσω μερικά χαρούμενα νέα σήμερα... 1401 02:23:57,316 --> 02:24:00,921 Ακόμα και η μητέρα μου δεν μου εναντιώθηκε ποτέ, ακριβώς από τότε που ήμουν τόσο μικρός. 1402 02:24:01,386 --> 02:24:03,154 Και αυτό το γουρούνι! 1403 02:24:03,926 --> 02:24:08,268 Περίμενα τις εκλογές αλλιώς θα τον είχα αποβάλει εδώ και πολύ καιρό. 1404 02:24:25,324 --> 02:24:27,897 Δεν υπήρχε άλλη διέξοδος. 1405 02:24:31,273 --> 02:24:33,290 Το θέμα δεν είναι πολύ απλό. 1406 02:24:33,848 --> 02:24:37,810 Αν ο Μπάου μπήκε στην πολιτική, Ο Μπίκου θα λειτουργούσε τη συμμορία. 1407 02:24:39,728 --> 02:24:44,734 Όσο υπάρχει ο Σάτια, Ο Μπάου θα προβληματιζόταν από τον Μπίκου. 1408 02:24:45,958 --> 02:24:48,875 Ποιος στο διάολο είναι ο Σάτια! 1409 02:24:51,628 --> 02:24:53,989 Ξεκίνησε για να προκαλέσει τον Bhau! 1410 02:24:54,030 --> 02:24:56,461 Ο Μπάου δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος, μπορεί να κάνει τα πάντα. 1411 02:24:56,638 --> 02:24:59,865 Θα μπορούσε να γίνει ο Πρωθυπουργός κάποτε. 1412 02:25:00,744 --> 02:25:02,202 Η επιλογή μου ήταν ξεκάθαρη. 1413 02:25:03,109 --> 02:25:08,045 Με μεγάλη δυσκολία, Έπεισα τον Μπάου να μη σε σκοτώσει. 1414 02:25:10,347 --> 02:25:12,529 Ξέρω ότι θα καταλάβεις. 1415 02:25:15,461 --> 02:25:20,052 Αυτός ο αιματηρός απατεώνας δεν θα καταλάβει ποτέ! 1416 02:25:20,089 --> 02:25:24,644 Είχε εμμονή με τη Σάτια! 1417 02:25:26,004 --> 02:25:27,736 Και πέθανε! 1418 02:25:28,126 --> 02:25:31,495 Κατόπιν εντολής του Σάτια, σκότωσε Guru και Amod Shukla! 1419 02:25:32,057 --> 02:25:34,489 Και τώρα, ακόμα κι αυτός είναι νεκρός! 1420 02:25:35,849 --> 02:25:37,652 Αιματηρός ανόητος! 1421 02:25:37,694 --> 02:25:40,291 Δεν καταλάβαινε το επάγγελμά μας. 1422 02:25:40,338 --> 02:25:45,795 Του είχα πει ότι αν κάποιος πεθάνει, τότε όλοι οι άλλοι θα ακολουθήσουν το παράδειγμά τους. 1423 02:25:46,705 --> 02:25:48,164 Θα τελειώσει και η Σάτια. 1424 02:25:49,314 --> 02:25:51,532 Ο Khandelkar έχει ενημερωθεί. 1425 02:25:51,785 --> 02:25:55,296 Η αστυνομία θα συλλάβει τον Σάτια για τη δολοφονία του Amod Shukla. 1426 02:25:57,491 --> 02:25:59,543 Καταλαβαίνω; 1427 02:26:02,433 --> 02:26:04,272 - Η μητέρα κοιμάται. -Θέλω να σου πω κάτι. 1428 02:26:04,312 --> 02:26:05,771 - Τι είναι αυτό; - Έλα. 1429 02:26:06,295 --> 02:26:07,955 Γεια σου, Σάτια! Τι συμβαίνει; 1430 02:26:12,418 --> 02:26:14,672 Satya, τι συμβαίνει; 1431 02:26:15,237 --> 02:26:19,164 Έχω δουλειά στο Ντουμπάι και μισθό 25.000 Rs. 1432 02:26:21,117 --> 02:26:24,450 25.000 Rs.! Πραγματικά;! 1433 02:26:25,083 --> 02:26:29,116 Ναί. Θα παντρευτούμε και πήγαινε εκεί με τη μητέρα. 1434 02:26:29,850 --> 02:26:32,875 Με φωνάζει η μητέρα. θα πω γι' αυτό και επιστρέψτε σύντομα! 1435 02:26:34,721 --> 02:26:38,161 Μητέρα, ξέρεις τι έχει συμβεί σήμερα; Ούτε να φανταστείς! 1436 02:26:38,409 --> 02:26:41,955 Η Σάτια έχει βρει δουλειά, και αυτό επίσης στο Ντουμπάι! 1437 02:26:57,720 --> 02:27:00,674 Πού είναι ο Σάτια; Πού είναι;! 