1
00:00:07,124 --> 00:00:11,034
- Episodio 10 -
No vuelvas a hacer eso, Yoon Seo Jung.
2
00:00:11,034 --> 00:00:13,534
Desaparecer de la nada sin decir adiós.
3
00:00:13,534 --> 00:00:16,584
¿Estás jugando frente a un mayor?
4
00:00:18,514 --> 00:00:19,714
¿Eh?
5
00:00:30,444 --> 00:00:33,064
¡Ya es hora de que dejes esto!
6
00:00:50,124 --> 00:00:52,614
¿Qué es? ¿Qué pasa?
7
00:01:09,684 --> 00:01:12,304
¡Oye! ¡Vuelve a tus sentidos!
8
00:01:12,304 --> 00:01:14,274
¿Puedes caminar?
9
00:01:14,274 --> 00:01:15,314
Con cuidado..
10
00:01:15,314 --> 00:01:20,654
¿Este es el 911? Estoy en la autopista 38 y salida 4, tenemos un accidente.
11
00:01:20,654 --> 00:01:22,744
Sí, un accidente de seis vehículos.
12
00:01:29,644 --> 00:01:31,674
Espera un momento.
13
00:01:31,674 --> 00:01:33,864
- ¿Estás bien?
- Yo no hice esto.
14
00:01:33,864 --> 00:01:38,184
Realmente no aceleré. Iba lento. Esto no es mi culpa.
15
00:01:38,184 --> 00:01:41,384
Cálmate... Sí, te creo... Sólo cálmate.
16
00:01:44,724 --> 00:01:46,504
Espera un momento
17
00:01:56,314 --> 00:02:05,184
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
18
00:02:17,054 --> 00:02:20,754
¿Estás herido en alguna parte? ¿Qué tal tu cintura o cuello? ¿Tienes dolor?
19
00:02:20,754 --> 00:02:23,304
Soy conductor temporal. No hice nada malo.
20
00:02:23,304 --> 00:02:24,544
¿Eres capaz de levantarte?
21
00:02:24,544 --> 00:02:28,404
Honestamente, realmente no hice nada malo. ¡En realidad!
22
00:02:28,404 --> 00:02:31,104
¡Por aquí! ¿Podría ayudar a esta persona?
23
00:02:31,104 --> 00:02:33,614
No es seguro para usted estar en medio de la carretera. Por favor, dirígete a la acera.
24
00:02:33,614 --> 00:02:34,994
Un momento. Déjame ayudarte a levantarte.
25
00:02:34,994 --> 00:02:37,574
¡Levantarse!
26
00:02:42,344 --> 00:02:45,234
Revisemos los otros vehículos.
27
00:02:45,234 --> 00:02:48,304
Yo iré por allí. Está bien, iré por el otro lado.
28
00:02:55,634 --> 00:02:59,504
En serio. Me pegaste.
29
00:02:59,504 --> 00:03:01,514
¿Me pegaste?
30
00:03:04,084 --> 00:03:07,774
Llame a la policía. ¡LLAME A LA POLICÍA!
31
00:03:08,604 --> 00:03:12,084
¿Cómo te atreves a lanzar un puñetazo?
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,264
¿Sabes quién soy?
33
00:03:15,264 --> 00:03:18,884
¡Este paciente necesita una cirugía de emergencia! ¡¿No puedes ver eso?!
34
00:03:18,884 --> 00:03:22,644
Ustedes siempre están usando a los pacientes como excusa.
35
00:03:22,644 --> 00:03:26,454
Soy inspector de hospital desde hace 12 años.
36
00:03:26,454 --> 00:03:29,434
Puedo ver a través de ti como la palma de mi mano.
37
00:03:29,434 --> 00:03:33,244
¿Qué estás haciendo? ¡Llame a la policía AHORA MISMO!
38
00:03:33,244 --> 00:03:34,974
Sí, señor.
39
00:03:34,974 --> 00:03:36,334
¿Es la comisaría?
40
00:03:36,334 --> 00:03:40,224
Llamo desde urgencias del hospital Doldam. Tienes que venir aquí rápidamente.
41
00:03:40,224 --> 00:03:41,774
Es un caso de agresión.
42
00:03:41,774 --> 00:03:45,814
Oye, castaño. Te tengo bien ahora.
43
00:03:45,814 --> 00:03:49,044
No aceptaré ningún acuerdo por esto.
44
00:03:49,044 --> 00:03:50,434
¡Doctor!
45
00:03:50,434 --> 00:03:55,194
Un gran problema. El Dr. Kang Dong Joo llamó para decir que hubo un accidente de seis vehículos en la carretera.
46
00:03:58,084 --> 00:03:59,574
Ay dios mío.
47
00:04:00,574 --> 00:04:01,704
¿Cuál es la situación?
48
00:04:01,704 --> 00:04:04,464
Ya perdimos a uno que tenía una lesión en la arteria principal.
49
00:04:04,464 --> 00:04:08,474
Tenemos dos pacientes con lesiones menos graves fuera de sus vehículos.
50
00:04:08,474 --> 00:04:13,904
Incluyendo a los que perdieron el conocimiento en los vehículos, tenemos al menos 10 personas heridas.
51
00:04:15,404 --> 00:04:17,824
¿Qué pasa con Yoon Seo Jung? ¿Está ella allí ahora mismo?
52
00:04:17,824 --> 00:04:21,994
Sí. Estamos buscando para ver si hay algún otro herido.
53
00:04:21,994 --> 00:04:24,814
Jefa de enfermería, ¿cuál es la temperatura afuera en este momento?
54
00:04:25,814 --> 00:04:29,714
Hace -1°C. Dentro de una hora bajará otros 2 o 3 grados.
55
00:04:56,554 --> 00:04:58,134
Hola, Kang Dong Joo,
56
00:04:58,134 --> 00:05:02,214
Los niños, las mujeres embarazadas y cualquier persona con sangrado abundante son prioridades.
57
00:05:02,214 --> 00:05:05,484
Enviarlos lo más rápido posible en ese orden por vehículos de emergencia.
58
00:05:05,484 --> 00:05:06,474
Sí, señor.
59
00:05:06,474 --> 00:05:10,804
Mantenga la temperatura corporal de los heridos, especialmente de aquellos que están inconscientes.
60
00:05:10,804 --> 00:05:15,024
Haga lo que sea necesario para asegurarse de que su temperatura no baje.
61
00:05:15,024 --> 00:05:16,804
Sí, lo tengo.
62
00:05:17,534 --> 00:05:20,004
¿Tienen fundas o mantas en sus vehículos?
63
00:05:20,004 --> 00:05:21,884
Un momento.
64
00:05:23,444 --> 00:05:26,084
Señor, déjeme echarle un vistazo a su herida.
65
00:05:27,114 --> 00:05:30,254
¿Te duele alguna parte? ¿Estás bien?
66
00:05:30,254 --> 00:05:32,284
¿Y usted, señora?
67
00:05:41,284 --> 00:05:43,454
Déjame echarte un vistazo.
68
00:05:45,944 --> 00:05:48,834
Tengo frío... Hace mucho frío.
69
00:05:48,834 --> 00:05:50,884
¿Este imbécil bebió y condujo?
70
00:05:50,884 --> 00:05:54,114
Noona, ¿por qué hace tanto frío?
71
00:05:54,914 --> 00:05:57,474
No parece que esté sangrando por ninguna parte.
72
00:05:57,474 --> 00:06:00,474
No hagas ningún movimiento y quédate en tu auto por ahora.
73
00:06:00,474 --> 00:06:03,244
Cierre la puerta. Hace demasiado frío.
74
00:06:33,614 --> 00:06:35,954
¿Eun Seol?
