1 00:03:02,682 --> 00:03:04,725 (Le klaxon retentit) 2 00:03:07,770 --> 00:03:11,773 (Marv Albert à la radio) « Il y a un vol ! Les Knicks essaient de gagner du temps. 3 00:03:11,900 --> 00:03:14,359 "Mike Cooper tire sur Kareem. 4 00:03:14,485 --> 00:03:18,197 «Il est en avance sur le terrain, explique-t-il. Lakers à sept heures. 5 00:03:18,323 --> 00:03:20,449 "C'est Marv Albert du Forum à Los Angeles. 6 00:03:20,575 --> 00:03:24,912 "Les Knicks en grande difficulté alors qu'ils se dirigent vers le tribunal. 7 00:03:25,038 --> 00:03:29,333 "Cummings prend le seul rebond, un flip pour King. C'est battu! 8 00:03:29,459 --> 00:03:32,211 'Magic Johnson sur le vol. Il va à la ligne de base. 9 00:03:32,337 --> 00:03:34,713 'Il est piégé, renvoie à Worthy, 10 00:03:34,839 --> 00:03:38,508 'Digne avec une fausse tête. Maintenant le cavalier. C'est bon ! 11 00:03:38,635 --> 00:03:42,596 « Il reste dix secondes. Les Lakers enterrent les Knicks. 12 00:03:42,722 --> 00:03:46,266 "Les Knicks sont revenus d'entre les morts avant mais pas ce soir...' 13 00:03:46,392 --> 00:03:49,811 (♪ Bascule la chaîne sur "Janet" par Les Commodores) 14 00:03:59,447 --> 00:04:02,032 (Femme à la radio de la police) '2L-16, Tac2. 15 00:04:05,703 --> 00:04:07,788 « Entrez, 2L-16. 16 00:04:10,208 --> 00:04:12,793 'Répondez, 2L-16. 17 00:04:15,421 --> 00:04:19,258 "Le Sgt Larry dit que tu lui dois 50 dollars sur le match de ce soir, 18 00:04:19,384 --> 00:04:22,261 'et il serait heureux de prendre votre argent sur les Knicks à tout moment. 19 00:05:15,565 --> 00:05:18,233 Allez! Donnez-le-lui ! 20 00:05:18,359 --> 00:05:20,777 Où est-il? Allez! 21 00:05:20,903 --> 00:05:23,572 C'est le mien et je le veux maintenant. 22 00:05:26,534 --> 00:05:29,453 Regardez ça. Est-ce qu'il pleure ? 23 00:05:37,337 --> 00:05:38,920 (Makin) Gelez-vous ! 24 00:05:40,340 --> 00:05:43,467 Les mains hors de vos poches, loin de votre corps. 25 00:05:43,593 --> 00:05:45,427 Suce le mur ! 26 00:05:47,638 --> 00:05:50,682 Reprenez vos pieds et écartez-les ! 27 00:05:53,811 --> 00:05:56,855 Très bien, plus large. J'ai dit plus large ! 28 00:05:58,274 --> 00:06:02,152 Tu devrais avoir honte de toi, s'en prendre à un gars qui fait la moitié de votre taille. 29 00:06:03,404 --> 00:06:05,781 - Joli coup, gamin. - Bonne photo, Joey. 30 00:06:05,907 --> 00:06:07,324 Allez, mec. 31 00:06:14,957 --> 00:06:16,500 Frappez-le ! 32 00:07:07,051 --> 00:07:09,052 (Cliquetis de chaîne) 33 00:07:17,186 --> 00:07:19,646 (Cri étouffé) 34 00:07:44,714 --> 00:07:46,423 Ne bouge pas. 35 00:07:47,425 --> 00:07:49,259 Ne respire même pas. 36 00:07:51,095 --> 00:07:54,097 (Voix indistincte sur la radio de la police) 37 00:09:21,978 --> 00:09:24,312 (Chef) Nous sommes venus pleurer et honorer 38 00:09:24,438 --> 00:09:29,234 pas seulement le décès d'un ami mais d'un bon policier, 39 00:09:29,360 --> 00:09:32,362 un officier qui était un exemple pour nous tous. 40 00:09:33,990 --> 00:09:39,911 Samuel Edward Makin est mort comme il a vécu, défendre la manière américaine. 41 00:09:40,037 --> 00:09:43,248 C'est pourquoi je ressens plus de fierté que de chagrin, 42 00:09:43,374 --> 00:09:46,751 pour Samuel Makin réalisé le sacrifice ultime. 43 00:09:46,877 --> 00:09:51,590 Il l'a fait volontiers et aucun homme ne peut espérer faire davantage. 44 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Son corps peut être rendu à la terre, 45 00:09:54,427 --> 00:09:56,803 mais son esprit vivra éternellement. 46 00:09:56,929 --> 00:10:02,267 Nous, vos collègues officiers, je te salue, Sam. 47 00:10:02,393 --> 00:10:06,229 Votre devoir accompli, puisses-tu reposer en paix. 48 00:10:06,355 --> 00:10:07,856 (Officier) Prêt ! 49 00:10:09,150 --> 00:10:12,902 - But! Feu! - (Coups de feu tirés) 50 00:10:20,411 --> 00:10:21,995 (Il halète) 51 00:10:22,121 --> 00:10:24,539 Je te rasais. 52 00:10:27,251 --> 00:10:31,463 - Où suis-je ? - Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 53 00:10:38,763 --> 00:10:42,849 Ce n'est pas moi. Qu'est-ce que tu m'as fait ? 54 00:10:42,975 --> 00:10:47,437 Nous avons travaillé sur vous. Juste ton visage. 55 00:10:48,522 --> 00:10:52,859 - Merci, infirmière. - Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison. 56 00:10:52,985 --> 00:10:54,819 Nous l’avons fait. 57 00:10:56,155 --> 00:10:59,866 - Tu étais moche. - Qui est "nous" ? 58 00:10:59,992 --> 00:11:03,953 Vous avez été recruté par une organisation qui n'existe pas. 59 00:11:04,080 --> 00:11:09,501 Sam Makin est mort. Un homme méchant l'a poussé dans l'East River. 60 00:11:09,627 --> 00:11:11,878 Je suis un cadavre en assez bonne santé. 61 00:11:12,004 --> 00:11:14,297 Le mot clé est «cadavre». 62 00:11:14,423 --> 00:11:19,010 Tu as un nouveau visage, de nouvelles empreintes digitales, voire un nouveau nom. 63 00:11:19,136 --> 00:11:22,430 Williams. Rémo Williams. 64 00:11:22,556 --> 00:11:25,225 Beaucoup de réflexion y a été menée. 65 00:11:27,895 --> 00:11:30,689 Nous avions besoin de quelqu'un. Vous étiez le meilleur que nous puissions trouver. 66 00:11:30,815 --> 00:11:34,943 Flic décoré, ancien Marine, pas de famille, pas d'engagements. 67 00:11:35,069 --> 00:11:38,154 Si je suis le meilleur que vous puissiez trouver, tu es dans la merde. 68 00:11:38,280 --> 00:11:41,574 Qui diable es-tu ? FBI, CIA, Armée du Salut ? 69 00:11:41,701 --> 00:11:47,414 Qui nous sommes, ce sont les gens qui te tient par les couilles, Remo. 70 00:11:48,499 --> 00:11:51,084 En plus, nous avons besoin de vous. 71 00:11:51,210 --> 00:11:54,796 Nos flics sont corrompus, nos juges achetés, nos politiciens à vendre. 72 00:11:54,922 --> 00:11:58,174 Partout où tu regardes, le slime est en liberté. 73 00:11:59,510 --> 00:12:04,013 Vous serez le onzième commandement : "Tu ne t'en sortiras pas." 74 00:12:07,435 --> 00:12:11,062 Tu es le gars qui m'a piégé dans cet entrepôt, n'est-ce pas ? 75 00:12:12,481 --> 00:12:14,399 Beau travail. 76 00:12:16,527 --> 00:12:20,071 Je m'appelle MacCleary. Nous apprendrons à nous connaître. 77 00:12:20,197 --> 00:12:23,992 Profitez du fruit... Remo. 78 00:12:24,118 --> 00:12:27,287 Rémo ? Jésus! 79 00:12:36,756 --> 00:12:40,759 (♪ Thème de Remo : "Et si" de Tommy Shaw) 80 00:12:44,555 --> 00:12:50,018 Et voilà, M. Mossler. Tu vas soyez aussi bien au chaud qu'un petit insecte dans un tapis. 81 00:12:51,771 --> 00:12:54,355 (Crissement des pneus) 82 00:12:54,482 --> 00:12:57,108 Hé, où vas-tu avec mon ambulance ? 83 00:13:00,529 --> 00:13:05,742 ♪ Il y a un message que je reçois Et ça devient clair 84 00:13:05,868 --> 00:13:11,414 ♪ Mais ce n'est pas celui-là que j'ai besoin d'entendre... ♪ 85 00:13:11,540 --> 00:13:16,169 Tournez à gauche au prochain carrefour... Rémo. 86 00:13:17,129 --> 00:13:21,549 ♪ Tu ferais mieux de jeter un autre coup d'oeil Parce que je suis à moitié parti 87 00:13:21,675 --> 00:13:25,094 ♪ Et je suis à peine là 88 00:13:25,679 --> 00:13:28,598 ♪ Et si, et si... ♪ 89 00:13:42,404 --> 00:13:44,948 Ne te fais pas d'idées mignonnes, Remo. 90 00:13:49,703 --> 00:13:51,663 Banque Nationale ? 91 00:13:51,789 --> 00:13:54,666 Est-ce que vous ouvrez un compte pour moi ? 92 00:13:54,792 --> 00:13:56,835 Allons-y. 93 00:14:08,639 --> 00:14:13,726 (Remo) À quoi servent ces choses ? Garder une trace de votre garde-robe ? 94 00:14:13,853 --> 00:14:16,396 Je pensais qu'ils pourraient rendre ces choses petites. 95 00:14:16,522 --> 00:14:18,815 Ce sont les petits. 96 00:14:33,163 --> 00:14:35,540 (La sonnette sonne) 97 00:14:44,800 --> 00:14:50,096 - Entrez, Monsieur... - (MacCleary) Williams. Rémo Williams. 98 00:14:51,181 --> 00:14:53,182 Bonsoir, M. Williams. 99 00:14:55,644 --> 00:14:59,647 Je m'appelle Harold Smith. je suis le chef de l'organisation qui vient de vous recruter. 100 00:15:00,774 --> 00:15:04,068 Me jeter dans la rivière et remodeler mon visage, c'est du recrutement ? 101 00:15:04,194 --> 00:15:06,696 Ouais. Ça marche. Asseyez-vous. 102 00:15:08,324 --> 00:15:12,118 Allez, mon garçon. Je sais que tu as mal aux côtes. 103 00:15:12,244 --> 00:15:18,166 Asseyez-vous et installez-vous confortablement. Je vais vous parler de notre façon de travailler. 104 00:15:18,292 --> 00:15:20,460 J'ai vu comment tu travailles. 105 00:15:20,586 --> 00:15:22,712 Vous dirigez des opérations de sac noir, kidnapper des gens, 106 00:15:22,838 --> 00:15:25,089 battez-les et personne ne vous tient pour responsable. 107 00:15:25,215 --> 00:15:30,011 - Oh, nous sommes responsables, M. Williams. - Laisse-moi deviner. Au président. 108 00:15:30,137 --> 00:15:35,642 Ouais. Et cinq d'entre eux avant lui. J'ai perdu la trace. Je ne vote même plus. 109 00:15:35,768 --> 00:15:39,228 Désolé de vous décevoir. Je vote avec mes pieds. 110 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Maintenant tu veux t'asseoir ? 111 00:15:51,033 --> 00:15:53,701 (L'horloge sonne quatre heures) 112 00:15:59,541 --> 00:16:01,751 Je ne vais le dire qu'une fois. 113 00:16:03,629 --> 00:16:08,758 C'est un pays merveilleux mais nos lois le système ne fonctionne pas comme il le devrait. 114 00:16:08,884 --> 00:16:14,055 je parle de gens qui errent les lieux du pouvoir en toute impunité, 115 00:16:14,181 --> 00:16:19,227 qui corrompent et renversent les principes notre constitution existe pour être respectée. 116 00:16:19,353 --> 00:16:21,646 Il m'a déjà donné le discours de Gettysburg. 117 00:16:21,772 --> 00:16:25,108 L'a-t-il fait ? En voici un autre. 