1
00:00:56,453 --> 00:01:01,093
В 1907 году
когда Оклахома стала штатом,
2
00:01:01,128 --> 00:01:03,260
он стал домом
Законам Джима Кроу
3
00:01:03,295 --> 00:01:05,394
который отрицал чернокожих
основные права.
4
00:01:05,429 --> 00:01:07,594
Сара Ректор?
5
00:01:07,629 --> 00:01:09,101
Но поскольку
Я был потомком
6
00:01:09,136 --> 00:01:10,795
из Creek Freedmen,
7
00:01:10,830 --> 00:01:14,601
цветные люди, которые были
рабы в Нации Крик,
8
00:01:14,636 --> 00:01:16,999
Я имел право
на предоставление земли.
9
00:01:17,034 --> 00:01:19,540
В детстве
Вольноотпущенников Крика...
10
00:01:19,575 --> 00:01:21,905
У моих родителей было
получил тот же грант,
11
00:01:21,940 --> 00:01:25,513
и построили нашу хижину на
выделение, которое они получили.
12
00:01:25,548 --> 00:01:29,319
Теперь настала моя очередь требовать
то, что по праву принадлежало мне.
13
00:01:35,118 --> 00:01:36,755
Ты подписываешь красиво,
юная леди.
14
00:01:36,790 --> 00:01:37,921
-Она тоже умела читать.
-Спасибо.
15
00:01:41,201 --> 00:01:43,201
Это заголовок
на свою землю.
16
00:01:43,236 --> 00:01:44,400
Держите это в безопасности.
17
00:01:49,935 --> 00:01:52,067
Я видел землю
как возможность
18
00:01:52,102 --> 00:01:55,411
и компенсация
за порабощение моего предка.
19
00:01:55,446 --> 00:01:57,842
Я понятия не имел
что с этим делать
20
00:01:57,877 --> 00:02:00,284
или было ли это хорошо
ни за что.
21
00:02:00,319 --> 00:02:02,814
Все, что я знал
было то, что оно было моим.
22
00:02:03,619 --> 00:02:05,421
Я этого не знал,
23
00:02:05,456 --> 00:02:08,017
но этот поступок
навсегда изменил бы мою жизнь.
24
00:02:09,460 --> 00:02:11,757
Большинство людей думали
земля была бесполезна.
25
00:02:11,792 --> 00:02:15,299
Ни на что не годится
но торнадо и змеи.
26
00:02:15,334 --> 00:02:16,663
Мой папа сказал
27
00:02:16,698 --> 00:02:17,961
нам пришлось его продать...
28
00:02:17,996 --> 00:02:20,865
...но я был полон решимости
чтобы сохранить его.
29
00:02:20,900 --> 00:02:22,900
Ты слышишь это, Блю?
30
00:02:26,004 --> 00:02:27,476
Однажды
31
00:02:27,511 --> 00:02:30,908
эта земля звала меня
и рассказал мне его секреты.
32
00:02:30,943 --> 00:02:33,779
Я верю Господу
вбил это мне в голову.
33
00:02:33,814 --> 00:02:37,420
Я услышал это громко и ясно,
34
00:02:37,455 --> 00:02:40,390
Я слышал, как оно вращается
и кружусь под землей
35
00:02:40,425 --> 00:02:43,052
как быстрая река.
36
00:02:43,087 --> 00:02:46,330
Я знал, что это такое.
37
00:02:53,636 --> 00:02:56,131
«Большая нефть объединяет
и независимые дикие охотники
38
00:02:56,166 --> 00:02:57,737
"продолжай мчаться в Оклахому,
39
00:02:57,772 --> 00:02:59,310
"теперь, когда фонтанирует
были обнаружены
40
00:02:59,345 --> 00:03:00,674
"в
Месторождение Кушинг-Драмрайт
41
00:03:00,709 --> 00:03:02,841
"и на территории Индии!"
42
00:03:02,876 --> 00:03:04,315
Это недалеко отсюда.
43
00:03:05,450 --> 00:03:06,680
«Не удивляйтесь...»
44
00:03:06,715 --> 00:03:07,747
«...если Оклахома начнет
производя миллионеров
45
00:03:07,782 --> 00:03:09,584
«как те, что в Восточном Техасе».
46
00:03:11,951 --> 00:03:13,654
Что такое миллионер?
47
00:03:13,689 --> 00:03:15,458
Кто-то получил больше денег
чем мы.
48
00:03:15,493 --> 00:03:16,624
Дочь,
49
00:03:16,659 --> 00:03:18,593
если бы была нефть
на этом патче,
50
00:03:19,794 --> 00:03:21,464
они бы никогда не сделали
дал это тебе.
51
00:03:21,499 --> 00:03:23,158
Они не знают, Па.
Они просто находят это.
52
00:03:23,193 --> 00:03:24,764
Они нашли некоторые
на индийской земле!
53
00:03:24,799 --> 00:03:26,271
Когда налог на имущество
наступит срок,
54
00:03:26,306 --> 00:03:27,833
штат захочет 30 долларов.
55
00:03:27,868 --> 00:03:29,032
Вы это поняли?
56
00:03:29,067 --> 00:03:30,704
Я сделаю это, как только мы получим нефть.
57
00:03:30,739 --> 00:03:32,541
- Я знаю, что у нас есть нефть.
- Ты знаешь?
58
00:03:32,576 --> 00:03:34,312
Откуда ты знаешь, девочка?
59
00:03:34,347 --> 00:03:35,379
Я это слышал.
60
00:03:37,284 --> 00:03:38,679
Вы можете это услышать.
61
00:03:38,714 --> 00:03:40,450
Волны и волны этого.
Там внизу океаны.
62
00:03:40,485 --> 00:03:41,847
Это просто ветер воет
63
00:03:41,882 --> 00:03:43,013
и земля скрипит
и шлифовать.
64
00:03:43,048 --> 00:03:44,586
Ничего страшного.
65
00:03:44,621 --> 00:03:47,116
Бог дал мне уши
услышать это, мама.
66
00:03:56,732 --> 00:03:58,193
Ну мне это очень нравится
лучше всего этого,
67
00:03:58,228 --> 00:04:00,998
«Я, я, я, мой, мой, мой»
разговор, который мы слышали.
68
00:04:01,033 --> 00:04:03,473
Он дал мне эту землю
по какой-то причине.
69
00:04:06,940 --> 00:04:08,005
Верно?
70
00:04:21,526 --> 00:04:22,525
Смотри, Па!
71
00:04:25,827 --> 00:04:29,191
Нет, Сари. Ну давай же. Ну давай же.
72
00:04:31,228 --> 00:04:33,195
Люди бы
в наши дни никогда об этом не догадаешься,
73
00:04:33,230 --> 00:04:36,539
но Маскоги
в то время был процветающим городом.
74
00:04:36,574 --> 00:04:39,641
Наполнен нефтяниками,
дикие люди, бизнесмены,
75
00:04:39,676 --> 00:04:41,676
юристы и спекулянты
76
00:04:41,711 --> 00:04:44,613
не говоря уже о мошенниках
и воры и тому подобное.
77
00:04:44,648 --> 00:04:48,111
- «Нефтяная компания Кондор».
-Хм?
78
00:04:48,146 --> 00:04:50,245
Все вышли
чтобы захватить свой кусок.
79
00:04:52,656 --> 00:04:54,590
Думаю, включая меня.
80
00:05:00,257 --> 00:05:01,223
Что тебе здесь нужно?
81
00:05:02,468 --> 00:05:03,731
Масло Кондор.
82
00:05:06,032 --> 00:05:08,131
Вот где ты,
хорошо, но чего ты хочешь?
83
00:05:08,166 --> 00:05:10,067
Парень работает на нефть Кондора.
84
00:05:14,106 --> 00:05:16,513
Здесь никого нет
с тобой можно поговорить.
85
00:05:17,417 --> 00:05:18,416
Теперь отправляйтесь в путь.
86
00:05:21,278 --> 00:05:23,080
Ну давай же.
87
00:05:23,115 --> 00:05:25,720
Не много
Черные люди в центре города, Пенсильвания.
88
00:05:25,755 --> 00:05:28,624
Но это не повод когда-либо
повесить голову. Слышишь?
89
00:05:28,659 --> 00:05:30,725
-Мм-хм.
-Все в порядке.
90
00:05:30,760 --> 00:05:33,497
«Ойловая компания Джей Джей Рэнсом».
91
00:05:38,328 --> 00:05:40,163
Па, ты в порядке?
92
00:05:41,507 --> 00:05:42,737
Все еще стою.
93
00:05:43,872 --> 00:05:46,103
Не так уверен насчет
хотя этот нефтяной бизнес.
94
00:05:49,845 --> 00:05:51,482
«Пан-Оклахома Петролеум».
95
00:05:53,651 --> 00:05:55,046
Ну, разве это не приятно?
96
00:05:57,248 --> 00:05:58,313
Ладно, давай.
97
00:05:59,591 --> 00:06:01,426
Ты остаешься здесь. Хм?
98
00:06:26,112 --> 00:06:27,177
- Привет.
- Мусор
99
00:06:27,212 --> 00:06:28,618
в офисе мистера Девнана.
100
00:06:30,589 --> 00:06:31,918
Ты забыл это вчера?
101
00:06:33,119 --> 00:06:34,250
М-м-м. Ммм-хм.
102
00:06:59,717 --> 00:07:01,750
Только белые, юная леди.
103
00:07:01,785 --> 00:07:03,081
Ох, я просто хочу
чашка воды.
104
00:07:04,491 --> 00:07:06,623
Я... у меня есть пенни
за стакан воды.
105
00:07:06,658 --> 00:07:08,383
Возьми свою копейку
и иди дальше.
106
00:07:08,418 --> 00:07:09,494
О,
ради всего святого, Карла,
107
00:07:09,529 --> 00:07:11,958
отдай девушке
стакан воды.
108
00:07:11,993 --> 00:07:14,422
Факт, знаешь что?
Сделай стакан лимонада...
109
00:07:14,457 --> 00:07:15,533
и поместил это на мою вкладку.
110
00:07:35,214 --> 00:07:36,488
-Спасибо.
-Хм.
111
00:07:38,657 --> 00:07:39,656
Спасибо, мистер.
112
00:07:40,923 --> 00:07:41,922
-За лимонадом.
-Ой, ну,
113
00:07:41,957 --> 00:07:43,561
с удовольствием, маленькая леди.
114
00:07:43,596 --> 00:07:45,420
Меня зовут Сара. Сара Ректор.
115
00:07:45,455 --> 00:07:46,828
Это правда?
116
00:07:46,863 --> 00:07:48,324
Продолжайте, сейчас.
117
00:07:48,359 --> 00:07:49,996
Ну давай же. Идти.
118
00:07:50,031 --> 00:07:51,866
Продолжайте. Шу!
119
00:07:57,170 --> 00:07:59,104
Почему ты должен быть таким злым?
120
00:08:11,052 --> 00:08:12,249
Ты здесь новенький?
121
00:08:12,284 --> 00:08:13,283
Да, сэр.
122
00:08:14,858 --> 00:08:15,989
Здесь.
123
00:08:18,521 --> 00:08:19,828
Есть еще один
там.
124
00:08:27,970 --> 00:08:29,673
Это... Это неправда.
125
00:08:29,708 --> 00:08:32,203
меня здесь нет
для мусора. Я...
126
00:08:32,238 --> 00:08:34,304
Я вообще-то пришел спросить
если бы ты копал нефть
127
00:08:34,339 --> 00:08:36,339
- на заплатке моей дочери.
-Ой.
128
00:08:37,375 --> 00:08:38,506
Э-э...
129
00:08:38,541 --> 00:08:41,311
Она... У нее 160 акров.
130
00:08:42,787 --> 00:08:44,512
И где это может быть?
131
00:08:44,547 --> 00:08:45,590
я здесь
увидеть моего папу!
132
00:08:45,625 --> 00:08:46,624
Вернись сюда!
133
00:08:47,187 --> 00:08:48,450
Хорошо. Хорошо.
134
00:08:49,695 --> 00:08:51,453
Все в порядке,
все в порядке.
135
00:08:51,488 --> 00:08:53,224
Должно быть, это ваша дочь.
136
00:08:53,259 --> 00:08:54,698
Это она.
137
00:08:54,733 --> 00:08:55,930
Как ваши дела, сэр?
138
00:08:55,965 --> 00:08:57,459
Привет.
139
00:08:57,494 --> 00:08:58,669
Меня зовут Сара Ректор,
140
00:08:58,704 --> 00:09:01,364
и у меня есть 160 акров
от излучины Симаррон,
141
00:09:01,399 --> 00:09:02,497
и там масло.
142
00:09:03,610 --> 00:09:05,236
Ну откуда ты это знаешь?
143
00:09:05,271 --> 00:09:06,677
Я просто знаю, вот и все.
144
00:09:06,712 --> 00:09:08,976
Хорошо...
Мисс Сара Ректор,
145
00:09:09,011 --> 00:09:10,373
Я «Большой Джим» Девнан,
146
00:09:10,408 --> 00:09:13,343
и я партнер
в этой нефтяной компании.
147
00:09:13,378 --> 00:09:14,949
И мы узнали
эта слепая вера
148
00:09:14,984 --> 00:09:16,753
это забавная вещь.
149
00:09:16,788 --> 00:09:17,919
Удерживает тебя
150
00:09:17,954 --> 00:09:19,283
и кружит тебя
танцпол
151
00:09:19,318 --> 00:09:21,483
пока ты не напьешься до головокружения,
152
00:09:21,518 --> 00:09:22,891
тогда оно оставит тебя
высокий и сухой,
153
00:09:22,926 --> 00:09:24,486
как шлюха в субботу...
154
00:09:26,094 --> 00:09:27,995
Хорошо, эээ...
155
00:09:31,165 --> 00:09:33,198
Симаррон-Бенд, говорите?
156
00:09:35,334 --> 00:09:36,333
Хорошо.
157
00:09:41,076 --> 00:09:42,240
Где...
158
00:09:42,275 --> 00:09:44,539
- Вот эта подкова.
- Ах.
159
00:09:44,574 --> 00:09:47,278
Мисс Тант научила нас читать
карты в школе Вернона.
160
00:09:47,313 --> 00:09:48,543
Сделала ли она это сейчас?
161
00:09:49,986 --> 00:09:51,183
Бери Трозера.
162
00:09:51,218 --> 00:09:52,217
Да, сэр.
163
00:09:53,957 --> 00:09:56,727
Что ты скажешь
мы совершим небольшую экскурсию?
164
00:09:59,589 --> 00:10:01,358
Для чего это?
165
00:10:01,393 --> 00:10:03,426
Э-э,
Билл занимается разведкой компании Pan-Okie.
166
00:10:03,461 --> 00:10:04,636
У него больше инструментов
167
00:10:04,671 --> 00:10:06,066
чем ты мог бы даже
мечта, маленькая девочка.
168
00:10:10,567 --> 00:10:11,742
Хорошо.
169
00:10:11,777 --> 00:10:13,568
Теперь,
Том Слик только что ударил
170
00:10:13,603 --> 00:10:15,339
на земле Фрэнка Уиллера.
171
00:10:15,374 --> 00:10:17,572
Прямо здесь, в Гленн Пуле.
172
00:10:17,607 --> 00:10:19,244
Это всего лишь пять миль
отсюда.
173
00:10:20,412 --> 00:10:21,752
Они шо болтают.
174
00:10:22,645 --> 00:10:24,018
Они что-то нашли.
175
00:10:24,053 --> 00:10:25,349
Ну, ты иди возьми
документы сейчас.
176
00:10:25,384 --> 00:10:26,724
Вы не торопитесь.
177
00:10:26,759 --> 00:10:28,154
я пойду поговорить
маленькому пиканинни
178
00:10:28,189 --> 00:10:29,727
и ее отец, ясно?
179
00:10:29,762 --> 00:10:30,761
Да, сэр.
180
00:10:31,929 --> 00:10:32,928
Хорошо...
181
00:10:34,129 --> 00:10:35,326
определенно будет
длинный выстрел
182
00:10:35,361 --> 00:10:37,493
бурить здесь, конечно.
183
00:10:37,528 --> 00:10:39,495
Ищем нефть где угодно
длинный выстрел.
184
00:10:39,530 --> 00:10:40,804
Ага.
185
00:10:40,839 --> 00:10:42,168
Ну, Пан-Оки
придется раскошелиться
186
00:10:42,203 --> 00:10:43,235
все деньги за все
187
00:10:43,270 --> 00:10:45,567
от экипажа до буровой установки.
188
00:10:45,602 --> 00:10:47,976
Мы заставляем грубиянов возводить
вышка...
189
00:10:48,011 --> 00:10:49,846
...затем окучиваем, бурим поглубже,
190
00:10:49,881 --> 00:10:51,683
затем еще глубже и глубже,
191
00:10:51,718 --> 00:10:53,146
сотни футов
вниз по земле.
192
00:10:54,721 --> 00:10:57,612
Это могучий
предприятие, могучее!
193
00:10:57,647 --> 00:10:59,284
Это может занять месяцы,
маленькая девочка.
194
00:10:59,319 --> 00:11:01,187
Вам нужно арендовать
земля прежде всего.
195
00:11:02,619 --> 00:11:04,487
Вы узнаете об этом
в школе тоже, да?
196
00:11:07,162 --> 00:11:08,161
Хорошо.
197
00:11:09,494 --> 00:11:11,164
Стандартный договор.
198
00:11:11,199 --> 00:11:13,364
Аренда на шесть месяцев
начиная с сегодняшнего дня.
199
00:11:14,301 --> 00:11:15,872
Обычно два бита на акр.
200
00:11:15,907 --> 00:11:18,171
увидимся
50 центов для начала.
201
00:11:18,206 --> 00:11:19,535
Я не могу это объяснить,
Я просто...
202
00:11:19,570 --> 00:11:21,669
Вы приносите
щедрый во мне.
203
00:11:21,704 --> 00:11:23,044
Стандарт в 1 доллар.
204
00:11:24,410 --> 00:11:26,674
Ну, как насчет...
как насчет 75 центов за штуку?
205
00:11:26,709 --> 00:11:29,182
1 доллар за акр. Шесть месяцев.
206
00:11:29,217 --> 00:11:30,579
А что насчет роялти?
207
00:11:30,614 --> 00:11:32,317
Вы знаете о
гонорары тоже, а?
208
00:11:32,352 --> 00:11:34,121
Осейджи становятся
одна восьмая.
209
00:11:35,685 --> 00:11:38,554
Хорошо, маленькая леди, вот оно.
Окончательное предложение,
210
00:11:38,589 --> 00:11:41,865
1 доллар за акр, аренда на шесть месяцев,
211
00:11:41,900 --> 00:11:44,329
и я дам тебе восемь баллов
если есть фонтан.
212
00:11:44,364 --> 00:11:46,364
Вы имеете в виду восьмую?
213
00:11:46,399 --> 00:11:48,806
Это 12 с половиной очков.
214
00:11:48,841 --> 00:11:50,566
Она тоже хорошо обращается с числами.
215
00:11:50,601 --> 00:11:52,073
-Ммм-хм. Ммм-хм.
-Да, это очаровательно.
216
00:11:53,604 --> 00:11:55,274
Восемь баллов.
Как хотите.
217
00:11:57,080 --> 00:11:58,409
Я хочу сначала прочитать это.
218
00:11:58,444 --> 00:12:00,675
Хорошо. Конечно, маленькая девочка.
Вы идете вперед. Ты...
219
00:12:00,710 --> 00:12:01,819
Вы читаете свой договор.
220
00:12:05,055 --> 00:12:08,958
Что такое... гонорар?
221
00:12:08,993 --> 00:12:11,125
Это деньги, которые мы получаем
из нефти, которую они находят.
222
00:12:13,360 --> 00:12:14,392
Хм.