75
00:06:36,744 --> 00:06:39,834
¡Eun seol! ¡¡¡Eun Seol!!!
76
00:06:39,834 --> 00:06:42,994
¡Eun Seol! ¡Eun Seol! Abre los ojos.
77
00:06:45,964 --> 00:06:49,544
Por favor ayúdanos. ¡¡AYUDA!!
78
00:06:49,544 --> 00:06:51,844
¡Por favor ayúdanos!
79
00:06:51,844 --> 00:06:54,514
¡Por favor ayúdanos!
80
00:06:54,514 --> 00:06:58,064
¡Aquí! Por favor cubra con estos.
81
00:06:58,064 --> 00:07:01,374
Abuela, aquí.
82
00:07:03,974 --> 00:07:06,694
Espere aquí unos minutos.
83
00:07:09,984 --> 00:07:13,114
No vamos a ser suficientes. Por favor llame para obtener más ayuda.
84
00:07:13,114 --> 00:07:15,014
Saque el equipo. ¡Apurarse!
85
00:07:16,014 --> 00:07:17,884
Hija mía, por favor.
86
00:07:17,884 --> 00:07:19,144
Señora, ¿se encuentra bien?
87
00:07:19,144 --> 00:07:20,324
Por favor salva a mi Eun Seol.
88
00:07:20,324 --> 00:07:22,994
- ¿Eun Seol?
- ¡Por favor salva a mi Eun Seol!
89
00:07:22,994 --> 00:07:24,494
¡Mi Eun Seol!
90
00:07:25,854 --> 00:07:27,754
¡Por aquí!
91
00:07:32,614 --> 00:07:36,144
Mi bebe. Mi bebe.
92
00:07:40,744 --> 00:07:42,234
¡Eun Seol! ¡Eun Seol!
93
00:07:42,234 --> 00:07:46,084
¿Qué edad tiene ella? ¿Cuántos años?
94
00:07:46,084 --> 00:07:49,704
Ella tiene 4 años. ¡38 meses!
95
00:07:50,684 --> 00:07:52,954
¿Dónde está el asiento del coche?
96
00:07:54,594 --> 00:07:58,204
¿La pusiste en el auto sin asiento?
97
00:08:00,654 --> 00:08:03,354
¡Eun Seol!
98
00:08:27,364 --> 00:08:29,604
Disculpe. ¿Puedes oírme?
99
00:08:29,604 --> 00:08:32,174
¡Señor! ¡Señor!
100
00:08:33,604 --> 00:08:36,944
Te has lastimado gravemente la pierna.
101
00:08:36,944 --> 00:08:41,614
Voy a conseguir una férula y algo de ayuda. Por favor espera un poco.
102
00:08:44,914 --> 00:08:48,884
Sólo unos minutos. Espere por favor.
103
00:08:50,184 --> 00:08:54,984
Hay uno más. Una vez más.
104
00:09:22,044 --> 00:09:24,634
Cariño, ¿estás bien?
105
00:09:24,634 --> 00:09:28,744
¡Miel! Por favor consíganos un médico.
106
00:09:28,744 --> 00:09:32,794
Mi marido tiene una enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC).
107
00:09:32,794 --> 00:09:35,344
Por favor díselo. Por favor.
108
00:09:35,344 --> 00:09:37,824
¿Crónico qué?
109
00:09:39,274 --> 00:09:41,044
Aigoo.
110
00:10:02,484 --> 00:10:05,164
Creo que tiene hematocelia. Por favor, llévenla rápidamente al Hospital Doldam.
111
00:10:05,164 --> 00:10:07,094
Sí. Madre, por favor ven con nosotros también.
112
00:10:07,094 --> 00:10:10,944
¡Eun Seol! ¡Eun Seol!
113
00:10:19,564 --> 00:10:21,224
¿Estás bien?
114
00:10:21,224 --> 00:10:23,044
Sí.
115
00:10:23,044 --> 00:10:26,764
- ¿Puedes mover el cuello?
- Sí.
116
00:10:26,764 --> 00:10:30,884
¿Tiene algún dolor en la espalda, las piernas o cualquier otra área?
117
00:10:30,884 --> 00:10:33,594
No, no lo hago.
118
00:10:35,364 --> 00:10:40,104
Pero... por allá.
119
00:10:43,344 --> 00:10:47,774
¡Aquí! ¡Por aquí! Hay un paciente en el vehículo delantero.
120
00:10:47,774 --> 00:10:49,854
Su pierna derecha tiene una fractura abierta.
121
00:10:49,854 --> 00:10:52,564
Por favor, toma una férula y una camilla y ve allí rápido.
122
00:10:52,564 --> 00:10:55,164
Tú, por favor ve allí. Con camilla y férula. ¡Apurarse!
123
00:10:55,164 --> 00:10:56,454
- ¡Sí!
- ¡Date prisa!
124
00:10:56,454 --> 00:10:58,204
¡Sunbae!
125
00:10:59,344 --> 00:11:01,424
¿Qué crees que es eso?
126
00:11:06,234 --> 00:11:08,024
Es una persona, ¿no?
127
00:11:13,164 --> 00:11:17,164
Está bien. Por favor, inhale esto contando hasta tres.
128
00:11:17,164 --> 00:11:20,734
Uno, dos, tres.
129
00:11:20,734 --> 00:11:22,444
Bueno.
130
00:11:23,324 --> 00:11:27,954
Ahora te daré algo de oxígeno, así que todo lo que necesitas hacer es inhalar lentamente por la nariz.
131
00:11:38,674 --> 00:11:41,674
Un momento. Retroceder.
132
00:11:43,834 --> 00:11:45,654
Lo tengo.
133
00:11:45,654 --> 00:11:48,244
¡Uno, dos, tres!
134
00:11:48,244 --> 00:11:52,044
¡Una vez más! Uno, dos, tres.
135
00:11:52,044 --> 00:11:54,174
¡Está rodando!
136
00:11:57,084 --> 00:11:59,014
Eso es bueno.
137
00:12:06,804 --> 00:12:10,274
Sus dos piernas han sido aplastadas. Es realmente grave.
138
00:12:10,274 --> 00:12:11,874
Primero tendremos que ponerles un torniquete.
139
00:12:11,874 --> 00:12:13,844
¿Torniquete?
140
00:12:17,834 --> 00:12:20,004
- ¿Esto servirá?
- Sí. Dame uno más.
141
00:12:20,004 --> 00:12:21,794
¿Otro?
142
00:12:22,494 --> 00:12:26,444
Tengo otro aquí.
143
00:12:30,134 --> 00:12:33,784
Por favor, dale hidratación. Consiga una férula y líquido también.
144
00:12:33,784 --> 00:12:35,264
Bueno.
145
00:12:39,544 --> 00:12:43,954
Mucha solución salina tibia. Línea C, Foley, intubación, 5 cada una.
146
00:12:43,954 --> 00:12:47,974
Vacía esta habitación híbrida aquí, así como todas las camas cerca de la entrada.
147
00:12:47,974 --> 00:12:51,034
Mueva a todos los pacientes aquí adentro.
148
00:12:51,034 --> 00:12:52,434
- Maestro Kim.
- Sí.
149
00:12:52,434 --> 00:12:56,274
El primer paciente llegará en tres minutos. Dijeron que es una niña de cuatro años.
150
00:12:56,274 --> 00:13:01,024
Según el doctor Kang, tiene músculos protectores en el estómago, por lo que es posible que tenga una lesión con el cinturón de seguridad.
151
00:13:01,024 --> 00:13:04,864
Deje el lugar del accidente al Doctor Yoon y llame a Kang Dong Joo al hospital.