118 00:16:26,986 --> 00:16:29,654 "Gardez, protégez et chérissez votre terre, 119 00:16:29,780 --> 00:16:35,243 "car il n'y a pas d'au-delà pour un endroit cela a commencé comme le paradis. 120 00:16:35,369 --> 00:16:38,371 Charles M. Russell, Montana, 1926. 121 00:16:38,497 --> 00:16:42,291 1926 ? C'est de l'histoire ancienne, papa. 122 00:16:44,461 --> 00:16:48,548 - L'ordinateur a dit que tu étais un connard intelligent. - Vous avez entendu parler d'une erreur informatique ? 123 00:16:48,674 --> 00:16:50,383 Pas celui-ci. 124 00:16:51,635 --> 00:16:55,555 Jetez un oeil à cette petite boîte innocente, mon garçon. 125 00:16:55,681 --> 00:16:59,183 Il est connecté à tous ces ordinateurs tu as vu en bas. 126 00:16:59,309 --> 00:17:03,563 Chaque fragment d'information traitée aux États-Unis passe par ici. 127 00:17:03,689 --> 00:17:08,276 Si c'est là-bas, je peux le trouver. Nous aide à suivre les méchants. 128 00:17:08,402 --> 00:17:13,614 Je peux découvrir la température de ton cul sur cette chaise si je veux vraiment savoir. 129 00:17:15,159 --> 00:17:17,827 Mais cela ne fera pas tout. 130 00:17:17,953 --> 00:17:23,124 C'est pourquoi nous vous avons. Tu vas aider à éliminer une partie de la saleté qui s'y trouve. 131 00:17:24,585 --> 00:17:27,336 J'aime ça. C'est bien. 132 00:17:27,463 --> 00:17:33,384 C'est bien plus agréable que de tuer, détruire ou résilier avec un préjudice extrême. 133 00:17:33,510 --> 00:17:37,096 - C'est de ça que tu parles en réalité. - Il l'a compris, M. Smith. 134 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 C'est exactement de cela dont nous parlons. 135 00:17:40,350 --> 00:17:42,685 Eh bien, supposons que je dis non. 136 00:17:42,811 --> 00:17:45,646 Alors tu es un fils de pute mort. 137 00:17:45,773 --> 00:17:48,399 Et nous avons déjà un cercueil. 138 00:17:49,443 --> 00:17:52,028 Quelle est la taille de cette organisation ? 139 00:17:53,822 --> 00:17:55,948 Juste nous trois. 140 00:17:56,075 --> 00:17:59,494 Mac ici va vous nettoyer et briefé. 141 00:17:59,620 --> 00:18:02,371 Vous commencez à travailler lundi soir, Monsieur Williams. 142 00:18:20,682 --> 00:18:22,433 Nous y sommes. 143 00:18:23,393 --> 00:18:26,062 Joli bloc-notes, hein, Remo ? 144 00:18:28,941 --> 00:18:30,650 Premier coup ? 145 00:18:30,776 --> 00:18:33,569 Ce n'est pas grave. Vous vous y habituerez. 146 00:18:33,695 --> 00:18:36,864 Rien de tel que de jeter un homme au fond. 147 00:18:38,700 --> 00:18:40,868 Qu'est-ce que ce type a fait c'est si spécial ? 148 00:18:40,994 --> 00:18:45,123 Allez, Rémo. Nous courons une base de besoin de savoir. Vous le savez. 149 00:18:50,295 --> 00:18:53,589 Ne prenez aucun risque. Ce type est un tueur. 150 00:18:58,762 --> 00:19:02,431 Souviens-toi. Dedans, dehors, comme un accouplement de canard. 151 00:19:16,572 --> 00:19:19,866 - Où vas-tu être ? - Juste derrière toi. 152 00:20:21,261 --> 00:20:23,137 (grattage) 153 00:20:51,708 --> 00:20:54,043 Hé, comment tu ouvres ça ? 154 00:20:58,006 --> 00:20:59,674 Parle-t-on anglais ? 155 00:21:00,550 --> 00:21:03,219 Un rossignol chante-t-il ? 156 00:21:05,138 --> 00:21:09,141 Ouais, eh bien... Comment sortir d'ici ? 157 00:21:09,268 --> 00:21:11,310 De la même manière que vous êtes entré. 158 00:21:11,436 --> 00:21:15,731 Pas bon. Il y a un gars dehors qui veut que je fasse tomber ton patron. 159 00:21:15,857 --> 00:21:18,609 Je suis ici seul. 160 00:21:21,822 --> 00:21:23,948 Il n'y a personne à l'étage. 161 00:21:33,041 --> 00:21:36,460 Oh, regarde. Ne faisons pas de problèmes l'un pour l'autre. 162 00:21:36,586 --> 00:21:39,338 Tout ce que je veux, c'est sortir d'ici. 163 00:21:39,464 --> 00:21:42,967 Il est trop tard pour cela. 164 00:21:45,137 --> 00:21:47,805 Tenez-le ! Je te tuerai s'il le faut. 165 00:23:15,185 --> 00:23:18,938 Je vais te montrer Chopsocky, espèce de petit avorton scié. 166 00:24:06,820 --> 00:24:10,197 Eh bien, Chiun ? Qu'en penses-tu? 167 00:24:10,323 --> 00:24:11,991 Il est très lent. 168 00:24:12,117 --> 00:24:16,704 Ses réflexes sont pitoyables, mal coordonné. 169 00:24:16,830 --> 00:24:19,457 Il est dans un état physique déplorable, 170 00:24:19,583 --> 00:24:21,333 impétueux, 171 00:24:22,544 --> 00:24:24,837 et maladroit. 172 00:24:24,963 --> 00:24:28,048 Il bouge comme un babouin avec deux pieds bots. 173 00:24:29,468 --> 00:24:35,681 Cependant, il y a une faible lueur de promesse à ses yeux. 174 00:24:37,225 --> 00:24:40,269 Je pense que je peux faire quelque chose avec lui. 175 00:24:40,395 --> 00:24:41,854 Bien. 176 00:24:43,482 --> 00:24:48,194 (Homme) 'George S. Grove, né à Albany, New York, le 10 mai 1933. 177 00:24:49,154 --> 00:24:52,281 'BA Génie Électrique, Collège Clarkson. 178 00:24:52,407 --> 00:24:55,743 'A servi deux tournées, Fly Sergeant, conflit coréen. 179 00:24:55,869 --> 00:25:01,081 'En 1962, j'ai fondé Grove Industries Technologie d'armes avancée. 180 00:25:01,208 --> 00:25:05,878 'Projets en cours : Missile sol-air CD-18. 181 00:25:06,004 --> 00:25:08,506 'HARP : Haute altitude Sonde de reconnaissance, 182 00:25:08,632 --> 00:25:11,133 'prototype pour le programme Star Wars. 183 00:25:13,470 --> 00:25:18,015 (Femme) 'Enquête, évasion fiscale des sociétés, 1979. 184 00:25:18,141 --> 00:25:19,975 «Aucune accusation n'a été déposée. 185 00:25:20,101 --> 00:25:25,022 '1981, corruption présumée, marchés publics de défense. 186 00:25:25,148 --> 00:25:28,943 "Après la disparition de l'enquêteur Murray Benton, 187 00:25:29,069 --> 00:25:31,987 'aucune accusation n'a été déposée.' 188 00:25:32,531 --> 00:25:37,409 (Homme) « Il y avait trois témoins présumés avoir vu le meurtre de Benton. 189 00:25:37,536 --> 00:25:40,496 "Aucune accusation n'a été déposée faute de preuves. 190 00:25:41,331 --> 00:25:43,165 « Ils ont disparu aussi. 191 00:25:43,291 --> 00:25:47,378 "Si l'entreprise ne peut rien obtenir sur Grove, alors vous savez qu'il est bon. 192 00:25:47,504 --> 00:25:52,091 Tu auras la terreur au petit-déjeuner, la pression pour le déjeuner et aggravation pour le sommeil. 193 00:25:52,217 --> 00:25:55,719 Tes vacances dureront deux minutes quand tu ne regardes pas par-dessus ton épaule, 194 00:25:55,845 --> 00:25:59,348 et si vous vivez pour toucher une pension, ce sera un miracle. 195 00:25:59,474 --> 00:26:01,350 Y a-t-il des inconvénients ? 196 00:26:01,476 --> 00:26:04,311 Bon sang, j'ai de la chance d'avoir tenu aussi longtemps. 197 00:26:09,651 --> 00:26:13,237 Dis-moi quelque chose. Pouvez-vous esquiver les balles ? 198 00:26:13,363 --> 00:26:16,365 De nos jours, seulement s'ils arrivent très lentement. 199 00:26:19,202 --> 00:26:24,331 - Dois-je vraiment vivre avec lui ? - Chiun n'est pas non plus folle de cette idée. 200 00:26:24,457 --> 00:26:27,626 Il dit que tu sens le hamburger. 201 00:26:27,752 --> 00:26:30,296 Dernier étage. À bientôt. 202 00:26:32,799 --> 00:26:35,342 Salut, MacCleary. 203 00:26:35,468 --> 00:26:41,140 Si c'est une autre configuration, vous ne vivrez pas pour percevoir cette pension. Je le garantis. 204 00:26:41,266 --> 00:26:44,602 Je ne te l'ai pas dit ? Nous n'utilisons pas ces trucs bang-bang. 205 00:26:44,728 --> 00:26:47,688 Votre esprit et votre corps devenez votre arme. 206 00:26:47,814 --> 00:26:50,691 C'est ce que ton nouveau copain Chiun va t'apprendre. 207 00:27:23,767 --> 00:27:27,478 OK, alors tu m'as attrapé avec quelques coups chanceux. 208 00:27:27,604 --> 00:27:31,940 Mais je dois te le remettre, ce numéro d'esquive de balle n'était pas mauvais. 209 00:27:32,067 --> 00:27:35,944 Et j'aime la petite chose que tu as faite avec le pistolet. 210 00:27:36,988 --> 00:27:39,948 Tu bouges comme un yack enceinte. 211 00:27:40,075 --> 00:27:41,408 S'asseoir. 212 00:28:01,763 --> 00:28:03,305 Respirer. 213 00:28:03,431 --> 00:28:06,183 Respirer? Allez, tu as... 214 00:28:06,309 --> 00:28:11,730 Silence ! Un imbécile bavarde, tandis que le sage écoute. 215 00:28:11,856 --> 00:28:13,273 Respirer. 216 00:28:17,112 --> 00:28:18,946 (Expire lourdement) 217 00:28:28,790 --> 00:28:32,710 Attendez. Est-ce le genre de formation où nous sommes assis pendant dix ans 218 00:28:32,836 --> 00:28:35,087 jusqu'à ce que je casse une brique avec mon orteil ? 219 00:28:42,345 --> 00:28:45,139 Vous avez été confié aux soins de Chiun, 220 00:28:45,265 --> 00:28:47,558 Maître de Sinanju. 221 00:28:48,518 --> 00:28:54,189 Sinanju est un village en Corée où sont nés tous les arts de combat. 222 00:28:54,315 --> 00:28:58,610 Kung fu, karaté, ninjutsu. 223 00:28:58,737 --> 00:29:03,449 Ils ne sont que des ombres. Sinanju est le soleil. 224 00:29:04,868 --> 00:29:07,995 Les gens les plus intelligents je le sais déjà, 225 00:29:08,121 --> 00:29:11,206 mais c'est évident pour moi que tu sais moins que rien. 226 00:29:11,332 --> 00:29:12,791 Faites attention. 227 00:29:12,917 --> 00:29:18,005 Tu n'as pas demandé à être blanc, alors peut-être que ce n'est pas de votre faute. 228 00:29:18,131 --> 00:29:22,593 Tu n'as pas demandé à être ici, ce n'est peut-être pas votre faute non plus. 229 00:29:22,719 --> 00:29:24,636 Alors faisons ce pacte. 230 00:29:24,763 --> 00:29:27,848 Je vais vous former pour votre premier service, 231 00:29:27,974 --> 00:29:30,893 et puis je retournerai dans mon pays. 232 00:29:40,278 --> 00:29:44,823 Pression, terminaisons nerveuses. Sinanju. 233 00:29:44,949 --> 00:29:48,202 Technique développée depuis la naissance des temps 234 00:29:48,328 --> 00:29:51,789 par la race la plus douée du monde. 235 00:29:51,915 --> 00:29:54,625 Parles-tu toujours comme un biscuit chinois ? 