1
00:00:05,512 --> 00:00:13,802
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

2
00:00:13,802 --> 00:00:15,752
<i>- Episodio 3 -</i>

3
00:00:21,872 --> 00:00:24,812
El tamaño de la herida es pequeño pero profundo.

4
00:00:24,812 --> 00:00:27,722
Arteria, nervio, tendón; dos de ellos.

5
00:00:27,722 --> 00:00:31,762
Hay tres tendones, tenemos que reconectar cinco. ¿Lo has hecho alguna vez?

6
00:00:33,862 --> 00:00:36,272
Te pregunté si alguna vez lo habías hecho.

7
00:00:36,272 --> 00:00:41,072
No, sólo lo he visto en videos. Esta es la primera vez que lo hago.

8
00:00:41,072 --> 00:00:47,372
A partir de este momento, si cometes un solo error, te cortaré la mano y la volveré a conectar con Yoon Seo Jung.

9
00:00:47,372 --> 00:00:49,112
Sepa eso.

10
00:00:49,112 --> 00:00:50,932
Empecemos.

11
00:00:50,932 --> 00:00:52,742
Mosquito (pinzas).

12
00:00:56,132 --> 00:00:58,842
Vamos a realizar la disección durante los próximos cinco minutos.

13
00:00:58,842 --> 00:01:04,452
Haremos reconstrucción de nervios, reconstrucción de arterias y también una tenorrafia y finalizaremos la operación en 30 minutos.

14
00:01:04,452 --> 00:01:07,442
<i> ¿Es eso...posible?</i>

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,852
Gancho.

16
00:01:09,732 --> 00:01:11,472
Agarre aquí.

17
00:01:11,472 --> 00:01:13,352
Punta de succión.

18
00:01:19,002 --> 00:01:22,092
<i>Nervio mediano parcial, arteria radial,</i>

19
00:01:22,092 --> 00:01:24,602
<i>FPL, FCR, PL, COMPLETO.<br>(tendón del flexor largo del pulgar, tendón del flexor radial del carpo, tendón del palmar largo)</i>

20
00:01:24,602 --> 00:01:28,662
<i>Todo esto... ¿Dice que va a prescindir de hacer una incisión extra?</i>

21
00:01:32,012 --> 00:01:34,302
<i>[La ley de las 10.000 horas]</i>

22
00:01:34,302 --> 00:01:39,492
<i>Si trabajas duro 3 horas al día durante 10 años sin descanso, puedes convertirte en un experto. </i>

23
00:01:39,492 --> 00:01:41,792
<i>Una ley que realmente parece que podría ser cierta. </i>

24
00:01:41,792 --> 00:01:46,282
<i>[El tiempo que lleva crear un especialista]</i>

25
00:01:46,282 --> 00:01:48,722
<i>[20 horas al día durante 11 años] </i>

26
00:01:48,722 --> 00:01:52,042
<i>[Se necesitarían unas 80.300 horas.]</i>

27
00:01:52,782 --> 00:01:57,532
<i>La única forma de convertirse en especialista es pasar 80.000 horas pegado a sus libros y trabajar duro como residente.</i>

28
00:01:57,532 --> 00:02:00,702
<i>Es un título que apenas puedes obtener después de pasar la prueba de la junta.</i>

29
00:02:00,702 --> 00:02:04,992
<i>Y sólo puedes terminar dentro de 11 años si realmente trabajas hasta morir. </i>

30
00:02:04,992 --> 00:02:06,642
<i>Sin embargo...</i>

31
00:02:09,552 --> 00:02:12,012
<i>No pasé toda mi vida,</i>

32
00:02:12,012 --> 00:02:18,082
Estudiar, practicar y diseccionar como un loco.

33
00:02:18,082 --> 00:02:20,832
¡quedarse atrapado aquí en un pequeño hospital en el campo!

34
00:02:20,832 --> 00:02:24,772
<i>- Sigue siendo un presente incierto. </i><br>- Entonces...

35
00:02:24,772 --> 00:02:26,442
¿Cuál es tu punto?

36
00:02:26,442 --> 00:02:28,522
<i>Por tanto, un futuro aún más incierto. </i>

37
00:02:28,522 --> 00:02:30,942
Pase lo que pase, yo...

38
00:02:31,652 --> 00:02:34,602
Regresará al hospital principal.

39
00:02:34,602 --> 00:02:37,892
No importa lo que pase,

40
00:02:37,892 --> 00:02:39,922
Te mostraré que puedo regresar.

41
00:02:39,922 --> 00:02:41,852
<i>Pero...</i>

42
00:02:43,512 --> 00:02:45,932
Cinco minutos de torniquete.

43
00:02:49,412 --> 00:02:51,942
Ahora vamos directamente a la reconstrucción arterial.

44
00:02:51,942 --> 00:02:53,592
Lupa.

45
00:02:56,562 --> 00:02:58,212
Poner el hilo.

46
00:02:59,112 --> 00:03:00,972


47
00:03:07,582 --> 00:03:11,412
<i>Grosor que ni siquiera se puede distinguir a simple vista.</i>

48
00:03:16,932 --> 00:03:21,122
<i>Pero... el hecho de que ese tipo de velocidad sea posible... </i>

49
00:03:21,742 --> 00:03:25,492
<i>Esta persona... ¿cuál es su verdadera identidad?</i>

50
00:03:25,492 --> 00:03:27,452
Doctor Parque.

51
00:03:27,452 --> 00:03:28,922
Cortar.

52
00:03:33,952 --> 00:03:36,912
¿De verdad quieres perder una mano?

53
00:03:36,912 --> 00:03:38,512
¡Cortar!

54
00:03:42,792 --> 00:03:44,152
Cortar.

55
00:03:49,082 --> 00:03:50,572
Cortar.

56
00:03:52,722 --> 00:03:54,282
Cortar.

57
00:03:57,522 --> 00:03:58,842
Quedan 20 minutos.

58
00:03:58,842 --> 00:04:00,352
Cortar.

59
00:04:03,212 --> 00:04:05,672
Ahora vamos a pasar directamente a la reconstrucción nerviosa.

60
00:04:05,672 --> 00:04:08,752
Después de conectarlo, entraremos también en la tenorrafia.

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,592
¡Enfocar!

62
00:04:17,302 --> 00:04:19,002
Cortar.

63
00:04:20,132 --> 00:04:21,742
Cortar.

64
00:04:23,172 --> 00:04:24,832
Cortar.

65
00:04:26,522 --> 00:04:30,212
Bien, en los próximos cinco minutos, haremos coincidir el tendón en el que vamos a realizar la tenorrafia.

66
00:04:30,212 --> 00:04:32,042
¿Eh? ¿En cinco minutos?

67
00:04:32,042 --> 00:04:33,842
Empecemos.

68
00:04:38,402 --> 00:04:40,292
Aguja.

69
00:04:41,722 --> 00:04:44,392
El derecho. ¡Bien!

70
00:04:49,162 --> 00:04:52,402
¡No, allí no, sino un poco más arriba!

71
00:05:03,652 --> 00:05:05,572
Han pasado 5 minutos.

72
00:05:10,252 --> 00:05:12,092
Bueno.

73
00:05:15,452 --> 00:05:17,432
Quedan dos minutos.

74
00:05:19,012 --> 00:05:20,632
Cortar.

75
00:05:26,692 --> 00:05:28,272
Cortar.

76
00:05:31,742 --> 00:05:32,932
<i>Es rápido.</i>

77
00:05:32,932 --> 00:05:35,292
- Cortar. <br><i>- Es demasiado rápido.</i>

78
00:05:35,292 --> 00:05:37,462
Queda un minuto.

79
00:05:39,602 --> 00:05:41,112
Cortar.

80
00:05:43,312 --> 00:05:45,242
Succión.

81
00:05:47,082 --> 00:05:48,942
¡Succión!

82
00:06:00,262 --> 00:06:01,772
Cortar.

83
00:06:06,872 --> 00:06:08,422
Lo siento.

84
00:06:11,342 --> 00:06:13,432
Quedan 19 segundos.

85
00:06:16,412 --> 00:06:19,382
Cortar.

86
00:06:20,402 --> 00:06:25,142
<i>La enfermera asistente conoce de antemano la siguiente acción del cirujano principal y se prepara.</i>

87
00:06:25,142 --> 00:06:27,202
<i>Aquí todos</i>

88
00:06:27,202 --> 00:06:31,312
<i>funciona en perfecto orden sin ninguna acción inútil.</i>

89
00:06:31,932 --> 00:06:34,682
- Se acabó el tiempo.<br>- Corta.

90
00:06:34,682 --> 00:06:36,532
Torniquete quitado.

91
00:06:46,552 --> 00:06:47,412
¿Sangría?

92
00:06:47,412 --> 00:06:52,092
No hay ninguno. Los signos vitales son 100/70. Sus niveles de saturación de oxígeno también son estables.

93
00:06:53,572 --> 00:06:55,392
Bueno.

94
00:07:12,842 --> 00:07:16,642
Cierra y termínalo. Puedes hacer eso, ¿verdad?

95
00:07:17,382 --> 00:07:19,622
<i>Me estoy poniendo furioso.</i>

96
00:07:20,832 --> 00:07:22,872
Buen trabajo.

