1
00:00:05,807 --> 00:00:14,067
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
2
00:00:56,147 --> 00:00:57,857
¿Tu nombre es...?
3
00:00:57,857 --> 00:01:01,277
- Yoon Seo Jung.
-Seo Jung.
4
00:01:01,307 --> 00:01:03,327
Debes haber estado muy sorprendido.
5
00:01:18,187 --> 00:01:20,397
¿Cómo supiste que debías llamarme?
6
00:01:31,817 --> 00:01:35,467
Si algo le pasa a mamá,
7
00:01:35,467 --> 00:01:40,077
comuníquese con el director Do Yoon Wan del Hospital Geodae.
8
00:01:40,077 --> 00:01:44,617
Él te cuidará bien.
9
00:01:44,617 --> 00:01:46,457
Por casualidad...
10
00:01:47,397 --> 00:01:50,627
¿Eres mi padre, Ahjussi?
11
00:01:53,837 --> 00:01:55,597
¿Eres mi...?
12
00:01:56,817 --> 00:01:59,047
...¿Padre?
13
00:01:59,897 --> 00:02:02,577
Director Do Yoon Wan
14
00:02:02,577 --> 00:02:05,307
es el padre de este sinvergüenza.
15
00:02:07,407 --> 00:02:12,017
Estás trabajando muy duro. Presentándome cuando ni siquiera pregunté.
16
00:02:12,017 --> 00:02:17,147
¿Le va bien al director? Después de echarme de aquí, ¿está en paz?
17
00:02:17,147 --> 00:02:20,827
No hay ninguna razón para que no lo sea. ¿Quién crees que eres?
18
00:02:20,827 --> 00:02:27,197
Tienes razón. ¿Qué soy yo que me hizo operar al VIP y me hizo un perdedor?
19
00:02:27,197 --> 00:02:28,607
¿Qué soy yo?
20
00:02:28,607 --> 00:02:31,517
¿A quién tienes la culpa cuando cometiste un desliz después de actuar como si fueras todo eso?
21
00:02:31,517 --> 00:02:33,887
¿Cómo puedo evitar la trampa que me tendió para deslizarme?
22
00:02:33,887 --> 00:02:37,337
Deberías haber determinado si podías soportar la cirugía o no.
23
00:02:37,337 --> 00:02:41,057
Geodae Hospital no tiene un sistema que respalde opiniones personales, ¿no?
24
00:02:41,057 --> 00:02:42,527
¿Estás criticando a mi padre ahora mismo?
25
00:02:42,527 --> 00:02:46,827
Entonces, ¿por qué viniste hasta aquí para molestar a alguien? ¿Quién soy yo?
26
00:02:46,827 --> 00:02:49,127
Ha pasado un tiempo.
27
00:02:50,827 --> 00:02:53,107
¿No me recuerdas?
28
00:02:53,917 --> 00:02:56,497
¿Conoces a este bribón?
29
00:02:56,497 --> 00:02:59,457
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.
30
00:02:59,457 --> 00:03:02,977
Estás diciendo que conociste a este sinvergüenza... ¿Ustedes dos?
31
00:03:04,367 --> 00:03:06,437
Hola.
32
00:03:06,437 --> 00:03:09,797
Soy Yoon Seo Jung. Es un placer conocerte.
33
00:03:09,797 --> 00:03:13,857
De ahora en adelante, llámala Noona. ¿Entiendes?
34
00:03:20,757 --> 00:03:24,787
Lo siento, pero no lo recuerdo.
35
00:03:24,787 --> 00:03:27,887
Como era de esperar, casi no pude reconocerte.
36
00:03:27,887 --> 00:03:31,717
El director lo está haciendo bien, ¿verdad? Ha pasado un tiempo desde que lo vi...
37
00:03:31,717 --> 00:03:35,197
También estoy ocupada con el hospital, así que tampoco he podido reunirme con él.
38
00:03:35,197 --> 00:03:41,097
¿Es eso así? De todos modos es una sorpresa que te hayas convertido en médico.
39
00:03:41,097 --> 00:03:45,267
Ah, pero ¿cómo sales exactamente de aquí?
40
00:03:45,267 --> 00:03:51,687
Oye... saludaré personalmente al director. Hasta entonces mantén en secreto que me viste, ¿de acuerdo?
41
00:03:51,687 --> 00:03:53,517
¿Bueno?
42
00:03:53,517 --> 00:03:55,397
¿Qué es? ¿Esta situación?
43
00:03:56,167 --> 00:04:00,017
Ese bribón... ¿cómo y cuándo lo conociste?
44
00:04:00,017 --> 00:04:04,817
Por casualidad... no fue por una cita a ciegas ni nada, ¿verdad?
45
00:04:07,327 --> 00:04:10,167
Estás muy cansado, ¿verdad?
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,767
¿Eh? Sunbae.
47
00:04:11,767 --> 00:04:13,827
Ve a dormir un poco, deja de decir tonterías.
48
00:04:13,827 --> 00:04:17,137
Dime. Si me lo dices, me iré a dormir.
49
00:04:24,227 --> 00:04:26,907
Episodio 6
Si es posible, renuncia a esa cirugía.
50
00:04:26,907 --> 00:04:31,917
El director Do es del tipo que hace lo que sea necesario para evitar que se realice esa cirugía.
51
00:04:31,917 --> 00:04:36,317
Como ya ocultaste tu nombre y encontraste un lugar en el Hospital Doldam,
52
00:04:36,317 --> 00:04:39,097
No revuelvas las cosas y
53
00:04:39,097 --> 00:04:42,247
solo vive tranquilo. ¿Por favor?
54
00:04:42,247 --> 00:04:44,347
Ese es un mejor negocio para usted.
55
00:04:44,347 --> 00:04:47,387
¿Qué significa un mejor negocio para un médico?
56
00:04:47,387 --> 00:04:49,377
¿Qué crees que es?
57
00:04:49,377 --> 00:04:52,137
Es vivir de tu licencia médica.
58
00:04:52,137 --> 00:04:55,207
No se vive sólo de ello. Obtienes autoridad y te beneficias de ella.
59
00:04:55,207 --> 00:04:58,387
Y conseguir estatus social y ser respetado así.
60
00:04:58,387 --> 00:05:02,667
¿Búsqueda compulsiva de ganancias, obsesión por las capacidades y sin objetivo?
61
00:05:02,667 --> 00:05:05,077
¿Racionalismo injustificado?
62
00:05:05,737 --> 00:05:11,387
Claro, si es así. Tengo un recuerdo de haberlo hecho bien una vez.
63
00:05:11,387 --> 00:05:12,387
Entonces...
64
00:05:12,387 --> 00:05:17,097
Así que... no puedo renunciar aún más a esta cirugía.
65
00:05:17,097 --> 00:05:21,937
Dijiste que es el director en jefe de la fundación. Es una cirugía perfecta para mi regreso.
66
00:05:21,937 --> 00:05:22,667
¡Sunbae!
67
00:05:22,667 --> 00:05:26,107
Ve y transmítele esto a Do Yoon Wan.
68
00:05:26,107 --> 00:05:30,917
Voy a intentarlo en este último negocio que tengo. ¿Bueno?
69
00:05:40,077 --> 00:05:42,637
Edad de pérdida de valor.
70
00:05:44,177 --> 00:05:46,927
Hola, Dong Joo.
71
00:05:46,927 --> 00:05:48,897
¿Aún no te has ido?
72
00:05:55,727 --> 00:05:59,957
Personas que se perdieron atrapadas en una ideología llamada éxito.
73
00:05:59,957 --> 00:06:02,667
[Director Do Yoon Wan]
74
00:06:04,597 --> 00:06:09,507
Las personas que pierden su identidad en un intento de ser reconocidos por extraños.
75
00:06:19,957 --> 00:06:22,337
- A Seúl.
- ¿Qué?
76
00:06:23,147 --> 00:06:24,827
[Hospital Doldam]
77
00:06:29,597 --> 00:06:32,097
Lo entiendo.
78
00:06:33,737 --> 00:06:37,827
Están demasiado ocupados viviendo
79
00:06:37,827 --> 00:06:42,237
Se ha convertido en un mundo en el que ni siquiera saben lo que realmente es vivir.
80
00:06:44,457 --> 00:06:48,457
Esto realmente da en el lugar correcto.
81
00:06:58,037 --> 00:06:58,967
¿Qué es esto?
82
00:06:58,967 --> 00:07:03,267
Me gustaría agregar una máquina de ultrasonido más para usar en la sala de emergencias.
83
00:07:03,267 --> 00:07:05,977
Y necesita reemplazar el escáner CT.
84
00:07:05,977 --> 00:07:08,997
Y mientras lo hace, agregue una máquina portátil de pecho más.
85
00:07:08,997 --> 00:07:12,897
¿Por qué es esto tan complicado y desordenado?
86
00:07:12,897 --> 00:07:16,867
Una vez que hayas cerrado el trato, eso es todo.
87
00:07:16,867 --> 00:07:20,537
¿Entonces usted es el Director Jefe de la Fundación del Hospital Geodae?
88
00:07:20,537 --> 00:07:21,667
¿Qué pasa con eso?
89
00:07:21,667 --> 00:07:23,907
Con una persona como Do Yoon Wan como director,
90
00:07:23,907 --> 00:07:29,097
y extorsionar a los enfermos, no puedo simplemente no estarlo.
91
00:07:29,097 --> 00:07:32,897
Necesito aprovechar esto al máximo también.
92
00:07:32,897 --> 00:07:35,297
¿En qué crees que puedes tontear así?
93
00:07:35,297 --> 00:07:38,547
No hay nada en lo que creo.
94
00:07:38,547 --> 00:07:40,877
Simplemente eso
95
00:07:40,877 --> 00:07:44,727
Sólo tengo un cuadro que quiero pintar.