236 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 Chinois? Le coréen est la créature la plus parfaite 237 00:30:00,298 --> 00:30:04,134 toujours pour sanctifier la terre avec l'empreinte de son pied. 238 00:30:24,072 --> 00:30:26,907 - Maintenant, nous allons respirer. - Respirer. 239 00:30:33,540 --> 00:30:35,833 Expirer. 240 00:30:35,959 --> 00:30:38,001 Lentement. 241 00:30:38,127 --> 00:30:40,420 N'avalez pas. 242 00:30:41,756 --> 00:30:44,508 Si vous ne respirez pas correctement, 243 00:30:44,634 --> 00:30:47,928 vous ne bougez pas correctement. 244 00:30:51,391 --> 00:30:53,183 Pitoyable! 245 00:30:53,309 --> 00:30:57,020 Je peux voir le hamburger mortel a fait son mauvais travail. 246 00:30:57,146 --> 00:31:00,482 Nous devons transpirer le poison de ton corps 247 00:31:00,608 --> 00:31:03,944 et reconstruire de l'intérieur. 248 00:31:04,070 --> 00:31:07,906 Maintenant, nous allons procéder à la leçon numéro deux. 249 00:31:08,032 --> 00:31:10,033 Suivez-moi, s'il vous plaît. 250 00:31:12,787 --> 00:31:15,998 Qu'est-ce que tu attends ? Applaudissements? 251 00:31:19,377 --> 00:31:21,962 Centre-ville. 44ème rue. 252 00:31:31,806 --> 00:31:33,640 Vous avez peur. 253 00:31:36,269 --> 00:31:38,312 La peur n'est rien d'autre qu'un sentiment. 254 00:31:38,438 --> 00:31:42,399 Tu as chaud, tu as faim, vous vous sentez en colère, vous avez peur. 255 00:31:42,525 --> 00:31:44,192 La peur ne pourra jamais vous tuer. 256 00:32:07,383 --> 00:32:11,094 Purgez votre esprit de la peur et croyez en vous. 257 00:32:11,220 --> 00:32:14,306 Sans cette croyance, Je ne peux rien faire avec toi. 258 00:32:15,516 --> 00:32:17,726 Maintenant, nous allons recommencer, 259 00:32:17,852 --> 00:32:19,519 mais plus vite. 260 00:32:28,821 --> 00:32:30,906 (Femme) 'Grove Haute Altitude Sonde de reconnaissance. 261 00:32:31,032 --> 00:32:33,951 « Initialement prévu 758 millions de dollars. 262 00:32:34,077 --> 00:32:37,371 « Assemblage final du prototype, 986 millions de dollars. 263 00:32:37,497 --> 00:32:41,625 'Coût estimé au moment de la commission, 1,22 milliard de dollars. 264 00:32:41,751 --> 00:32:45,504 « Ces chiffres sont en dollars de 1983. Le prototype...' 265 00:32:49,175 --> 00:32:53,178 (Homme) "Actuellement, notre ami Grove joue sur le circuit caritatif de DC. 266 00:32:53,304 --> 00:32:58,266 'Grand donateur. Il est aussi grand avec la foule de Star Wars, et il devrait l'être. 267 00:32:58,393 --> 00:33:00,852 « La moitié d'entre eux sont sur sa liste de paie. 268 00:33:00,979 --> 00:33:03,730 'Il va bien. Vraiment bien. 269 00:33:04,983 --> 00:33:07,943 - Plus de scouts. - Oui, Georges. 270 00:33:08,069 --> 00:33:10,821 (Alarme hurlante) 271 00:33:13,074 --> 00:33:15,742 (Smith) C'est intéressant. 272 00:33:15,868 --> 00:33:20,831 Quelqu'un essaie d'entrer dans l'un des circuits J'avais marqué une surveillance spéciale. 273 00:33:22,542 --> 00:33:24,418 Je me demande qui est l'intrus. 274 00:33:36,973 --> 00:33:38,432 (Bip) 275 00:33:38,558 --> 00:33:40,183 - Ah ! - Quel est le problème? 276 00:33:40,309 --> 00:33:44,146 - Je n'arrive pas à obtenir ce que je cherche. - Je déteste t'entendre dire ça. 277 00:33:44,272 --> 00:33:47,941 Pourquoi le HARP DBA devrait-il coûter 62 être restreint ? 278 00:33:48,067 --> 00:33:51,069 Peut-être que tu as les mains froides. 279 00:33:51,195 --> 00:33:52,988 Permettez-moi. 280 00:34:01,914 --> 00:34:03,373 Voir? 281 00:34:03,499 --> 00:34:05,542 Est-ce que je ressens de la frustration ? 282 00:34:05,668 --> 00:34:08,128 Je parie que tu as eu beaucoup d'expérience dans ce domaine. 283 00:34:08,254 --> 00:34:12,215 Si je continue à caresser ces petites touches... 284 00:34:12,341 --> 00:34:17,596 Vous pourriez retarder votre croissance. Non, je chercherai satisfaction ailleurs. 285 00:34:31,360 --> 00:34:33,070 (Watson) Entrez ! 286 00:34:39,786 --> 00:34:42,120 - Major Fleming. - Général, j'ai un problème. 287 00:34:42,246 --> 00:34:46,249 Le classement informatique des dépassements de coûts dans la base de données HARP. 288 00:34:46,375 --> 00:34:50,337 - Vous savez ce que je pense des ordinateurs. - Ce n'est pas un dysfonctionnement. 289 00:34:50,463 --> 00:34:55,050 - Peut-être qu'il n'a pas encore été saisi. - C'est vrai, l'accès a été refusé. 290 00:34:55,176 --> 00:34:57,969 Général, je suis le senior WCA sur ce post, 291 00:34:58,096 --> 00:35:01,973 Je devrais avoir accès à ces informations, il n'y a aucune raison pour que cela soit refusé. 292 00:35:02,100 --> 00:35:04,935 Droite. Nous avons un problème. Laissez-moi vous faire un rapport complet. 293 00:35:05,061 --> 00:35:11,108 Vous l'aurez ce soir. j'apprécierais une action au moment où je reviens de Fort Baxter. 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,986 - Fort Baxter ? - L'essai AR-60. 295 00:35:15,822 --> 00:35:18,281 Le fusil d'assaut d'infanterie Grove. 296 00:35:18,407 --> 00:35:21,284 Bien sûr, l'AR-60. Vous avez un travail à faire. 297 00:35:21,410 --> 00:35:26,748 Mais laissez-moi vous donner un conseil. Ne vous sentez jamais obligé d’en faire trop. 298 00:35:26,874 --> 00:35:30,127 Cela ne fait aucune différence pour moi que tu es une femme. 299 00:35:31,587 --> 00:35:33,630 C'est une bonne nouvelle, monsieur. 300 00:35:34,423 --> 00:35:38,844 Si ça peut être rassurant, ça fait ça ne me fait aucune différence que tu sois un homme. 301 00:35:41,305 --> 00:35:43,348 (La porte claque) 302 00:36:03,369 --> 00:36:05,453 Qu'as-tu fait de la nourriture ? 303 00:36:09,458 --> 00:36:11,835 Une touche coréenne. 304 00:36:12,670 --> 00:36:15,589 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous ne pouvez pas voir. 305 00:36:15,715 --> 00:36:18,508 - Je peux voir. - Pourquoi tu portes ça ? 306 00:36:18,634 --> 00:36:23,138 je porte des lunettes pour que je puisse en voir plus. 307 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 Une touche coréenne. 308 00:36:25,641 --> 00:36:30,562 Commencez à tapoter vos doigts, lentement au début, puis en augmentant la force. 309 00:36:30,688 --> 00:36:34,482 Avec le temps, vos ongles deviendront durs et tes doigts forts. 310 00:36:34,609 --> 00:36:38,278 Ils pourront faire plus que de porter de la nourriture à votre visage. 311 00:36:38,404 --> 00:36:41,489 - Ils deviendront une arme entraînée. - Entraîné à tuer ? 312 00:36:41,616 --> 00:36:44,743 Pas tuer. Un camion tué. 313 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Viande de vache tuée. 314 00:36:46,996 --> 00:36:51,082 Les assassins américains tuent, comme les bouchers. 315 00:36:51,209 --> 00:36:54,628 Maîtres de Sinanju, depuis la nuit des temps, 316 00:36:54,754 --> 00:36:57,505 ont tué pour promouvoir l'harmonie 317 00:36:57,632 --> 00:37:01,009 et pour apporter une paix plus grande humour à toute la communauté. 318 00:37:01,135 --> 00:37:04,179 Nous l’avons fait tout au long de l’histoire. 319 00:37:04,305 --> 00:37:07,015 Par exemple, Gengis Khan. 320 00:37:08,142 --> 00:37:10,810 Le garçon persan, Alexandre. 321 00:37:12,104 --> 00:37:14,564 - Robin des Bois. - Robin des Bois ? 322 00:37:14,690 --> 00:37:17,984 Un bandit. Louis XIII. Napoléon. 323 00:37:18,110 --> 00:37:21,905 Allez. Napoléon est mort dans son lit. 324 00:37:22,031 --> 00:37:23,740 Faux. 325 00:37:25,201 --> 00:37:29,663 Tous... des assassinats parfaits. 326 00:37:31,540 --> 00:37:33,750 Vous donnez l'impression que c'est un service public. 327 00:37:35,378 --> 00:37:41,216 L'assassinat professionnel est la forme la plus élevée du service public. 328 00:37:42,134 --> 00:37:44,219 Alors je vais persévérer. 329 00:37:44,345 --> 00:37:47,681 J'ai pris l'or de l'empereur Smith, 330 00:37:47,807 --> 00:37:51,184 et la parole d'un Coréen est son lien. 331 00:37:51,310 --> 00:37:54,229 Placez vos mains derrière votre tête. 332 00:37:59,694 --> 00:38:02,696 Je n'ai pas dit de les garder là. 333 00:38:02,822 --> 00:38:07,033 Vos réflexes sont pitoyables. Les saisons avancent plus vite. 334 00:38:07,159 --> 00:38:11,705 Le résultat de tout ce sale poison tu t'es fourré dans le ventre. 335 00:38:11,831 --> 00:38:15,458 Tu sais pourquoi Les Américains appellent ça de la restauration rapide ? 336 00:38:15,584 --> 00:38:18,295 Parce que ça les accélère sur le chemin de la tombe. 337 00:38:18,421 --> 00:38:20,088 (Rire aigu) 338 00:38:22,591 --> 00:38:25,552 Comme je le craignais, tu n'as aucun sens de l'humour. 339 00:38:25,678 --> 00:38:28,847 A partir de maintenant, tu mangeras du riz. 340 00:38:28,973 --> 00:38:32,726 Manger du riz et jouer avec ma touche. Super. 341 00:38:32,852 --> 00:38:35,854 Gardez-le près de vous. Accrochez-le à un mur. 342 00:38:35,980 --> 00:38:37,480 Comment? 343 00:38:44,947 --> 00:38:46,948 Trouvez un clou. 344 00:38:51,829 --> 00:38:54,247 (Dialogue du feuilleton télévisé) 345 00:38:54,373 --> 00:38:56,541 - 'Bonjour, Jim.' - 'Salut, Doc.' 346 00:38:56,667 --> 00:38:59,711 - 'Comment te sens-tu? ' - 'Jamais mieux.' 347 00:38:59,837 --> 00:39:04,341 « L'entraîneur Jenkins est venu hier soir. Ils me sauvent ma place dans l'équipe. 348 00:39:04,467 --> 00:39:08,011 "Quand je serai parti d'ici dans deux semaines, Je retourne dans cette équipe. 349 00:39:08,137 --> 00:39:10,972 - (Doc soupire) - 'Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? ' 350 00:39:13,726 --> 00:39:16,644 «Je suis désolé, Jim. Je dois être à votre niveau. 351 00:39:18,230 --> 00:39:23,151 - 'La jambe doit se détacher.' - 'Non. 352 00:39:24,111 --> 00:39:26,154 'Non. 353 00:39:26,280 --> 00:39:28,406 «J'allais être un All-American.» 