152
00:13:04,864 --> 00:13:06,154
Sí, señor.
153
00:13:06,154 --> 00:13:08,194
- Enfermera Park.
- ¿Sí?
154
00:13:08,194 --> 00:13:09,184
¿Qué pasa con el paciente con síndrome de Boerhaave?
155
00:13:09,184 --> 00:13:11,144
El Dr. Nam Do Il se está preparando ahora mismo.
156
00:13:11,144 --> 00:13:15,414
Llame al doctor Jung del hospital Jung Il y deje al paciente de Boerhaave con él.
157
00:13:15,414 --> 00:13:19,664
Y que el Doctor Nam cuide al niño de cuatro años.
158
00:13:19,664 --> 00:13:21,644
- Sí, lo entiendo.
- Está bien.
159
00:13:23,634 --> 00:13:29,104
¿Va a seguir creando problemas, Dr. Boo Yong Joo?
160
00:13:29,104 --> 00:13:31,664
- ¡Esta gente, en serio!
- Ah, basta.
161
00:13:31,664 --> 00:13:37,524
Es un accidente de seis vehículos. ¿No escuchaste? La gente está muriendo y ¿qué intentas decir?
162
00:13:37,524 --> 00:13:42,174
Sólo estamos siguiendo las pautas. Así es como nos pagan.
163
00:13:42,174 --> 00:13:45,564
Un orden que ignora la realidad es una tiranía.
164
00:13:45,564 --> 00:13:48,134
¿Asumirás la responsabilidad si una persona muere por eso?
165
00:13:48,134 --> 00:13:53,614
¿Yo se, verdad? Esto no habría sucedido si hubieras seguido las pautas desde el principio.
166
00:13:54,224 --> 00:13:57,364
No deberías culparnos por tus malas acciones.
167
00:13:57,364 --> 00:14:01,684
Vaya, este bastardo ignorante, en serio...
168
00:14:01,684 --> 00:14:04,834
- ¡Tenemos una paciente!
- Es una niña de cuatro años. Actualmente se encuentra inconsciente.
169
00:14:04,834 --> 00:14:06,454
¡Su tasa de llenado capilar está disminuyendo!
170
00:14:06,454 --> 00:14:09,444
Tráela a la habitación híbrida.
171
00:14:11,474 --> 00:14:14,214
¡Por favor salve a mi Eun Seol, doctor!
172
00:14:15,904 --> 00:14:17,894
¡Miel!
173
00:14:41,714 --> 00:14:44,884
Necesita una cirugía ortopédica de emergencia, así que intente llevarlo a un hospital más grande.
174
00:14:44,884 --> 00:14:46,824
Sí, señora.
175
00:14:54,394 --> 00:15:00,404
Todos los cirujanos deberían volver al hospital. Entraré después de atender al resto de los pacientes heridos aquí.
176
00:15:00,404 --> 00:15:02,274
Espera un momento.
177
00:15:10,144 --> 00:15:11,614
Te veré en el hospital.
178
00:15:11,614 --> 00:15:14,614
Bueno. Nos vemos en el hospital.
179
00:15:17,304 --> 00:15:24,234
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
180
00:15:31,734 --> 00:15:33,454
¿Qué pasa? ¿Está realmente en malas condiciones?
181
00:15:33,454 --> 00:15:37,654
Debe haber bebido mucho. Está a punto de vomitar.
182
00:15:38,664 --> 00:15:40,424
Hola.
183
00:15:40,424 --> 00:15:46,494
Dame un poco de agua. Agua, ¿eh? ¿Tienes agua?
184
00:15:47,714 --> 00:15:49,614
¿Qué dice el alcoholímetro?
185
00:15:49,614 --> 00:15:53,414
Él lo rechaza. Dice que le harán un análisis de sangre en la comisaría.
186
00:15:53,414 --> 00:15:56,234
Vamos. ¡Vamos, hombre!
187
00:15:56,234 --> 00:16:01,574
Te dejaré que me saques sangre en la comisaría.
188
00:16:01,574 --> 00:16:05,594
¿Ah, de verdad? Deberíamos hacerlo si eso es lo que quieres.
189
00:16:10,674 --> 00:16:12,644
¿Qué estás haciendo?
190
00:16:26,014 --> 00:16:26,844
Eres tan rápido.
191
00:16:26,844 --> 00:16:31,404
Muy bien, ya terminé. Creo que necesitarás emitir una orden judicial ahora.
192
00:16:31,404 --> 00:16:33,034
Bueno.
193
00:16:34,434 --> 00:16:40,674
- Además...
- ¿Sí?
- Por favor, no conduzcas después de haber bebido alcohol.
194
00:16:40,674 --> 00:16:43,744
Eso es asesinato, hijo de puta.
195
00:16:46,024 --> 00:16:53,744
¡Noona! ¿Quién eres? ¿Por qué me hablas tan mal?
196
00:16:53,744 --> 00:16:56,354
¿Estás preguntando por mí?
197
00:16:56,354 --> 00:17:01,954
Soy la ballena loca del Hospital Doldam, el doctor Yoon Seo Jung.
198
00:17:17,604 --> 00:17:23,064
Capítulo 10: APLASTAMIENTO
199
00:17:32,524 --> 00:17:35,284
Dijo que deberías entrar.
200
00:17:40,834 --> 00:17:45,274
Creo que su bazo está distendido. Parece que su cápsula también se ha roto.
201
00:17:46,524 --> 00:17:48,814
- Doctor.
- ¿Hm?
202
00:17:54,884 --> 00:17:58,094
Los resultados de la TC han salido. Ven aquí.
203
00:17:59,654 --> 00:18:05,474
Este es el bazo. ¿Ves las manchas aquí? Esto significa que está sangrando ahí.
204
00:18:07,704 --> 00:18:09,834
¿Es realmente peligroso?
205
00:18:09,834 --> 00:18:14,144
Desde que es niña. Ponerla a dormir con anestésicos para la cirugía supone un riesgo.
206
00:18:14,144 --> 00:18:22,874
Pero si no se hace esta cirugía, entonces podría pasar algo malo debido al sangrado excesivo.
207
00:18:22,874 --> 00:18:25,184
Ah, ¿qué debemos hacer? ¿Qué hacemos?
208
00:18:26,474 --> 00:18:30,494
La cirugía pediátrica es diferente a la de adultos,
209
00:18:30,494 --> 00:18:34,654
Entonces la única persona que puede hacer esta cirugía en este hospital soy yo. ¿Qué es lo que quieres hacer?
210
00:18:34,654 --> 00:18:37,354
¿Todavía tienes la intención de detenerme?
211
00:18:39,404 --> 00:18:44,234
Los principios son principios.
212
00:18:48,604 --> 00:18:56,064
Aunque sea mi hija, no puedo cambiar la póliza de repente, ¿verdad?
213
00:18:56,064 --> 00:18:58,004
Miel.
214
00:19:00,924 --> 00:19:03,514
Eres un bastardo lamentable...
215
00:19:12,304 --> 00:19:17,874
Está bien. Yo haré mi trabajo, así que tú haz el tuyo.
216
00:19:18,614 --> 00:19:23,634
Porque voy a tener que operar a este niño, hagas lo que hagas.
217
00:19:24,684 --> 00:19:29,464
Parece que aún no lo sabes, pero sólo hay una cosa en mi diccionario.
218
00:19:29,464 --> 00:19:33,224
Eso es salvarlos. ¡Pase lo que pase, para salvarlos!
219
00:19:35,474 --> 00:19:38,464
Muy bien, lleve a este niño al quirófano.
220
00:19:38,464 --> 00:19:40,094
Sí, señor.