96
00:07:53,287 --> 00:07:57,737
Capítulo 6
[Motivación]
97
00:07:59,007 --> 00:08:01,797
¿Cómo te sientes?
98
00:08:03,757 --> 00:08:06,267
¿Puedes escribirme aquí tus datos personales?
99
00:08:06,267 --> 00:08:11,037
Lo único que necesitas anotar es tu nombre, tu número de identificación y tu número de teléfono.
100
00:08:14,157 --> 00:08:17,697
Tráelo antes de que levante la voz.
101
00:08:17,697 --> 00:08:19,307
¿Qué está pasando?
102
00:08:19,307 --> 00:08:23,467
Son los guardianes del accidente de bicicleta. Quieren llevar al paciente a un hospital de Seúl.
103
00:08:23,467 --> 00:08:24,437
No puedes.
104
00:08:24,437 --> 00:08:26,127
¿No puedo? ¿Qué quieres decir con que no puedo?
105
00:08:26,127 --> 00:08:29,777
¡No puede quedarse ni un segundo más en este hospital rural!
106
00:08:29,777 --> 00:08:33,097
El paciente acaba de ser operado. Necesita reposo absoluto en cama ahora mismo.
107
00:08:33,097 --> 00:08:37,417
Entonces, ¿quién dijo que le hiciéramos la cirugía a mi Hyungnim sin preguntar? ¡¿OMS?!
108
00:08:37,417 --> 00:08:42,137
Lo siento, tío. Dijeron que estaba en un estado tan crítico así que yo...
109
00:08:42,137 --> 00:08:45,607
Cuñada, espera. I
110
00:08:45,607 --> 00:08:49,237
Soy como un hermano para este alto funcionario del Ministerio de Salud y Bienestar Social.
111
00:08:49,237 --> 00:08:52,467
Si me tratas mal, el doctor y el hospital.
112
00:08:52,467 --> 00:08:55,727
¡No los dejaré en paz!
113
00:08:56,627 --> 00:08:59,007
Disculpe, guardián.
114
00:08:59,007 --> 00:09:01,687
¿Crees que hicimos la cirugía del paciente por diversión?
115
00:09:01,687 --> 00:09:02,697
¿Qué eres, Ahgassi?
116
00:09:02,697 --> 00:09:05,277
No soy ahgassi, sino médico.
117
00:09:05,277 --> 00:09:10,477
Su hermano tuvo un sangrado excesivo en el bazo que si no le hiciéramos una cirugía de emergencia, habría sido muy, muy peligroso.
118
00:09:10,477 --> 00:09:12,567
Ah, ahgassi, ¿tú hiciste la cirugía de mi Hyungnim?
119
00:09:12,567 --> 00:09:14,107
Te dije que no soy ahgassi, sino médico.
120
00:09:14,107 --> 00:09:16,317
¡Te pregunté si fuiste tú quien operó a mi Hyungnim!
121
00:09:16,317 --> 00:09:18,287
Si no es así, ¡piérdete!
122
00:09:18,287 --> 00:09:21,277
¡Trae al verdadero médico! ¡Tráelos rápido!
123
00:09:21,277 --> 00:09:23,247
- ¡En serio!—
- Espera, espera, espera.
124
00:09:23,247 --> 00:09:27,477
Por ahora los guardianes deberían esperar afuera. Esta es la sala de emergencias y hay pacientes aquí.
125
00:09:27,477 --> 00:09:28,807
Por ahora, si esperas afuera...
126
00:09:28,807 --> 00:09:31,757
¡¿Quién se atreve?!
127
00:09:37,587 --> 00:09:39,957
¿Me acabas de pegar?
128
00:09:42,717 --> 00:09:45,527
Está bien. Lo hice, ¿qué vas a hacer al respecto?
129
00:09:45,527 --> 00:09:49,487
¿Quién te crees que eres para decirme que me vaya o algo así?
130
00:09:49,487 --> 00:09:53,777
¿Quién crees que soy para que esta gente... Oye. ¡Ey!
131
00:09:53,777 --> 00:09:58,057
¡I! ¡Ese alto funcionario del Ministerio de Salud y Bienestar Social!
132
00:09:58,057 --> 00:10:00,827
Si le doy a esa persona sólo una llamada,
133
00:10:00,827 --> 00:10:05,297
¡eres todo esto! ¡¿Lo entiendes?!
134
00:10:05,297 --> 00:10:07,807
¿Es eso así?
135
00:10:07,807 --> 00:10:10,227
¡Por supuesto que lo es!
136
00:10:10,227 --> 00:10:12,347
Veo. Entonces.
137
00:10:16,227 --> 00:10:18,557
Llámalo.
¿Qué?
138
00:10:18,557 --> 00:10:21,757
Llame al Ministerio de Salud y Bienestar o qué,
139
00:10:21,757 --> 00:10:26,777
¡Y déjame entrar para hablar con él!
140
00:10:31,307 --> 00:10:35,747
Debería conocer a ese alto funcionario que es amigo de esta persona maleducada y grosera.
141
00:10:35,747 --> 00:10:38,277
Debería saberlo. Después de descubrirlo!!!
142
00:10:38,277 --> 00:10:41,707
Presentaré una queja ante la oficina del Primer Ministro.
143
00:10:41,707 --> 00:10:43,567
- ¡¿Cuál fue el otro?!
- La administración de asuntos civiles en la Casa Azul.
144
00:10:43,567 --> 00:10:45,597
¡Bien! ¡La administración de asuntos civiles de la Casa Azul!
145
00:10:45,597 --> 00:10:49,047
¡Los denunciaré y los despediré!
146
00:10:49,047 --> 00:10:52,737
¡Te estoy diciendo que llames a esa persona ahora mismo!
147
00:10:56,827 --> 00:10:58,987
¿Por qué no puedes llamar?
148
00:10:58,987 --> 00:11:02,287
Dijiste que hay algún alto funcionario en el Ministerio de Salud y Bienestar Social.
149
00:11:02,287 --> 00:11:04,597
que sabes bien?
150
00:11:04,597 --> 00:11:06,817
¡Llámalo ahora mismo!
151
00:11:09,167 --> 00:11:11,977
¿Puedo presionar los números por ti?
152
00:11:12,657 --> 00:11:14,717
¿Lo hago?
153
00:11:20,337 --> 00:11:24,587
¡Salir! ¿No vas a salir de mi camino? Vaya, este pequeño-
154
00:11:24,587 --> 00:11:27,377
- Dios mío.
- Debería llamar ahora mismo.
155
00:11:27,377 --> 00:11:29,557
Sea gentil, gentil.
156
00:11:31,467 --> 00:11:36,357
Hay gente rara como él, ¿sabes? De la nada.
157
00:11:36,357 --> 00:11:39,457
No debería haberme enojado tanto.
158
00:11:39,457 --> 00:11:41,727
Si no fuera por ti, lo habría hecho yo mismo.
159
00:11:41,727 --> 00:11:46,907
¿En qué siglo vivimos? ¿Cómo puede amenazarnos con esas viejas líneas?
160
00:11:46,907 --> 00:11:51,207
- ¿Dónde está el doctor Kang?
- Había un médico internista con el que iba a reunirse. Dijo que iba a estar ausente temporalmente.
161
00:11:51,207 --> 00:11:53,517
¿Estás diciendo que no está en el hospital ahora mismo?
162
00:11:53,517 --> 00:11:55,277
Sí. Él no lo es.
163
00:11:55,277 --> 00:11:58,997
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos llamar al Maestro Kim primero?
164
00:11:59,557 --> 00:12:01,497
Él no está allí.
165
00:12:01,497 --> 00:12:03,637
El Maestro Kim también está ausente.
166
00:12:03,637 --> 00:12:06,667
Pensé que se fue con el Doctor Kang para ocupar su lugar temporalmente.
167
00:12:06,667 --> 00:12:09,127
Entonces ¿qué pasa con la sala de emergencias?
168
00:12:16,087 --> 00:12:19,577
[Enfermera Oh Myung Shim]
169
00:12:23,507 --> 00:12:26,777
- ¿No contesta?
- No contesta. ¿Qué pasa con el doctor Kang?
170
00:12:26,777 --> 00:12:29,367
¿Qué está haciendo que no contesta su teléfono?
171
00:12:29,367 --> 00:12:33,527
Mmm, tienen buenos cangrejos marinados en salsa de soja.
¿Son cangrejos salvajes?
172
00:12:33,527 --> 00:12:36,237
- Toma una copa.
- Tengo que regresar al hospital.
173
00:12:36,237 --> 00:12:40,087
porque acabo de terminar una cirugía.
- Sólo acepta una bebida.
174
00:12:43,987 --> 00:12:46,727
¿Desde cuándo te diste cuenta de que el Maestro Kim era Boo Yong Ju?
175
00:12:47,327 --> 00:12:49,217
¿Bo-Boo Yong Joo?
176
00:12:49,217 --> 00:12:52,637
¿Estás hablando del Boo Yong Joo que conocemos? ¿La leyenda en el mundo de los cirujanos?
177
00:12:52,637 --> 00:12:54,357
¿Cuándo lo supiste?
178
00:12:54,357 --> 00:12:58,467
Lo supe justo antes de que me contactaras.
179
00:12:59,227 --> 00:13:02,237
¿Sabes por qué lo echaron del Hospital Geodae?
180
00:13:02,237 --> 00:13:03,867
¿Lo echaron?
181
00:13:03,867 --> 00:13:07,537
¿No se fue por sus propios medios? ¿Por qué?
182
00:13:07,537 --> 00:13:09,577
Mató a una persona.
183
00:13:09,577 --> 00:13:12,627
Un alumno que tanto lo admiraba.