354 00:39:28,532 --> 00:39:33,536 "Eh bien, maintenant tu peux... tu peux être un All-American pour le courage. 355 00:39:33,662 --> 00:39:36,956 « Docteur, Linda est-elle au courant ? ' 356 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 'Il y a autre chose Je dois te le dire, Jim...' 357 00:39:42,755 --> 00:39:44,381 Qu'est-ce que tu regardes ? 358 00:39:44,507 --> 00:39:48,843 Votre pays est le seul et unique contribution à l'art. 359 00:39:48,969 --> 00:39:53,014 Cela concerne la famille, l'amour, honneur et courage, 360 00:39:53,140 --> 00:39:56,351 tout ce qu'il y a de plus noble dans l'esprit humain. 361 00:39:56,477 --> 00:40:00,271 - C'est un feuilleton, bon sang ! - Chut. Vous allez le gâcher. 362 00:40:00,398 --> 00:40:03,983 C'est pré-gâté. Il est 8h00 et je n'ai pas mangé de la journée. 363 00:40:04,110 --> 00:40:09,239 Huit heures moins une minute. L’esprit entraîné n’a pas besoin de surveillance. 364 00:40:09,365 --> 00:40:12,075 Les montres sont un piège pour la confiance inventé par les Suisses. 365 00:40:12,201 --> 00:40:16,246 Vous seriez mieux employé développer vos pitoyables compétences 366 00:40:16,372 --> 00:40:18,123 que de pleurnicher sur ton ventre. 367 00:40:18,249 --> 00:40:22,544 N'oubliez pas : la perfection est un chemin, pas une destination. 368 00:40:22,670 --> 00:40:25,046 Oh, j'adore quand tu parles comme ça. 369 00:40:25,172 --> 00:40:29,384 J'adorerais que tu le fasses gentiment concentrez-vous sur votre pratique. 370 00:41:00,124 --> 00:41:02,584 Gardez le poids de vos orteils. 371 00:42:00,851 --> 00:42:03,228 Ta-da ! 372 00:42:03,354 --> 00:42:06,606 (Chiun) Chaque homme est occasionnellement béni par la chance. 373 00:42:06,732 --> 00:42:10,109 Maintenant... en bas. 374 00:42:10,236 --> 00:42:12,362 Avec plaisir. 375 00:42:12,488 --> 00:42:14,531 La descente est facile. 376 00:42:16,075 --> 00:42:17,659 Hé, que s'est-il passé ? 377 00:42:19,495 --> 00:42:23,331 Vous comptez sur ce que vous savez, pas ce que vous voyez. 378 00:42:29,880 --> 00:42:32,340 Quel est ton problème ? 379 00:42:34,093 --> 00:42:35,552 (Remo) Waouh ! 380 00:42:35,678 --> 00:42:37,595 (S'écraser) 381 00:42:37,721 --> 00:42:39,305 Pathétique. 382 00:42:57,533 --> 00:43:00,952 (Sergent) Allez, ce n'est que de l'eau. Cela ne vous mordra pas. 383 00:43:01,078 --> 00:43:02,829 Déplacez-le ! 384 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 J'ai dit, bouge-le ! 385 00:43:21,932 --> 00:43:25,393 - Tout va bien, Jerry ? - Ouais, bien sûr. 386 00:43:27,771 --> 00:43:31,899 C'est ça, Damico. Cachez-vous derrière une feuille. Personne ne vous y trouvera. 387 00:43:48,000 --> 00:43:52,045 (Sergent) Ne restez pas là ! Entrez et aidez Johnson ! 388 00:43:52,171 --> 00:43:56,132 Finnité ! Radio la base et obtenez une ambulance ici en vitesse ! 389 00:43:56,258 --> 00:43:58,051 Oui Monsieur. 390 00:43:58,177 --> 00:44:02,597 Hoffa, qu'est-ce que tu fais ? Sortez la trousse de premiers secours. Maintenant! 391 00:44:03,599 --> 00:44:07,810 À propos de cette nouvelle arme, monsieur, Je veux te dire quelque chose ! 392 00:44:07,936 --> 00:44:11,689 - C'est inutile, monsieur ! - (Officier) Vous avez dépassé les bornes, soldat. 393 00:44:11,815 --> 00:44:15,777 Sergent, rassemblez la compagnie. Je veux une vérification des armes tout de suite. 394 00:44:17,780 --> 00:44:20,948 Je veux votre rapport sur mon bureau à 16h00. 395 00:44:21,075 --> 00:44:23,951 (Sergent) Monsieur, nous en avons plus de 120 AR-60 dans cette entreprise. 396 00:44:24,078 --> 00:44:27,747 (Officier) Vous avez entendu ce que j’ai dit. Allez-y. 397 00:44:27,873 --> 00:44:30,041 (Sonnerie du téléphone) 398 00:44:36,090 --> 00:44:37,757 Oui ? 399 00:44:38,884 --> 00:44:40,343 Général Watson. 400 00:44:44,556 --> 00:44:48,184 - Bonjour, Général. - Nous avons un problème, George. 401 00:44:48,310 --> 00:44:50,728 Je suis sûr que vous pouvez le gérer, Général. 402 00:44:50,854 --> 00:44:53,731 Un soldat a été tué par votre nouvel AR-60. 403 00:44:53,857 --> 00:44:56,776 C'est pour cela qu'ils sont payés. 404 00:44:56,902 --> 00:45:01,114 Ça lui a explosé au visage, George. J'ai le rapport ici sur mon bureau. 405 00:45:01,240 --> 00:45:03,866 « Il faudra qu'il y ait une enquête. 406 00:45:03,992 --> 00:45:09,122 - Scott. - Scott, je te suggère de perdre ce rapport. 407 00:45:09,248 --> 00:45:10,707 Je ne peux pas faire ça. 408 00:45:10,833 --> 00:45:12,041 Écoutez-moi. 409 00:45:12,167 --> 00:45:16,170 L'Oncle Sam vous a donné votre uniforme. Tout le reste que tu as reçu de moi. 410 00:45:16,296 --> 00:45:18,423 « Enterrez ce rapport. » 411 00:45:20,843 --> 00:45:22,885 Merci, Général. 412 00:45:23,011 --> 00:45:26,305 Trop d'idiots comme lui sur la masse salariale. 413 00:45:29,893 --> 00:45:31,352 Respirer. 414 00:45:32,813 --> 00:45:34,814 Utilisez l'air. 415 00:45:36,692 --> 00:45:38,693 Ne le gaspillez pas. 416 00:45:39,987 --> 00:45:42,739 - Se détendre. - Détendez-vous... 417 00:45:42,865 --> 00:45:45,867 (♪ Musique de carnaval) 418 00:46:02,509 --> 00:46:08,181 (Chiun) Veux-tu rester là toute la journée ou Pouvons-nous continuer l'exercice, s'il vous plaît ? 419 00:46:19,985 --> 00:46:21,235 Jésus. 420 00:46:21,361 --> 00:46:24,697 Se concentrer! Ce n’est pas le moment de prier. 421 00:46:49,264 --> 00:46:52,141 Vous n'êtes pas là pour faire du tourisme ! 422 00:47:49,032 --> 00:47:53,369 C'est tout, les enfants. Dame Chance vous surveille. Elle a les yeux rivés sur toi. 423 00:47:53,495 --> 00:47:59,625 Elle n'a pas toute la journée. Elle est en retard pour un jeu de merde à Bensonhurst. 424 00:47:59,751 --> 00:48:02,420 Sept cerceaux pour un dollar, chacun est gagnant. 425 00:48:02,546 --> 00:48:06,716 Hé, monsieur. Tu veux faire vos petits-enfants sont heureux ? 426 00:48:06,842 --> 00:48:09,844 Déposez un cerceau sur une bouteille, gagner un prix, 427 00:48:09,970 --> 00:48:13,431 et tu verras leurs petits visages s'illuminent. 428 00:48:13,557 --> 00:48:17,935 Et ton argent est remboursé, grand-père, si tu peux me dire où tu peux acheter 429 00:48:18,061 --> 00:48:24,692 un de ces véritables faits à la main Beautés taïwanaises. 430 00:48:41,710 --> 00:48:44,879 N'oubliez pas que je l'ai gagné. Il est à moi. 431 00:48:48,342 --> 00:48:51,510 (Dialogue du feuilleton télévisé) "Si vous voulez bien m'excuser, Dr Hastings, 432 00:48:51,637 --> 00:48:54,096 'Je dois aller au théâtre et frottez. 433 00:48:54,222 --> 00:48:57,767 «Mais c'est une opération dangereuse. Cela n'a jamais été essayé auparavant. 434 00:48:57,893 --> 00:49:01,687 "J'ai promis à ce garçon qu'il marcherait, et il va marcher. 435 00:49:01,813 --> 00:49:05,608 'Si vous échouez, cela pourrait signifier une poursuite pour faute professionnelle. 436 00:49:05,734 --> 00:49:07,777 "Pensez à votre réputation professionnelle." 437 00:49:07,903 --> 00:49:12,156 "Ce garçon compte plus pour moi que toutes mes récompenses professionnelles confondues. 438 00:49:12,282 --> 00:49:15,409 « Il n'y a qu'une chose qui m'inquiète. 439 00:49:15,535 --> 00:49:19,038 'Que ce soit sa belle-mère permettra l’opération. 440 00:49:19,164 --> 00:49:23,292 "Vous voyez, c'est mon... ex-femme." 441 00:49:27,339 --> 00:49:30,257 - 'Où est Jim ? ' - 'Tu ne devrais pas être ici.' 442 00:49:30,384 --> 00:49:33,970 - 'J'ai dit, où est Jim ? ' - 'Je suis désolé, tu devras partir.' 443 00:49:34,096 --> 00:49:36,973 'Personne ne m'arrêtera de voir mon fiancé. 444 00:49:37,099 --> 00:49:40,101 - 'Qu'est-ce que vous avez dit? ' - 'Jim et moi sommes fiancés.' 445 00:49:45,607 --> 00:49:48,150 'Connectez-vous à la même heure demain 446 00:49:48,276 --> 00:49:52,154 'pour notre saga continue d'Au-delà de la nuit, 447 00:49:52,280 --> 00:49:57,076 'présenté par Continental Airlines, une nouvelle tradition en matière de vol. 448 00:50:01,331 --> 00:50:05,042 - Jim quitte l'hôpital. - Super. 449 00:50:05,168 --> 00:50:09,255 - Il va aux funérailles de sa mère. - Oh, c'est dur. 450 00:50:09,381 --> 00:50:12,675 - Mais je pense que l'infirmière l'aime bien. - Bien. 451 00:50:12,801 --> 00:50:16,178 Il semble y avoir une complication avec sa belle-mère. 452 00:50:16,304 --> 00:50:21,183 Il vaudrait mieux que tu manges cette boîte que ce qu'il y a dedans. 453 00:50:21,309 --> 00:50:25,396 Pourquoi faut-il que tout dans ce pays être recouvert de monoside... monoso ? 454 00:50:25,522 --> 00:50:28,190 Glutamate monosodique. Vous ne pouvez même pas le dire. 455 00:50:28,316 --> 00:50:32,194 Je peux dire « crottes de rats ». Cela ne veut pas dire que je veux les manger. 456 00:50:32,320 --> 00:50:36,907 Demain, si tu travailles bien, tu pourras mettez une cuillère à café de miel dans votre riz. 457 00:50:37,034 --> 00:50:39,243 Mais je ne fais aucune promesse. 458 00:50:45,208 --> 00:50:48,878 Tu as entendu le son de mon fléchisseur tendons alors que j'appuyais sur la gâchette. 459 00:50:49,004 --> 00:50:52,006 Et j'ai vu le battement de vos métacarpiens. Pas mal, hein ? 460 00:50:52,132 --> 00:50:55,217 Cela fait deux balles. Un jeu d'enfant. 461 00:50:55,343 --> 00:50:59,805 Quand tu peux éviter six balles, alors vous aurez accompli quelque chose. 462 00:51:01,349 --> 00:51:04,727 - Pas de riz. - Pas de riz ? 463 00:51:04,853 --> 00:51:07,354 Tu as oublié le riz. 464 00:51:07,481 --> 00:51:10,024 Peut-être pourrions-nous en cultiver. 465 00:51:10,150 --> 00:51:14,070 Peut-être que tu m'épargneras tes faibles tentatives d'humour 466 00:51:14,196 --> 00:51:19,533 et gardez-les pour le commerçant de le coin. Il a un excellent riz Chungju. 