223
00:12:19,333 --> 00:12:20,695
Хм.
224
00:12:30,212 --> 00:12:31,739
Пан-Оки
начал сверлить
225
00:12:31,774 --> 00:12:34,247
с людьми и машинами,
226
00:12:34,282 --> 00:12:36,854
высокая вышка, котел,
227
00:12:36,889 --> 00:12:39,483
и что-то, что они называли
теленка.
228
00:12:40,519 --> 00:12:42,926
О, мне показалось
Дороти и Тото
229
00:12:42,961 --> 00:12:45,621
Впервые вижу Оза.
230
00:12:45,656 --> 00:12:47,425
Я не знал
если бы это сделало меня богатым.
231
00:12:47,460 --> 00:12:50,329
Я даже не знал
какой был богатый.
232
00:12:50,364 --> 00:12:52,430
Моей единственной мыслью было:
233
00:12:52,465 --> 00:12:54,036
найдут ли они достаточно
чтобы помочь оплатить
234
00:12:54,071 --> 00:12:57,204
налог на недвижимость в размере 30 долларов США
чтобы сохранить землю?
235
00:13:12,815 --> 00:13:14,617
Воу, воу, воу, воу.
236
00:13:22,297 --> 00:13:24,198
Мы выходим сухими.
237
00:13:24,233 --> 00:13:25,364
Там ничего нет.
238
00:13:27,907 --> 00:13:29,874
Ты и девушка
можно получить его обратно.
239
00:13:29,909 --> 00:13:31,469
А что насчет оборудования?
240
00:13:31,504 --> 00:13:34,175
О, это стоит больше, чтобы перевезти
выключить, чем просто оставить,
241
00:13:34,210 --> 00:13:36,507
так что вы тоже можете оставить это.
Комплименты Пан-Оки.
242
00:13:43,648 --> 00:13:46,616
В тот день
Я усвоил тяжелый урок.
243
00:13:46,651 --> 00:13:50,719
Земля – это одно,
но нефть – это нечто другое.
244
00:13:50,754 --> 00:13:53,590
Трудно найти
трудно просверлить,
245
00:13:53,625 --> 00:13:55,658
И еще труднее удержаться.
246
00:13:56,496 --> 00:13:58,199
Моя мечта закончилась.
247
00:14:13,986 --> 00:14:16,844
Сказал ему 100 раз:
восстановить это ископаемое.
248
00:14:16,879 --> 00:14:18,285
Это не похоже на
он не может себе этого позволить.
249
00:14:19,486 --> 00:14:20,485
Починить машину...
250
00:14:21,851 --> 00:14:23,521
или получить новый.
Посмотрите на это!
251
00:14:24,524 --> 00:14:25,523
Это повсюду.
252
00:14:41,904 --> 00:14:42,914
Помочь вам, мистер?
253
00:14:45,644 --> 00:14:48,117
Этот участок площадью 160 акров
во имя твоей дочери...
254
00:14:50,220 --> 00:14:51,549
Я здесь, чтобы купить его.
255
00:14:51,584 --> 00:14:52,990
Для чего вам это нужно, мистер?
256
00:14:55,324 --> 00:14:57,126
Как насчет того, чтобы обсудить это?
мужчина мужчине?
257
00:15:01,660 --> 00:15:02,967
Иди назад, Сари.
258
00:15:05,664 --> 00:15:06,663
Сейчас.
259
00:15:10,174 --> 00:15:11,569
Это моя земля.
260
00:15:17,940 --> 00:15:20,215
Ты, э-э,
есть бумага?
261
00:15:21,284 --> 00:15:23,152
Дело.
Документ, который подписала твоя девушка.
262
00:15:24,122 --> 00:15:25,517
Зачем вам это нужно?
263
00:15:25,552 --> 00:15:27,453
Я здесь, чтобы заставить тебя
предложение, господин ректор.
264
00:15:27,488 --> 00:15:29,290
я должен убедиться
дела обстоят, ну,
265
00:15:29,325 --> 00:15:31,127
как говорится, на подъеме.
266
00:15:31,162 --> 00:15:33,327
Хм.
267
00:15:33,362 --> 00:15:36,033
Может быть, мне следует спросить тебя
то же самое,
268
00:15:36,068 --> 00:15:37,067
как говорится.
269
00:15:38,136 --> 00:15:39,300
Я дам вам 2 доллара за штуку.
270
00:15:41,205 --> 00:15:42,534
Что вы об этом думаете?
271
00:15:44,175 --> 00:15:45,900
Ну...
272
00:15:45,935 --> 00:15:48,606
думаю, окружной офис
сказал мне, что это стоит 3.
273
00:15:49,840 --> 00:15:51,114
Возможно, 3,25.
274
00:15:56,649 --> 00:15:59,089
Будете уклоняться от меня?
275
00:16:00,521 --> 00:16:02,257
Есть одна вещь
я не могу переварить
276
00:16:03,161 --> 00:16:04,457
даже в воскресенье...
277
00:16:05,757 --> 00:16:07,163
это хитрый енот.
278
00:16:09,233 --> 00:16:10,397
Это так?
279
00:16:11,730 --> 00:16:12,894
Ну...
280
00:16:13,699 --> 00:16:15,369
Это земля моей девочки.
281
00:16:16,438 --> 00:16:18,240
Я должен получить от этого прибыль.
282
00:16:20,112 --> 00:16:21,441
Итак, добрый день.
283
00:16:25,546 --> 00:16:26,842
Хорошо, достаточно справедливо.
284
00:16:26,877 --> 00:16:29,119
Видя, как это
земля твоей девочки,
285
00:16:29,154 --> 00:16:31,649
скажу тебе что,
давайте сделаем это 6.
286
00:16:37,921 --> 00:16:39,063
6 долларов?
287
00:16:39,098 --> 00:16:40,493
Окончательное предложение.
288
00:16:47,469 --> 00:16:50,866
Это справедливое предложение,
Мистер, эээ...
289
00:16:50,901 --> 00:16:51,900
Раскидка.
290
00:16:52,837 --> 00:16:54,672
Эрл Раскинг.
291
00:16:54,707 --> 00:16:57,906
Давай, давай встряхнемся.
292
00:16:57,941 --> 00:17:00,942
Мне просто нужно сгладить путь
сначала с дочерью.
293
00:17:02,286 --> 00:17:03,450
Это мое последнее предложение.
294
00:17:05,916 --> 00:17:07,025
Больше, чем ты заслуживаешь.
295
00:17:08,457 --> 00:17:09,786
Вот что я вам скажу.
296
00:17:09,821 --> 00:17:10,820
Хм.
297
00:17:26,574 --> 00:17:28,739
И это целая куча денег
уйти от чего-л.
298
00:17:28,774 --> 00:17:30,180
Но почему он здесь?
дождь денег
299
00:17:30,215 --> 00:17:32,413
после того, как Пан-Оки расскажет нам
там ничего нет?
300
00:17:33,218 --> 00:17:34,382
Они что-то нашли,
301
00:17:34,417 --> 00:17:36,780
и теперь они этого хотят
для самих себя.
302
00:17:36,815 --> 00:17:38,419
Этот граф
были не из Пан-Оки.
303
00:17:38,454 --> 00:17:41,224
Я не верю ничему, что он говорит.
У него были глаза, как у подлой свиньи.
304
00:17:41,259 --> 00:17:42,819
Ну и зачем ему врать?
305
00:17:44,163 --> 00:17:45,459
У меня есть идея, почему.
306
00:17:46,627 --> 00:17:47,659
Хм...
307
00:17:50,961 --> 00:17:52,763
Эй, посмотри, Сари, э-э,
308
00:17:52,798 --> 00:17:54,831
несколько дней назад я подошел
в земельное управление,
309
00:17:54,866 --> 00:17:56,173
пытался продать свой участок.
310
00:17:56,208 --> 00:17:58,241
- Зачем ты это сделал, Па?
- Просто держись.
311
00:17:58,276 --> 00:18:00,639
Теперь они говорят, что я не могу продать.
312
00:18:00,674 --> 00:18:02,707
Хочу знать, почему
белые люди могут нам врать?
313
00:18:04,183 --> 00:18:05,776
Ты куришь сигары, мама?
314
00:18:05,811 --> 00:18:06,810
Нет.
315
00:18:09,419 --> 00:18:11,012
Они могут сделать с землей
чего они хотят,
316
00:18:11,047 --> 00:18:13,091
пока они получили это здесь.
317
00:18:13,654 --> 00:18:14,686
Дело.
318
00:18:15,326 --> 00:18:16,325
Хм.
319
00:18:38,415 --> 00:18:40,250
Эй, Рози,
потуши этот свет.
320
00:18:40,285 --> 00:18:43,187
Иди сюда, Джуниор. Ну давай же.
Ну давай же. Иди сюда.
321
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
- Давай, давай.
- Ты молчи, ладно?
322
00:18:59,128 --> 00:19:00,303
У них есть оружие.
323
00:19:00,338 --> 00:19:01,337
Что это?
324
00:19:04,540 --> 00:19:05,572
Джо Ректор!
325
00:19:12,977 --> 00:19:15,483
я найду этот документ
если это последнее, что я сделаю.
326
00:19:20,622 --> 00:19:21,753
Вычеркивание.
327
00:19:22,855 --> 00:19:23,854
Ничего.
328
00:19:24,329 --> 00:19:25,394
Ничего!
329
00:19:28,696 --> 00:19:30,267
-Синий!
-Нет! Сари!
330
00:19:30,302 --> 00:19:31,598
- Синий! Синий!
- Сари! Сари, нет!
331
00:19:31,633 --> 00:19:33,303
-Нет!
-Сари! Рози, мы возьмем его.
332
00:19:47,814 --> 00:19:48,813
Давайте кинем.
333
00:20:09,704 --> 00:20:11,033
Ну давай же.
334
00:20:16,007 --> 00:20:17,809
Как происходит убийство ее собаки
335
00:20:17,844 --> 00:20:19,382
принести мне документ?
336
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Ты идиот!
337
00:20:21,144 --> 00:20:22,880
Матт рычал на нас:
Мистер Девнан.
338
00:20:22,915 --> 00:20:24,013
Щелкает и рычит!
339
00:20:24,048 --> 00:20:25,619
Все, что я хотел
был поступок!
340
00:20:25,654 --> 00:20:26,785
Мы вернемся
и получить его для вас!
341
00:20:26,820 --> 00:20:28,853
Теперь они знают, что мы этого хотим!
342
00:20:30,461 --> 00:20:31,691
Убери его с моих глаз.
343
00:20:36,335 --> 00:20:38,665
Ой.
344
00:20:38,700 --> 00:20:40,667
Боже мой.
345
00:20:45,608 --> 00:20:47,069
Куда... Куда делся Блю?
346
00:20:49,381 --> 00:20:51,414
Уйти куда-нибудь умирать.
347
00:20:56,619 --> 00:20:58,619
Что ты сейчас делаешь, девочка?
348
00:20:58,654 --> 00:21:00,049
Этот поступок - проклятие.
349
00:21:00,084 --> 00:21:01,248
Они расстреляли Блю, как ничего,
350
00:21:01,283 --> 00:21:03,327
и они так же скоро
пристрели и нас, мама.
351
00:21:03,362 --> 00:21:05,120
Я собираюсь выкопать это
и избавиться от этого.
352
00:21:05,155 --> 00:21:07,925
Нет! Давай сейчас.
353
00:21:12,899 --> 00:21:15,438
Теперь Бог дал вам эту землю
по какой-то причине.
354
00:21:15,473 --> 00:21:17,231
Сами так сказали.
355
00:21:17,266 --> 00:21:18,276
Это верно.
356
00:21:19,708 --> 00:21:21,279
Так зачем отдавать
что дали?
357
00:21:22,612 --> 00:21:23,611
Хм?
358
00:21:37,528 --> 00:21:38,692
Синий?
359
00:21:42,962 --> 00:21:44,335
Блюбоннет?
360
00:21:45,470 --> 00:21:46,502
Синий?
361
00:22:07,756 --> 00:22:09,492
После
той ужасной ночью,
362
00:22:09,527 --> 00:22:10,757
Я не знал, что делать
363
00:22:10,792 --> 00:22:12,396
кроме Синего,
364
00:22:12,431 --> 00:22:15,025
надеюсь и молюсь
она была еще жива.
365
00:22:16,534 --> 00:22:20,866
Пан-Оки хотел меня заинтриговать,
это было ясно.
366
00:22:20,901 --> 00:22:23,033
Я не знал, что делать
И об этом тоже.
367
00:22:24,003 --> 00:22:26,069
Тогда, Блу, где бы она ни была,
368
00:22:26,104 --> 00:22:28,005
привел меня в тот нефтяной лагерь,
369
00:22:28,040 --> 00:22:30,579
так же, как она преследовала
кролик в норе.
370
00:22:32,110 --> 00:22:34,583
Мне не было страшно идти
среди этих грубых мужчин.
371
00:22:35,278 --> 00:22:36,453
Я верил.
372
00:22:36,488 --> 00:22:38,147
Что ты здесь делаешь,
младшая сестра?
373
00:22:39,117 --> 00:22:40,391
Ищу свою собаку.
374
00:22:40,426 --> 00:22:41,458
Кто-то застрелил ее,
375
00:22:41,493 --> 00:22:42,954
и она утащила
сама по себе.
376
00:22:42,989 --> 00:22:44,560
Разве это не дворняга?
377
00:22:47,026 --> 00:22:48,531
Уйди отсюда,
маленькая девочка!
378
00:23:06,276 --> 00:23:08,617
Поставь меня в затруднительное положение.
379
00:23:10,720 --> 00:23:12,654
Ну, это то, что мы называем
затруднительное положение.
380
00:23:14,790 --> 00:23:18,286
Брат, я думаю
это мат.
381
00:23:18,321 --> 00:23:19,694
Эй, мистер, помните меня?
382
00:23:22,732 --> 00:23:23,797
Бертран Байрон Смит...
383
00:23:23,832 --> 00:23:24,996
...к вашим услугам,
384
00:23:25,031 --> 00:23:26,261
но ты можешь звать меня Берт.
385
00:23:26,296 --> 00:23:28,538
Напомни мне, юная леди,
где мы встретились?
386
00:23:28,573 --> 00:23:30,001
Оживленное пчелиное кафе.
387
00:23:30,036 --> 00:23:32,135
Ты сказал даме дать мне
стакан лимонада.
388
00:23:32,170 --> 00:23:33,576
О, это похоже на меня.
389
00:23:33,611 --> 00:23:36,579
Вы обводили имена в
газета с карандашом.
390
00:23:38,209 --> 00:23:39,615
У вас правильное железо,
Сеньорита. Это Берт.
391
00:23:39,650 --> 00:23:42,409
Добыча некрологов
для богатых вдов.
392
00:23:42,444 --> 00:23:43,883
Привет!
393
00:23:45,447 --> 00:23:46,688
У тебя нефтяной костюм?
394
00:23:47,823 --> 00:23:50,285
Ну, я дикий охотник.
395
00:23:50,320 --> 00:23:51,385
Дикий охотник?
396
00:23:51,420 --> 00:23:53,563
Ага. Ищет нефть,
сверла для этого.
397
00:23:53,598 --> 00:23:54,861
Обычно во всем
неправильные места.
398
00:23:54,896 --> 00:23:55,961
Привет!
399
00:23:55,996 --> 00:23:57,534
Там сокровищница
просто жду
400
00:23:57,569 --> 00:23:58,865
быть ограбленным там,
и ты это знаешь.
401
00:23:58,900 --> 00:24:00,196
Океаны этого.
402
00:24:00,231 --> 00:24:01,362
Да, мэм, именно так!
403
00:24:01,397 --> 00:24:02,836
Это просто вопрос
найти его.
404
00:24:02,871 --> 00:24:04,574
А я?
405
00:24:04,609 --> 00:24:06,136
Я искатель.
Я добытчик,
406
00:24:06,171 --> 00:24:08,842
дикий охотник, инвестор,
спекулянт,
407
00:24:08,877 --> 00:24:10,239
бизнесмен
свободного предпринимательства,
408
00:24:10,274 --> 00:24:12,406
и скоро стану богатым
как сам царь Мидас.
409
00:24:12,441 --> 00:24:14,012
У меня вся земля залита нефтью.
410
00:24:14,047 --> 00:24:15,519
О, это правда?
411
00:24:15,554 --> 00:24:16,586
Пан-Оки заплатил мне
412
00:24:16,621 --> 00:24:18,214
доллар за акр
при аренде на шесть месяцев.
413
00:24:18,249 --> 00:24:20,117
Они сказали, что было сухо
и бросил меня.
414
00:24:20,152 --> 00:24:21,316
Это позор.
415
00:24:21,351 --> 00:24:23,153
Нет ничего хуже
чем сухая дыра.
416
00:24:23,188 --> 00:24:24,561
Да, сеньорита, это правда.
417
00:24:24,596 --> 00:24:26,156
Они подослали мошенника, чтобы обмануть меня.
418
00:24:26,191 --> 00:24:27,630
в продажу
землю сразу.
419
00:24:27,665 --> 00:24:31,293
Предложил мне 6 долларов за акр
для сухой ямы.
420
00:24:31,328 --> 00:24:33,537
Те
вороватая кучка скунсов.
421
00:24:33,572 --> 00:24:36,298
Мистер, это сокровище
там кладезь масла,
422
00:24:36,333 --> 00:24:38,575
и я ищу партнера
чтобы помочь мне вытащить его.
423
00:24:41,547 --> 00:24:43,811
Что ж, удачи в этом,
пчела,
424
00:24:43,846 --> 00:24:45,615
но тебе лучше быть
сейчас лечу домой.
425
00:24:48,048 --> 00:24:49,443
Я не пчела.
426
00:24:49,478 --> 00:24:50,884
Меня зовут мисс Сара Ректор,
427
00:24:50,919 --> 00:24:53,084
и я предлагаю тебе
деловое предложение,
428
00:24:53,119 --> 00:24:54,591
но ты относишься ко мне как к ребенку
429
00:24:54,626 --> 00:24:56,659
что не очень приятно.
430
00:24:56,694 --> 00:24:58,793
Тем более, что моя собака
только что умер.
431
00:24:59,697 --> 00:25:00,696
Добрый день.
432
00:25:08,871 --> 00:25:10,970
Теперь, подожди минутку.
Теперь подожди секунду.
433
00:25:11,005 --> 00:25:13,203
Ты ничего не сказал
о вашей собаке.
434
00:25:13,238 --> 00:25:15,337
Вы не можете просто бросить мертвую собаку
на мужчину и уйти.
435
00:25:15,372 --> 00:25:17,108
Мне жаль вашу собаку.
436
00:25:17,946 --> 00:25:18,945
Все в порядке.
437
00:25:24,150 --> 00:25:26,821
Ну, э-э,
расскажи мне о своем патче.
438
00:25:26,856 --> 00:25:28,086
Как ты это получил?
439
00:25:28,121 --> 00:25:29,560
Федеральный указ, так они это называют.
440
00:25:29,595 --> 00:25:32,288
Дал мне 160 акров
от излучины Симаррон.
441
00:25:32,323 --> 00:25:34,488
Это разрывается
с таким количеством масла,
442
00:25:34,523 --> 00:25:37,194
Пан-Оки попробовал
чтобы выманить меня из этого.
443
00:25:37,229 --> 00:25:38,668
Правда как бритва.
444
00:25:38,703 --> 00:25:39,702
Правда как бритва, да?
445
00:25:41,200 --> 00:25:42,804
Ну, это занимает гораздо больше
чем оптимизм
446
00:25:42,839 --> 00:25:45,334
чтобы добыть нефть из почвы.
447
00:25:45,369 --> 00:25:49,811
Мы с Мейсом не совсем
бедный мальчишеский наряд, заметьте,
448
00:25:49,846 --> 00:25:53,507
но у нас нет своего
ресурсы или оборудование.