184
00:13:14,967 --> 00:13:20,697
No sólo fue descalificado como médico, sino también como ser humano.
185
00:13:20,697 --> 00:13:22,777
Lo único que le importaba era hacer operaciones, así que
186
00:13:22,777 --> 00:13:28,307
Puso a todos los pacientes en la cama de operaciones, incluidos aquellos que ni siquiera necesitan una operación.
187
00:13:28,307 --> 00:13:33,507
En una palabra, es un psicópata.
188
00:13:45,337 --> 00:13:49,147
Oye, oye. ¿Por qué estás siendo así? ¿Hay algo que te irrita?
189
00:13:50,367 --> 00:13:54,737
¿Un dibujo que quieras dibujar? Por casualidad,
190
00:13:54,737 --> 00:13:58,277
¿Estás diciendo que quieres un hospital o algo así?
191
00:13:58,277 --> 00:14:01,367
Si digo que sí quiero uno, ¿me lo vas a dar?
192
00:14:01,367 --> 00:14:03,337
Este bastardo engreído.
193
00:14:03,337 --> 00:14:08,477
Si no te gusta, busca a otra persona. Tienes mucho dinero de todos modos.
194
00:14:08,477 --> 00:14:10,077
¡Tú, tú!
195
00:14:11,197 --> 00:14:15,077
¡Ah! Ten cuidado con eso. Cuidadoso.
196
00:14:15,077 --> 00:14:17,137
Bienvenido.
197
00:14:23,737 --> 00:14:25,907
¿Por qué me cuentas esto?
198
00:14:25,907 --> 00:14:30,967
Para ser honesto, te escuché hablar sobre elegir ser un discípulo suyo.
199
00:14:30,967 --> 00:14:32,767
pero bribón...
200
00:14:34,577 --> 00:14:38,077
Podría dejar que este valioso joven mío se arruine.
201
00:14:38,807 --> 00:14:44,277
Por eso, Dong Joo. Conozco tus intenciones más que nadie.
202
00:14:44,277 --> 00:14:46,477
Ten cuidado, hombre.
203
00:14:46,477 --> 00:14:50,117
El Maestro Kim no es humano.
204
00:14:50,117 --> 00:14:55,127
Si te involucras erróneamente, tu vida habrá terminado.
205
00:14:57,217 --> 00:15:00,277
Esto es raro, ¿por qué no contesta su teléfono?
206
00:15:00,837 --> 00:15:04,347
¿Pasó algo, tal vez?
207
00:15:04,347 --> 00:15:09,157
Enfermera Oh, aquí. El Maestro Kim parece haber dejado su teléfono en su oficina.
208
00:15:09,707 --> 00:15:13,067
¿Qué pasaría si el Doctor Kang también dejara su teléfono aquí?
209
00:15:13,067 --> 00:15:15,287
De ninguna manera.
210
00:15:16,907 --> 00:15:18,957
De ninguna manera...
211
00:15:18,957 --> 00:15:22,287
No te preocupes demasiado. ¿Qué puede pasar de todos modos? Ni siquiera tenemos pacientes de emergencia que atender.
212
00:15:22,287 --> 00:15:24,117
¡Tenemos un paciente de emergencia!
213
00:15:28,077 --> 00:15:29,557
¿Escuchó eso, doctor Yoon?
214
00:15:29,557 --> 00:15:31,997
Sí, escuché, enfermera Oh.
215
00:15:37,647 --> 00:15:40,257
- ¿Qué clase de paciente es este?
- Tiene 40 años y es un paciente de colapso repentino.
216
00:15:40,257 --> 00:15:42,867
Está sudando mucho y tiene fiebre.
217
00:15:42,867 --> 00:15:46,607
-¡Haz Yoon Beom!
- Él era el conductor del taxi que tomé.
218
00:15:48,647 --> 00:15:52,407
Paciente, ¿puedes oírme? Paciente.
219
00:15:57,257 --> 00:16:01,007
-Vital.
Tiene 80/40, frecuencia cardíaca de 130 lpm y tiene fiebre de 39,8 grados.
220
00:16:01,007 --> 00:16:04,557
- ¿Es un shock séptico?
- Tenía dolor de estómago, así que lo examiné. Tiene una severa defensa muscular.
221
00:16:07,037 --> 00:16:09,937
¿Qué estás haciendo? ¿No vas a dar órdenes?
222
00:16:12,147 --> 00:16:15,607
Todavía no puedo dejar que trates a los pacientes.
223
00:16:15,607 --> 00:16:19,927
Necesito confirmación de que puedo dejar pacientes en tus manos.
224
00:16:24,517 --> 00:16:26,707
¿Te pregunto si no vas a dar órdenes?
225
00:16:28,277 --> 00:16:29,837
Doctor Yoon.
226
00:16:43,947 --> 00:16:47,447
¿Realmente no vas a operar al presidente Shin?
227
00:16:47,447 --> 00:16:50,927
Eso depende del presidente Shin decidir.
228
00:16:50,927 --> 00:16:53,697
Dijiste que tenías un cuadro que querías pintar.
229
00:16:53,697 --> 00:16:58,577
Entonces tendrás que hacer que el Presidente Shin esté de tu lado.
230
00:16:59,167 --> 00:17:01,777
Si lo es, entonces lo es. Si no lo es, entonces no lo es.
231
00:17:01,777 --> 00:17:05,627
No necesito trabajar para poner a nadie de mi lado.
232
00:17:05,627 --> 00:17:10,167
Si renuncias a su cirugía ahora, la persona a la que más le gustaría sería
233
00:17:10,897 --> 00:17:14,437
Director Do, ¿me equivoco?
234
00:17:14,907 --> 00:17:17,477
Lo que sea, no me importa.
235
00:17:18,217 --> 00:17:22,637
Este es un plan de negocios que Do Yoon Wan presentó al CEO Shin.
236
00:17:23,577 --> 00:17:27,537
Tengo curiosidad por ver si puedes mantenerte tan tranquilo.
237
00:17:27,537 --> 00:17:29,257
después de leer esto.
238
00:17:38,577 --> 00:17:40,827
Voy a irme ahora.
239
00:17:40,827 --> 00:17:44,397
¿Ya?
¡Dong Joo!
240
00:17:47,637 --> 00:17:49,767
Tenga cuidado en el camino de regreso.
241
00:17:53,927 --> 00:17:56,287
Piensa en esto detenidamente, Dong Joo.
242
00:17:58,667 --> 00:18:03,577
Comprueba por ti mismo cuál es real y
243
00:18:03,577 --> 00:18:06,297
cuál es un cuento de hadas podrido. ¿Bueno?
244
00:18:21,047 --> 00:18:22,587
[Llamadas perdidas: 13 llamadas]
245
00:18:31,287 --> 00:18:34,567
-Doctor Yoon, soy yo.
- Kang Dong Joo, ¿dónde estás ahora?
246
00:18:34,567 --> 00:18:36,427
¿Qué estabas haciendo que no podías levantar tu teléfono?
247
00:18:36,427 --> 00:18:37,957
¿Por qué? ¿Qué pasó?
248
00:18:37,957 --> 00:18:39,577
El paciente llegó con dolor de estómago.
249
00:18:39,577 --> 00:18:44,557
Sus signos vitales están bajando y también tiene fiebre. Creo que tiene peritonitis. ¿Qué tengo que hacer?
250
00:18:45,277 --> 00:18:47,967
Me llevará unos 40 minutos llegar allí lo más rápido posible.
251
00:18:47,967 --> 00:18:51,587
¡No! Si no llega en 10 minutos, el paciente y yo moriremos.
252
00:18:51,587 --> 00:18:54,967
¡Es una situación en la que tienes que tomar un avión o algo así ahora mismo!
253
00:18:56,467 --> 00:18:59,257
¿Qué pasa con el Maestro Kim? ¿No está en el hospital ahora mismo?
254
00:18:59,257 --> 00:19:01,967
Pensó que ibas a ocupar su lugar y se fue.
255
00:19:01,967 --> 00:19:04,937
¿Qué debemos hacer? ¿De verdad no puedes venir en 10 minutos?
256
00:19:04,937 --> 00:19:06,837
Me estoy volviendo loco, Dios.
257
00:19:06,837 --> 00:19:09,717
¿Hola? ¡Kang Dong Joo!
258
00:19:09,717 --> 00:19:14,317
Kang... ¿Está desconectado? ¿Hola? ¿Hola?
259
00:19:14,317 --> 00:19:18,307
- Hágalo usted, doctor Yoon.
- ¿De qué estás hablando?
260
00:19:21,717 --> 00:19:24,267
No estoy en la situación en la que pueda hacer eso. Ya lo sabes.
261
00:19:24,267 --> 00:19:29,087
Entonces ¿qué podemos hacer? El Maestro Kim y yo estamos fuera. El único que queda en urgencias eres tú.
262
00:19:29,087 --> 00:19:32,067
- ¿Vas a dejar morir al paciente?
- ¿Estás bromeando?
263
00:19:32,067 --> 00:19:33,847
¿Qué quieres decir con morir? ¿Por qué moriría?
264
00:19:33,847 --> 00:19:36,587
¡Por eso te digo que lo hagas!
265
00:19:36,587 --> 00:19:39,297
La persona original a cargo de la sala de emergencias eras tú.
266
00:19:41,507 --> 00:19:47,287
30 minutos. Haré lo que sea necesario para llegar en 30 minutos, así que hasta entonces, salva al paciente.
267
00:19:48,997 --> 00:19:50,227
Él—
268
00:19:51,557 --> 00:19:53,347
¡Taxi!
269
00:19:57,877 --> 00:20:01,747
Doctor Yoon. ¿Doctor Yoon?
270
00:20:01,747 --> 00:20:05,947
¿Qué estás haciendo ahora? ¿No vas a ver al paciente?