467 00:51:24,206 --> 00:51:25,706 (Cliquez) 468 00:51:25,832 --> 00:51:28,250 Vous avez utilisé les quatre autres hier. 469 00:51:30,837 --> 00:51:32,880 J'ai rechargé. 470 00:51:36,843 --> 00:51:38,886 (Homme) « Avec tout le respect que je dois au major, 471 00:51:39,012 --> 00:51:43,849 "À ce moment-là, Mme Fleming, les dépassements de coûts sont sans importance. 472 00:51:43,975 --> 00:51:47,436 "L'armée de l'air ne peut pas évaluer HARP jusqu'à ce que HARP vole. 473 00:51:47,562 --> 00:51:49,772 (Fleming) « C’est exactement ce que je veux dire. Monsieur le Président...' 474 00:51:50,816 --> 00:51:54,652 Si je peux être autorisé poser une question à M. Grove... 475 00:51:54,778 --> 00:51:58,697 Quand pouvons-nous espérer voir le HARP, M. Grove ? 476 00:51:58,824 --> 00:52:01,951 je ne peux pas croire ce que j'entends ici aujourd'hui. 477 00:52:02,077 --> 00:52:07,414 J'ai consacré ma vie à développer de meilleures façons de défendre ce grand pays. 478 00:52:07,541 --> 00:52:10,668 Je n'ai jamais abordé le sujet de votre patriotisme. 479 00:52:10,794 --> 00:52:15,297 - Je devrais bien l'espérer. - (Fleming) Pour revenir à la question... 480 00:52:15,423 --> 00:52:20,302 Et le CD-18 ? Trois mois en avance sur le calendrier et en dessous du budget. 481 00:52:20,428 --> 00:52:22,012 Prêt pour les tests la semaine prochaine. 482 00:52:22,139 --> 00:52:25,891 Mont Promise, je sais. Le général Watson et moi serons là. 483 00:52:26,017 --> 00:52:29,145 (Smith) « Je suis impressionné. Cette fille a du courage. (MacCleary) « Qui ? ' 484 00:52:29,271 --> 00:52:34,942 Commandant Fleming. C'est elle qui a essayé d'accéder au circuit Grove. 485 00:52:35,068 --> 00:52:38,612 Si elle ne fait pas attention, elle finira avec son cul en écharpe. 486 00:52:40,740 --> 00:52:46,620 Ah ! Elle vient à New York, Mac. Peut-être que tu ferais mieux de la ralentir un peu. 487 00:52:46,746 --> 00:52:52,376 "Chaque fois qu'elle mentionne HARP, notre homme Grove commence à avoir des démangeaisons. 488 00:52:52,502 --> 00:52:54,545 «Je me demande pourquoi.» 489 00:52:55,589 --> 00:52:58,966 je veux cette salope mettre une laisse très courte. 490 00:52:59,092 --> 00:53:02,052 Ça devrait être dans ton allée, hein, Stone ? 491 00:53:52,437 --> 00:53:55,147 Relevez vos pieds. 492 00:54:01,404 --> 00:54:12,623 Flotter. 493 00:54:38,191 --> 00:54:40,234 Félicitations, Chiun. 494 00:54:49,661 --> 00:54:55,624 Sachant que la nature l'a snobé cruellement en lui refusant sa naissance coréenne, 495 00:54:55,750 --> 00:54:57,626 Je ne suis pas entièrement insatisfait. 496 00:54:57,752 --> 00:55:00,629 - Bien. Quand sera-t-il prêt ? - En avance. 497 00:55:00,755 --> 00:55:03,757 Excellent. Cela veut dire... 498 00:55:03,883 --> 00:55:06,593 - 15 ans. - 15 ans ? 499 00:55:06,720 --> 00:55:10,055 Si je prends quelques raccourcis, 14 et demi. 500 00:55:11,433 --> 00:55:13,934 Chiun, je dois l'emprunter pendant un moment. 501 00:55:15,478 --> 00:55:16,937 (Dialogue du feuilleton télévisé) 502 00:55:17,063 --> 00:55:20,482 (Homme) 'Emily, Jim est ton fils.' (Femme) « Je ne suis que sa belle-mère. 503 00:55:20,608 --> 00:55:22,985 "Margaret m'a dit quelque chose avant de mourir. 504 00:55:23,111 --> 00:55:27,489 (Homme) 'Qu'est-ce que c'est ? ' (Femme) « Jim est aussi votre fils. » 505 00:55:28,325 --> 00:55:31,243 (♪ Chiun chante en coréen) 506 00:55:35,248 --> 00:55:37,166 Est-ce douloureux ? 507 00:55:37,292 --> 00:55:39,960 Je chantais une vieille chanson d'amour coréenne. 508 00:55:40,086 --> 00:55:43,047 La race doit être pratiquement éteinte. 509 00:55:45,550 --> 00:55:48,510 Chiun, ça te dérange si je te demande quelque chose ? 510 00:55:48,636 --> 00:55:50,346 Encore deux minutes. 511 00:55:50,472 --> 00:55:55,434 Non, je veux dire... Quel âge as-tu ? Tu es vieux, n'est-ce pas ? 512 00:55:55,560 --> 00:56:00,105 Pour un abricot, oui. Pour la laitue pommée, encore plus. 513 00:56:00,231 --> 00:56:04,818 Mais pour une montagne, Je n'ai même pas commencé depuis des années. 514 00:56:04,944 --> 00:56:07,363 Pour un homme, j'ai juste raison. 515 00:56:07,489 --> 00:56:09,865 Eh bien, maintenant je sais, n'est-ce pas ? 516 00:56:14,329 --> 00:56:15,746 Euh... 517 00:56:16,706 --> 00:56:19,166 Avez-vous déjà été marié ? 518 00:56:21,378 --> 00:56:24,004 Je suis le Maître de Sinanju. 519 00:56:27,675 --> 00:56:32,012 Pas de femmes, vœux de célibat, les eunuques, ce genre de choses, hein ? 520 00:56:32,138 --> 00:56:35,682 Vous essayez de dire quelque chose ? 521 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Non, non. Juste, euh... 522 00:56:39,062 --> 00:56:43,023 J'ai été enfermé dans ce trou à rats pendant un mois et... 523 00:56:43,149 --> 00:56:46,026 - Le sexe. - Ouais, le sexe. Maintenant tu cuisines. 524 00:56:46,152 --> 00:56:50,280 - C'est peut-être la respiration et le riz... - Leçon 36. 525 00:56:50,407 --> 00:56:52,199 36 ? 526 00:56:52,325 --> 00:56:58,038 Les 20 étapes conçues pour amener une femme à l'extase sexuelle. 527 00:56:58,164 --> 00:57:02,709 Même si personnellement je l'ai rarement trouvé nécessaire d'aller au-delà de sept 528 00:57:02,836 --> 00:57:04,795 pour atteindre le bonheur. 529 00:57:04,921 --> 00:57:07,214 Allez, je t'écoute. 530 00:57:09,968 --> 00:57:14,596 Avec la main gauche, vous localisez le pouls de la femme. 531 00:57:14,722 --> 00:57:18,100 Puis, avec le majeur, 532 00:57:18,226 --> 00:57:22,521 et en tapotant au rythme du pouls... 533 00:57:24,566 --> 00:57:25,816 Et alors ? 534 00:57:25,942 --> 00:57:29,736 Ensuite, vous pouvez mettre le riz dans un bol et nous pouvons manger. 535 00:57:36,911 --> 00:57:42,124 Quel était le numéro de la leçon ce matin? Ce n’était pas 36, je le sais. 536 00:57:42,250 --> 00:57:46,753 Vous l’appelleriez quatre. Je dirais que c'est embarrassant. 537 00:57:55,597 --> 00:57:58,640 Tu sais, Chiun, il y a des moments quand je t'aime vraiment. 538 00:57:58,766 --> 00:58:01,351 Bien sûr. Je m'appelle Chiun. 539 00:58:01,478 --> 00:58:04,313 Et il y a des moments alors que je pourrais vraiment te tuer. 540 00:58:04,439 --> 00:58:08,275 Bien. Nous pratiquerons cela après le dîner. 541 00:58:43,811 --> 00:58:45,312 (Femme) Major Fleming ? 542 00:58:47,857 --> 00:58:50,567 Le colonel Gayber vous attend. 543 00:58:50,693 --> 00:58:52,611 Major Fleming, monsieur. 544 00:58:57,825 --> 00:59:01,495 Bonjour, major. J'ai les documents que vous avez demandés. 545 00:59:01,621 --> 00:59:04,540 Je ne le crois pas. Ô Jésus ! 546 00:59:05,291 --> 00:59:07,125 (La cloche de l'ascenseur sonne) 547 00:59:12,507 --> 00:59:14,007 Ouf ! 548 00:59:17,845 --> 00:59:20,889 Salut. 549 00:59:24,519 --> 00:59:26,687 C'est un bel uniforme. 550 00:59:31,442 --> 00:59:32,859 Super boutons. 551 00:59:34,320 --> 00:59:35,862 Boutons? 552 00:59:47,709 --> 00:59:50,460 (Clics de la caméra) 553 00:59:56,926 --> 00:59:58,969 Taxis ! Taxi! 554 00:59:59,095 --> 01:00:00,804 Oh, bon sang. 555 01:00:08,605 --> 01:00:12,399 Tu ne pourras jamais en avoir un quand tu en veux un. Taxi! 556 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Laisse-moi faire ça. Vous avez les mains pleines. 557 01:00:17,530 --> 01:00:21,575 Merci beaucoup pour votre aide, mais je... pense que je vais marcher. 558 01:00:25,246 --> 01:00:26,413 (Klaxonne) 559 01:00:27,624 --> 01:00:29,916 (Klaxonne) 560 01:00:30,835 --> 01:00:34,296 - Tu as un problème, mon pote ? - Écartez-vous. 561 01:00:34,422 --> 01:00:37,215 Est-ce que je t'empêche de quelque chose ? 562 01:00:37,342 --> 01:00:40,636 Si tu es pressé, mon pote, dis-le simplement. 563 01:00:42,347 --> 01:00:45,766 Les New-Yorkais ont des manières. Ils ne s'appuient pas sur leurs cornes. 564 01:00:49,604 --> 01:00:52,939 Jésus. Qui est ton dentiste, Tiffany's ? 565 01:00:55,151 --> 01:00:57,611 Que fais-tu à ce garçon ? 566 01:00:57,737 --> 01:01:00,447 Utilisation inutile du klaxon, officier. 567 01:01:00,573 --> 01:01:04,743 Je serai "utilisation inutile de ma matraque sur ton crâne épais" si tu ne le laisses pas partir. 568 01:01:04,869 --> 01:01:07,663 Qu’est-il arrivé à la courtoisie de la police ? 569 01:01:07,789 --> 01:01:10,332 On sauve ces conneries pour l'Upper East Side. 570 01:01:10,458 --> 01:01:15,671 Je vais te botter le cul blanc si tu n'arrêtes pas du kung-fu dans la gorge de cet homme. Déplacez-le ! 571 01:01:15,797 --> 01:01:19,758 Oui, monsieur, madame, tout ce que vous dites. Vous faites juste votre devoir. 572 01:01:19,884 --> 01:01:21,843 Je suis juste un citoyen respectueux des lois. 573 01:01:25,598 --> 01:01:27,891 J'ai dit de le déplacer. 574 01:01:30,853 --> 01:01:33,230 (Wilson) Je n'aime pas ça, George. 575 01:01:33,356 --> 01:01:35,565 Avez-vous vu ces photos que Stone a pris ? 576 01:01:35,692 --> 01:01:38,485 Nous avons un colonel bidon jouer au foot 577 01:01:38,611 --> 01:01:40,779 avec une petite Miss Je-sais-tout 578 01:01:40,905 --> 01:01:44,700 qui évite les queues avec une merveille sans visage 579 01:01:44,826 --> 01:01:49,705 qui est tellement anonyme qu'il ne le fait même pas avoir des traces ou des empreintes digitales. 580 01:01:49,831 --> 01:01:55,502 Ils lancent une équipe secrète de fraude contre nous et nous pêchons dans le noir. 581 01:01:55,628 --> 01:01:59,631 Évidemment. Avant de pouvoir les arrêter, J'ai besoin de savoir qui ils sont. 582 01:01:59,757 --> 01:02:03,510 - Secouez quelques arbres, voyez qui tombe. - Je l'ai fait et je suis revenu vide. 583 01:02:03,636 --> 01:02:09,015 Bien sûr. Parce que tu n'as pas joué dur, comme nous l’avons fait au Tennessee. 