449
00:25:53,542 --> 00:25:57,478
Пан-Оки оставил буровые установки,
вышки, котел, все.
450
00:25:59,152 --> 00:26:00,657
Подожди здесь.
Вы не двигаетесь.
451
00:26:03,321 --> 00:26:04,760
Берите свое снаряжение, мы идем.
Мы получили долю.
452
00:26:04,795 --> 00:26:06,256
Помоги мне с этим, Берт.
Вы действительно верите...
453
00:26:06,291 --> 00:26:08,698
Эй, эй, эй, у меня такое чувство
насчет этого, Германо.
454
00:26:08,733 --> 00:26:10,425
-Пошли. Поторопитесь.
-Что бы ни.
455
00:26:10,460 --> 00:26:12,295
Ага.
456
00:26:14,464 --> 00:26:16,365
Это мой коллега
вы встречались раньше.
457
00:26:16,400 --> 00:26:19,005
Масьеро Адольфо Эрнандес,
или Мейс для краткости.
458
00:26:19,040 --> 00:26:20,974
У тебя нет проблем
с жирерами, да?
459
00:26:21,009 --> 00:26:22,404
С большим удовольствием, сеньор Эрнандес!
460
00:26:22,439 --> 00:26:23,779
С большим удовольствием, сеньорита.
461
00:26:24,881 --> 00:26:26,749
Хорошо,
пойдем посмотрим-посмотрим.
462
00:26:26,784 --> 00:26:29,114
Подожди. Нам нужен
чтобы проработать наши условия.
463
00:26:29,149 --> 00:26:30,544
Я думал 50 на 50...
464
00:26:30,579 --> 00:26:32,579
я думал
то же самое.
465
00:26:32,614 --> 00:26:34,625
Итак, мы должны иметь
наши юристы встречаются.
466
00:26:37,256 --> 00:26:38,453
Это мой адвокат.
467
00:26:39,159 --> 00:26:40,224
Техасское рукопожатие.
468
00:26:40,259 --> 00:26:41,632
нет ничего
более связывающий.
469
00:26:42,800 --> 00:26:43,964
Мы в Оклахоме.
470
00:26:43,999 --> 00:26:45,394
Для Оки это вдвойне!
471
00:26:47,002 --> 00:26:49,673
Вот так.
А теперь идите вперед, юная леди.
472
00:27:03,315 --> 00:27:04,314
Ну, я буду!
473
00:27:05,889 --> 00:27:07,053
Ты не лгал.
474
00:27:07,088 --> 00:27:10,056
Это какое-то оборудование класса А.
прямо здесь.
475
00:27:10,091 --> 00:27:13,125
Это тоже хорошая почва.
Какая-то чертовски хорошая земля!
476
00:27:13,160 --> 00:27:14,731
Как вы можете сказать?
477
00:27:14,766 --> 00:27:17,261
Это классика
антиклинальный купол.
478
00:27:17,296 --> 00:27:18,427
Я имею в виду, посмотри на это, Мейс,
479
00:27:18,462 --> 00:27:20,165
это как грудь Афродиты
480
00:27:20,200 --> 00:27:22,101
просто взорвался
корсета Матери-Земли.
481
00:27:23,775 --> 00:27:24,972
Ты услышишь вещи
ты никогда не
482
00:27:25,007 --> 00:27:26,138
слышал раньше, мисс Сарита.
483
00:27:26,173 --> 00:27:27,172
Это верно.
484
00:27:28,505 --> 00:27:30,208
Смотри масло,
у него есть свой собственный язык.
485
00:27:30,947 --> 00:27:32,045
Не кричи на тебя.
486
00:27:32,982 --> 00:27:34,718
Оно тоже не поет,
487
00:27:34,753 --> 00:27:36,720
но у него есть голос
если у тебя есть уши, чтобы слышать.
488
00:27:38,119 --> 00:27:39,690
Как полет орла
489
00:27:39,725 --> 00:27:42,121
просто летаю низко
на землю...
490
00:27:44,125 --> 00:27:46,620
или бычье рычание
просто поднимаюсь, чтобы зарядиться.
491
00:27:46,655 --> 00:27:49,326
Как океан
торопится тебе в ухо?
492
00:27:49,361 --> 00:27:51,295
Не многие могут
распознать его зов.
493
00:27:51,330 --> 00:27:52,461
Что это говорит?
494
00:28:00,240 --> 00:28:02,372
Я думаю, это говорит о перспективах.
495
00:28:02,407 --> 00:28:04,176
Я тоже! Вот что я слышу.
496
00:28:04,211 --> 00:28:05,606
Это правда?
497
00:28:05,641 --> 00:28:07,817
Я имею в виду,
они только что построили это здесь.
498
00:28:11,152 --> 00:28:12,382
Мои партнеры настояли
499
00:28:12,417 --> 00:28:14,054
как получить благословение от родителей
500
00:28:14,089 --> 00:28:15,792
прежде чем мы начали тренировки.
501
00:28:17,257 --> 00:28:20,126
Берт сказал, что Пан-Оки сделал это
прошел через капрок
502
00:28:20,161 --> 00:28:22,194
и вниз на высоту более 1000 футов.
503
00:28:23,835 --> 00:28:26,066
Итак, мы начали бурить.
504
00:28:26,904 --> 00:28:28,970
Глубже и глубже.
505
00:28:33,944 --> 00:28:35,207
Знаешь, Мейс сказал мне это
506
00:28:35,242 --> 00:28:37,979
со времен Пан-Оки
покинул колодец.
507
00:28:38,014 --> 00:28:41,576
что это было правильно
Я даю установке новое имя.
508
00:28:49,487 --> 00:28:50,486
Ууу.
509
00:28:52,457 --> 00:28:53,654
Ну вот.
510
00:28:53,689 --> 00:28:55,326
О, спасибо, любезное,
Госпожа ректор.
511
00:28:55,361 --> 00:28:57,966
Ты
добро пожаловать, мистер Берт Смит.
512
00:28:58,001 --> 00:28:59,627
Итак, вы, ребята
искал нефть
513
00:28:59,662 --> 00:29:01,365
какое-то время, а ты?
514
00:29:01,400 --> 00:29:04,335
О, Мейс и я, мы
ваши типичные охотники за бумами.
515
00:29:04,370 --> 00:29:08,174
Начал с золота и серебра.
Теперь масло.
516
00:29:08,209 --> 00:29:10,044
Мы все это видели,
все это сделал.
517
00:29:10,079 --> 00:29:11,243
И потерял все это.
518
00:29:11,278 --> 00:29:13,509
«Все потерял»?
Ну и как ты это делаешь?
519
00:29:13,544 --> 00:29:15,412
Ну, это проникает внутрь тебя.
520
00:29:15,447 --> 00:29:17,348
Заставляет человека делать глупости.
521
00:29:17,383 --> 00:29:19,416
Однажды я заработал 70 тысяч
на фонтане.
522
00:29:19,451 --> 00:29:21,418
- 70 тысяч?
- Верно,
523
00:29:21,453 --> 00:29:24,058
а потом я потерял все это
на следующей же сухой лунке.
524
00:29:24,093 --> 00:29:25,158
Ммм-хм.
525
00:29:26,491 --> 00:29:28,095
Мисс Сара, вы заставляете меня
обещание сейчас.
526
00:29:28,130 --> 00:29:30,834
Ты обещаешь мне, что это не так
закончим, как мы с Мейсом.
527
00:29:30,869 --> 00:29:32,836
Когда ты добьешься большого успеха,
ты сэкономишь свои деньги,
528
00:29:32,871 --> 00:29:36,037
вложи их и стань богатым
как ты заслуживаешь.
529
00:29:36,699 --> 00:29:37,874
Я позабочусь об этом...
530
00:29:37,909 --> 00:29:39,271
...Г-н. Берт Смит.
531
00:29:40,010 --> 00:29:41,108
Действительно, я это сделаю.
532
00:29:44,773 --> 00:29:45,783
Ну...
533
00:29:47,116 --> 00:29:49,050
каково твое предположение,
Охотник за мистером Бумом?
534
00:29:49,085 --> 00:29:50,084
Здесь есть что-нибудь?
535
00:29:51,318 --> 00:29:52,548
О, здесь есть нефть.
536
00:29:52,583 --> 00:29:55,749
В этом нет никаких сомнений.
Вопрос в том, сколько?
537
00:29:55,784 --> 00:29:56,959
Мы ищем
для материнского бассейна
538
00:29:56,994 --> 00:29:58,059
чтобы оно того стоило.
539
00:29:58,094 --> 00:29:59,291
Что такое материнский пул?
540
00:29:59,326 --> 00:30:01,293
Необходимо произвести
тысячи баррелей в день
541
00:30:01,328 --> 00:30:02,459
на долгие годы вперед.
542
00:30:02,494 --> 00:30:03,933
Как хорошая дойная корова.
543
00:30:06,003 --> 00:30:07,365
Кто-то идет.
544
00:30:11,008 --> 00:30:12,007
Это он!
545
00:30:12,834 --> 00:30:14,273
Большой Джим из Пан-Оки.
546
00:30:19,280 --> 00:30:20,279
-Мейс.
-Ага.
547
00:30:37,826 --> 00:30:38,836
Оставайся здесь.
548
00:30:45,702 --> 00:30:48,241
Ну как дела, друг?
Могу я чем-нибудь помочь?
549
00:30:49,178 --> 00:30:50,672
Вы можете уйти с моей территории.
550
00:30:51,246 --> 00:30:52,377
Это моя земля.
551
00:30:52,412 --> 00:30:54,742
Работаю на своей установке с помощью своих инструментов.
552
00:30:54,777 --> 00:30:55,919
Сейчас я дам тебе 20 минут
553
00:30:55,954 --> 00:30:57,184
собрать свои вещи
и уйти.
554
00:30:57,219 --> 00:30:58,449
Это моя земля.
555
00:30:58,484 --> 00:31:00,319
Вы оставили оборудование,
сказал, что я могу это получить.
556
00:31:00,354 --> 00:31:02,926
Ваша земля. Мои права на добычу полезных ископаемых.
557
00:31:06,294 --> 00:31:07,722
Этот контракт прошел.
558
00:31:07,757 --> 00:31:09,625
Ну, я получил его за шесть месяцев.
Вы проверяете эту дату.
559
00:31:11,233 --> 00:31:12,628
Оно размазано.
560
00:31:12,663 --> 00:31:15,334
Ты стер
настоящая дата внизу.
561
00:31:15,369 --> 00:31:17,567
Это не лучше, чем
дети обманывают в школе.
562
00:31:17,602 --> 00:31:19,877
9 сентября
был срок годности.
563
00:31:21,441 --> 00:31:22,671
Это моя претензия!
564
00:31:22,706 --> 00:31:24,508
Ну, кажется,
разница во мнениях.
565
00:31:27,051 --> 00:31:28,875
Дребезжать.
566
00:31:28,910 --> 00:31:31,284
Мы сделали домашнее задание
на твоего мальчика.
567
00:31:31,319 --> 00:31:34,287
Он человек-бунко.
Он давилка.
568
00:31:34,322 --> 00:31:37,158
Это парень, который минусует
женщины из своих денег.
569
00:31:37,193 --> 00:31:39,589
Не обращайте внимания ни на слово
того, что говорит этот лжец.
570
00:31:39,624 --> 00:31:41,129
я дам тебе 20 баксов
акр.
571
00:31:41,164 --> 00:31:42,295
Вся эта чушь.
572
00:31:42,330 --> 00:31:45,133
Что это такое? 3200 наличными.
573
00:31:45,168 --> 00:31:46,332
Ты послал человека
574
00:31:47,335 --> 00:31:48,730
украсть мое дело
575
00:31:49,568 --> 00:31:51,205
и убей мою собаку!
576
00:31:52,175 --> 00:31:53,570
Я не продаюсь!
577
00:31:55,508 --> 00:31:57,607
Ну, ты слышал
маленькая леди.
578
00:32:01,613 --> 00:32:02,612
Твои похороны.
579
00:32:04,781 --> 00:32:08,387
Да
соберемся у реки
580
00:32:08,422 --> 00:32:11,819
Красивая,
красивая река!
581
00:32:19,796 --> 00:32:21,466
Что ты думаешь?
582
00:32:21,501 --> 00:32:24,337
Им очень нужен этот участок,
и это что-то значит.
583
00:32:24,867 --> 00:32:26,306
У нас есть нефть?
584
00:32:26,341 --> 00:32:27,604
- Много?
- О, да,
585
00:32:28,706 --> 00:32:30,343
и они исправляются
бороться с нами за это.
586
00:32:49,628 --> 00:32:52,266
- Эта лошадь.
- Это называется рыцарь.
587
00:32:52,301 --> 00:32:53,498
Это может
прыгать через свои фигуры?
588
00:32:53,533 --> 00:32:55,500
Это верно.
Посмотри на себя, ты учишься.
589
00:32:55,535 --> 00:32:57,568
Просто хочу убедиться
прежде чем я заберу твою королеву.
590
00:32:57,603 --> 00:32:59,075
¡Ай, мама!
591
00:33:00,210 --> 00:33:01,242
Правда?
592
00:33:04,907 --> 00:33:06,379
Эй, Мейс, ты это слышишь?
593
00:33:08,119 --> 00:33:09,118
Мне нужно вернуться.
594
00:33:19,328 --> 00:33:21,097
Сейчас, Мейс! Сейчас!
595
00:33:21,132 --> 00:33:22,890
- Подожди! Я иду.
- Сейчас! Прямо сейчас!
596
00:33:27,732 --> 00:33:29,633
Берт!
597
00:33:29,668 --> 00:33:31,800
-Берт! Берт!
-Сара, отойди!
598
00:33:31,835 --> 00:33:33,868
Сара, отойди! Держись подальше!
599
00:33:33,903 --> 00:33:36,211
Мейс! Мейс, выгони его!
Выбросьте это сейчас же!
600
00:33:42,384 --> 00:33:45,583
-Берт, она взорвется!
-Сара, вернись! Вернись!
601
00:33:45,618 --> 00:33:46,980
Заходите внутрь, сейчас же!
602
00:33:55,199 --> 00:33:57,826
- Ах! Помоги мне подняться, Берт!
- Давай, Мейс. Ну давай же.
603
00:33:57,861 --> 00:33:59,168
- Верно.
- Идите сюда.
604
00:34:00,963 --> 00:34:02,468
Вот и все. Давай, Мейс.
605
00:34:02,503 --> 00:34:03,832
Мейс, ты в порядке?
606
00:34:03,867 --> 00:34:05,900
Ага.
Спасибо, дорогая.
607
00:34:05,935 --> 00:34:07,539
Мейс, поговори со мной.
Какой ущерб?
608
00:34:09,037 --> 00:34:10,047
Она застряла, Берт.
609
00:34:13,316 --> 00:34:14,513
Боже мой.
610
00:34:14,548 --> 00:34:15,877
Хорошо, что случилось?
611
00:34:15,912 --> 00:34:17,417
Ну, это нехорошо.
612
00:34:17,452 --> 00:34:20,255
Мы почти на высоте 1500 футов,
где мы хотим быть,
613
00:34:20,290 --> 00:34:21,817
но это может быть
конец пути, Сара.
614
00:34:21,852 --> 00:34:22,917
Возможно, мы закончили.
615
00:34:22,952 --> 00:34:24,490
Сделанный? Что ты имеешь в виду?
616
00:34:24,525 --> 00:34:27,724
Слушай, когда ты проиграешь
оборудование и инструменты
617
00:34:27,759 --> 00:34:29,627
так далеко, это наносит урон,
618
00:34:29,662 --> 00:34:30,793
и чаще всего
619
00:34:30,828 --> 00:34:32,168
тебе просто придется отказаться
колодец.
620
00:34:32,203 --> 00:34:33,631
Эй, мы могли бы
динамит его потерять.
621
00:34:33,666 --> 00:34:34,929
Да, и пещера
все дело в.
622
00:34:34,964 --> 00:34:36,172
Или вылить это масло.
623
00:34:36,207 --> 00:34:37,965
Черт, катайся на этом фонтане
вплоть до банка.
624
00:34:38,000 --> 00:34:39,406
Прежде всего,
это потребует
625
00:34:39,441 --> 00:34:41,210
Muchos Explosivos, Hermano.
626
00:34:41,245 --> 00:34:43,069
Во-вторых,
это рискованное предложение.
627
00:34:43,104 --> 00:34:46,281
Ты хочешь рискнуть испортить это
может быть, вся установка на тонком?
628
00:34:46,316 --> 00:34:47,381
Потому что я не думаю, что сок
629
00:34:47,416 --> 00:34:48,844
стоит этого сжатия,
лично.
630
00:34:48,879 --> 00:34:51,616
Неудивительно, что вы, ребята, пришли
ничего, кроме сухих дыр.
631
00:34:51,651 --> 00:34:52,980
Ты так легко сдаешься!
632
00:34:56,117 --> 00:34:57,226
Можно попробовать настенный крючок.
633
00:34:57,261 --> 00:34:59,085
Да, сэр.
634
00:34:59,120 --> 00:35:02,099
Есть идея. Настенный крючок.
635
00:35:04,664 --> 00:35:06,367
Что это вообще такое?
636
00:35:06,402 --> 00:35:08,831
Тонкая трубка, которую ты роняешь
внутри застрявшей трубы.
637
00:35:08,866 --> 00:35:11,669
Ты крутишь его,
вытащите его бесплатно.
638
00:35:11,704 --> 00:35:12,835
Вот в чем дело,
639
00:35:12,870 --> 00:35:13,836
иногда это работает,
иногда это не так.
640
00:35:13,871 --> 00:35:15,211
И они
трудно найти,
641
00:35:15,246 --> 00:35:16,707
и, кроме того, мы
понадобится больше оборудования,
642
00:35:16,742 --> 00:35:18,214
и все это будет
стоить нам больше денег.
643
00:35:18,249 --> 00:35:20,942
Мисс Тант говорит
все в жизни имеет ценность,
644
00:35:20,977 --> 00:35:24,979
моральная ценность, духовная ценность
или экономическая ценность.
645
00:35:26,114 --> 00:35:28,158
Что мы имеем здесь ценного?
646
00:35:31,460 --> 00:35:33,460
Кто, черт возьми, такая мисс Тант?
647
00:35:33,495 --> 00:35:36,826
Мой учитель,
и не надо ругаться.
648
00:35:39,061 --> 00:35:40,995
Знаешь что?
Думаю, у меня есть идея.
649
00:35:47,575 --> 00:35:48,574
Пойдем за ним.
650
00:35:53,911 --> 00:35:55,317
- Привет.
- Привет.
651
00:35:59,653 --> 00:36:00,817
Привет, партнер.
652
00:36:00,852 --> 00:36:02,720
Здесь есть очень хорошая грязь.
653
00:36:02,755 --> 00:36:04,326
Надеюсь, ты сможешь
чтобы сначала протестировать.
654
00:36:10,895 --> 00:36:12,598
Это будет 10 долларов.
655
00:36:12,633 --> 00:36:13,632
Курс.
656
00:36:14,338 --> 00:36:16,129
Видишь, здесь это...
657
00:36:16,164 --> 00:36:17,174
10.
658
00:36:18,903 --> 00:36:20,870
Ну это 5.
659
00:36:21,675 --> 00:36:24,346
Хорошо, поехали.
660
00:36:24,381 --> 00:36:25,380
1, 2...
661
00:36:26,449 --> 00:36:27,877
Вы бы согласились на 8?
662
00:36:27,912 --> 00:36:29,417
Неа.
663
00:36:29,452 --> 00:36:31,782
Все в порядке. Я мог бы иметь
еще несколько здесь. Привет.
664
00:36:31,817 --> 00:36:33,047
Там 9.
665
00:36:35,326 --> 00:36:36,325
И есть 10.
666
00:36:39,627 --> 00:36:40,626
Образец, пожалуйста.