271
00:20:05,947 --> 00:20:08,537
¿No ve que su estado empeora?
272
00:20:12,717 --> 00:20:16,177
Mira aquí. ¿No eres médico?
273
00:20:16,177 --> 00:20:18,637
¡Te pregunto si eres médico o no!
274
00:20:19,417 --> 00:20:23,797
No puedo dejar a un paciente con alguien con una lesión autoinfligida.
275
00:20:23,797 --> 00:20:27,327
Usted está descalificado de este hospital a partir de hoy.
276
00:20:27,327 --> 00:20:31,977
¡Por eso te digo que asumas la responsabilidad! Usted era la persona original responsable de Emergencias.
277
00:20:44,157 --> 00:20:46,577
Mascarilla de O2, 7L.
278
00:20:47,417 --> 00:20:49,947
Ponga las líneas arriba para 2 L de caída completa. Prepara también la línea C.
279
00:20:49,947 --> 00:20:51,257
Sí, lo entiendo.
280
00:20:51,257 --> 00:20:53,187
También miraré la ecografía.
281
00:20:56,857 --> 00:20:57,997
He preparado la línea C.
282
00:20:57,997 --> 00:21:02,457
32 mg de Noradrenalina para la línea C. Mezclar ODW y dar 10 cc por hora.
283
00:21:02,457 --> 00:21:04,927
-Líquido también.
- Entendido.
284
00:21:10,477 --> 00:21:12,687
Doctor Yoon, el ritmo cardíaco se está desacelerando.
285
00:21:12,687 --> 00:21:14,667
Sólo hay que arreglarlo.
286
00:21:16,967 --> 00:21:18,777
¡Detención! RCP, por favor.
287
00:21:18,777 --> 00:21:21,787
Doctor Do In Bum, ¿me harías una compresión?
288
00:21:21,787 --> 00:21:24,447
Me lastimé la muñeca, por favor ayúdenme.
289
00:21:26,657 --> 00:21:30,107
Dale 1 mg de epinefrina cada 3 minutos y prepárate para la intubación.
290
00:21:45,887 --> 00:21:48,497
Comprobaré su ritmo.
291
00:21:48,497 --> 00:21:50,837
¡Oh! Esperar.
292
00:21:51,607 --> 00:21:54,217
Ha vuelto. Es un ROSC (Retorno de la Circulación Espontánea: esfuerzo respiratorio importante tras un paro cardíaco).
293
00:21:54,217 --> 00:21:55,677
Su presión arterial está en 80/50.
294
00:21:55,677 --> 00:21:58,417
- Date prisa y sube Noradrenalina, por favor.
- Está bien.
295
00:22:03,657 --> 00:22:05,817
¿Qué es esa pelota?
296
00:22:08,087 --> 00:22:09,907
¿Es eso un GB (vesícula biliar)?
297
00:22:10,747 --> 00:22:16,337
Ah, claro, es la vesícula biliar. Está a punto de explotar.
¿Es empiema GB?
298
00:22:16,337 --> 00:22:18,587
Si se trata de un empiema GB (la luz de la vesícula biliar está llena y distendida con pus), entonces...
299
00:22:18,587 --> 00:22:21,117
Enfermera Park, vaya a la sala de operaciones ahora mismo.
300
00:22:21,117 --> 00:22:24,047
- Llama también al doctor Nam Dong In.
- Sí.
301
00:22:33,067 --> 00:22:35,677
Maestro Kim, Emergencias lo está buscando.
302
00:22:35,677 --> 00:22:39,687
Supongo que Kang Dong Joo tiene una operación emergente.
¿No vas?
303
00:22:41,227 --> 00:22:44,817
Luego apaga el fuego en 10 minutos, ¿vale?
304
00:22:44,817 --> 00:22:49,117
No quemes el caldo como la última vez, ¿vale?
305
00:22:49,117 --> 00:22:54,047
Vaya, Kang Dong Joo no es una broma.
306
00:22:54,047 --> 00:22:58,267
Su agenda ya es muy agitada. Me voy.
307
00:23:05,537 --> 00:23:08,467
Está pintando un cuadro...
308
00:23:10,407 --> 00:23:12,977
¿De qué es exactamente?
309
00:23:17,207 --> 00:23:20,087
El presidente Shin, el director Do está aquí.
310
00:23:20,087 --> 00:23:23,527
- Oh, Director Do. Bienvenido.
- ¿Me llamaste?
311
00:23:24,287 --> 00:23:29,207
Pido disculpas por llamar de un lado a otro a una persona tan ocupada.
312
00:23:29,207 --> 00:23:33,317
No, hoy tengo tiempo porque es sábado.
313
00:23:33,317 --> 00:23:38,107
Como usted es un hombre ocupado, no daré más detalles, pero
314
00:23:38,107 --> 00:23:40,887
déjame ir directo al grano.
315
00:23:45,317 --> 00:23:50,437
Financia todo lo escrito allí para el Hospital Doldam.
316
00:23:50,437 --> 00:23:52,877
Para un hospital tan secundario,
317
00:23:52,877 --> 00:23:57,357
Todos estos son dispositivos demasiado caros y de alta tecnología, pero ¿por qué dárselos al hospital Doldam...?
318
00:23:57,357 --> 00:24:01,557
Un médico de allí dijo que era necesario. Sólo hazlo por él.
319
00:24:02,927 --> 00:24:07,267
Si es un médico de allí, ¿estás hablando de Boo Yong Ju?
320
00:24:07,267 --> 00:24:09,687
Sí. ¿Por qué?
321
00:24:11,847 --> 00:24:18,547
El CEO Shin, Boo Yong Joo, ha sido expulsado de este campo.
322
00:24:18,547 --> 00:24:20,867
Desde perspectivas éticas o médicas,
323
00:24:20,867 --> 00:24:22,637
Definitivamente es una persona peligrosa, pero ¿por qué...?
324
00:24:22,637 --> 00:24:25,387
Cierra la boca y hazlo por mí.
325
00:24:25,387 --> 00:24:30,337
¿Por qué seguir quejándose cuando, después de todo, no es su dinero?
Muy ruidoso.
326
00:24:30,337 --> 00:24:31,397
Pero el presidente Shin—
327
00:24:31,397 --> 00:24:36,067
Entonces ¿tengo que ir a comprarlos personalmente? ¿Debería?
328
00:24:37,417 --> 00:24:39,057
No, señor.
329
00:24:40,537 --> 00:24:42,297
Yo me ocuparé de esto.
330
00:24:44,357 --> 00:24:48,167
Hoy, todo el vino Deodeok (raíz de campanilla del capó) de este restaurante es para usted, gerente.
331
00:24:48,167 --> 00:24:50,227
¡Come todo lo que tu corazón desee!
332
00:24:51,677 --> 00:24:55,077
Doldam tiene a alguien tan generoso como tú.
333
00:24:55,077 --> 00:24:57,597
Gracias por hablar tan bien de mí.
334
00:25:00,467 --> 00:25:07,047
¿Pero puedo preguntarte por qué necesitabas conocer al doctor Kang Dong Joo?
335
00:25:07,047 --> 00:25:09,577
No necesitas saber tanto.
336
00:25:09,577 --> 00:25:11,977
Por supuesto, por supuesto. No necesito saber eso.
337
00:25:11,977 --> 00:25:15,167
Dado que envió a un médico tan excelente a nuestro hospital,
338
00:25:15,167 --> 00:25:18,237
lo único que tengo son palabras de agradecimiento.
339
00:25:19,257 --> 00:25:21,287
Aquí, aquí.
340
00:25:23,327 --> 00:25:25,127
Sí, Director ¿Do?
341
00:25:25,127 --> 00:25:27,307
¿Indulto? ¿Hospital Döldam?
342
00:25:27,307 --> 00:25:30,417
¡Sí! ¡Corre hacia aquí ahora mismo!
343
00:25:32,927 --> 00:25:40,807
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
344
00:25:46,627 --> 00:25:48,757
¿Qué pasa, señor?
345
00:25:48,757 --> 00:25:50,547
¡Ahjusshi, sálvame por favor!
346
00:25:50,547 --> 00:25:53,487
¡Por favor salva a mi marido, por favor! ¡Apurarse!
347
00:25:53,487 --> 00:25:56,047
¡Una persona está a punto de morir!
348
00:25:56,047 --> 00:25:58,697
¡Ay, cariño!
349
00:25:58,697 --> 00:26:03,097
¡Mi marido se está muriendo! ¡Por favor, apúrate, apúrate!
350
00:26:04,617 --> 00:26:06,317
Por favor, date prisa.
351
00:26:06,317 --> 00:26:10,097
Doctor Uhm, ¿volvería a llamar al doctor Kang Dong Joo?
352
00:26:10,097 --> 00:26:11,827
Quiero saber a qué distancia está ahora.
353
00:26:11,827 --> 00:26:15,737
Acabo de llamar ahora mismo y no contesta.
354
00:26:15,737 --> 00:26:17,697
¿De qué estás hablando? ¿No contesta?
355
00:26:17,697 --> 00:26:20,477
Lo llamé dos veces, pero no contesta.
356
00:26:28,617 --> 00:26:31,057
Sí, cariño. Espera ahí.
357
00:26:31,057 --> 00:26:34,937
Primero déjame asegurar el hueso pélvico. Por favor tráeme las sábanas y EB. ¡Apurarse!
358
00:26:43,567 --> 00:26:45,047
¿Qué pasó?
359
00:26:45,047 --> 00:26:48,337
He llamado a su tutor. ¿Lo llevo al quirófano?
360
00:26:51,857 --> 00:26:54,187
¿No tienes otros cirujanos generales además de Kang Dong Joo?