97
00:07:26,652 --> 00:07:30,342
<i>Pero no pude decir ni una palabra.</i>

98
00:07:31,002 --> 00:07:36,162
<i>Su cirugía fue la más perfecta de todas las que he visto hasta ahora,</i>

99
00:07:37,802 --> 00:07:43,552
<i>y soy, más que en cualquier otro momento de mi vida, el más estúpido.</i>

100
00:07:49,252 --> 00:07:53,522
Está bien. Estoy bien.

101
00:07:58,952 --> 00:08:00,902
<i>Maldita sea.</i>

102
00:08:22,252 --> 00:08:23,102
Sí.

103
00:08:23,102 --> 00:08:27,262
Después de terminar con el Doctor Yoon Seo Jung, la trasladamos a la UCI (unidad de cuidados intensivos).

104
00:08:27,262 --> 00:08:30,422
- Bueno. <br>- Y sobre el Doctor Kang.

105
00:08:32,152 --> 00:08:35,142
Está en un estado de completo colapso mental.

106
00:08:35,142 --> 00:08:36,882
Bueno. Lo haré.

107
00:08:40,722 --> 00:08:45,122
El profesor Kim debió haberlo presionado con fuerza otra vez.

108
00:08:45,752 --> 00:08:49,912
Simplemente hizo lo que siempre hace. Como siempre, según su estilo.

109
00:08:49,912 --> 00:08:53,642
Y al igual que otros médicos, probablemente hará las maletas y se marchará pronto.

110
00:08:53,642 --> 00:08:58,132
Y como siempre, mientras maldice al Maestro Kim.

111
00:09:13,472 --> 00:09:15,632
Necesito una explicación.

112
00:09:16,872 --> 00:09:18,922
¿Cuál es tu verdadera identidad?

113
00:09:18,922 --> 00:09:20,552
¿Qué mierda estás diciendo?

114
00:09:20,552 --> 00:09:24,672
- Es que por mucho que lo pienso no lo entiendo. <br> - ¿Entender qué?

115
00:09:24,672 --> 00:09:27,512
Un médico de hospital ataca con un cuchillo de cocina en un casino.

116
00:09:27,512 --> 00:09:30,522
Con el título de Cirujano Jefe, pasa su tiempo en la sala de emergencias.

117
00:09:30,522 --> 00:09:34,612
No creo que sea necesario que investigues mi vida privada o mis pasatiempos.

118
00:09:34,612 --> 00:09:38,452
La cirugía que hiciste esta mañana fue con seguridad una cirugía general, pero la sutura del vaso sanguíneo que hiciste hace un momento

119
00:09:38,452 --> 00:09:42,672
Era demasiado profesional para ser el trabajo de un cirujano general.

120
00:09:42,672 --> 00:09:44,432
¿Qué? ¿Tienes problemas con que yo también sea bueno en algo?

121
00:09:44,432 --> 00:09:46,952
¿En qué es exactamente tu maestría?

122
00:09:46,952 --> 00:09:50,952
¿Es usted un jugador o un especialista en urgencias? ¿O un cirujano?

123
00:09:50,952 --> 00:09:54,422
Incluso si eres cirujano, debe haber un área en la que te especialices. ¿Verdad?

124
00:09:54,422 --> 00:09:56,852
¿Es usted cirujano general? ¿Estás en el área de los vasos sanguíneos?

125
00:09:56,852 --> 00:09:59,432
¿Cuál es tu principal especialidad?

126
00:09:59,432 --> 00:10:03,322
Salvando vidas. En eso soy maestro, ¿por qué?

127
00:10:03,322 --> 00:10:05,812
¡Por favor, no evites la pregunta de esa manera!

128
00:10:05,812 --> 00:10:08,642
Lo pregunto muy en serio ahora mismo.

129
00:10:08,642 --> 00:10:10,842
¿No porque te dé vergüenza?

130
00:10:10,842 --> 00:10:12,212
¿Qué quieres decir?

131
00:10:12,212 --> 00:10:15,122
Te avergonzaste en el quirófano, verdad.

132
00:10:16,252 --> 00:10:20,482
¿Fue solo en el quirófano? Un supuesto médico

133
00:10:20,482 --> 00:10:25,172
bebidas en el bar del casino desde primera hora de la tarde,

134
00:10:25,172 --> 00:10:30,142
e intenta usar un desfibrilador en un paciente que se está ahogando con la comida.

135
00:10:31,762 --> 00:10:35,882
¿Qué les están enseñando a estos niños?

136
00:10:35,882 --> 00:10:39,892
en los hospitales universitarios estos días?

137
00:10:39,892 --> 00:10:44,252
No me menosprecies. Soy el tipo que aprobó el examen de la junta como el mejor del país.

138
00:10:44,252 --> 00:10:48,812
No sé. ¿Por qué lo pasaste con mejores puntuaciones?

139
00:10:48,812 --> 00:10:53,242
Ni siquiera sabes si es succión o corte en el quirófano.

140
00:10:53,262 --> 00:10:58,062
¡No es que no lo supiera, era tu velocidad la que era anormalmente rápida!

141
00:10:58,062 --> 00:11:03,062
Tú... ¿Sabes por qué les ponen una máscara a los cirujanos?

142
00:11:03,062 --> 00:11:05,562
Eso es para que no contamine—

143
00:11:05,572 --> 00:11:08,102
Para cerrar la boca.

144
00:11:08,102 --> 00:11:11,682
Para cerrar la boca y hablar con tus habilidades.

145
00:11:11,682 --> 00:11:16,692
No pongas excusas delante de pacientes que ponen su vida por ti.

146
00:11:16,692 --> 00:11:19,272
Sin motivos, sin excusas.

147
00:11:19,272 --> 00:11:20,972
Ser cirujano es un juego real.

148
00:11:20,972 --> 00:11:24,862
Estuviste mal en el quirófano antes.

149
00:11:24,862 --> 00:11:26,352
¿Entiendo?

150
00:11:29,352 --> 00:11:32,272
Aún no he escuchado tu respuesta.

151
00:11:37,952 --> 00:11:42,192
Doctor, me gustaría <i>realmente</i> saber cuál es su verdadera identidad.

152
00:11:42,192 --> 00:11:45,192
Esta pequeña mierda, en serio...

153
00:11:56,432 --> 00:11:58,762
Mas...

154
00:11:58,762 --> 00:12:00,362
ter...

155
00:12:01,672 --> 00:12:03,192
Kim.

156
00:12:04,632 --> 00:12:05,752
¿Eh?

157
00:12:06,452 --> 00:12:10,942
Mi verdadera identidad: soy el Doctor Master Kim.

158
00:12:11,942 --> 00:12:13,412
¿Eso es lo suficientemente bueno?

159
00:12:22,002 --> 00:12:25,402
Ah... ¡MIERDA!

160
00:12:25,402 --> 00:12:29,572
¿Escuchaste lo que acaba de decir el doctor Kang Dong Joo?

161
00:12:29,572 --> 00:12:32,832
Fue el mejor nacional en el examen de la junta.

162
00:12:32,832 --> 00:12:34,942
Escuché. ¿Por qué?

163
00:12:37,342 --> 00:12:38,982
Es eso así...?

164
00:12:59,972 --> 00:13:01,912
<i>Gente rara.</i>

165
00:13:06,882 --> 00:13:08,702
<i>Doctor extraño.</i>

166
00:13:09,632 --> 00:13:11,982
Cuartel general, aquí el Equipo de Investigación 3.

167
00:13:11,982 --> 00:13:14,002
En el aparcamiento del hospital Doldam,

168
00:13:14,002 --> 00:13:16,622
Encontramos el vehículo sospechoso del atropello y fuga.

169
00:13:17,262 --> 00:13:19,422
<i>Hospital extraño.</i>

170
00:13:22,482 --> 00:13:28,182
¿Por qué estás aquí en este lugar extraño?

171
00:13:29,742 --> 00:13:32,392
Durante los últimos 5 años,

172
00:13:33,782 --> 00:13:36,472
¿Qué has estado haciendo?

173
00:13:57,352 --> 00:14:01,412
<i>[Capítulo 3: Viernes para 13]</i>

174
00:14:02,112 --> 00:14:04,082
<i>[Urgencias del Hospital Doldam]</i>

175
00:14:06,312 --> 00:14:15,352
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

176
00:14:26,782 --> 00:14:29,022
<i>¡No, Sunbae!</i>

177
00:14:36,782 --> 00:14:39,852
¿Qué? ¡¿Seo Jung?!

178
00:14:39,852 --> 00:14:42,452
Ese... Yoon Seo Jung, que desapareció hace 5 años,

179
00:14:42,452 --> 00:14:44,562
¡¿Esa Ballena Loca está ahí?!

180
00:14:44,562 --> 00:14:47,082
Sí, ese Sunbae Yoon Seo Jung.

181
00:14:47,082 --> 00:14:50,212
¡Qué sorpresa! Ay dios mío. ¡Increíble!

182
00:14:50,212 --> 00:14:53,062
Primicia de la primicia... Entonces... ¿Le está yendo bien?

183
00:14:53,062 --> 00:14:54,892
¿Está casada? ¿Tienes hijos?

184
00:14:54,892 --> 00:14:58,282
¿Qué? ¿Haciendo doble pensión? ¿Por qué?