1438 02:27:00,782 --> 02:27:02,858 Μένω στο απέναντι σπίτι. 1439 02:27:02,904 --> 02:27:08,290 Το κάνεις; Λοιπόν, μείνετε κολλημένοι σε κανέναν που συναντάς απέναντι;! 1440 02:27:10,106 --> 02:27:14,377 Φοράς ένα πολύ ωραίο σάρι. Σου τα φέρνει; 1441 02:27:17,064 --> 02:27:20,433 Δεν έχεις πατέρα. Πώς καλύπτονται τα έξοδα; 1442 02:27:20,266 --> 02:27:22,698 Φροντίζει εσύ και η μητέρα σου; 1443 02:27:24,719 --> 02:27:27,150 Εγώ... δουλεύω. 1444 02:27:27,676 --> 02:27:30,451 ξέρω. Τραγουδάς, έτσι δεν είναι; 1445 02:27:31,538 --> 02:27:34,836 Ο Σάτια απείλησε αυτόν τον μουσικό διευθυντή να ηχογραφηθεί το άλμπουμ σου, σωστά; 1446 02:27:35,921 --> 02:27:39,361 Πιστεύετε ότι ηχογράφησε το άλμπουμ σου, σε ακούω να τραγουδάς;! 1447 02:27:39,428 --> 02:27:41,610 Οι χοίροι τον απείλησαν υπό την απειλή όπλου! 1448 02:27:42,072 --> 02:27:46,829 Τι μιλούσατε και οι δύο περίπου πριν έρθει η αστυνομία; 1449 02:27:46,840 --> 02:27:48,821 Τι μιλούσες;! 1450 02:27:52,511 --> 02:27:54,135 - Στο Ντουμπάι... - Ντουμπάι; 1451 02:27:54,667 --> 02:27:56,091 Μια δουλειά. 1452 02:27:57,173 --> 02:27:58,525 Τι γίνεται με το Ντουμπάι; 1453 02:27:59,330 --> 02:28:01,548 Το ξενοδοχείο στο οποίο δουλεύει... 1454 02:28:02,079 --> 02:28:06,670 Δουλεύει σε ξενοδοχείο; Αυτός ο χοίρος είναι ένας ματωμένος μαστροπός! 1455 02:28:07,715 --> 02:28:11,155 Ήταν στη φυλακή για αυτό πριν μπει στη συμμορία! 1456 02:28:11,298 --> 02:28:15,082 Γνωρίζετε τον γκάνγκστερ Μπίκου Mhatre; Ο Σάτια είναι το δεξί του χέρι! 1457 02:28:26,189 --> 02:28:30,293 Τους ξέρεις; Αυτό το αιματηρό τους σκότωσε όλους ο απατεώνας! 1458 02:28:30,470 --> 02:28:32,522 Η αστυνομία τον αναζητά για 17 υποθέσεις δολοφονίας! 1459 02:28:32,557 --> 02:28:34,289 Και έχεις μπλέξει μαζί του;! 1460 02:28:34,436 --> 02:28:37,770 Θα σε παντρευτεί! Θα σε πάρει στο Ντουμπάι και να σε πουλήσει σε έναν σεΐχη! 1461 02:28:38,715 --> 02:28:40,068 Αιματηρός μαστροπός! 1462 02:28:43,830 --> 02:28:45,218 Το αφεντικό σας κάλεσε, κύριε. 1463 02:29:18,589 --> 02:29:20,321 Σκότωσε τον. 1464 02:29:29,655 --> 02:29:35,907 Ο Μπάου θα το μάθει ότι τον έχουμε σκοτώσει. 1465 02:29:37,622 --> 02:29:40,362 Φεύγει ένα πλοίο για το Ντουμπάι το βράδυ. 1466 02:29:41,066 --> 02:29:45,064 Έχω κανονίσει για εσάς. Φύγε από εδώ. 1467 02:29:46,494 --> 02:29:48,118 Τι μένει τώρα; 1468 02:29:55,122 --> 02:29:56,652 Πού είναι ο Μπάου; 1469 02:30:01,316 --> 02:30:03,427 Τι θα του κάνεις; 1470 02:30:07,821 --> 02:30:10,146 Τι θα κάνεις στον Μπάου; 1471 02:30:10,439 --> 02:30:13,737 Θέλεις Μπάου; Τι θα του κάνεις; 1472 02:30:14,614 --> 02:30:17,675 Απάντησέ μου! Τι θα του κάνεις; 1473 02:30:20,529 --> 02:30:22,473 Ο θείος... 1474 02:30:22,895 --> 02:30:24,911 Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία. 1475 02:30:26,164 --> 02:30:27,065 Αν. 1476 02:30:33,575 --> 02:30:38,782 Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία. 1477 02:32:25,332 --> 02:32:27,171 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1478 02:32:29,193 --> 02:32:31,481 Έλα σύντομα τον επόμενο χρόνο! 