361
00:26:54,187 --> 00:26:56,577
Tuvimos una persona más, pero también se fue.
362
00:26:56,577 --> 00:26:58,767
¿Qué pasa con la intervención? ¿La intervención tampoco funciona aquí?
363
00:26:58,767 --> 00:27:00,247
Tampoco tenemos eso en nuestro hospital.
364
00:27:00,247 --> 00:27:02,197
¡Entonces al menos lleve al paciente a otro hospital!
365
00:27:02,197 --> 00:27:06,327
El hospital más cercano al que podemos enviar al paciente está a 2 horas de distancia.
366
00:27:06,327 --> 00:27:09,067
Si dejamos al paciente así, tendrá otro arresto.
367
00:27:09,067 --> 00:27:12,607
Doctor Yoon, su presión arterial sigue siendo 80/50.
368
00:27:12,607 --> 00:27:16,007
Aumentemos Norepi a 20 y démosle Anti primero.
369
00:27:19,117 --> 00:27:22,387
¿Tiene un laparoscopio (utilizado para examinar el abdomen)?
370
00:27:22,387 --> 00:27:27,497
Tenemos uno viejo que compramos el año pasado en un hospital cerrado, pero
371
00:27:27,497 --> 00:27:29,207
¿Por qué preguntas?
372
00:27:29,207 --> 00:27:31,567
Está bien. Simplemente lo haré.
373
00:27:32,577 --> 00:27:36,027
Operaré a ese paciente.
374
00:27:36,027 --> 00:27:41,747
Lo siento, pero un cirujano no registrado no puede operar.
375
00:27:42,897 --> 00:27:46,337
- ¿No está permitido?
- Sí, doctor Yoon.
376
00:27:47,237 --> 00:27:49,777
¿Tienes otras opciones además de mí?
377
00:27:50,837 --> 00:27:55,207
El paciente morirá si no se opera ahora.
378
00:27:55,207 --> 00:27:57,957
Entonces, ¿tienes otra opción además de mí?
379
00:28:05,907 --> 00:28:08,277
¿Quién es esa persona...?
380
00:28:08,277 --> 00:28:10,747
Este es un cirujano general del hospital principal, el Doctor Do In Bum.
381
00:28:10,747 --> 00:28:14,327
¿Pero no escuché nada sobre invitar a otro médico?
382
00:28:14,327 --> 00:28:17,757
Este paciente tuvo un shock séptico y un paro debido a un empiema de GB.
383
00:28:17,757 --> 00:28:20,667
El Maestro Kim y Kang Dong Joo no contestan sus teléfonos.
384
00:28:20,667 --> 00:28:23,317
Sentí que el paciente moriría camino a otro hospital.
385
00:28:23,317 --> 00:28:26,827
- Pero esto es...
- Por favor, se lo ruego, Doctor.
386
00:28:27,857 --> 00:28:30,457
Intentemos salvar a este paciente primero.
387
00:28:31,437 --> 00:28:34,467
Si la laparotomía no funciona, entonces abriré el abdomen.
388
00:28:34,467 --> 00:28:36,237
Lo tengo.
389
00:28:54,087 --> 00:28:56,297
Espera un momento.
390
00:28:56,297 --> 00:29:00,277
Doctor Yoon, tiene una llamada. Es del doctor Kang Dong Joo.
391
00:29:01,627 --> 00:29:04,127
Ponlo en el altavoz.
392
00:29:04,127 --> 00:29:07,137
Doctor Yoon, soy yo, Kang Dong Joo.
393
00:29:07,137 --> 00:29:12,597
Ocurrió un accidente en el camino, puede que tarde algún tiempo. ¿Escuché que entraste al quirófano?
394
00:29:12,597 --> 00:29:16,287
Aguanta un poco más. Haré todo lo posible para llegar allí rápidamente.
395
00:29:17,247 --> 00:29:20,027
Doctor Yoon. ¡Doctor Yoon!
396
00:29:20,027 --> 00:29:22,617
¿Me está escuchando ahora mismo, doctor Yoon?
397
00:29:22,617 --> 00:29:25,497
- Doctor Yoon.
- Es demasiado tarde, doctor Kang Dong Joo.
398
00:29:25,497 --> 00:29:28,997
El paciente ya está bajo anestesia.
No podemos esperar más.
399
00:29:28,997 --> 00:29:30,737
Empecemos.
400
00:29:32,367 --> 00:29:35,327
Ahora comenzaremos la cirugía.
401
00:29:36,047 --> 00:29:37,327
¿hacer en el culo?
402
00:29:37,327 --> 00:29:39,457
Tomaré el alcance.
403
00:29:41,037 --> 00:29:42,637
Bisturí.
404
00:29:50,897 --> 00:29:52,887
Alcance.
405
00:30:00,297 --> 00:30:03,737
Vaya, su vesícula biliar casi se ha derretido por completo.
406
00:30:03,737 --> 00:30:05,277
¿Cómo soportó el dolor?
407
00:30:05,277 --> 00:30:09,857
Probablemente simplemente lo aguantó para ganarse la vida. ¿Qué hay en la vida de todos modos...?
408
00:30:11,377 --> 00:30:14,877
Como sólo tenemos 1 asistente, tendré que hacer 2 incisiones al mismo tiempo.
409
00:30:16,427 --> 00:30:18,417
Pero es un empiema. ¿Estás seguro de esto?
410
00:30:18,417 --> 00:30:20,547
Voy a tener que intentarlo primero.
411
00:30:20,547 --> 00:30:22,127
Trocar.
412
00:30:28,847 --> 00:30:33,337
Miel. Abre los ojos, cariño.
413
00:30:36,487 --> 00:30:39,997
Cariño, abre los ojos. Miel.
414
00:30:52,927 --> 00:30:54,677
Agarrador.
415
00:30:56,137 --> 00:30:57,897
Bisectriz.
416
00:31:04,337 --> 00:31:08,637
Si la disección va bien, parece que se realizará rápidamente.
417
00:31:08,637 --> 00:31:10,187
Doctor, ¿cómo están los signos vitales del paciente?
418
00:31:10,187 --> 00:31:12,357
Sigue igual de estable.
419
00:31:31,187 --> 00:31:33,087
[Trataré a mis pacientes como a los miembros de mi familia].
420
00:31:37,887 --> 00:31:40,067
Este es un paciente que sufrió un accidente con un cultivador. Estuvo atrapado debajo de él durante más de 30 minutos.
421
00:31:40,067 --> 00:31:45,297
Ha perdido mucha sangre, así que envíe 2 paquetes de glóbulos rojos, prepare otros 4 e inyecte 4 dosis de plasma en cuanto se descongele.
422
00:31:45,297 --> 00:31:49,377
También parece que tiene la pelvis fracturada. No deshaga el vendaje y hágale una tomografía computarizada con transfusión.
423
00:31:49,377 --> 00:31:51,077
- Enfermera ¡Uhm, lo dejo en tus manos!
- Lo entiendo.
424
00:31:51,077 --> 00:31:53,777
Traiga los paquetes de transfusión. Por aquí por favor.
425
00:32:02,107 --> 00:32:03,147
[En funcionamiento]
426
00:32:03,147 --> 00:32:05,357
[Zona controlada. Sala de Cirugía]
427
00:32:10,557 --> 00:32:12,617
Do-Doctor Kim...
428
00:32:13,507 --> 00:32:15,967
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
429
00:32:16,577 --> 00:32:20,517
Lo siento, me fui por un momento, pensando que estabas aquí.
430
00:32:20,517 --> 00:32:24,367
Ah, entonces... ¿Quién está operando ahora mismo?
431
00:32:25,297 --> 00:32:27,667
Si no eres tú, ¿quién es?
432
00:32:41,127 --> 00:32:43,587
La disección está completa.
433
00:32:43,587 --> 00:32:47,287
Ahora sólo tenemos que vendar su conducto y arteria císticos.
434
00:32:51,897 --> 00:32:54,277
¿Hasta dónde ha llegado la operación?
435
00:32:57,587 --> 00:33:00,937
Debido al empiema de la vesícula biliar, el paciente entró en shock séptico e incluso tuvo un paro.
436
00:33:00,937 --> 00:33:05,667
Acabábamos de cortarle la vesícula biliar y ahora estamos vendando su conducto y arteria císticos.
437
00:33:07,007 --> 00:33:09,477
Ey.
438
00:33:09,477 --> 00:33:11,597
¡Ey! ¿Quién eres?
439
00:33:11,597 --> 00:33:15,557
Soy cirujano general de la rama principal del Hospital Geodam.
440
00:33:15,557 --> 00:33:19,457
Escuché que no se pudo contactar a ambos médicos a cargo,
441
00:33:19,457 --> 00:33:21,307
así que la cirugía inevitablemente terminó en mis manos.
442
00:33:21,307 --> 00:33:25,247
Definitivamente te llamé. E incluso te llamé dos veces.
443
00:33:28,767 --> 00:33:31,507
-Retíralo.
-Eliminar.
444
00:33:34,617 --> 00:33:36,197
Alcance.
445
00:33:41,657 --> 00:33:46,057
No hay señales de sangre. El conducto estaba bien sellado.
446
00:33:48,217 --> 00:33:50,047
Doctor Nam, ¿cómo están sus signos vitales?
447
00:33:50,047 --> 00:33:53,647
100/75. Está cambiando.
448
00:33:53,647 --> 00:33:55,677
Ya sólo queda colocar el hemovac (maquinaria que drena la sangre u otros fluidos acumulados en una zona).
449
00:33:55,677 --> 00:33:58,377
Terminaré lo que queda. Por favor, dame el drenaje hemovac.
450
00:33:58,377 --> 00:34:00,847
Prepárese también para la sutura.
