1 00:00:02,669 --> 00:00:04,342 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,967 (halete brusquement) 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,561 Ils nous ont retrouvés. 4 00:01:00,519 --> 00:01:01,816 Un autre nous a trouvé. 5 00:01:03,146 --> 00:01:05,069 Il faut aller plus loin. 6 00:01:07,109 --> 00:01:08,452 Pas encore. 7 00:01:21,832 --> 00:01:24,005 (LOUP HURLANT AU LOIN) 8 00:04:10,751 --> 00:04:12,253 (JANGLEMENT DES CLÉS) 9 00:06:31,558 --> 00:06:33,060 (OUVERTURE DE LA PORTE) 10 00:06:40,275 --> 00:06:41,367 - BEN : M. Crockett ? - Oui. 11 00:06:41,610 --> 00:06:43,237 Je m'appelle Mears. Ben Mears. 12 00:06:43,528 --> 00:06:45,030 Je cherche un logement à louer. 13 00:06:45,572 --> 00:06:47,916 - Hmm. Pendant combien de temps? - Ah, six mois peut-être. 14 00:06:48,158 --> 00:06:49,410 - Famille? - Non. 15 00:06:49,784 --> 00:06:51,206 - Meublé ? - Oui. 16 00:06:51,995 --> 00:06:53,087 Je n'en trouve aucune. 17 00:06:53,413 --> 00:06:55,757 - Et cette maison sur la colline ? - Quelle maison ? 18 00:06:56,082 --> 00:06:58,839 - Celui quand tu viens en ville. - LARRY : La Maison Marsten ? 19 00:06:59,252 --> 00:07:02,677 - C'est à vendre ou à louer ? - C'est vendu. 20 00:07:03,882 --> 00:07:06,010 Je ne peux penser à rien, pas du tout. 21 00:07:06,593 --> 00:07:08,470 Vous pourriez essayer la pension d'Eva Miller. 22 00:07:08,762 --> 00:07:10,014 C'est vraiment sympa. 23 00:07:10,513 --> 00:07:11,639 C'est sur Railroad Street. 24 00:07:12,015 --> 00:07:13,437 - Tu pars... - Ouais, je m'en souviens. 25 00:07:13,808 --> 00:07:15,856 - Tu te souviens ? - Merci beaucoup. 26 00:07:17,604 --> 00:07:19,948 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 27 00:07:28,073 --> 00:07:29,700 LARRY : C'est drôle à propos de la Maison Marsten. 28 00:07:30,450 --> 00:07:32,327 Libre depuis plus de 20 ans. 29 00:07:32,827 --> 00:07:35,751 Euh, Cully va à Portland demain. 30 00:07:38,333 --> 00:07:40,506 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 31 00:07:57,435 --> 00:07:58,982 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 32 00:08:10,490 --> 00:08:12,538 Bonjour, M. Crockett. 33 00:08:13,493 --> 00:08:15,086 Vous l'avez sûrement réparé. 34 00:08:15,370 --> 00:08:16,371 Vous le pensez ? 35 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Vous l'aimez? 36 00:08:19,416 --> 00:08:20,463 Beau travail. 37 00:08:20,917 --> 00:08:23,420 Bien sûr, c'est très différent du cabinet du médecin que je t'ai vendu. 38 00:08:23,795 --> 00:08:25,923 Je devrais être d'accord avec vous. 39 00:08:27,590 --> 00:08:29,843 Très bon goût. Très bon goût. 40 00:08:30,135 --> 00:08:31,352 Oui? 41 00:08:32,053 --> 00:08:33,430 Merci. 42 00:08:33,847 --> 00:08:35,941 M. Barlow, euh... 43 00:08:36,099 --> 00:08:38,602 Arrivera. Bientôt. 44 00:08:39,644 --> 00:08:41,112 Beaucoup de gens attendaient. 45 00:08:42,272 --> 00:08:43,489 Pour M. Barlow. 46 00:08:43,815 --> 00:08:45,362 LARRY : Tu sais comment c'est avec une petite ville. 47 00:08:45,775 --> 00:08:47,402 Les gens n'ont pas grand-chose à faire. 48 00:08:47,944 --> 00:08:50,788 Ah, oui, eh bien, Je peux vous assurer que les gens 49 00:08:51,072 --> 00:08:54,167 je trouverai que M. Barlow vaut vraiment la peine d'attendre. 50 00:08:54,743 --> 00:08:58,213 Surtout vous, M. Crockett. je l'ai dit lui déjà à quel point tu lui as été utile. 51 00:08:58,621 --> 00:09:02,501 Trouvez-nous la maison et le magasin. 52 00:09:03,626 --> 00:09:05,469 Oh oui. (RIANT DOUCEMENT) 53 00:09:06,254 --> 00:09:07,676 Ah oui. 54 00:09:16,139 --> 00:09:17,982 Êtes-vous écrivain? 55 00:09:18,725 --> 00:09:21,604 - Oui. - Qu'est-ce que tu écris ? 56 00:09:22,520 --> 00:09:24,614 - Des livres. - En ai-je lu ? 57 00:09:25,065 --> 00:09:27,488 - As-tu lu des livres ? - Vos livres. 58 00:09:27,817 --> 00:09:29,160 Je ne sais pas. 59 00:09:33,698 --> 00:09:34,824 Comment puis-je prendre le petit-déjeuner ? 60 00:09:35,241 --> 00:09:38,211 Oh, la cuisine est ouverte à tous. Gardez simplement vos affaires séparées. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,294 - Euh, tu travailles la nuit ? - Parfois. 62 00:09:42,040 --> 00:09:44,964 - Eh bien, tu ne peux pas travailler trop tard, parce que... - Je ne le ferai pas. 63 00:09:47,128 --> 00:09:49,347 - Eh bien, j'espère que ça vous plaira. - Je suis sûr que je le ferai. 64 00:09:52,884 --> 00:09:55,728 - Comment se fait-il que tu sois venu ici ? - L'agent immobilier m'a envoyé. 65 00:09:56,012 --> 00:09:57,935 Euh, non, je veux dire à Salem's Lot. 66 00:09:58,223 --> 00:10:00,897 Les étrangers ne viennent généralement pas ici cette période de l'année. Pas encore. 67 00:10:01,851 --> 00:10:03,023 Je ne suis pas un étranger. 68 00:10:03,603 --> 00:10:05,480 (PAS APPROCHÉS) 69 00:10:41,683 --> 00:10:43,401 Ce n'est pas une façon de laisser un livre. 70 00:10:47,564 --> 00:10:50,408 Tu sais, un livre comme ça, tu vas casser la reliure. 71 00:10:51,067 --> 00:10:52,193 C'est toi, n'est-ce pas ? 72 00:10:55,738 --> 00:10:57,081 C'est toi. 73 00:10:59,951 --> 00:11:01,749 Les gens devraient respecter un livre. 74 00:11:02,203 --> 00:11:04,376 Même si ce n'est pas particulièrement bien écrit. 75 00:11:04,622 --> 00:11:06,920 - C'est bien écrit. - Ça te dérange si je m'assois ? 76 00:11:07,876 --> 00:11:09,423 Non, pas du tout. 77 00:11:11,504 --> 00:11:13,177 Pourquoi l’as-tu appelé Air Dancer ? 78 00:11:14,424 --> 00:11:15,676 Avez-vous lu le livre ? 79 00:11:16,509 --> 00:11:18,182 Eh bien non, pas tout, euh... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,064 En fait, j'étais justement en train de m'y lancer. (RIRES) 81 00:11:22,140 --> 00:11:24,017 - En fait... - En fait, tu t'es ennuyé. 82 00:11:25,226 --> 00:11:26,694 Non, pas en fait. 83 00:11:27,312 --> 00:11:28,609 C'est juste que, euh... 84 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Je voulais finir ça en premier. 85 00:11:32,108 --> 00:11:33,985 - Je vais le lire. - Oh, tu n'es pas obligé. 86 00:11:34,944 --> 00:11:36,787 Attends, quel est ton nom ? 87 00:11:37,238 --> 00:11:39,661 Suzanne Norton. 88 00:11:41,034 --> 00:11:43,036 J'enseigne l'art à Holly Elementary. 89 00:11:43,912 --> 00:11:45,960 Mon père est médecin en ville. 90 00:11:47,916 --> 00:11:52,422 Tu sais, la raison pour laquelle, euh, en fait j'ai sorti ton livre de la bibliothèque 91 00:11:52,670 --> 00:11:54,217 c'est parce que j'ai lu ton autre. 92 00:11:56,341 --> 00:11:59,140 - Titre? - Je ne m'en souviens pas. 93 00:12:00,470 --> 00:12:01,722 Veux-tu dîner ? 94 00:12:02,931 --> 00:12:05,150 - Non, tu as un petit ami. - Euh... 95 00:12:06,517 --> 00:12:08,269 Eh bien, pas exactement. 96 00:12:10,271 --> 00:12:12,990 Il est dit ici que tu es marié, pas d'enfants. 97 00:12:13,358 --> 00:12:16,487 - Toujours marié, toujours pas d'enfants ? - Ah... 98 00:12:17,737 --> 00:12:20,240 Elle est morte. Je n'ai pas d'enfants. 99 00:12:20,865 --> 00:12:23,038 J'ai quelques souvenirs. Certains d'entre eux sont bons, certains d'entre eux ne sont pas très bons. 100 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Vous n'avez pas répondu à ma question. 101 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 - Lequel c'était ? - Dîner. 102 00:12:28,539 --> 00:12:29,665 J'adorerais. 103 00:13:33,313 --> 00:13:34,906 Bonne soirée. 104 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 -LARRY : Bonne nuit. - À demain. 105 00:15:19,001 --> 00:15:20,594 Et demain soir. 106 00:15:21,045 --> 00:15:23,673 Tu es sûr ? Vous en êtes absolument sûr ? 107 00:15:23,965 --> 00:15:26,309 Ecoute, il doit effectuer une livraison et un retrait. 108 00:15:26,634 --> 00:15:28,432 En plus, il appelle toujours. 109 00:15:28,845 --> 00:15:30,062 Vous le savez. 110 00:15:31,347 --> 00:15:32,724 Bonne nuit, chérie. 111 00:15:51,909 --> 00:15:53,206 PARKINS : Belette. 112 00:15:54,871 --> 00:15:56,794 Que fais-tu ici, Weasel ? 113 00:15:57,832 --> 00:15:59,049 Séance. 114 00:15:59,834 --> 00:16:01,461 C'est plutôt de l'espionnage, hein ? 115 00:16:02,128 --> 00:16:04,130 - Non, Parkins. - C'est Cully qui t'y a mis ? 116 00:16:04,422 --> 00:16:06,015 Non, non, non. 117 00:16:08,551 --> 00:16:09,894 Mieux vaut pas. 118 00:16:11,512 --> 00:16:12,513 (RENIFLE) 119 00:16:15,141 --> 00:16:16,563 Ça, euh... 120 00:16:16,893 --> 00:16:19,237 - Cet écrivain qui a emménagé chez Eva... - Ouais. 121 00:16:20,062 --> 00:16:22,110 - Juste au bout du couloir. - J'ai entendu. 122 00:16:25,234 --> 00:16:26,781 Pouvez-vous, euh... 123 00:16:27,361 --> 00:16:28,578 Pouvez-vous garder un oeil sur lui ? 124 00:16:29,155 --> 00:16:30,532 Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 125 00:16:31,407 --> 00:16:34,331 Gardez un œil sur lui et taisez-vous. 126 00:16:34,994 --> 00:16:36,792 - Tu as compris ? - Qu'est-ce qu'il a fait ? 127 00:16:41,042 --> 00:16:42,715 Assassiné 18 personnes. 128 00:16:43,586 --> 00:16:44,929 18 personnes ? 129 00:16:45,588 --> 00:16:48,137 Chacun d'entre eux un vieil homme qui n'arrêtait pas de demander, 130 00:16:48,716 --> 00:16:49,968 "Qu'est-ce qu'il a fait ?" 131 00:16:50,426 --> 00:16:51,598 (MOUTANT) 132 00:16:52,220 --> 00:16:53,346 Ah... 133 00:16:55,348 --> 00:16:56,816 (RIANT) 134 00:16:57,892 --> 00:16:59,735 Gardez un oeil sur lui pour moi, hein ? 135 00:17:03,105 --> 00:17:04,607 (continue de rire) 136 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 (ABOUER) 137 00:17:37,932 --> 00:17:39,149 Voilà, Fidèle. 138 00:17:45,147 --> 00:17:46,990 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 139 00:17:52,780 --> 00:17:53,781 Salut, chérie. 140 00:18:00,288 --> 00:18:01,505 Qu'est-ce que tu regardes ? 141 00:18:01,789 --> 00:18:02,881 Rien. 142 00:18:04,333 --> 00:18:05,505 (RIRES) 143 00:18:08,170 --> 00:18:09,342 Tu veux rester à la maison ce soir ? 144 00:18:11,007 --> 00:18:12,259 Bien sûr, pourquoi pas ? 145 00:18:14,510 --> 00:18:15,887 Eh bien, ne vous enivrez pas. 146 00:18:16,345 --> 00:18:17,892 Je veux m'amuser ce soir. 147 00:18:18,180 --> 00:18:20,399 Tu sais ce qui se passe quand tu bois trop. 148 00:18:24,520 --> 00:18:26,193 je vais chercher quelque chose sorti du congélateur. 149 00:18:26,522 --> 00:18:27,990 - Vingt minutes ? - Hé... 150 00:18:30,192 --> 00:18:31,409 Apportez-moi une bière. 151 00:18:35,615 --> 00:18:36,741 (Clinking des couverts) 152 00:18:40,578 --> 00:18:41,875 BEN : Mmm. 153 00:18:44,373 --> 00:18:45,590 Merci. 154 00:18:46,417 --> 00:18:47,919 Alors, tu loges chez Eva Miller ? 155 00:18:48,711 --> 00:18:50,384 Cela ne me dérange pas de te le dire, elle était tout un plat. 156 00:18:50,671 --> 00:18:53,015 Nous, les enfants, la regardions se promenant dans la rue. 157 00:18:53,549 --> 00:18:54,721 - Facture. - Eh bien, nous l'avons fait. 158 00:18:54,967 --> 00:18:57,470 - (RIRES) Les hommes. - Les hommes. 159 00:18:57,637 --> 00:18:59,059 (CLAQUANT) 160 00:18:59,263 --> 00:19:01,732 - Voulez-vous du café, M. Mears ? - Oh oui, s'il te plaît. 161 00:19:01,974 --> 00:19:03,351 - Comment tu le prends, Ben ? - Noir. 162 00:19:03,643 --> 00:19:05,441 - Papa? - Tu sais ce que je pense de la caféine. 163 00:19:05,728 --> 00:19:08,527 - Et tu bois toujours du café. - Le matin uniquement, et je ne le recommande pas. 164 00:19:09,774 --> 00:19:12,323 Ouais, Eva a épousé ce type appelé Weasel Phillips. 165 00:19:13,361 --> 00:19:14,738 Et il est venu jusqu'à elle. 166 00:19:15,071 --> 00:19:17,165 Mince comme une patte de héron. Ça sentait la mouffette. 167 00:19:17,406 --> 00:19:19,204 Je n’ai jamais gagné décemment ma vie. Personne ne pouvait comprendre pourquoi. 168 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 Ils ont divorcé, mais il vit toujours là-bas. 169 00:19:22,370 --> 00:19:23,371 La vie dans une petite ville. 170 00:19:24,288 --> 00:19:25,756 De quoi parle son livre ? 171 00:19:27,416 --> 00:19:30,465 Eh bien, son dernier, il s'agit de, euh... 172 00:19:31,462 --> 00:19:32,588 Deux hommes. 173 00:19:34,340 --> 00:19:35,512 Pas un de ceux-là ? 174 00:19:35,758 --> 00:19:37,760 - (CLAQUEMENT DE MACHINE À ÉCRIRE) - (SE MOULE) 175 00:19:44,600 --> 00:19:47,103 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien, Eva, rien. 176 00:19:47,311 --> 00:19:49,063 - Qu'est ce que c'est? - Juste un morceau de papier, Eva. 177 00:19:49,271 --> 00:19:50,488 Rien dessus. Juste du papier. 178 00:19:52,942 --> 00:19:54,944 Il a eu beaucoup de gribouillages ici aussi. 179 00:19:57,488 --> 00:20:02,335 - Quelque chose à propos d'un garçon... - Un garçon et une maison. 180 00:20:03,411 --> 00:20:08,042 "La maison était un monument au mal, assis là toutes ces années, 181 00:20:08,374 --> 00:20:12,345 "détenant l'essence du mal dans ses os fumants. 182 00:20:12,878 --> 00:20:16,382 Un monument ? Quel monument ? (GAPS) 183 00:20:17,425 --> 00:20:18,802 La maison Marsten ? 184 00:20:19,051 --> 00:20:21,224 Je ne sais pas. Il s'arrêta au milieu d'une phrase. 185 00:20:21,762 --> 00:20:26,563 "Assis là toutes ces années, détenant l'essence du mal. 186 00:20:28,644 --> 00:20:30,317 Écrit vraiment bien. 187 00:20:33,941 --> 00:20:37,115 - Merci beaucoup pour le dîner. - Ravi de vous rencontrer, M. Mears. 188 00:20:37,570 --> 00:20:40,198 - Je vais vous procurer un exemplaire de ce livre. - Désolé pour les petits pois. Elle a fait mieux. 189 00:20:40,448 --> 00:20:41,620 Au revoir, papa. 190 00:20:51,333 --> 00:20:52,801 SUSAN : Eh bien... 191 00:20:53,127 --> 00:20:54,424 Ils t'aimaient bien. 192 00:20:54,837 --> 00:20:57,181 Eh bien, ton père, peut-être. 193 00:20:58,007 --> 00:21:00,681 Ma mère n'aime personne sauf Ned Tebbets. 194 00:21:01,761 --> 00:21:04,685 - Et qui est-il ? - Oh, quelqu'un que je vois. 195 00:21:05,514 --> 00:21:08,313 - L'ont été ou l'ont été ? - Mmm, un peu des deux. 196 00:21:15,524 --> 00:21:17,526 Que fait-il réellement à Salem's Lot ? 197 00:21:17,860 --> 00:21:19,487 Écrire un livre, dit-il. 198 00:21:20,029 --> 00:21:23,158 - Il a dit quoi ? - Non, il ne l'a pas dit, et je ne lui ai pas demandé. 199 00:21:29,955 --> 00:21:34,631 Alors, parle-moi de Ned Tibbit. 200 00:21:34,835 --> 00:21:36,212 (RIRES) 201 00:21:36,879 --> 00:21:38,131 Tebbets. 202 00:21:41,842 --> 00:21:44,470 - Après l'université ? - New York. 203 00:21:46,222 --> 00:21:47,974 J'ai travaillé dans une agence de publicité. 204 00:21:48,724 --> 00:21:52,729 J'étais junior. J'ai surtout fait des layouts, des choses comme ça. 205 00:21:53,103 --> 00:21:55,151 - Vous l'aimez? - J'ai adoré. 206 00:21:56,565 --> 00:22:00,945 Mais ensuite, quelque chose s'est passé, l'agence a perdu un gros compte, 207 00:22:01,278 --> 00:22:02,404 et j'ai dû réduire, 208 00:22:02,738 --> 00:22:05,582 et, tout d'un coup, j'étais là, dans la rue à la recherche d'un emploi. 209 00:22:07,076 --> 00:22:08,248 C'est une ville cruelle. 210 00:22:08,536 --> 00:22:10,584 - Bref, enfin... - Tu devais rentrer à la maison. 211 00:22:11,747 --> 00:22:13,124 Retraite. 212 00:22:14,041 --> 00:22:16,135 Sanctuaire. J'étais tout battu. 213 00:22:16,919 --> 00:22:18,592 J'étais heureux d'avoir un peu de soins affectueux. 214 00:22:22,049 --> 00:22:25,679 Depuis combien de temps, votre femme est-elle morte ? 215 00:22:27,096 --> 00:22:28,222 Deux ans. 216 00:22:30,140 --> 00:22:33,019 - C'est à propos de cela que vous écrivez ? - Non, je suis... 217 00:22:35,771 --> 00:22:37,523 J'écris sur une maison. 218 00:22:38,065 --> 00:22:39,408 Une maison ? 219 00:22:40,609 --> 00:22:43,203 - La maison Marsten ? - La maison Marsten. 220 00:22:43,946 --> 00:22:45,198 Je vois. 221 00:22:48,284 --> 00:22:49,581 Non, je ne vois pas. 222 00:22:50,035 --> 00:22:51,958 Hé, euh, où allons-nous ? 223 00:22:54,248 --> 00:22:58,845 Eh bien, il y a le Dell, les films à Bangor. 224 00:23:00,337 --> 00:23:02,590 Et puis il y a le lac. 225 00:23:04,884 --> 00:23:06,101 Et où veux-tu aller ? 226 00:23:13,767 --> 00:23:15,144 Allons au lac. 227 00:23:23,903 --> 00:23:25,371 Es-tu mal à l'aise avec moi ? 228 00:23:25,654 --> 00:23:27,122 Pourquoi devrais-je l'être ? 229 00:23:29,325 --> 00:23:34,172 Non, j'ai juste une habitude de poser des questions. 230 00:23:34,455 --> 00:23:37,299 - Eh bien, j'ai l'habitude de leur échapper. - Correspondance parfaite. 231 00:23:37,458 --> 00:23:39,335 (BEN RIANT) 232 00:23:41,337 --> 00:23:42,839 Je t'aime bien, Ben. 233 00:23:46,467 --> 00:23:50,142 Femme moderne et agressive, partiellement libérée, exprime ses sentiments. 