667
00:36:43,191 --> 00:36:44,399
Это будет пару часов.
668
00:36:45,732 --> 00:36:48,535
И... я не могу иметь тебя
жду там.
669
00:36:48,570 --> 00:36:50,196
Конечно, ты не можешь.
670
00:36:50,231 --> 00:36:51,736
Давай, Сари.
671
00:36:51,771 --> 00:36:52,968
Пойдем прогуляемся на улицу.
672
00:36:53,003 --> 00:36:56,037
Это прекрасный день
быть снаружи.
673
00:37:05,213 --> 00:37:07,114
Бертран Байрон Смит.
674
00:37:08,986 --> 00:37:10,260
Ты не помнишь, да?
675
00:37:12,088 --> 00:37:13,923
Ах...
676
00:37:13,958 --> 00:37:15,595
Вы утверждали, что знаете
мой дорогой ушедший.
677
00:37:15,630 --> 00:37:18,026
Сказал, что называл меня
«Ангел его души».
678
00:37:18,061 --> 00:37:20,094
Он собирался купить
небольшие договоры аренды нефти на мое имя.
679
00:37:20,129 --> 00:37:21,700
Да.
680
00:37:21,735 --> 00:37:24,230
Да, я помню тебя. Привет.
681
00:37:24,265 --> 00:37:25,605
Это всё было яблочное пюре,
не так ли?
682
00:37:27,840 --> 00:37:29,510
Ты собирался прийти
и увидеть меня.
683
00:37:29,545 --> 00:37:31,039
Я был... я есть.
684
00:37:31,074 --> 00:37:32,348
Оставайся здесь.
я был...
685
00:37:32,383 --> 00:37:33,613
Я... я иду
прийти к тебе в гости,
686
00:37:33,648 --> 00:37:34,944
Я просто был очень занят,
ты знаешь...
687
00:37:34,979 --> 00:37:36,682
...вниз
в церкви
688
00:37:36,717 --> 00:37:39,014
и местный... приют.
689
00:37:39,049 --> 00:37:40,213
Ты думаешь, я просто
выскользни из моих шароваров
690
00:37:40,248 --> 00:37:41,390
для любого мужчины, который придет?
691
00:37:41,425 --> 00:37:42,919
Нет, мэм.
692
00:37:42,954 --> 00:37:45,218
Ну, возьми одинокую девушку в
ужин, не исчезай просто так.
693
00:37:45,253 --> 00:37:47,726
У женщины умирает муж,
люди тоже ведут себя так же, как она.
694
00:37:47,761 --> 00:37:49,629
Это позор, правда.
695
00:37:49,664 --> 00:37:51,158
Что случилось
на разговор о сахаре?
696
00:37:52,161 --> 00:37:53,831
Или ты слишком занят
присмотр за детьми?
697
00:37:53,866 --> 00:37:56,405
О, нет, нет. Нет.
Просто занят, как я уже сказал.
698
00:37:57,199 --> 00:37:58,836
Ты сказал, что я песня.
699
00:37:59,707 --> 00:38:01,839
Я буду рядом...
700
00:38:01,874 --> 00:38:03,841
Не волнуйтесь
701
00:38:03,876 --> 00:38:07,042
Я буду рядом
вы не пожалеете
702
00:38:08,914 --> 00:38:10,045
Это больше похоже на это.
703
00:38:10,883 --> 00:38:11,882
Мы увидимся.
704
00:38:17,285 --> 00:38:19,494
В нем есть волшебство,
не так ли, дорогой?
705
00:38:26,404 --> 00:38:27,865
Я не хочу об этом говорить,
Я ничего не скажу.
706
00:38:27,900 --> 00:38:29,031
Пойдем за маслом.
707
00:38:30,408 --> 00:38:31,704
Хорошо, тогда.
708
00:38:31,739 --> 00:38:33,233
Это хороший образец.
709
00:38:33,268 --> 00:38:35,807
- Все в порядке?
- Все в порядке.
710
00:38:35,842 --> 00:38:37,974
Но это непростая нефть,
и это не хорошее масло.
711
00:38:38,009 --> 00:38:39,514
Что я имею в виду под «непросто»
712
00:38:39,549 --> 00:38:42,385
это вероятно не работает?
еще несколько тысяч футов.
713
00:38:42,420 --> 00:38:44,585
Еще несколько тысяч футов?
Ты, должно быть, шутишь.
714
00:38:44,620 --> 00:38:46,114
И когда я говорю
это не хорошее масло,
715
00:38:46,149 --> 00:38:48,721
Я имею в виду, что это сильно испорчено
с соленой водой.
716
00:38:48,756 --> 00:38:52,395
Такой глубокий, такой испорченный,
вероятно, будет
717
00:38:52,430 --> 00:38:54,023
денег там практически нет.
718
00:38:57,501 --> 00:38:59,127
Мне жаль сообщать плохие новости.
719
00:38:59,162 --> 00:39:01,195
-Давай, Сара. Ну давай же.
-Я могу отправить вам полный отчет.
720
00:39:01,230 --> 00:39:03,967
Нет, не беспокойся.
721
00:39:04,002 --> 00:39:06,233
Мой совет: завяжите это
и переходим к следующему.
722
00:39:12,373 --> 00:39:13,383
Все в порядке.
723
00:39:22,317 --> 00:39:24,152
Как долго мы будем здесь сидеть?
724
00:39:25,089 --> 00:39:27,254
Ну, столько, сколько потребуется.
725
00:39:31,293 --> 00:39:32,292
Подожди.
726
00:39:35,330 --> 00:39:37,099
Привет, Бакару.
727
00:39:37,134 --> 00:39:38,507
-Ты куда-то собираешься?
-Я не вижу
728
00:39:38,542 --> 00:39:39,838
как это касается тебя.
729
00:39:39,873 --> 00:39:41,543
Посмотрите на это. Ты просто
направляемся в Пан-Оки
730
00:39:41,578 --> 00:39:43,138
с нашим образцом, да?
731
00:39:43,173 --> 00:39:44,513
Тебе лучше начать говорить,
или я сломаю тебе шею
732
00:39:44,548 --> 00:39:45,580
прямо здесь, прямо сейчас.
733
00:39:45,615 --> 00:39:46,779
Я могу объяснить.
Нет, я могу объяснить.
734
00:39:46,814 --> 00:39:47,912
Ну, тогда сделай это.
Скажи мне чертову правду!
735
00:39:47,947 --> 00:39:48,946
Я могу объяснить...
Ладно, ладно, ладно.
736
00:39:50,081 --> 00:39:52,246
Пан-Оки мне платит.
737
00:39:52,281 --> 00:39:55,249
Ага? А теперь скажи мне
правда об этом образце.
738
00:39:55,284 --> 00:39:57,053
Это лучше, чем я сказал,
739
00:39:57,088 --> 00:39:58,384
но это предварительно.
740
00:39:58,419 --> 00:40:01,794
я больше не могу сказать
или Девнан убьет меня.
741
00:40:01,829 --> 00:40:03,499
Дай мне это.
Это не твое.
742
00:40:09,573 --> 00:40:12,409
Это твое, дорогая. Теперь давайте
убирайся из этого двухбитного городка.
743
00:40:18,516 --> 00:40:20,175
Ууу! Я знал это!
744
00:40:20,210 --> 00:40:22,045
Ох, я знал этого мальчика
вел себя лукаво.
745
00:40:22,080 --> 00:40:23,849
я мог видеть это
в его маленьких глазках-бусинках.
746
00:40:23,884 --> 00:40:25,455
Нам нужно проверить его как следует.
747
00:40:25,490 --> 00:40:27,116
Это верно,
748
00:40:27,151 --> 00:40:28,590
и я слышал, что есть, э-э,
749
00:40:28,625 --> 00:40:30,152
какой-то старый кот предположил
быть геологом
750
00:40:30,187 --> 00:40:31,791
в этом енотовидном городе
здесь, так что...
751
00:40:40,505 --> 00:40:41,504
Мне очень жаль.
752
00:40:43,035 --> 00:40:45,002
Я не хотел тебя обидеть.
Я не думал.
753
00:40:47,237 --> 00:40:49,237
Такой разговор автоматический
с некоторыми людьми.
754
00:40:49,272 --> 00:40:51,646
Я знаю, но это не я,
755
00:40:51,681 --> 00:40:52,779
и мне очень жаль.
756
00:40:52,814 --> 00:40:54,110
Я думал, ты
лучше, чем это.
757
00:40:54,145 --> 00:40:55,716
Я думал, мой цвет
не имело значения!
758
00:40:55,751 --> 00:40:57,817
Это не так! Это не так, Сара.
759
00:40:59,150 --> 00:41:00,457
Пожалуйста, прости меня.
760
00:41:05,860 --> 00:41:07,794
Об этом говорится в хорошей книге.
761
00:41:09,226 --> 00:41:11,325
Это верно.
762
00:41:11,360 --> 00:41:13,195
Это верно. Это так.
Конечно, так оно и есть.
763
00:41:13,967 --> 00:41:15,670
Где?
764
00:41:15,705 --> 00:41:17,771
Где в Библии
это говорит о прощении?
765
00:41:19,742 --> 00:41:22,039
Я имею в виду, много мест,
ты знаешь.
766
00:41:22,074 --> 00:41:24,371
Много мест. Есть, э...
767
00:41:24,406 --> 00:41:25,647
На том озере!
768
00:41:25,682 --> 00:41:27,583
Знаешь, и гора,
769
00:41:27,618 --> 00:41:29,244
где был Иисус,
ты знаешь,
770
00:41:29,279 --> 00:41:32,445
занимаюсь рыбной ловлей и
хлеб и все такое.
771
00:41:34,922 --> 00:41:36,691
Я сомневаюсь, что ты когда-нибудь
был в церкви.
772
00:41:38,024 --> 00:41:39,628
Я ходил в церковь
773
00:41:40,697 --> 00:41:42,257
до того, как я заболел нефтяной лихорадкой.
774
00:41:47,066 --> 00:41:48,395
Это Тафт.
775
00:41:50,135 --> 00:41:51,398
Это Черный город.
776
00:41:52,533 --> 00:41:54,071
Мой город.
777
00:42:20,000 --> 00:42:20,999
Привет?
778
00:42:22,673 --> 00:42:25,399
- Привет тебе.
- Эм-м-м...
779
00:42:25,434 --> 00:42:28,468
Я был таким молодым
дамское поле, и мы бы...
780
00:42:28,503 --> 00:42:30,976
У нас есть образец, который нам бы понравился
чтобы вы могли взглянуть.
781
00:42:31,011 --> 00:42:32,615
-Это так?
-Да, это так.
782
00:42:33,475 --> 00:42:35,552
-Я ее спрашиваю.
-Ой.
783
00:42:36,819 --> 00:42:38,951
- Где ваши люди?
- Здесь, в Тафте.
784
00:42:38,986 --> 00:42:40,282
Джо Ректор моего папы.
785
00:42:40,317 --> 00:42:42,548
Я знаю твоих людей.
Почему ты так не сказал?
786
00:42:42,583 --> 00:42:44,286
Они знают
Мистер Берт помогает мне.
787
00:42:45,124 --> 00:42:47,058
Хм.
788
00:42:47,093 --> 00:42:49,456
Ищу черный чай на этом
распространение твоего, ты?
789
00:42:49,491 --> 00:42:50,699
Хм?
790
00:42:50,734 --> 00:42:51,997
Давайте посмотрим, что у вас есть.
791
00:42:54,496 --> 00:42:55,836
тебя не бывает
знать кого-нибудь
792
00:42:55,871 --> 00:42:58,168
из Пан-Оклахома Петролеум,
ты?
793
00:42:58,203 --> 00:43:01,567
Нет, сэр. Я работал
в основном с независимыми.
794
00:43:01,602 --> 00:43:04,713
Бедные мальчики, индейцы,
и цветные люди.
795
00:43:04,748 --> 00:43:07,177
А ты геолог?
796
00:43:07,212 --> 00:43:09,080
Ну, я не профессор.
797
00:43:09,115 --> 00:43:11,049
Ничего не изучал
из назначенных курсов
798
00:43:11,084 --> 00:43:12,215
в признанных школах,
799
00:43:12,250 --> 00:43:13,447
если ты об этом спрашиваешь.
800
00:43:13,482 --> 00:43:15,152
Но я изучил
земля больше,
801
00:43:15,187 --> 00:43:16,582
и я знаю об этом столько же
802
00:43:16,617 --> 00:43:19,761
как любой профессиональный геолог
теперь дышу.
803
00:43:19,796 --> 00:43:21,488
Ну, я не сомневаюсь
об этом.
804
00:43:21,523 --> 00:43:22,522
Ага.
805
00:43:23,624 --> 00:43:24,931
Это будет 5 долларов.
806
00:43:24,966 --> 00:43:26,801
Конечно. Э-э...
807
00:43:29,003 --> 00:43:31,003
Подожди.
808
00:43:33,436 --> 00:43:34,435
Верно, эм...
809
00:43:37,539 --> 00:43:38,538
Вот и вы.
810
00:43:40,146 --> 00:43:42,916
Если хотите, займите около часа.
люблю гулять по городу.
811
00:43:42,951 --> 00:43:45,787
Мы подождем здесь...
если ты не против.
812
00:43:45,822 --> 00:43:46,986
Подходите сами.
813
00:44:07,107 --> 00:44:08,777
Ух-ух!
814
00:44:09,846 --> 00:44:11,472
«Уу-ууу»? Что это значит?
815
00:44:11,507 --> 00:44:13,782
Что, по-твоему, это значит,
белый парень?
816
00:44:13,817 --> 00:44:16,246
Хорошо,
817
00:44:16,281 --> 00:44:18,413
подойди прямо к стойке,
818
00:44:18,448 --> 00:44:20,151
и я расскажу вам, что у нас есть.
819
00:44:21,286 --> 00:44:23,484
Теперь я могу дать тебе
техника,
820
00:44:23,519 --> 00:44:25,057
как мальчики из колледжа,
821
00:44:25,092 --> 00:44:26,795
химический распад и
все, если ты этого хочешь.
822
00:44:26,830 --> 00:44:28,764
Нет, нет. Нет. Просто дайте нам
мясо. Что у нас есть?
823
00:44:28,799 --> 00:44:30,766
Это твое поле, Сара.
Каковы ваши предпочтения?
824
00:44:30,801 --> 00:44:32,163
- Мясо хорошее, пожалуйста.
- Все в порядке.
825
00:44:32,198 --> 00:44:34,132
Теперь держись за свою шляпу,
826
00:44:34,167 --> 00:44:36,530
потому что я никогда не видел
что-нибудь подобное.
827
00:44:36,565 --> 00:44:39,203
Это грубо, да,
насквозь,
828
00:44:39,238 --> 00:44:41,843
но у него есть плотность
это тревожно.
829
00:44:41,878 --> 00:44:43,141
Вы получили показания гравитации?
830
00:44:43,176 --> 00:44:44,340
Самый легкий образец
Я когда-либо брал.
831
00:44:44,375 --> 00:44:45,407
Насколько легкий?
832
00:44:45,442 --> 00:44:47,178
Я рассчитываю
чуть больше 40 градусов.
833
00:44:47,213 --> 00:44:48,751
Горячо блин!
834
00:44:48,786 --> 00:44:50,049
Хватит ругаться, Берт!
835
00:44:50,084 --> 00:44:52,183
Ну, послушайте человека.
Давай, давай, скажи ей.
836
00:44:52,218 --> 00:44:54,086
Нефть настолько чистая,
837
00:44:54,121 --> 00:44:57,727
однажды у него нет настоящего цвета
он отделен от грязи.
838
00:44:57,762 --> 00:45:00,554
Это можно было определить по запаху.
Понюхайте.
839
00:45:00,589 --> 00:45:03,029
Это поле
ты сидишь на
840
00:45:03,064 --> 00:45:06,098
мог бы быть самым богатым
во всей Оклахоме.
841
00:45:06,133 --> 00:45:07,594
Ты зашел достаточно глубоко,
842
00:45:07,629 --> 00:45:09,497
если бы я был игроком, делающим ставки,
843
00:45:09,532 --> 00:45:12,203
Я бы сказал
у вас есть поезда.
844
00:45:12,238 --> 00:45:13,534
Океаны.
845
00:45:13,569 --> 00:45:15,569
Да, мэм.
846
00:45:20,312 --> 00:45:21,883
И я думаю
можно с уверенностью предположить
847
00:45:21,918 --> 00:45:24,710
что Пан-Оки знает
мы получили качественное масло.
848
00:45:24,745 --> 00:45:28,252
Да,
и у нас есть замусоренная дыра.
849
00:45:28,287 --> 00:45:30,155
Только другая игра
значит работать еще хорошо.
850
00:45:31,257 --> 00:45:32,795
Работа...
851
00:45:32,830 --> 00:45:36,029
Работать еще хорошо?
Это хорошо, амиго.
852
00:45:36,064 --> 00:45:39,362
- Других колодцев нет.
-Это нехорошо, плотское.
853
00:45:39,397 --> 00:45:41,364
Мы работаем
вся наша жизнь
854
00:45:41,399 --> 00:45:42,805
за такую забастовку.
855
00:45:42,840 --> 00:45:45,302
Насколько нам известно, весь
ну уже облажался.
856
00:45:45,337 --> 00:45:48,536
Нам нужны деньги, амиго.
Твердые деньги.
857
00:45:48,571 --> 00:45:50,604
Но как мы это получим?
Ограбить банк?
858
00:46:10,131 --> 00:46:12,164
Это не жареная курица.
859
00:46:13,068 --> 00:46:14,870
Нет, сэр, это не так.
860
00:46:14,905 --> 00:46:16,498
Это залог.
Лучший вид, который есть.
861
00:46:16,533 --> 00:46:18,808
Что там представляет
богатство, превосходящее воображение.
862
00:46:18,843 --> 00:46:20,843
Я имею в виду, это то, что тебе нужно
за банковский кредит, не так ли?
863
00:46:20,878 --> 00:46:22,240
Ну да, сэр.
864
00:46:22,275 --> 00:46:24,671
И я предполагаю, что ты умеешь читать
основной образец отчета?
865
00:46:26,081 --> 00:46:27,916
Ну, это ваш колодец, сэр?
866
00:46:27,951 --> 00:46:30,743
Мне бы хотелось, но нет,
это ее. Там.
867
00:46:33,451 --> 00:46:34,516
Цветная девочка?
868
00:46:34,958 --> 00:46:35,957
Девушка.
869
00:46:36,784 --> 00:46:37,959
Теперь ее зовут Сара Ректор,
870
00:46:37,994 --> 00:46:39,488
и ты будешь
много слышал о ней.
871
00:46:40,095 --> 00:46:41,589
Вот в чем дело, хм,
872
00:46:41,624 --> 00:46:42,964
нам нужен настенный крючок.
873
00:46:42,999 --> 00:46:44,658
Они дорогие,
как вы знаете.
874
00:46:44,693 --> 00:46:47,166
я доволен б/у
если я смогу его найти, хотя.
875
00:46:47,201 --> 00:46:49,663
Сколько вам нужно,
Господин, эм...
876
00:46:50,875 --> 00:46:53,040
- Смит?
- Около 1000 долларов.
877
00:46:53,075 --> 00:46:54,800
2, ну, максимум.
878
00:46:54,835 --> 00:46:56,912
Итак, вам понадобится настенный крючок.
879
00:46:56,947 --> 00:46:58,573
Вы ожидаете, что я одолжу
на забитом колодце?
880
00:46:58,608 --> 00:46:59,882
Это довольно рискованно.
881
00:46:59,917 --> 00:47:02,577
Ну, жизнь - это все о
рисковать, не так ли?
882
00:47:04,548 --> 00:47:05,580
Не для банка.
883
00:47:12,028 --> 00:47:13,258
Хорошего дня.