185
00:14:58,282 --> 00:15:01,852
No sé por qué pierde el tiempo con eso.

186
00:15:01,852 --> 00:15:06,352
No, Sunbae Seo Jung realmente no puede hablar contigo en este momento.

187
00:15:06,352 --> 00:15:07,852
Hay algo más importante.

188
00:15:07,852 --> 00:15:11,232
¿Puedes investigar a alguien llamado Maestro Kim?

189
00:15:11,232 --> 00:15:13,512
¿Maestro qué? ¿Maestro Kim?

190
00:15:13,512 --> 00:15:15,412
¿Qué es eso? ¿Ese es el nombre de una persona?

191
00:15:15,412 --> 00:15:19,882
Realmente no conozco todos los detalles, pero todo el mundo lo llama Maestro Kim.

192
00:15:19,882 --> 00:15:22,132
Es el cirujano jefe del Hospital Doldam.

193
00:15:22,132 --> 00:15:26,022
¿Puedes averiguar cuál es su verdadero nombre, a qué escuela fue, en qué se especializó,

194
00:15:26,022 --> 00:15:29,722
y por qué está aquí en el hospital Doldam...

195
00:15:30,662 --> 00:15:33,052
Sunbae In Soo, este es Yoon Seo Jung.

196
00:15:33,052 --> 00:15:35,362
¡Seo Ju... Seo Jung!

197
00:15:35,362 --> 00:15:39,282
¡Tú! Tú, Ballena Loca, ¿estabas viva?

198
00:15:39,282 --> 00:15:42,102
Lo que Kang Dong Joo está diciendo ahora es una tontería.

199
00:15:42,102 --> 00:15:43,392
Así que olvídalo.

200
00:15:43,392 --> 00:15:45,772
¿Por qué no pudimos comunicarnos con usted?

201
00:15:45,772 --> 00:15:47,362
¿Hola?

202
00:15:49,772 --> 00:15:54,842
¡Ey! Crazy Whale, ella es igual.

203
00:15:54,842 --> 00:15:56,992
¿Quién es la ballena loca?

204
00:15:56,992 --> 00:15:58,992
Es alguien llamado Yoon Seo Jung.

205
00:15:58,992 --> 00:16:01,272
Ya sabes, esa reina del dedo índice

206
00:16:01,272 --> 00:16:03,822
quien detuvo el sangrado de la arteria esplénica con el dedo índice.

207
00:16:03,822 --> 00:16:05,992
Ella solía ser la leyenda aquí. ¿No lo sabes?

208
00:16:05,992 --> 00:16:08,412
- ¿Parece que ella era bastante buena? <br>- Por supuesto.

209
00:16:08,412 --> 00:16:11,152
Solía ser la mejor en nuestro departamento, pero después de un accidente de tráfico,

210
00:16:11,152 --> 00:16:13,712
ella abandonó el hospital y desapareció.

211
00:16:13,712 --> 00:16:15,802
Pero parece que estaba en el Hospital Doldam.

212
00:16:15,802 --> 00:16:18,022
- ¿Hospital Döldam? <br> - Ya sabes,

213
00:16:18,022 --> 00:16:21,822
Ese lugar en Jeongseon donde Kang Dong Joo fue expulsado injustamente a—

214
00:16:22,812 --> 00:16:27,462
Quiero decir, no, no es donde el director jefe fue expulsado injustamente.

215
00:16:27,462 --> 00:16:29,662
Él hizo algo mal.

216
00:16:29,662 --> 00:16:32,022
¿Conoces al Maestro Kim por casualidad?

217
00:16:32,922 --> 00:16:36,102
No lo haces, ¿verdad? ¿Quién lo conocería?

218
00:16:36,102 --> 00:16:38,512
Debería preguntarle al doctor Ahn.

219
00:16:40,022 --> 00:16:42,452
Hospital Döldam...

220
00:16:43,582 --> 00:16:45,212
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:16:45,212 --> 00:16:47,562
¿Qué estás haciendo <i>tú</i>?

222
00:16:47,562 --> 00:16:51,612
Investigar en secreto sobre otras personas. ¿Qué vas a hacer espiando al Maestro Kim?

223
00:16:51,612 --> 00:16:53,422
¿Para qué?

224
00:16:54,212 --> 00:16:56,422
No puedes estar caminando así. ¿No lo sabes?

225
00:16:56,422 --> 00:16:59,412
Te cortas la arteria, el nervio y 3 tendones.

226
00:17:00,412 --> 00:17:05,292
Aunque la cirugía salió bien, necesita descansar en su sala.

227
00:17:06,392 --> 00:17:11,822
Ni se te ocurra criticarlo. ¡No hagas ningún problema!

228
00:17:14,262 --> 00:17:18,962
Podría sufrir inflamación por el más mínimo impacto y los vasos sanguíneos podrían bloquearse debido a la inflamación.

229
00:17:18,962 --> 00:17:20,422
Hablo como su médico tratante.

230
00:17:20,422 --> 00:17:24,522
No compliques las cosas y regresa a tu barrio inmediatamente.

231
00:17:24,522 --> 00:17:27,722
Eres tú quien complica mi situación. ¿No puedes ver?

232
00:17:28,722 --> 00:17:31,722
Trabajé muy duro durante los últimos 5 años.

233
00:17:31,722 --> 00:17:35,822
¡Me esforcé tanto en volver a este lugar!

234
00:17:42,402 --> 00:17:43,862
Olvídalo.

235
00:17:44,762 --> 00:17:46,842
Déjame pedirte un favor.

236
00:17:47,842 --> 00:17:50,742
No sé cuánto tiempo te quedarás en Doldam.

237
00:17:50,742 --> 00:17:54,082
pero mientras estés aquí hagamos como que no nos conocemos.

238
00:17:54,082 --> 00:17:57,582
Ni siquiera me mires para nada que no sea el trabajo en el hospital, ¿entendido?

239
00:17:58,382 --> 00:18:02,872
- Sunbae... <br> - Ni siquiera me hables, Doctor Kang Dong Joo.

240
00:18:04,232 --> 00:18:09,492
Y no husmees alrededor del Maestro Kim.

241
00:18:10,392 --> 00:18:14,922
No es una persona a la que puedas tratar así. ¿Entender?

242
00:18:17,592 --> 00:18:19,732
¿Te gusta?

243
00:18:22,422 --> 00:18:26,782
¿Es esa la razón por la que has estado aquí durante los últimos cinco años?

244
00:18:26,782 --> 00:18:28,392
¿Lo es?

245
00:18:30,152 --> 00:18:32,112
Bastardo loco.

246
00:18:43,292 --> 00:18:44,262
Bastardo loco.

247
00:18:44,262 --> 00:18:48,652
- Hola, doctor Yoon Seo Jung. Tu mano... <br> - ¡Loco bastardo, en serio!

248
00:18:52,792 --> 00:18:54,122
¿A mí?

249
00:18:55,762 --> 00:18:57,972
Bastardo loco. Bastardo loco.

250
00:18:58,872 --> 00:19:01,952
¿Por qué se disparó eso en ese momento?

251
00:19:01,952 --> 00:19:07,632
¡Qué vergonzoso! ¡Qué vergonzoso, de verdad!

252
00:19:08,422 --> 00:19:09,462
¡Ay!

253
00:19:10,362 --> 00:19:13,282
Tenemos que aferrarnos al Doctor Kang Dong Joo pase lo que pase, director en jefe.

254
00:19:13,282 --> 00:19:15,602
¿Qué es lo que más necesitamos en el Hospital Doldam en este momento?

255
00:19:15,602 --> 00:19:17,262
Dinero, equipo,

256
00:19:17,262 --> 00:19:19,722
equipo médico, todos estos.

257
00:19:19,722 --> 00:19:22,992
Tienes razón. Crisis totales.

258
00:19:23,812 --> 00:19:26,692
Ésa es la realidad a la que nos enfrentamos en Doldam.

259
00:19:26,692 --> 00:19:29,682
Para resolver estas situaciones difíciles de una sola vez,

260
00:19:29,682 --> 00:19:32,762
Definitivamente necesitamos un plan secreto llamado Kang Dong Joo.

261
00:19:32,762 --> 00:19:35,612
¿No dijiste que ni siquiera aguantaría una semana y se iría enseguida?

262
00:19:35,612 --> 00:19:38,432
<i>Apuesto $50 a que no ganará ni una semana.</i>

263
00:19:39,232 --> 00:19:40,692
¿O fueron 3 días?

264
00:19:40,692 --> 00:19:44,002
<i>Apuesto $100 a que todo estará listo en 3 días.</i>

265
00:19:45,292 --> 00:19:49,242
Fue entonces cuando realmente no sabía nada del Doctor Kang Dong Joo.

266
00:19:49,842 --> 00:19:51,942
Ahora sé que Kang Dong Joo

267
00:19:51,942 --> 00:19:55,922
Aprobó el examen con la puntuación más alta del país.

268
00:19:55,922 --> 00:19:59,882
Es una joya rara para nosotros, ¡simplemente no podemos dejarlo ir!

269
00:19:59,882 --> 00:20:03,702
Lo más importante aquí es su voluntad.

270
00:20:03,702 --> 00:20:09,372
Hasta donde yo sé, su voluntad es

271
00:20:09,372 --> 00:20:10,792
"Quiero dejar este hospital de mierda lo antes posible".