234 00:23:51,805 --> 00:23:54,399 - Eh bien... - Est-ce que ça te met mal à l'aise ? 235 00:23:54,683 --> 00:23:56,151 Non, ça me fait du bien. 236 00:23:56,518 --> 00:23:58,191 (LES TOUS RIANT) 237 00:23:59,563 --> 00:24:01,065 Combien de temps allez-vous rester ? 238 00:24:02,191 --> 00:24:03,989 Oh, nous verrons comment le livre sortira. 239 00:24:05,361 --> 00:24:07,784 - Êtes-vous un écrivain lent ? - Je suis moyen. 240 00:24:08,072 --> 00:24:09,619 J'espère que c'est un long livre. 241 00:24:21,961 --> 00:24:23,679 (CLAQUEMENT) 242 00:24:33,681 --> 00:24:35,558 (SOUPIR) 243 00:25:57,890 --> 00:25:59,437 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 244 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 LARRY : Crockett Realty. 245 00:26:01,685 --> 00:26:02,982 Oh oui, monsieur. 246 00:26:03,479 --> 00:26:04,571 Oui. 247 00:26:05,230 --> 00:26:07,028 Oui, monsieur, tout de suite. 248 00:26:18,994 --> 00:26:20,837 - Je reviens tout de suite. - D'accord chéri. 249 00:26:22,539 --> 00:26:24,382 S'il vous plaît, ne dites pas ça. Un jour, tu oublieras. 250 00:26:25,292 --> 00:26:26,293 Très bien, chérie. 251 00:26:28,420 --> 00:26:30,798 (GASPS) J'ai oublié. 252 00:26:39,181 --> 00:26:40,683 Il fait plus chaud. 253 00:26:48,524 --> 00:26:51,198 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 254 00:26:58,659 --> 00:27:01,663 C'est très gentil de ta part venir, M. Crockett. 255 00:27:01,912 --> 00:27:03,164 J'ai encore besoin de votre aide. 256 00:27:04,998 --> 00:27:06,591 Toujours heureux de pouvoir être utile. 257 00:27:06,917 --> 00:27:08,840 Oui, j'apprécie cela. 258 00:27:09,128 --> 00:27:11,551 Et comme je vous l'ai dit, vous serez amplement récompensé. 259 00:27:11,797 --> 00:27:16,473 Maintenant, j'aimerais que tu aies ton camion sur les quais de Portland ce soir. 260 00:27:17,344 --> 00:27:21,019 7 heures précises, au Custom House Wharf. 261 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 Toutes les dispositions ont été prises. 262 00:27:23,725 --> 00:27:25,693 7h00, Douane. 263 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 Deux déménageurs suffiront, je pense. 264 00:27:29,314 --> 00:27:30,987 Deux hommes. 265 00:27:31,817 --> 00:27:35,367 J'ai un buffet très précieux, un Hepplewhite, 266 00:27:35,654 --> 00:27:36,826 il faut le ramasser. 267 00:27:37,197 --> 00:27:38,665 Il faut l'emmener à la maison. 268 00:27:39,074 --> 00:27:40,200 Vous comprenez? 269 00:27:40,534 --> 00:27:42,912 - Buffet apporté à la maison. - Oui. 270 00:27:43,829 --> 00:27:46,082 Et vos déménageurs je le déposerai à la cave. 271 00:27:46,373 --> 00:27:49,172 Ils peuvent entrer par la cloison extérieure... 272 00:27:49,751 --> 00:27:51,378 Euh, sous la fenêtre de la cuisine, comme vous le savez. 273 00:27:52,045 --> 00:27:53,092 Vous ne serez pas là ? 274 00:27:53,505 --> 00:27:56,725 Non, je dois conduire jusqu'à Boston. Je reviens demain matin. 275 00:27:57,050 --> 00:27:59,599 Et il y a juste une autre chose. 276 00:28:00,220 --> 00:28:03,099 Vous vous procurerez quatre solides cadenas. 277 00:28:03,432 --> 00:28:05,855 - Quatre ? - Mmm-hmm. Quatre. 278 00:28:06,476 --> 00:28:10,947 Et vos hommes laisseront les clés pour les quatre serrures de la table du sous-sol. 279 00:28:11,273 --> 00:28:14,072 Et quand ils partent, ils cadenasseront la porte de cloison, 280 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 la porte d'entrée, la porte de derrière et le garage cabanon. 281 00:28:17,571 --> 00:28:18,788 Tu as ça ? 282 00:28:19,114 --> 00:28:20,286 Je l'ai. 283 00:28:22,659 --> 00:28:24,627 Merci beaucoup, monsieur Crockett. 284 00:28:24,953 --> 00:28:27,627 je suis extrêmement content que je peux toujours faire appel à toi. 285 00:28:27,956 --> 00:28:29,208 C'est possible. 286 00:28:32,377 --> 00:28:34,345 Et M. Barlow ? 287 00:28:34,671 --> 00:28:37,345 Oh, je te l'ai dit, tu devrais le rencontrer bientôt. 288 00:28:37,674 --> 00:28:40,928 Très bientôt, M. Crockett, et Je suis sûr qu'il trouvera cela avec plaisir. 289 00:28:42,304 --> 00:28:44,557 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 290 00:28:59,404 --> 00:29:00,997 (SOUPIR) 291 00:29:06,328 --> 00:29:07,921 1776. 292 00:29:08,163 --> 00:29:11,588 Le vent de la révolte a balayé la commune de Lot de Jérusalem, 293 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 bientôt connu sous le nom de Salem's Lot. 294 00:29:14,628 --> 00:29:16,972 A bas les Britanniques. Hourra pour la liberté. 295 00:29:17,172 --> 00:29:20,802 Les hommes ont sorti leurs longs fusils, embrassé leurs femmes et leurs enfants, 296 00:29:21,009 --> 00:29:23,512 et partit rejoindre George Washington. 297 00:29:24,012 --> 00:29:25,855 Papa, reviens sain et sauf. 298 00:29:26,682 --> 00:29:29,185 Papa, laisse-moi venir avec toi. Je suis assez vieux pour me battre. 299 00:29:29,393 --> 00:29:32,522 Je reviendrai, mais pas avant nous avons gagné le droit d'être des hommes libres. 300 00:29:33,272 --> 00:29:35,070 La guerre fut longue et amère. 301 00:29:35,399 --> 00:29:37,993 Quelques hommes de Salem's Lot combattu à Valley Forge, 302 00:29:38,277 --> 00:29:40,621 souffrant de cet hiver long et froid. 303 00:29:40,862 --> 00:29:44,867 D'autres ont contribué à la victoire à Saratoga et triompher de Cornwallis. 304 00:29:45,867 --> 00:29:47,335 Et quand la guerre s'est terminée... 305 00:29:47,786 --> 00:29:50,209 Où est papa ? Ne reviendra-t-il jamais à la maison ? 306 00:29:50,622 --> 00:29:54,217 MARK : Oui, Salem's Lot avait sa part de héros, vivants et morts. 307 00:29:54,751 --> 00:29:58,381 Mais ils s'étaient battus pour le plus grand trésor de tous, la liberté. 308 00:30:00,257 --> 00:30:05,138 TOUS : Ô beau pour les cieux spacieux 309 00:30:06,680 --> 00:30:07,727 M. Burke. 310 00:30:11,310 --> 00:30:12,983 Les enfants dirigent-ils toujours le concours ? 311 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 Quoi? 312 00:30:17,024 --> 00:30:18,992 Est-ce que les enfants courent toujours le concours scolaire ? 313 00:30:19,484 --> 00:30:21,703 (RIRES) Avec un peu aide éditoriale de ma part. 314 00:30:22,237 --> 00:30:23,830 Très peu, si je me souviens bien. 315 00:30:24,489 --> 00:30:26,617 Je m'appelle Ben Mears. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 316 00:30:27,242 --> 00:30:31,042 Oh, bien sûr que oui. J'ai lu vos livres. (RIRES) 317 00:30:31,413 --> 00:30:33,711 je ne les aurais pas écrits si ça n'avait pas été pour toi. 318 00:30:34,458 --> 00:30:37,712 Eh bien, vous venez de dire une chose très importante. 319 00:30:39,421 --> 00:30:40,843 J'aimerais que vous m'expliquiez. 320 00:30:41,465 --> 00:30:44,059 - On ne peut pas en parler ce soir ? - Oh, bien sûr. 321 00:30:45,010 --> 00:30:46,478 (VÉHICULE EN APPROCHE) 322 00:30:48,513 --> 00:30:49,935 (Klaxonnant) 323 00:30:53,769 --> 00:30:57,444 (WOUPS) Je ne sais pas comment vous pouvez travailler ici. 324 00:30:57,647 --> 00:30:59,866 - Ça me ferait très peur. - Oh. 325 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 C'est plutôt sympa ici. 326 00:31:02,611 --> 00:31:03,954 Pendant la journée. 327 00:31:05,113 --> 00:31:07,707 C'est joli et c'est calme, tu sais. 328 00:31:08,033 --> 00:31:10,331 Trop calme, surtout la nuit. 329 00:31:11,828 --> 00:31:13,796 Eh bien, je ne suis presque jamais là la nuit. 330 00:31:14,456 --> 00:31:15,673 Ils sont. 331 00:31:17,459 --> 00:31:18,585 Quoi de neuf? 332 00:31:19,127 --> 00:31:21,300 J'ai besoin d'un dos fort ce soir. 333 00:31:22,547 --> 00:31:24,424 Tu veux gagner, euh, 50 dollars ? 334 00:31:25,217 --> 00:31:27,845 - Cinquante dollars ? - C'est pour vous deux. 335 00:31:28,678 --> 00:31:30,680 Vous aurez besoin d'un autre dos fort. 336 00:31:33,266 --> 00:31:35,564 - Et toi? - Moi? 337 00:31:38,063 --> 00:31:40,486 Ouais, j'ai autre chose prévu pour ce soir. 338 00:31:44,986 --> 00:31:47,455 Salut, professeur. Puis-je porter vos livres pour vous ? 339 00:31:49,991 --> 00:31:51,413 BEN : Oh, euh... 340 00:31:51,618 --> 00:31:53,245 - Désolé. Je vais... - Non, ça va. 341 00:31:53,578 --> 00:31:54,830 Avez-vous votre voiture avec vous ? 342 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 Non, je suis venu voir Jason Burke. 343 00:31:58,375 --> 00:32:00,969 Je pensais que j'allais t'attendre. Rentrez chez vous à pied. 344 00:32:01,211 --> 00:32:03,384 - Je ne ferai plus ça. - Hé, allez. 345 00:32:06,842 --> 00:32:09,721 Euh, tu m'attendras ici, s'il te plaît ? 346 00:32:23,650 --> 00:32:25,027 - Entrez. - Non. 347 00:32:27,654 --> 00:32:29,247 - Suzanne... - Vous n'avez pas le droit de faire ça. 348 00:32:29,489 --> 00:32:30,832 Tu as dit que tu m'aimais. 349 00:32:31,116 --> 00:32:33,039 - Vous l'aviez dit. - C'était il y a 100 ans. 350 00:32:37,164 --> 00:32:38,381 Cela n'a rien à voir avec lui. 351 00:32:40,917 --> 00:32:42,794 Alors tu faisais quelque chose au bord du lac. 352 00:32:43,211 --> 00:32:44,463 Oh, s'il te plaît. 353 00:32:55,891 --> 00:32:56,892 (REVIME DU MOTEUR) 354 00:33:02,272 --> 00:33:03,444 (CRISSEMENT DE PNEUS) 355 00:33:19,873 --> 00:33:21,875 À quelle heure penses-tu tu rentreras à la maison, chérie ? 356 00:33:22,250 --> 00:33:24,173 Eh bien, avec toutes ces cochonneries qui circulent, enfermer, 357 00:33:24,419 --> 00:33:27,798 ces choses prennent, euh, cinq, six heures. 358 00:33:28,256 --> 00:33:30,258 Revenez à minuit ou après. 359 00:33:31,259 --> 00:33:33,102 Tu restes loin d'elle, tu entends ? 360 00:33:33,595 --> 00:33:34,892 (rires) Je vais essayer. 361 00:33:35,514 --> 00:33:37,812 (rires) Vous essayez très fort. 362 00:33:38,099 --> 00:33:39,942 Elle est toute à moi, n'est-ce pas, chérie ? 363 00:33:40,393 --> 00:33:42,862 - Espèce de gros méchant ours, continue. - (LES TOUS RIRE) 364 00:33:46,233 --> 00:33:48,952 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 365 00:33:55,951 --> 00:33:57,168 (SOUPIR) 366 00:33:59,538 --> 00:34:00,755 Il plaisantait. 367 00:34:02,582 --> 00:34:06,382 (Soupir) Écoute, s'il soupçonnait quelque chose, aurait-il plaisanté ? 368 00:34:10,298 --> 00:34:11,470 PARKINS : Cully. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,890 Tu sais, tu ne devrais pas laissez votre camion en double stationnement comme ça. 370 00:34:16,179 --> 00:34:18,227 Maintenant, tu ne voudrais pas de moi aller jusqu'à Portland 371 00:34:18,473 --> 00:34:21,147 sans dire au revoir à Bonnie, tu le ferais ? 372 00:34:21,518 --> 00:34:22,644 Qu'y a-t-il à Portland ? 373 00:34:24,604 --> 00:34:27,107 Je dois lui préparer un pick-up. 374 00:34:28,191 --> 00:34:29,317 Quai personnalisé. 375 00:34:29,818 --> 00:34:30,819 Tu sais ce que c'est ? 376 00:34:31,820 --> 00:34:34,164 Beaucoup de vieilles cochonneries venues d'Europe, je suppose. 377 00:34:35,574 --> 00:34:39,124 Je ne sais pas pourquoi quelqu'un le ferait je veux ouvrir un magasin d'antiquités ici. 378 00:34:39,452 --> 00:34:41,705 - Toi? - Je suppose qu'ils savent ce qu'ils font. 379 00:34:42,289 --> 00:34:44,007 Ne laissez pas le camion assis ici comme ça, hein ? 380 00:34:44,165 --> 00:34:45,462 Je devrais peut-être vous contraindre. 381 00:34:48,962 --> 00:34:49,963 (DEMARRE LE MOTEUR) 382 00:35:17,866 --> 00:35:20,039 (RESPIRE PROFONDEMENT) 383 00:35:32,297 --> 00:35:33,640 (ABOUER) 384 00:35:34,215 --> 00:35:35,558 Je reviendrai te chercher. 385 00:35:38,261 --> 00:35:43,313 Allez, Faith, calme-toi. Je serai bientôt de retour. 386 00:35:43,475 --> 00:35:44,476 (GROGNEMENT) 387 00:35:48,063 --> 00:35:49,155 Allez jouer avec les gens. 388 00:35:53,193 --> 00:35:54,661 Je ne laisserais pas de chien là-dedans. 389 00:35:54,861 --> 00:35:57,785 Oh, il va bien. Il va dormir dans un moment. 390 00:35:58,073 --> 00:35:59,165 C'est un bon vieux chien. 391 00:36:00,325 --> 00:36:01,827 Fidèle, allez. 392 00:36:02,243 --> 00:36:03,745 J'ai dit que je reviendrais bientôt. 393 00:36:04,371 --> 00:36:05,998 (VÉHICULE EN APPROCHE) 394 00:36:15,757 --> 00:36:17,430 (PLÉMISSEMENT FIDÈLE) 395 00:36:20,303 --> 00:36:23,523 - Est-ce que ce chien va pleurnicher toute la nuit ? - Tout ira bien. 396 00:36:23,765 --> 00:36:25,813 - Tu sais où aller, que faire ? - Bien sûr. 397 00:36:27,602 --> 00:36:28,854 Euh... 398 00:36:29,479 --> 00:36:32,198 Laissez le camion ici à votre retour. Je viendrai le chercher demain matin. 399 00:36:32,732 --> 00:36:33,824 MIKE : Vous pariez. 400 00:36:35,276 --> 00:36:36,277 (ABOUER) 401 00:36:38,655 --> 00:36:40,373 (Grognon fidèle) 402 00:36:43,284 --> 00:36:44,501 Tais-toi ! 403 00:36:51,668 --> 00:36:54,012 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? Tu as une idée ? 404 00:36:55,755 --> 00:36:58,634 Il veut Boom-Boom Bonnie penser qu'il va à Portland. 405 00:37:00,343 --> 00:37:01,970 En fait, 406 00:37:02,637 --> 00:37:04,810 Crockett lui-même a organisé ce voyage. 407 00:37:05,598 --> 00:37:06,815 Larry Crockett? 408 00:37:07,684 --> 00:37:08,901 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 409 00:37:11,646 --> 00:37:13,865 - Larry Crockett et Boom-Boom Bonnie ? - (RIANT) 410 00:37:14,899 --> 00:37:16,742 (RIRES) Oh ! 411 00:37:18,153 --> 00:37:20,076 - Que va-t-il faire ? - Eh bien... 412 00:37:21,156 --> 00:37:24,376 Que ferais-tu si tu avais un calibre 12 dans votre garage ? 413 00:37:24,659 --> 00:37:26,502 (BAVAGE INDISTINCT) 414 00:37:33,042 --> 00:37:34,134 Jason. 415 00:37:38,339 --> 00:37:40,262 - Prendre un verre ? - Cela ne me dérange pas. 416 00:37:40,675 --> 00:37:43,098 Euh, Canadien sur les rochers. 417 00:37:43,261 --> 00:37:46,310 - Mmmm. Nous avons un natif, hein ? - C'est ce qu'il est. 418 00:37:46,848 --> 00:37:48,145 Retour du natif. 419 00:37:49,058 --> 00:37:50,810 - Ou est-ce le fils prodigue ? - (LES TOUS RIRE) 420 00:37:51,936 --> 00:37:53,688 (Grognement fidèle) 421 00:37:56,983 --> 00:37:59,031 (Gémimements fidèles, s'arrête) 422 00:38:58,253 --> 00:38:59,550 (LES DEUX GROGNENT) 423 00:39:00,588 --> 00:39:01,840 NED : Je l'ai eu, je l'ai eu. 424 00:39:02,674 --> 00:39:04,768 - Par ici. - NED : Très bien, très bien. 425 00:39:11,933 --> 00:39:14,777 (GROIGNEMENT) Oh, qu'est-ce que tu as dit qu'il y avait là-dedans ? 426 00:39:16,104 --> 00:39:18,027 - Un buffet. - Mec... 427 00:39:18,857 --> 00:39:20,200 Buffet. 428 00:39:21,609 --> 00:39:22,781 Tu sais... 429 00:39:24,112 --> 00:39:28,538 C'est drôle, cette caisse est très froide. 430 00:39:31,411 --> 00:39:33,084 Eh bien, il est resté ici. 431 00:39:35,373 --> 00:39:36,499 Je n'aime pas ça. 432 00:39:37,208 --> 00:39:40,212 Je veux dire, c'est vraiment étrange. Il fait froid. 433 00:39:40,461 --> 00:39:43,089 Eh bien, pourquoi tu ne fouilles pas ? Tu veux l'ouvrir ? 434 00:39:44,173 --> 00:39:45,641 - Tu veux l'ouvrir ? - Non. 435 00:39:46,050 --> 00:39:48,724 - Sortons-le, les gars. - Très bien, nous y allons. 436 00:39:49,304 --> 00:39:51,306 - Voulez-vous l'ouvrir ? - Non, non. 437 00:39:51,973 --> 00:39:53,816 Allons chez Marsten. 438 00:39:55,101 --> 00:39:57,195 - Débarrassez-vous-en. - (VOURBILLON MÉCANIQUE) 439 00:39:57,979 --> 00:39:59,652 (CRISSEMENT) 440 00:40:04,986 --> 00:40:06,738 Une sacrée façon de gagner 50 dollars. 441 00:40:15,163 --> 00:40:16,335 (le vrombissement s'arrête) 442 00:40:25,715 --> 00:40:28,093 - Il fait froid ici. - Ouais. 443 00:40:29,844 --> 00:40:31,972 C’est sûr. Cela ne devrait pas être le cas. 444 00:40:32,305 --> 00:40:34,399 C'est une nuit chaude. Allumez le chauffage. 445 00:40:53,993 --> 00:40:55,495 (CRISSEMENT) 446 00:40:57,580 --> 00:41:00,550 Hé, cette chose bouge. 447 00:41:03,544 --> 00:41:04,716 Mobile? 448 00:41:08,299 --> 00:41:10,677 - (KLAQUANT DU COR) - (CRISSEMENT DE PNEUS) 449 00:41:14,597 --> 00:41:16,565 - Surveillez la route. - Arrêtez le camion. 450 00:41:17,308 --> 00:41:19,652 - On devrait ouvrir la chose. - Nous ne pouvons pas faire ça. 451 00:41:19,894 --> 00:41:21,988 Mais quelque chose ne va pas. Il fait froid ici. 452 00:41:22,397 --> 00:41:25,116 - Faisons-le livrer. - Je veux l'ouvrir. 453 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Allez! 454 00:41:27,652 --> 00:41:30,075 Mec, laisse-moi conduire, tu veux ? 455 00:41:47,005 --> 00:41:48,632 Chérie, c'est sans danger. 456 00:41:51,259 --> 00:41:54,388 Oh, Tiger, je vais perdre le respect pour toi. 457 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Non. 458 00:41:58,307 --> 00:41:59,980 Eh bien, je ne veux plus retourner dans un motel. 