884
00:47:13,293 --> 00:47:14,930
Вам тоже хорошего дня.
885
00:47:15,966 --> 00:47:17,999
Я не это имел в виду.
886
00:47:18,034 --> 00:47:19,869
Тебе просто нужно делать больше
думать и молиться.
887
00:47:19,904 --> 00:47:22,498
Эй, нет дыры
когда-либо не застревал
888
00:47:22,533 --> 00:47:23,840
думаю и молюсь.
889
00:47:28,077 --> 00:47:30,044
Просите, и вы получите.
890
00:47:39,088 --> 00:47:40,648
Да, я купил нам хороший стол...
891
00:48:10,713 --> 00:48:12,383
Ну здравствуй, красавица.
892
00:48:12,418 --> 00:48:14,253
Ты выглядишь так прекрасно сегодня.
893
00:48:14,288 --> 00:48:16,321
Давай, теперь я получил
столик для нас прямо внутри.
894
00:48:22,098 --> 00:48:23,295
Та дама в магазине сказала
895
00:48:23,330 --> 00:48:26,430
это было кружево ручной работы
прямо из Пар-и.
896
00:48:26,465 --> 00:48:28,168
О, это красиво.
897
00:48:28,203 --> 00:48:29,268
И я сказал:
«Ну, это идеально
898
00:48:29,303 --> 00:48:30,335
"потому что это для леди
899
00:48:30,370 --> 00:48:31,633
"кто самая прекрасная леди
900
00:48:31,668 --> 00:48:33,866
«Я когда-либо видел».
901
00:48:33,901 --> 00:48:35,670
-О, Берт.
-Привет. Я Сара.
902
00:48:35,705 --> 00:48:37,837
Деловой партнер Берта.
Запомнить меня?
903
00:48:39,247 --> 00:48:41,247
Что ты здесь делаешь,
юная леди?
904
00:48:41,282 --> 00:48:42,512
Берт, что, черт возьми?
905
00:48:42,547 --> 00:48:44,184
Эй, давай, Карла,
в этом нет необходимости
906
00:48:44,219 --> 00:48:46,252
вызвать шум.
907
00:48:46,287 --> 00:48:49,585
Правильно ли Берт представил
наше предложение, мэм?
908
00:48:49,620 --> 00:48:52,126
Нам нужно это оборудование,
Понимаете, и это дорого стоит,
909
00:48:52,161 --> 00:48:54,590
но мы сидим на каком-то
мощный чистый сок динозавра.
910
00:48:54,625 --> 00:48:57,131
Он сказал, что вам всем нужно
вложить около 1000 долларов.
911
00:48:57,166 --> 00:49:00,464
Нам нужно 2000,
и нам это нужно сегодня.
912
00:49:00,499 --> 00:49:02,169
Берт говорил
этой другой девчонке,
913
00:49:02,204 --> 00:49:03,533
она милая и все такое.
914
00:49:03,568 --> 00:49:06,140
Ее дорогой умерший
оставил ей кучу денег.
915
00:49:06,175 --> 00:49:08,010
Толще канзасской свиньи.
916
00:49:08,045 --> 00:49:10,210
Не думай, что она ему нравится
впрочем, как и ты.
917
00:49:11,939 --> 00:49:13,741
Это еще немного
чем это...
918
00:49:13,776 --> 00:49:15,215
Маршал. Ты
собираешься что-нибудь с этим сделать?
919
00:49:15,250 --> 00:49:16,744
...не так ли, юная леди Сара?
920
00:49:16,779 --> 00:49:18,449
Разве парень не может просто есть?
его стейк и яйца
921
00:49:18,484 --> 00:49:19,681
с миром, Карла?
922
00:49:19,716 --> 00:49:22,090
Что еще, Берт?
Объясни мне это.
923
00:49:22,125 --> 00:49:23,916
Что за предложение
ты объясняешь?
924
00:49:23,951 --> 00:49:25,786
этой прекрасной леди из Маскоги?
925
00:49:25,821 --> 00:49:27,953
Боже мой,
она говорит как ты.
926
00:49:27,988 --> 00:49:29,856
Самая ужасная вещь, не так ли?
927
00:49:29,891 --> 00:49:32,199
Ох, это разговор,
Сара.
928
00:49:32,234 --> 00:49:33,497
Это не ультиматум.
929
00:49:33,532 --> 00:49:35,433
Я думал, что мы здесь
поговорить о деле.
930
00:49:35,468 --> 00:49:37,864
Может у тебя есть что-то еще
у тебя на уме?
931
00:49:37,899 --> 00:49:39,272
У тебя есть что-то еще
ты думаешь, сладкая?
932
00:49:40,275 --> 00:49:41,505
Да, э-э,
933
00:49:41,540 --> 00:49:45,047
что эта встреча
подошел к концу, дамы.
934
00:49:45,082 --> 00:49:46,543
Больше никаких встреч, Берт.
935
00:49:47,942 --> 00:49:49,117
Это партнерство.
936
00:49:49,977 --> 00:49:51,581
Ну, разве это не приятно?
937
00:49:52,980 --> 00:49:54,056
Давай,
938
00:49:54,091 --> 00:49:55,750
иди отсюда.
939
00:49:55,785 --> 00:49:57,290
Хорошо, у нас всё есть?
940
00:49:57,325 --> 00:49:59,292
Блоки предохранителей, шнур,
капсюль-детонатор?
941
00:50:00,691 --> 00:50:01,822
Все там.
942
00:50:01,857 --> 00:50:04,198
Вы планируете
взорвать Маскоги?
943
00:50:04,233 --> 00:50:06,332
Да,
что-то в этом роде.
944
00:50:06,367 --> 00:50:09,995
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.
945
00:50:10,030 --> 00:50:12,536
Господи, это большие деньги
для всего этого оборудования.
946
00:50:12,571 --> 00:50:14,076
Не для них
что может себе это позволить.
947
00:50:18,082 --> 00:50:20,049
Эй, эй, эй, эй, эй.
Она со мной.
948
00:50:22,482 --> 00:50:24,086
Да, я слышал о тебе.
949
00:50:24,121 --> 00:50:25,615
Вам должно быть стыдно.
950
00:50:25,650 --> 00:50:27,584
Да, ты тот парень, который
работал над этим...
951
00:50:30,853 --> 00:50:32,259
Глупый деревенский житель.
952
00:50:52,776 --> 00:50:54,050
Я не такой, как он, Сара.
953
00:50:55,449 --> 00:50:56,547
Я нет.
954
00:51:00,883 --> 00:51:01,849
Я знаю.
955
00:51:17,570 --> 00:51:18,569
Ну, эй.
956
00:51:19,209 --> 00:51:20,703
Что, э...
957
00:51:20,738 --> 00:51:21,902
Посмотрим, знает ли она что-нибудь.
958
00:51:21,937 --> 00:51:23,068
Что за переполох?
959
00:51:23,103 --> 00:51:25,345
- Извините.
- Иди сюда, сладкий.
960
00:51:26,073 --> 00:51:27,149
Что случилось, мама?
961
00:51:32,156 --> 00:51:33,155
Что происходит, маршал?
962
00:51:34,620 --> 00:51:36,257
Завтрашняя газета.
963
00:51:37,920 --> 00:51:39,920
Пара детей Creek Nation
964
00:51:39,955 --> 00:51:41,889
убиты во сне.
965
00:51:41,924 --> 00:51:42,989
Убит?
966
00:51:43,024 --> 00:51:44,628
Мы здесь
распространение информации
967
00:51:44,663 --> 00:51:46,234
семьям, получившим землю.
968
00:51:46,797 --> 00:51:47,862
Вы их знаете?
969
00:51:47,897 --> 00:51:48,962
Нет, мэм.
970
00:51:53,738 --> 00:51:55,738
Сара делает.
971
00:51:56,774 --> 00:51:59,379
У тебя есть идеи
кто бы это сделал и почему?
972
00:51:59,414 --> 00:52:01,942
У них есть нефтяные месторождения
на родовой земле.
973
00:52:01,977 --> 00:52:03,042
Вы это поймете.
974
00:52:03,979 --> 00:52:05,110
Кто ты?
975
00:52:05,145 --> 00:52:06,287
Поехали, маршал.
976
00:52:18,125 --> 00:52:19,663
Они были, эээ...
977
00:52:19,698 --> 00:52:21,401
Они были в ее классе
в школе.
978
00:52:26,672 --> 00:52:28,408
Убийство детей
979
00:52:28,443 --> 00:52:29,706
чтобы завладеть их землей?
980
00:52:30,841 --> 00:52:31,972
я правда начинаю
верить
981
00:52:32,007 --> 00:52:33,182
это масло ни о чем
но проклятие.
982
00:52:35,780 --> 00:52:37,450
Моя малышка в опасности, не так ли?
983
00:52:42,787 --> 00:52:43,786
Я не знаю.
984
00:52:46,329 --> 00:52:47,328
Нет.
985
00:52:48,958 --> 00:52:50,298
Теперь послушай меня,
г-н Берт Смит,
986
00:52:50,333 --> 00:52:51,629
тебе лучше знать.
987
00:52:51,664 --> 00:52:54,126
Это ты втянул нас в это,
988
00:52:54,161 --> 00:52:56,865
и я не знаю, есть ли ты
посланный Богом или связанный адом,
989
00:52:56,900 --> 00:52:59,065
но эта девушка
это соль моей земли
990
00:52:59,100 --> 00:53:00,407
и солнце в моем небе.
991
00:53:00,442 --> 00:53:01,870
С ней ничего не происходит.
992
00:53:04,776 --> 00:53:05,841
Ничего...
993
00:53:06,745 --> 00:53:08,041
с ней случается.
994
00:53:10,045 --> 00:53:11,583
-Ты меня слышишь?
-Да, мэм.
995
00:53:33,442 --> 00:53:35,376
От чего ты отказался
за эти песо, каброн?
996
00:53:35,411 --> 00:53:37,202
Эй, сейчас не время.
997
00:53:37,237 --> 00:53:38,841
Эй, я продал свой участок в Месилье
998
00:53:38,876 --> 00:53:41,041
для банкнот
это привело нас сюда, помнишь?
999
00:53:41,813 --> 00:53:42,911
- Хм?
- Ага.
1000
00:53:42,946 --> 00:53:44,418
Что ты дал этим вдовам?
1001
00:53:44,453 --> 00:53:46,046
Могу поспорить, больше, чем у вас есть.
1002
00:53:46,081 --> 00:53:47,113
Знаешь, такая сделка
1003
00:53:47,148 --> 00:53:48,455
тебя бросят
в тюрьме,
1004
00:53:48,490 --> 00:53:50,325
и вечеринка с галстуком
для твоего мексиканского друга!
1005
00:53:50,360 --> 00:53:52,261
Эй, нам нужны были деньги,
и я получил эти деньги.
1006
00:53:52,296 --> 00:53:54,054
Пожалуйста, партнер.
1007
00:53:54,089 --> 00:53:55,330
Теперь давайте получим это
настенный крючок рабочий
1008
00:53:55,365 --> 00:53:56,760
чтобы двигатель начал мурлыкать,
1009
00:53:56,795 --> 00:53:58,157
и тогда ты сможешь начать
снова кричишь на меня
1010
00:53:58,192 --> 00:53:59,301
когда мы покрыты маслом!
1011
00:54:00,898 --> 00:54:02,271
-У нас все в порядке?
-У нас все в порядке!
1012
00:54:02,306 --> 00:54:03,305
Отлично!
1013
00:54:03,736 --> 00:54:04,735
Хорошо.
1014
00:54:07,267 --> 00:54:09,201
Точно так же, как старый
супружеская пара.
1015
00:54:09,236 --> 00:54:10,345
Ты это начал!
1016
00:54:19,279 --> 00:54:21,422
Хорошо, мы получили сок.
1017
00:54:21,457 --> 00:54:22,951
Запустите ее!
1018
00:54:38,265 --> 00:54:40,969
Она мурлычет,
Каброн, она мурлычет.
1019
00:54:41,004 --> 00:54:43,741
Ууу, мальчик!
1020
00:54:43,776 --> 00:54:45,677
Вау, посмотри на это.
1021
00:54:46,977 --> 00:54:48,108
Все в порядке.
1022
00:54:55,986 --> 00:54:58,492
Выбросьте это! Выбросьте это!
Выбросьте это!
1023
00:55:05,996 --> 00:55:06,995
Дерьмо!
1024
00:55:16,875 --> 00:55:17,874
Блин.
1025
00:55:24,212 --> 00:55:26,355
Мейс, возьми этот двигатель
снова мурлыкаю.
1026
00:55:26,390 --> 00:55:27,554
Буровая линия
застрял.
1027
00:55:27,589 --> 00:55:28,720
Какая разница?
1028
00:55:28,755 --> 00:55:30,887
И перенатянуть все эти ремни!
1029
00:55:30,922 --> 00:55:32,592
Все должно
похоже, это работает.
1030
00:55:40,195 --> 00:55:42,195
Доедай перекус, Джуниор.
Мама скоро вернется.
1031
00:55:45,035 --> 00:55:46,969
Вы все оставайтесь там.
1032
00:55:47,004 --> 00:55:49,103
И никакого оружия тоже.
Их слишком много.
1033
00:55:51,580 --> 00:55:53,272
Сара, не двигайся.
1034
00:55:54,550 --> 00:55:55,879
Хорошо!
1035
00:55:55,914 --> 00:55:57,848
Было бы это
молодая мисс Сара Ректор?
1036
00:55:57,883 --> 00:55:59,949
Ты можешь остановиться прямо здесь,
Мистер...
1037
00:55:59,984 --> 00:56:03,491
Кэрон. Эдвард Кэрон. Эсквайр.
1038
00:56:03,526 --> 00:56:06,285
Юрисконсульт
для Пан-Оклахома Петролеум.
1039
00:56:06,320 --> 00:56:08,320
У меня просто есть кое-какие бумаги здесь
Я хотел бы служить
1040
00:56:08,355 --> 00:56:09,827
молодая леди.
1041
00:56:11,897 --> 00:56:13,600
Что это значит?
1042
00:56:13,635 --> 00:56:15,503
Ой. Мы выкупили немного земли.
1043
00:56:15,538 --> 00:56:17,230
Ты знаешь,
мы начнем бурить.
1044
00:56:18,233 --> 00:56:19,364
Теперь там
1045
00:56:19,399 --> 00:56:21,036
вы найдете юридическое заявление
1046
00:56:21,071 --> 00:56:23,577
вернуться
все оборудование Pan-Okie,
1047
00:56:23,612 --> 00:56:26,371
а также претензия
на всю нефть и выручку
1048
00:56:26,406 --> 00:56:28,912
полученный в результате использования
указанного оборудования.
1049
00:56:28,947 --> 00:56:31,420
И мы также заполняем
претензия на землю
1050
00:56:31,455 --> 00:56:32,949
на основании субаренды
1051
00:56:32,984 --> 00:56:34,423
что мисс Сара Ректор подписала
1052
00:56:34,458 --> 00:56:37,283
с Пан-Оклахомой
прежде чем она...
1053
00:56:37,318 --> 00:56:40,825
Ну, прежде чем она незаконно
выгнал нас с территории.
1054
00:56:40,860 --> 00:56:42,728
11-летняя девочка
1055
00:56:42,763 --> 00:56:43,828
выгнал тебя отсюда.
1056
00:56:43,863 --> 00:56:44,961
Должно быть, это так неловко.
1057
00:56:45,799 --> 00:56:47,667
Ага.
1058
00:56:47,702 --> 00:56:51,132
Мы можем договориться
вернуться
1059
00:56:51,167 --> 00:56:52,639
и забрать наше оборудование
в...
1060
00:56:52,674 --> 00:56:55,136
Любой из вас, головорезов Пан-Оки.
ступая на эту землю,
1061
00:56:55,171 --> 00:56:58,040
и я имею в виду рабочих,
бухгалтеры или юристы,
1062
00:56:58,075 --> 00:56:59,338
и мы тебя пристрелим.
1063
00:57:07,788 --> 00:57:09,249
Это значит, что мы закончили, Берт?
1064
00:57:09,284 --> 00:57:11,350
Это ничего не значит
такого рода. Теперь возьми это.
1065
00:57:13,156 --> 00:57:15,123
Послушайте, что
Я говорю вам. Оставайся здесь.
1066
00:57:18,535 --> 00:57:19,633
Скажи, могли бы мы, э...
1067
00:57:20,900 --> 00:57:23,637
можем ли мы поговорить наедине
на мгновение?
1068
00:57:27,038 --> 00:57:28,708
Все в порядке.
1069
00:57:28,743 --> 00:57:31,073
Мой работодатель, который сидит
в машине там
1070
00:57:31,108 --> 00:57:34,208
готов сделать тебя
очень щедрое предложение.
1071
00:57:34,243 --> 00:57:36,045
- Это правда?
- Мм-хм.
1072
00:57:36,080 --> 00:57:37,915
Ты знаешь так же хорошо, как и я
что все это дело
1073
00:57:37,950 --> 00:57:40,379
можно было бы завернуть
в судах годами и...
1074
00:57:40,414 --> 00:57:41,820
Да ведь никто этого не хочет.
1075
00:57:41,855 --> 00:57:43,789
Только судебные издержки
сожрет любую прибыль
1076
00:57:43,824 --> 00:57:45,890
эта маленькая девочка
мог когда-либо мечтать,
1077
00:57:45,925 --> 00:57:47,452
и ваша прибыль
прямо вместе с этим.
1078
00:57:47,487 --> 00:57:50,158
Почему бы нам, э-э, не иметь
небольшой разговор?
1079
00:57:50,193 --> 00:57:51,632
Заходите.
1080
00:57:51,667 --> 00:57:53,260
Ну, это очень хороший штраф
приглашение, сэр,
1081
00:57:53,295 --> 00:57:54,668
но я думаю
Мне придется пройти...
1082
00:57:54,703 --> 00:57:56,197
- Прекрати!
- У тебя нет...
1083
00:57:56,232 --> 00:57:58,364
Нет! Отпусти его!
1084
00:58:00,401 --> 00:58:01,400
Отпусти его!
1085
00:58:02,040 --> 00:58:03,072
Ладно, хватит!
1086
00:58:04,911 --> 00:58:06,075
Ну давай же.
1087
00:58:14,052 --> 00:58:15,953
Какой замечательный бизнес
мы внутри.
1088
00:58:17,517 --> 00:58:19,660
Просверлите дыру в земле,
1089
00:58:19,695 --> 00:58:21,926
и выходит масло.
1090
00:58:21,961 --> 00:58:24,489
Вы продаете нефть,
ты роешь больше колодцев,
1091
00:58:24,524 --> 00:58:26,667
довольно скоро у вас появится поле.
1092
00:58:26,702 --> 00:58:28,966
Вы продаете акции,
вы капитализируете,
1093
00:58:29,001 --> 00:58:30,297
Следующее, что ты знаешь,
1094
00:58:30,332 --> 00:58:32,464
ты доверяешь Уэллсу
по всей стране.
1095
00:58:32,499 --> 00:58:33,806
И что это за девушка такого возраста?
1096
00:58:33,841 --> 00:58:36,138
собираюсь сделать
со всей этой царапиной?
1097
00:58:36,173 --> 00:58:37,612
Купить куклы Кьюпи?
1098
00:58:39,011 --> 00:58:41,275
У судов есть опасения,
ты знаешь.
1099
00:58:41,310 --> 00:58:42,914
Местные судьи
устали иметь дело с
1100
00:58:42,949 --> 00:58:47,050
необразованные и несовершеннолетние
бывшее рабское население.
1101
00:58:47,085 --> 00:58:48,590
Государство настаивает
на опекунах.
1102
00:58:50,022 --> 00:58:51,659
Белые стражи.
1103
00:58:53,861 --> 00:58:57,863
Теперь все, что нам нужно, это дело
и ее подпись на этом.