221
00:19:41,634 --> 00:19:45,024
- Tutor, por favor venga y firme los documentos de consentimiento.
- Sí.
222
00:20:08,864 --> 00:20:10,424
¡Hay un paciente!
223
00:20:10,424 --> 00:20:13,214
- Por aquí.
- Por favor, ven por aquí.
224
00:20:14,134 --> 00:20:15,844
De esta manera.
225
00:20:15,844 --> 00:20:17,714
Puedes venir por aquí.
226
00:20:17,714 --> 00:20:19,914
Por favor ven por aquí.
227
00:20:19,914 --> 00:20:23,694
Una mujer de unos 20 años que estaba colgada boca abajo. Primero tome una radiografía de la columna cervical.
228
00:20:23,694 --> 00:20:24,934
Sí.
229
00:20:24,934 --> 00:20:26,344
-Kang Dong Joo.
- ¿Sí?
230
00:20:26,344 --> 00:20:28,474
¿Dijiste que había una fractura abierta? ¿Qué pasó?
231
00:20:28,474 --> 00:20:32,074
Hay dos pacientes con fracturas abiertas en la parte inferior de la pierna. Uno es ligero y el otro es bose.
232
00:20:32,074 --> 00:20:36,894
Están de camino a un hospital que puede realizar una OS (cirugía ortopédica) y Seo Jung Sunbae regresará después de terminar con las otras personas heridas.
233
00:20:36,894 --> 00:20:40,414
Tenemos dos pacientes que necesitan cirugía. Uno es Boerhaave,
234
00:20:40,414 --> 00:20:42,864
la otra es una esplenectomía pediátrica.
235
00:20:42,864 --> 00:20:48,214
Me llevaré al niño, pero ¿quién de vosotros ha tenido una experiencia con un Boerhaave?
236
00:20:49,744 --> 00:20:51,774
Lo he hecho una vez.
237
00:20:51,774 --> 00:20:53,724
- ¿Estás hablando de una cirugía laparoscópica?
- Sí.
238
00:20:53,724 --> 00:20:59,524
Bien, entonces Do In Bum será el cirujano principal. Kang Dong Joo puede ayudar.
239
00:20:59,524 --> 00:21:01,354
Sí, señor.
240
00:21:03,544 --> 00:21:05,334
Me prepararé.
241
00:21:26,164 --> 00:21:29,914
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que todavía no has encontrado el hospital?
242
00:21:29,914 --> 00:21:32,944
Me he puesto en contacto con todos los hospitales cercanos, así como con los grandes de Gangneung y Sokcho.
243
00:21:32,944 --> 00:21:36,544
sus quirófanos están todos llenos.
244
00:21:36,544 --> 00:21:39,274
Tampoco les quedan camas en la sala de urgencias. ¿Qué tengo que hacer?
245
00:21:39,274 --> 00:21:43,084
La presión arterial del paciente no es muy buena y todavía sangra.
246
00:21:59,914 --> 00:22:01,804
¿No dijiste que habías hecho un Boerhaave antes?
247
00:22:01,804 --> 00:22:04,144
Sólo estoy haciendo otra estimulación.
248
00:22:04,144 --> 00:22:05,664
¿Algo anda mal con esto?
249
00:22:05,664 --> 00:22:07,274
No.
250
00:22:08,264 --> 00:22:12,304
Bueno, iré y me prepararé primero, Doctor Do In Bum.
251
00:22:31,634 --> 00:22:34,544
Doctor Nam, ¿está listo?
252
00:22:38,274 --> 00:22:40,304
Doctor Nam.
253
00:22:40,964 --> 00:22:43,434
Oh. Adelante y empieza.
254
00:22:50,434 --> 00:22:52,114
Cuchillo.
255
00:23:03,814 --> 00:23:05,604
Trocar.
256
00:23:19,394 --> 00:23:21,064
Alcance.
257
00:23:24,584 --> 00:23:26,194
Bisturí.
258
00:23:30,684 --> 00:23:32,794
Estoy abriendo el peritoneo ahora.
259
00:23:32,794 --> 00:23:35,354
Por favor, vigile bien sus signos vitales.
260
00:23:35,354 --> 00:23:37,234
Bueno.
261
00:23:39,044 --> 00:23:43,004
Eun Seol dijo que te extrañaba.
262
00:23:43,004 --> 00:23:45,694
Dijiste que iba a ser sólo un viaje de un día,
263
00:23:45,694 --> 00:23:49,004
y de repente dijiste que ibas a estar aquí un par de días más,
264
00:23:49,004 --> 00:23:54,314
Empacamos algo de tu ropa y nos dirigimos a verte.
265
00:23:55,874 --> 00:23:58,554
¿Por qué sacaste el asiento del coche?
266
00:23:58,554 --> 00:24:02,814
Ella se mantuvo firme en cuanto a no querer sentarse en él.
267
00:24:02,814 --> 00:24:06,024
¿Quién hubiera sabido que ocurriría un accidente?
268
00:24:10,054 --> 00:24:12,244
¡Apártate del camino, por favor!
269
00:24:13,044 --> 00:24:15,334
¡Paciente entrante!
270
00:24:23,314 --> 00:24:26,584
¡Ey! ¿Cómo se puede traer a un paciente que necesita una cirugía ortopédica (OS)?
271
00:24:26,584 --> 00:24:29,744
¿Qué podría hacer? ¿Debería haber dado vueltas y vueltas hasta que muriera?
272
00:24:29,744 --> 00:24:31,384
Mírate siendo duro con tus palabras otra vez.
273
00:24:31,384 --> 00:24:34,184
No había suficientes suministros en la ambulancia y sangraba abundantemente.
274
00:24:34,184 --> 00:24:36,314
Al menos podemos hacer transfusiones mientras analizamos las transferencias.
275
00:24:36,314 --> 00:24:38,644
Ya tenemos muchos pacientes urgentes que atender.
276
00:24:38,644 --> 00:24:41,374
Light o Bose, ¿cuál quieres?
277
00:24:41,374 --> 00:24:43,234
- Luz.
-Está bien.
278
00:24:43,234 --> 00:24:45,014
Señor, ¿puede oír mi voz?
279
00:24:45,014 --> 00:24:46,564
Su presión arterial es 90/60. 120.
280
00:24:46,564 --> 00:24:49,244
Reemplace la vía intravenosa de la ambulancia por solución salina tibia.
281
00:24:49,244 --> 00:24:52,214
Consigue otra línea y dale un total de 2 litros de hidratación.
282
00:24:52,214 --> 00:24:53,884
Tijeras.
283
00:24:54,684 --> 00:24:58,754
Señor, tenga paciencia un segundo. Voy a cortar las vendas.
284
00:25:04,014 --> 00:25:07,364
Prepare la férula y la EB.
285
00:25:15,534 --> 00:25:17,534
Parece que está ahí.
286
00:25:18,194 --> 00:25:22,284
No puedo verlo. Mueva el visor un poco hacia atrás.
287
00:25:24,314 --> 00:25:27,144
¡Muévelo hacia atrás!
288
00:25:49,334 --> 00:25:53,154
¿Qué debemos hacer? ¿Debería llamar al Maestro Kim?
289
00:25:55,284 --> 00:25:57,934
¡Oye, doctor Do In Bum!
290
00:26:02,764 --> 00:26:04,564
No.
291
00:26:04,564 --> 00:26:06,334
Lo haré.
292
00:26:17,994 --> 00:26:20,084
Lo encontré.
293
00:26:20,084 --> 00:26:24,204
Ahora veo el sitio del desgarro. Vice agarre 3.
294
00:26:38,584 --> 00:26:40,274
Lo tengo.