451
00:34:09,147 --> 00:34:15,337
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
452
00:34:16,537 --> 00:34:18,987
Director ¡Hazlo! Director ¡Hazlo!
453
00:34:19,527 --> 00:34:21,077
¿Ha llegado, Director Do?
454
00:34:21,077 --> 00:34:23,637
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
455
00:34:23,637 --> 00:34:25,477
¿Tomaste una copa por la mañana?
456
00:34:25,967 --> 00:34:29,977
¿Cómo está, Director Do? Soy el administrador jefe del Hospital Doldam, Jang Gi Tae.
457
00:34:29,977 --> 00:34:31,787
Encantado de conocerlo.
458
00:34:33,307 --> 00:34:35,507
Le dije al presidente Yeon de antemano que estaba de camino hacia aquí.
459
00:34:35,507 --> 00:34:36,997
Vamos. Es así.
460
00:34:36,997 --> 00:34:39,247
¿Dónde está Boo Yong Joo ahora mismo?
461
00:34:40,037 --> 00:34:42,457
Primero tengo que conocer a Boo Yong Joo.
462
00:34:45,227 --> 00:34:46,487
¿Cómo es el paciente del accidente del cultivador?
463
00:34:46,487 --> 00:34:50,637
La tomografía computarizada mostró que tiene una fractura pélvica en libro abierto. También tiene una fractura abierta de fémur.
464
00:34:50,637 --> 00:34:52,777
Y estamos a punto de contactar a un cirujano ortopédico para realizar una operación de emergencia.
465
00:34:52,777 --> 00:34:54,537
Haga un seguimiento de ese paciente.
466
00:34:54,537 --> 00:34:57,467
Ustedes dos. Sígueme.
467
00:35:04,057 --> 00:35:05,787
Sénior.
468
00:35:18,927 --> 00:35:22,087
¿Oh? Entonces usted estuvo aquí, Maestro Kim.
469
00:35:22,087 --> 00:35:24,637
¿Qué estás haciendo aquí?
470
00:35:24,637 --> 00:35:27,187
Sobre eso, Maestro Kim...
471
00:35:33,187 --> 00:35:35,067
Ha pasado mucho tiempo.
472
00:35:35,807 --> 00:35:41,127
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Alrededor de... 14 a 15 años?
473
00:35:42,317 --> 00:35:46,017
¿No creo que estemos en una situación en la que podamos saludarnos así sin más?
474
00:35:46,017 --> 00:35:48,787
¿Hablamos afuera?
475
00:35:56,607 --> 00:35:58,697
Director Do...
476
00:36:02,647 --> 00:36:05,187
P-padre...
477
00:36:15,927 --> 00:36:23,507
¿Qué hacer con esto? ¿De todas las veces que el hijo de nuestro presidente ha causado problemas?
478
00:36:23,507 --> 00:36:24,647
¿De qué estás hablando?
479
00:36:24,647 --> 00:36:30,227
El Doctor Do In Bum acaba de terminar de operar en mi quirófano.
480
00:36:30,227 --> 00:36:36,937
Un médico no registrado acaba de realizar una cirugía en nuestro hospital.
481
00:36:39,257 --> 00:36:41,217
¿Hiciste eso?
482
00:36:42,777 --> 00:36:45,187
¡Te estoy preguntando si hiciste eso!
483
00:36:49,427 --> 00:36:54,547
Pido disculpas, tuvimos un caso urgente. Le pedí que lo hiciera.
484
00:36:56,547 --> 00:36:58,387
Está bien, lo haré.
485
00:36:58,387 --> 00:37:02,087
Sé que no podía romper las reglas, pero tuve que hacerlo por culpa del paciente.
486
00:37:02,087 --> 00:37:04,047
¿Tienes otra opción además de mí?
487
00:37:04,047 --> 00:37:07,527
Fui demasiado lejos para suplicarle. Realmente me disculpo.
488
00:37:11,197 --> 00:37:15,107
Deja de quedarte ahí y sígueme.
489
00:37:35,897 --> 00:37:38,837
Yoon Seo Jung, ¿fue este tu acto?
490
00:37:38,837 --> 00:37:41,867
¿Le pediste que se hiciera cargo de la cirugía?
491
00:37:41,867 --> 00:37:42,897
Sí, yo—
492
00:37:42,897 --> 00:37:44,827
Le pregunté si podía operar.
493
00:37:44,827 --> 00:37:47,687
Sólo había dos médicos que podían operar,
494
00:37:47,687 --> 00:37:49,567
pero no fue posible contactar a ambos.
495
00:37:49,567 --> 00:37:53,767
El hospital más cercano estaba a dos horas de distancia, no teníamos otra opción.
496
00:37:53,767 --> 00:37:56,477
Por eso le pregunté si podía.
497
00:37:56,477 --> 00:37:57,787
¿Quién está diciendo la verdad?
498
00:37:57,787 --> 00:38:01,237
Estoy diciendo la verdad. Le pregunté si se haría cargo.
499
00:38:01,237 --> 00:38:04,617
Ah, ¿por qué sigues asumiendo responsabilidades cuando nadie te lo pidió?
500
00:38:04,617 --> 00:38:06,667
Me estás haciendo sentir incómodo.
501
00:38:06,667 --> 00:38:08,087
Le pregunté si podía. Hice.
502
00:38:08,087 --> 00:38:11,537
No, le supliqué.
503
00:38:11,537 --> 00:38:14,637
El doctor Do Im Bum se hizo cargo porque no se podía evitar.
504
00:38:14,637 --> 00:38:16,897
Hacer esto no me hace sentir agradecido.
505
00:38:16,897 --> 00:38:18,637
¡Deja de actuar bien!
506
00:38:18,637 --> 00:38:20,917
Si hay algo de lo que asumir la responsabilidad, entonces lo haré.
507
00:38:20,917 --> 00:38:21,927
Ah, pero...
508
00:38:21,927 --> 00:38:24,287
¿Cuánto tiempo tomó?
509
00:38:24,287 --> 00:38:25,787
Me refiero a la cirugía laparoscópica.
510
00:38:25,787 --> 00:38:28,067
No tomó tanto tiempo como pensé.
511
00:38:28,067 --> 00:38:30,697
Excluyendo el tiempo que tardaron los anestésicos en asentarse, ¿unos 15 minutos?
512
00:38:30,697 --> 00:38:34,737
Si el equipo fuera mejor, el tiempo se podría haber acortado 5 minutos más.
513
00:38:39,217 --> 00:38:41,077
Lo tengo.
514
00:38:41,077 --> 00:38:45,457
En cuanto a su problema, lo discutiré con Geodae Hospital y le contaré los resultados más adelante.
515
00:38:46,337 --> 00:38:48,507
Así que ustedes dos salgan.
516
00:38:49,267 --> 00:38:52,087
¿Puedo preguntarte qué planeas hacer?
517
00:38:52,087 --> 00:38:58,187
Va contra las reglas que un médico no registrado realice una cirugía en otro hospital sin autorización.
518
00:38:58,187 --> 00:39:01,987
Te castigaré en consecuencia.
519
00:39:01,987 --> 00:39:05,167
Fue en una situación en la que la vesícula biliar del paciente estaba a punto de estallar.
520
00:39:05,167 --> 00:39:07,257
Fue una situación en la que incluso se produjo un arresto.
521
00:39:07,257 --> 00:39:11,007
¿Y dejaste a un paciente en manos de un médico externo?
522
00:39:11,007 --> 00:39:13,437
¿Especialmente porque eres ordenanza?
523
00:39:13,437 --> 00:39:19,427
¿Desde cuándo los ordenanzas podían decidir sobre cosas así?
524
00:39:21,597 --> 00:39:23,597
Pido disculpas
525
00:39:24,367 --> 00:39:27,737
por tomar tal decisión como ordenanza.
526
00:39:28,317 --> 00:39:31,447
Y me disculpo de nuevo
527
00:39:31,447 --> 00:39:35,117
por tomar la decisión de asumir la responsabilidad de todo.
528
00:39:35,917 --> 00:39:39,617
Por todo y por todo, me disculpo hasta la muerte,
529
00:39:39,617 --> 00:39:45,797
pero si volviera a enfrentar una situación similar a esta,
530
00:39:45,797 --> 00:39:48,447
Yo hubiera tomado la misma decisión.
531
00:39:50,947 --> 00:39:52,657
¿Estás diciendo que lo hiciste bien ahora?
532
00:39:52,657 --> 00:39:56,597
Estoy diciendo que hice todo lo que pude por el paciente.
533
00:39:57,377 --> 00:40:00,357
Lo admita o no, doctor,
534
00:40:00,357 --> 00:40:02,937
si tengo habilidades o no,
535
00:40:03,567 --> 00:40:07,227
en cualquier caso, yo
536
00:40:09,557 --> 00:40:11,357
soy medico
537
00:40:31,777 --> 00:40:35,437
Maestro Kim, soy yo. Voy a entrar.
538
00:40:39,507 --> 00:40:43,007
Disculpe, Maestro Kim. Director hacer
539
00:40:43,007 --> 00:40:46,167
Dijeron que están esperando arriba. ¿Qué debemos hacer?
540
00:40:49,407 --> 00:40:52,517
Mmm... ¿Hola?
541
00:40:53,237 --> 00:40:54,697
[Hospital Universitario Geodae]
542
00:40:56,757 --> 00:41:01,287
El presidente Yeo ha preparado un té especial para usted.
543
00:41:07,807 --> 00:41:12,077
¿Qué debo hacer? Debo estar loco.
544
00:41:12,077 --> 00:41:17,077
¿Por qué yo... cómo... cómo?
545
00:41:17,817 --> 00:41:23,677
Oh, no. Debo estar loco.