272
00:20:10,792 --> 00:20:11,842
Mmm.

273
00:20:11,842 --> 00:20:15,342
Por eso deberíamos atraerlo activamente.

274
00:20:15,342 --> 00:20:19,142
Tiene el título de top nacional, tiene buena presencia y es joven.

275
00:20:19,142 --> 00:20:23,902
Si pusiéramos siquiera un cartel del Dr. Kang Dong Joo, los residentes en un radio de varios kilómetros,

276
00:20:23,902 --> 00:20:28,262
Especialmente a los ahjummas y a las abuelas, podríamos barrerlos a todos aquí.

277
00:20:28,262 --> 00:20:32,432
Mis oídos no pueden creer tus palabras; ciertamente fue horrible.

278
00:20:32,432 --> 00:20:35,762
En este momento, los hospitales se preocupan por brindar buenos servicios.

279
00:20:35,762 --> 00:20:42,582
En nuestro hospital, la edad media de los médicos es... ¡demasiado alta!

280
00:20:44,882 --> 00:20:47,062
¿Cuál es su opinión sobre esta Sra. Oh?

281
00:20:47,772 --> 00:20:50,152
¿No crees que deberíamos pedir la opinión del Maestro Kim?

282
00:20:50,152 --> 00:20:52,702
El Maestro Kim puede seguir su propio camino.

283
00:20:52,702 --> 00:20:57,222
¿No es hora de que tengamos un médico normal?

284
00:20:58,202 --> 00:21:01,272
- Entonces...<br>- Sí, Director Principal.

285
00:21:01,272 --> 00:21:03,332
- Primero que nada... <br>- Sí.

286
00:21:03,332 --> 00:21:06,212
Conozcamos la opinión del Maestro Kim.

287
00:21:26,742 --> 00:21:28,732
Comprueba esto por mí.

288
00:21:53,032 --> 00:21:55,642
Todavía no ha llegado.

289
00:21:56,632 --> 00:21:58,772
Estoy hablando del Maestro Kim.

290
00:22:01,452 --> 00:22:06,252
¿Es eso así? ¿Has almorzado?

291
00:22:06,252 --> 00:22:10,862
Es viernes, ya comí. Me aseguré de comer el doble.

292
00:22:10,862 --> 00:22:12,912
- Por favor, compruébalo.<br>- Sí.

293
00:22:13,882 --> 00:22:17,252
¿Ya puedes andar así? ¿Su médico le dio su consentimiento?

294
00:22:17,252 --> 00:22:21,772
Es viernes. Por supuesto, no puedo quedarme simplemente en la cama.

295
00:22:21,772 --> 00:22:25,132
Sigo siendo el especialista en urgencias.

296
00:22:34,412 --> 00:22:36,552
Esta es la sala de emergencias del Hospital Doldam.

297
00:22:36,552 --> 00:22:38,552
Entiendo. Estaremos listos.

298
00:22:38,552 --> 00:22:42,662
Accidente de motocicleta, esperamos cinco pacientes en cinco minutos.

299
00:22:45,512 --> 00:22:47,282
Aquí vamos.

300
00:22:48,382 --> 00:22:51,752
Quedó atrapado en una motocicleta TA (accidente de tránsito). No hay hemorragia externa, pero está inconsciente.

301
00:22:51,752 --> 00:22:54,902
La PA (presión arterial) es 100/70. Los otros cuatro tienen ligeras abrasiones.

302
00:22:54,902 --> 00:22:56,092
Primero debemos iniciar la intubación.

303
00:22:56,092 --> 00:23:00,732
Ponga la línea arriba, 2L de caída completa. <br>Coloque 2 pintas de RBC (glóbulos rojos) empaquetados para emergencias.

304
00:23:14,312 --> 00:23:16,662
Fue un conductor que se dio a la fuga.

305
00:23:16,662 --> 00:23:20,212
Fue el mismo paciente que chocó ayer contra el coche del Dr. Kang Dong Joo.

306
00:23:20,212 --> 00:23:24,162
Escuché que se escapó después de atropellar a dos niños de secundaria.

307
00:23:24,162 --> 00:23:30,742
No necesitas preocuparte por esto. Hablaré con la compañía de seguros para asegurarme de que se pague el costo de reparación de su automóvil.

308
00:23:30,742 --> 00:23:32,512
¿Quieres algunos?

309
00:23:33,702 --> 00:23:37,422
No, gracias. Realmente no me gusta el jugo de frutas.

310
00:23:39,042 --> 00:23:40,882
¿Es eso así?

311
00:23:41,802 --> 00:23:44,672
[<i>Madre</i>]

312
00:23:49,642 --> 00:23:54,012
Doctor, están llamando desde urgencias. Hay pacientes de un accidente de tráfico.

313
00:23:54,012 --> 00:23:55,772
Entiendo.

314
00:24:03,592 --> 00:24:10,282
A mi querido Dr. Kang no le gusta el jugo.

315
00:24:10,282 --> 00:24:14,192
Tampoco le gusta contestar cuando llama su madre.

316
00:24:24,842 --> 00:24:27,792
Es un hemoperitoneo. Eso requiere una cirugía, ¿puedes hacer eso?

317
00:24:27,792 --> 00:24:28,502
¿Está el guardián aquí?

318
00:24:28,502 --> 00:24:32,482
Están en camino. Les llevará aproximadamente una hora. Deberías hacer la cirugía primero...

319
00:24:32,482 --> 00:24:36,822
Esperaré el consentimiento del tutor cuando vengan y sólo entonces comenzaré la cirugía.

320
00:24:36,822 --> 00:24:41,752
Les llevará una hora. Puede provocar un shock debido a un sangrado excesivo.

321
00:24:41,752 --> 00:24:43,062
Comience su cirugía primero.

322
00:24:43,062 --> 00:24:46,162
Lo único que podría salir mal en este momento es tu muñeca.

323
00:24:46,162 --> 00:24:49,502
No trabajes demasiado. Vuelve y descansa.

324
00:24:49,502 --> 00:24:52,032
Yo me ocuparé del paciente.

325
00:24:52,032 --> 00:24:53,862
Gracias, pero no. Yo me ocuparé de él.

326
00:24:53,862 --> 00:24:57,272
¡La decisión de cirugía la toma GS (cirugía general)! ¡Te doy la orden!

327
00:24:57,272 --> 00:25:00,272
Esperaremos hasta obtener el consentimiento de su tutor, Sunbae.

328
00:25:00,272 --> 00:25:04,232
Quiero decir... Dr. Yoon Seo Jung.

329
00:25:04,232 --> 00:25:06,572
¿Tienes miedo de que algo salga mal?

330
00:25:06,572 --> 00:25:08,472
Sólo estoy siguiendo las reglas.

331
00:25:08,472 --> 00:25:12,022
Los médicos son los culpables si sucede algo durante una cirugía no consentida.

332
00:25:12,022 --> 00:25:14,342
Deberías pensar en cómo salvarlo.

333
00:25:14,342 --> 00:25:17,542
¡No te preocupes por una culpa que no sucederá!

334
00:25:17,542 --> 00:25:22,562
Fui testigo de muchos médicos que siguieron adelante y después de que lo hicieron, los tutores los demandaron.

335
00:25:22,562 --> 00:25:26,412
No veo ninguna razón por la que deba hacer ese tipo de trato aquí.

336
00:25:26,412 --> 00:25:30,212
¿Estás hablando en serio? No eres nada gracioso.

337
00:25:30,212 --> 00:25:35,282
Lo siento, pero he sido así desde siempre. Siempre sigo las reglas.

338
00:25:35,282 --> 00:25:37,752
No sé si lo recuerdas.

339
00:25:39,482 --> 00:25:44,792
Oh, así lo eras. ¡Lo siento, no me di cuenta, idiota!

340
00:25:45,952 --> 00:25:47,622
¿Qué? ¿Qué acabas de decir? ¿Idiota?

341
00:25:47,622 --> 00:25:51,952
No importa. Lo trasladaremos al quirófano ahora.

342
00:25:52,922 --> 00:25:55,822
Basta. Este es mi paciente.

343
00:25:55,822 --> 00:25:58,872
- Dios mío.<br>- ¡Ustedes dos, deténganse!

344
00:26:10,112 --> 00:26:13,862
Ahora, ve al quirófano y dile a Nam Do Il que se prepare para la cirugía.

345
00:26:13,862 --> 00:26:15,812
Sí, lo tengo.

346
00:26:15,812 --> 00:26:19,742
No, tú no. Tú.

347
00:26:20,962 --> 00:26:24,892
Oye, ¿qué estás haciendo? Ve a prepararte al quirófano.

348
00:26:25,872 --> 00:26:27,942
Yo iré. Puedo hacerlo.

349
00:26:27,942 --> 00:26:31,262
Olvídalo. Yoon Seo Jung, lárgate.

350
00:26:31,262 --> 00:26:35,042
Estoy bien ahora. No pasa nada. Puedo hacerlo.

351
00:26:35,042 --> 00:26:37,952
¡Aléjate del paciente, ahora mismo!

352
00:26:42,582 --> 00:26:44,512
Derecho Médico; Artículo 8, apartado 1.