295
00:26:40,924 --> 00:26:43,714
Realizaré una fundoplicatura (un procedimiento quirúrgico en el que la porción superior del estómago se envuelve alrededor del extremo inferior del esófago y se sutura en su lugar).
296
00:26:43,714 --> 00:26:46,054
Una mordaza más 3.
297
00:26:51,034 --> 00:26:55,574
- ¿Cómo le va allí?
- Tendremos que amputar ambas piernas por debajo de la rodilla.
298
00:26:55,574 --> 00:26:58,054
Tiene laceraciones en la nuca y la espalda está toda destrozada.
299
00:26:58,054 --> 00:26:59,694
- ¿Es grande?
- Son alrededor de 10 palmas.
300
00:26:59,694 --> 00:27:02,174
El paciente de aquí también es así. No tiene pulso en los pies.
301
00:27:02,174 --> 00:27:03,844
¿Qué pasó con el hospital para los traslados?
302
00:27:03,844 --> 00:27:05,834
Estoy buscando uno ahora mismo, pero no es fácil.
303
00:27:05,834 --> 00:27:09,514
Pregúntele también al gerente Jang, está bien conectado con otros hospitales.
304
00:27:09,514 --> 00:27:11,314
Yo haré eso.
305
00:27:11,314 --> 00:27:14,994
¿Nos acercamos a los clientes que nos esperan?
306
00:27:14,994 --> 00:27:17,124
¿Izquierda?
307
00:27:18,974 --> 00:27:20,924
o ¿verdad?
308
00:27:22,564 --> 00:27:25,644
- Izquierda.
- Entonces comenzaré desde el lado derecho.
309
00:27:27,114 --> 00:27:30,304
¿De qué estás hablando? ¿Por qué trajeron pacientes con OS a nuestro hospital?
310
00:27:30,304 --> 00:27:34,104
No había hospitales que los aceptaran y los pacientes no se encuentran en buenas condiciones.
311
00:27:34,104 --> 00:27:37,934
Ah, Dios. Doctor Yoon Seo Jung.
312
00:27:37,934 --> 00:27:40,304
Nos está poniendo en problemas otra vez.
313
00:28:16,874 --> 00:28:19,664
Abuelo, ¿todavía te cuesta respirar?
314
00:28:19,664 --> 00:28:22,524
Ha mejorado ahora.
315
00:28:23,514 --> 00:28:29,794
Ya sabes, mañana es nuestro 54º aniversario de bodas.
316
00:28:29,794 --> 00:28:33,464
¿En realidad? ¿Habéis estado juntos durante 54 años?
317
00:28:33,464 --> 00:28:36,464
Mi esposa se casó conmigo cuando tenía 19 años.
318
00:28:36,464 --> 00:28:38,304
Detente.
319
00:28:38,304 --> 00:28:42,314
El médico te está tratando.
320
00:28:42,314 --> 00:28:44,744
Respira hondo por favor.
321
00:28:47,914 --> 00:28:50,964
Primero le ayudaremos a respirar con la mascarilla de oxígeno y trataremos un poco más las vías respiratorias.
322
00:28:50,964 --> 00:28:54,984
Abuela, ¿estás herida en alguna parte? ¿Hay algún área con la que te hayas topado o...?
323
00:28:54,984 --> 00:28:59,364
No estoy herido. No sé si es porque me sorprendió,
324
00:28:59,364 --> 00:29:02,114
pero mi corazón está acelerado.
325
00:29:02,114 --> 00:29:06,144
Mi esposa siempre tuvo mal corazón.
326
00:29:06,144 --> 00:29:08,234
¿Puedes mostrarme tu mano?
327
00:29:10,614 --> 00:29:14,064
Hm... Tu pulso está un poco rápido.
328
00:29:14,064 --> 00:29:17,674
¿Sientes opresión en el pecho o sientes dolor en alguna parte?
329
00:29:17,674 --> 00:29:20,654
Probablemente sea porque me sorprendió.
330
00:29:20,654 --> 00:29:25,444
Estoy bien, así que ayuda a que mi marido se recupere rápidamente.
331
00:29:25,444 --> 00:29:28,154
Tienes que decirme si te sientes mal lo antes posible, ¿vale?
332
00:29:28,154 --> 00:29:30,854
Por otra parte, doctor,
333
00:29:30,854 --> 00:29:33,094
¿cual es tu edad?
334
00:29:33,094 --> 00:29:34,804
Aigo, estás empezando de nuevo.
335
00:29:34,804 --> 00:29:36,584
Ah, ¿por qué?
336
00:29:36,584 --> 00:29:40,804
Parece que podría tener aproximadamente la misma edad que nuestro último hijo.
337
00:29:40,804 --> 00:29:43,174
Muy bien, quédate aquí.
338
00:29:45,894 --> 00:29:48,784
¿Has contactado a los niños?
339
00:29:48,784 --> 00:29:53,234
Les dije que se tomaran su tiempo para venir porque afuera está resbaladizo.
340
00:29:53,234 --> 00:29:56,714
Duerme un poco hasta que lleguen.
341
00:29:56,714 --> 00:29:58,854
Bueno.
342
00:30:41,694 --> 00:30:46,114
Dime la verdad. Esta es tu primera vez con este procedimiento, ¿verdad?
343
00:30:46,114 --> 00:30:49,794
Mentiste diciendo que lo habías hecho antes.
344
00:30:49,794 --> 00:30:54,394
No fue una cirugía difícil y de todos modos la terminé con éxito.
345
00:30:54,394 --> 00:30:56,504
¿No es eso todo lo que importa?
346
00:30:56,504 --> 00:30:57,744
¿La cirugía es una broma para ti?
347
00:30:57,744 --> 00:31:00,304
Por supuesto que no lo es.
348
00:31:00,304 --> 00:31:03,264
Pero tampoco es algo por lo que deba arriesgar mi vida.
349
00:31:06,474 --> 00:31:08,634
Él te tiene esta vez.
350
00:31:08,634 --> 00:31:10,734
Eso parece, ¿no?
351
00:31:30,224 --> 00:31:35,754
Esto es correcto, ¿verdad? Café, nata y azúcar, ¿no?
352
00:31:35,754 --> 00:31:37,834
Oh sí.
353
00:31:40,134 --> 00:31:41,954
Bebe esto.
354
00:31:42,594 --> 00:31:44,764
Gracias.
355
00:31:44,764 --> 00:31:46,964
Disculpe, doctora.
356
00:31:48,384 --> 00:31:57,074
¿Alguna vez has pensado en dejar tu trabajo antes?
357
00:31:57,074 --> 00:31:59,544
¿Por qué de repente me preguntas eso?
358
00:31:59,544 --> 00:32:03,074
Tengo curiosidad por saber cómo
359
00:32:03,074 --> 00:32:06,514
persististe a pesar de los tiempos
360
00:32:06,514 --> 00:32:09,154
cuando has querido dejar tu trabajo.
361
00:32:09,154 --> 00:32:14,384
No estoy seguro. Trabajando duro hasta este punto
362
00:32:14,384 --> 00:32:17,954
Es una lástima dejarlo ahora.
363
00:32:17,954 --> 00:32:22,934
Y si dejo este trabajo, realmente no tendré otras cosas en las que sea bueno.
364
00:32:22,934 --> 00:32:26,324
¿Eso es... todo?
365
00:32:27,274 --> 00:32:33,494
¿Qué pasa con una creencia o una misión como médico?
366
00:32:35,184 --> 00:32:40,544
¿No necesitaría al menos 10 años de experiencia para saber eso?
367
00:32:40,544 --> 00:32:44,644
Es diferente cuando hablas de ello comparado con hacerlo realmente, ¿sabes?