584 01:02:10,685 --> 01:02:14,312 Donnons-leur un corps, voir qui le revendique. 585 01:02:14,439 --> 01:02:16,148 Commencez par lui. 586 01:02:16,274 --> 01:02:19,776 (Remo) Ne pourrions-nous pas sauter cette leçon et avancer un peu ? 587 01:02:19,902 --> 01:02:22,154 Dites, à la leçon numéro 36 ? 588 01:02:22,280 --> 01:02:26,992 Silence! L'empereur Smith est dégoûté de vos progrès. 589 01:02:27,118 --> 01:02:29,161 Ce n'est pas un empereur. 590 01:02:29,287 --> 01:02:34,916 Assez. Vous n'utilisez qu'une fraction de la puissance de votre corps et de votre cerveau. 591 01:02:35,042 --> 01:02:36,793 Sinanju utilise tout cela. 592 01:02:36,919 --> 01:02:40,297 C'est son seul secret, 593 01:02:40,423 --> 01:02:43,008 sa seule force. 594 01:02:43,134 --> 01:02:47,929 Vous êtes ici pour conquérir votre peur enfantine des hauteurs. 595 01:02:48,055 --> 01:02:53,935 Lorsque vous l'aurez fait, nous retrouvez-vous ci-dessous et commencez un autre exercice. 596 01:02:54,061 --> 01:02:56,646 (♪ Thème Remo Williams) 597 01:03:03,154 --> 01:03:07,532 27, 28, 29, 30. 598 01:03:08,743 --> 01:03:12,788 - Vous l'avez, monsieur. - Aucun problème. Comme tomber d'une bûche. 599 01:03:12,914 --> 01:03:16,458 Je vais prendre le mien maintenant, Frankie. Allez, donne-le-moi. 600 01:04:22,567 --> 01:04:25,193 - (Clunk) - (L'homme rit) 601 01:04:27,071 --> 01:04:29,030 Vous êtes fous, les gars ? 602 01:04:29,156 --> 01:04:32,409 - Tu n'as pas le droit, ici. - Personnel autorisé uniquement. 603 01:04:32,535 --> 01:04:37,289 - C'est pour éviter les accidents. - Le suicide, ce genre de chose. 604 01:04:37,415 --> 01:04:40,333 OK, regarde. Je descends, d'accord ? 605 01:04:40,459 --> 01:04:43,003 Ouais, c'est sûr. Le chemin court. 606 01:05:32,803 --> 01:05:35,221 Fin de la ligne, mon pote. 607 01:06:39,996 --> 01:06:44,374 - Il vient vers toi ! - Je l'ai eu. 608 01:06:47,128 --> 01:06:49,004 Allez, attrape-le maintenant. 609 01:07:00,641 --> 01:07:02,809 (Caquetage) 610 01:07:34,341 --> 01:07:36,509 (Stone) J'ai plutôt apprécié ça. 611 01:07:36,635 --> 01:07:39,262 (Wilson) Huit et demi gagnant avec une touche complète. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,598 Vos collaborateurs ont fait du bon travail. 613 01:07:43,476 --> 01:07:45,518 (Stone) Très bien, sortons d'ici. 614 01:07:45,644 --> 01:07:48,855 OK, les gars, c'est l'heure de Miller. 615 01:09:09,895 --> 01:09:13,648 (Travailleur) J'ai essayé de l'attraper. Il a dû glisser. Ouf ! 616 01:09:13,774 --> 01:09:15,316 (Travailleur 617 01:09:15,442 --> 01:09:18,945 - J'achèterais ça, Frank. - Il tombe. 618 01:09:19,071 --> 01:09:21,531 - Terrible. - Tragique. 619 01:09:30,291 --> 01:09:32,959 Que se passe-t-il ? 620 01:09:45,097 --> 01:09:46,973 Bâtard. 621 01:09:52,313 --> 01:09:54,355 Il est derrière toi. 622 01:10:02,198 --> 01:10:03,948 S'en aller! 623 01:10:42,529 --> 01:10:44,864 (Le klaxon retentit) 624 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 Obtenez-le. 625 01:11:12,393 --> 01:11:14,477 Très bien, mec. Je n'ai rien fait. 626 01:11:29,285 --> 01:11:32,120 - Tu ne peux pas venir ici. - Attention, mon pote. 627 01:11:32,246 --> 01:11:35,081 Non! C'est du ciment neuf, mec. 628 01:11:40,754 --> 01:11:43,089 Attendez! Hé! Hé, mon pote ! 629 01:12:41,315 --> 01:12:45,651 Mac, je pourrais te dire ce que George Grove avons déjeuné tous les jours ce mois-ci. 630 01:12:45,778 --> 01:12:48,696 Mais je ne peux rien découvrir à propos de HARPE. 631 01:12:48,822 --> 01:12:51,699 Comment a-t-il réussi ce petit truc ? 632 01:12:54,328 --> 01:12:57,997 Bien. Je suis content que vous soyez tous les deux là. Nous allons régler quelque chose. 633 01:12:58,123 --> 01:13:02,210 J'ai juste été pourchassé la Statue de la Liberté par une bande de crétins. 634 01:13:02,336 --> 01:13:05,046 Que faisais-tu sur la Statue de la Liberté ? 635 01:13:05,172 --> 01:13:07,882 À la poursuite des pigeons ! Ces gars essaient de me tuer. 636 01:13:08,008 --> 01:13:10,843 - OMS? - Notre ami à la dent Tiffany. 637 01:13:13,013 --> 01:13:15,223 Est-ce que quelqu'un me dira que se passe-t-il ? 638 01:13:15,349 --> 01:13:18,393 - S'il s'en prend à Remo, il s'en prend à nous. - Qui est-ce ? 639 01:13:18,519 --> 01:13:22,063 Pourquoi ne pas le sortir avant qu'il ne se rapproche ? 640 01:13:22,189 --> 01:13:27,568 Non, je ne peux pas faire ça, Mac. J'ai besoin de plus pour continuer. 641 01:13:27,694 --> 01:13:29,737 Ces gars ont essayé de me tuer. 642 01:13:29,863 --> 01:13:33,574 M. Williams, CURE n'est pas intéressé dans vos problèmes personnels. 643 01:13:33,700 --> 01:13:37,495 CURE est nul, quel que soit CURE. 644 01:13:38,747 --> 01:13:43,376 M. Williams, ce que nous ne pouvons pas faire ici C'est embarrasser le président. 645 01:13:43,502 --> 01:13:47,839 Maintenant, un homme nommé Grove a découvert votre existence. 646 01:13:47,965 --> 01:13:51,843 Mais avant que CURE ne devienne visible, 647 01:13:51,969 --> 01:13:54,429 nous devons tous disparaître sans laisser de trace. 648 01:13:55,556 --> 01:13:57,432 Comment comptez-vous procéder? 649 01:13:57,558 --> 01:13:59,517 Simple. 650 01:14:01,353 --> 01:14:06,107 Harold W. Smith, assistant de recherche directeur, retrouvé mort dans son bureau. 651 01:14:06,233 --> 01:14:07,900 Coronaire massive. 652 01:14:09,236 --> 01:14:11,237 Je garde cette pilule dans ma poche. 653 01:14:12,573 --> 01:14:16,993 Un autre homme est retrouvé dans la réserve d'une mercerie pour hommes, 654 01:14:17,119 --> 01:14:18,911 sa tête a explosé. 655 01:14:25,544 --> 01:14:27,837 Où est-ce que ça me mène ? 656 01:14:27,963 --> 01:14:31,799 Ça te laisse les yeux bridés petit copain, Chiun. 657 01:14:31,925 --> 01:14:33,968 Il a ton numéro. 658 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 Cela devrait être rapide et indolore. 659 01:14:49,485 --> 01:14:52,320 Hé, les garçons, nous n'en sommes pas encore là. 660 01:14:52,446 --> 01:14:57,366 Mais nous ferions mieux de jeter un œil au HARP et trouver quelque chose bientôt, 661 01:14:57,493 --> 01:14:59,911 ou nous devrons quitter ce bureau. 662 01:15:00,037 --> 01:15:03,456 (MacCleary) Alors toi et moi allons pour visiter l'usine de M. Grove. 663 01:15:03,582 --> 01:15:08,336 Allegheny, 10 heures, porte 23. 664 01:15:08,462 --> 01:15:11,005 Ne sois pas en retard. 665 01:15:59,888 --> 01:16:02,181 (Crépit) 666 01:16:17,030 --> 01:16:20,658 Il y a quelque chose que vous souhaitez demander ? 667 01:16:26,665 --> 01:16:28,916 La réponse est oui. 668 01:16:29,042 --> 01:16:34,380 Si l'empereur Smith l'ordonnait, Je devrais te tuer. 669 01:16:35,924 --> 01:16:37,967 C'est dans le contrat. 670 01:17:24,723 --> 01:17:27,224 Cliff te veut. 671 01:18:12,187 --> 01:18:16,273 - Chiun t'a appris ça ? - Non. 672 01:18:16,400 --> 01:18:19,026 Mine antipersonnel. Corée. 673 01:18:42,175 --> 01:18:44,260 (MacCleary) On se voit à la clôture. 674 01:19:07,492 --> 01:19:09,660 (Grogne) 675 01:19:16,877 --> 01:19:19,336 (Les chiens grognent) 676 01:19:23,884 --> 01:19:26,677 Quel était le numéro de la leçon sur les chiens, Chiun ? 677 01:19:35,437 --> 01:19:38,147 Essayez de monter ici, fils de pute. 678 01:20:19,731 --> 01:20:21,899 Vous n'êtes pas des fils de pute ordinaires. 679 01:20:38,917 --> 01:20:41,919 (Les chiens aboient) 680 01:21:05,151 --> 01:21:07,945 (Les chiens grognent) 681 01:21:23,086 --> 01:21:24,753 (Les rats crient) 682 01:21:28,633 --> 01:21:29,884 (Cris) 683 01:23:50,191 --> 01:23:52,317 (Alarme bourdonnante) 684 01:23:54,571 --> 01:23:57,322 (Sirènes hurlantes) 685 01:24:11,463 --> 01:24:13,047 (Grognons) 686 01:24:27,145 --> 01:24:29,021 Essayez ça, maman. 687 01:24:38,656 --> 01:24:41,200 (Gémit) 688 01:24:56,216 --> 01:24:57,591 (MacCleary) Remo ! 689 01:24:59,010 --> 01:25:01,553 - Ce qui s'est passé? - Oh, mec, j'ai tout foiré. 690 01:25:03,223 --> 01:25:07,434 (MacCleary) Ne vous inquiétez pas. Je pense que j'ai eu ce dont nous avons besoin ici. Allez. 691 01:25:13,274 --> 01:25:15,526 (Explosion) 692 01:25:18,238 --> 01:25:19,571 Prenez ce bulldozer. 693 01:25:21,074 --> 01:25:22,658 (Chien qui aboie) 694 01:25:27,705 --> 01:25:29,414 Déplacez-le ! 695 01:26:05,451 --> 01:26:06,952 (MacCleary) Sautez ! 696 01:26:32,645 --> 01:26:34,521 (Grognements) 697 01:26:42,822 --> 01:26:44,615 Apportez ça à Smith. 698 01:27:46,052 --> 01:27:48,679 Il ne sera plus parmi nous très longtemps. 699 01:27:48,805 --> 01:27:51,056 A-t-il déjà parlé ? 700 01:27:52,475 --> 01:27:54,017 Obtenez de la pierre. 701 01:27:55,687 --> 01:27:58,522 (ECG bipe régulièrement) 702 01:28:15,415 --> 01:28:17,124 (Smith) HARPE... 703 01:28:17,250 --> 01:28:21,753 La soi-disant pierre angulaire de la défense pour cette nation pour la prochaine décennie. 704 01:28:21,879 --> 01:28:23,046 Et ça ? 705 01:28:23,172 --> 01:28:26,591 Et ça ? Il n’y en a pas. Cela n'existe pas. 706 01:28:28,011 --> 01:28:30,721 (Remo) Mais j'ai vu cette foutue chose, Cela m'a explosé au visage. 707 01:28:30,847 --> 01:28:32,264 Je sais. 708 01:28:32,390 --> 01:28:36,727 Ce que tu as vu était un faux, c'était de la poudre aux yeux. Cela n'existe pas. 709 01:28:36,853 --> 01:28:41,857 Avant que tu sois assez proche pour comprendre, pouf. Autodestruction. 710 01:28:44,319 --> 01:28:47,988 Nous avons détruit notre seule preuve tangible dès la sortie du tribunal. 711 01:28:48,114 --> 01:28:52,242 Bon sang, je parie que ce type dépose pour ses réclamations d'assurance incendie en ce moment. 