1104
00:58:57,898 --> 00:59:00,701
Вы продаете нам землю сразу
на ее имя.
1105
00:59:21,416 --> 00:59:23,119
Пятнадцать баллов. Все продолжается.
1106
00:59:23,154 --> 00:59:24,824
Ну...
1107
00:59:24,859 --> 00:59:27,992
ну, мы с тобой порезаны
из той же ткани.
1108
00:59:29,193 --> 00:59:30,764
Стандартный роялти.
Двенадцать с половиной.
1109
00:59:30,799 --> 00:59:31,930
Слушайте сюда.
1110
00:59:31,965 --> 00:59:33,800
Если ты хочешь меня
навалять на эту девушку,
1111
00:59:33,835 --> 00:59:36,099
ты должен сделать это
для меня это того стоит,
1112
00:59:36,134 --> 00:59:39,069
и это пятнадцать баллов
или ты ничего не получишь.
1113
00:59:39,104 --> 00:59:41,038
Просто принеси нам бумагу, которая нам нужна.
и подпись,
1114
00:59:41,073 --> 00:59:42,204
и тогда мы разберемся
что-то...
1115
00:59:42,239 --> 00:59:43,535
Имей своего мальчика
1116
00:59:43,570 --> 00:59:45,911
записаться в сделку
это пятнадцать баллов,
1117
00:59:45,946 --> 00:59:48,078
или ты ничего не получишь.
1118
00:59:48,113 --> 00:59:51,576
Тем временем мне нужно разобраться
как я могу все это урегулировать.
1119
00:59:51,611 --> 00:59:53,545
Ты делаешь это,
мы заключили сделку.
1120
00:59:55,516 --> 00:59:57,989
Эй, просто чтобы нам было ясно,
1121
00:59:58,024 --> 00:59:59,485
Я совсем не похож на тебя.
1122
00:59:59,520 --> 01:00:00,860
Ну, это нормально...
1123
01:00:01,962 --> 01:00:03,093
но ты или твои темнокожие
1124
01:00:03,128 --> 01:00:05,590
когда-либо направлял оружие
снова на меня,
1125
01:00:05,625 --> 01:00:07,493
любое оружие,
1126
01:00:07,528 --> 01:00:09,528
ты не будешь жить
потратить ни копейки.
1127
01:00:11,037 --> 01:00:12,201
Уйди с этой земли.
1128
01:00:13,534 --> 01:00:15,006
Берт!
1129
01:00:15,041 --> 01:00:16,469
Берт, ты в порядке?
1130
01:00:16,504 --> 01:00:17,646
Давай,
пойдем внутрь.
1131
01:00:17,681 --> 01:00:18,812
Позвольте мне взглянуть
у них синяки.
1132
01:00:18,847 --> 01:00:20,374
Я в порядке, я в порядке.
1133
01:00:20,409 --> 01:00:21,683
Я думаю, это лучше всего
вы все отправляетесь домой.
1134
01:00:21,718 --> 01:00:22,948
Возьмите с собой винтовку.
1135
01:00:22,983 --> 01:00:24,411
О, Господи, помилуй.
1136
01:00:24,446 --> 01:00:26,182
Они привлекают юристов
и мне нравится заходить сюда
1137
01:00:26,217 --> 01:00:27,689
и украсть у нас землю.
1138
01:00:27,724 --> 01:00:29,251
Я понимаю.
1139
01:00:29,286 --> 01:00:31,891
Берт, я как будто тебе говорил:
Я не хочу, чтобы она закончилась...
1140
01:00:31,926 --> 01:00:33,420
Если они этого хотят,
они могут это получить!
1141
01:00:33,455 --> 01:00:35,829
Нет, мама! Это моя земля.
Мы не поддаемся ворам.
1142
01:00:35,864 --> 01:00:38,029
Пожалуйста! Пожалуйста.
1143
01:00:38,064 --> 01:00:39,459
Хорошо, хорошо,
все в порядке. Ну давай же.
1144
01:00:39,494 --> 01:00:40,933
- Джо.
- Ладно, ладно,
1145
01:00:40,968 --> 01:00:42,638
давайте вернемся. Ну давай же.
1146
01:00:45,566 --> 01:00:46,807
Белые стражи?
1147
01:00:52,177 --> 01:00:53,374
Итак, что здесь за игра,
Берт?
1148
01:00:57,578 --> 01:00:58,720
Кому ты рассказываешь.
1149
01:01:00,449 --> 01:01:04,385
Я сказал вам, что сделка составляет 15%,
все в порядке. Ты и я.
1150
01:01:04,420 --> 01:01:05,617
Она ничего не получает, хм?
1151
01:01:07,456 --> 01:01:09,027
Ты слышал ее маму.
Они хотят уйти.
1152
01:01:09,865 --> 01:01:11,194
Колодец заколочен.
1153
01:01:11,229 --> 01:01:13,163
Лучшее, что мы можем сделать
впустить больших собак,
1154
01:01:13,198 --> 01:01:14,461
рыть новый колодец,
1155
01:01:14,496 --> 01:01:17,365
и получить некоторую прибыль
чтобы начать кататься.
1156
01:01:17,400 --> 01:01:19,532
Знаешь, я вырос
вроде как любит ребенка.
1157
01:01:20,700 --> 01:01:21,842
Это та же игра, что и всегда,
амиго.
1158
01:01:21,877 --> 01:01:23,008
Мы здесь, чтобы разбогатеть.
1159
01:01:23,043 --> 01:01:24,537
-Значит, мы украдем его?
-Это не...
1160
01:01:26,574 --> 01:01:27,716
Это не воровство.
1161
01:01:27,751 --> 01:01:28,948
Тогда как вы это называете,
каброн?
1162
01:01:28,983 --> 01:01:30,576
Мейс, какой мир
ты здесь живешь, да?
1163
01:01:30,611 --> 01:01:31,786
Потому что мир
Я живу,
1164
01:01:31,821 --> 01:01:33,612
нет цветных девочек
мне будет разрешено оставить
1165
01:01:33,647 --> 01:01:35,284
материнский бассейн такого размера.
1166
01:01:35,319 --> 01:01:36,582
Да, мы можем это изменить.
1167
01:01:36,617 --> 01:01:37,792
Со всеми деньгами
1168
01:01:37,827 --> 01:01:39,420
и влияние
что у нас есть?
1169
01:01:39,455 --> 01:01:40,619
Мы начинаем дурачиться,
1170
01:01:40,654 --> 01:01:42,126
она может оказаться мертвой
в сделке.
1171
01:01:42,161 --> 01:01:44,029
Мы делаем ей одолжение!
1172
01:01:44,064 --> 01:01:45,998
Кроме того, я собираюсь
потом загладить свою вину перед ней.
1173
01:01:46,836 --> 01:01:49,694
Да какой ты амиго.
1174
01:01:49,729 --> 01:01:52,037
Ты и твое техасское рукопожатие.
1175
01:01:53,601 --> 01:01:54,666
Пендехо.
1176
01:02:09,353 --> 01:02:10,649
Воу, воу, воу.
1177
01:02:11,355 --> 01:02:12,354
Синий!
1178
01:02:15,931 --> 01:02:17,029
Синий чепчик!
1179
01:02:21,728 --> 01:02:23,695
Синий! Синий!
1180
01:02:23,730 --> 01:02:25,169
- Милость Господня.
- Давай, давай, давай!
1181
01:02:25,204 --> 01:02:26,368
Боже мой.
1182
01:02:28,768 --> 01:02:31,879
Мой... мой Синий.
1183
01:02:37,249 --> 01:02:38,578
Как ты себя чувствуешь, куколка?
1184
01:02:39,581 --> 01:02:41,251
Моя собака вернулась
из мертвых.
1185
01:02:41,286 --> 01:02:42,615
Я в порядке, как чертополох.
1186
01:02:46,126 --> 01:02:47,862
Если бы я имел
уже спрашивал тебя...
1187
01:02:49,030 --> 01:02:51,294
что бы ты дал
вернуть старую Блу,
1188
01:02:52,231 --> 01:02:53,802
что бы ты сказал?
1189
01:02:53,837 --> 01:02:55,936
Всё, мама.
1190
01:02:55,971 --> 01:02:58,235
Я бы отдал все
чтобы вернуть ее.
1191
01:02:59,073 --> 01:03:00,270
Ты все еще так чувствуешь?
1192
01:03:04,276 --> 01:03:05,913
Это знак.
1193
01:03:07,477 --> 01:03:09,246
Я верю в знаки.
1194
01:03:14,990 --> 01:03:16,121
Хорошо, Сара...
1195
01:03:17,355 --> 01:03:18,453
иди и возьми...
1196
01:03:19,192 --> 01:03:20,521
взгляните на это здесь.
1197
01:03:21,623 --> 01:03:23,095
ты мне понадобишься
подписать это.
1198
01:03:25,726 --> 01:03:26,725
Итак...
1199
01:03:27,827 --> 01:03:29,761
О, у вас новая собака,
Я вижу.
1200
01:03:29,796 --> 01:03:31,136
Тот же самый.
1201
01:03:31,171 --> 01:03:32,269
Она вернулась к нам.
1202
01:03:33,943 --> 01:03:35,943
Ну, это знак.
1203
01:03:44,217 --> 01:03:46,415
Это заставляет тебя
босс моей жизни.
1204
01:03:47,814 --> 01:03:50,221
В некотором роде.
1205
01:03:50,256 --> 01:03:52,894
Вот что такое страж.
Э-э...
1206
01:03:52,929 --> 01:03:55,325
Знаешь, есть кому помочь
сгладить ваши дела.
1207
01:03:55,360 --> 01:03:57,063
Разве мы не ее опекуны?
1208
01:03:57,098 --> 01:03:58,064
Ну, ты есть.
1209
01:03:58,968 --> 01:04:01,034
Э-э, а ты нет.
1210
01:04:01,069 --> 01:04:03,036
Есть два вида закона
в Оклахоме.
1211
01:04:04,336 --> 01:04:06,138
Один для белых и один для нас.
1212
01:04:06,173 --> 01:04:08,206
Да, это правда,
и это неправильно.
1213
01:04:09,913 --> 01:04:11,572
Но Пан-Оки,
они собираются действовать в соответствии с этим.
1214
01:04:11,607 --> 01:04:13,013
Девнан рассказал мне об этом.
1215
01:04:15,116 --> 01:04:17,578
Итак, мне нужно, чтобы ты мне доверял.
1216
01:04:17,613 --> 01:04:20,152
Мне нужно, чтобы ты доверял мужчине
кто знает систему.
1217
01:04:21,958 --> 01:04:24,321
Человек, который знает
как работать с системой.
1218
01:04:44,112 --> 01:04:47,542
Это для того, чтобы ты мог
защити меня... верно?
1219
01:04:47,577 --> 01:04:49,511
Да, мэм.
1220
01:04:49,546 --> 01:04:51,612
Это именно
что я собираюсь сделать.
1221
01:05:06,970 --> 01:05:09,069
Молодец, Сара.
Я возьму это.
1222
01:05:10,204 --> 01:05:12,105
Ладно, ну, суд
1223
01:05:12,140 --> 01:05:13,700
его будут слушать
1224
01:05:13,735 --> 01:05:16,703
чтобы убедиться
все проверено,
1225
01:05:16,738 --> 01:05:18,804
и нам всем понадобится
быть там. Все мы.
1226
01:05:18,839 --> 01:05:20,080
Техасское рукопожатие?
1227
01:05:22,645 --> 01:05:23,875
Не против, если я это сделаю.
1228
01:05:29,850 --> 01:05:31,454
Спасибо, что доверяете мне.
1229
01:05:31,489 --> 01:05:33,027
Спасибо, что доверяете мне.
1230
01:05:34,855 --> 01:05:35,997
Спасибо за ваше время.
1231
01:05:42,038 --> 01:05:44,698
Такой человек,
нет корней,
1232
01:05:44,733 --> 01:05:47,008
всю жизнь гонялся за богатством.
1233
01:05:47,043 --> 01:05:48,570
Он собирается
поступить правильно?
1234
01:05:48,605 --> 01:05:49,736
Вы видели его.
1235
01:05:50,673 --> 01:05:51,804
Мы пожали друг другу руки.
1236
01:05:51,839 --> 01:05:53,542
Ну, ты уверена, Сари.
1237
01:05:55,315 --> 01:05:58,712
Но он сам нам сказал
он потерял 70 тысяч на фонтане.
1238
01:05:59,913 --> 01:06:01,187
Тогда Девнан сказал
он украл это
1239
01:06:01,222 --> 01:06:02,716
- по сделке с серебром.
-Девнан лжец.
1240
01:06:02,751 --> 01:06:04,817
Иногда есть правда
в лживых ртах!
1241
01:06:04,852 --> 01:06:05,851
Слушайте сейчас.
1242
01:06:07,756 --> 01:06:08,964
Теперь у меня этого не будет,
1243
01:06:10,165 --> 01:06:11,923
не за нашим кухонным столом!
1244
01:06:11,958 --> 01:06:14,332
Теперь никто из нас не может видеть
в сердце этого человека,
1245
01:06:14,367 --> 01:06:16,103
но есть что-то
мы можем сделать.
1246
01:06:16,138 --> 01:06:18,831
Завтра мы сможем войти в это
Зал суда высотой 10 футов,
1247
01:06:18,866 --> 01:06:20,701
головы высоко подняты,
1248
01:06:20,736 --> 01:06:23,077
потому что они могли бы иметь
деньги и титулы,
1249
01:06:23,112 --> 01:06:24,837
но у нас есть достоинство.
1250
01:06:27,446 --> 01:06:29,776
Возможно, вам придется поговорить
перед судьей.
1251
01:06:29,811 --> 01:06:31,250
Вам лучше всего это знать.
1252
01:06:31,285 --> 01:06:33,483
Я не знаю, что сказать
перед всеми этими людьми.
1253
01:06:36,620 --> 01:06:39,027
Бог даст тебе
слова, детка.
1254
01:06:40,294 --> 01:06:42,261
Бог даст вам слова.
1255
01:06:42,296 --> 01:06:45,495
Господи, делай Господи
1256
01:06:45,530 --> 01:06:47,299
Помните меня
1257
01:06:47,334 --> 01:06:49,466
К тому времени
судебного заседания,
1258
01:06:49,501 --> 01:06:53,206
Белые Стражи стали
спорный вопрос.
1259
01:06:53,241 --> 01:06:54,834
Многие воровали
1260
01:06:54,869 --> 01:06:57,078
земля их попечителей напрямую,
1261
01:06:57,113 --> 01:07:00,708
и заключение сделок
с крупными нефтяными компаниями.
1262
01:07:00,743 --> 01:07:02,545
Это слушание
относится к задаче
1263
01:07:02,580 --> 01:07:04,778
очень важно, мистер Смит.
1264
01:07:04,813 --> 01:07:06,351
Опека.
1265
01:07:06,386 --> 01:07:07,847
Его цель
это позволить суду
1266
01:07:07,882 --> 01:07:08,914
назначить опекуна...
1267
01:07:08,949 --> 01:07:10,586
Слух распространился
1268
01:07:10,621 --> 01:07:12,786
о сундуке с сокровищами
нефти, спрятанной под моей землей.
1269
01:07:13,525 --> 01:07:15,558
Присутствовали люди со всего мира
1270
01:07:15,593 --> 01:07:17,626
и газеты
со всей страны
1271
01:07:17,661 --> 01:07:19,760
были там, чтобы осветить эту историю.
1272
01:07:19,795 --> 01:07:21,828
Государство
просит вас действовать
1273
01:07:21,863 --> 01:07:23,896
в лучших интересах
о молодой леди...
1274
01:07:26,670 --> 01:07:30,078
Сара Ректор. Она присутствует?
1275
01:07:30,113 --> 01:07:31,112
Я здесь.
1276
01:07:36,119 --> 01:07:37,712
Ну, выходи вперед,
юная леди.
1277
01:07:43,423 --> 01:07:44,719
Ваша честь,
1278
01:07:44,754 --> 01:07:47,524
Я добровольно предоставляю свои услуги
от имени мисс ректора.
1279
01:07:48,263 --> 01:07:50,791
Если она согласится.
1280
01:07:50,826 --> 01:07:52,100
Мисс Барнард...
1281
01:07:52,135 --> 01:07:55,433
С убийством
двух местных детей из Крика
1282
01:07:55,468 --> 01:07:57,864
и многочисленные случаи
опекунов-взяточников
1283
01:07:57,899 --> 01:08:00,735
ограбление несовершеннолетних наследников
всех богатств нашего государства,
1284
01:08:00,770 --> 01:08:02,572
это правильно
что я представляю этого ребенка.
1285
01:08:02,607 --> 01:08:04,739
Мисс Бернард,
пожалуйста, присаживайтесь.
1286
01:08:07,942 --> 01:08:09,216
Выходи вперед, юная леди.
1287
01:08:09,878 --> 01:08:10,910
Заходи, Сара.
1288
01:08:18,084 --> 01:08:19,358
Это твоя подпись?
1289
01:08:19,855 --> 01:08:21,789
Да, сэр.
1290
01:08:21,824 --> 01:08:24,429
Вы согласны с мистером Смитом?
действуя от вашего имени
1291
01:08:24,464 --> 01:08:26,827
во всех финансовых
и юридические вопросы?
1292
01:08:27,863 --> 01:08:29,027
Он хороший человек.
1293
01:08:31,999 --> 01:08:33,570
Но почему мои родители не могут
сделать это?
1294
01:08:33,605 --> 01:08:35,242
Мисс ректор...
1295
01:08:35,277 --> 01:08:37,409
Ох. Они цветные,
1296
01:08:37,444 --> 01:08:39,312
и цветные люди
нельзя доверять деньги.
1297
01:08:39,347 --> 01:08:40,511
Не так ли?
1298
01:08:42,108 --> 01:08:43,745
Государство
дал мне это имущество
1299
01:08:43,780 --> 01:08:45,912
из-за моих предков.
1300
01:08:45,947 --> 01:08:48,783
Я знал в своей душе
там было масло.
1301
01:08:48,818 --> 01:08:50,422
Мои люди поверили мне
1302
01:08:50,457 --> 01:08:51,984
и мистер Смит тоже,
1303
01:08:52,019 --> 01:08:54,052
хотя Пан-Оки
сказали, что сухо.
1304
01:08:54,087 --> 01:08:55,493
Это смешно.
1305
01:08:55,528 --> 01:08:57,165
Когда земля
были только сорняки и ящерицы,
1306
01:08:57,200 --> 01:08:58,958
это было все мое,
1307
01:08:58,993 --> 01:09:00,663
но когда люди узнали
на нем было масло,
1308
01:09:00,698 --> 01:09:02,698
они начали думать
это их,
1309
01:09:02,733 --> 01:09:04,931
и я должен получить
белый страж.
1310
01:09:04,966 --> 01:09:07,307
Все, что я спрашиваю
это сохранить то, что принадлежит мне.
1311
01:09:07,342 --> 01:09:09,276
Что было дано
честно и справедливо.
1312
01:09:10,510 --> 01:09:12,213
Разве это не
для чего нужен закон?
1313
01:09:12,248 --> 01:09:13,907
Чтобы отличить правильное от неправильного,
1314
01:09:13,942 --> 01:09:16,184
так мир стал лучше?
1315
01:09:16,219 --> 01:09:17,944
Аминь.
1316
01:09:17,979 --> 01:09:19,583
-Аминь!
-Аминь, это правда!
1317
01:09:19,618 --> 01:09:21,915
Хорошо, хорошо.
Тихий.
1318
01:09:23,182 --> 01:09:24,456
Тихо в суде!
1319
01:09:27,659 --> 01:09:28,988
Твои родители сказали тебе
что сказать прежде
1320
01:09:29,023 --> 01:09:31,463
-Вы пришли сегодня в суд?
-Да.
1321
01:09:31,498 --> 01:09:33,399
Что именно
они велят тебе сказать?