353
00:26:44,512 --> 00:26:50,282
Ley de salud mental: Las personas que padecen una enfermedad mental de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 no pueden convertirse en médicos.

354
00:26:50,282 --> 00:26:56,312
De todos modos, no puedo dejar a un paciente con alguien con una lesión autoinfligida.

355
00:26:56,312 --> 00:27:00,162
Usted está descalificado de este hospital a partir de hoy.

356
00:27:02,682 --> 00:27:03,542
Médico...

357
00:27:03,542 --> 00:27:09,042
Mi decisión termina aquí. No te preocupes porque mi decisión no cambiará.

358
00:27:09,042 --> 00:27:10,722
Salir.

359
00:27:33,022 --> 00:27:37,352
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No vas al quirófano?

360
00:27:37,352 --> 00:27:42,442
¿No estabas siendo demasiado? ¿Cómo puede ser descalificada?

361
00:27:42,442 --> 00:27:45,662
¡Hola, enfermera Park! ¡Parque de la enfermera!

362
00:27:45,662 --> 00:27:46,862
Sí.

363
00:27:46,862 --> 00:27:51,622
Ahora mismo, haga que el Dr. Nam Do Il se prepare para la cirugía y luego traslade a este paciente al quirófano.

364
00:27:51,622 --> 00:27:53,532
Los tutores del paciente no han llegado.

365
00:27:53,532 --> 00:27:57,692
- Luego obtenga el consentimiento por teléfono. <br>- Sí, señor.

366
00:28:02,112 --> 00:28:06,662
Ey. Esta noche harás el turno nocturno en urgencias.

367
00:28:06,662 --> 00:28:07,812
¿Disculpe?

368
00:28:07,812 --> 00:28:10,542
¿No acabas de ver cómo echaron al especialista en urgencias?

369
00:28:10,542 --> 00:28:14,752
¿Qué hacemos ya que no tenemos un especialista?<br> Deberías ocupar su lugar.

370
00:28:15,782 --> 00:28:19,952
¿Qué es esta tontería... <br>¿Qué quieres decir con un GS en el servicio nocturno de urgencias?

371
00:28:19,952 --> 00:28:23,582
No estoy pidiendo tu opinión. Te estoy dando una orden.

372
00:28:23,582 --> 00:28:29,312
Parece que te gustan las órdenes, así que esta es una orden especial, como cirujano jefe.

373
00:28:29,312 --> 00:28:31,982
Tú asumes el deber esta noche.

374
00:28:32,822 --> 00:28:35,982
Reúnete ya que es viernes.

375
00:28:38,822 --> 00:28:43,112
Quiero decir, ¿qué... ese bastardo de mierda-?

376
00:28:47,322 --> 00:28:49,942
Voy a empezar la laparotomía.

377
00:28:49,942 --> 00:28:51,552
Bisturí.

378
00:28:56,322 --> 00:29:03,342
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

379
00:29:07,012 --> 00:29:10,982
<i>Usted está descalificado de este hospital a partir de hoy.</i>

380
00:29:42,072 --> 00:29:45,152
<i> [Gerente del Departamento de Cirugía de Geodae]</i>

381
00:29:45,152 --> 00:29:47,202
Sí, doctora. Este es Kang Dong Joo.

382
00:29:47,202 --> 00:29:49,812
Oh sí. ¿Has estado bien?

383
00:29:49,812 --> 00:29:52,652
¿Bien? De ninguna manera. Sólo mátame.

384
00:29:52,652 --> 00:29:56,662
No me sentía muy bien desde que te envié allí.

385
00:29:56,662 --> 00:30:00,242
Sinceramente, no hay nadie tan bueno como tú.

386
00:30:00,242 --> 00:30:05,582
Vine a jugar golf aquí con el director. ¿Puedes venir a cenar más tarde?

387
00:30:05,582 --> 00:30:08,312
¿Disculpe? ¿Te refieres a esta noche?

388
00:30:08,312 --> 00:30:14,052
Sí. Sólo ven primero y suplica, chico.

389
00:30:16,072 --> 00:30:19,242
<i>Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación y la hora. </i>

390
00:30:19,242 --> 00:30:21,612
Sería incluso mejor si compras una botella de kaoliang o algo así y la traes contigo.

391
00:30:21,612 --> 00:30:22,792
¿Usted sabe lo que quiero decir?

392
00:30:22,792 --> 00:30:25,162
<i>Gerente Song, ¿qué estás haciendo?</i>

393
00:30:25,162 --> 00:30:27,162
Sí, ya voy, director.

394
00:30:27,162 --> 00:30:28,822
Tienes que venir, ¿vale?

395
00:30:28,822 --> 00:30:30,372
Bueno, doctor—

396
00:30:38,892 --> 00:30:40,752
<i>[7PM, Sanjeongsik<br>Kangwondo Jungsungun<br>Hospital Doldam -> Kangwondo<br>Doldamgun Sanjeongsik]</i>

397
00:30:46,352 --> 00:30:48,832
48 minutos...

398
00:30:48,832 --> 00:30:52,692
Tengo que salir del hospital al menos a las seis en punto...

399
00:30:53,722 --> 00:30:55,932
Ah, ¿qué debo hacer?

400
00:30:57,572 --> 00:31:01,242
Sí. Está bien, ya voy.

401
00:31:02,092 --> 00:31:04,452
¡Me volveré loco, de verdad!

402
00:31:18,452 --> 00:31:19,392
¿Qué pasó?

403
00:31:19,392 --> 00:31:24,032
Estaban de viaje familiar y empezaron a tener dolores de estómago después de almorzar en un buffet.

404
00:31:24,032 --> 00:31:28,012
Papá, ¿estás bien? Oye doctor, ¿qué estás haciendo? ¡Mi padre se está muriendo!

405
00:31:28,012 --> 00:31:29,862
- ¿Quién está a cargo de Medicina Interna? <br>- El director Yeo lo es.

406
00:31:29,862 --> 00:31:31,792
- Por favor llámalo. <br> - ¡Está bien, enfermera Jung!

407
00:31:31,792 --> 00:31:33,472
Señor, por favor acuéstese.

408
00:31:33,472 --> 00:31:37,982
¿Qué estás diciendo? ¡Tú eres el culpable de esto!

409
00:31:37,982 --> 00:31:39,082
¡Déjalo ir!

410
00:31:39,082 --> 00:31:41,822
- Espere un momento.<br>- ¡Doctor! ¡Doctor!

411
00:31:43,052 --> 00:31:44,552
¿Qué está pasando allí?

412
00:31:44,552 --> 00:31:49,132
Son pacientes de un accidente automovilístico. Están discutiendo sobre quién tiene la culpa.

413
00:31:49,132 --> 00:31:51,652
¡Por favor para! ¡Detente ahí mismo!

414
00:31:51,652 --> 00:31:55,852
Por favor cálmate. Déjame ver tu lesión por un segundo.

415
00:32:04,162 --> 00:32:07,382
<i>No lo olvides. Llega a tiempo, ¿de acuerdo?</i>

416
00:32:15,452 --> 00:32:18,422
Bueno, es menos agitado de lo que esperaba.

417
00:32:18,422 --> 00:32:21,552
Pensé que tendríamos una larga fila de pacientes esperando para ser operados.

418
00:32:24,222 --> 00:32:27,282
¿Cómo está el novato? ¿Crees que esta vez es decente?

419
00:32:27,282 --> 00:32:28,582
Él es basura.

420
00:32:28,582 --> 00:32:32,502
Eso es una lástima. Tiene una buena impresión. <br>Ah, por cierto.

421
00:32:32,502 --> 00:32:36,292
Tú... Le dijiste a Yoon Seo Jung que renunciara, ¿he oído?

422
00:32:36,292 --> 00:32:37,322
¿Quién te dijo eso?

423
00:32:37,322 --> 00:32:39,732
Myung Sim.

424
00:32:39,732 --> 00:32:40,812
No lo dices en serio, ¿verdad?

425
00:32:40,812 --> 00:32:42,702
Lo digo en serio.

426
00:32:42,702 --> 00:32:45,722
No dejaré que ese niño tonto vea a mis pacientes.

427
00:32:45,722 --> 00:32:49,022
Oye... oye... oye! ¿Adónde vas?

428
00:32:51,622 --> 00:32:56,692
Maestro Kim, escuché que había terminado con la operación, así que vine.

429
00:32:57,992 --> 00:32:59,682
¿Qué es esta orquídea?

430
00:32:59,682 --> 00:33:02,602
Éste está creciendo muy bien.

431
00:33:02,602 --> 00:33:04,862
Lo traje para que puedas disfrutarlo, ¿sabes?

432
00:33:04,862 --> 00:33:08,402
Bueno, ¿tienes algo de qué hablar?

433
00:33:10,252 --> 00:33:12,152
Bueno...

434
00:33:13,742 --> 00:33:17,262
Dr. Yoon Seo Jung...

435
00:33:17,262 --> 00:33:19,732
¿No la va a echar de verdad, profesora Kim?

436
00:33:19,732 --> 00:33:21,562
¿Quién dijo eso?

437
00:33:21,562 --> 00:33:23,462
Enfermera Ah.

438
00:33:23,462 --> 00:33:25,622
No habla en serio, ¿verdad, maestro Kim?

439
00:33:36,602 --> 00:33:39,092
¿Vas a salir?