546
00:41:28,527 --> 00:41:30,267
[Nombre: Yu Lian Hua. Cumpleaños: 06/08/1991. Nacionalidad: china]
547
00:41:31,557 --> 00:41:37,297
Soy un poco débil en chino... ¿Eres chino?
548
00:41:38,327 --> 00:41:42,197
Veo. ¿Cuánto coreano entiendes?
549
00:41:42,197 --> 00:41:45,147
Sólo... un poco.
550
00:41:45,147 --> 00:41:48,877
Aún así, sé lo básico.
551
00:41:48,877 --> 00:41:52,717
Eso es un alivio. Me puso nervioso que no pudieras hablar coreano por un momento.
552
00:41:52,717 --> 00:41:56,117
Yo... pero.
553
00:41:59,517 --> 00:42:02,337
Tengo un favor que pedirte...
554
00:42:03,437 --> 00:42:06,627
¿Qué? ¿No tiene dinero para los gastos del hospital?
555
00:42:06,627 --> 00:42:08,087
Sí.
556
00:42:08,847 --> 00:42:11,057
¿Y entonces? ¿Quiere que la dejemos ir?
557
00:42:11,057 --> 00:42:13,337
Eso no es todo
558
00:42:13,337 --> 00:42:17,337
pero si le ordenas que haga cosas en el hospital como limpiar, ella dijo que te lo pagaría así.
559
00:42:17,337 --> 00:42:18,557
Eso significa que no va a pagar.
560
00:42:18,557 --> 00:42:21,077
Dijo que le robaron todas sus pertenencias.
561
00:42:21,077 --> 00:42:24,667
Aunque le dije que pagaría los honorarios por ella, ella dijo que no quería que lo hiciera.
562
00:42:31,117 --> 00:42:35,697
No es porque tengas sentimientos diferentes por ella, ¿verdad?
563
00:42:35,697 --> 00:42:40,007
¿No? La estoy ayudando con el espíritu de dar.
564
00:42:40,007 --> 00:42:42,237
Somos el mundo.
565
00:42:43,677 --> 00:42:46,177
[Habitación del director]
566
00:42:47,197 --> 00:42:49,807
Por favor, toma un poco de té de mandarina.
567
00:42:49,807 --> 00:42:52,287
Tiene una agradable fragancia.
568
00:42:52,287 --> 00:42:55,617
Debería haber sido más cauteloso. Incluso cambiaste tu nombre,
569
00:42:55,617 --> 00:43:00,537
Y te has estado escondiendo delante de mis narices todo este tiempo. Definitivamente me has dado una buena puñalada por la espalda.
570
00:43:01,237 --> 00:43:04,557
Apuñalar por la espalda es tu especialidad.
571
00:43:08,177 --> 00:43:12,457
Si has realizado tantos proyectos, estoy seguro de que has ganado mucho dinero.
572
00:43:12,457 --> 00:43:16,147
Todavía está loco por el dinero, Director Do.
573
00:43:17,707 --> 00:43:21,147
¿Qué? ¿Un asilo de ancianos?
574
00:43:21,147 --> 00:43:22,317
[Vista en perspectiva del hogar de ancianos Geodae]
575
00:43:23,447 --> 00:43:27,447
El aire es fresco aquí y la ubicación es perfecta. No hay ninguna razón por la que no construiré un asilo de ancianos aquí.
576
00:43:27,447 --> 00:43:32,627
Las habitaciones de los pacientes están vacías en este hospital. Esto es mucho mejor que simplemente desperdiciar el espacio aquí.
577
00:43:32,627 --> 00:43:36,037
¿Sabe cuántas carreteras pasan por aquí, presidente Do?
578
00:43:36,037 --> 00:43:37,217
¿Por qué necesito saber eso?
579
00:43:37,217 --> 00:43:41,727
Incluyendo el que está cerca de aquí, hay 5 en total.
580
00:43:41,727 --> 00:43:47,047
Alrededor de 8.500 personas pasan por aquí cada día de camino al casino.
581
00:43:47,047 --> 00:43:51,727
Además, hay pacientes que acuden a nuestro hospital todas las semanas por accidentes de tráfico.
582
00:43:51,727 --> 00:43:53,597
Hay alrededor de 30 a 40.
583
00:43:53,597 --> 00:43:58,427
Durante el período pico tenemos incluso entre 50 y 60 pacientes. ¡Pero!
584
00:43:59,137 --> 00:44:04,387
Y si construyes un asilo de ancianos allí, ¿adónde irá esa gente?
585
00:44:04,387 --> 00:44:06,447
Eso no es asunto mío.
586
00:44:06,447 --> 00:44:09,487
¿Es eso lo que debería decir el director de un hospital?
587
00:44:09,487 --> 00:44:13,427
Una discusión improductiva con una persona con ideas ineficientes me hace sentir mal.
588
00:44:13,427 --> 00:44:15,417
Eso es simplemente molesto.
589
00:44:15,417 --> 00:44:17,067
¿En realidad?
590
00:44:24,717 --> 00:44:29,457
¿Es usted consciente de que es ilegal que un médico no registrado
591
00:44:29,457 --> 00:44:31,797
tratar a un paciente en otro hospital?
592
00:44:31,797 --> 00:44:36,537
No había otra opción ya que se trataba de un paciente de urgencia. Atendiendo a un paciente de urgencia...
593
00:44:36,537 --> 00:44:39,987
en un hospital afiliado no es gran cosa.
594
00:44:39,987 --> 00:44:46,477
Así es. El paciente está muriendo, pero ¿cómo se compara eso?
595
00:44:46,477 --> 00:44:50,697
Pero no me resulta imposible convertir esto en un problema.
596
00:44:50,697 --> 00:44:56,207
Si tocas a mi hijo, debes saber que también será tu fin.
597
00:44:57,257 --> 00:45:00,847
Ay que miedo. ¿Pero qué puedo hacer al respecto?
598
00:45:00,847 --> 00:45:04,387
Mi carrera ya estaba arruinada hace 14 años.
599
00:45:04,387 --> 00:45:09,457
No hay mucho que me dé miedo, pero tus hijos acaban de empezar.
600
00:45:09,457 --> 00:45:12,807
Este sinvergüenza en serio. Está actuando como un completo matón.
601
00:45:12,807 --> 00:45:17,187
Es gracias a ti, ¿por qué finges ignorancia?
602
00:45:17,187 --> 00:45:19,157
¿Qué es lo que quieres?
603
00:45:21,817 --> 00:45:27,037
Como nuestro hospital está en malas condiciones, necesitamos algunas cosas.
604
00:45:27,037 --> 00:45:33,607
Obtendremos nuevos equipos para nuestro hospital gracias al presidente Shin.
605
00:45:34,397 --> 00:45:38,647
pero como ese tipo sólo tiene dinero, no sabe mucho de médicos.
606
00:45:40,307 --> 00:45:42,627
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
607
00:45:43,687 --> 00:45:47,267
Tu hijo. Envíalo abajo.
608
00:45:53,777 --> 00:45:59,197
¿Me estás amenazando con mi hijo ahora mismo?
609
00:45:59,197 --> 00:46:04,667
Es que si ese amigo baja aquí, le aprovecharé bien.
610
00:46:06,117 --> 00:46:10,107
Lo criaré para que sea útil. Intenta enviarlo abajo.
611
00:46:11,267 --> 00:46:13,347
Eres un bastardo loco.
612
00:46:13,347 --> 00:46:18,577
¿Por qué eres así? Ni siquiera he empezado todavía.
613
00:46:38,177 --> 00:46:40,297
Director.
614
00:46:42,207 --> 00:46:44,427
Seo Jung, ¿cuál es tu sueño?
615
00:46:45,757 --> 00:46:50,057
¿Qué quieres ser cuando seas grande? Estoy hablando de tu sueño.
616
00:46:50,737 --> 00:46:53,317
Me preguntó cuál era mi sueño.
617
00:46:53,317 --> 00:46:59,007
Este adulto que me preguntó qué quiero ser a continuación fue el primero.
618
00:46:59,007 --> 00:47:05,047
Un médico. Quiero ser un buen médico como tú.
619
00:47:06,087 --> 00:47:13,777
No. En realidad mi sueño no era ser médico, sino obtener su aprobación.
620
00:47:13,777 --> 00:47:15,387
Ya veo.
621
00:47:16,037 --> 00:47:18,217
Pero yo...
622
00:47:23,607 --> 00:47:25,417
Lo siento.
623
00:47:26,377 --> 00:47:32,367
No fue mi intención crear una situación como esta hasta este punto.
624
00:47:32,367 --> 00:47:34,507
Tu...
625
00:47:37,757 --> 00:47:40,217
me han decepcionado.
626
00:47:58,847 --> 00:48:00,807
Qué tonto.
627
00:48:22,627 --> 00:48:27,267
¿Estará bien después de irritarlo así, Maestro Kim?
628
00:48:29,297 --> 00:48:33,637
Este té es realmente fragante. Mencionaste que esto es té de mandarina, ¿verdad?
629
00:48:33,637 --> 00:48:36,127
Gracias por el té.
630
00:48:38,897 --> 00:48:42,187
Disculpe, estoy diciendo que es un paciente de emergencia.
631
00:48:42,187 --> 00:48:46,257
Es un paciente con una fractura pélvica en libro abierto, por lo que no puede no someterse a una cirugía de emergencia.
632
00:48:46,257 --> 00:48:49,787
Estoy diciendo que nuestro lado no tiene sistema operativo.
633
00:48:51,517 --> 00:48:54,627
¿Realmente ya no quedan camas de hospital?
634
00:48:54,627 --> 00:48:56,617
¿Estás seguro de que no hay ninguno?
635
00:48:57,717 --> 00:49:01,737
¿Entonces estás diciendo que no te importa si un paciente vive o muere?