1322
01:09:37,702 --> 01:09:38,866
Правда.
1323
01:09:38,901 --> 01:09:40,373
Аминь.
1324
01:09:41,871 --> 01:09:42,870
Аминь.
1325
01:09:44,577 --> 01:09:46,643
Слушание отложено.
1326
01:09:46,678 --> 01:09:49,041
Опека сохранена
г-на Смита.
1327
01:09:59,152 --> 01:10:01,196
Никто, кроме Тебя, Господь.
1328
01:10:02,089 --> 01:10:03,495
Разве это не судья,
1329
01:10:03,530 --> 01:10:06,157
никакой не маршал,
это не закон.
1330
01:10:06,192 --> 01:10:07,994
Аминь! Аминь!
1331
01:10:08,029 --> 01:10:13,340
Никто, кроме Тебя, Господи!
1332
01:10:13,375 --> 01:10:16,970
- Сара, давай.
- Никто, кроме тебя
1333
01:10:17,005 --> 01:10:21,249
Никто, кроме Тебя, Господи!
1334
01:10:21,284 --> 01:10:25,616
Никто, кроме тебя
1335
01:10:25,651 --> 01:10:29,620
Ты помог мне выжить, Господь
1336
01:10:29,655 --> 01:10:34,119
Да, ты меня вывел
1337
01:10:34,154 --> 01:10:38,365
Никто, кроме Тебя, Господь
1338
01:10:38,400 --> 01:10:40,664
Никто, кроме тебя
1339
01:10:40,699 --> 01:10:45,504
Когда я был в опасности...
1340
01:10:45,539 --> 01:10:47,704
Итак, что теперь? Ты собираешься
заключить сделку с Девнаном?
1341
01:10:47,739 --> 01:10:49,200
С Пан-Оки?
1342
01:10:49,235 --> 01:10:51,510
Эй, они не единственные
собираюсь сделать шаг вперед.
1343
01:10:51,545 --> 01:10:52,709
Будь осторожен, амиго.
1344
01:10:52,744 --> 01:10:54,007
У тебя нет видения, Мейс.
1345
01:10:55,945 --> 01:10:57,208
-Привет, Берт.
-Привет.
1346
01:10:57,243 --> 01:10:58,583
Мы с Роуз разговаривали и,
1347
01:10:58,618 --> 01:11:00,387
Мисс Барнард здесь,
1348
01:11:00,422 --> 01:11:02,719
мы хотим, чтобы ты подарил ей
копия этих документов.
1349
01:11:02,754 --> 01:11:03,885
Знаешь,
чтобы мы могли отслеживать
1350
01:11:03,920 --> 01:11:05,051
из всего, что происходит.
1351
01:11:05,086 --> 01:11:06,492
Да, это звучит
достаточно справедливо для меня.
1352
01:11:06,527 --> 01:11:09,253
Мне понадобится все это, мистер Смит.
1353
01:11:09,288 --> 01:11:11,222
Это вообще не проблема,
Мисс Барнард.
1354
01:11:12,797 --> 01:11:14,533
Спасибо,
1355
01:11:14,568 --> 01:11:16,964
но ты можешь стереть
эта ухмылка с твоего лица.
1356
01:11:16,999 --> 01:11:18,471
Ты смотришь
у первой американки
1357
01:11:18,506 --> 01:11:19,736
избран на государственную должность
1358
01:11:19,771 --> 01:11:21,375
когда женщины даже не
имеют право голоса.
1359
01:11:21,410 --> 01:11:24,004
Так что будь готов ко мне
давить на тебя в этом.
1360
01:11:25,843 --> 01:11:27,513
Это ясно?
1361
01:11:27,548 --> 01:11:29,207
Это ясно, как кристалл,
1362
01:11:29,242 --> 01:11:30,384
Мисс Барнард.
1363
01:11:30,419 --> 01:11:31,418
Спасибо.
1364
01:11:33,147 --> 01:11:35,290
Это была очень прекрасная речь
там. С тобой все в порядке?
1365
01:11:36,183 --> 01:11:37,325
Мисс Барнард.
1366
01:11:37,954 --> 01:11:39,591
Ты ей не нравишься.
1367
01:11:39,626 --> 01:11:40,922
Она тебе тоже не доверяет.
1368
01:11:42,497 --> 01:11:44,123
Да, ну,
1369
01:11:44,158 --> 01:11:45,960
Мне нужно, чтобы ты мне доверял.
1370
01:11:45,995 --> 01:11:48,435
Это все, что я прошу.
1371
01:11:48,470 --> 01:11:51,471
Я предлагаю сесть
и ознакомьтесь со своими правами.
1372
01:11:51,506 --> 01:11:53,473
У нас нет никаких прав.
1373
01:11:53,508 --> 01:11:54,936
Слушание только что доказало это.
1374
01:11:56,269 --> 01:11:58,005
Мэм...
1375
01:11:58,040 --> 01:12:00,546
с уважением, не согласен.
1376
01:12:00,581 --> 01:12:03,175
Ну, выглядишь очень остро
сегодня, мистер Смит.
1377
01:12:03,210 --> 01:12:04,583
Что ж, спасибо вам любезное,
консультант.
1378
01:12:04,618 --> 01:12:07,113
Я планирую посмотреть
это хорошо отныне.
1379
01:12:07,148 --> 01:12:08,356
Ну, вот что
мы хотели, чтобы ты поднялся
1380
01:12:08,391 --> 01:12:09,588
и поговорим о.
1381
01:12:09,623 --> 01:12:11,953
Пятнадцать баллов.
1382
01:12:11,988 --> 01:12:13,559
Не только за свою землю,
1383
01:12:13,594 --> 01:12:15,594
но для каждой посылки
вокруг него.
1384
01:12:15,629 --> 01:12:17,794
В противном случае нет
нет смысла подниматься наверх.
1385
01:12:17,829 --> 01:12:19,664
-Ну...
- Черт...
1386
01:12:19,699 --> 01:12:22,601
Эм, ты опекун
только для нее.
1387
01:12:22,636 --> 01:12:25,439
Где
сила тяжести 40,6,
1388
01:12:25,474 --> 01:12:27,034
а также почему
ты берешь флаер
1389
01:12:27,069 --> 01:12:29,003
и все эти посылки
вокруг него.
1390
01:12:30,006 --> 01:12:31,544
Пока я сижу на пайдирте.
1391
01:12:34,549 --> 01:12:36,615
Это... да.
1392
01:12:36,650 --> 01:12:37,649
Э-э, мистер Смит...
1393
01:12:40,214 --> 01:12:41,213
Мы, эээ...
1394
01:12:42,117 --> 01:12:43,116
нам интересно.
1395
01:12:44,185 --> 01:12:45,184
Пожалуйста.
1396
01:12:46,825 --> 01:12:48,429
И я хочу
ее безопасность гарантирована.
1397
01:12:48,464 --> 01:12:50,024
Все, что нужно
это твоя подпись.
1398
01:13:02,742 --> 01:13:03,741
Сари.
1399
01:13:08,209 --> 01:13:09,208
Берт!
1400
01:13:10,552 --> 01:13:11,551
Привет.
1401
01:13:13,951 --> 01:13:15,082
Что происходит, детка?
1402
01:13:15,117 --> 01:13:16,622
Ты сказал, что защитишь меня.
1403
01:13:16,657 --> 01:13:17,887
Ты сказал, что поступишь со мной правильно.
1404
01:13:17,922 --> 01:13:20,120
И я.
У меня есть план приготовления.
1405
01:13:20,155 --> 01:13:22,155
Встречаясь с мошенниками?
1406
01:13:22,190 --> 01:13:24,498
Ты собираешься дать
мою землю Пан-Оки?
1407
01:13:24,533 --> 01:13:26,962
Послушайте сюда, юная леди.
Нефтяная промышленность
1408
01:13:26,997 --> 01:13:28,359
это крутой заварной крем, ясно?
1409
01:13:28,394 --> 01:13:30,504
Мы имеем дело с некоторыми могущественными
коварные люди здесь.
1410
01:13:30,539 --> 01:13:32,099
Значит, нам тоже придется быть хитрыми?
1411
01:13:32,134 --> 01:13:34,970
Когда игра сфальсифицирована,
лучше всего, чтобы ты занимался такелажем.
1412
01:13:35,005 --> 01:13:37,005
У них повсюду колодцы
твоя собственность, Сара.
1413
01:13:37,040 --> 01:13:38,809
Они крадут нефть
прямо из-под нас.
1414
01:13:38,844 --> 01:13:39,876
Мы были партнерами!
1415
01:13:41,308 --> 01:13:43,044
Друзья.
1416
01:13:43,079 --> 01:13:44,782
-Команда.
-Ты получишь свою долю.
1417
01:13:44,817 --> 01:13:46,718
- Речь не об этом!
-Ну и о чем же тогда речь?
1418
01:13:46,753 --> 01:13:47,818
Твоя душа...
1419
01:13:49,151 --> 01:13:50,590
Мистер Берт Смит.
1420
01:13:52,352 --> 01:13:53,494
Моё что?
1421
01:13:53,529 --> 01:13:55,463
Твоя душа.
1422
01:14:18,719 --> 01:14:19,718
Ура.
1423
01:14:22,954 --> 01:14:24,888
Давай уйдем
эта воскресная одежда.
1424
01:14:24,923 --> 01:14:26,120
- Спасибо.
- Спасибо, Мейс.
1425
01:14:26,155 --> 01:14:27,660
- Спасибо.
- Не за что.
1426
01:14:30,291 --> 01:14:31,664
Ты в порядке?
1427
01:14:31,699 --> 01:14:34,260
Я видел кое-что там сзади.
Я хочу посмотреть, что это такое.
1428
01:14:34,295 --> 01:14:35,459
Подожди, я пойду с тобой.
1429
01:14:35,494 --> 01:14:36,636
Лучше тебе остаться
с семьей.
1430
01:14:36,671 --> 01:14:37,901
Скорее всего, это ничего.
1431
01:14:38,464 --> 01:14:39,474
Хорошо.
1432
01:14:40,708 --> 01:14:42,070
-Спасибо, Мейс.
-Ты понял, Джо.
1433
01:15:13,708 --> 01:15:15,004
Он заметил нас.
1434
01:15:39,833 --> 01:15:40,964
Что ты здесь делаешь?
1435
01:15:45,839 --> 01:15:47,872
Вам всем нужно обернуться,
оставьте этих людей в покое.
1436
01:16:08,092 --> 01:16:10,664
Крик Нация,
южный поток, сейчас.
1437
01:16:10,699 --> 01:16:11,830
Я хочу, чтобы ты бежал,
1438
01:16:11,865 --> 01:16:12,864
и ты знаешь где.
1439
01:16:14,329 --> 01:16:15,460
- Открой!
- Сейчас!
1440
01:16:15,495 --> 01:16:16,835
Я люблю вас обоих.
1441
01:16:16,870 --> 01:16:18,265
- Ну, иди сейчас! Бегать!
- Давай, сейчас.
1442
01:16:18,300 --> 01:16:19,431
-Младший, иди!
-Идти!
1443
01:16:19,466 --> 01:16:20,564
Мы найдем тебя.
1444
01:16:20,599 --> 01:16:21,708
Открой!
1445
01:16:22,568 --> 01:16:24,073
Открой!
1446
01:16:27,573 --> 01:16:28,583
Где девушка?
1447
01:16:30,609 --> 01:16:31,751
Где девушка?
1448
01:16:31,786 --> 01:16:33,951
Не понимаю, как
это твое дело!
1449
01:16:46,394 --> 01:16:47,965
У них есть оружие!
1450
01:16:48,000 --> 01:16:48,999
Давайте кинем.
1451
01:17:30,944 --> 01:17:32,878
Положите свои глазные яблоки
обратно в твою голову.
1452
01:17:32,913 --> 01:17:34,341
Эй, это просто
меня никогда не видели
1453
01:17:34,376 --> 01:17:36,783
раньше не было женщины-водителя, так что...
1454
01:17:37,643 --> 01:17:39,181
Это мистер Фарр.
1455
01:17:39,216 --> 01:17:40,347
Он только что прибыл на поезде
1456
01:17:40,382 --> 01:17:43,119
из офиса NAACP
в Чикаго.
1457
01:17:43,154 --> 01:17:44,384
Он пишет для их газеты,
1458
01:17:44,419 --> 01:17:46,056
и я забираю его
познакомиться с семьей ректора.
1459
01:17:46,091 --> 01:17:47,893
Эй, ты не возражаешь
если я поеду с тобой?
1460
01:17:47,928 --> 01:17:49,224
Мейс должен был
приехать забрать меня,
1461
01:17:49,259 --> 01:17:50,258
но я его не видел.
1462
01:17:51,162 --> 01:17:52,161
Все в порядке!
1463
01:18:13,646 --> 01:18:14,755
Привет!
1464
01:18:15,714 --> 01:18:17,417
Господин и госпожа ректор!
1465
01:18:17,452 --> 01:18:18,825
Это Кейт Барнард!
1466
01:18:24,129 --> 01:18:25,161
Привет.
1467
01:18:25,196 --> 01:18:27,031
Это Кейт Бернард.
1468
01:18:27,869 --> 01:18:29,935
Это мистер Габриэль Фарр...
1469
01:18:29,970 --> 01:18:32,498
от NAACP в Чикаго.
1470
01:18:32,533 --> 01:18:33,873
Где Сара? Где Мейс?
1471
01:18:33,908 --> 01:18:36,073
И что ты делаешь
с этой винтовкой?
1472
01:18:36,108 --> 01:18:37,239
Было двое мужчин.
1473
01:18:37,274 --> 01:18:39,010
Головорезы Пан-Оки.
1474
01:18:39,045 --> 01:18:41,309
Они спрашивали
для Сари.
1475
01:18:41,344 --> 01:18:43,377
мне пришлось стрелять
чтобы заставить их уйти.
1476
01:18:43,412 --> 01:18:44,543
Где Сара?
1477
01:18:44,578 --> 01:18:46,314
я отослал ее
с Джуниором и нашей собакой.
1478
01:18:47,152 --> 01:18:48,888
Территория ручья.
1479
01:18:48,923 --> 01:18:50,318
А что насчет Мейса?
1480
01:18:52,861 --> 01:18:53,860
Не знаю.
1481
01:18:57,426 --> 01:18:58,458
Мейс?
1482
01:18:59,164 --> 01:19:00,328
Мейс?
1483
01:19:06,072 --> 01:19:07,841
Ты не заслужил этого, Мейс.
1484
01:19:10,846 --> 01:19:12,439
Это потому что
ты положил со мной.
1485
01:19:15,147 --> 01:19:16,476
Сара следующая.
1486
01:19:18,414 --> 01:19:20,887
Вы это знаете, не так ли?
1487
01:19:20,922 --> 01:19:22,548
И они не будут мигать
и убить тебя.
1488
01:19:22,583 --> 01:19:24,990
я уже дал им
что они хотели.
1489
01:19:25,025 --> 01:19:26,486
Они могли убить нас
в любое время.
1490
01:19:26,521 --> 01:19:28,059
Нет.
1491
01:19:28,094 --> 01:19:29,753
Пока она не подписала.
1492
01:19:29,788 --> 01:19:30,996
Если бы она умерла раньше,
1493
01:19:31,031 --> 01:19:32,866
потом права возвращаются
государству, но после,
1494
01:19:32,901 --> 01:19:34,692
они поддерживают законные претензии
на землю
1495
01:19:34,727 --> 01:19:36,496
на основе того, что вы подписали.
1496
01:19:36,531 --> 01:19:38,003
И все же, зачем ее убивать?
1497
01:19:38,038 --> 01:19:40,500
Итак, я или кто-то
как я, не могу прийти
1498
01:19:40,535 --> 01:19:42,271
снова предстал перед судом.
1499
01:19:43,538 --> 01:19:45,142
Они тебя перехитрили.
1500
01:19:45,177 --> 01:19:47,881
Смотри, она им не нужна,
и ты им не нужен.
1501
01:19:47,916 --> 01:19:50,741
Все, что им было нужно, это бумага.
1502
01:19:50,776 --> 01:19:52,050
Что, если мы вернемся
этому судье?
1503
01:19:52,085 --> 01:19:53,216
Что, если мы вернемся
этому судье
1504
01:19:53,251 --> 01:19:54,382
и мы отменяем
опекунство?
1505
01:19:54,417 --> 01:19:55,416
Мы даем это вам?
1506
01:19:57,189 --> 01:19:58,584
Ну, нам понадобится
Сара за это.
1507
01:19:58,619 --> 01:20:00,861
Тогда мы должны найти ее
прежде чем они это сделают.
1508
01:20:03,756 --> 01:20:06,757
Мы потратили
ночь на территории Крика.
1509
01:20:06,792 --> 01:20:08,264
Как велела мама,
1510
01:20:08,299 --> 01:20:09,694
мы ждали
у южного ручья
1511
01:20:09,729 --> 01:20:11,498
надеюсь, это не займет много времени
1512
01:20:11,533 --> 01:20:13,071
перед моими родителями
пришел за нами.
1513
01:20:15,911 --> 01:20:20,441
Нам было страшно,
устал и хочу пить.
1514
01:21:04,960 --> 01:21:06,619
Ты видел цветную девушку?
1515
01:21:09,162 --> 01:21:10,161
Хорошо?
1516
01:21:16,169 --> 01:21:17,971
Нам просто нужна девочка.
1517
01:21:48,465 --> 01:21:50,971
Я молился, как
Я никогда раньше не молился
1518
01:21:51,006 --> 01:21:52,599
или с тех пор.
1519
01:21:52,634 --> 01:21:54,898
Дорогой Господь...
1520
01:21:54,933 --> 01:21:56,867
Я мог бы
почти не придумываю слов.
1521
01:21:58,178 --> 01:22:00,013
Все, что я помню, это сказал:
1522
01:22:00,048 --> 01:22:02,411
«Помоги мне, Иисус! Помоги мне!»
1523
01:22:02,446 --> 01:22:05,282
Снова и снова
как сердцебиение.
1524
01:22:35,743 --> 01:22:37,050
-Младший.
-Хм?
1525
01:22:37,085 --> 01:22:39,085
Идти! Сейчас!
1526
01:22:39,120 --> 01:22:40,779
Бегать! Идти!
1527
01:22:56,500 --> 01:22:58,269
Племенная полиция!
Не двигайся!
1528
01:22:58,304 --> 01:22:59,930
Вы арестованы!
1529
01:22:59,965 --> 01:23:02,570
- Племенная полиция!
- Вход воспрещен!
1530
01:23:02,605 --> 01:23:03,703
Положи
твое оружие!
1531
01:23:04,838 --> 01:23:05,837
Брось это сейчас же!
1532
01:23:07,907 --> 01:23:09,280
Сложите оружие.
1533
01:23:10,283 --> 01:23:11,381
Положи их!
1534
01:23:15,882 --> 01:23:18,256
Я тоже их вижу.
Сара! Младший!
1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,093
- Мама!
- Сари.
1536
01:23:21,756 --> 01:23:23,162
Мама!
1537
01:23:23,197 --> 01:23:24,328
Мама!
1538
01:23:24,363 --> 01:23:25,527
- Сара!
- Мама!
1539
01:23:25,562 --> 01:23:26,693
- Сари.
- Джуниор!
1540
01:23:29,467 --> 01:23:30,499
Не двигайся!
1541
01:23:31,568 --> 01:23:32,996
Все в порядке. Все в порядке.
1542
01:23:36,177 --> 01:23:38,243
Мой малыш!
1543
01:23:38,278 --> 01:23:39,970
Вы арестованы
за покушение на убийство
1544
01:23:40,005 --> 01:23:41,147
Сары Ректор
1545
01:23:41,182 --> 01:23:42,907
на территории Крик Нэйшн.