440
00:33:39,092 --> 00:33:42,502
Sí, estoy en camino a mi hobby.

441
00:33:42,502 --> 00:33:43,692
Es viernes.

442
00:33:43,692 --> 00:33:46,462
Kang Dong Joo está de servicio.

443
00:33:46,462 --> 00:33:48,452
Pero es viernes

444
00:33:48,452 --> 00:33:50,592
¿No sería demasiado tratar solo con el Dr. Kang?

445
00:33:50,592 --> 00:33:54,462
A veces trabajar demasiado no es tan malo.

446
00:33:54,462 --> 00:33:57,192
De esa manera, los niños también pueden adquirir experiencia.

447
00:33:57,192 --> 00:34:00,662
¿Hablas en serio?

448
00:34:00,662 --> 00:34:02,422
Acerca del Dr. Yoon Seo Jung...

449
00:34:02,422 --> 00:34:05,262
Sí. ¡Lo digo en serio!

450
00:34:05,262 --> 00:34:09,362
Ni el Director ni Do Il pueden cambiar mi decisión esta vez.

451
00:34:09,362 --> 00:34:12,432
Tú también deberías saberlo.

452
00:34:21,962 --> 00:34:23,822
Está bien...

453
00:34:25,292 --> 00:34:27,632
No puede hablar en serio.

454
00:34:28,392 --> 00:34:31,592
Realmente no me va a echar, ¿verdad?

455
00:34:34,102 --> 00:34:36,762
Roguémosle una vez más.

456
00:34:39,212 --> 00:34:42,162
Si no funciona, puedo arrodillarme. Ah, bueno.

457
00:35:12,592 --> 00:35:14,962
¿Existe el tutor del Sr. Lee Chun Goo?

458
00:35:14,962 --> 00:35:17,302
¿Quién es el tutor del Sr. Lee Chun Goo? ¿Qué?

459
00:35:17,302 --> 00:35:20,402
<i>- ¿Cuándo es el turno de mi abuelo?<br>- ¿Podrías decirme su nombre?</i>

460
00:35:26,022 --> 00:35:29,632
<i>- Todo es culpa tuya.<br>- ¡No, es tu culpa, estúpido idiota!</i>

461
00:35:29,632 --> 00:35:32,802
¡¿De verdad me estás llamando idiota?! ¡Idiota!

462
00:35:34,802 --> 00:35:37,672
- Llévelo a hacerle una radiografía.<br>- Sí, doctor.

463
00:35:39,072 --> 00:35:40,992
[<i>Llegó VIP</i>]

464
00:35:52,782 --> 00:35:56,332
¡Maestro Kim! ¿Adónde va, maestro Kim?

465
00:36:02,192 --> 00:36:04,412
¿Qué está sucediendo?

466
00:36:06,562 --> 00:36:11,232
Bueno... Hay un paciente con un accidente automovilístico allí, ¿verdad?

467
00:36:12,242 --> 00:36:16,262
Soy... soy un miembro de la familia. ¿Puedo entrar un minuto?

468
00:36:16,262 --> 00:36:19,672
Lávate las manos con esto y entra.

469
00:36:34,562 --> 00:36:36,502
Sí, UCI.

470
00:36:43,552 --> 00:36:45,332
<i>¡Mamá!</i>

471
00:36:49,022 --> 00:36:50,702
<i>¡No!</i>

472
00:37:14,802 --> 00:37:17,502
¡Dios mío! ¡¿Qué estás haciendo?!

473
00:37:18,432 --> 00:37:21,212
¡Aléjate de él!

474
00:37:22,202 --> 00:37:26,232
¿Estabas vivo cuando mataste a mi hijo?

475
00:37:26,232 --> 00:37:28,352
¡Llama a alguien, rápido!

476
00:37:28,352 --> 00:37:32,432
No puedes hacer esto. ¡Por favor, suelta ya tus manos!

477
00:37:32,432 --> 00:37:37,412
¡Mi hijo está muerto! ¡Estás vivo!

478
00:37:37,412 --> 00:37:39,042
¡Señora!

479
00:37:40,062 --> 00:37:42,282
¡Eres peor!

480
00:37:42,282 --> 00:37:48,972
¿Por qué lo salvaste? Es un conductor que se da a la fuga. ¡Es un asesino que mató a mi hijo!

481
00:37:48,972 --> 00:37:52,842
¡Ustedes los doctores son peores!

482
00:37:52,842 --> 00:37:56,082
¡Por favor deja esto y habla!

483
00:37:56,082 --> 00:38:03,112
Doctor... déjeme ir. Déjame ir. Déjame ir. Mi hijo está muerto. ¿Por qué salvarlo?

484
00:38:03,112 --> 00:38:07,272
Voy a matar a todos... ¡Voy a matar a todos!

485
00:38:08,442 --> 00:38:12,242
- Yo también voy a morir. <br>- Señora.

486
00:38:12,242 --> 00:38:14,692
Creo que hay un malentendido.

487
00:38:14,692 --> 00:38:19,542
Este paciente no es el conductor que atropelló y se dio a la fuga que mató a su hijo.

488
00:38:19,542 --> 00:38:22,902
Esta tarde fue trasladado a otra habitación.

489
00:38:22,902 --> 00:38:24,682
Este paciente...

490
00:38:25,302 --> 00:38:28,892
Es otro paciente que llegó esta tarde tras un accidente de moto.

491
00:38:28,892 --> 00:38:33,402
¡Casi matas a un estudiante inocente!

492
00:38:41,882 --> 00:38:43,632
Por favor sácala.

493
00:38:47,602 --> 00:38:48,752
¿Estás bien?

494
00:38:48,752 --> 00:38:50,602
Sí, estoy bien.

495
00:38:54,142 --> 00:38:56,832
Está bien, gracias a dios. Oh mi...

496
00:38:56,832 --> 00:38:59,242
¡Doctora!

497
00:39:00,322 --> 00:39:01,432
¿Cómo te sientes?

498
00:39:01,432 --> 00:39:03,362
Me siento mucho mejor.

499
00:39:03,362 --> 00:39:06,952
- Entonces termina esta inyección intravenosa y podrás irte. <br>- Está bien.

500
00:39:12,002 --> 00:39:16,932
<i>¿Qué debo hacer? <br>Debería irme ahora si quiero llegar a tiempo.</i>

501
00:39:29,582 --> 00:39:31,382
<i>Llegue a tiempo.</i>

502
00:39:31,382 --> 00:39:33,982
<i>Simplemente deja tu orgullo o lo que sea a un lado.</i>

503
00:39:33,982 --> 00:39:37,132
<i>Solo piensa en tu regreso al hospital principal, ¿de acuerdo?</i>

504
00:39:37,132 --> 00:39:38,542
- ¿Enfermera Kim? <br>- Sí.

505
00:39:38,542 --> 00:39:41,322
Dale un metro (metronidazol) a la cama número 8.

506
00:39:41,322 --> 00:39:43,242
<i>Kang Dong Joo...</i>

507
00:39:44,772 --> 00:39:48,922
<i>Vamos. Sal por esa puerta ahora mismo.</i>

508
00:40:08,422 --> 00:40:10,222
<i>¡Es un paciente de urgencia!</i>

509
00:40:14,442 --> 00:40:17,032
<i>Es un hombre de 48 años y parece que bebió un pesticida.</i>

510
00:40:17,032 --> 00:40:18,872
- Oh mi querido Dios.<br>- ¡¿Estás bien?!

511
00:40:18,872 --> 00:40:20,422
¿Doctor Kang?

512
00:40:23,762 --> 00:40:25,192
¡Doctor Kang!

513
00:40:25,982 --> 00:40:29,652
<i>No. No te des la vuelta.</i>

514
00:40:30,742 --> 00:40:33,172
<i>Considera esta como tu última oportunidad.</i>

515
00:40:33,172 --> 00:40:36,022
<i>¡La última oportunidad de volver al hospital principal!</i>

516
00:40:36,022 --> 00:40:41,352
<i>En el momento en que me doy la vuelta, mi vida realmente ha terminado. </i>

517
00:40:45,142 --> 00:40:50,172
Dr. K-A-N-G!

518
00:40:50,172 --> 00:40:52,442
<i>Por favor salva a mi hijo.</i>

519
00:40:52,442 --> 00:40:57,272
<i>¡Salve a mi hijo, doctor! ¡Doctor! </i>

520
00:40:57,272 --> 00:41:02,322
¿Salvar a mi hijo, por favor, doctor? ¡¿Por favor, doctora?!

521
00:41:02,322 --> 00:41:07,142
¡Salva a mi hijo! Salva a mi hijo.

522
00:41:07,142 --> 00:41:13,072
¡Doctor! ¿Por favor, doctora? Por favor salva a mi hijo.

523
00:41:19,072 --> 00:41:21,742
<i>Sálvalo.</i>

524
00:41:25,212 --> 00:41:28,152
<i>Salva a mi hijo.</i>

525
00:41:30,482 --> 00:41:32,352
<i>Maldita sea.</i>

526
00:41:37,182 --> 00:41:40,202
Un hombre de 48 años. Se emborrachó y bebió un pesticida.

527
00:41:41,052 --> 00:41:43,062
- ¿Revisaste la botella del pesticida?<br> - Es organofosforado.