712 01:28:53,828 --> 01:28:57,497 Je dois enlever mon chapeau à ce M. Grove, Remo. 713 01:28:57,623 --> 01:29:01,168 Il aura ses crédits pour HARP 2 et HARP 3, 714 01:29:01,294 --> 01:29:05,964 et dans six mois, personne ne le fera même demandez-lui ce qui est arrivé à HARP 1. 715 01:29:07,258 --> 01:29:10,135 Tu trouves ça drôle ? 716 01:29:10,261 --> 01:29:14,514 Mac donne sa vie pour avoir ce truc pour que tu puisses clouer ce salaud, 717 01:29:14,640 --> 01:29:18,268 mais il va s'en sortir et on ne peut pas l'arrêter ? 718 01:29:20,480 --> 01:29:22,647 Tu peux l'arrêter, mon fils. 719 01:29:26,736 --> 01:29:29,571 Dis-moi juste où il est. 720 01:29:29,697 --> 01:29:32,199 Mont Promesse. 721 01:29:32,325 --> 01:29:36,661 Mais ça doit en ressembler à un des accidents parfaits de Chiun. 722 01:29:38,122 --> 01:29:40,499 Ce sera avec plaisir. 723 01:30:02,105 --> 01:30:05,399 Major, ravi de vous revoir. 724 01:30:06,692 --> 01:30:09,277 Je sens que je te dois des excuses. 725 01:30:09,404 --> 01:30:13,073 Je suis ennuyé quand quelqu'un me dit comment gérer mon entreprise. 726 01:30:13,199 --> 01:30:18,078 Mais tu fais juste ton travail, et sacrément bien, à en juger par son apparence. 727 01:30:18,204 --> 01:30:23,291 L'important c'est que nous sommes tous les deux tu travailles pour le même camp, non ? 728 01:30:23,418 --> 01:30:26,962 Oui, M. Grove. En parlant de travail, j'ai beaucoup à faire. 729 01:30:27,088 --> 01:30:28,713 Continuez, major. 730 01:30:30,091 --> 01:30:35,053 En fait, Général, il y avait un point Je voulais clarifier avec le major. 731 01:30:35,179 --> 01:30:40,392 - (Watson) Qu'est-ce que tu as là ? - Juste une petite question de sécurité nationale. 732 01:30:42,937 --> 01:30:44,980 Pour qui travaillez-vous ? 733 01:30:49,485 --> 01:30:55,115 Laisse-moi t'expliquer quelque chose, Monsieur Grove. R : Je n'aime pas être espionné. 734 01:30:55,992 --> 01:30:59,703 B : tu n’as pas le droit de faire des accusations que vous ne pouvez pas prouver. 735 01:30:59,829 --> 01:31:03,540 Et C : je n'en ai aucune idée qui sont ces hommes ou pour qui ils travaillent. 736 01:31:03,666 --> 01:31:07,169 Alors si vous voulez bien m'excuser, Général, J'ai des choses à faire. 737 01:31:32,862 --> 01:31:36,865 Salut. Euh... Tu te souviens de moi ? 738 01:31:38,784 --> 01:31:42,746 Oh oui. Je me souviens de toi, d'accord. 739 01:31:42,872 --> 01:31:45,248 Vous venez de faire reculer ma carrière d'une décennie. 740 01:31:45,374 --> 01:31:49,294 Je suis censé être ton complice. Qui diable es-tu ? 741 01:31:54,634 --> 01:31:58,720 - Je pourrais vous emmener dans ce bâtiment maintenant. - Mais tu ne le feras pas. 742 01:31:58,846 --> 01:32:02,390 Qui es-tu pour me donner des ordres ? Le renseignement militaire ? 743 01:32:07,480 --> 01:32:09,523 Vous êtes le renseignement de l'armée ? 744 01:32:12,401 --> 01:32:14,402 C'est l'AR-60, n'est-ce pas ? 745 01:32:16,531 --> 01:32:19,866 Pas étonnant que j'ai eu des problèmes obtenir des informations. 746 01:32:19,992 --> 01:32:23,119 Nous travaillons sur la même chose. Je suis désolé. 747 01:32:23,246 --> 01:32:26,665 Je ne connais pas votre nom ni votre grade. Est-ce que je te salue ? 748 01:32:28,000 --> 01:32:29,793 Vous me saluez. 749 01:32:35,550 --> 01:32:39,386 Major Fleming, salut, je m'appelle Jim Wilson, Industries Grove. 750 01:32:39,512 --> 01:32:41,680 Le général Watson m'a demandé pour vous contacter. 751 01:32:41,806 --> 01:32:45,392 Il me dit que tu es inquiet à propos de nos AR-60. 752 01:32:45,518 --> 01:32:48,228 Bon sang, c'est vrai. Il est temps que ce problème a été pris au sérieux. 753 01:32:48,354 --> 01:32:53,942 C'est pourquoi je suis ici. J'en ai un installé sur la gamme C. Je peux t'emmener là-bas. 754 01:32:54,068 --> 01:32:56,736 J'apprécierais cela, M. Wilson. Allons-y. 755 01:32:59,782 --> 01:33:02,951 Qu'attendez-vous, soldat ? Une invitation présidentielle ? 756 01:33:13,296 --> 01:33:16,131 La seule chose que nos gars pourrais comprendre 757 01:33:16,257 --> 01:33:19,843 c'était la bague de retenue n'avait pas été correctement fixé. 758 01:33:19,969 --> 01:33:22,679 Il ne s'enclenche pas comme une articulation à baïonnette. 759 01:33:22,805 --> 01:33:27,017 Si une stupide tête de chien ne suit pas spécifications et essaie de le forcer, il va mal fonctionner. 760 01:33:27,143 --> 01:33:30,979 Mauvais fonctionnement? Quand un morceau de métal fait exploser la tête de quelqu'un, 761 01:33:31,105 --> 01:33:34,357 ce n'est pas un dysfonctionnement, c'est une fabrication défectueuse. 762 01:33:34,483 --> 01:33:38,445 Cela signifie que votre entreprise permis à une erreur de conception de s’infiltrer. 763 01:33:38,571 --> 01:33:41,239 As-tu fait le test 310 et la séquence 480 ? 764 01:33:41,365 --> 01:33:45,160 - Non. Je pense qu'on va trouver un retour de flamme. - Un retour de flamme ? 765 01:33:45,286 --> 01:33:49,914 Si cette bague de retenue est mal alignée, une balle pourrait se coincer dans le canon. 766 01:33:50,041 --> 01:33:54,711 A 20 coups par seconde en mode entièrement automatique, les résultats seraient catastrophiques. 767 01:33:54,837 --> 01:33:56,838 Catastrophique n’est pas le mot. 768 01:33:56,964 --> 01:34:01,426 Je dois vous dire que l'armée a longtemps on soupçonne Grove Industries de... 769 01:34:02,511 --> 01:34:05,388 Que se passe-t-il ? 770 01:34:49,809 --> 01:34:53,853 Donnez-lui cinq minutes. N'oubliez pas de déverrouiller les crans de sécurité. 771 01:34:53,979 --> 01:34:56,856 Ça doit ressembler à un joli petit accident. 772 01:36:23,360 --> 01:36:25,904 (Stone) C'est pour mes amis à la statue. 773 01:36:33,078 --> 01:36:35,079 Celui-ci est pour moi. 774 01:37:21,210 --> 01:37:26,005 (Watson) Alors écoute ça, George. Quatre putts. Quatre putts, attention ! 775 01:37:26,841 --> 01:37:30,009 Je pensais qu'il aurait un accident vasculaire cérébral. Et je l'aurais revendiqué. 776 01:37:30,135 --> 01:37:35,682 Monsieur, il y a eu un incident grave à la zone d’analyse des gaz. Fatal, j'en ai peur. 777 01:37:35,808 --> 01:37:38,726 - C'est terrible. - Ce qui s'est passé? 778 01:37:39,895 --> 01:37:41,855 Un de vos assistants, M. Grove. 779 01:37:48,153 --> 01:37:50,947 (Fleming) La première chose que je vais faire est un dossier 1611. 780 01:37:51,073 --> 01:37:54,534 Si ça ne marche pas, Je vais le coincer avec un 1098. 781 01:37:54,660 --> 01:37:57,036 Qui étaient ces salauds ? 782 01:37:57,162 --> 01:38:01,416 Wilson va souhaiter ne jamais le faire Je suis né au moment où j'ai fini. 783 01:38:01,542 --> 01:38:03,918 Que diable faisait-il ? 784 01:38:04,044 --> 01:38:06,087 Merci. 785 01:38:06,213 --> 01:38:10,758 Au fait, je suppose que je devrais aussi merci de m'avoir sorti de là. 786 01:38:12,678 --> 01:38:15,889 Je me souviens m'être évanoui et puis... 787 01:38:23,772 --> 01:38:25,857 Je pense que nous ferions mieux de continuer à avancer. 788 01:38:32,573 --> 01:38:36,117 Hé, hé ! Ce n'est pas ainsi. Le camp est là-haut. 789 01:38:36,243 --> 01:38:38,578 Je sais. C'est pourquoi nous allons par là. 790 01:38:38,704 --> 01:38:42,582 Je dois signaler ça au général Watson. Ces gens ont essayé de nous tuer. 791 01:38:42,708 --> 01:38:44,417 - Major Fleming... - Rayner. 792 01:38:44,543 --> 01:38:49,172 Je déteste monter en grade, mais je veux Grove Industries est aussi mauvais que vous, n'est-ce pas ? 793 01:38:49,298 --> 01:38:53,760 Faisons-le à ma manière. Propre et bien rangé. Le tout emballé dans un seul paquet. 794 01:38:53,886 --> 01:38:57,722 - Ça vous dit quoi ? - Ça me semble bien. Monsieur. 795 01:38:57,848 --> 01:39:01,935 Messieurs, dès maintenant cette base est en alerte Alpha One. 796 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 Ce n'est pas un exercice. Je le répète, ce n'est pas un exercice. 797 01:39:05,731 --> 01:39:10,234 Des secrets militaires ont été volés et le major Fleming a disparu. 798 01:39:10,361 --> 01:39:13,571 Nos capteurs de chaleur infrarouge indiquer deux cibles 799 01:39:13,697 --> 01:39:16,282 se déplaçant vers l'ouest vers le périmètre du camp. 800 01:39:16,408 --> 01:39:18,952 Il faut les intercepter et détenu. 801 01:39:19,078 --> 01:39:22,580 Monsieur, s'il y a de la résistance, est-ce qu'on riposte ? 802 01:39:25,084 --> 01:39:29,170 La sécurité des États-Unis est en danger. Qu'en penses-tu? 803 01:39:29,296 --> 01:39:32,340 Messieurs, vous avez vos ordres. 804 01:39:48,065 --> 01:39:50,483 Je n'ai pas mangé aussi bien depuis des semaines. 805 01:39:51,276 --> 01:39:52,819 - Comment te sens-tu? - Bien. 806 01:39:52,945 --> 01:39:54,696 - Bien sûr? - Bien sûr. 807 01:39:56,573 --> 01:39:58,574 Nous allons être au bord du lac. 808 01:39:58,701 --> 01:40:00,785 (Pépiement d'oiseau) 809 01:40:17,678 --> 01:40:19,971 (Remo crie) 810 01:40:31,400 --> 01:40:33,401 Vous êtes sourd. 811 01:40:33,527 --> 01:40:36,612 J'ai marché ici pendant dix minutes, 812 01:40:36,739 --> 01:40:41,784 pendant que tu dis des bêtises avec cette... femme. 813 01:40:41,910 --> 01:40:44,078 C'est également un plaisir de vous rencontrer. 814 01:40:44,204 --> 01:40:48,374 Pire encore, toi et la femme gavez-vous de sucreries. 815 01:40:48,500 --> 01:40:50,209 J'ai un nom. 816 01:40:50,335 --> 01:40:53,171 Les femmes devraient rester à la maison et faire des bébés. 817 01:40:55,924 --> 01:40:58,009 De préférence homme-enfant. 818 01:41:00,554 --> 01:41:02,889 Je vois que vous y êtes allés tous les deux à la même école de charme. 819 01:41:03,015 --> 01:41:05,433 Il parle toujours comme ça. Il est coréen. 820 01:41:05,559 --> 01:41:08,644 Je vois. C'est pourquoi il vit dans une forêt. 