636
00:49:02,797 --> 00:49:06,447
Está bien. ¡Dije que está bien!
637
00:49:07,577 --> 00:49:08,717
¿Cómo es ahí?
638
00:49:08,717 --> 00:49:12,167
Han rechazado la cirugía.
639
00:49:12,167 --> 00:49:14,457
¿Dónde están los otros hospitales?
640
00:49:25,577 --> 00:49:29,447
Ah, sí. Hola, soy el Maestro Kim del Hospital Doldam.
641
00:49:29,447 --> 00:49:31,547
Ah, has trabajado duro.
642
00:49:31,547 --> 00:49:36,347
Sí, aquí tengo un paciente con fractura pélvica a libro abierto.
643
00:49:36,347 --> 00:49:40,637
Sí. Necesitamos un cirujano ortopédico para operarlo de emergencia.
644
00:49:40,637 --> 00:49:45,497
Ah si, si si. Gracias. Te veré más tarde.
645
00:49:46,277 --> 00:49:49,147
Prepárese para transportar al paciente ahora mismo.
646
00:50:03,597 --> 00:50:04,437
¡Dejo al paciente en tus manos!
647
00:50:04,437 --> 00:50:06,037
Sí, hiciste un buen trabajo.
648
00:50:06,037 --> 00:50:08,357
Por favor tenga cuidado.
649
00:50:30,417 --> 00:50:33,037
¿Qué pasará con Sunbae Seo Jung?
650
00:50:35,157 --> 00:50:38,227
Por favor, dime qué pasará con el mayor Seo Jung.
651
00:50:38,227 --> 00:50:40,807
¿Qué quieres decir con qué pasará?
652
00:50:40,807 --> 00:50:46,887
Como dijiste, somos los únicos cirujanos en este hospital de mierda, pero ambos dejamos el trabajo y no estábamos disponibles.
653
00:50:46,887 --> 00:50:51,557
¿Qué esperaría de ella, que lo hizo tan bien en tal situación?
654
00:50:53,027 --> 00:50:58,677
Ey. Cuando salgas del trabajo, deberías comprobar si estoy aquí disponible o no, ¿vale?
655
00:50:59,677 --> 00:51:03,597
Yo haré lo mismo... de ahora en adelante.
656
00:51:04,377 --> 00:51:11,297
Era mucho más fácil cuando estaba solo. Fui tan tonto al emocionarme cuando escuché que habría un cirujano más.
657
00:51:12,587 --> 00:51:16,327
Cuidado. Es como un psicópata.
658
00:51:16,327 --> 00:51:19,957
Si te involucras mal, tu vida se acabará.
659
00:51:29,197 --> 00:51:31,747
Disculpe, ¿en qué puedo ayudarle?
660
00:51:32,627 --> 00:51:35,777
Estoy aquí para visitar a Choi Kyu Shik.
661
00:51:35,777 --> 00:51:38,917
Ponte esta mascarilla y desinfecta tus manos antes de entrar.
662
00:51:41,107 --> 00:51:45,307
Cariño, soy yo. ¿Estás bien?
663
00:51:48,667 --> 00:51:53,767
¡Este hombre! Te dije que fueras a ver a un médico. ¿Quién te dijo que trabajaras demasiado?
664
00:51:55,667 --> 00:52:00,007
Rico o no, si no te tenemos,
665
00:52:00,007 --> 00:52:04,467
entonces no existiríamos. ¿Sabías eso?
666
00:52:04,467 --> 00:52:09,587
Así que ten algo de fuerza. Te amo.
667
00:52:10,867 --> 00:52:13,057
Lo sabes, ¿verdad?
668
00:52:24,797 --> 00:52:29,587
Bien. Eso es lo que importa.
669
00:52:32,517 --> 00:52:36,987
Lo hiciste bien, Yoon Seo Jung. Lo hiciste bien.
670
00:52:43,567 --> 00:52:46,467
- Has trabajado duro.
- Adiós, enfermera Park.
671
00:52:51,287 --> 00:52:54,487
- Disculpe.
- ¿Sí?
672
00:52:54,487 --> 00:52:57,177
Toma esto cuando estés aburrido.
673
00:53:01,177 --> 00:53:03,067
Nos vemos mañana.
674
00:53:16,787 --> 00:53:19,927
- ¿Están disponibles los resultados de la tomografía computarizada de Jung Woo Jin?
- Sí.
675
00:53:34,017 --> 00:53:35,687
¿Cómo puedes beber ahora mismo?
676
00:53:35,687 --> 00:53:41,457
Te pedí un favor para que tuvieras ojo con el caldo para que no se evapore, pero lo dejaste quemado, ¿eh?
677
00:53:41,457 --> 00:53:45,847
Le puse mucho esfuerzo a este caldo...
678
00:53:46,537 --> 00:53:48,657
Ya llegó el pollo que pediste.
679
00:53:48,657 --> 00:53:50,967
Cómprelo, Maestro Kim.
680
00:53:52,507 --> 00:53:54,617
Gracias.
681
00:53:55,447 --> 00:53:59,207
¿Qué pasa con el pollo? ¿No dijiste que hoy tomaríamos sopa de pollo con fideos?
682
00:53:59,207 --> 00:54:01,627
Pregúntale al Maestro Kim.
683
00:54:08,287 --> 00:54:10,317
¿Cómo estuvo el doctor Yoon?
684
00:54:10,317 --> 00:54:13,157
Bueno, así es.
685
00:54:13,157 --> 00:54:14,727
¿Por qué? ¿Pasó algo?
686
00:54:14,727 --> 00:54:21,367
Me refiero a esta niña, era la primera vez que hablaba por sí misma mientras me miraba directamente a los ojos.
687
00:54:21,367 --> 00:54:24,257
Sin ceder ni un centímetro.
688
00:54:24,257 --> 00:54:27,787
¿Es eso lo que hizo? Ahora está mejorando al hablar contigo.
689
00:54:27,787 --> 00:54:30,867
Te dije. Ella es una mujer inteligente.
690
00:54:30,867 --> 00:54:33,367
Espera y verás, seguramente te sorprenderá aún más.
691
00:54:33,367 --> 00:54:35,727
Bueno, no estoy seguro.
692
00:54:36,697 --> 00:54:39,057
Sólo espera y verás.
693
00:54:39,057 --> 00:54:43,917
Espera, espera, espera. Déjame participar en esto. Aquí, aquí.
694
00:54:59,867 --> 00:55:05,777
♬ Mírame ♬
695
00:55:07,847 --> 00:55:13,577
♬ Puedo ver tu cara ♬
696
00:55:13,577 --> 00:55:19,897
♬ Lleno de sonrisas ♬
697
00:55:19,897 --> 00:55:26,447
♬ En mí,
hay amor por ti ♬
698
00:55:27,507 --> 00:55:30,267
♬ Para ti♬
699
00:55:32,007 --> 00:55:37,867
♬ Ahora me doy cuenta ♬
700
00:55:39,827 --> 00:55:45,447
♬ La razón por la que vivo ♬
701
00:55:45,447 --> 00:55:52,027
♬ Tomas mi mano y respiramos juntos ♬
702
00:55:52,027 --> 00:55:54,957
♬ Mi corazón late por ti ♬
703
00:55:54,957 --> 00:55:58,957
♬ Y esto es porque ♬
704
00:55:58,957 --> 00:56:04,537
♬ Solo hay un amor para mí♬
705
00:56:07,027 --> 00:56:13,867
♬ Porque eres tú, porque eres tú ♬
706
00:56:13,867 --> 00:56:19,717
♬ Tú eres mi destino que yo no puedo ♬
707
00:56:19,717 --> 00:56:22,917
♬ Cambiar con cualquier otra cosa ♬
708
00:56:22,917 --> 00:56:31,167
♬ Tú eres mi vida
Tu rostro que abrazo ♬
709
00:56:31,167 --> 00:56:34,967
♬ Para hacerte sonreír brillantemente ♬
710
00:56:34,967 --> 00:56:42,397
♬ Para hacerte sonreír, tú ♬
711
00:57:08,857 --> 00:57:14,467
Boo Yong Ju... Bastardo.
712
00:57:23,367 --> 00:57:25,807
¡Maestro Kim! ¿Dónde está el Maestro Kim?
713
00:57:25,807 --> 00:57:27,687
¿Por qué? ¿Qué es ahora?
714
00:57:27,687 --> 00:57:31,477
¡Es una emergencia! ¿Dónde está el Maestro Kim?
715
00:57:34,187 --> 00:57:35,717
¿Maestro Kim, maestro Kim?
716
00:57:35,717 --> 00:57:37,107
Sí. ¿Sí?
717
00:57:37,107 --> 00:57:39,557
¡No es momento de que usted duerma aquí ahora mismo, Maestro Kim!
718
00:57:39,557 --> 00:57:43,187
Este es un problema... ¡Un problema enorme y grave!
719
00:57:43,187 --> 00:57:45,837
¿Cómo están los signos vitales?
720
00:57:57,127 --> 00:57:58,917
¿Qué es esto ahora?
721
00:57:58,917 --> 00:58:01,527
Fueron enviados desde el hospital principal.
722
00:58:01,527 --> 00:58:03,207
¿El hospital principal?
723
00:58:34,977 --> 00:58:38,577
Encantado de conocerlos a todos.
724
00:58:38,577 --> 00:58:45,257
Soy el gerente de cirugía general Song Hyun Chul, asignado a trabajar en el Hospital Doldam a partir de hoy.
725
00:58:45,257 --> 00:58:48,107
Les pido su ayuda.
726
00:59:04,397 --> 00:59:11,397
Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki
727
00:59:13,447 --> 00:59:16,127
♬ Pues todos tenemos una cara♬
728
00:59:16,127 --> 00:59:17,317
♬ Que nos escondemos ♬