528
00:41:43,062 --> 00:41:46,092
Prepara un poco de carbón y comprueba cuánta atropina tenemos en existencia.

529
00:41:46,092 --> 00:41:48,402
- Está bien.<br>- Primero lo trasladaremos a la sala híbrida.

530
00:41:48,402 --> 00:41:52,082
- Disculpe.<br>- Espere en la sala de espera.

531
00:41:52,082 --> 00:41:57,062
Vayamos por aquí. Él estará bien. Vayamos por este camino. Estará bien.

532
00:42:01,742 --> 00:42:03,002
¿Esperamos a alguien?

533
00:42:03,002 --> 00:42:07,512
Ah, bueno... invité a Kang Dong Joo.

534
00:42:07,512 --> 00:42:14,222
No es que Kang Dong Joo haya hecho algo bien. Estamos un poco escasos de becarios en mi departamento de cirugía.

535
00:42:14,222 --> 00:42:16,692
Director, usted está al tanto de mi situación, ¿no?

536
00:42:16,692 --> 00:42:19,752
Los niños de hoy en día no vienen al departamento de cirugía.

537
00:42:19,752 --> 00:42:25,162
Tenemos un exceso de pacientes pero no tenemos suficientes becarios. No Kang Dong Joo, pero...

538
00:42:25,162 --> 00:42:28,102
Por favor sálvame, Director.

539
00:42:28,102 --> 00:42:32,492
¿Qué pasó con la lista de CS (Cirugía Cardiotorácica) que se encargará de la operación del Presidente?

540
00:42:32,492 --> 00:42:36,252
No se preocupe, señor. Estoy reclutando a los mejores cirujanos en Cirugía Cardiotorácica.

541
00:42:36,252 --> 00:42:39,222
Sabes que habrá una reunión del consejo en 2 meses, ¿verdad?

542
00:42:39,222 --> 00:42:44,362
Por supuesto. Haré todo lo posible para que usted sea reelegido.

543
00:42:44,362 --> 00:42:47,352
Por favor acepte esto. Esta es mi sinceridad.

544
00:42:53,992 --> 00:42:55,942
- ¿Cuántos litros hemos hecho hasta ahora?<br>- 7L.

545
00:42:55,942 --> 00:42:58,792
- ¿Qué pasa con los resultados de ABGA (análisis de gases en sangre arterial)?<br>- Aquí tiene, doctor.

546
00:42:59,912 --> 00:43:01,612
pH 6,8?

547
00:43:01,612 --> 00:43:03,722
Dispónme 5 ampollas de bicarbonato de sodio.

548
00:43:03,722 --> 00:43:06,022
- Haré la intubación. <br>- Está bien.

549
00:43:07,032 --> 00:43:10,902
- Gracias por perder por mí hoy. <br>- No lo menciones. Tienes buenas habilidades.

550
00:43:23,532 --> 00:43:25,782
Voy a comprobar el pulso.

551
00:43:25,782 --> 00:43:27,782
- Iré de nuevo. <br>- Está bien.

552
00:43:31,762 --> 00:43:33,502
Está listo.

553
00:43:35,972 --> 00:43:37,532
¡Choque!

554
00:43:54,652 --> 00:43:58,412
<i>El número que has marcado no está disponible.</i><br>- Ah, ¿este bastardo se ha vuelto loco?

555
00:44:01,362 --> 00:44:04,362
Hola, Kang Dong Joo. ¿Qué eres, eh?

556
00:44:04,362 --> 00:44:07,812
Son casi las nueve. ¿Por qué no vienes ya? ¿Tuviste un accidente o algo así?

557
00:44:07,812 --> 00:44:11,282
¡¿O tal vez estás tratando de ser inteligente conmigo?!

558
00:44:13,882 --> 00:44:15,212
Oh, Director, ¿por qué se va tan pronto?

559
00:44:15,212 --> 00:44:17,262
Estoy cansado. No puedo quedarme mucho tiempo.

560
00:44:17,262 --> 00:44:20,262
Ah, pero... D-Director...

561
00:44:22,452 --> 00:44:24,962
Oye, Kang Dong Joo, bastardo...

562
00:44:24,962 --> 00:44:27,952
Se acabó, bastardo. ¡¿Tú entiendes?!

563
00:44:33,332 --> 00:44:35,032
Por favor...

564
00:44:36,122 --> 00:44:37,782
Dr. Kang.

565
00:45:05,022 --> 00:45:08,062
Deberías pronunciar su muerte.

566
00:45:08,062 --> 00:45:12,252
Son las 21:29 (21:29) ahora mismo.

567
00:45:13,752 --> 00:45:16,252
<i>¿Por qué diablos yo...?</i>

568
00:45:42,222 --> 00:45:44,082
Tu hijo...

569
00:45:46,032 --> 00:45:48,292
ha pasado.

570
00:45:49,292 --> 00:45:52,102
Bueno, doctora.

571
00:45:52,102 --> 00:45:55,512
Por favor alza un poquito la voz.

572
00:45:55,512 --> 00:45:57,882
Teníamos tanta prisa por culpa de nuestro hijo.

573
00:45:57,882 --> 00:46:02,702
Nos olvidamos de traer nuestros audífonos.

574
00:46:06,932 --> 00:46:09,942
Dije que tu hijo ha fallecido.

575
00:46:12,222 --> 00:46:17,292
¿Qué dijo? ¡No puedo oírte!

576
00:46:17,292 --> 00:46:19,992
D-D-Doctor...

577
00:46:19,992 --> 00:46:24,742
Aunque mi hijo es bastante mayor,

578
00:46:24,742 --> 00:46:33,152
necesita casarse con una buena mujer. Por favor cúralo bien. Por favor, doctora.

579
00:46:33,152 --> 00:46:34,842
<i>¿Por qué debería...?</i>

580
00:46:35,822 --> 00:46:38,552
Tu hijo murió.

581
00:46:39,922 --> 00:46:45,112
Fallecido. Muerte. ¡Dije que murió!

582
00:46:59,612 --> 00:47:05,192
Doctor, antes de morir,

583
00:47:05,192 --> 00:47:08,972
Necesito tener una nuera, ¿no crees?

584
00:47:13,202 --> 00:47:19,132
Para mí, él es mi único y precioso hijo.

585
00:47:19,132 --> 00:47:24,182
Por favor sálvenlo. Sólo sálvalo.

586
00:47:27,952 --> 00:47:29,772
Lo lamento.

587
00:47:50,582 --> 00:47:52,782
<i>¿Por qué debería yo...?</i>

588
00:47:53,962 --> 00:47:55,712
Lo siento.

589
00:47:58,372 --> 00:48:00,362
¿Cómo podría esto...?

590
00:48:01,722 --> 00:48:03,772
¿Qué debo hacer?

591
00:48:10,552 --> 00:48:16,652
<i>Oye, Kang Dong Joo, bastardo. Ya terminaste. ¿Entiendes?</i>

592
00:48:16,652 --> 00:48:19,552
<i>Para escuchar el siguiente mensaje, presione 1—</i>

593
00:48:26,902 --> 00:48:28,562
[<i>Madre</i>]

594
00:48:40,612 --> 00:48:42,022
Sí.

595
00:48:42,022 --> 00:48:45,532
¿Es este Dong Joo? Soy yo, mamá.

596
00:48:47,552 --> 00:48:51,662
¿Has estado ocupado? No has llamado.

597
00:49:01,792 --> 00:49:03,612
Debe ser difícil, ¿verdad?

598
00:49:43,492 --> 00:49:47,652
<i>Gracias al Dr. Kang, este viernes estuvo bien.</i>

599
00:49:47,652 --> 00:49:53,802
<i>De todos modos, fuiste demasiado dejando la sala de emergencias en manos del Dr. Kang. Por favor, vuelve ya.</i>

600
00:49:53,802 --> 00:49:56,692
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.

601
00:49:56,692 --> 00:49:59,682
Tan pronto como terminen, volveré.

602
00:50:43,392 --> 00:50:50,602
Se me ocurrió que tuviste una pelea con esa persona que se volvió loca en la UCI. Con esa mano..

603
00:50:58,912 --> 00:51:01,342
No tienes fiebre.

604
00:51:06,702 --> 00:51:14,042
Sin hinchazón. Sin sofocos. Eres mejor de lo que pensaba.

605
00:51:14,042 --> 00:51:15,782
¿Que estás haciendo en este momento?

606
00:51:15,782 --> 00:51:19,182
El médico está examinando a un paciente.

607
00:51:19,182 --> 00:51:20,842
Quiero a alguien más. Por favor designe otro médico.

608
00:51:20,842 --> 00:51:25,432
No hay "otro médico" en este hospital de mierda.

609
00:51:25,432 --> 00:51:29,262
¿O qué? ¿Debería llamar al Maestro Kim?

610
00:51:31,572 --> 00:51:36,662
Será un poco incómodo, ¿verdad? Te descalificó en tu cara.

611
00:51:36,662 --> 00:51:38,752
¿Quieres morir?

612
00:51:38,752 --> 00:51:44,062
Y aquí estaba yo pensando que ustedes dos eran amigos cercanos, supongo que estaba equivocado. Te dispara de un solo tiro.

613
00:51:44,062 --> 00:51:49,542
¡Ey! ¿Por qué viniste al Hospital Doldam?