821 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 Non, il est ici dans un but spécial. Pour me tuer. 822 01:41:12,357 --> 01:41:18,446 Ce n’est pas le cas. Je suis ici pour voir ce que tu fais ne fera pas honte à la maison de Sinanju. 823 01:41:18,572 --> 01:41:20,615 Si je le fais, alors tu me tues. 824 01:41:20,741 --> 01:41:26,037 Ce que je ferais à contrecœur parce que tu J'ai été un bon élève, pour un homme blanc. 825 01:41:26,163 --> 01:41:30,166 Je vois. Donc tout va bien, est-ce que c'est ? 826 01:41:31,752 --> 01:41:33,211 Tu es très maigre. 827 01:42:02,866 --> 01:42:05,201 (♪ Musique sur autoradio) 828 01:42:07,412 --> 01:42:10,081 Pourquoi n'essayes-tu pas serrer d'abord les écrous de pignon ? 829 01:42:10,207 --> 01:42:15,503 Si je fais ça, je ne pourrai pas pour aligner les cannelures, idiot. 830 01:42:15,629 --> 01:42:18,422 Bien sûr, ne les faites pas comme avant. 831 01:42:18,549 --> 01:42:21,259 Je dirai à Lee Iacocca que tu as dit ça. 832 01:42:22,803 --> 01:42:24,929 Merde, qu'est-ce que tu as fait ? 833 01:42:42,030 --> 01:42:44,157 (Frapper) 834 01:42:49,538 --> 01:42:50,913 (Remo) Les freins ! 835 01:43:15,564 --> 01:43:17,648 Jésus! Saut. 836 01:43:50,766 --> 01:43:52,725 - Ça va ? - Je vais bien. 837 01:43:52,851 --> 01:43:54,977 Tout va bien, Chiun ? 838 01:44:01,693 --> 01:44:04,820 - Oh! - Oh, mon Dieu. 839 01:44:44,778 --> 01:44:47,488 Oh, mon Dieu. Chiun. 840 01:45:09,386 --> 01:45:13,889 En Corée, les poignées de porte ne cassent pas. 841 01:45:15,851 --> 01:45:17,393 Chiun! 842 01:45:19,438 --> 01:45:21,188 Chiun, tu vas bien ? 843 01:45:26,445 --> 01:45:29,530 - Es-tu blessé ? - Non. 844 01:45:29,656 --> 01:45:32,491 Quand vous approchez de l'âge mûr, 845 01:45:32,617 --> 01:45:35,953 il y a une tendance vers les bleus, mon fils. 846 01:45:36,079 --> 01:45:39,999 Quoi? Comment m'as-tu appelé ? 847 01:45:42,294 --> 01:45:44,795 Je te traite de lourdaud maladroit. 848 01:45:44,921 --> 01:45:47,131 Vous conduisez comme un singe en chaleur ! 849 01:45:51,970 --> 01:45:55,431 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 850 01:45:55,557 --> 01:45:58,517 Et pourquoi ne le devrais-je pas ? 851 01:45:58,643 --> 01:46:00,519 Qu'allons-nous faire maintenant ? 852 01:46:00,645 --> 01:46:04,982 Tu vas rester avec Chiun. Il vous apprendra probablement à respirer. 853 01:46:05,108 --> 01:46:08,277 - J'ai un travail à terminer. - Rémo ! 854 01:46:10,906 --> 01:46:13,616 Ne nous embarrasse pas. 855 01:46:13,742 --> 01:46:15,284 Je ne le ferai pas. 856 01:46:19,247 --> 01:46:20,664 Petit père. 857 01:46:30,717 --> 01:46:33,969 C'est ridicule. Savez-vous ce qu'il fait ? 858 01:46:34,096 --> 01:46:36,430 - Ils vont l'arrêter et le traduire en cour martiale. - Silence. 859 01:46:36,556 --> 01:46:41,685 Ils vont l'enfermer pour de bon et tu reste là. Pourquoi tu ne l'aides pas ? 860 01:46:41,812 --> 01:46:44,438 (halètement) 861 01:46:44,564 --> 01:46:48,776 Leçon 22. Silence béni. 862 01:47:06,628 --> 01:47:08,796 (Radio) « Ici Pine Tree Command. 863 01:47:08,922 --> 01:47:12,216 "Messieurs, j'espère que nous sommes pour une bonne chasse aujourd'hui. 864 01:47:12,342 --> 01:47:15,678 « Préparez-vous à copier les priorités de votre secteur. 865 01:47:15,804 --> 01:47:19,807 "Cela inclut vous et vos petits copains là-bas, Liebowitz. 866 01:47:19,933 --> 01:47:23,269 - Vas-y, Pine Tree. - 'Toutes les stations vers Situ One. 867 01:47:23,395 --> 01:47:26,856 'Cela signifie tirer tes doigts hors de vos oreilles. Nous sommes en direct ce matin. 868 01:47:26,982 --> 01:47:30,276 - 'Pine Tree, ici le gui.' - 'Entrez, Gui.' 869 01:47:30,402 --> 01:47:32,903 Roulement 1-2-0. Nous avons des contacts. 870 01:47:33,029 --> 01:47:35,114 - 'Cibles se dirigeant vers l'ouest.' - 'Gamme? ' 871 01:47:35,240 --> 01:47:37,199 '3.6 et clôture.' 872 01:47:37,325 --> 01:47:41,620 « C'est une cochonnerie. Merci, Gui. Pine Tree, toutes les stations vont à Situ 2. 873 01:47:41,746 --> 01:47:45,875 'Allez à Situ 2. Ce n'est pas un exercice. Nous sommes en direct. 874 01:47:46,001 --> 01:47:49,503 C'est Redwood. Nous avons une triangulation. 875 01:47:49,629 --> 01:47:54,633 Alpha, sept, un, deux, Zoulou, zéro, zéro, neuf. 876 01:47:54,759 --> 01:47:56,469 Ciblez l'entrée dans la zone du tapis. 877 01:47:56,595 --> 01:48:00,222 « Voici le chef des bandits. Accédez à la situation 3. Verrouillez et chargez. 878 01:48:00,348 --> 01:48:03,642 - 'À votre commandement, chef des bandits.' - Prime. 879 01:48:03,768 --> 01:48:06,479 Les Quatre Rouges en direct. Red Five en direct. 880 01:48:06,605 --> 01:48:09,565 'Commandement du Pin. Nous en montrons deux dans le vert. 881 01:48:10,775 --> 01:48:13,527 «Tous les secteurs sont sécurisés. C'est à vous, chef des bandits. 882 01:48:13,653 --> 01:48:15,279 Commencez le modèle. 883 01:49:23,557 --> 01:49:25,891 « Ici le Commandement des Pins. Bon travail. 884 01:49:26,017 --> 01:49:30,437 "Préparez-vous à retirer les secteurs Redwood, Douglas, cèdre et gui. 885 01:49:30,564 --> 01:49:34,066 'Équipe de recherche de commandes de nettoyage à Red Four et faites votre rapport. 886 01:49:34,192 --> 01:49:36,402 (Femme) 'Roger, Pin. Je me conformerai. 887 01:49:36,528 --> 01:49:40,990 Ils feraient mieux de prendre le Bat Jet. Tu ne vas pas le croire, Pine Tree. 888 01:49:41,116 --> 01:49:44,952 Mon système indique une présence humaine 50 mètres au-dessus du sol. 889 01:49:45,078 --> 01:49:47,371 Cet idiot a dû avoir des ailes ! 890 01:49:47,497 --> 01:49:50,958 C'est le chef des bandits. Je le répète, c'est Bandit Chief. 891 01:49:51,084 --> 01:49:55,754 Arrête ton putain de bavardage et donne moi silence radio et coordonnées cartographiques. 892 01:49:55,880 --> 01:49:57,840 (Femme) « J'arrive tout de suite, monsieur. 893 01:49:57,966 --> 01:50:01,385 (Homme) 'Vous continuez en direction du nord. 894 01:50:01,511 --> 01:50:04,221 (Wilson) Pas nous, espèce d'idiot. La cible ! 895 01:50:04,347 --> 01:50:08,434 (Femme) 'Oui, monsieur. Foxtrot, quatre, six, quatre. 896 01:50:08,560 --> 01:50:13,564 'Zulu, cinq, zéro, cinq, en direction du lac. 897 01:50:25,744 --> 01:50:27,745 (Bosquet) Arrêtez ! 898 01:50:28,830 --> 01:50:33,292 Très bien, soldat. Cogne ce fils de pute de communiste. 899 01:50:33,418 --> 01:50:35,044 Obtenez-le. 900 01:50:36,171 --> 01:50:38,339 Ce type ne va nulle part, monsieur. 901 01:50:44,054 --> 01:50:46,013 Oh non! 902 01:50:50,810 --> 01:50:53,520 - Merde. - Tu as perdu la tête, George ? 903 01:50:53,647 --> 01:50:55,939 (Grove) C'est aussi ton cul, Scott. 904 01:51:19,839 --> 01:51:24,426 - Condamner. Donne-moi plus de munitions ! - (Wilson) Il s'enfuit, George. 905 01:51:24,552 --> 01:51:27,346 (Grove) Je peux voir ça. Qu'est-ce que tu attends ? 906 01:52:44,966 --> 01:52:48,677 (Radio) 'Commandement Pine Tree. Entrez, chef des bandits. Sur.' 907 01:53:17,582 --> 01:53:19,958 (Grove) Arrête-toi là ! 908 01:53:26,883 --> 01:53:31,136 Avant, je m'intéressais à qui pour lequel vous travaillez. Maintenant, je m'en fous. 909 01:53:31,262 --> 01:53:33,639 Vous êtes un handicap dangereux, mon ami. 910 01:53:35,850 --> 01:53:38,310 Vous serez mort dans environ 15 secondes. 911 01:53:42,106 --> 01:53:45,317 Ils me donneront probablement une médaille pour t'avoir tiré dessus. 912 01:54:22,730 --> 01:54:24,481 Qui es-tu? 913 01:54:32,657 --> 01:54:35,158 Rémo Williams. 914 01:55:04,480 --> 01:55:08,191 (Info) 'Également retrouvé dans l'épave de ce tragique accident 915 01:55:08,318 --> 01:55:11,111 "C'était George S. Grove, président de Grove Industries, 916 01:55:11,237 --> 01:55:14,406 'plusieurs fois récipiendaire de la présidentielle médaille d'excellence 917 01:55:14,532 --> 01:55:17,075 'et bien connu pour ses contributions à la charité. 918 01:55:17,201 --> 01:55:19,328 "Le général de brigade Scott a également été tué..." 919 01:55:31,799 --> 01:55:34,551 - Où est Chiun ? - Il est allé te chercher. 920 01:55:40,642 --> 01:55:43,769 (Officier) Première escouade, prenez le flanc droit. 921 01:55:43,895 --> 01:55:46,521 Attention, ils peuvent être armés. 922 01:55:46,648 --> 01:55:51,151 Regardez le major. C'est une femme et elle est de notre côté. 923 01:55:51,277 --> 01:55:53,445 Le voilà. 924 01:56:05,875 --> 01:56:08,001 (Soldat) Attention, les hommes. Retenez votre feu. 925 01:56:41,786 --> 01:56:44,162 Il faut courir très vite. 926 01:56:47,542 --> 01:56:49,251 Qui es-tu? 927 01:56:49,377 --> 01:56:51,962 Croiriez-vous que nous sommes les gentils ? 928 01:56:58,720 --> 01:57:00,804 Est-ce que tout va bien, major ? 929 01:57:00,930 --> 01:57:02,681 Oh oui. Bien. 930 01:57:03,641 --> 01:57:06,309 Tout va bien. 931 01:57:06,436 --> 01:57:07,602 (Chiun) Plus vite ! 932 01:57:07,729 --> 01:57:10,022 (Remo) Parfois tu es vraiment un emmerdeur. 933 01:57:10,148 --> 01:57:15,110 (Chiun) C'est parce que c'est le chemin le plus court vers votre cerveau ! 934 01:57:15,236 --> 01:57:18,196 (Chiun) Mais nous devons nous dépêcher. (Remo) Quelle est l'urgence ? 935 01:57:18,322 --> 01:57:22,534 (Chiun) Nous devons revenir à temps pour voir si Jim veut vraiment marcher. 936 01:57:22,660 --> 01:57:23,785 (Remo) Quoi ? 937 01:57:23,911 --> 01:57:26,121 (Chiun) Ou le médecin a-t-il je le lui ai simplement dit, 938 01:57:26,247 --> 01:57:29,750 parce qu'il espère avoir une nouvelle aile pour l'hôpital de sa belle-mère ? 939 01:57:29,876 --> 01:57:31,918 (Remo) Chiun, tu es incroyable. 940 01:57:32,045 --> 01:57:33,879 (Chiun) Non... 941 01:57:34,005 --> 01:57:36,423 Je suis meilleur que ça.