1479 02:32:31,837 --> 02:32:33,889 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1480 02:32:47,041 --> 02:32:52,462 Χαίρε Κύριε Γκανέσα! 1481 02:35:14,881 --> 02:35:16,470 Είσαι καλά, Σάτια; 1482 02:35:19,091 --> 02:35:23,125 Η αστυνομία θα είναι παρούσα σε κάθε γωνία σε 30 λεπτά, αλλά μην ανησυχείτε. 1483 02:35:23,718 --> 02:35:28,866 Ένα πλοίο θα αναχωρήσει για το Ντουμπάι σε μισή ώρα. 1484 02:35:29,563 --> 02:35:33,490 Θα φτάσουμε στην αποβάθρα μέσα μια ώρα. Μην ανησυχείς, εντάξει; 1485 02:35:33,565 --> 02:35:35,474 - Άκουσέ με, θείε. - Ναι; 1486 02:35:35,514 --> 02:35:37,590 Σε παρακαλώ, πάρε με μια φορά στη Βίντια. 1487 02:35:38,054 --> 02:35:40,936 - Πάρε με στη Βίντια μόνο μια φορά. - Είσαι τρελός;! 1488 02:35:41,464 --> 02:35:43,267 Πηγαίνετε στη Vidya!! Έχεις τρελαθεί! 1489 02:35:43,621 --> 02:35:47,725 Πρέπει να φτάσουμε στην αποβάθρα σε 30 λεπτά και φύγετε από την πόλη, εντάξει; 1490 02:35:48,457 --> 02:35:50,995 - Πρέπει να φύγουμε! - Πάρε με στη Βίντια μόνο μια φορά. 1491 02:35:51,762 --> 02:35:53,743 Χαθείτε! Μην είσαι ανόητος, Σάτια! 1492 02:35:54,198 --> 02:35:58,505 Ξέρεις ότι αν μας λείψει αυτό το πλοίο, θα σκοτωθούμε. Πρέπει να φύγουμε! 1493 02:35:59,000 --> 02:36:01,597 Πρέπει να φύγουμε! 1494 02:36:01,749 --> 02:36:03,207 Θείος. 1495 02:36:03,244 --> 02:36:06,719 - Μην τρελαίνεσαι! Δεν θα σε πάρω! - Πάρε με στη Βίντια. 1496 02:36:07,315 --> 02:36:08,975 Πάρε με στη Βίντια. 1497 02:36:15,317 --> 02:36:19,837 Εντάξει, θα σε πάρω. Αφαιρέστε το όπλο. 1498 02:36:32,504 --> 02:36:35,245 Ακούστε, επιστρέψτε σύντομα! 1499 02:37:42,022 --> 02:37:45,355 Μένω στο απέναντι σπίτι. 1500 02:38:15,631 --> 02:38:18,407 Vidya, άνοιξε την πόρτα. 1501 02:38:19,875 --> 02:38:25,261 Ανοίξτε την πόρτα μόνο μία φορά. 1502 02:38:26,070 --> 02:38:27,078 Φύγε! 1503 02:38:28,435 --> 02:38:32,148 Ανοίξτε την πόρτα μόνο μία φορά. 1504 02:38:34,002 --> 02:38:36,220 Λέω, φύγε! 1505 02:38:36,994 --> 02:38:39,070 Vidya, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! 1506 02:38:39,986 --> 02:38:41,860 Φύγε!! 1507 02:38:41,836 --> 02:38:45,999 Είπα ψέματα γιατί δεν το είπα θέλει να σε χάσει. 1508 02:38:46,708 --> 02:38:48,262 Φύγε! 1509 02:38:49,004 --> 02:38:51,151 Όχι! ...Οχι!! 1510 02:38:51,961 --> 02:38:58,082 Θα φύγω οριστικά και να μην επιστρέψει ποτέ. 1511 02:39:00,694 --> 02:39:03,291 Θέλω να σε δω μόνο μια φορά. 1512 02:39:12,941 --> 02:39:14,435 Μην κουνηθείς! 1513 02:39:24,005 --> 02:39:25,594 Να τον προσέχεις 1514 02:39:49,333 --> 02:39:51,622 Vidya, θα ανοίξω την πόρτα! 1515 02:39:52,743 --> 02:39:55,519 Άνοιξε την πόρτα! 1516 02:39:56,848 --> 02:39:59,838 -Τι συμβαίνει; - Στείλτε την μακριά! 1517 02:40:02,450 --> 02:40:05,225 Άνοιξε την πόρτα! 1518 02:40:06,207 --> 02:40:08,010 Άνοιξε την πόρτα! 1519 02:41:26,234 --> 02:41:27,266 Μετακίνηση πίσω 1520 02:41:30,555 --> 02:41:32,109 Κάνε πίσω!