614
00:51:50,312 --> 00:51:52,222
¿Por qué volviste a mi vida otra vez?

615
00:51:52,222 --> 00:51:57,222
No vine aquí con mi intención. Cuando vine aquí, casualmente estabas aquí.

616
00:51:57,222 --> 00:52:04,232
Esto en serio no puede ser, ¿no crees? ¿Tú y yo, en el mismo hospital?

617
00:52:05,102 --> 00:52:10,832
Ya no estamos en el mismo hospital desde que te despidieron, Sunbae.

618
00:52:10,832 --> 00:52:13,622
Vaya, eres realmente molesto.

619
00:52:14,522 --> 00:52:18,522
¿Por qué te volviste tan raro mientras no te veía?

620
00:52:18,522 --> 00:52:23,982
Siempre fui así. Supongo que no lo recuerdas, Sunbae.

621
00:52:23,982 --> 00:52:26,922
Siempre fui un tipo que no podía reprimir lo que quería decir.

622
00:52:26,922 --> 00:52:30,982
Sí, sí. Debes estar feliz de ser perfecto y todo.

623
00:52:36,712 --> 00:52:39,372
¿Por qué tomaste tranquilizantes?

624
00:52:46,912 --> 00:52:49,512
Por favor vete. Estoy cansado.

625
00:53:00,682 --> 00:53:02,772
¿No te vas a ir?

626
00:53:03,412 --> 00:53:07,142
No quiero verte. Sólo vete ya.

627
00:53:08,902 --> 00:53:11,202
Te extrañé.

628
00:53:17,022 --> 00:53:18,922
Verdadero.

629
00:53:56,412 --> 00:53:58,722
Sí, este es Kang Dong Joo.

630
00:54:00,002 --> 00:54:04,882
Son pacientes quemados. Total 4. Deberías venir inmediatamente.

631
00:54:04,882 --> 00:54:07,392
¿Pacientes quemados?

632
00:54:07,392 --> 00:54:10,762
¿Pacientes quemados? ¿Cuántos?

633
00:54:10,762 --> 00:54:12,592
Cuatro.

634
00:54:14,242 --> 00:54:16,962
Los pacientes están aquí. Date prisa, doctor Kang.

635
00:54:16,962 --> 00:54:18,392
Bueno—

636
00:54:20,342 --> 00:54:23,322
¿Qué estás haciendo? Deberías irte.

637
00:54:25,012 --> 00:54:29,642
Nunca he visto pacientes quemados.

638
00:54:29,642 --> 00:54:31,392
¿Qué?

639
00:54:33,522 --> 00:54:36,932
Un paciente quemado de primer grado. Dos pacientes quemados de segundo grado. Una quemadura de tercer grado en todo el paciente.

640
00:54:36,932 --> 00:54:41,062
Envíe al paciente con quemaduras de tercer grado a la sala híbrida y mueva al resto aquí.

641
00:54:46,362 --> 00:54:49,302
Tomemos primero al paciente con quemaduras de tercer grado, Dr. Kang.

642
00:54:57,372 --> 00:55:00,612
<i>¿Qué estás haciendo? ¡Deberías seguirlos rápidamente!</i>

643
00:55:11,072 --> 00:55:14,292
<i>Mantenga las vías respiratorias. Primero haga la intubación.</i>

644
00:55:14,292 --> 00:55:16,062
Intubación.

645
00:55:17,182 --> 00:55:18,792
Aquí.

646
00:55:19,982 --> 00:55:22,062
Por favor.

647
00:55:23,792 --> 00:55:26,482
Su garganta ya está hinchada.

648
00:55:26,482 --> 00:55:28,442
¿Está hinchado? Entonces, crico. ¡Haz crico! <br>(cricotiroidotomía)

649
00:55:28,442 --> 00:55:31,262
- Prepárese para la cricotiroidotomía, por favor.<br> - Está bien.

650
00:55:32,242 --> 00:55:35,372
- Espera, tubo. <br>- ¿Por qué tubo?

651
00:55:36,892 --> 00:55:41,752
Ey. ¿Qué estás haciendo? Hola, Kang Dong Joo.

652
00:55:46,942 --> 00:55:50,242
Bien... configúralo en 23.

653
00:56:00,702 --> 00:56:02,352
Todo listo.

654
00:56:03,412 --> 00:56:05,022
Líneas intravenosas con 2L de hidratación.

655
00:56:05,022 --> 00:56:07,852
- Inserte las vías intravenosas con 2 litros de hidratación.<br>- Está bien.

656
00:56:07,852 --> 00:56:09,772
Espera, espera. Solución salina tibia, solución salina tibia.

657
00:56:09,772 --> 00:56:12,382
- Ah, con solución salina tibia. <br>- Sí.

658
00:56:13,562 --> 00:56:18,432
¡Buen trabajo! Ahora debes tapar las quemaduras. Asegúrate de mirar primero el área quemada en la espalda.

659
00:56:18,432 --> 00:56:19,762
Entiendo.

660
00:56:19,762 --> 00:56:21,532
Toma esta bolsa de ambu.

661
00:56:22,842 --> 00:56:25,162
Respirar.

662
00:56:25,162 --> 00:56:28,812
- Comprueba sus cifras de hemoglobina.<br>- Sí, lo entiendo.

663
00:56:32,442 --> 00:56:34,932
Doctor, la saturación de este paciente está bajando.

664
00:56:34,932 --> 00:56:38,022
Debe ser una quemadura respiratoria. Hagamos la intubación.

665
00:56:40,362 --> 00:56:42,142
Dámelo.

666
00:56:43,442 --> 00:56:45,352
Doctor.

667
00:56:49,202 --> 00:56:50,962
¿Qué pasó con tu cara?

668
00:56:50,962 --> 00:56:55,422
Cubrir las quemaduras. El paciente quemado de tercer grado, ¿dónde está ahora?

669
00:56:55,422 --> 00:56:58,252
En la sala híbrida. Está con el Dr. Kang.

670
00:56:58,252 --> 00:57:00,942
¿Está bien, Maestro Kim?

671
00:57:00,942 --> 00:57:05,072
Contacta con el centro de quemados y diles que nos envíen un helicóptero. Apurarse.

672
00:57:05,072 --> 00:57:06,722
Bueno.

673
00:57:07,382 --> 00:57:11,522
Parece que necesitaría al menos 4 semanas para sanar. ¿Dónde le dieron una paliza?

674
00:57:11,522 --> 00:57:13,322
Lo sé.

675
00:57:17,662 --> 00:57:18,882
Está bien, lo estás haciendo bien.

676
00:57:18,882 --> 00:57:21,742
Oh. ¿Qué...?

677
00:57:23,802 --> 00:57:25,482
Dr. Kang.

678
00:57:26,402 --> 00:57:28,762
<i>¿Qué? ¿Qué es?</i>

679
00:57:29,852 --> 00:57:33,382
Parece que la circulación no funciona. Su mano parece azul.

680
00:57:33,382 --> 00:57:37,582
La contratación ha comenzado. Realice una escarotomía inmediatamente.

681
00:57:37,582 --> 00:57:38,832
¿Escarotomía?<br>(Procedimiento quirúrgico utilizado para tratar quemaduras circunferenciales de tercer grado).

682
00:57:38,832 --> 00:57:41,342
Haz una incisión.

683
00:57:51,382 --> 00:57:55,882
¿Qué estás haciendo? Si no lo haces pronto, su piel se contraerá y la sangre no podrá fluir.

684
00:57:55,882 --> 00:57:58,432
¡Oye, entonces es necrosis!

685
00:57:58,432 --> 00:58:00,682
Ah, qué frustrante.

686
00:58:01,892 --> 00:58:04,052
¿Qué pasa con él?

687
00:58:14,122 --> 00:58:15,942
Médico...

688
00:58:22,402 --> 00:58:27,372
<i>Nuestra noche de viernes aún no ha terminado.</i>

689
00:58:38,362 --> 00:58:45,312
<i>Tiempo y subtítulos presentados por The Romantic Doctors ♡ @ Viki</i>

690
00:58:48,082 --> 00:58:51,182
<i>Doctor romántico Kim<br>~ Próximo episodio ~<br>Vista previa</i>

691
00:58:51,182 --> 00:58:52,242
<i>¿Qué haces aquí como un tonto?</i>

692
00:58:52,242 --> 00:58:53,682
<i>¿Qué hiciste tan mal?</i>

693
00:58:53,682 --> 00:58:58,092
<i>Si involucras a Yoon Seo Jung, eso no fue para el paciente de emergencia. Fue para ti.</i>

694
00:58:58,092 --> 00:59:02,512
<i>¿No es esa la razón por la que te mueres por ganarte el título de "León Muerto del Hospital Geodae?"</i>

695
00:59:02,512 --> 00:59:03,822
<i>Estúpido imbécil.</i>

696
00:59:03,822 --> 00:59:07,562
<i>¿Qué sabes de mí que puedas decir eso de mí?</i>

697
00:59:07,562 --> 00:59:09,952
<i>¡Ni siquiera sabes lo que es vivir bien!</i>

698
00:59:09,952 --> 00:59:12,822
<i>No te atrevas a enseñarme a vivir bien.</i>

699
00:59:13,792 --> 00:59:15,492
<i>Es repugnante.</i>