459 00:42:01,936 --> 00:42:05,281 Je te veux ici dans mon propre petit lit. 460 00:42:06,566 --> 00:42:08,534 C'est plus excitant pour moi de cette façon. 461 00:42:09,986 --> 00:42:11,078 (RIRES) Non. 462 00:42:11,779 --> 00:42:14,202 Non, je ne vais pas parler comme ça au téléphone. 463 00:42:15,033 --> 00:42:18,128 Viens ici et je le ferai murmure des choses à ta petite oreille nacrée 464 00:42:18,327 --> 00:42:20,455 ça fera dresser vos cheveux. 465 00:42:22,957 --> 00:42:25,380 Vous arrivez ici, sinon... 466 00:42:38,222 --> 00:42:39,644 MARQUE : 1951. 467 00:42:40,475 --> 00:42:42,273 Un incendie s'est déclaré dans l'ancien moulin. 468 00:42:42,935 --> 00:42:45,654 Il s'est propagé rapidement des deux côtés du chemin Griffin 469 00:42:45,897 --> 00:42:48,491 et brûlé vers la maison Marsten sur la colline Pabscuitti. 470 00:42:54,864 --> 00:42:56,161 1951. 471 00:42:56,824 --> 00:42:58,826 Un incendie s'est déclaré dans l'ancien moulin. 472 00:42:59,202 --> 00:43:01,500 Il s'est propagé rapidement des deux côtés du chemin Griffin 473 00:43:01,704 --> 00:43:04,332 et brûlé vers la maison Marsten sur la colline Pabscuitti. 474 00:43:05,416 --> 00:43:07,669 Le vent a ramené le feu vers la ville. 475 00:43:10,838 --> 00:43:12,966 Des compagnies de pompiers volontaires sont venues de partout... 476 00:43:13,174 --> 00:43:14,175 Marc ? 477 00:43:16,385 --> 00:43:17,682 Que fais-tu ? 478 00:43:18,012 --> 00:43:19,355 Répétition pour le concours. 479 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 JUIN : Eh bien, gardez-le bas. 480 00:43:21,015 --> 00:43:23,017 Ton père essaie pour calculer ses impôts trimestriels. 481 00:43:23,309 --> 00:43:25,152 D'accord. Oh, Mère, euh... 482 00:43:25,520 --> 00:43:28,023 Danny et Ralphie Glick viennent après avoir fini leurs devoirs. 483 00:43:28,231 --> 00:43:29,232 Nous allons répéter. 484 00:43:29,524 --> 00:43:30,901 As-tu fini tes devoirs ? 485 00:43:31,275 --> 00:43:33,198 - Ah oui, il y a longtemps. - D'accord. 486 00:43:33,528 --> 00:43:36,907 Tant que toi et les garçons Glick ne dérange pas ton père. 487 00:43:43,913 --> 00:43:45,005 (SOUPIR) 488 00:43:45,206 --> 00:43:47,709 "La maison Marsten sur la colline Pabscuitti." 489 00:43:51,295 --> 00:43:53,548 Le vent a ramené le feu vers la ville. 490 00:43:55,675 --> 00:43:58,144 Compagnies de pompiers volontaires Je suis venu de tout le comté 491 00:43:58,386 --> 00:44:00,730 pour aider à combattre les flammes menaçantes. 492 00:44:01,180 --> 00:44:02,432 Un garçon brillant, Mark Petrie. 493 00:44:02,723 --> 00:44:05,101 A écrit la majeure partie du concours cette année, tout comme vous l'avez fait. 494 00:44:05,393 --> 00:44:06,986 - Tous deux talentueux. - Un autre écrivain, hein ? 495 00:44:07,353 --> 00:44:08,445 Très probablement. 496 00:44:08,729 --> 00:44:11,573 je serais certainement fier si j'avais aidé à développer deux auteurs. 497 00:44:12,066 --> 00:44:13,909 Valorisez toute une vie d’enseignement. 498 00:44:14,193 --> 00:44:16,696 - Eh bien, tu m'as lancé. - Vous aviez le don. 499 00:44:17,071 --> 00:44:20,325 Je voulais avoir l'opportunité de continuer, mais tu as déménagé. 500 00:44:20,741 --> 00:44:22,789 - Voyons, tu étais... - Onze. 501 00:44:23,077 --> 00:44:24,203 Mmmm. 502 00:44:24,912 --> 00:44:27,540 Dis-moi, pourquoi la Maison Marsten ? 503 00:44:27,748 --> 00:44:30,126 Je me souviens que ça pensait dans votre concours aussi. 504 00:44:32,253 --> 00:44:34,347 - Peut-être parce que ma tante y travaillait. - Hmm. 505 00:44:35,923 --> 00:44:39,143 Est-ce qu'elle t'a déjà dit quelque chose à propos de ce qui s'est passé à l'intérieur de la maison ? 506 00:44:40,344 --> 00:44:41,937 Non, jamais. 507 00:44:42,722 --> 00:44:44,269 Ou Hubie Marsten ? 508 00:44:47,977 --> 00:44:49,354 Non, elle n'a jamais parlé de lui. 509 00:44:52,440 --> 00:44:53,657 Mais tu te souviens de ça même alors 510 00:44:53,900 --> 00:44:55,994 cette maison avait une réputation pour être une maison hantée. 511 00:44:57,111 --> 00:44:58,704 Chaque ville en possède un. 512 00:45:02,909 --> 00:45:04,286 J'y suis allé une fois. 513 00:45:06,495 --> 00:45:08,247 Sur un défi. Vous savez comment sont les enfants. 514 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 Je transpirais, j'avais peur. 515 00:45:14,962 --> 00:45:16,305 Je me suis faufilé. 516 00:45:17,590 --> 00:45:18,967 Je suis entré dans la maison. 517 00:45:21,636 --> 00:45:23,104 JASON : Qu'as-tu vu ? 518 00:45:25,973 --> 00:45:27,145 Spectres. 519 00:45:27,808 --> 00:45:29,685 Tout. Chaque son. 520 00:45:30,269 --> 00:45:31,316 Chaque ombre. 521 00:45:33,022 --> 00:45:35,150 Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu. Je, euh... 522 00:45:37,985 --> 00:45:40,329 Je pense avoir vu Hubie Marsten, 523 00:45:41,822 --> 00:45:43,415 pendu par le cou. 524 00:45:45,117 --> 00:45:47,540 Son visage vert, ses yeux fermés, 525 00:45:48,996 --> 00:45:50,714 ses mains étaient livides. 526 00:45:52,833 --> 00:45:54,176 C'était horrible. 527 00:45:56,087 --> 00:45:58,306 Et puis il a ouvert les yeux, et il m'a regardé. 528 00:46:00,007 --> 00:46:01,099 Il m'a regardé. 529 00:46:01,842 --> 00:46:04,470 Et je suis parti. Et j'ai couru. J'ai couru aussi vite que possible. 530 00:46:04,679 --> 00:46:05,931 Je ne l'ai jamais oublié. 531 00:46:06,389 --> 00:46:07,766 (EXPIRE) 532 00:46:09,892 --> 00:46:12,566 Il y avait quelque chose. Un sentiment de... 533 00:46:15,439 --> 00:46:19,489 Jason, crois-tu quelque chose peut-il être intrinsèquement mauvais ? 534 00:46:20,194 --> 00:46:23,073 J'ai vu des arbres cela ressemblait à des esprits torturés. 535 00:46:23,322 --> 00:46:24,824 -BEN : Une maison ? - (RIRES) 536 00:46:25,700 --> 00:46:27,077 La Maison Marsten, par exemple ? 537 00:46:28,035 --> 00:46:32,461 Peut-il être mauvais dans ses fondations de pierre, dans ses poutres en bois, 538 00:46:32,748 --> 00:46:36,594 dans les vitres de ses fenêtres, dans le plâtre de ses plafonds, le mal ? 539 00:46:37,503 --> 00:46:39,346 L'homme qui a construit cette maison... 540 00:46:39,588 --> 00:46:41,010 Ouais, Joshua Vaughn. 541 00:46:41,257 --> 00:46:43,055 Il a tué sa femme et un serviteur. 542 00:46:43,801 --> 00:46:45,803 Et s'est pendu dans le placard de sa chambre. 543 00:46:46,554 --> 00:46:48,773 La sœur et la femme de Hubie Marsten 544 00:46:50,599 --> 00:46:51,976 est mort mystérieusement. 545 00:46:52,226 --> 00:46:54,069 Des rumeurs de poison, jamais prouvées. 546 00:46:55,646 --> 00:46:57,114 Puis il est venu ici. 547 00:46:58,190 --> 00:47:01,569 Et les jeunes garçons du coin commencé à disparaître. 548 00:47:03,237 --> 00:47:07,242 Certaines personnes soupçonnaient Hubie Marsten, mais cela n'a jamais été prouvé. 549 00:47:08,826 --> 00:47:10,043 Jamais prouvé. 550 00:47:11,495 --> 00:47:12,997 Et maintenant nous avons un M. Straker. 551 00:47:14,206 --> 00:47:16,880 - Et un M. Barlow. - Que personne n'a jamais vu. 552 00:47:17,710 --> 00:47:19,758 - Et tu penses... - Je pense... 553 00:47:20,212 --> 00:47:23,466 Qu'une maison mauvaise attire les hommes méchants. 554 00:47:26,844 --> 00:47:30,314 Mais si une maison attire les méchants... 555 00:47:33,893 --> 00:47:35,566 Pourquoi est-ce que ça m'a attiré ? 556 00:47:45,237 --> 00:47:46,614 (CRISSEMENT) 557 00:47:55,873 --> 00:47:57,045 Ça bouge. 558 00:47:59,710 --> 00:48:02,463 - Regardez-le ! - Nous y sommes presque. Maintenant, tais-toi. 559 00:48:03,547 --> 00:48:04,594 Fermez-la! 560 00:48:06,258 --> 00:48:07,305 DANNY : C'est quoi celui-là ? 561 00:48:08,135 --> 00:48:09,182 MARK : C'est une goule. 562 00:48:09,470 --> 00:48:10,517 Fille? 563 00:48:11,222 --> 00:48:13,145 "Ghoul", comme dans "école". 564 00:48:13,724 --> 00:48:15,818 Nous n'avons personne comme ça dans notre école. 565 00:48:16,060 --> 00:48:17,186 Oh, M. Peterson. 566 00:48:19,980 --> 00:48:20,981 Qu'est-ce qu'une goule ? 567 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Une goule est un démon maléfique qui, euh... 568 00:48:24,110 --> 00:48:26,613 Il s'attaque aux cadavres, se nourrit d'êtres humains, 569 00:48:26,821 --> 00:48:28,289 il vole des tombes, des choses comme ça. 570 00:48:29,490 --> 00:48:31,163 Pourquoi es-tu si accroché à ce truc ? 571 00:48:32,618 --> 00:48:33,915 Je ne sais pas, je le suis. 572 00:48:34,662 --> 00:48:36,835 - C'est bizarre. - Essayons encore. 573 00:48:37,123 --> 00:48:39,125 Danny, Ralphie, ta mère a appelé. Il veut que tu rentres à la maison. 574 00:48:39,375 --> 00:48:40,501 D'accord, M. Petrie. 575 00:48:41,001 --> 00:48:42,469 Nous connaissons nos lignes, n'est-ce pas ? 576 00:48:43,671 --> 00:48:44,763 La plupart d'entre eux. 577 00:48:45,131 --> 00:48:47,680 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas chez nous demain soir, d'accord ? 578 00:48:48,008 --> 00:48:49,180 - D'accord, M. Petrie ? - Bien sûr. 579 00:48:49,385 --> 00:48:50,602 - A plus tard, Mark. - Au revoir. 580 00:48:50,803 --> 00:48:52,601 - Au revoir, M. Petrie. - Bonne nuit, les garçons. 581 00:48:55,891 --> 00:48:56,983 Marque. 582 00:48:57,184 --> 00:48:59,186 Quand vas-tu dépasser tout ça ? 583 00:49:03,357 --> 00:49:04,609 Bientôt, je suppose. 584 00:49:09,447 --> 00:49:11,324 Eh bien, je... je ferais mieux de régler ça. 585 00:49:33,762 --> 00:49:34,979 (LE MOTEUR S'ARRÊTE) 586 00:49:45,399 --> 00:49:47,117 (VOURBILLON MÉCANIQUE) 587 00:49:47,526 --> 00:49:48,823 NED : Eh bien ? Regarder. 588 00:49:48,986 --> 00:49:49,987 MIKE : La route. 589 00:49:50,946 --> 00:49:52,198 NED : La route, rien. 590 00:49:53,491 --> 00:49:55,619 MIKE : Il fait vraiment froid. Allez, finissons-en. 591 00:50:04,084 --> 00:50:05,381 (SOUFFLER) 592 00:50:05,753 --> 00:50:06,879 C'est glacial ! 593 00:50:09,673 --> 00:50:12,768 Écoute, je te le dis, ce n'est pas naturel. Ce n'est tout simplement pas naturel. 594 00:50:16,472 --> 00:50:17,849 Il faut le sortir. 595 00:50:19,141 --> 00:50:21,894 Attrapons-nous. Faisons-le. 596 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 (CLAQUET) 597 00:51:06,021 --> 00:51:07,648 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 598 00:51:08,524 --> 00:51:09,776 Qu'est-ce que c'était ? 599 00:51:10,150 --> 00:51:11,527 C'est juste un hibou. 600 00:51:12,403 --> 00:51:13,655 Je n’en ai jamais entendu auparavant. 601 00:51:13,862 --> 00:51:16,490 Bien sûr que oui, des centaines de fois, des millions. 602 00:51:17,700 --> 00:51:20,544 - Nous n'aurions pas dû traverser les bois. - C'est un raccourci. 603 00:51:21,078 --> 00:51:23,831 Regarde, tu peux même voir les lumières de Jordan Avenue. Vous les voyez ? 604 00:51:25,040 --> 00:51:27,134 - Non. - Hé, j'y vais. 605 00:51:30,796 --> 00:51:32,514 Attendez. Danny, attends ! 606 00:51:32,756 --> 00:51:34,258 (VENT Hurlant) 607 00:51:54,820 --> 00:51:56,037 Hé, je veux savoir. 608 00:51:56,196 --> 00:51:58,164 (rires) Allez. 609 00:51:58,449 --> 00:52:00,872 - Allez. - Je veux l'ouvrir. 610 00:52:01,702 --> 00:52:03,204 Nous ne pouvons pas. Il entendra. 611 00:52:03,704 --> 00:52:05,547 - OMS? - Lui. 612 00:52:08,584 --> 00:52:09,710 Straker. 613 00:52:11,503 --> 00:52:13,005 Eh bien, je veux le faire de toute façon. 614 00:52:13,464 --> 00:52:14,932 Je vais chercher quelque chose dans le camion. 615 00:52:26,685 --> 00:52:27,902 (grattage) 616 00:52:31,106 --> 00:52:32,608 (grincement) 617 00:52:32,858 --> 00:52:34,155 (GAPS) 618 00:52:38,530 --> 00:52:40,407 (PAS DISTANTS) 619 00:52:43,911 --> 00:52:44,958 Écoutez. 620 00:52:45,871 --> 00:52:47,919 - (FERMETURE DE LA PORTE) - Tu entends ça ? 621 00:52:51,001 --> 00:52:52,423 Il y a quelqu'un là-haut. 622 00:52:54,088 --> 00:52:55,590 Il y a quelqu'un là-haut. 623 00:52:59,468 --> 00:53:01,266 (GRISSEMENT DE PORTE) 624 00:53:19,196 --> 00:53:21,324 Des rats, probablement. Vous avez entendu des rats. 625 00:53:21,532 --> 00:53:23,660 C'était quelqu'un. Séparons-nous. 626 00:53:24,076 --> 00:53:26,420 - Attends, on a oublié de cadenasser la porte... - Jetez-les là-bas. 627 00:53:26,662 --> 00:53:28,130 Voici les clés. Jetez-les aussi. 628 00:53:29,790 --> 00:53:31,633 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 629 00:53:33,961 --> 00:53:35,133 MIKE : Fermez les portes ! 630 00:53:48,517 --> 00:53:50,645 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 631 00:53:56,984 --> 00:53:58,657 (FRAPPER À LA PORTE) 632 00:54:05,993 --> 00:54:07,370 (LA PORTE SE FERME) 633 00:54:15,002 --> 00:54:16,219 (CHARGEMENT DU FUSIL) 634 00:54:27,306 --> 00:54:29,684 Avez-vous remarqué l'heure quand les garçons sont partis ? 635 00:54:30,225 --> 00:54:31,477 Oh, tu l'as fait ? 636 00:54:32,519 --> 00:54:35,022 Eh bien, alors ils auraient dû je suis ici il y a une demi-heure. 637 00:54:35,731 --> 00:54:38,530 Demandez à Mark si les garçons lui ont dit quelque chose. Vous savez comment sont les enfants. 638 00:54:48,660 --> 00:54:49,832 Henri! 639 00:54:56,877 --> 00:54:58,675 HENRY : Danny. Danny, que s'est-il passé ? 640 00:54:58,962 --> 00:55:00,339 (DANNY GÉMIT) 641 00:55:00,547 --> 00:55:02,549 - Que s'est-il passé, mon fils ? - Où est Ralphie ? 642 00:55:02,883 --> 00:55:04,760 - Ralph... - Où est ton frère ? 643 00:55:05,010 --> 00:55:06,262 Je ne sais pas. 644 00:55:08,138 --> 00:55:09,230 Appelez le Dr Norton. 645 00:55:15,562 --> 00:55:17,564 (VÉHICULE EN APPROCHE) 646 00:55:37,000 --> 00:55:38,627 - A bientôt. - Ouais. 647 00:55:50,556 --> 00:55:51,853 (SIFFLET) 648 00:55:52,266 --> 00:55:53,267 Fidèle. 649 00:55:54,893 --> 00:55:56,065 (SIFFLETS) 650 00:55:56,228 --> 00:55:57,354 Tiens, mon garçon. 651 00:56:00,190 --> 00:56:01,362 Fidèle? 652 00:56:08,907 --> 00:56:10,159 (SIFFLET) 653 00:56:10,784 --> 00:56:12,457 (VÉHICULE EN APPROCHE) 654 00:57:44,711 --> 00:57:46,088 (SOUPIR) 655 00:58:19,246 --> 00:58:21,044 (RESPIRE PROFONDEMENT) 656 00:58:33,093 --> 00:58:34,811 (BONNIE RIANT) 657 00:58:35,929 --> 00:58:37,146 BONNIE : Embrasse-moi. 658 00:58:37,806 --> 00:58:39,399 Venez ici. 659 00:58:41,518 --> 00:58:42,519 C'est bien. 660 00:58:43,687 --> 00:58:45,280 (Bisous, rires) 661 00:58:46,064 --> 00:58:47,737 N'est-ce pas mieux ? 662 00:58:48,400 --> 00:58:49,868 C'est bien. 663 00:58:50,110 --> 00:58:51,953 C'est mieux ici, n'est-ce pas ? 664 00:58:54,656 --> 00:58:56,078 (BONNIE halete, crie) 665 00:58:56,283 --> 00:58:57,535 Eh bien, eh bien. 666 00:58:57,784 --> 00:58:58,785 - Cully. - Cully. 667 00:58:59,036 --> 00:59:01,505 Je suppose que je dois à Weasel Phillips une caisse de bière après tout. 668 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 BONNIE : Cully, écoute, ce n'est pas... 669 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 (MARMONNE) 670 00:59:04,207 --> 00:59:07,336 - Il est entré par effraction et a essayé de me violer. - Il l'était ? 671 00:59:07,753 --> 00:59:09,426 - Il est entré par effraction. -CULLY : Un violeur ? 672 00:59:09,671 --> 00:59:11,469 - C'est ça ? - BONNIE : Cully. Cully. 673 00:59:11,840 --> 00:59:12,966 Je vais m'occuper de lui. 674 00:59:13,216 --> 00:59:14,763 - Je ne l'ai pas fait... - Tais-toi, violeur. 675 00:59:14,968 --> 00:59:16,060 - BONNIE : Cully, écoute. - Se lever. 676 00:59:16,470 --> 00:59:18,893 Hors du lit. Dehors. Hors du lit. Dehors. 677 00:59:20,265 --> 00:59:22,233 (CRAGES) Cully ! 678 00:59:23,810 --> 00:59:25,858 - BONNIE : (SANGLOANT) Cully. - Se lever. 679 00:59:26,271 --> 00:59:27,773 - Cully. - Fermez-la! 680 00:59:27,939 --> 00:59:29,191 LARRY : Écoute, Cully... 681 00:59:29,357 --> 00:59:32,327 S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne faites rien. Vous ne voulez pas aller en prison, n'est-ce pas ? 682 00:59:34,654 --> 00:59:37,703 je ne vais pas en prison pour avoir tué l'homme qui a violé ma femme. 683 00:59:39,034 --> 00:59:41,662 C'est ce qu'il a fait, n'est-ce pas, chérie ? 684 00:59:41,995 --> 00:59:43,167 - Oui. - Non! 685 00:59:43,663 --> 00:59:45,665 - Elle m'a invité, je le jure. - Non! Cully. Non. 686 00:59:45,916 --> 00:59:46,917 - Vous l'avez invité ? - Oui. 687 00:59:47,167 --> 00:59:51,013 Non! Il m'a appelé et il m'a dit qu'il devait me parler, et... 688 00:59:51,296 --> 00:59:52,718 - Alors tu l'as invité ? - Non! 689 00:59:53,006 --> 00:59:54,258 Cully, non. 690 00:59:54,758 --> 00:59:58,512 Cully, écoute, tu ne veux pas aller en prison pour le reste de ta vie pour ce qui est un mensonge. 691 01:00:02,099 --> 01:00:04,318 (BONNIE SANGLOANT) 692 01:00:07,229 --> 01:00:08,321 Viens ici. 693 01:00:09,064 --> 01:00:11,192 Allez. Allez, dans le salon. 