1546
01:23:42,942 --> 01:23:44,975
И убийство
Мейса Эрнандеса!
1547
01:23:46,484 --> 01:23:47,615
Что?
1548
01:23:47,650 --> 01:23:49,155
Мейс?
1549
01:23:50,125 --> 01:23:51,421
Они убили Мейса?
1550
01:23:52,457 --> 01:23:54,490
Мне очень жаль, Сара.
1551
01:23:54,525 --> 01:23:55,689
Все в порядке.
1552
01:23:58,463 --> 01:24:00,166
Мне очень жаль.
1553
01:24:03,468 --> 01:24:05,666
Ваша Честь, молодая леди
опека
1554
01:24:05,701 --> 01:24:07,701
необходимо пройти повторное обследование.
1555
01:24:07,736 --> 01:24:10,033
-Это так?
-Боюсь, что это так.
1556
01:24:10,068 --> 01:24:11,738
Негритянская пресса здесь,
1557
01:24:11,773 --> 01:24:16,215
вместе с газетами из
каждую часть страны.
1558
01:24:16,250 --> 01:24:18,712
Америка наблюдает, судья.
1559
01:24:19,979 --> 01:24:21,781
Ее жизнь остается в опасности.
1560
01:24:21,816 --> 01:24:23,486
Это нельзя откладывать.
1561
01:24:27,019 --> 01:24:28,788
Но она уже
подписал это на него.
1562
01:24:31,496 --> 01:24:34,024
Если нет
какая-то ошибка
1563
01:24:34,059 --> 01:24:36,301
или здесь двусмысленность.
1564
01:24:36,336 --> 01:24:38,996
Ты не отсюда,
ты?
1565
01:24:39,031 --> 01:24:41,064
Это Техас, да?
1566
01:24:41,099 --> 01:24:42,307
Правильно, мэм. Техас.
1567
01:24:42,342 --> 01:24:44,408
-Мистер. Смит.
-Да, сэр?
1568
01:24:44,443 --> 01:24:47,477
Вы подписались, указав, что вы были
полноправный житель Оклахомы.
1569
01:24:47,512 --> 01:24:49,072
Ну, я был
здесь некоторое время.
1570
01:24:49,107 --> 01:24:51,382
Ты знаешь,
дикая охота и тому подобное.
1571
01:24:51,417 --> 01:24:54,187
Ну, хотя это не так
указано в документах,
1572
01:24:54,222 --> 01:24:56,046
подразумевается полное проживание.
1573
01:24:57,159 --> 01:24:58,917
Можете ли вы доказать полное проживание?
1574
01:24:58,952 --> 01:25:01,293
Ну, когда ты это поставишь
вот так...
1575
01:25:01,328 --> 01:25:03,955
Э-э, нет. Нет, не на самом деле.
1576
01:25:05,233 --> 01:25:07,464
Ну, я боюсь
эта опека
1577
01:25:07,499 --> 01:25:08,795
является недействительным,
1578
01:25:08,830 --> 01:25:10,962
и суд
не может это поддерживать.
1579
01:25:11,800 --> 01:25:12,799
Мисс Ректор,
1580
01:25:13,340 --> 01:25:14,339
иди сюда.
1581
01:25:16,541 --> 01:25:17,969
Нам необходимо обеспечить вашу безопасность
1582
01:25:18,004 --> 01:25:19,905
назначив вас
еще один опекун.
1583
01:25:19,940 --> 01:25:22,413
Как бы вы себя чувствовали
о мисс Барнард?
1584
01:25:22,448 --> 01:25:23,777
Мне бы этого хотелось.
1585
01:25:23,812 --> 01:25:25,218
Спасибо, судья.
1586
01:25:28,586 --> 01:25:31,158
Итак, Сара, может быть
некоторые репортеры там,
1587
01:25:31,193 --> 01:25:33,424
так что тебе просто нужно
кивнуть и улыбнуться.
1588
01:25:33,459 --> 01:25:34,524
Хорошо?
1589
01:25:47,605 --> 01:25:50,705
Я уведомлю Пан-Оки
пересмотренной опеки,
1590
01:25:50,740 --> 01:25:52,311
но они будут соревноваться
1591
01:25:52,346 --> 01:25:54,313
и я очень сомневаюсь
если они будут соблюдать.
1592
01:25:54,348 --> 01:25:55,446
Будьте готовы к ним
1593
01:25:55,481 --> 01:25:57,283
физически
претендовать на имущество.
1594
01:25:57,318 --> 01:25:58,515
В подобных спорах
1595
01:25:58,550 --> 01:26:01,353
владение становится
девять десятых закона.
1596
01:26:01,388 --> 01:26:03,751
- Спасибо, Ваша Честь.
- Да, спасибо.
1597
01:26:03,786 --> 01:26:05,192
я предупрежу
Маршалу, если это поможет.
1598
01:26:10,826 --> 01:26:13,365
Ректоры собираются
нужны адвокаты,
1599
01:26:13,400 --> 01:26:14,927
лучшее, что есть.
1600
01:26:14,962 --> 01:26:16,533
Вы не слышали этого человека?
1601
01:26:16,568 --> 01:26:18,799
Это не дойдет до суда.
1602
01:26:18,834 --> 01:26:20,339
Пан-Оки попробует
и возьми эту землю,
1603
01:26:20,374 --> 01:26:22,572
и есть только одно
мы можем сделать, чтобы остановить их.
1604
01:26:24,576 --> 01:26:26,741
К счастью, это что-то
Я знаю о.
1605
01:26:39,294 --> 01:26:40,920
Это сварено?
1606
01:26:40,955 --> 01:26:43,087
- Мм.
- Все в порядке.
1607
01:26:49,370 --> 01:26:50,963
Ты думаешь, что это будет безопасно
там завтра?
1608
01:26:52,032 --> 01:26:53,031
Нет.
1609
01:26:54,540 --> 01:26:55,671
Нет, я не знаю.
1610
01:26:55,706 --> 01:26:57,167
Поэтому я вижу динамит?
1611
01:26:59,039 --> 01:27:00,170
Для чего это?
1612
01:27:06,552 --> 01:27:07,551
Джо?
1613
01:27:10,050 --> 01:27:11,489
Либо он, либо мы, Роуз.
1614
01:27:13,526 --> 01:27:14,756
Итак, мы собираемся воевать здесь?
1615
01:27:14,791 --> 01:27:18,056
Мы закопали этот динамит
под землей, мэм.
1616
01:27:18,091 --> 01:27:19,992
Около 1000 футов под землей,
если быть точным.
1617
01:27:21,831 --> 01:27:25,129
Итак, либо этот колодец
сдаться самому себе или...
1618
01:27:25,164 --> 01:27:26,537
Или что?
1619
01:27:26,572 --> 01:27:27,868
Или это принесет
1620
01:27:27,903 --> 01:27:29,408
все, чем мы были
надеясь на.
1621
01:27:30,873 --> 01:27:32,543
В любом случае,
1622
01:27:33,777 --> 01:27:35,942
если Девнан и его люди
пересечь черту,
1623
01:27:37,110 --> 01:27:38,252
это лучший шанс, который у нас есть.
1624
01:27:55,194 --> 01:27:57,194
Вы можете видеть, что мы идем
под белым флагом.
1625
01:27:58,373 --> 01:27:59,471
Мы просто хотим поговорить.
1626
01:28:00,837 --> 01:28:02,672
Просто поговорить, да?
1627
01:28:02,707 --> 01:28:03,706
Ага.
1628
01:28:09,912 --> 01:28:11,208
Вагон.
1629
01:28:23,695 --> 01:28:24,760
Сара.
1630
01:28:38,006 --> 01:28:39,005
Сэр.
1631
01:28:53,857 --> 01:28:54,988
- Хорошо. Ну давай же.
- Хорошо.
1632
01:28:55,023 --> 01:28:56,022
Ну давай же.
1633
01:28:56,761 --> 01:28:57,826
Ну давай же.
1634
01:29:09,708 --> 01:29:10,740
Я снова вернулся.
1635
01:29:12,238 --> 01:29:14,414
Не могу отказать собаке в ужине.
1636
01:29:14,449 --> 01:29:15,844
Я требую законного права
входа
1637
01:29:15,879 --> 01:29:18,946
на основании документов, подписанных
хранителем этой земли.
1638
01:29:18,981 --> 01:29:20,684
Эти документы
были аннулированы
1639
01:29:20,719 --> 01:29:22,455
от судьи Лихи
и ты это знаешь.
1640
01:29:22,490 --> 01:29:24,391
Вы нарушаете границы.
1641
01:29:24,426 --> 01:29:26,052
Люди, вы хотите войны?
1642
01:29:26,087 --> 01:29:27,790
Нет, сэр.
1643
01:29:27,825 --> 01:29:30,122
Просто иди и встань на свою сторону
забора.
1644
01:29:30,157 --> 01:29:31,662
Это все, что мы просим.
1645
01:29:51,145 --> 01:29:53,387
Как правило,
Я мирный человек...
1646
01:29:54,918 --> 01:29:56,247
но иногда...
1647
01:29:57,624 --> 01:29:58,788
Пулемет!
1648
01:29:58,823 --> 01:30:00,526
Возвращайся.
За машиной. Идти.
1649
01:30:02,530 --> 01:30:03,991
- Всё в порядке, всё в порядке...
- Лежи, оставайся.
1650
01:30:05,027 --> 01:30:06,994
- Я хочу.
- Что...
1651
01:30:07,029 --> 01:30:08,028
Это мой колодец.
1652
01:30:09,471 --> 01:30:11,130
Я тот, кто это сделает.
1653
01:30:11,165 --> 01:30:12,505
Возьмите всех своих людей
и убирайся.
1654
01:30:12,540 --> 01:30:13,902
Теперь это моя собственность,
это мой колодец!
1655
01:30:13,937 --> 01:30:15,640
Тогда поспешите.
Давай сейчас.
1656
01:30:15,675 --> 01:30:17,169
Не дави на меня.
1657
01:30:17,204 --> 01:30:19,072
Дорогой Господь...
1658
01:30:20,372 --> 01:30:21,679
направь эти руки
1659
01:30:21,714 --> 01:30:22,812
- чтобы никто не пострадал.
- Дай мне этот пистолет.
1660
01:30:23,551 --> 01:30:25,584
Вы, мальчики, целитесь в плоть.
1661
01:30:25,619 --> 01:30:27,553
Ты это слышишь?
Они целятся в тебя.
1662
01:30:27,588 --> 01:30:29,379
Следующая плоть будет твоей,
Девнан.
1663
01:30:31,658 --> 01:30:32,987
Спускайтесь. Спускайся!
1664
01:30:49,236 --> 01:30:51,709
Этот разбойник
обшарил мой колодец!
1665
01:31:09,960 --> 01:31:11,454
Нет.
1666
01:31:22,104 --> 01:31:23,235
- Эй! Привет!
- Сари!
1667
01:31:23,270 --> 01:31:24,907
Это мой фонтанчик!
1668
01:31:24,942 --> 01:31:27,206
Это мое масло!
1669
01:31:27,241 --> 01:31:29,076
-Нет, это не так!
-Ой, девчонка.
1670
01:31:29,111 --> 01:31:30,407
Нет!
1671
01:31:30,442 --> 01:31:31,716
Э-э-э, Девнан, я бы не стал
сделай это, если бы я был тобой.
1672
01:31:33,115 --> 01:31:34,312
Посмотрите здесь.
1673
01:31:37,284 --> 01:31:38,283
Видишь, эээ...
1674
01:31:39,759 --> 01:31:42,353
Мы взяли на себя смелость
о подключении ваших колодцев.
1675
01:31:47,195 --> 01:31:49,800
На всякий случай, если вы хотите
сделать что-нибудь глупое.
1676
01:31:50,638 --> 01:31:52,836
Это моя земля, Девнан.
1677
01:31:52,871 --> 01:31:54,541
-И ты это знаешь.
-Тихий!
1678
01:31:54,576 --> 01:31:55,707
Останавливаться!
1679
01:32:04,883 --> 01:32:06,311
Отойди от меня!
1680
01:32:44,318 --> 01:32:45,988
Как насчет этого?
1681
01:33:04,272 --> 01:33:05,711
Будьте осторожны!
1682
01:33:13,886 --> 01:33:14,951
Поднимитесь туда.
1683
01:33:31,530 --> 01:33:33,640
Похоже на твою дикую охоту
дни прошли.
1684
01:33:33,675 --> 01:33:35,565
Ну, я не так уверен
об этом.
1685
01:33:36,876 --> 01:33:40,009
Я мог бы сделать меня
некоторые побочные сделки, это, эээ,
1686
01:33:40,044 --> 01:33:41,505
вернись, чтобы укусить меня.
1687
01:33:46,820 --> 01:33:47,819
Ой.
1688
01:33:51,957 --> 01:33:52,956
Хм.
1689
01:33:58,161 --> 01:33:59,358
Ваши дети...
1690
01:34:01,032 --> 01:34:03,670
им ужасно повезло
иметь такую маму, как ты.
1691
01:34:06,807 --> 01:34:08,070
Спасибо, Берт.
1692
01:34:28,257 --> 01:34:30,521
- Вот и ты.
- Берт. Берт.
1693
01:34:31,590 --> 01:34:33,590
Берт, куда ты идешь?
1694
01:34:33,625 --> 01:34:35,196
Подальше отсюда. Вот где.
1695
01:34:35,231 --> 01:34:36,703
Хорошая часть только начинается.
1696
01:34:36,738 --> 01:34:40,003
Сари, эти вдовы там,
1697
01:34:40,038 --> 01:34:42,038
им принадлежит 250% моей доли,
1698
01:34:42,073 --> 01:34:43,468
и закон
не смотри слишком любезно
1699
01:34:43,503 --> 01:34:45,811
- о чем-то таком.
-Мы партнеры.
1700
01:34:45,846 --> 01:34:47,978
Что бы ни говорил закон,
Я помогу тебе.
1701
01:34:48,013 --> 01:34:49,540
Ты думаешь, я собираюсь
возьми свои деньги?
1702
01:34:49,575 --> 01:34:51,245
Я не возьму твои деньги.
У меня есть лучшее понимание, чем это.
1703
01:34:52,919 --> 01:34:55,788
Кроме того, ты научил меня кое-чему.
Разве ты не понимаешь?
1704
01:34:57,088 --> 01:34:58,087
Нет.
1705
01:35:00,993 --> 01:35:03,026
Ты говорил со мной
о моей душе.
1706
01:35:04,590 --> 01:35:07,129
Разве никто никогда этого не делал.
Никого это не волновало.
1707
01:35:12,070 --> 01:35:13,366
Мы охотники за сокровищами,
ты и я.
1708
01:35:13,401 --> 01:35:14,631
Да, и мы нашли его.
1709
01:35:14,666 --> 01:35:15,874
Правильно, мы сделали...
1710
01:35:17,240 --> 01:35:19,240
и я возьму свой
1711
01:35:19,275 --> 01:35:20,505
потому что он ничего не весит
1712
01:35:20,540 --> 01:35:22,375
и мне не нужен банк
чтобы сохранить это для меня.
1713
01:35:22,410 --> 01:35:24,311
Я положу это прямо здесь,
прямо рядом с Мейсом.
1714
01:35:34,191 --> 01:35:35,190
Эй, сейчас.
1715
01:35:36,424 --> 01:35:37,797
Пожалуйста, не уходи.
1716
01:35:40,065 --> 01:35:41,394
Эй, теперь все в порядке.
1717
01:35:42,133 --> 01:35:43,869
Все в порядке. Нет...
1718
01:35:43,904 --> 01:35:45,695
Нет нужды плакать.
1719
01:35:49,503 --> 01:35:51,877
Знаешь, есть еще один
сокровище где-то там.
1720
01:35:52,704 --> 01:35:53,813
Вы слышите это?
1721
01:35:53,848 --> 01:35:55,573
Это просто болтовня
и блестящий.
1722
01:35:55,608 --> 01:35:57,850
Просто жду меня
чтобы найти это.
1723
01:35:57,885 --> 01:36:00,017
Просто жажду вырваться на свободу.
1724
01:36:00,052 --> 01:36:02,217
Вероятно, похоронен внизу
тот холм вон там.
1725
01:36:02,252 --> 01:36:03,416
Вы можете это видеть?
1726
01:36:03,451 --> 01:36:06,320
Бьюсь об заклад, ты сможешь
если вы посмотрите очень внимательно.
1727
01:36:06,355 --> 01:36:08,861
Пожалуйста, не уходи, Берт. Пожалуйста.
1728
01:36:09,424 --> 01:36:10,753
Эй, я?
1729
01:36:10,788 --> 01:36:13,327
Я искатель. Добытчик.
1730
01:36:13,362 --> 01:36:15,593
Охотник, инвестор,
спекулянт.
1731
01:36:15,628 --> 01:36:17,969
Бизнесмен свободного предпринимательства
1732
01:36:18,004 --> 01:36:21,203
и скоро стану богатым
как сам царь Мидас.
1733
01:36:23,207 --> 01:36:24,877
Это правда как бритва.
1734
01:36:36,924 --> 01:36:38,187
Правда как бритва.
1735
01:36:49,002 --> 01:36:51,695
Больше я никогда не видел Берта.
1736
01:36:51,730 --> 01:36:53,796
Спустя годы
Я понял
1737
01:36:53,831 --> 01:36:56,876
его сокровищем была не нефть,
золото или серебро,
1738
01:36:56,911 --> 01:36:58,944
или что-то скрывающее
в Матери-Земле.
1739
01:37:00,211 --> 01:37:02,244
Это были перспективы,
1740
01:37:02,279 --> 01:37:03,608
звонок,
1741
01:37:03,643 --> 01:37:06,743
приключение
прямо за горизонтом.
1742
01:37:09,286 --> 01:37:11,748
Я встречался с другими людьми.
1743
01:37:11,783 --> 01:37:13,123
Джон Д. Рокфеллер,
1744
01:37:13,158 --> 01:37:14,718
самый богатый человек в мире
1745
01:37:14,753 --> 01:37:17,490
приехал в город
и мы заключили сделку.
1746
01:37:17,525 --> 01:37:19,327
Я был прирожденным
переговорщик,
1747
01:37:19,362 --> 01:37:21,659
по крайней мере, он мне так сказал.
1748
01:37:21,694 --> 01:37:24,332
Г-н Рокфеллер и его
Стандартная нефтяная компания
1749
01:37:24,367 --> 01:37:26,664
заплатил 36 миллионов долларов
1750
01:37:26,699 --> 01:37:28,633
за права на мою землю
1751
01:37:28,668 --> 01:37:30,074
и прилегающие участки
1752
01:37:30,109 --> 01:37:33,143
известный как
пул Кушинга-Драмрайта,
1753
01:37:33,178 --> 01:37:36,575
и я получил гонорар в размере 12,5 %.
1754
01:37:37,545 --> 01:37:38,951
Я переехал в Канзас-Сити
1755
01:37:38,986 --> 01:37:40,612
и проведение культурных мероприятий
1756
01:37:40,647 --> 01:37:43,351
где Дюк Эллингтон
и Каунт Бэйси выступили,
1757
01:37:43,386 --> 01:37:45,815
и великий боксер
Джек Джонсон
1758
01:37:45,850 --> 01:37:47,421
устраивать выставки.
1759
01:37:50,690 --> 01:37:53,163
Но первое
Я сделал это со своими деньгами
1760
01:37:53,198 --> 01:37:54,725
когда мне было 11 лет...
1761
01:37:56,300 --> 01:37:58,905
собирался купить кафе Busy Bee,
1762
01:37:59,798 --> 01:38:02,667
и откройте его для всех.
1763
01:38:06,079 --> 01:38:08,178
Как сказала моя мама,
1764
01:38:08,213 --> 01:38:10,708
«Бог дал тебе дары,
1765
01:38:10,743 --> 01:38:13,645
"единственный грех
— не использовать их».