368
00:32:47,154 --> 00:32:51,274
Me están llamando de urgencias. Tengo que irme. ¡Gracias por la bebida!
369
00:33:05,974 --> 00:33:06,764
¿Qué es?
370
00:33:06,764 --> 00:33:08,674
Su presión arterial está aumentando y su sangrado se vuelve más intenso.
371
00:33:08,674 --> 00:33:10,824
Reduce el líquido y tráeme C-line y poli.
372
00:33:10,824 --> 00:33:11,944
Sí.
373
00:33:11,944 --> 00:33:13,924
Conseguiré la línea C.
374
00:33:13,924 --> 00:33:16,084
Por favor tráeme el poli.
375
00:33:17,814 --> 00:33:20,464
¡Doctor! El paciente en la cama
376
00:33:20,464 --> 00:33:21,864
¿Puedes conseguirme la C-Line?
377
00:33:21,864 --> 00:33:23,384
No problem.
378
00:33:28,104 --> 00:33:31,384
¡Doctor, mi esposa no respira!
379
00:33:31,384 --> 00:33:34,194
Abuela, ¿puedes oírme? ¡Abuela!
380
00:33:34,194 --> 00:33:36,424
Consigue un monitor aquí.
381
00:33:40,214 --> 00:33:42,164
Sin respuesta y apnea. Llevémosla a la cama.
382
00:33:42,164 --> 00:33:43,854
¡Miel! ¡Miel!
383
00:33:43,854 --> 00:33:46,564
Un momento. Uno, dos, tres.
384
00:33:49,154 --> 00:33:51,964
Conecte el monitor y prepárese para una intubación.
385
00:34:02,974 --> 00:34:05,014
La PVC (presión venosa central) parece ser demasiado baja.
386
00:34:05,014 --> 00:34:09,084
No sale orina. Tenemos poca sangre y si su presión aumenta, el sangrado empeorará.
387
00:34:09,084 --> 00:34:10,544
Tendremos más EB por ahora.
388
00:34:10,544 --> 00:34:13,184
La presión arterial objetivo es la sístole en 100. Avíseme si sube más.
389
00:34:13,184 --> 00:34:14,824
Entiendo.
390
00:34:32,364 --> 00:34:34,924
¡Date prisa y trae un DEA (Desfibrilador Externo Automático)!
391
00:34:38,844 --> 00:34:41,254
Eso es suficiente.
392
00:34:42,634 --> 00:34:45,134
¡Te estoy diciendo que pares!
393
00:34:47,944 --> 00:34:53,304
Nosotros... prometimos no hacer esto, doctor.
394
00:34:54,274 --> 00:34:59,564
Ya firmamos una carta indicando que no realizaremos RCP.
395
00:34:59,564 --> 00:35:02,554
Creo que está hablando de DNR (una orden legal que retiene la RCP).
396
00:35:02,554 --> 00:35:04,414
¡Abuelo!
397
00:35:08,924 --> 00:35:10,944
Está bien.
398
00:35:12,144 --> 00:35:15,714
Puede parar, doctor.
399
00:35:54,814 --> 00:36:00,254
Has pasado por muchas cosas a lo largo de estos años.
400
00:36:01,744 --> 00:36:08,804
Realmente has pasado por mucho mientras vivías conmigo.
401
00:38:05,774 --> 00:38:08,054
Verifique las E/S (entrada/salida) y
402
00:38:08,054 --> 00:38:10,944
supervise de cerca si el color del hemovac se oscurece.
403
00:38:10,944 --> 00:38:13,174
- Sí, lo entiendo.
- Está bien.
404
00:38:18,154 --> 00:38:22,824
El bazo estaba dañado así que lo extirpamos.
405
00:38:22,824 --> 00:38:26,314
Afortunadamente, el resultado no pinta tan mal.
406
00:38:27,884 --> 00:38:33,294
Después de un día de seguimiento, la trasladarán a una sala regular.
407
00:38:33,294 --> 00:38:36,754
Gracias. De verdad, ¡gracias!
408
00:38:36,754 --> 00:38:38,934
Puedes entrar y visitar.
409
00:38:38,934 --> 00:38:40,474
Sí.
410
00:38:53,694 --> 00:38:55,514
¿Qué...?
411
00:38:57,224 --> 00:38:59,784
tengo que hacer?
412
00:39:00,634 --> 00:39:05,084
No sé qué quieres a cambio de tratar a mi hijo, así que
413
00:39:07,284 --> 00:39:09,084
por favor dímelo.
414
00:39:10,624 --> 00:39:12,954
¿Qué quieres de mí?
415
00:39:12,954 --> 00:39:15,444
Sólo ve a ver a tu hijo.
416
00:39:21,674 --> 00:39:25,554
Es bueno que estés trabajando duro para ganarte la vida.
417
00:39:25,554 --> 00:39:28,804
pero no vivamos tontamente.
418
00:39:28,804 --> 00:39:30,614
¿No debería la gente
419
00:39:30,614 --> 00:39:34,914
¿Viven sabiendo para qué viven?
420
00:39:55,044 --> 00:39:56,414
¿Qué quieres decir con eso?
421
00:39:56,414 --> 00:39:59,434
¿Han llamado a cirujanos ortopédicos desde el cuartel general a Doldam? ¿Por qué?
422
00:39:59,434 --> 00:40:04,584
No estoy seguro del motivo. Sólo escuché que fue una decisión del inspector.
423
00:40:06,044 --> 00:40:08,294
- Consígame inspector Choi.
- Sí.
424
00:40:08,294 --> 00:40:12,604
Debido a un accidente de seis vehículos hay al menos dos pacientes gravemente heridos.
425
00:40:12,604 --> 00:40:16,564
Las cosas están desesperadas y por eso he llamado a la central de cirujanos ortopédicos.
426
00:40:16,564 --> 00:40:19,664
Mire inspector Choi, ¿a qué está jugando?
427
00:40:19,664 --> 00:40:24,634
Les informaré de los detalles cuando regrese a Seúl. Colgaré ahora.
428
00:40:48,384 --> 00:40:49,564
Sí, director Do.
429
00:40:49,564 --> 00:40:53,504
¿Dónde estás y qué estás haciendo?
430
00:40:53,504 --> 00:40:55,614
¿Tiene alguna idea de lo que está pasando en el Hospital Doldam?
431
00:40:55,614 --> 00:40:58,194
Ah... ¿pasó algo?
432
00:40:58,194 --> 00:41:02,574
Escuche estas tonterías. ¿Deberías preguntarme eso?
433
00:41:02,574 --> 00:41:06,214
¿Dónde estás? ¿Estás bebiendo hasta quedar estupor?
434
00:41:07,104 --> 00:41:11,534
No, señor. ¿Bebidas? ¡En absoluto!
435
00:41:23,944 --> 00:41:28,254
Director ¿Hacer? Director ¿Hacer?
436
00:41:31,464 --> 00:41:33,604
¡Boo Yong Joo!
437
00:41:43,284 --> 00:41:45,454
¿Qué pasa con Yoon Seo Jung? ¿Ella volvió?
438
00:41:45,454 --> 00:41:52,044
Sí, pero hace poco un paciente murió de un paro cardíaco.
439
00:42:19,574 --> 00:42:21,924
¿Te sientes mejor ahora?
440
00:42:22,784 --> 00:42:24,464
Supongo.
441
00:42:25,494 --> 00:42:28,374
No es la primera ni la segunda vez que experimento esto.
442
00:42:29,304 --> 00:42:31,924
Pero cada vez que sucede, nunca me acostumbro.
443
00:42:31,924 --> 00:42:35,334
Hiciste lo mejor que pudiste.