694 01:00:11,650 --> 01:00:14,324 - Il faut qu'on en parle. - C'est vrai, c'est vrai. Parlons-en. 695 01:00:15,695 --> 01:00:16,947 (BONNIE SANGLOANT) 696 01:00:19,241 --> 01:00:20,788 (EXPIRE) 697 01:00:21,243 --> 01:00:23,712 On va aller dans le salon, et nous allons en parler. 698 01:00:24,329 --> 01:00:27,208 Et puis je reviens, tu m'entends ? 699 01:00:27,374 --> 01:00:28,591 (SANGLO) 700 01:00:31,962 --> 01:00:33,214 Allez, Larry. 701 01:00:33,713 --> 01:00:36,182 Dans le salon. Des trucs d'homme à homme. 702 01:00:40,554 --> 01:00:42,056 Oh, j'aime ton short. 703 01:00:42,347 --> 01:00:44,224 Il faut aussi les garder comme ça. 704 01:00:45,559 --> 01:00:48,028 - Où les as-tu trouvés ? -Boston. 705 01:00:50,397 --> 01:00:52,070 Bien sûr, ça te va bien. 706 01:00:58,029 --> 01:01:00,077 Reste là, mon chat. 707 01:01:08,415 --> 01:01:09,917 Tourne-toi, Larry. 708 01:01:10,667 --> 01:01:12,294 Écoute, je sais à quoi ça doit ressembler pour toi. 709 01:01:12,586 --> 01:01:15,760 Je peux comprendre à quel point tu es bouleversé, mais laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé. 710 01:01:16,131 --> 01:01:17,804 - Tu vois... - Maintenant, prends le baril, Larry. 711 01:01:17,966 --> 01:01:20,515 - Hein? - Baril. Prenez le canon. 712 01:01:20,844 --> 01:01:21,936 Facile! 713 01:01:24,389 --> 01:01:26,141 Très facile. 714 01:01:26,516 --> 01:01:28,063 (ARMEMENT DU FUSIL) 715 01:01:30,604 --> 01:01:31,776 C'est tout. 716 01:01:32,564 --> 01:01:34,783 Maintenant, ce fusil de chasse a une traction de cinq livres dessus, 717 01:01:34,983 --> 01:01:36,951 et j'en ai environ trois maintenant. 718 01:01:37,694 --> 01:01:39,412 (RIRES) 719 01:01:40,280 --> 01:01:41,406 Bon garçon. 720 01:01:42,115 --> 01:01:45,995 Maintenant, tenez-le devant votre visage. 721 01:01:47,495 --> 01:01:49,338 C'est ça, juste devant. 722 01:01:52,792 --> 01:01:55,466 C'est ça, juste devant. 723 01:01:55,629 --> 01:01:56,972 (RIRES) 724 01:01:58,465 --> 01:01:59,682 Attention. 725 01:02:02,219 --> 01:02:05,189 Tu bouges ce baril, Larry, et je vais t'épater. 726 01:02:07,557 --> 01:02:08,649 Bien. 727 01:02:09,851 --> 01:02:10,977 Bien. 728 01:02:11,436 --> 01:02:12,733 Et maintenant... 729 01:02:13,897 --> 01:02:15,490 Attends, Larry. 730 01:02:16,483 --> 01:02:18,030 Tenez-le stable. 731 01:02:18,568 --> 01:02:21,947 Calme, Larry. Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 732 01:02:23,198 --> 01:02:24,370 Là. 733 01:02:24,824 --> 01:02:27,327 Tu vois combien de maîtrise de soi tu peux avoir ? 734 01:02:27,619 --> 01:02:28,666 C'est génial. 735 01:02:29,246 --> 01:02:33,046 Tu vas bien, Larry, très bien. 736 01:02:34,000 --> 01:02:37,755 Maintenant, ferme les yeux, Larry. 737 01:02:41,549 --> 01:02:42,675 Fermez-les. 738 01:02:42,884 --> 01:02:44,557 (FRISSONNEMENT) 739 01:02:47,347 --> 01:02:48,348 (CLIQUEMENT DE FUSIL) 740 01:02:48,890 --> 01:02:50,016 (GÉMISSEMENTS) 741 01:02:52,936 --> 01:02:54,654 (haletant) 742 01:03:00,610 --> 01:03:01,953 Me voilà, mon chat. 743 01:03:05,824 --> 01:03:09,203 Voici le gros méchant ours. 744 01:03:11,162 --> 01:03:12,539 - (FORT SMACK) - (BONNIE CRIS) 745 01:03:29,222 --> 01:03:32,226 Je sais que tu vas dire, euh, "N'en fais pas tout un plat." 746 01:03:33,268 --> 01:03:34,986 Non, je n'allais pas dire ça. 747 01:03:37,981 --> 01:03:39,073 Peut-être, euh... 748 01:03:40,442 --> 01:03:43,241 "Ecoute, je ne peux pas faire aucun engagement en ce moment. 749 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Je n'allais pas dire ça non plus. 750 01:03:47,532 --> 01:03:48,749 Qu'allais-tu dire ? 751 01:03:50,243 --> 01:03:51,916 Je n'allais rien dire. (RIRES) 752 01:03:52,203 --> 01:03:53,250 D'accord ? 753 01:03:56,333 --> 01:03:58,506 Je te l'ai dit, je pose trop de questions. 754 01:03:59,461 --> 01:04:01,555 Et je ne donne pas assez de réponses. 755 01:04:03,131 --> 01:04:04,758 Peut-être qu'on parle trop. 756 01:04:05,675 --> 01:04:06,972 Peut-être que nous le faisons. 757 01:04:07,302 --> 01:04:09,304 (VÉHICULE EN APPROCHE) 758 01:04:19,439 --> 01:04:21,112 On dirait un embouteillage. 759 01:04:21,608 --> 01:04:22,951 (FERMETURE DE LA PORTE) 760 01:04:24,819 --> 01:04:26,537 Peut-être qu'ils ont vu notre voiture. 761 01:04:27,739 --> 01:04:29,207 Je vais aller voir. 762 01:04:30,200 --> 01:04:31,918 (CRISSEMENT DE PNEUS) 763 01:05:09,531 --> 01:05:10,623 Crockett? 764 01:05:15,995 --> 01:05:18,373 Crockett? Crockett ? 765 01:05:22,752 --> 01:05:24,425 (CLASON LARGE) 766 01:06:11,759 --> 01:06:13,761 (FRAPPER DOUCEMENT) 767 01:06:15,054 --> 01:06:16,681 (RACLAGE SUR FENÊTRE) 768 01:06:32,822 --> 01:06:35,200 (CONTINUE LE RACLAGE) 769 01:07:43,142 --> 01:07:44,610 (Sifflement) 770 01:07:56,656 --> 01:07:58,829 Vous avez entendu une autre voiture partir. Alors? 771 01:07:59,826 --> 01:08:01,328 Une voiture ou un camion. 772 01:08:01,995 --> 01:08:02,996 Lequel? 773 01:08:04,789 --> 01:08:06,632 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 774 01:08:08,001 --> 01:08:09,002 Est-ce que tu? 775 01:08:11,170 --> 01:08:12,171 Non. 776 01:08:13,840 --> 01:08:15,057 Où étiez-vous ? 777 01:08:15,675 --> 01:08:16,847 Nous étions là-bas. 778 01:08:19,887 --> 01:08:21,013 Là-bas? 779 01:08:21,848 --> 01:08:23,100 - NOLLY : Parkins. - Ouais? 780 01:08:23,391 --> 01:08:24,734 Viens ici, tu veux ? 781 01:08:39,115 --> 01:08:41,083 (Soupirs) D'accord, d'accord, d'accord. 782 01:08:43,036 --> 01:08:45,789 - Vous avez entendu deux voitures. - Ou une voiture et un camion. 783 01:08:46,706 --> 01:08:48,754 L'un d'entre eux est parti, hein ? Et puis? 784 01:08:49,000 --> 01:08:50,001 BEN : Oh, encore une chose. 785 01:08:50,752 --> 01:08:52,846 Je pense avoir entendu quelqu'un sortir d'une voiture. 786 01:08:53,129 --> 01:08:55,052 je suppose seulement que parce que je ne l'ai pas vu. 787 01:08:55,465 --> 01:08:57,763 Et monte dans l'autre voiture. Ou un camion. 788 01:08:58,509 --> 01:08:59,886 C'est ce que je pense. 789 01:09:00,303 --> 01:09:01,304 C'est ce que tu penses ? 790 01:09:08,936 --> 01:09:10,279 (SOUPIR) 791 01:09:10,438 --> 01:09:11,860 Quelle nuit, hein ? 792 01:09:13,274 --> 01:09:15,368 D'abord un enfant disparaît, puis ça. 793 01:09:17,487 --> 01:09:19,205 Vous ne quittez pas Salem's Lot, n'est-ce pas ? 794 01:09:20,198 --> 01:09:21,415 Je ne pars pas. 795 01:09:22,075 --> 01:09:23,122 Ne le faites pas. 796 01:09:39,258 --> 01:09:41,602 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 797 01:09:43,346 --> 01:09:45,098 - Il est tard. - Où vas-tu? 798 01:09:45,348 --> 01:09:47,066 À l'hôpital. Danny Glick s'est effondré. 799 01:09:47,934 --> 01:09:49,060 Quoi? 800 01:09:50,603 --> 01:09:55,234 Ralphie Glick, Danny et Larry Crockett, tout ça en une nuit ? 801 01:09:58,778 --> 01:10:00,780 Petite ville tranquille du Lot de Salem. 802 01:10:01,489 --> 01:10:03,742 Eh bien, tout cela vient juste d'arriver depuis... 803 01:10:05,702 --> 01:10:07,124 Depuis que je suis arrivé ici. 804 01:10:08,454 --> 01:10:10,172 Eh bien, tu n'avais pas rien à voir avec ça. 805 01:10:10,415 --> 01:10:13,339 Je veux dire, tu ne l'as même pas fait Je connais les garçons Glick ou Larry Crockett. 806 01:10:13,710 --> 01:10:15,303 J'ai rencontré Larry Crockett. 807 01:10:15,628 --> 01:10:18,051 J'ai vu les garçons répéter une pièce de théâtre à l'école. 808 01:10:19,298 --> 01:10:20,675 Ce n'est pas ce à quoi je pense. 809 01:10:21,426 --> 01:10:23,599 Tu te souviens que je suis venu ici louer la Maison Marsten ? 810 01:10:23,845 --> 01:10:24,846 Ouais. 811 01:10:25,138 --> 01:10:26,515 D'une manière ou d'une autre, je... 812 01:10:27,682 --> 01:10:30,526 Je pense que je viens ici a agi comme une sorte de catalyseur. 813 01:10:30,810 --> 01:10:32,357 A réveillé un mal dans cette ville. 814 01:10:32,603 --> 01:10:34,321 - Ah, c'est... - C'est absurde ? 815 01:10:44,031 --> 01:10:45,203 Comment va-t-il ? 816 01:10:45,908 --> 01:10:47,160 Euh... 817 01:10:48,703 --> 01:10:51,502 Danny n'est jamais Il a eu une crise d'asthme, n'est-ce pas ? 818 01:10:52,290 --> 01:10:54,418 - Non. - Son dossier est chez le Dr Goldring. 819 01:10:54,625 --> 01:10:56,343 D'accord. je vais chercher le fichier de Goldring. 820 01:10:56,627 --> 01:11:00,427 Mais pour l'instant, euh, des antécédents de rhumatisme articulaire aigu ? 821 01:11:01,549 --> 01:11:03,222 Dany ? Non. 822 01:11:04,218 --> 01:11:07,313 C'est un garçon en bonne santé. Pas de problèmes majeurs. 823 01:11:09,056 --> 01:11:12,105 A-t-il eu un patch cutané antituberculeux cette année ? 824 01:11:12,518 --> 01:11:14,816 La tuberculose ? Danny a la tuberculose ? 825 01:11:15,146 --> 01:11:17,569 Non, non. Marjorie, nous essayons juste de le découvrir. 826 01:11:18,024 --> 01:11:21,574 C'est un garçon en bonne santé. Il est athlétique. C'est un garçon normal. 827 01:11:23,070 --> 01:11:24,322 Très bien, eh bien... 828 01:11:25,031 --> 01:11:26,829 Nous voulons le garder ici pour quelques tests supplémentaires. 829 01:11:28,868 --> 01:11:29,994 Quels examens ? 830 01:11:31,204 --> 01:11:32,456 Nous ne le savons tout simplement pas encore. 831 01:11:33,414 --> 01:11:34,586 Fidèle? 832 01:11:36,918 --> 01:11:38,340 (SIFFLET) 833 01:11:38,878 --> 01:11:40,300 Royal, tu as vu mon chien ? 834 01:11:40,671 --> 01:11:42,048 Non, je ne l'ai pas vu. 835 01:11:45,134 --> 01:11:46,260 (SIFFLETS) 836 01:11:47,053 --> 01:11:48,396 Fidèle ! 837 01:11:52,183 --> 01:11:53,184 Fidèle... 838 01:11:58,397 --> 01:11:59,899 (MOUTANT) 839 01:12:07,406 --> 01:12:11,081 (VIA MÉGAPHONE) Nolly, demande à deux hommes de couvrir cette zone. 840 01:12:12,954 --> 01:12:14,627 Allez, bouge-le. Allons-y. 841 01:12:19,252 --> 01:12:20,469 C'est tout, c'est tout. 842 01:12:24,674 --> 01:12:25,846 Ne touchez pas à ça. 843 01:12:26,259 --> 01:12:27,806 Nolly, donne-moi une enveloppe ! 844 01:12:41,858 --> 01:12:43,326 Il porte toujours un costume noir. 845 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 OMS? 846 01:12:45,945 --> 01:12:46,992 Straker. 847 01:12:56,831 --> 01:12:57,923 (RIRES) 848 01:12:58,457 --> 01:12:59,629 (LA CLOCHE SUR LA PORTE SONNE) 849 01:13:04,255 --> 01:13:05,381 Inspecteur. 850 01:13:06,132 --> 01:13:08,055 Comme c'est gentil de votre part d'être venue. 851 01:13:09,010 --> 01:13:10,603 Un vieux gendarme ordinaire. 852 01:13:13,097 --> 01:13:14,940 Je vois que vous êtes sur le point d'ouvrir. 853 01:13:15,558 --> 01:13:17,606 Pas tout à fait. À peu près. 854 01:13:19,770 --> 01:13:20,942 Tout est dedans ? 855 01:13:21,147 --> 01:13:22,899 Tout ce qui est important, oui. 856 01:13:23,733 --> 01:13:26,156 Café? Thé? 857 01:13:26,736 --> 01:13:28,283 Un verre de sherry, peut-être ? 858 01:13:28,571 --> 01:13:29,823 Non merci. 859 01:13:30,489 --> 01:13:31,991 Ne jamais boire en service ? 860 01:13:32,533 --> 01:13:34,001 Vous êtes de service ? 861 01:13:35,369 --> 01:13:36,621 Je suis toujours de service. 862 01:13:37,121 --> 01:13:40,967 Hmm, ça me fait me sentir en sécurité et à l'aise. 863 01:13:45,171 --> 01:13:46,889 M. Barlow est déjà arrivé ? 864 01:13:47,340 --> 01:13:49,217 M. Barlow est à New York. 865 01:13:50,259 --> 01:13:51,260 À venir? 866 01:13:51,510 --> 01:13:54,389 Difficile à dire. Il pourrait aller en Europe en voyage d'achat. 867 01:13:55,056 --> 01:13:56,433 Donc, vous ouvrirez sans lui. 868 01:13:56,724 --> 01:13:59,068 Si nécessaire, oui, bien sûr. 869 01:14:00,186 --> 01:14:02,530 Quel est le prénom de M. Barlow, au fait ? 870 01:14:02,980 --> 01:14:04,197 Question officielle ? 871 01:14:04,482 --> 01:14:06,701 Non, juste par curiosité. 872 01:14:09,570 --> 01:14:12,574 Le nom complet de mon partenaire est Kurt Barlow. 873 01:14:12,823 --> 01:14:14,200 Kurt avec un K. 874 01:14:14,492 --> 01:14:18,247 Nous avons travaillé ensemble à Londres et Hambourg. C'est notre retraite. 875 01:14:18,496 --> 01:14:20,043 Modeste, confortable. 876 01:14:20,373 --> 01:14:23,217 Nous espérons construire une réputation pour nous dans ce domaine, 877 01:14:23,459 --> 01:14:26,429 peut-être dans toute la Nouvelle-Angleterre. Vous pensez que c'est possible, agent ? 878 01:14:26,879 --> 01:14:27,880 Tout est possible. 879 01:14:28,673 --> 01:14:31,267 - Comment trouves-tu cette vieille maison ? - A besoin de travail. 880 01:14:31,968 --> 01:14:33,436 Mais nous avons le temps. 881 01:14:34,261 --> 01:14:35,683 Les Yowens ne vous dérangent pas ? 882 01:14:36,389 --> 01:14:37,436 Yowens? 883 01:14:37,640 --> 01:14:38,937 Enfants. Mot local. 884 01:14:39,308 --> 01:14:41,231 Vous savez à quel point les enfants aiment malmener les nouveaux. 885 01:14:41,894 --> 01:14:44,113 Oh non. Pas d'enfants. Non. 886 01:14:46,107 --> 01:14:47,950 Il semble que nous en ayons égaré un. 887 01:14:48,484 --> 01:14:49,576 Est-ce ainsi? 888 01:14:49,819 --> 01:14:51,162 Oui. Oui, c'est vrai. 889 01:14:52,363 --> 01:14:55,788 La pensée maintenant est que nous ne le trouverons peut-être pas. Pas vivant. 890 01:14:56,200 --> 01:15:00,171 Oh, c'est dommage. Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 891 01:15:01,872 --> 01:15:03,249 Je ne pense pas. 892 01:15:03,874 --> 01:15:07,424 D'ailleurs, qu'est-il arrivé à ton costume noir ? 893 01:15:08,921 --> 01:15:11,595 - Mon costume noir ? - Celui que je te vois toujours porter. 894 01:15:12,717 --> 01:15:15,516 J'ai deux costumes noirs. Ils sont à la maison. 895 01:15:16,429 --> 01:15:19,524 - Est-ce que j'enfreins une ordonnance municipale ? - Non. 896 01:15:20,599 --> 01:15:22,101 J'aimerais voir ces costumes. 897 01:15:22,560 --> 01:15:23,857 Pouvons-nous aller à la maison les chercher ? 898 01:15:24,437 --> 01:15:27,486 Je les descendrai demain. De toute façon, ils ont besoin d’être nettoyés. 899 01:15:28,065 --> 01:15:29,282 Une raison ? 900 01:15:30,276 --> 01:15:31,277 Quelques. 901 01:15:34,822 --> 01:15:35,869 Au revoir. 902 01:15:36,115 --> 01:15:37,492 Ciao, agent. 903 01:15:38,117 --> 01:15:39,790 -Ciao ? -Ciao. 904 01:15:40,077 --> 01:15:43,547 C'est une expression italienne familière ce qui veut dire au revoir. 905 01:15:44,040 --> 01:15:47,294 - Je ne savais pas que tu étais italien. - Je ne le suis pas. Le mot est. 906 01:15:48,419 --> 01:15:50,296 Eh bien, vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. 907 01:15:50,546 --> 01:15:51,718 Mmm-hmm. 908 01:15:57,928 --> 01:15:58,975 (LA PORTE SE FERME) 909 01:15:59,388 --> 01:16:01,061 Non, non. Ce n'est pas un kidnapping. 910 01:16:01,682 --> 01:16:03,025 Le garçon a disparu. 911 01:16:03,476 --> 01:16:05,069 Il s'agit probablement d'un acte criminel. 912 01:16:05,936 --> 01:16:08,155 Ouais, j'aimerais Découvrez quelques palpeurs. 913 01:16:08,731 --> 01:16:11,234 Le premier est un Benjamin Mears. 914 01:16:12,651 --> 01:16:15,450 Euh, M-E-A-R-S. 915 01:16:15,780 --> 01:16:16,827 Écrivain. 916 01:16:17,073 --> 01:16:19,326 Ouais, le livre s'appelle Air Dance. 917 01:16:19,617 --> 01:16:22,040 Et l'autre est la fille de Conway. 918 01:16:23,454 --> 01:16:24,797 Quoi? (RIRES) 919 01:16:25,164 --> 01:16:28,043 Non, je ne les ai pas lus. Je ne sais pas si beaucoup l'ont fait. 920 01:16:29,752 --> 01:16:31,846 Ouais, les deux autres sont en quelque sorte agrafés ensemble. 921 01:16:32,088 --> 01:16:34,307 Il y a un Richard K. Straker. 922 01:16:34,882 --> 01:16:36,509 Non, je ne sais pas ce que cela signifie. 923 01:16:37,176 --> 01:16:40,350 Et Kurt, avec un K, Barlow. 924 01:16:42,348 --> 01:16:44,521 S-T-R-A-K-E-R. 925 01:16:45,059 --> 01:16:47,437 Et B-A-R-L-O-W. 926 01:16:48,813 --> 01:16:49,860 Ouais. 927 01:16:50,272 --> 01:16:53,116 N'importe quelle, euh, n'importe quelle connexion entre Mears et les autres ? 928 01:16:53,400 --> 01:16:56,324 (RIANT) C'est une des choses Je veux le découvrir. 929 01:16:59,281 --> 01:17:01,283 Je comprends ce que tu dis, Ben. 930 01:17:01,951 --> 01:17:03,828 Je ne suis pas enclin aux croyances non scientifiques, 931 01:17:04,036 --> 01:17:06,038 mais j'avoue que il y a beaucoup de choses 932 01:17:06,247 --> 01:17:07,624 à laquelle la science n'a pas encore répondu. 933 01:17:08,082 --> 01:17:09,083 Si jamais. 934 01:17:09,375 --> 01:17:12,049 Mais je ne peux pas, pour ma vie, comprendre toute connexion 935 01:17:12,294 --> 01:17:14,262 entre la mort de Larry Crockett et la Maison Marsten. 936 01:17:14,755 --> 01:17:15,927 Il leur a loué la maison. 937 01:17:16,590 --> 01:17:18,513 - Mais il est mort d'une crise cardiaque. - Tu en es sûr ? 938 01:17:18,759 --> 01:17:19,931 Absolument. 939 01:17:20,219 --> 01:17:22,142 L'autopsie est partie aucun doute, aucun. 940 01:17:23,264 --> 01:17:25,733 Cela aurait pu arriver à la Marsten House et il a été emmené au lac. 941 01:17:26,475 --> 01:17:28,068 Oui, eh bien, ça... 942 01:17:28,561 --> 01:17:32,191 Laisse-moi te dire les potins locaux penche dans une direction différente. 943 01:17:33,232 --> 01:17:34,654 Très bien, et les garçons Glick ? 944 01:17:35,776 --> 01:17:37,073 Cela pourrait être autre chose. 945 01:17:37,736 --> 01:17:39,079 Qu'est-ce qui ne va pas avec Danny Glick ? 946 01:17:39,405 --> 01:17:42,329 Nous n'avons pas encore terminé nos tests. Mais ça pourrait être... 947 01:17:42,700 --> 01:17:44,794 Et je te fais confiance pour garder ça pour toi. 948 01:17:45,578 --> 01:17:46,921 Il pourrait s'agir d'une anémie pernicieuse. 949 01:17:47,496 --> 01:17:49,544 - Vous venez pendant la nuit ? - (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 950 01:17:50,416 --> 01:17:51,588 Nous ne savons pas à quel point c'est soudain. 951 01:17:52,293 --> 01:17:54,591 - Tu n'y crois pas vraiment ? - Prêt? 952 01:17:56,255 --> 01:17:58,257 - Ouais. - Nous allons au cinéma à Bangor. 953 01:17:59,592 --> 01:18:02,345 Euh, Ben, puis-je te dire quelque chose ? 954 01:18:02,761 --> 01:18:05,059 - Ne tarde pas trop, papa, d'accord ? - Bien sûr. 955 01:18:08,642 --> 01:18:11,111 Maintenant, tout le monde sait que toi et Susan étiez au bord du lac. 956 01:18:15,274 --> 01:18:17,697 (BÉGAMENT) Ouais... Écoute, je veux que tu saches... 957 01:18:17,943 --> 01:18:19,616 Maintenant, tu sembles comme un gars plutôt sympa pour moi. 958 01:18:19,945 --> 01:18:22,789 Et je pense que tu respectes Susan, et je crois qu'elle se respecte. 959 01:18:23,657 --> 01:18:25,625 Mais tu aurais pu l'être un peu plus discret, non ? 960 01:18:26,535 --> 01:18:27,536 Ouais. 961 01:18:29,038 --> 01:18:31,416 (GOUTTES DE LIQUIDE) 962 01:19:40,651 --> 01:19:42,119 (grattage) 963 01:20:41,045 --> 01:20:42,592 (Sifflement) 964 01:21:41,230 --> 01:21:42,652 (CRIER) 965 01:23:10,319 --> 01:23:11,866 Quand puis-je les espérer revenir ? 966 01:23:14,072 --> 01:23:15,415 Quelques jours. 967 01:23:15,908 --> 01:23:17,785 Pas plus que ça, s'il vous plaît. 968 01:23:18,577 --> 01:23:19,578 Je vais essayer. 969 01:23:20,162 --> 01:23:21,880 Je n'ai pas besoin de faire ça, tu sais. 970 01:23:22,414 --> 01:23:23,666 Je comprends. 971 01:23:24,249 --> 01:23:25,421 Appréciez-le. 972 01:23:26,126 --> 01:23:28,925 J'ai des soupçons ? 973 01:23:32,382 --> 01:23:33,508 Eh bien, oui. 974 01:23:35,928 --> 01:23:37,771 La disparition du garçon. 975 01:23:38,388 --> 01:23:39,435 Oui. 976 01:23:39,806 --> 01:23:41,183 Parce que je suis un étranger. 977 01:23:42,017 --> 01:23:44,361 - Devinez. - Et un peu bizarre. 978 01:23:47,064 --> 01:23:48,407 Vous savez comment nous sommes ici. 979 01:23:48,899 --> 01:23:53,120 Ah, pas différent des gens dans les petites villes du monde entier. 980 01:23:53,403 --> 01:23:56,122 J'apprécie votre franchise. 981 01:23:57,115 --> 01:23:59,163 Suis-je facturé ? 982 01:23:59,993 --> 01:24:01,620 Non, mais j'aimerais que tu restes là. 983 01:24:03,413 --> 01:24:04,960 J’en ai bien l’intention. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,505 Maintenant, les costumes... 985 01:24:07,793 --> 01:24:09,466 (CLIQUE SUR LA LANGUE) N'oubliez pas. 986 01:24:10,212 --> 01:24:12,635 Dès que le laboratoire criminel... 987 01:24:13,465 --> 01:24:16,184 FBI. À Bangor. 988 01:24:16,510 --> 01:24:17,807 A-ha. 989 01:24:18,470 --> 01:24:22,100 Et pas de dégâts, s'il vous plaît. Je veux qu'ils reviennent en excellent état. 990 01:24:22,432 --> 01:24:24,400 Et, euh, nettoyé. 991 01:24:25,435 --> 01:24:26,436 J'y veillerai. 992 01:24:27,521 --> 01:24:30,650 Ciao. C'est l'italien pour... 993 01:24:30,983 --> 01:24:32,155 Je me souviens. 994 01:24:34,987 --> 01:24:37,740 Au revoir, agent. 995 01:24:49,835 --> 01:24:51,178 (SOUPIR) 996 01:25:38,884 --> 01:25:40,761 (LA CLOCHE SUR LA PORTE SONNE) 997 01:26:15,545 --> 01:26:16,717 (CLAQUANT) 998 01:26:18,173 --> 01:26:20,050 (JEUX D'ARCADE DINGING) 999 01:26:27,307 --> 01:26:29,184 - Tu fais l'école buissonnière ? - Non. 1000 01:26:29,685 --> 01:26:34,316 C'est ma pause d'une heure dont il reste exactement 26 minutes. 1001 01:26:34,815 --> 01:26:35,907 Je voulais juste te dire bonjour. 1002 01:26:36,149 --> 01:26:37,321 - Bonjour. - Bonjour. 1003 01:26:38,735 --> 01:26:39,861 BEN : Mmm. 1004 01:26:41,113 --> 01:26:43,161 Mon père t'a demandé d'être discret. 1005 01:26:43,949 --> 01:26:46,293 - Eh bien, je ne vous l'ai pas dit. - Non, il l'a fait. 1006 01:26:46,952 --> 01:26:48,875 Puis il m'a dit d'y aller et montrer mes sentiments. 1007 01:26:49,162 --> 01:26:50,960 Ouais, eh bien, l'homme se contredit. 1008 01:26:51,623 --> 01:26:53,375 Eh bien, papa est un habitant de la Nouvelle-Angleterre. 1009 01:26:53,625 --> 01:26:56,549 On lui a appris une chose et en ressent un autre. 1010 01:26:57,212 --> 01:26:58,464 Conflit classique. 1011 01:26:59,715 --> 01:27:02,594 J'en ai un aussi. J'ai reçu un appel téléphonique ce matin. 1012 01:27:03,468 --> 01:27:04,469 Ned ? 1013 01:27:05,345 --> 01:27:06,597 Pas si simple. 1014 01:27:06,847 --> 01:27:08,724 De Boston. Entretien d'embauche. 1015 01:27:09,057 --> 01:27:10,525 Ils ont vu mon portfolio. 1016 01:27:10,934 --> 01:27:13,153 - Oh! - Ce ne sera que pour deux jours. 1017 01:27:13,395 --> 01:27:14,396 Hmm. 1018 01:27:15,063 --> 01:27:16,315 Oh non, merci. Non merci. 1019 01:27:16,648 --> 01:27:18,116 Alors, c'est parti pour Boston ? 1020 01:27:19,651 --> 01:27:20,948 Ce n'est pas si loin. 1021 01:27:21,528 --> 01:27:22,654 Euh... 1022 01:27:23,655 --> 01:27:25,828 - Quand pars-tu ? - Demain, après les cours. 1023 01:27:26,158 --> 01:27:27,205 Peux-tu venir avec moi ? 1024 01:27:29,578 --> 01:27:32,878 Euh, les funérailles de Danny Glick ont ​​lieu demain. Je veux rester pour ça. 1025 01:27:33,415 --> 01:27:35,383 - Pourquoi? Tu n'étais pas... - J'ai juste besoin d'être là. 1026 01:27:36,585 --> 01:27:37,928 J'aurais aimé que tu n'y viennes pas. 1027 01:27:38,170 --> 01:27:39,422 Moi aussi. 1028 01:27:40,505 --> 01:27:41,506 Je dois. 1029 01:27:42,340 --> 01:27:45,139 - Où séjournes-tu? - Avec un ami. Petite amie. 1030 01:27:46,178 --> 01:27:48,226 - Je te donnerai le numéro si tu veux. - Ouais, d'accord. 1031 01:27:50,182 --> 01:27:51,525 Vous savez, ce n'est qu'une interview. 1032 01:27:52,017 --> 01:27:54,486 Si j'avais le poste, je n'aurais pas besoin de commencer jusqu'à fin juin quelque part. 1033 01:27:54,728 --> 01:27:55,729 Ce n'est pas si mal, n'est-ce pas ? 1034 01:27:56,021 --> 01:27:57,648 Eh bien, je suppose que ça devra suffire. 1035 01:27:58,356 --> 01:28:01,155 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 1036 01:28:14,915 --> 01:28:16,258 PÈRE CALLAHAN : Prions. 1037 01:28:21,046 --> 01:28:22,343 "Seigneur Dieu, par ta miséricorde, 1038 01:28:22,547 --> 01:28:25,096 "que ceux qui ont vécu dans la foi trouver la paix éternelle. 1039 01:28:26,051 --> 01:28:28,895 "Bénis cette tombe et envoie ton ange pour veiller sur lui. 1040 01:28:29,679 --> 01:28:33,650 "Alors que nous enterrons le corps de Danny Glick, accueille-le en ta présence 1041 01:28:33,975 --> 01:28:37,400 "et avec tes saints, qu'il se réjouisse éternellement en ta présence. 1042 01:28:37,896 --> 01:28:40,024 "Nous le demandons par le Christ notre Seigneur. Amen." 1043 01:28:40,524 --> 01:28:41,525 TOUS : Amen. 1044 01:28:41,775 --> 01:28:45,495 PÈRE CALLAHAN : « Avec la foi en Jésus-Christ, "nous apportons avec respect le corps de cet enfant 1045 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 "être enterré dans son imperfection humaine." 1046 01:28:49,282 --> 01:28:50,955 - "Laissons-nous... - (LES GENS haletent) 1047 01:29:03,505 --> 01:29:05,052 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1048 01:29:35,912 --> 01:29:37,914 (LE TONNERRE CONTINUE) 1049 01:30:18,872 --> 01:30:20,374 (VENT Hurlant) 1050 01:30:38,058 --> 01:30:39,685 Vous avez des projets pour ce soir ? 1051 01:30:41,353 --> 01:30:44,106 Plus ou moins. Susan est partie à Boston. 1052 01:30:44,522 --> 01:30:45,614 J'ai entendu. 1053 01:30:47,484 --> 01:30:48,656 J'espère qu'elle comprendra. 1054 01:30:49,819 --> 01:30:50,866 Et vous ? 1055 01:30:51,696 --> 01:30:53,243 Eh bien, peu importe ce qu'il y a de mieux. 1056 01:30:54,366 --> 01:30:55,788 Dois-je croire ça ? 1057 01:30:56,159 --> 01:30:59,379 (rires) Pas entièrement, mais c'est ce que je veux ressentir. 1058 01:31:00,372 --> 01:31:01,874 (VENT Hurlant) 1059 01:31:14,010 --> 01:31:15,262 Royale ? 1060 01:31:17,305 --> 01:31:18,306 Royal? 1061 01:33:25,934 --> 01:33:26,935 (le tonnerre gronde) 1062 01:33:32,023 --> 01:33:33,696 (Sifflement) 1063 01:33:48,665 --> 01:33:50,133 Tout va bien. 1064 01:33:50,291 --> 01:33:52,043 Je suis content d'être resté. 1065 01:33:52,210 --> 01:33:54,053 Et le travail ? 1066 01:33:55,171 --> 01:33:56,673 Demain? 1067 01:33:57,382 --> 01:33:59,055 Alors, euh... 1068 01:33:59,509 --> 01:34:01,511 Alors, quand rentres-tu à la maison ? 1069 01:34:03,638 --> 01:34:05,265 Vendredi. 1070 01:34:06,349 --> 01:34:08,977 Eh bien, il y a vraiment ça ne sert à rien, n'est-ce pas ? 1071 01:34:09,936 --> 01:34:14,066 Non, ce soir, je dîne avec Jason Burke. 1072 01:34:15,900 --> 01:34:18,574 Non, Jason. Juste Jason et moi. 1073 01:34:20,071 --> 01:34:21,664 Ouais. 1074 01:34:22,907 --> 01:34:24,750 Tu me manques aussi. 1075 01:34:26,411 --> 01:34:27,458 Ouais. 1076 01:34:29,873 --> 01:34:30,965 Ben. 1077 01:34:31,541 --> 01:34:34,215 Ned Tebbets était ici aujourd'hui réparer des toilettes, 1078 01:34:34,377 --> 01:34:36,300 et menaçant de vous soigner. 1079 01:34:36,588 --> 01:34:38,590 - Hé... - Je pensais juste te le dire. 1080 01:34:38,756 --> 01:34:41,760 Tu es un gars sympa. Je détesterais te voir complètement défoncé. 1081 01:34:42,594 --> 01:34:43,846 Merci. 1082 01:35:10,121 --> 01:35:12,715 JUNE : Pensez-vous que cela l'a affecté ? 1083 01:35:13,416 --> 01:35:14,793 Eh bien, vous avez des discussions avec lui. 1084 01:35:14,959 --> 01:35:16,961 TED : Oui, mais quand même, on ne sait jamais. 1085 01:35:17,128 --> 01:35:19,130 Il ne le montre pas beaucoup. 1086 01:35:19,881 --> 01:35:20,973 JUIN : Je me demande pourquoi. 1087 01:35:22,508 --> 01:35:24,476 Il doit ressentir quelque chose. 1088 01:35:24,636 --> 01:35:27,810 Je veux dire, après tout, les garçons Glick étaient sur le chemin du retour après l'avoir vu. 1089 01:35:28,598 --> 01:35:30,566 L'avez-vous regardé à l'enterrement ? 1090 01:35:30,892 --> 01:35:32,860 Il garde ses sentiments en main. 1091 01:35:33,019 --> 01:35:34,111 (SOUPIR) 1092 01:35:36,689 --> 01:35:39,408 je ne veux pas de lui je ne vais plus dans les bois. 1093 01:35:44,155 --> 01:35:46,078 Je vais monter le voir. 1094 01:35:51,037 --> 01:35:52,630 Comment vas-tu, mon fils ? 1095 01:35:53,289 --> 01:35:54,711 Très bien, papa. 1096 01:35:55,458 --> 01:35:57,301 Vous avez fini vos devoirs ? 1097 01:35:57,460 --> 01:35:59,337 Il y a longtemps. 1098 01:36:05,009 --> 01:36:06,932 Pouvez-vous vous en sortir ? 1099 01:36:08,513 --> 01:36:11,016 Facile. Mettez-les-moi. 1100 01:36:11,391 --> 01:36:13,018 Poursuivre. 1101 01:36:16,980 --> 01:36:20,484 Voyons. Où est la clé ? 1102 01:36:20,650 --> 01:36:22,527 Oh, je n'en ai pas besoin. 1103 01:36:23,027 --> 01:36:24,495 (MENOTTES CLIQUEZ SUR FERMER) 1104 01:36:24,654 --> 01:36:26,702 - Pas trop serré ? - Je le veux serré. 1105 01:36:31,244 --> 01:36:32,461 D'accord? 1106 01:36:34,122 --> 01:36:35,214 Là. 1107 01:36:35,540 --> 01:36:37,383 (rires) Qu'est-ce que tu sais ? 1108 01:36:38,042 --> 01:36:40,170 - Tiens, tu veux m'attacher ? - Non, je ne pense pas. 1109 01:36:40,336 --> 01:36:43,306 Je peux me sortir de n'importe quel nœud. Vous pouvez m'essayer. Les mains derrière le dos. 1110 01:36:43,464 --> 01:36:44,807 Une autre fois, mon fils. 1111 01:36:46,050 --> 01:36:49,805 Vous savez, (EXPIRE PROFONDEMENT) parfois je me demande, 1112 01:36:50,513 --> 01:36:55,770 tu sais, pourquoi tu es si intéressé dans les monstres et la magie et... 1113 01:36:57,395 --> 01:36:58,647 Pourquoi penses-tu que c'est le cas, Mark ? 1114 01:37:01,024 --> 01:37:03,072 Je l’ai toujours été. 1115 01:37:03,234 --> 01:37:05,737 Je ne peux pas l'expliquer. Je suis comme ça. 1116 01:37:06,738 --> 01:37:07,864 Mmmm. 1117 01:37:08,031 --> 01:37:10,875 Genre, tu étais intéressé par les chiffres, alors tu es devenu comptable. 1118 01:37:11,326 --> 01:37:12,578 Au moins, je peux gagner ma vie. 1119 01:37:13,453 --> 01:37:15,376 Je vais gagner ma vie. 1120 01:37:17,457 --> 01:37:18,834 D'accord. 1121 01:37:19,083 --> 01:37:20,585 C'est ça? 1122 01:37:20,752 --> 01:37:22,220 Merci. Hé, attends. 1123 01:37:22,378 --> 01:37:23,595 Euh... 1124 01:37:25,173 --> 01:37:28,894 Salut. Je viens d'avoir le FBI Boston au téléphone. 1125 01:37:29,552 --> 01:37:33,557 Aperçu de Ben Mears, Straker et Barlow. 1126 01:37:33,723 --> 01:37:34,975 Qu'ont-ils dit ? 1127 01:37:36,934 --> 01:37:40,063 Straker est britannique de naissance, 1128 01:37:40,229 --> 01:37:41,697 58 ans. 1129 01:37:42,648 --> 01:37:44,321 Visa prolongé demandé il y a 18 mois. 1130 01:37:44,484 --> 01:37:46,282 Aucun casier judiciaire du tout. 1131 01:37:46,778 --> 01:37:48,121 Barlow? 1132 01:37:48,446 --> 01:37:51,290 Né en Allemagne. Parti dans les années 20, avant Hitler. 1133 01:37:52,283 --> 01:37:53,626 Naturalisé britannique. 1134 01:37:53,785 --> 01:37:56,163 Il a changé son nom de Breichen. 1135 01:37:56,621 --> 01:37:58,840 - Autre chose ? - Oh, ouais, merci. 1136 01:37:59,457 --> 01:38:04,088 Euh, j'ai travaillé dans le secteur de l'import-export avec Straker depuis 1943. 1137 01:38:04,796 --> 01:38:06,093 Il voyage seul 1138 01:38:06,381 --> 01:38:08,349 mais semble rester seul. 1139 01:38:08,674 --> 01:38:10,301 Straker est celui qui reste devant. 1140 01:38:10,468 --> 01:38:12,015 - Il est déjà arrivé ? - Barlow ? 1141 01:38:12,178 --> 01:38:13,851 - Ouais. - Non. 1142 01:38:14,013 --> 01:38:15,356 Et Mears ? 1143 01:38:15,515 --> 01:38:16,516 Mmmm. 1144 01:38:17,350 --> 01:38:19,148 - Mears. - Oui. 1145 01:38:19,602 --> 01:38:21,650 Il est né ici à Salem's Lot. 1146 01:38:21,938 --> 01:38:22,985 Parti à l'âge de 10 ans. 1147 01:38:23,356 --> 01:38:25,700 Sa femme est décédée dans un accident de voiture il y a deux ans. 1148 01:38:26,192 --> 01:38:27,694 C'est un ailier gauche. 1149 01:38:28,152 --> 01:38:29,950 Contre le nucléaire, des trucs comme ça. 1150 01:38:30,613 --> 01:38:31,660 Pas de dossier ? 1151 01:38:32,240 --> 01:38:34,868 Hmm. Voyage beaucoup. Il n'y a pas, euh... 1152 01:38:35,535 --> 01:38:38,004 Aucun lien entre Mears et les deux autres ? 1153 01:38:38,162 --> 01:38:39,709 Cela ne semble pas être le cas. 1154 01:38:40,331 --> 01:38:42,504 Alors pourquoi est-il si intéressé dans la Maison Marsten ? 1155 01:38:42,708 --> 01:38:45,006 Et pourquoi l’ont-ils acheté ? Il y a un lien. 1156 01:38:45,169 --> 01:38:46,421 Il y a un lien, je vous le dis. 1157 01:38:48,297 --> 01:38:49,844 -Jason. - Eh bien... 1158 01:38:50,007 --> 01:38:53,136 - Eh bien, comment va le livre ? - Oh, dur. 1159 01:38:53,761 --> 01:38:54,853 Difficile de gagner sa vie, hein ? 1160 01:38:55,012 --> 01:38:58,016 Eh bien, ce n'est pas vraiment une vie, mais c'est la seule façon que je connaisse. 1161 01:38:58,182 --> 01:39:00,810 La maison Marsten toujours au centre de l'histoire ? 1162 01:39:00,977 --> 01:39:01,978 Ouais. 1163 01:39:02,145 --> 01:39:03,271 Et les garçons Glick ? 1164 01:39:03,438 --> 01:39:06,112 - Merci. - Vous les connectez à la maison ? 1165 01:39:06,274 --> 01:39:08,242 Tout dans le lot de Salem est lié à cette maison. 1166 01:39:08,401 --> 01:39:09,698 Tu peux le voir de tous les quartiers de la ville. 1167 01:39:09,861 --> 01:39:12,034 C'est comme une balise rejeter une force énergétique. 1168 01:39:12,196 --> 01:39:13,743 (BRUIT DE LUNETTES) 1169 01:39:14,282 --> 01:39:15,329 Mike. 1170 01:39:17,368 --> 01:39:18,870 Bonjour, M. Burke. 1171 01:39:23,416 --> 01:39:26,044 Mike, tu es sur quelque chose ? 1172 01:39:27,086 --> 01:39:29,430 - Non. - De la drogue ? 1173 01:39:30,631 --> 01:39:32,850 Malade. Je me sens malade. 1174 01:39:36,220 --> 01:39:37,267 Depuis quand? 1175 01:39:38,181 --> 01:39:39,307 Hmm? 1176 01:39:39,474 --> 01:39:42,728 Tout d'abord, j'ai trouvé mon chien mort. 1177 01:39:44,103 --> 01:39:46,526 Et puis il y a eu les funérailles hier. 1178 01:39:47,023 --> 01:39:50,402 Je me suis endormi sur Harmony Hill. Je ne me suis réveillé que le matin. 1179 01:39:50,943 --> 01:39:52,786 C'était après les funérailles de Danny Glick ? 1180 01:39:53,196 --> 01:39:54,243 Ouais. 1181 01:39:54,405 --> 01:39:55,497 (BALÉMISSANT) 1182 01:39:55,656 --> 01:39:59,911 J'y suis retourné pour finir. Royal n'était pas là. 1183 01:40:01,370 --> 01:40:03,088 J'ai commencé à ressentir 1184 01:40:05,374 --> 01:40:08,002 malade. Puis-je prendre un verre ? 1185 01:40:09,003 --> 01:40:10,676 Mademoiselle. Whisky. 1186 01:40:11,839 --> 01:40:13,512 De quoi te souviens-tu, Mike ? 1187 01:40:13,925 --> 01:40:16,348 - Chanter. - Chanter ? 1188 01:40:17,553 --> 01:40:19,271 Doux. 1189 01:40:21,015 --> 01:40:23,643 Le chant le plus doux que j'ai jamais entendu. 1190 01:40:24,060 --> 01:40:26,062 (INHALER PROFONDEMENT) Hmm. 1191 01:40:26,938 --> 01:40:29,441 Une sensation de noyade. 1192 01:40:29,607 --> 01:40:32,281 Et les yeux. 1193 01:40:33,277 --> 01:40:35,405 - Yeux. - Les yeux de qui ? 1194 01:40:36,239 --> 01:40:37,616 Lumineux et... 1195 01:40:39,617 --> 01:40:40,664 Effrayant. 1196 01:40:41,285 --> 01:40:43,128 - Dont? - Je ne m'en souviens pas. 1197 01:40:43,287 --> 01:40:44,914 (AVALANT) 1198 01:40:46,624 --> 01:40:47,796 (BÉGAGE) 1199 01:40:48,000 --> 01:40:49,092 J'ai rêvé. 1200 01:40:49,794 --> 01:40:51,262 Tu as dormi là toute la nuit ? 1201 01:40:52,129 --> 01:40:53,676 Ouais, toute la nuit. 1202 01:40:54,257 --> 01:40:55,383 Et hier soir ? 1203 01:40:56,092 --> 01:40:58,094 Je me souviens d'un rêve. 1204 01:41:03,933 --> 01:41:06,356 Quelqu'un là-bas. 1205 01:41:07,395 --> 01:41:08,863 Et je... 1206 01:41:10,356 --> 01:41:11,824 Je l'ai laissé entrer. 1207 01:41:13,609 --> 01:41:14,656 Qui ? 1208 01:41:15,820 --> 01:41:16,946 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1209 01:41:17,113 --> 01:41:19,366 - Je ne sais pas. - Écoute-moi, Mike. 1210 01:41:19,865 --> 01:41:24,336 Micro. Mike, je te veux rester chez moi ce soir. 1211 01:41:24,495 --> 01:41:25,917 Veux-tu faire ça pour moi ? 1212 01:41:26,372 --> 01:41:28,966 Nous organiserons un rendez-vous avec le Dr Norton demain. 1213 01:41:29,917 --> 01:41:31,965 D'accord. Je m'en fiche. 1214 01:41:34,630 --> 01:41:37,133 (L'HORLOGE TICKET) 1215 01:42:45,368 --> 01:42:46,415 (grattage) 1216 01:42:46,577 --> 01:42:48,545 DANNY : (chuchotant) Ouvre la fenêtre. 1217 01:42:48,704 --> 01:42:50,251 (grattage) 1218 01:42:50,414 --> 01:42:52,587 Ouvre la fenêtre, Mark. 1219 01:42:53,709 --> 01:42:56,383 Ouvre la fenêtre, Mark. S'il te plaît. 1220 01:42:57,505 --> 01:42:58,552 Laissez-moi entrer. 1221 01:42:58,923 --> 01:43:01,051 C'est bon, Mark, je suis ton ami. 1222 01:43:01,425 --> 01:43:02,768 Il le commande. 1223 01:43:12,603 --> 01:43:13,946 (CRISSEMENT) 1224 01:43:20,277 --> 01:43:21,369 Non, Marc. 1225 01:43:39,672 --> 01:43:40,798 (haletant) 1226 01:43:40,965 --> 01:43:42,057 Va-t'en. 1227 01:43:42,216 --> 01:43:43,217 (haletant) 1228 01:43:43,467 --> 01:43:44,684 Va-t'en ! 1229 01:44:04,447 --> 01:44:05,790 (FRISSONNEMENT) 1230 01:44:08,033 --> 01:44:10,001 (TREMBLANT) 1231 01:44:39,857 --> 01:44:41,029 (EXPIRE) 1232 01:45:08,177 --> 01:45:10,521 TED : Fils, tu es réveillé ? 1233 01:45:12,264 --> 01:45:13,732 Ouais, en quelque sorte. 1234 01:45:15,351 --> 01:45:16,398 TED : As-tu fait un mauvais rêve ? 1235 01:45:19,188 --> 01:45:20,565 Je... Peut-être. 1236 01:45:24,443 --> 01:45:25,490 Je ne m'en souviens pas. 1237 01:45:26,278 --> 01:45:27,951 TED : Vous avez crié pendant votre sommeil. 1238 01:45:31,659 --> 01:45:32,706 Je suis désolé. 1239 01:45:33,619 --> 01:45:34,791 TED : Tu veux quelque chose ? 1240 01:45:36,497 --> 01:45:37,623 Non. 1241 01:45:40,167 --> 01:45:41,544 Bonne nuit alors. 1242 01:45:43,921 --> 01:45:45,298 Bonne nuit, papa. 1243 01:45:46,590 --> 01:45:47,762 (LA PORTE SE FERME) 1244 01:45:47,967 --> 01:45:49,685 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1245 01:46:15,244 --> 01:46:16,461 (FRAPPER À LA PORTE) 1246 01:46:20,124 --> 01:46:21,376 Entrez. 1247 01:46:25,880 --> 01:46:28,178 J'espère que tout ira bien. 1248 01:46:29,550 --> 01:46:30,767 Micro? 1249 01:46:34,054 --> 01:46:35,852 Tourne la tête, Mike. 1250 01:46:36,015 --> 01:46:37,312 Par ici. 1251 01:46:37,766 --> 01:46:39,814 Où as-tu eu ces notes ? 1252 01:46:41,228 --> 01:46:42,320 (GÉMISSEMENTS) 1253 01:46:45,649 --> 01:46:47,196 Je ne sais pas. 1254 01:46:59,914 --> 01:47:02,292 JASON : Maintenant, appelle-moi dans la nuit si tu veux quelque chose. 1255 01:47:02,458 --> 01:47:05,177 Rien. Même si tu fais un mauvais rêve. 1256 01:47:05,586 --> 01:47:07,839 Serez-vous sûr de le faire ? 1257 01:47:08,005 --> 01:47:09,177 Oui. 1258 01:47:09,340 --> 01:47:11,342 Maintenant, n'importe quoi. Je suis sérieux. 1259 01:47:14,845 --> 01:47:16,893 Je serai au bout du couloir. 1260 01:47:18,182 --> 01:47:19,479 Je vais. 1261 01:47:45,960 --> 01:47:47,758 (CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE) 1262 01:48:12,236 --> 01:48:13,533 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1263 01:48:13,696 --> 01:48:16,324 (RIRES EN ÉCHO) 1264 01:48:24,039 --> 01:48:25,131 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1265 01:48:32,089 --> 01:48:33,432 (SOUPIR) 1266 01:48:35,718 --> 01:48:36,765 (FRAPPER À LA PORTE) 1267 01:48:37,011 --> 01:48:39,355 M. Mears, téléphone. 1268 01:48:40,973 --> 01:48:42,350 Téléphone. 1269 01:48:42,725 --> 01:48:45,649 BEN : Oh, oh. Euh, euh... 1270 01:48:45,811 --> 01:48:47,688 Très bien. Juste une minute. Juste une minute. 1271 01:48:51,233 --> 01:48:53,486 (OUVERTURE DE LA SERRURE DE LA PORTE) 1272 01:48:53,944 --> 01:48:55,287 C'est quoi, une longue distance ? 1273 01:48:55,779 --> 01:48:57,781 Non, c'est Jason Burke. 1274 01:48:58,240 --> 01:48:59,583 Oh. Quelle heure... quelle heure est-il ? 1275 01:48:59,742 --> 01:49:02,837 Il est un peu plus de 16 heures, et M. Burke a l'air très contrarié. 1276 01:49:02,995 --> 01:49:04,292 Oh, oh, euh... 1277 01:49:30,731 --> 01:49:32,153 Ouais, Jason ? 1278 01:49:34,818 --> 01:49:36,536 Quel est le problème? 1279 01:49:38,739 --> 01:49:39,991 Euh. (INHALER) 1280 01:49:40,157 --> 01:49:42,125 Eh bien, donnez-moi environ 10 minutes. 1281 01:49:44,995 --> 01:49:47,418 Eh bien, non. Je suis un... J'étais un baptiste. 1282 01:49:49,374 --> 01:49:50,626 Jason. 1283 01:49:56,715 --> 01:49:58,467 Avez-vous, euh, euh, 1284 01:49:59,343 --> 01:50:01,687 un chapelet ou un crucifix ? 1285 01:50:01,845 --> 01:50:03,722 Ouais, dans ma chambre. M. Berk l'a demandé ? 1286 01:50:03,889 --> 01:50:06,267 - Oui s'il vous plait. - Eh bien, il n'est pas catholique. 1287 01:50:06,433 --> 01:50:09,027 - Je ne pense même pas qu'il aille à l'église. - S'il te plaît. 1288 01:50:51,395 --> 01:50:52,738 BEN : Il va bien, Jason. Il dort. 1289 01:50:54,439 --> 01:50:57,283 La fenêtre est ouverte. Elle était fermée et verrouillée. 1290 01:50:57,442 --> 01:50:59,160 - Je m'en suis assuré. - (CROWD DU COQ) 1291 01:51:12,332 --> 01:51:13,379 Le soleil se lève. 1292 01:51:13,917 --> 01:51:15,089 Regarder. 1293 01:51:23,552 --> 01:51:24,553 BEN : C'est du sang. 1294 01:51:25,971 --> 01:51:27,598 Une seule goutte. 1295 01:51:32,060 --> 01:51:34,654 Micro. Mike, réveille-toi. 1296 01:51:46,783 --> 01:51:47,784 Il n'y a pas de pouls. 1297 01:51:49,286 --> 01:51:50,458 Des marques sur le cou ? 1298 01:51:50,621 --> 01:51:51,918 (INHALER) 1299 01:52:06,470 --> 01:52:08,973 (VOIX TREMBLANTE) Non. Rien, rien. 1300 01:52:09,139 --> 01:52:11,312 Aucune marque. Rien. 1301 01:52:12,476 --> 01:52:14,478 - Tu penses que je suis fou ? - Non. 1302 01:52:15,395 --> 01:52:17,944 - Tu me crois pour les marques ? - Je suppose que je vais devoir le faire. 1303 01:52:18,523 --> 01:52:20,070 Mais où cela nous mène-t-il, Jason ? 1304 01:52:20,317 --> 01:52:23,821 Cela nous met dans la position où nous devons faire quelque chose. 1305 01:52:24,363 --> 01:52:25,831 Aurait-il pu mourir d'un virus ou quoi ? 1306 01:52:26,156 --> 01:52:29,160 Eh bien, Ben, la fenêtre, les marques sur son cou, 1307 01:52:29,326 --> 01:52:31,499 et je l'ai entendu inviter quelqu'un dans la pièce et... 1308 01:52:31,745 --> 01:52:34,248 Oh, ce rire terrible. 1309 01:52:35,749 --> 01:52:36,750 D'accord. 1310 01:52:36,959 --> 01:52:38,677 (SOUPIR) 1311 01:52:40,545 --> 01:52:43,173 Savez-vous ce qui va vous arriver 1312 01:52:44,508 --> 01:52:46,852 si nous murmurons un mot de ce que tu viens de me dire ? 1313 01:52:48,679 --> 01:52:51,683 Droite. "Drôle de vieux canard vivant seul sur le chemin Taggot Stream. 1314 01:52:51,848 --> 01:52:53,691 "Comment pouvons-nous lui faire confiance enseigner à nos enfants ? » 1315 01:52:53,850 --> 01:52:58,606 Je ne peux pas t'aider, Jason. J'ai vu un corps, rien d'autre. 1316 01:52:59,106 --> 01:53:01,825 Et je suis un outsider, un écrivain, un fou. 1317 01:53:03,026 --> 01:53:05,199 Mais si nous ne faisons rien... 1318 01:53:05,946 --> 01:53:09,120 Il y a quelque chose que nous pouvons faire. Nous pouvons vérifier tout cela. 1319 01:53:09,783 --> 01:53:13,378 Appelez le Dr Norton. Appelez le gendarme. 1320 01:53:14,413 --> 01:53:16,381 Ouais. Laissons les machines prendre le relais. 1321 01:53:16,873 --> 01:53:19,376 Ne dites même pas au Dr Norton qu'il est mort. 1322 01:53:19,543 --> 01:53:21,591 - Pas mort ? - Comment sait-on qu'il l'est ? 1323 01:53:22,254 --> 01:53:24,552 Laissons les médecins vérifier. 1324 01:53:24,715 --> 01:53:26,809 Laissez-les trouver la cause du décès. 1325 01:53:30,762 --> 01:53:33,732 (Soupirs) Toutes les fois où Mike conduisait ça, 1326 01:53:33,890 --> 01:53:36,564 je ne devine pas dans combien de temps il monterait à l'arrière. 1327 01:53:36,727 --> 01:53:37,819 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1328 01:53:37,978 --> 01:53:41,323 Mears, je veux que tu témoignes pour le jury du coroner. 1329 01:53:41,732 --> 01:53:43,484 - Je serai là. - C'est bien. 1330 01:53:44,901 --> 01:53:46,278 Je dois faire mes papiers. 1331 01:53:46,445 --> 01:53:48,322 Dupliquer, tripler. 1332 01:53:48,739 --> 01:53:50,707 Ne pas frapper, fuseaux ou mutiler. 1333 01:53:50,866 --> 01:53:52,459 Nous devons tous faire ça, n'est-ce pas ? 1334 01:53:52,617 --> 01:53:55,086 Ouais, et ils disent que c'est un pays libre. 1335 01:53:57,164 --> 01:53:58,837 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1336 01:54:04,254 --> 01:54:05,927 Euh, Jason. 1337 01:54:06,381 --> 01:54:07,928 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 1338 01:54:08,091 --> 01:54:10,389 (JASON balbutie) 1339 01:54:10,886 --> 01:54:15,107 Y a-t-il eu d'autres personnes vous vous plaignez de vous sentir faible ? Euh... 1340 01:54:16,099 --> 01:54:19,023 - Eh bien, tu as fait de mauvais rêves ? - Non. 1341 01:54:19,644 --> 01:54:21,396 Il y en aura bientôt. 1342 01:54:22,898 --> 01:54:25,993 (EXPIRE) Bill, tu crois aux fantômes ? 1343 01:54:26,151 --> 01:54:27,778 Spectres? Non. 1344 01:54:27,944 --> 01:54:29,821 - Des sorcières ? Des sorciers ? - Non. 1345 01:54:29,988 --> 01:54:31,535 - Des loups-garous ? - Bien sûr que non. 1346 01:54:31,698 --> 01:54:32,950 Des vampires ? 1347 01:54:34,743 --> 01:54:38,043 Bill, entre. Je vais te dire quelque chose. 1348 01:54:38,205 --> 01:54:40,082 Et je vais demander votre aide. 1349 01:54:40,248 --> 01:54:44,253 Et peut-être que tu le donneras, si tu ne décides pas, je suis absolument fou. 1350 01:54:47,047 --> 01:54:48,390 BEN : Bonjour, Eva. 1351 01:54:48,548 --> 01:54:50,221 (SOUPIR) J'ai entendu. 1352 01:54:50,425 --> 01:54:51,517 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1353 01:54:51,676 --> 01:54:52,848 Horrible. 1354 01:54:53,804 --> 01:54:55,477 - Pauvre Mike. - (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA RADIO) 1355 01:54:55,722 --> 01:54:56,723 (ARRÊTS RADIO) 1356 01:54:59,226 --> 01:55:00,569 Je suis fatigué. 1357 01:55:02,979 --> 01:55:06,404 je vais juste prendre une tasse de café et dors un peu. 1358 01:55:08,819 --> 01:55:12,244 Pourquoi diable M. Burke a-t-il tu veux ce crucifix ? 1359 01:55:16,159 --> 01:55:18,912 Peut-être parce qu'il pensait Mike Ryerson était catholique. 1360 01:55:19,079 --> 01:55:21,423 Il aurait dû le savoir mieux que ça. Il avait Mike à l'école. 1361 01:55:21,581 --> 01:55:23,834 Tout son peuple était luthérien. 1362 01:55:25,335 --> 01:55:26,382 (SOUPIR) 1363 01:55:26,545 --> 01:55:28,673 Eh bien, on dirait tu vas rater l'ouverture. 1364 01:55:29,923 --> 01:55:32,472 - Quelle ouverture ? - Ces gars antiques. 1365 01:55:33,218 --> 01:55:35,767 - Straker ? - Euh, lui et l'autre gars. 1366 01:55:36,888 --> 01:55:38,731 Cet autre type est-il déjà venu ? 1367 01:55:38,890 --> 01:55:42,861 Je n'en sais rien. Tout ce que je sais c'est qu'ils ouvrent le magasin aujourd'hui. 1368 01:55:57,659 --> 01:55:59,457 Est-ce que papa n'aimerait pas ça ? 1369 01:55:59,619 --> 01:56:01,587 MARC : Hein ? Euh, 1370 01:56:02,080 --> 01:56:03,502 Je suppose que oui. 1371 01:56:07,169 --> 01:56:08,887 JUIN : Oh, M. Straker. 1372 01:56:09,796 --> 01:56:12,720 Euh, l'anniversaire de mon mari c'est la semaine prochaine, et je... 1373 01:56:12,883 --> 01:56:14,180 Oh, chérie. (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1374 01:56:14,551 --> 01:56:16,178 - C'est tout à fait raisonnable, tu sais. - (SOUPIR) 1375 01:56:16,887 --> 01:56:18,104 Il n'y a aucune chance que... 1376 01:56:19,055 --> 01:56:20,307 Je suis désolé, mais... 1377 01:56:21,433 --> 01:56:22,935 Je comprends. 1378 01:56:24,019 --> 01:56:28,616 Je pourrais le garder pour toi jusqu'à la fin de la semaine sans aucun engagement. 1379 01:56:29,441 --> 01:56:31,739 Oh, j'apprécierais ça. Merci. 1380 01:56:32,277 --> 01:56:33,403 Fait. 1381 01:56:38,033 --> 01:56:39,285 (SONNEMENT DE CLOCHE) 1382 01:56:46,458 --> 01:56:47,584 (LA PORTE SE FERME) 1383 01:56:47,751 --> 01:56:50,595 Ici un bureau anglais, XVIIIe siècle. 1384 01:56:50,921 --> 01:56:53,094 Les valeurs continuent de grimper. 1385 01:56:53,965 --> 01:56:56,593 Intéressante petite armoire galloise en chêne. 1386 01:56:56,760 --> 01:57:02,187 Et ma chaise préférée. C'était avec moi à Londres dans mon établissement. 1387 01:57:12,734 --> 01:57:13,986 STRAKER : Anglais. 1388 01:57:17,072 --> 01:57:18,415 Géorgien. 1389 01:57:18,740 --> 01:57:19,912 STRAKER : Oh ! 1390 01:57:20,408 --> 01:57:22,410 Vous avez une certaine expertise. 1391 01:57:24,120 --> 01:57:25,667 Non, pas vraiment. 1392 01:57:26,706 --> 01:57:28,333 Je connais juste quelque chose à propos de l'argent. 1393 01:57:28,500 --> 01:57:31,970 Ma tante avait du géorgien. Nous avons dû le vendre à sa mort. 1394 01:57:32,254 --> 01:57:35,508 Oh. Quelle manière malheureuse d'acquérir des connaissances. 1395 01:57:36,675 --> 01:57:39,929 Ma tante était femme de ménage à la Marsten House, votre maison. 1396 01:57:40,136 --> 01:57:41,513 Oh vraiment? C'est intéressant. 1397 01:57:42,472 --> 01:57:44,145 J'ai toujours été curieux de connaître cet endroit. 1398 01:57:44,683 --> 01:57:47,311 Peut-être que je peux satisfaire votre curiosité. 1399 01:57:48,186 --> 01:57:50,234 Beaucoup de choses étranges se sont produits dans cette maison. 1400 01:57:50,480 --> 01:57:51,652 Mmm-hmm. 1401 01:57:51,815 --> 01:57:54,944 BEN : L'histoire raconte que l'homme qui l'a construit, il a assassiné sa femme et un serviteur. 1402 01:57:55,151 --> 01:57:56,744 Et même si cela n'a jamais été prouvé, 1403 01:57:56,903 --> 01:57:59,372 il était soupçonné dans la disparition de plusieurs enfants. 1404 01:57:59,906 --> 01:58:02,250 Oui, c'était terrible, n'est-ce pas ? 1405 01:58:02,576 --> 01:58:03,998 Intéressant. 1406 01:58:04,619 --> 01:58:06,212 Remarquable, oui. 1407 01:58:07,497 --> 01:58:09,295 - M. Straker. - Oui? 1408 01:58:09,457 --> 01:58:11,334 Croyez-vous que 1409 01:58:11,501 --> 01:58:15,005 le mal peut-il être inhérent à une maison ? 1410 01:58:15,380 --> 01:58:16,677 (SE MOULE) 1411 01:58:16,840 --> 01:58:20,094 À peu près autant que je le crois que les arbres ont une âme. 1412 01:58:21,052 --> 01:58:22,099 Eh bien, peut-être que oui. 1413 01:58:23,513 --> 01:58:25,186 Oh, c'est toi l'écrivain. 1414 01:58:26,016 --> 01:58:29,020 En vacances ou par vocation ? 1415 01:58:30,729 --> 01:58:32,606 J'écris sur la Marsten House. 1416 01:58:32,814 --> 01:58:34,157 Ah ! 1417 01:58:34,316 --> 01:58:36,114 Et vous aimeriez visiter. 1418 01:58:36,276 --> 01:58:39,325 Eh bien, pourquoi pas ? M. Barlow est en voyage d'achat, 1419 01:58:39,487 --> 01:58:41,330 mais au moment où il arrive. 1420 01:58:43,491 --> 01:58:45,334 Vous apprécierez M. Barlow. 1421 01:58:45,994 --> 01:58:47,416 Et il vous appréciera. 1422 01:59:03,928 --> 01:59:05,100 (EXPIRANT) 1423 01:59:12,646 --> 01:59:13,647 (CLAQUET D'OBJETS) 1424 01:59:16,650 --> 01:59:18,402 Espèce de serpent. 1425 01:59:18,568 --> 01:59:19,945 Essayez de voler ma copine. 1426 01:59:28,578 --> 01:59:29,921 (INHALER) 1427 01:59:32,624 --> 01:59:35,844 - (EXPIRE) - (PAS APPROCHÉS) 1428 01:59:41,549 --> 01:59:42,675 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1429 01:59:42,842 --> 01:59:45,061 C'est une belle raclée que tu as reçue, mon gars. 1430 01:59:45,220 --> 01:59:47,188 Mais pas de fracture. Légère commotion cérébrale. 1431 01:59:47,347 --> 01:59:48,974 Vous me comprenez? 1432 01:59:50,183 --> 01:59:51,810 - Oui. - Bien. 1433 01:59:52,519 --> 01:59:55,068 Nous allons te garder ici toute la nuit bref, pour observation, d'accord ? 1434 01:59:55,438 --> 01:59:57,156 Mmmm. Oui. 1435 01:59:58,441 --> 02:00:00,489 Votre ami Ned, il a été arrêté. 1436 02:00:00,652 --> 02:00:02,996 Il est incarcéré dans la prison de la ville. 1437 02:00:03,154 --> 02:00:05,122 Je ne pense pas qu'il le sera c'est encore une fois stupide. 1438 02:00:05,782 --> 02:00:07,534 Quelqu'un d'autre est malade ? Hôpital? 1439 02:00:08,034 --> 02:00:11,379 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Quelques nouvelles admissions, mais rien, euh... 1440 02:00:11,705 --> 02:00:13,002 (SOUPIR) 1441 02:00:14,290 --> 02:00:17,134 - Non. - Ce que Jason et moi t'avons dit... 1442 02:00:17,585 --> 02:00:21,806 Ben, c'est hors de question. Je n'y crois pas, et personne d'autre ne le croira. 1443 02:00:21,965 --> 02:00:24,138 Allez-y doucement, d'accord ? 1444 02:00:25,802 --> 02:00:27,304 BEN : Je veux un crucifix. 1445 02:00:30,724 --> 02:00:33,443 D'accord. Si ça peut te faire sentir mieux, Je suppose que nous pouvons arranger ça. 1446 02:00:35,603 --> 02:00:36,775 (GÉMISSEMENTS) 1447 02:01:04,424 --> 02:01:05,596 (SOUPIR) 1448 02:01:07,343 --> 02:01:08,686 (grattage) 1449 02:01:24,360 --> 02:01:25,612 (LE RACLAGE CONTINUE) 1450 02:01:58,728 --> 02:02:00,901 (GRISSEMENT DES ESCALIERS) 1451 02:02:18,498 --> 02:02:19,875 (CRISSEMENT) 1452 02:02:29,092 --> 02:02:30,093 (LE CRISSEMENT CONTINUE) 1453 02:02:33,304 --> 02:02:34,931 (CHAISE grinçant) 1454 02:03:07,463 --> 02:03:10,637 (Sifflement) 1455 02:03:12,594 --> 02:03:14,517 (D'UNE VOIX RAQUETTE) Regarde-moi. 1456 02:03:15,972 --> 02:03:17,645 (Sifflement) 1457 02:03:19,434 --> 02:03:22,563 Regardez-moi, professeur. 1458 02:03:25,148 --> 02:03:26,400 Regarder. 1459 02:03:28,192 --> 02:03:30,661 Regarder. 1460 02:03:31,154 --> 02:03:33,248 Regarder. 1461 02:03:35,366 --> 02:03:36,743 Regarder. 1462 02:03:37,785 --> 02:03:39,879 Regardez-moi. 1463 02:03:41,122 --> 02:03:43,045 Regardez-moi. 1464 02:03:44,250 --> 02:03:45,923 Regarder. 1465 02:03:48,338 --> 02:03:49,339 (VOIX TREMBLANTE) Non. 1466 02:03:53,718 --> 02:03:55,846 Regardez. 1467 02:03:58,431 --> 02:04:00,934 (RESPIRATION FORTE) Écoute. 1468 02:04:01,142 --> 02:04:02,485 (haletant) 1469 02:04:04,187 --> 02:04:05,188 Non. 1470 02:04:08,232 --> 02:04:09,279 Non. 1471 02:04:12,236 --> 02:04:13,408 Sortez. 1472 02:04:13,613 --> 02:04:16,207 Sortir. Je retire mon invitation. 1473 02:04:18,409 --> 02:04:21,834 Vous dormirez comme un mort, professeur. 1474 02:04:21,996 --> 02:04:23,043 JASON : Non. 1475 02:04:33,299 --> 02:04:35,142 (VENT SOUFFLANT) 1476 02:04:35,301 --> 02:04:37,099 (COEUR Battant) 1477 02:04:37,261 --> 02:04:38,433 (haletant) 1478 02:04:38,972 --> 02:04:41,066 (GROGNANTS) 1479 02:04:47,230 --> 02:04:48,573 (GÉMISSEMENTS) 1480 02:04:59,534 --> 02:05:01,628 (GÉMISSEMENTS) 1481 02:05:06,916 --> 02:05:10,090 (haletant) 1482 02:05:26,769 --> 02:05:28,271 (GROGNANTS) 1483 02:05:37,113 --> 02:05:38,615 (RONFLEMENT) 1484 02:06:19,113 --> 02:06:20,114 (GROGNANTS) 1485 02:06:23,993 --> 02:06:24,994 (Sifflement) 1486 02:06:28,664 --> 02:06:30,041 (CRIANT) 1487 02:06:36,255 --> 02:06:37,677 (CLAQUET D'OBJETS) 1488 02:06:40,051 --> 02:06:41,223 Marge ? 1489 02:06:45,598 --> 02:06:46,850 Marjorie ? 1490 02:06:50,228 --> 02:06:51,525 Marjorie ? 1491 02:06:58,861 --> 02:07:00,238 Margarine. 1492 02:07:01,155 --> 02:07:02,953 Margie ? Marjorie ? 1493 02:07:03,116 --> 02:07:04,208 (MARJORIE GÉMISSANT) 1494 02:07:04,367 --> 02:07:05,539 HOMME : Chérie ? 1495 02:07:06,369 --> 02:07:07,541 Margarine. 1496 02:07:08,246 --> 02:07:10,340 - Marge. Margarine. - (MARMONNEMENT INCOHÉRENT) 1497 02:07:10,540 --> 02:07:12,508 - Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu dis? - (MARMONNE) 1498 02:07:12,834 --> 02:07:13,960 - Quoi ? - Quoi? 1499 02:07:15,211 --> 02:07:17,509 - Marge, je vais appeler un médecin. - Non! 1500 02:07:17,672 --> 02:07:19,424 - Vous êtes sûr? - Je vais bien. 1501 02:07:19,674 --> 02:07:22,473 - Chérie, je veux que le Dr Norton te voie. - Non. 1502 02:07:22,635 --> 02:07:24,478 - Marge. - Je suis faible. 1503 02:07:26,639 --> 02:07:29,939 - Faible. - Depuis, tu ne dors plus... 1504 02:07:31,060 --> 02:07:32,232 Ah. 1505 02:07:32,728 --> 02:07:36,608 - J'ai rêvé de lui. - Bien sûr. 1506 02:07:37,400 --> 02:07:40,449 - À propos de Danny. - C'est naturel. C'est bon. 1507 02:07:40,987 --> 02:07:42,239 Il revient, 1508 02:07:42,405 --> 02:07:45,750 et il dit : "Maman, maman, Je suis tellement contente d'être à la maison." 1509 02:07:47,535 --> 02:07:49,913 Il dit qu'il est mon bébé. 1510 02:07:51,581 --> 02:07:52,833 Mon bébé. 1511 02:08:06,304 --> 02:08:07,351 SUSAN : Salut. 1512 02:08:08,890 --> 02:08:10,392 Papa m'a appelé. 1513 02:08:10,558 --> 02:08:11,775 Oh, oh. 1514 02:08:12,059 --> 02:08:14,187 C'était juste un petit coup. 1515 02:08:15,354 --> 02:08:17,106 Euh, je sais que tu vas bien. 1516 02:08:18,983 --> 02:08:20,075 Il y a plus, Ben. 1517 02:08:20,610 --> 02:08:24,114 Ned Tebbets est décédé hier soir. 1518 02:08:24,697 --> 02:08:25,744 Quoi? 1519 02:08:26,407 --> 02:08:28,910 Ils l'ont trouvé mort ce matin, à la prison municipale. 1520 02:08:29,243 --> 02:08:31,291 Papa l'a examiné. 1521 02:08:31,454 --> 02:08:33,127 Anémie pernicieuse. 1522 02:08:34,457 --> 02:08:37,757 - Tout comme le garçon Glick. - Oui, seul Ned souffrait d'hypertension. 1523 02:08:38,127 --> 02:08:40,471 Et la mère de Danny est morte cet après-midi. 1524 02:08:40,963 --> 02:08:42,931 - Mêmes symptômes ? - Je pense que oui. 1525 02:08:43,090 --> 02:08:45,764 - Qu'a dit ton père ? - Il veut te parler. 1526 02:08:46,135 --> 02:08:49,014 - Et Jason Burke. - Jason Burke ? 1527 02:08:49,180 --> 02:08:50,352 - Il est là, Ben. - Ici? 1528 02:08:50,514 --> 02:08:52,767 À l'hôpital. Soins intensifs. 1529 02:08:53,351 --> 02:08:55,649 - Quoi? - Crise cardiaque. 1530 02:08:56,896 --> 02:08:58,318 Il est stable. 1531 02:09:11,160 --> 02:09:12,332 Suzanne. 1532 02:09:13,496 --> 02:09:15,874 Tu dois retourner à Boston. 1533 02:09:16,499 --> 02:09:19,218 Il y a une sorte de peste dans cette ville, des gens meurent. 1534 02:09:19,377 --> 02:09:22,005 Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? 1535 02:09:23,547 --> 02:09:25,049 - Est-ce que tu? - Je fais. 1536 02:09:26,425 --> 02:09:28,553 C'est dans la Maison Marsten. 1537 02:09:28,844 --> 02:09:31,848 Il faut l'extirper. Il faut le détruire. 1538 02:09:32,098 --> 02:09:35,523 (BIPS DE MACHINES) 1539 02:10:14,932 --> 02:10:16,605 Connaissez-vous le prêtre de St. Jude ? 1540 02:10:16,767 --> 02:10:19,236 - Père Callahan ? - Père Callahan. 1541 02:10:20,271 --> 02:10:22,865 PÈRE CALLAHAN : Mais je suis un agent de la Sainte Église Catholique. 1542 02:10:23,024 --> 02:10:25,903 Vous voyez, le concept global du mal dans l'Église catholique 1543 02:10:26,068 --> 02:10:28,321 a subi un changement radical au cours de ce siècle. 1544 02:10:28,779 --> 02:10:31,202 - Maléfique avec un petit "E". - Satan avec une petite queue. 1545 02:10:31,365 --> 02:10:34,084 - Des sorcières, des incubes ? - Des vampires ? 1546 02:10:35,536 --> 02:10:37,083 Dans le lot de Salem. 1547 02:10:37,246 --> 02:10:39,749 N'as-tu rien remarqué à l'écart, bizarre ? 1548 02:10:40,124 --> 02:10:42,172 Eh bien, les Malloy n'étaient pas à la messe ce matin. 1549 02:10:42,335 --> 02:10:44,087 Mme Malloy ne manque jamais. 1550 02:10:44,920 --> 02:10:48,265 Mme Glick... Mais elle avait subi un coup terrible. 1551 02:10:48,924 --> 02:10:50,426 Ned Tebbets. 1552 02:10:50,593 --> 02:10:52,095 Mike Ryerson. 1553 02:11:11,530 --> 02:11:13,328 - Il va le faire. - Eh bien, au moins nous le saurons alors. 1554 02:11:13,491 --> 02:11:16,791 Nous aurons les preuves médicales. Maintenant, maintenant, écoute-moi. 1555 02:11:18,037 --> 02:11:20,506 - Il te faut de l'aubépine. - D'accord. 1556 02:11:20,664 --> 02:11:22,086 D'accord, et... 1557 02:11:22,958 --> 02:11:24,631 - Et mets-en partout dans la maison. - D'accord. 1558 02:11:24,794 --> 02:11:26,922 Et les crucifix du Père Callahan... 1559 02:11:27,088 --> 02:11:28,465 - Maman ne le fera jamais... - Il le faut ! 1560 02:11:29,215 --> 02:11:32,970 Ils se reproduisent les uns sur les autres. Les vampires créent des vampires. 1561 02:11:33,135 --> 02:11:36,935 C'est une progression géométrique. Deux fois deux, fois quatre, fois huit. 1562 02:11:37,098 --> 02:11:39,146 - C'est juste... - Dans un autre couple... 1563 02:11:39,308 --> 02:11:40,400 BILL : Ben. 1564 02:11:42,561 --> 02:11:44,313 Le corps de Ned Tebbets a disparu de la morgue, 1565 02:11:44,480 --> 02:11:46,653 et un bébé décédé ce matin est parti. 1566 02:11:47,191 --> 02:11:48,192 Marjorie Glick? 1567 02:11:48,484 --> 02:11:50,953 Elle est au salon funéraire de Cumberland. 1568 02:11:51,612 --> 02:11:53,239 Je vais chercher ma voiture. 1569 02:11:55,616 --> 02:11:56,913 Aubépine. 1570 02:11:57,159 --> 02:11:58,411 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1571 02:12:00,496 --> 02:12:01,497 (FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE) 1572 02:12:02,206 --> 02:12:04,504 Je pense beaucoup à ça vient du passe-temps de Mark, 1573 02:12:04,667 --> 02:12:08,388 je collectionne des masques, euh, assembler des monstres à partir de kits. 1574 02:12:08,546 --> 02:12:10,514 Il a toujours été préoccupé par eux, 1575 02:12:10,673 --> 02:12:11,890 et ce n'est pas sain. 1576 02:12:12,049 --> 02:12:13,596 Ne portons pas ces jugements maintenant. 1577 02:12:14,593 --> 02:12:17,642 Mark, tu es sûr que ce n'était pas un rêve ? 1578 02:12:21,183 --> 02:12:23,151 Ce n'était pas un rêve. 1579 02:12:24,019 --> 02:12:25,862 C'était Danny Glick. 1580 02:12:26,355 --> 02:12:28,198 Les cauchemars semblent réels. 1581 02:12:29,150 --> 02:12:31,744 Sa peur subconsciente faisait en sorte que Danny lui paraisse réel. 1582 02:12:31,902 --> 02:12:34,530 Et ils étaient des amis très proches. 1583 02:12:36,198 --> 02:12:37,324 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1584 02:12:37,491 --> 02:12:38,617 Je vais l'avoir. 1585 02:12:40,536 --> 02:12:41,583 (TOUS CRIENT) 1586 02:12:41,745 --> 02:12:43,497 (CLIQUET DE TABLE) 1587 02:12:55,092 --> 02:12:56,469 (CLAQUET D'OBJETS) 1588 02:13:11,066 --> 02:13:12,568 (CHAISE BRILLANT ET BRUIT) 1589 02:13:37,593 --> 02:13:38,845 - (Grognant) - (JUIN CRIS) 1590 02:13:42,681 --> 02:13:43,728 (Grognant) 1591 02:13:43,933 --> 02:13:44,934 (MARQUE CRIE) 1592 02:13:46,435 --> 02:13:47,607 (Grognant) 1593 02:13:49,063 --> 02:13:50,815 STRAKER : Pauvre petit garçon. 1594 02:13:51,232 --> 02:13:53,451 Vous ne pouvez rien contre le maître. 1595 02:13:54,735 --> 02:13:56,032 Arrête, saint homme. 1596 02:13:57,112 --> 02:13:59,365 Ou il tranchera la gorge du garçon. 1597 02:14:00,199 --> 02:14:02,577 Dos. De retour, saint homme. De retour, chaman. 1598 02:14:03,118 --> 02:14:04,586 De retour, prêtre. 1599 02:14:05,579 --> 02:14:09,049 Que donnerais-tu pour ce misérable garçon ? 1600 02:14:10,292 --> 02:14:11,293 Que demandez-vous ? 1601 02:14:11,669 --> 02:14:14,138 Que donnerais-tu pour lui accorder un sursis cette nuit, 1602 02:14:14,296 --> 02:14:16,344 le garder pour une autre nuit ? 1603 02:14:17,508 --> 02:14:20,512 - Que veux-tu? - Le maître te veut. 1604 02:14:21,095 --> 02:14:24,019 Jetez votre croix, affrontez le maître. 1605 02:14:24,306 --> 02:14:27,810 Votre foi contre sa foi. Pourriez-vous faire ça ? 1606 02:14:28,435 --> 02:14:30,483 Votre foi est-elle suffisante ? 1607 02:14:32,314 --> 02:14:33,361 Alors faites-le. 1608 02:14:33,732 --> 02:14:35,780 Et lui faire confiance pour laisser partir le garçon ? 1609 02:14:38,988 --> 02:14:40,080 Courir. 1610 02:14:42,408 --> 02:14:43,660 (RESPIRATION FORTE) 1611 02:14:44,827 --> 02:14:46,079 Je pense qu'ils sont morts, père. 1612 02:14:46,245 --> 02:14:47,462 Courir. 1613 02:14:52,167 --> 02:14:53,635 Je vais te tuer. 1614 02:14:53,794 --> 02:14:54,920 (GROGNEMENT) 1615 02:14:58,299 --> 02:15:00,097 Maintenant, vous faites partie du marché. 1616 02:15:01,552 --> 02:15:04,180 - Je suis prêtre. - (RIRES) Un prêtre ? 1617 02:15:05,389 --> 02:15:07,232 Jetez la croix. 1618 02:15:07,683 --> 02:15:09,401 Affrontez le maître. 1619 02:15:09,560 --> 02:15:11,403 Foi contre foi. 1620 02:15:13,897 --> 02:15:15,069 (Grognant) 1621 02:15:15,232 --> 02:15:17,030 (TREMBLANT) 1622 02:15:42,718 --> 02:15:44,391 BEN : Qu'en penses-tu ? 1623 02:15:54,938 --> 02:15:57,157 Son état est très similaire chez Mike Ryerson. 1624 02:15:57,316 --> 02:16:00,411 Il n'y a pas de lividité superficielle, aucun signe de rigueur. 1625 02:16:10,496 --> 02:16:12,089 Je vais appeler à la maison, assurez-vous qu'ils vont bien. 1626 02:16:12,665 --> 02:16:15,009 Ils iront bien s'ils suivent les instructions. 1627 02:16:15,501 --> 02:16:16,844 Je veillerai à ce qu'ils le fassent. 1628 02:17:02,881 --> 02:17:04,508 Bénis cette croix. 1629 02:17:06,760 --> 02:17:08,762 Au nom du Père 1630 02:17:09,430 --> 02:17:10,807 et le Fils 1631 02:17:11,432 --> 02:17:13,150 et le Saint-Esprit. 1632 02:17:16,645 --> 02:17:18,522 Pas d’athées dans les terriers. 1633 02:17:21,900 --> 02:17:23,902 Le Seigneur est mon berger. 1634 02:17:25,821 --> 02:17:26,993 Je n'en aurai pas envie. 1635 02:17:30,701 --> 02:17:31,873 Il me fait... 1636 02:17:34,329 --> 02:17:37,583 Il me fait m'allonger au bord des eaux calmes. 1637 02:17:39,835 --> 02:17:41,462 Il me fait m'allonger. 1638 02:17:41,628 --> 02:17:42,971 Il me fait... 1639 02:17:43,130 --> 02:17:45,178 Il me fait reposer dans de verts pâturages. 1640 02:17:46,884 --> 02:17:48,727 Il restaure mon âme. 1641 02:17:51,555 --> 02:17:52,681 Facture. 1642 02:17:55,017 --> 02:17:59,363 Il me conduit sur le chemin de justice à cause de son nom. 1643 02:17:59,646 --> 02:18:00,693 (MÉLANGE) 1644 02:18:01,482 --> 02:18:02,608 Bill ! 1645 02:18:03,567 --> 02:18:06,366 Ouais, même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort, 1646 02:18:06,528 --> 02:18:07,575 Je ne craindrai aucun mal. 1647 02:18:09,448 --> 02:18:10,449 Facture! 1648 02:18:10,991 --> 02:18:13,540 (RESPIRATION FORTE) 1649 02:18:16,663 --> 02:18:17,710 Je ne craindrai aucun mal. 1650 02:18:18,040 --> 02:18:19,838 Ta verge et ton bâton me réconfortent. 1651 02:18:23,212 --> 02:18:24,429 MARJORIE : Danny. 1652 02:18:26,799 --> 02:18:29,052 Où es-tu, Danny, chérie ? 1653 02:18:45,442 --> 02:18:48,571 BEN : Bill ! Facture! Facture! 1654 02:18:52,741 --> 02:18:54,789 (SIFFLANT) 1655 02:18:59,039 --> 02:19:00,791 - Ben, ils sont... - Ne la regarde pas dans les yeux. 1656 02:19:00,958 --> 02:19:02,005 (Sifflement) 1657 02:19:05,879 --> 02:19:06,926 Oh, mon Dieu. 1658 02:19:11,093 --> 02:19:12,345 (Sifflement) 1659 02:19:17,683 --> 02:19:18,684 (Grognant) 1660 02:19:21,186 --> 02:19:23,109 - (CRIER) - (CHIRURE GRÉLANTE) 1661 02:19:39,288 --> 02:19:40,961 (BEN RESPIRE PROFONDEMENT) 1662 02:19:58,056 --> 02:20:01,060 J'ai appelé un de mes amis à San Francisco. 1663 02:20:01,977 --> 02:20:03,729 Il est, euh, il s'intéresse à l'occulte. 1664 02:20:04,771 --> 02:20:08,651 Il dit que, euh, nous devons arriver à Barlow pendant la journée. 1665 02:20:10,360 --> 02:20:11,703 Avant le coucher du soleil. 1666 02:20:13,655 --> 02:20:15,453 Dans son cercueil. 1667 02:20:16,158 --> 02:20:17,626 Et lui enfoncer un pieu dans le cœur. 1668 02:20:19,161 --> 02:20:21,004 Et Straker ? 1669 02:20:21,163 --> 02:20:22,915 BEN : L'humain de Straker. Il est mortel. Il est... 1670 02:20:23,081 --> 02:20:25,004 (INHALER PROFONDEMENT) Il est, euh... 1671 02:20:25,375 --> 02:20:27,093 C'est le chien de garde, il... 1672 02:20:27,544 --> 02:20:30,013 C'est le garde du corps de la chose. Il prépare le chemin. 1673 02:20:31,173 --> 02:20:32,220 Comment peut-il être tué ? 1674 02:20:32,382 --> 02:20:34,476 - De toute façon. De toute façon. Pistolet, couteau. - (KLON SONNANT) 1675 02:20:34,635 --> 02:20:35,761 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1676 02:20:39,264 --> 02:20:40,311 De toute façon. 1677 02:20:41,767 --> 02:20:44,486 - Pourquoi sont-ils venus ici ? - Comment puis-je le savoir ? 1678 02:20:47,105 --> 02:20:51,201 Parce que tu es un peu isolé, vous êtes un peu consanguin. Du sang pur. 1679 02:20:53,862 --> 02:20:56,240 Barlow doit avoir J'ai erré sur cette planète pendant des siècles, 1680 02:20:56,406 --> 02:20:58,408 à la recherche de nouveaux endroits pour victimiser. 1681 02:21:01,495 --> 02:21:02,917 C'est incroyable. 1682 02:21:04,539 --> 02:21:06,041 Je l'ai vu. 1683 02:21:09,878 --> 02:21:11,255 Pourtant, Ben, 1684 02:21:14,466 --> 02:21:16,184 c'est incroyable. 1685 02:21:43,203 --> 02:21:44,546 Bonne fille. 1686 02:21:49,668 --> 02:21:51,090 - Où est ta mère ? - Elle est dans ta chambre. 1687 02:21:51,253 --> 02:21:52,721 - Elle va bien ? - Ouais, elle va bien. 1688 02:21:59,344 --> 02:22:00,391 Ce qui s'est passé? 1689 02:22:05,600 --> 02:22:06,772 (SOUPIR) 1690 02:22:08,729 --> 02:22:10,777 Marjorie Glick se leva et rejoignit les morts-vivants. 1691 02:22:10,939 --> 02:22:12,862 - Les morts-vivants ? - C'est aussi un vampire. 1692 02:22:13,025 --> 02:22:15,619 Bientôt, toute cette ville de Salem's Lot. 1693 02:22:16,403 --> 02:22:17,950 Susan, tu vas devoir quitter la ville. 1694 02:22:19,364 --> 02:22:20,456 Maman et Papa ? 1695 02:22:21,992 --> 02:22:24,791 Ton père va rester et m'aider 1696 02:22:24,953 --> 02:22:26,330 détruisez cette créature. 1697 02:22:27,998 --> 02:22:31,377 Maintenant, demain avant le coucher du soleil, tu emmènes ta mère 1698 02:22:31,543 --> 02:22:34,217 et n'importe qui d'autre que tu peux persuader d'y aller, 1699 02:22:34,379 --> 02:22:36,131 et tu quittes la ville. 1700 02:23:31,311 --> 02:23:32,358 Où est Gillespie ? 1701 02:23:35,482 --> 02:23:37,359 Parkins s'est déclaré malade. 1702 02:23:38,610 --> 02:23:42,035 C'est le premier jour où il s'absente du travail. (EXPIRE) Jamais. 1703 02:23:45,158 --> 02:23:48,332 Est-ce que... Vous vous sentez bien ? 1704 02:23:50,413 --> 02:23:52,211 Un peu fatigué. 1705 02:23:52,374 --> 02:23:55,344 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. Je rêvais. 1706 02:23:56,461 --> 02:23:57,508 Drôle. 1707 02:23:59,714 --> 02:24:02,388 J'ai rêvé que Ned venait me voir. 1708 02:24:04,010 --> 02:24:05,603 C'était un drôle de rêve. 1709 02:24:15,564 --> 02:24:16,736 (CHIEN ABOYANT) 1710 02:24:26,616 --> 02:24:28,414 (LA SONNERIE DE LA PORTE) 1711 02:25:27,969 --> 02:25:29,562 Il est peut-être allé en ville. 1712 02:25:29,721 --> 02:25:31,018 Vous avez l'air pâle. Est-ce que ça va ? 1713 02:25:32,057 --> 02:25:34,276 Juste fatigué. (RESPIRATION FORTE) 1714 02:25:39,689 --> 02:25:40,861 (GÉMISSEMENTS) 1715 02:25:42,234 --> 02:25:44,737 J'ai... j'ai rêvé toute la nuit. 1716 02:25:46,196 --> 02:25:47,368 Toute la nuit. 1717 02:25:49,658 --> 02:25:51,877 (rires et soupirs) 1718 02:25:52,327 --> 02:25:54,955 Fais de beaux et doux rêves. 1719 02:25:59,000 --> 02:26:00,252 Belette. 1720 02:26:02,003 --> 02:26:03,175 Jeune. 1721 02:26:05,215 --> 02:26:07,013 Comme au bon vieux temps. 1722 02:26:10,095 --> 02:26:11,813 M'embrassant dans le cou. 1723 02:26:12,430 --> 02:26:14,478 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1724 02:26:14,641 --> 02:26:15,688 Oh, la belette. 1725 02:26:17,644 --> 02:26:19,271 (EXPIRE) 1726 02:26:20,021 --> 02:26:22,240 Tu ferais peut-être mieux d'aller t'allonger. 1727 02:26:28,154 --> 02:26:29,576 Oui je le ferai. 1728 02:28:21,184 --> 02:28:22,356 (Bruissement des feuilles) 1729 02:29:18,700 --> 02:29:20,122 (CLAQUET DE CHAÎNE MÉTALLIQUE) 1730 02:30:00,909 --> 02:30:02,911 (VENT SOUFFLANT) 1731 02:30:03,077 --> 02:30:04,579 (CLIQUETS DE PORTES) 1732 02:30:07,874 --> 02:30:09,251 (GRISSEMENT DE FENÊTRE) 1733 02:31:00,385 --> 02:31:02,103 (CLAQUETEMENT DISTANT) 1734 02:31:04,430 --> 02:31:05,522 Marc ? 1735 02:31:20,530 --> 02:31:22,123 (CLIQUET DISTANT) 1736 02:31:28,871 --> 02:31:29,997 Marc ? 1737 02:31:38,339 --> 02:31:39,431 Marque? 1738 02:31:52,687 --> 02:31:54,189 (GRISSEMENT DE PORTE) 1739 02:32:00,695 --> 02:32:02,493 (CLIQUET) 1740 02:32:10,997 --> 02:32:12,544 (Griment de rat) 1741 02:32:38,816 --> 02:32:40,033 (COINEMENT DES RATS) 1742 02:32:40,735 --> 02:32:42,078 (EXPIRE) 1743 02:32:59,879 --> 02:33:00,926 (CLATAGE D'OBJETS) 1744 02:33:37,333 --> 02:33:38,630 - (MARQUE CRIANT) - (SUSAN CRIANT) 1745 02:33:40,545 --> 02:33:41,717 Suzanne. 1746 02:33:45,883 --> 02:33:48,978 - Que faites-vous ici? - Je t'ai suivi. 1747 02:33:49,137 --> 02:33:51,014 Sortons d'ici. 1748 02:33:51,556 --> 02:33:53,433 Il a tué mes parents. 1749 02:33:53,933 --> 02:33:55,230 Vous ne pouvez pas le faire. 1750 02:33:55,393 --> 02:33:57,066 - (FERMETURE DE LA PORTE) - Mon père et Ben... Écoute. 1751 02:34:01,232 --> 02:34:02,700 S'il te plaît. 1752 02:34:02,859 --> 02:34:04,861 - Tu vas. - Seulement si tu le fais. 1753 02:34:05,027 --> 02:34:06,279 Je ne peux pas. 1754 02:34:06,738 --> 02:34:08,661 Nous reviendrons avec mon père et Ben. 1755 02:34:08,823 --> 02:34:09,995 Ils nous aideront. Nous avons besoin d'aide. 1756 02:34:10,158 --> 02:34:11,159 (CRISSEMENT) 1757 02:34:11,325 --> 02:34:12,747 Qu'est-ce que c'est ? 1758 02:34:14,370 --> 02:34:16,372 (RACLAGE D'OBJETS) 1759 02:34:16,581 --> 02:34:18,208 - (CLAQUANT) - (LES DEUX RESPIRENT FORTES) 1760 02:34:18,791 --> 02:34:20,043 (FERMETURE DE LA PORTE À DISTANCE) 1761 02:34:21,669 --> 02:34:23,342 (SUSAN BÉGAGE) 1762 02:34:23,963 --> 02:34:25,180 MARK : (haletant) Il est là. 1763 02:34:41,355 --> 02:34:43,028 (TREMBLANT) 1764 02:34:46,736 --> 02:34:47,953 (MARQUER LES haletants) 1765 02:34:52,366 --> 02:34:54,789 (SUSAN haletante) 1766 02:35:07,048 --> 02:35:08,049 Viens. 1767 02:35:35,660 --> 02:35:36,752 (Mark gémit) 1768 02:35:37,161 --> 02:35:39,584 Cela vous tiendra jusqu'à ce soir. 1769 02:35:40,623 --> 02:35:42,421 Que va-t-il se passer ce soir ? 1770 02:35:44,043 --> 02:35:45,090 Oui. 1771 02:35:47,880 --> 02:35:49,223 Qu'as-tu fait de Susan ? 1772 02:35:51,217 --> 02:35:52,514 Ah... 1773 02:35:53,553 --> 02:35:54,805 Que lui as-tu fait ? 1774 02:35:58,391 --> 02:36:00,860 Je l'ai emmenée là où elle souhaitait aller. 1775 02:36:03,437 --> 02:36:06,111 Pour rencontrer l'homme qu'elle est venue rencontrer ici. 1776 02:36:10,778 --> 02:36:13,622 (CHAISE grinçant) 1777 02:36:27,253 --> 02:36:29,347 (REGIME DU MOTEUR) 1778 02:36:40,266 --> 02:36:43,816 - Où vas-tu ? - Caroline du Sud, rend visite à des parents. 1779 02:36:43,978 --> 02:36:46,322 Vous ne pouvez pas faire ça. Il est là-haut. Il est dans la maison. 1780 02:36:46,480 --> 02:36:49,199 - OMS? - Barlow. Barlow! 1781 02:36:49,442 --> 02:36:51,319 - (PARKINS SE MOQUE) - C'est un vampire. Il doit être détruit. 1782 02:36:52,862 --> 02:36:54,284 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1783 02:36:54,822 --> 02:36:56,415 Tu es fou. Les vampires n'existent pas. 1784 02:36:56,574 --> 02:36:57,700 Eh bien, qu'en dis-tu ça se passe ici ? 1785 02:36:57,867 --> 02:36:59,210 - Il se passe quelque chose ici. - Je ne sais pas. 1786 02:36:59,368 --> 02:37:00,745 - Une sorte de folie. - Tu as peur. 1787 02:37:00,912 --> 02:37:01,913 Quoi qu'il en soit, je ne reste pas. 1788 02:37:02,079 --> 02:37:03,501 - Vous êtes le gendarme ici. - Était. 1789 02:37:03,664 --> 02:37:05,632 - En cours d'exécution! - Courir, courir ! 1790 02:37:05,791 --> 02:37:07,543 Et tu restes ? 1791 02:37:09,462 --> 02:37:11,009 Tu restes. 1792 02:37:11,923 --> 02:37:14,802 Très bien, puisque tu restes, viens ici. 1793 02:37:17,011 --> 02:37:18,809 Viens ici, tu veux ? 1794 02:37:20,681 --> 02:37:22,103 Ici. Ici. 1795 02:37:23,851 --> 02:37:25,353 Peut-être que cela vous fera du bien. 1796 02:37:25,519 --> 02:37:27,192 - (KLAXONNEMENTS DE CORNE) - J'arrive ! 1797 02:37:35,988 --> 02:37:37,285 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1798 02:37:41,202 --> 02:37:43,705 (CRIANT) Cette ville s'effondre 1799 02:37:43,871 --> 02:37:45,589 et tu cours ? 1800 02:37:46,457 --> 02:37:48,255 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1801 02:37:56,300 --> 02:37:57,392 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1802 02:37:59,971 --> 02:38:02,065 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1803 02:38:10,898 --> 02:38:12,445 (RESPIRATION PROFONDE) 1804 02:38:13,359 --> 02:38:15,157 (CHAISE grinçant) 1805 02:38:50,104 --> 02:38:51,651 Gillespie quitte la ville. 1806 02:38:51,814 --> 02:38:53,612 Avez-vous vu Suzanne ? 1807 02:38:54,775 --> 02:38:56,777 - Ils devraient être partis maintenant. - Non. 1808 02:38:56,944 --> 02:38:58,617 Ann l'attend toujours à la maison. 1809 02:39:16,714 --> 02:39:19,263 - BILL : Le père Callahan est là ? - BEN : Il n'y a personne. 1810 02:39:19,425 --> 02:39:21,803 -BILL : C'est béni ? - BEN : C'est de l'eau bénite. 1811 02:40:11,519 --> 02:40:13,192 (TREMBLANT) 1812 02:40:13,354 --> 02:40:14,446 Ben ? 1813 02:40:16,482 --> 02:40:17,734 Ben, Susan est là-dedans ! 1814 02:40:22,613 --> 02:40:24,115 (MARQUE GROGNANT ET haletant) 1815 02:40:24,281 --> 02:40:25,373 Marc. 1816 02:40:27,284 --> 02:40:29,252 - Ils sont là-dedans. - Où? 1817 02:40:29,411 --> 02:40:30,788 Je ne sais pas. 1818 02:40:31,205 --> 02:40:33,549 - Vous courez. Vous courez aussi vite que vous le pouvez. - Non. 1819 02:40:33,707 --> 02:40:35,380 - Continuez à courir ! - Non. 1820 02:40:47,596 --> 02:40:48,722 (BEN TOUSSE) 1821 02:41:18,586 --> 02:41:20,463 (CRISSEMENT DISTANT) 1822 02:41:25,843 --> 02:41:26,935 Ben. 1823 02:41:44,278 --> 02:41:46,622 (GRISSEMENT DE PORTE) 1824 02:42:03,631 --> 02:42:05,053 (CRISSEMENT) 1825 02:42:50,636 --> 02:42:52,263 Je t'ai dit d'y aller. 1826 02:42:52,638 --> 02:42:53,685 - Non. - Courez ! 1827 02:42:53,847 --> 02:42:54,848 Non! 1828 02:43:08,362 --> 02:43:10,035 (GRISSEMENT DE PORTE) 1829 02:43:34,638 --> 02:43:35,981 (BILL GROGNE) 1830 02:43:41,228 --> 02:43:42,571 BILL : Aide-moi ! 1831 02:43:43,605 --> 02:43:45,653 (CRIANT) Non, s'il te plaît ! Ahh ! 1832 02:44:13,719 --> 02:44:14,811 MARC : Ben. 1833 02:44:27,358 --> 02:44:29,110 (CLIQUEMENT DU PISTOLET) 1834 02:44:58,847 --> 02:44:59,973 Bill. 1835 02:45:02,101 --> 02:45:03,227 Facture! 1836 02:45:05,562 --> 02:45:06,609 MARK : Il fait nuit. 1837 02:45:07,898 --> 02:45:09,320 La cave. 1838 02:45:12,820 --> 02:45:13,821 BEN : Attends. 1839 02:45:19,868 --> 02:45:20,869 Marc, attends. 1840 02:45:21,203 --> 02:45:22,250 - Marc, attends. - (MARQUE CRIANT) 1841 02:45:22,454 --> 02:45:24,127 - (BRUIT) -BEN : Marc ! 1842 02:45:24,456 --> 02:45:25,924 (haletant) 1843 02:45:32,798 --> 02:45:33,890 Marc ? 1844 02:45:36,176 --> 02:45:37,644 (MARQUE GÉMISSANT) 1845 02:45:38,011 --> 02:45:39,137 Marc. 1846 02:45:39,847 --> 02:45:41,645 - MARC : Je vais bien. - Facile. 1847 02:45:41,932 --> 02:45:44,685 - MARK : C'est juste la cheville. - Tu peux te tenir debout ? 1848 02:45:44,852 --> 02:45:45,899 MARC : Ouais. 1849 02:46:22,723 --> 02:46:23,724 Il est là. 1850 02:46:31,815 --> 02:46:33,192 Je sais qu'il est ici quelque part. 1851 02:46:48,457 --> 02:46:49,709 Ouais. Ici. 1852 02:46:51,418 --> 02:46:53,170 (CLAQUEMENT DE MÉTAL) 1853 02:47:02,554 --> 02:47:04,397 (RESPIRATION PROFONDE) 1854 02:47:06,642 --> 02:47:08,440 C'est la cave à racines. 1855 02:47:27,996 --> 02:47:30,374 (EAU BÉNÉTRIQUE GRÉLANT) 1856 02:47:45,013 --> 02:47:46,390 (Grognant) 1857 02:48:00,028 --> 02:48:01,450 (La porte s'ouvre en grinçant) 1858 02:48:06,660 --> 02:48:07,752 (BEN TOUSSANT) 1859 02:48:48,744 --> 02:48:51,042 Nous devons le sortir d'ici. 1860 02:48:52,331 --> 02:48:53,423 Ça doit peser une tonne. 1861 02:48:58,920 --> 02:49:01,264 BEN : Nous devons le sortir d'ici. 1862 02:49:27,074 --> 02:49:28,121 Pousser! 1863 02:49:28,283 --> 02:49:29,751 (Mark grognements) 1864 02:49:39,503 --> 02:49:40,925 (LES DEUX GROGNENT) 1865 02:49:59,564 --> 02:50:01,191 (LES DEUX haletant) 1866 02:50:02,484 --> 02:50:04,282 (VOIX TREMBLANTE) Le soleil s'est couché. 1867 02:50:26,633 --> 02:50:27,759 (Sifflement) 1868 02:50:30,178 --> 02:50:32,146 - Il... - Ne le regarde pas ! 1869 02:50:36,852 --> 02:50:37,978 (Grognant) 1870 02:50:42,649 --> 02:50:44,743 - (BEN CRIANT) - (Grognant) 1871 02:50:50,657 --> 02:50:51,783 (CRIANT) 1872 02:50:58,874 --> 02:51:00,126 (Sifflement) 1873 02:51:06,715 --> 02:51:08,513 - (BEN GROGNE) - (GÉMISSANT) 1874 02:51:13,180 --> 02:51:14,682 (Grognements et grognements) 1875 02:51:18,727 --> 02:51:20,195 (Sifflement) 1876 02:51:31,406 --> 02:51:32,532 (Grognant) 1877 02:51:33,867 --> 02:51:34,993 (MARQUER LES haletants) 1878 02:51:42,042 --> 02:51:44,170 (MARQUE GROGNANT) 1879 02:51:53,929 --> 02:51:56,102 (Grognant) 1880 02:51:57,224 --> 02:51:59,977 (FRAPPER À LA PORTE) 1881 02:52:10,237 --> 02:52:13,036 (RESPIRATION PROFONDE) 1882 02:52:17,702 --> 02:52:18,794 Marc. 1883 02:52:19,246 --> 02:52:20,543 Sortir. 1884 02:52:36,638 --> 02:52:37,639 Suzanne ? 1885 02:52:50,151 --> 02:52:52,700 (haletant) 1886 02:53:03,081 --> 02:53:05,083 Désolé, Suzanne. Pardonne-moi. 1887 02:53:06,209 --> 02:53:07,461 Le vent. 1888 02:53:07,919 --> 02:53:09,011 Ça souffle vers la ville. 1889 02:53:10,380 --> 02:53:11,552 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 1890 02:54:07,395 --> 02:54:08,817 Suzanne. 1891 02:54:10,857 --> 02:54:13,235 (SOUPIR) 1892 02:54:15,236 --> 02:54:17,034 La ville va brûler. 1893 02:54:17,739 --> 02:54:19,912 Cela les chassera de leurs cachettes. 1894 02:54:20,700 --> 02:54:22,077 Tous ? 1895 02:54:22,994 --> 02:54:23,995 Non. 1896 02:54:25,914 --> 02:54:28,042 Cela purifiera le Lot de Salem. 1897 02:54:30,377 --> 02:54:32,095 Et les autres seront en fuite. 1898 02:54:32,545 --> 02:54:34,138 Et à la chasse. 1899 02:54:34,923 --> 02:54:35,970 Pour nous ? 1900 02:54:37,509 --> 02:54:38,556 Pour nous. 1901 02:54:40,220 --> 02:54:41,517 (BEN SOUPIRANT) 1902 02:55:07,580 --> 02:55:09,582 (FEMME CRIANT) 1903 02:55:13,753 --> 02:55:15,505 (CRIER) 1904 02:55:19,426 --> 02:55:20,803 (BRISE DE VERRE) 1905 02:55:22,929 --> 02:55:24,431 (VENT SOUFFLANT) 1906 02:55:26,808 --> 02:55:28,902 (HURLEMENT D'ANIMAUX) 1907 02:55:41,114 --> 02:55:42,957 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 1908 02:56:04,637 --> 02:56:05,729 (GAPS) 1909 02:56:12,145 --> 02:56:13,897 Ils nous ont retrouvés. 1910 02:56:18,068 --> 02:56:19,160 Un autre nous a trouvé. 1911 02:56:22,072 --> 02:56:23,995 Il faut aller plus loin. 1912 02:56:25,700 --> 02:56:26,997 Pas encore. 1913 02:58:17,437 --> 02:58:18,438 Ben ? 1914 02:58:31,618 --> 02:58:33,086 Je vous ai trouvé. 1915 02:58:35,705 --> 02:58:36,752 Je sais. 1916 02:58:39,709 --> 02:58:40,926 Je t'aime. 1917 02:58:45,924 --> 02:58:46,971 Oui. 1918 02:58:50,762 --> 02:58:53,015 Tu étais si difficile à trouver. 1919 02:59:03,983 --> 02:59:05,200 Je sais. 1920 02:59:07,946 --> 02:59:09,869 Mais nous sommes ensemble maintenant. 1921 02:59:10,907 --> 02:59:12,784 Nous serons toujours ensemble. 1922 02:59:14,827 --> 02:59:16,750 Nous serons toujours jeunes. 1923 02:59:18,790 --> 02:59:20,667 Nous nous aimerons. 1924 02:59:21,876 --> 02:59:25,176 Pour toujours. C'est sa promesse. 1925 02:59:26,589 --> 02:59:27,841 Pour toujours? 1926 02:59:29,509 --> 02:59:30,761 Pour toujours. 1927 02:59:35,932 --> 02:59:37,934 Embrasse-moi, Ben. 1928 02:59:44,148 --> 02:59:45,400 Embrasse-moi. 1929 02:59:50,947 --> 02:59:52,199 Embrasse-moi. 1930 03:00:12,427 --> 03:00:15,055 (haletant et criant) 1931 03:00:17,390 --> 03:00:19,233 (SUSAN GÉMISSANT) 1932 03:00:20,643 --> 03:00:22,111 (BEN TREMBLANT) 1933 03:00:43,541 --> 03:00:44,588 Il y en aura d'autres. 1934 03:00:45,626 --> 03:00:46,718 On y va maintenant ?