444
00:42:35,334 --> 00:42:37,534
¿No es eso suficiente?
445
00:42:37,534 --> 00:42:41,554
¿Realmente hice lo mejor que pude?
446
00:42:41,554 --> 00:42:43,984
No lo sé con seguridad.
447
00:42:45,554 --> 00:42:48,874
¿Realmente lo estoy haciendo bien?
448
00:42:50,864 --> 00:42:53,604
es mi mejor...
449
00:42:54,784 --> 00:42:57,794
¿Lo mejor para el paciente?
450
00:42:59,324 --> 00:43:04,464
Los médicos son humanos. Y tú también eres humano.
451
00:43:07,124 --> 00:43:13,364
¿Es esa una excusa suficiente para alguien que murió?
452
00:43:16,604 --> 00:43:18,164
Maestro Kim.
453
00:43:19,954 --> 00:43:21,604
Sígueme.
454
00:43:27,544 --> 00:43:29,204
¿Quieres que vaya contigo?
455
00:43:29,204 --> 00:43:31,314
No, está bien.
456
00:43:54,234 --> 00:43:57,214
Lamento haberte preocupado.
457
00:43:57,214 --> 00:43:58,954
Entra ahí.
458
00:44:01,834 --> 00:44:03,874
¿Allí dentro?
459
00:44:03,874 --> 00:44:10,084
¿Preferirías que te patearan las articulaciones al aire libre?
460
00:44:14,954 --> 00:44:17,404
No, entraré.
461
00:44:25,354 --> 00:44:27,414
Ah, doctor.
462
00:44:31,134 --> 00:44:35,514
Cariño, ella es la doctora que te salvó.
463
00:44:44,454 --> 00:44:46,904
Sólo hay una manera en que un médico puede saberlo.
464
00:44:46,904 --> 00:44:52,504
si lo está haciendo bien.
465
00:44:54,204 --> 00:44:56,464
A través del paciente.
466
00:44:57,724 --> 00:45:00,404
Esa es la única manera.
467
00:45:04,304 --> 00:45:08,844
No puedes asumir la responsabilidad por la vida o la muerte de alguien.
468
00:45:09,764 --> 00:45:15,144
Sólo puedes hacer lo mejor que puedas dentro del alcance de tus conocimientos.
469
00:45:15,144 --> 00:45:17,904
Sólo concéntrate en eso.
470
00:45:22,324 --> 00:45:25,564
A partir de hoy, estás despedido como ordenanza.
471
00:45:26,654 --> 00:45:32,164
Te presionaré sin piedad a partir de ahora, así que prepárate.
472
00:45:32,164 --> 00:45:34,214
Sí, lo haré.
473
00:45:34,214 --> 00:45:36,704
No llores. Me encariñaré contigo.
474
00:45:38,794 --> 00:45:41,454
¿Por qué estás parado ahí? Entra.
475
00:45:43,414 --> 00:45:45,394
¡Oh!
476
00:45:45,394 --> 00:45:48,344
Doctora, muchas gracias.
477
00:45:48,344 --> 00:45:53,334
Muchas gracias. ¡Gracias!
478
00:45:59,254 --> 00:46:01,694
Doctor.
479
00:46:01,694 --> 00:46:05,934
Gracias. Gracias.
480
00:46:30,944 --> 00:46:32,884
[Carta de renuncia]
481
00:46:45,504 --> 00:46:48,394
[Carta de renuncia]
482
00:47:01,214 --> 00:47:03,774
[Jang Hyun Joo]
483
00:47:06,194 --> 00:47:09,114
Estabas creando algo bastante interesante.
484
00:47:11,824 --> 00:47:13,954
¿Desde cuándo estás sentado ahí?
485
00:47:13,954 --> 00:47:16,584
Por un tiempo.
486
00:47:16,584 --> 00:47:20,424
Estaba leyendo algo que me pareció interesante.
487
00:47:20,424 --> 00:47:25,814
¿Es esto? ¿El cuadro que estás pintando?
488
00:47:36,504 --> 00:47:39,254
[Registros de personal]
[Kang Dong Joo]
489
00:47:43,344 --> 00:47:45,584
Entrar a la oficina de alguien sin permiso,
490
00:47:45,584 --> 00:47:47,724
y tocar cosas de otras personas sin permiso.
491
00:47:47,724 --> 00:47:50,904
Tiene una mala costumbre, gerente Joo.
492
00:47:50,904 --> 00:47:53,704
El presidente tiene curiosidad.
493
00:47:53,704 --> 00:47:58,934
Con tantos detalles en el plan, ¿no está listo para ser revelado?
494
00:47:58,934 --> 00:48:01,084
Todavía es simplemente un boceto.
495
00:48:01,084 --> 00:48:05,734
¿Has decidido las personas que se incluirán en el boceto?
496
00:48:07,744 --> 00:48:09,924
¿Puedo preguntar quiénes son?
497
00:48:12,284 --> 00:48:13,844
¡Maestro Kim!
498
00:48:15,794 --> 00:48:18,024
Perdón por interrumpir.
499
00:48:18,024 --> 00:48:20,464
No, está bien. ¿Qué es la enfermera jefe?
500
00:48:21,694 --> 00:48:24,304
Un cirujano ortopédico viene del hospital principal.
501
00:48:24,304 --> 00:48:27,694
Creo que el inspector Choi los pidió, ¿qué debemos hacer?
502
00:48:32,454 --> 00:48:36,554
Primero, un anestesiólogo. Por favor llame al Dr. Nam.
503
00:48:42,644 --> 00:48:48,444
Le pediremos a Kang Dong Joo y Do In Bum que nos ayuden con la cirugía.
504
00:48:48,444 --> 00:48:52,264
Necesitaremos su ayuda y la de la enfermera Park para prepararnos para la cirugía.
505
00:48:56,184 --> 00:48:58,704
Por favor llama también a Yoon Seo Jung.
506
00:48:58,704 --> 00:49:03,974
Está en otro departamento pero aprenderá ayudando en el quirófano.
507
00:49:03,974 --> 00:49:08,964
Sí, lo entiendo; Voy a transmitir la información.
508
00:49:21,594 --> 00:49:24,394
- ¿Vas a entrar?
- Sí, yo también recibí una llamada.
509
00:49:24,394 --> 00:49:28,754
Los signos vitales del paciente son inestables. Tendremos que darle transfusiones y seguirlo.
510
00:49:28,754 --> 00:49:32,174
- Prepare 10 paquetes de RBC y FPP cada uno.
- Sí, señor.
511
00:49:32,174 --> 00:49:35,094
Bien, entonces primero movamos el bose al quirófano.
512
00:49:35,094 --> 00:49:36,754
Sí.
513
00:49:39,644 --> 00:49:41,104
[Director hacer]
514
00:49:43,764 --> 00:49:45,394
¿Qué estás haciendo?
515
00:49:47,214 --> 00:49:49,944
Nada. Vamos.
516
00:50:20,264 --> 00:50:22,014
Ahora. Comencemos la cirugía.
517
00:50:22,014 --> 00:50:24,164
Se queda en 60/100.
518
00:50:24,164 --> 00:50:25,794
Toniquet a 280.
519
00:50:25,794 --> 00:50:27,874
Póngalo en 90 minutos, por favor.
520
00:50:36,214 --> 00:50:40,144
¿Toda esa gente va contigo?
521
00:50:40,144 --> 00:50:42,194
No lo sé.
522
00:50:43,294 --> 00:50:47,514
Tendré que empezar a investigarlo.
523
00:51:06,324 --> 00:51:09,214
[Centro de emergencia]
524
00:51:24,234 --> 00:51:26,564
- Hola.
- Hola.
525
00:51:31,984 --> 00:51:33,404
¿Quieres que la despierte?
526
00:51:33,404 --> 00:51:35,634
No, está bien.
527
00:51:35,634 --> 00:51:37,034
Debió haber trabajado toda la noche otra vez.
528
00:51:37,034 --> 00:51:39,944
Sí. No ha pasado ni una hora desde que terminó la última cirugía.
529
00:51:39,944 --> 00:51:42,834
Ah, ya veo.
530
00:51:42,834 --> 00:51:45,094
Todos han trabajado duro.
531
00:51:50,164 --> 00:51:54,784
Fue realmente... la mejor noche.
532
00:51:55,904 --> 00:52:00,754
Por fin tengo personajes principales para mi nuevo webtoon (cómic online).
533
00:52:01,644 --> 00:52:05,164
Como recuerdo te daré esto.
534
00:52:21,424 --> 00:52:23,284
Es genial.
535
00:52:51,014 --> 00:52:52,724
Esto es genial.
536
00:53:21,944 --> 00:53:24,104
¿Qué haces aquí a primera hora de la mañana?
537
00:53:24,104 --> 00:53:27,014
Incluso viniste de visita en persona.
538
00:53:28,874 --> 00:53:31,664
Tengo cosas por las que disculparme y
539
00:53:31,664 --> 00:53:36,354
informarle que el caso del Dr. Yoon Seo Jung está bien resuelto.
540
00:53:36,354 --> 00:53:39,484
¿Bien resuelto? ¿Cómo?
541
00:53:39,484 --> 00:53:44,704
El dictamen médico salió normal y el paciente al que se le dio 'sobretratamiento'
542
00:53:44,704 --> 00:53:46,474
ha salido bien.
543
00:53:46,474 --> 00:53:49,574
No estás aquí para disculparte, pero
544
00:53:49,574 --> 00:53:52,114
Más bien aquí para alardear.
545
00:53:52,114 --> 00:53:58,104
Viniste a decir que tenías razón y yo estaba equivocado, ¿verdad?
546
00:54:01,594 --> 00:54:06,384
Incluso si dejo pasar este problema,
547
00:54:07,314 --> 00:54:10,474
El director Do no se rendirá.
548
00:54:11,584 --> 00:54:15,804
Es enormemente tenaz.
549
00:54:15,804 --> 00:54:18,534
Esto ya lo sabes bien tú mismo.
550
00:54:23,404 --> 00:54:25,744
[Director Do Yoon Wan]
551
00:54:25,744 --> 00:54:31,584
Empezando por las cosas que son importantes para usted,
552
00:54:31,584 --> 00:54:36,364
Los eliminará uno por uno.
553
00:54:36,364 --> 00:54:41,984
¡Ah, déjame dormir un poco! Sólo levanta el teléfono.
554
00:54:45,174 --> 00:54:51,834
Cualesquiera que él crea que son tus debilidades, se meterá con cada una de ellas.
555
00:54:52,824 --> 00:54:55,104
¿Aún tienes confianza en esto?
556
00:55:03,234 --> 00:55:04,864
Toma una copa.
557
00:55:06,774 --> 00:55:09,064
¿Para qué me llamaste aquí?
558
00:55:09,064 --> 00:55:10,824
¿En esta madrugada?
559
00:55:10,824 --> 00:55:14,784
¿Cómo está el auto? ¿Te gusta?
560
00:55:17,034 --> 00:55:23,154
Escuché que tu viejo auto estaba destrozado así que les dije que te compraran uno nuevo.
561
00:55:23,154 --> 00:55:25,514
¿Aún no has oído hablar de ello?
562
00:55:44,124 --> 00:55:46,234
Ah, hace frío.
563
00:55:48,174 --> 00:55:50,314
¿Qué hora es?
564
00:56:01,054 --> 00:56:05,644
[Consultorio médico]
565
00:56:16,144 --> 00:56:19,214
Gerente Jang, ¿qué estás haciendo ahí?
566
00:56:21,904 --> 00:56:23,784
Estaba organizando el bote de basura.
567
00:56:23,784 --> 00:56:27,124
¿Tú? ¿Qué pasa con Yeon Hwa?
568
00:56:27,124 --> 00:56:28,824
Ella renunció.
569
00:56:28,824 --> 00:56:32,674
No sé si fue demasiado duro para ella, pero se fue sin avisar.
570
00:56:33,894 --> 00:56:37,014
Que hacemos ahora ya que hay que hacer todo.
571
00:56:37,014 --> 00:56:41,424
Si es por nuestro Hospital Doldam, no hay nada que no pueda hacer.
572
00:56:41,424 --> 00:56:45,534
Oh, ya que casi terminé de limpiar,
573
00:56:45,534 --> 00:56:47,614
Me iré ahora.
574
00:57:36,764 --> 00:57:38,804
Esto es lindo.
575
00:57:41,684 --> 00:57:45,804
♬ Tú con los ojos tristes ♬
576
00:57:45,804 --> 00:57:48,024
♬ No te desanimes, ♬
577
00:57:48,024 --> 00:57:51,434
♬ Oh, me doy cuenta ♬
578
00:57:51,434 --> 00:57:53,894
♬ Es difícil tener coraje ♬
579
00:57:53,894 --> 00:57:56,804
♬ En un mundo para personas ♬
580
00:57:56,804 --> 00:57:58,984
♬ Puedes perderlo todo de vista ♬
581
00:57:58,984 --> 00:58:01,844
♬ Y la oscuridad dentro de ti ♬
582
00:58:01,844 --> 00:58:04,344
♬ Puede hacerte sentir tan pequeño ♬
[ID de estudiante Jang Hyun Joo]
583
00:58:04,344 --> 00:58:07,544
- Universidad de Goesan.
♬ Pero veo tus verdaderos colores ♬
584
00:58:07,544 --> 00:58:10,994
- Facultad de medicina. ¿Jang Hyun Joo?
♬ Brillando ♬
585
00:58:10,994 --> 00:58:13,614
- ¿Qué haces ahí?
♬ Veo tus verdaderos colores ♬
586
00:58:13,614 --> 00:58:16,104
♬ Y por eso te amo ♬
587
00:58:16,104 --> 00:58:21,324
- Doctor-Doctor.
♬ Así que no tengas miedo de dejarles compartir ♬
588
00:58:21,324 --> 00:58:24,814
♬ tus verdaderos colores. ♬
589
00:58:24,814 --> 00:58:26,874
♬ Tus verdaderos colores. ♬
590
00:58:26,874 --> 00:58:30,914
Pido disculpas. La habitación estaba abierta, así que entré...
591
00:58:37,154 --> 00:58:39,684
¿Qué piensas de Boo Yong Joo?
592
00:58:40,584 --> 00:58:43,514
¿Crees que es una buena persona?
593
00:58:43,514 --> 00:58:49,444
¿O un médico genio con una vida llena de acontecimientos?
594
00:58:51,044 --> 00:58:55,474
Me gustaría saber por qué me preguntas esto.
595
00:58:55,474 --> 00:58:58,364
Si tuviera que hacerte mi persona,
596
00:58:58,364 --> 00:59:00,994
Sentí que tenía que saber eso primero.
597
00:59:07,204 --> 00:59:09,334
Dejar.
598
00:59:09,334 --> 00:59:11,344
Doctor.
599
00:59:12,764 --> 00:59:15,244
Entonces, ¿qué piensas?
600
00:59:15,244 --> 00:59:17,784
¿Tomarás mi mano?
601
00:59:22,924 --> 00:59:24,544
¡Salir!
602
00:59:29,294 --> 00:59:36,424
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki