1
00:00:02,461 --> 00:00:04,380
...nono inning e fuoricampo.
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,174
Gioco 3 della serie
verrà martedì.
3
00:00:07,258 --> 00:00:08,801
Ora diamo una rapida occhiata al meteo.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,803
È stato un altro caldo oggi
qui a Dylan.
5
00:00:10,886 --> 00:00:12,906
Ma sembra un altro
bella serata stasera,
6
00:00:12,930 --> 00:00:16,434
con una minima notturna di 71°.
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,810
Va bene, gente della festa,
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,311
L'estate è ormai ufficialmente alle porte
9
00:00:19,395 --> 00:00:21,188
con il rodeo annuale
in arrivo il prossimo fine settimana.
10
00:00:21,272 --> 00:00:23,392
Biglietti ancora disponibili
al botteghino della fiera.
11
00:00:23,441 --> 00:00:27,194
Ma tienilo qui per avere la possibilità di vincere
un paio di biglietti nella prossima ora.
12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
Fino ad allora,
ecco le ultime novità dai Killers.
13
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
Sarà questa la canzone dell'estate?
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,118
Resta sintonizzato e mantieni la calma.
15
00:01:03,647 --> 00:01:05,691
Sono a vuoto. Devo fare il pieno, vero?
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,779
Ne voglio un po', ehm...
alcune di quelle cannucce salate.
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,697
Vuoi cosa?
18
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Allora chi comprerà la birra stasera?
19
00:01:15,910 --> 00:01:16,952
Oh, non io.
20
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
Non è vero! Ah!
21
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
Ok, credo che ci proverò.
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,417
Te la caverai alla grande, tesoro.
23
00:01:23,501 --> 00:01:25,141
Gli occhiali... ti fanno sembrare maturo.
24
00:01:25,211 --> 00:01:27,314
- Va bene. Sarò veloce.
- Jonah, aspetta.
25
00:01:27,338 --> 00:01:29,381
Ho bisogno di fare pipì comunque,
quindi verrò con te.
26
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
- Grazie.
- Sì.
27
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
Sono d'accordo.
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,400
- Provaci.
- No, grazie.
29
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
Dai, non essere così noioso.
30
00:02:31,944 --> 00:02:34,947
Beh, questo è il mio lavoro.
Sono io la noia designata stasera.
31
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
Va bene. Immagino che dovrò farlo
divertiti tutto da solo.
32
00:02:38,075 --> 00:02:41,245
Cosa stai dicendo?
Mi diverto solo se sono ubriaco?
33
00:02:41,328 --> 00:02:43,080
Certo che sei divertente.
34
00:02:43,163 --> 00:02:46,292
Solo che sai...
Morgan ubriaco è il mio Morgan preferito.
35
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Chris Grant! Chris Grant!
36
00:02:49,336 --> 00:02:51,439
- Abbiamo bisogno che il nostro campione torni qui!
- Andiamo, Jenny!
37
00:02:51,463 --> 00:02:53,191
- Abbiamo bisogno di te!
- Andiamo, Jenny!
38
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
Ehi, Hank, stiamo arrivando.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,487
- Devi venire. Ho bisogno di te.
- Sono d'accordo con te su questo.
40
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Dai!
41
00:02:58,554 --> 00:03:00,347
Ehi! EHI! Accumulalo!
42
00:03:00,431 --> 00:03:03,350
Come siamo finiti entrambi?
con i nostri esatti opposti?
43
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
Dai! Dai.
44
00:03:08,022 --> 00:03:09,148
Oh, spara!
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,026
Ehi, Giona.
46
00:03:12,860 --> 00:03:13,986
Ehm...
47
00:03:14,820 --> 00:03:17,364
Mia sorella ce l'ha in testa
quello di stasera
48
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
la notte per...
49
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
Oh, no.
50
00:03:21,785 --> 00:03:24,455
Io... non ne ho intenzione
di farlo stasera.
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Hai la mia parola.
52
00:03:26,165 --> 00:03:27,958
- Grazie.
-Morgan!
53
00:03:28,042 --> 00:03:29,251
- Dai!
- Sei sveglio!
54
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
- Il tuo tiro!
- Ehi, sorella!
55
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Dai!
56
00:03:33,756 --> 00:03:35,925
È solo che non ho voglia di bere stasera.
57
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Neanche io. È Pepsi.
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
Oh, grazie.
59
00:03:43,349 --> 00:03:44,850
Non intendeva quello che ha detto.
60
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
E' ubriaco. Sai come si comporta.
61
00:03:47,686 --> 00:03:49,772
Mmm. Probabilmente ha ragione.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Non lo è.
63
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
Non esiste una versione di te che sia noiosa.
64
00:04:03,535 --> 00:04:04,662
Sono incinta.
65
00:04:59,508 --> 00:05:02,261
Va bene, amico. È stato divertente?
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,096
Oh, ecco il nostro piccoletto.
67
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
Va bene.
68
00:05:06,181 --> 00:05:08,809
È stato divertente? Sì, è bravo.
69
00:05:08,892 --> 00:05:10,412
Stai bene?
70
00:05:10,477 --> 00:05:12,730
Vuoi andare?
e vedere tua zia?
71
00:05:12,813 --> 00:05:14,273
E' la festeggiata.
72
00:05:15,190 --> 00:05:16,483
Va bene.
73
00:05:16,567 --> 00:05:17,943
Guarda chi è!
74
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
- Oh mio Dio. CIAO.
- Vattene da lì!
75
00:05:20,946 --> 00:05:22,173
Smettila di lavare i piatti il giorno del tuo compleanno.
76
00:05:22,197 --> 00:05:24,908
- Prendi il bambino.
- Chi è il mio nipote preferito?
77
00:05:24,992 --> 00:05:26,201
CIAO.
78
00:05:26,285 --> 00:05:28,704
Sai, è già abbastanza brutto
prepari la tua torta ogni anno.
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Beh, qualcun altro potrebbe imparare
come farlo, in teoria.
80
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
Sto solo dicendo...
81
00:05:32,583 --> 00:05:34,102
Smettila di giudicare, mamma Morgan.
Vattene da qui.
82
00:05:34,126 --> 00:05:35,186
Immagino di averti cresciuto bene.
83
00:05:35,210 --> 00:05:37,355
È solo che non ti ho mai pensato
come una specie di ragazza che lava i piatti.
84
00:05:37,379 --> 00:05:38,422
Mm-hmm.
85
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
- Ok, la griglia è sistemata.
- Sì? Grazie.
86
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Pronto quando lo sei tu.
87
00:05:41,508 --> 00:05:42,718
Grazie. Guarda chi ho!
88
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
- CIAO! Ehi, piccoletto.
- Ciao!
89
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
- Sei pronto per la festa?
- Sempre.
90
00:05:45,929 --> 00:05:47,181
- Certo che lo sei.
- Sempre.
91
00:05:47,264 --> 00:05:48,724
Oh, sei il ragazzo più dolce.
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
- Ciao.
- EHI. CIAO.
93
00:05:50,434 --> 00:05:52,704
Stiamo solo aspettando Clara.
Dovrebbe essere a casa entro le 5:00.
94
00:05:52,728 --> 00:05:55,981
Sono sicura che le sue prove siano arrivate in ritardo.
Vuoi una birra?
95
00:05:56,065 --> 00:05:57,441
No. No, grazie.
96
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
- È il tuo compleanno, rilassati.
- Lo so, sono molto rilassato.
97
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
- Jen?
- Sì, per favore. Grazie.
98
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
Pompaggio e scarico.
99
00:06:06,075 --> 00:06:07,993
EHI.
100
00:06:08,786 --> 00:06:10,245
- EHI.
- Che succede, amico?
101
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Che succede, amico?
102
00:06:11,413 --> 00:06:12,956
- Birra?
- Ah, sto bene.
103
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Hai bisogno di aiuto?
104
00:06:14,208 --> 00:06:15,751
- Uh, vuoi asciugarti?
- Sì.
105
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Oh, a dire il vero, ho un lavoro per uno di voi,
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,964
ovvero quello che questo tizio ha appena scatenato...
107
00:06:21,048 --> 00:06:22,567
-Oh!
- ...qualcosa di incredibile
108
00:06:22,591 --> 00:06:23,634
nel suo pannolino.
109
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Capito. Vieni qui.
110
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
- Ooh, che puzzolente, amico!
- Aww...
111
00:06:28,055 --> 00:06:29,640
- Grazie, papà.
- Torno subito.
112
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Ok, se Clara non torna presto,
iniziamo senza di lei.
113
00:06:32,559 --> 00:06:34,228
Sì, giusto.
114
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
- Sembrava bello, vero?
- Oh mio Dio, sì!
115
00:06:37,106 --> 00:06:39,566
Stabilire la legge. Lo adoro, tesoro.
116
00:06:43,028 --> 00:06:44,530
Oh, odio quella porta.
117
00:06:45,948 --> 00:06:47,366
Quindi, ehi.
118
00:06:47,449 --> 00:06:48,492
EHI.
119
00:06:49,993 --> 00:06:51,745
Io e Jonah abbiamo deciso di sposarci.
120
00:06:52,871 --> 00:06:54,456
Ha proposto?
121
00:06:54,540 --> 00:06:57,918
Uh, beh, voglio dire, no, non esattamente. Era...
122
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
Era... una discussione.
123
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
È logico che sia la nostra prossima mossa.
124
00:07:03,006 --> 00:07:06,051
Beh, è romantico.
125
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
- Sì. Lo farò.
- Va bene.
126
00:07:11,181 --> 00:07:12,975
Scusa, la tua proposta era migliore?
127
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
No, ma è quello che sto dicendo.
128
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
Solo che conoscevi questo ragazzo al liceo
129
00:07:16,979 --> 00:07:19,106
e poi non l'hai visto
per un trilione di anni
130
00:07:19,189 --> 00:07:22,776
poi avete dormito insieme una volta
al funerale di suo padre?
131
00:07:22,860 --> 00:07:24,194
Ci frequentavamo.
132
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Voglio dire, abbiamo tipo...
133
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Ci conosciamo da sempre.
134
00:07:28,157 --> 00:07:30,325
Siete usciti insieme per un mese tanti anni fa.
135
00:07:30,409 --> 00:07:31,889
- Voglio dire, è solo che...
- Cosa?
136
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
Morgan, abbiamo un bambino insieme.
137
00:07:34,913 --> 00:07:37,194
Non è lo stesso motivo?
che tu e Chris vi siete sposati?
138
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Voglio dire...
139
00:07:39,376 --> 00:07:41,170
non puoi semplicemente essere felice per me?
140
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Mi dispiace.
141
00:07:43,797 --> 00:07:46,675
SÌ. Ovviamente. Certo che lo sono.
142
00:07:46,758 --> 00:07:49,261
Congratulazioni.
Questo è... è davvero emozionante.
143
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
Grazie.
144
00:07:51,889 --> 00:07:53,599
- Va bene.
- Sarò una brava damigella d'onore.
145
00:07:54,641 --> 00:07:56,101
Promessa.
146
00:07:57,436 --> 00:07:58,562
Dov'è Clara?
147
00:08:14,578 --> 00:08:16,830
Che cosa? Questa è la parte migliore. Dai.
148
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Merda. Non voltarti, Clara.
149
00:08:35,974 --> 00:08:38,727
Hmm.
150
00:08:57,454 --> 00:08:58,664
Ehi, Clara.
151
00:08:58,747 --> 00:09:00,516
Stai seppellendo dei corpi qui fuori?
152
00:09:00,540 --> 00:09:02,376
È esattamente quello che sto facendo, sì.
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,543
Vieni qui un attimo.
154
00:09:03,627 --> 00:09:05,545
Guarda, mi sono fermato per offrirti un passaggio,
155
00:09:05,629 --> 00:09:07,881
non lasciarsi coinvolgere
in qualunque losca merda tu stia facendo.
156
00:09:09,800 --> 00:09:12,719
- Cosa fai?
- Te lo mostrerò. Vieni qui.
157
00:09:12,803 --> 00:09:15,180
Guarda, è il compleanno di mia madre
e sono già in ritardo.
158
00:09:15,264 --> 00:09:18,141
Ok, allora sbrigati. Prima che mi prendano.
159
00:09:25,565 --> 00:09:28,986
Dio. Queste scarpe non sono pensate per questo.
160
00:09:30,279 --> 00:09:31,863
Quelle non sono scarpe.
161
00:09:32,656 --> 00:09:34,408
Rubare il segnale di limite della città?
162
00:09:35,993 --> 00:09:37,411
No, lo sto solo spostando.
163
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Puoi afferrare quell'estremità?
164
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
Darti un passaggio è una cosa,
essere tuo complice è un'altra.
165
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Perché lo stiamo facendo di nuovo?
166
00:09:55,595 --> 00:09:58,515
Ok, allora mio nonno non può uscire molto.
167
00:09:58,598 --> 00:10:01,643
E Roman's Pizza non consegna
fuori dai confini della città, quindi...
168
00:10:01,727 --> 00:10:03,186
Vengo qui tutti i giorni
169
00:10:03,270 --> 00:10:05,605
spostando questo segno poco a poco
dove nessuno se ne accorge.
170
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
Infrangere la legge per la pizza?
171
00:10:08,608 --> 00:10:11,153
E' davvero una buona pizza.
172
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
- Merda.
- Stai bene? OH.
173
00:10:13,989 --> 00:10:15,532
Te ne comprerò alcuni nuovi.
174
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Va bene, perfetto.
175
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Farò quel giro adesso.
176
00:10:44,394 --> 00:10:45,854
Whoa, tutte A?
177
00:10:45,937 --> 00:10:48,023
Studi molto?
oppure viene naturale?
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Un po' di entrambi.
179
00:10:51,568 --> 00:10:55,572
- Sei sempre così ficcanaso?
- Scusa, sindrome del figlio unico.
180
00:10:55,655 --> 00:10:57,115
Sì. Sono figlio unico.
181
00:10:57,199 --> 00:10:59,159
Non mi vedi mentre armo
attraverso le tue tasche.
182
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Vuoi frugarmi nelle tasche?
183
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
Mia madre si ribellerebbe se lo sapesse
quanto fossi serio riguardo alla recitazione.
184
00:11:07,459 --> 00:11:09,836
Pensa che farò domanda solo allo Stato.
185
00:11:12,130 --> 00:11:13,423
Hai fatto domanda da qualche parte?
186
00:11:13,507 --> 00:11:16,676
Uh, mio nonno insiste
Mi rivolgo all'UNCSA.
187
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Ma 100.000 debiti per prestiti studenteschi
per una laurea in cinema
188
00:11:19,388 --> 00:11:22,057
è tipo un film horror spaventoso, quindi...
189
00:11:22,140 --> 00:11:24,726
L'UNCSA è la mia prima scelta per la scuola di recitazione.
190
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
Sì?
191
00:11:25,894 --> 00:11:27,938
Sì, vuoi andare a scuola di cinema lì?
192
00:11:28,021 --> 00:11:30,315
Ehm...
193
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Ehi, tesoro. Ehm...
194
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
No, stavo solo tornando a casa
195
00:11:38,490 --> 00:11:40,283
e mi è venuto caldo così ho preso un passaggio.
196
00:11:42,619 --> 00:11:44,246
Solo un tizio, non lo so.
197
00:11:45,622 --> 00:11:47,374
Sì, sì, ci sentiamo dopo.
198
00:11:47,457 --> 00:11:49,292
Va bene. Ciao.
199
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
"Solo un ragazzo"?
200
00:11:53,422 --> 00:11:55,257
Ora chi è il ficcanaso?
201
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
- Non è quello che ti aspettavi?
- No, stavo solo...
202
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Il mio portafoglio è dentro.
203
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
lo sai,
per pagare quelle cose che chiami scarpe.
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Quindi menti sempre alla tua ragazza?
205
00:12:35,839 --> 00:12:37,048
Beh, se mi salva
206
00:12:37,132 --> 00:12:39,843
da un interrogatorio di tre ore, sì.
207
00:12:39,926 --> 00:12:41,803
Sembra un super
208
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
relazione sana.
209
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
Quello è il nonno.
210
00:12:50,187 --> 00:12:51,688
Hmm.
211
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Ok, guarda.
212
00:13:19,049 --> 00:13:21,330
Se costano più di dieci dollari,
sei stato derubato.
213
00:13:22,594 --> 00:13:24,971
-Io non...
- Va bene. Ho un lavoro. Prendi i soldi.
214
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
In realtà non mi aspetto che tu...
215
00:13:36,525 --> 00:13:38,527
È un piacere fare affari con te.
216
00:13:42,864 --> 00:13:45,242
Immagino che non stessi scherzando
sulla scuola di cinema.
217
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
Perché dovrei scherzare su questo?
218
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Non lo so.
219
00:13:49,120 --> 00:13:52,415
Io che voglio fare l'attrice
può sembrare un po' sciocco a volte.
220
00:13:53,375 --> 00:13:54,834
Non credo.
221
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Penso che questo sia il segnale per questo ragazzo di andarsene.
222
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Oh, ehi, nonno. Prendi le medicine?
223
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Ogni maledetto giorno
da quando tua nonna mi ha abbandonato.
224
00:14:15,564 --> 00:14:18,149
Sì, la nonna non ha lasciato la città.
È morta per un attacco di cuore.
225
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Sì, beh, in ogni caso, mi ha lasciato
e non gliela perdonerò mai.
226
00:14:21,361 --> 00:14:22,571
Mmm...
227
00:14:24,322 --> 00:14:26,408
Ehi, adesso andiamo!
Quelli non crescono sugli alberi!
228
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Sì, e nemmeno i polmoni. Quindi...
229
00:14:29,619 --> 00:14:32,706
Non ti ho insegnato le buone maniere?
Presentami, dannazione.
230
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Sì, ehm...
231
00:14:33,915 --> 00:14:35,917
- Oh, ehm... Ciao. Chiara.
- Questo è...
232
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
Clara, un'amica di scuola.
233
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
Clara, questo è il mio nonno davvero scontroso.
234
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
- CIAO.
- Non ascoltarlo.
235
00:14:41,548 --> 00:14:43,925
Chi è questo? Chi sei?
236
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
Quello è Charlie. Charles se si comporta male.
237
00:14:46,886 --> 00:14:48,179
Chiara, eh?
238
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
Clara... Clara Grant, eh?
239
00:14:51,433 --> 00:14:52,892
Sì. Come lo sapevi?
240
00:14:52,976 --> 00:14:54,537
Ehi, Clara Grant,
lo diresti a mio nipote?
241
00:14:54,561 --> 00:14:56,372
che se si rompe
un'altra delle mie sigarette,
242
00:14:56,396 --> 00:14:58,833
Sto annullando la sua eredità?
243
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Sì, vai avanti.
244
00:15:00,317 --> 00:15:02,569
Hai detto l'unica cosa
quello che hai di alcun valore è l'aria.
245
00:15:02,652 --> 00:15:04,904
Sì, aria che tu
non erediterà.
246
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Mmm... ricevo il mio fascino da lui.
247
00:15:08,491 --> 00:15:10,994
Clara, vuoi sapere?
alcune storie di Miller?
248
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
Ne ho tanti.
249
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
- Assolutamente.
- Beh, quello è...
250
00:15:14,497 --> 00:15:16,217
Una volta, quando Miller aveva sei anni,
251
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
si è fatto la cacca nei pantaloni in un negozio di alimentari
252
00:15:18,001 --> 00:15:20,641
perché gli sciacquoni automatici
nei bagni pubblici lo terrorizzavano.
253
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Va bene. Andiamo, andiamo.
254
00:15:21,838 --> 00:15:25,050
Aspetta, aspetta, ne ho un altro!
Quando aveva 15 anni... ho ricevuto un video...
255
00:15:25,133 --> 00:15:27,218
Siamo andati a una recita scolastica, vero?
256
00:15:27,302 --> 00:15:28,529
- Te lo ricordi?
- Oh no. Va bene.
257
00:15:28,553 --> 00:15:30,698
- Grazie, nonno. Andiamo.
- No, per favore, voglio vedere.
258
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Va bene, torna quando vuoi!
259
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Ciao! Che gioco?
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,894
Ok, non preoccuparti di lui.
È vecchio e confuso.
261
00:15:35,977 --> 00:15:39,314
No, non lo so, una volta finito
la missione dei limiti della tua città,
262
00:15:39,397 --> 00:15:41,437
Potrei semplicemente dover ordinare
un peperoni e ananas
263
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
e fatti dire dal nonno
storie imbarazzanti di Miller Adams.
264
00:15:43,985 --> 00:15:46,571
- Ananas sulla pizza?
- Mm-hmm...
265
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
Non sei il benvenuto qui.
266
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
Puoi andare a chiamare la tua ragazza adesso.
267
00:16:01,878 --> 00:16:02,962
Ci vediamo a scuola, Clara.
268
00:16:37,247 --> 00:16:38,623
Jenny.
269
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Aspetta e basta, ok? Si sta riunendo.
270
00:16:42,043 --> 00:16:44,838
Ah!
271
00:16:44,921 --> 00:16:46,297
Ehi, Clare Bear.
272
00:16:46,381 --> 00:16:48,401
Che cosa succede? Tua madre ha provato a chiamarti.
Dove sei?
273
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Sì. Scusa, lo so... le prove sono durate molto.
274
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Devo ancora prendere Lexie.
275
00:16:52,512 --> 00:16:53,805
Sono in vivavoce?
276
00:16:53,888 --> 00:16:55,056
No. Naturalmente no.
277
00:16:55,140 --> 00:16:57,100
- Grazie.
- Indovina chi
278
00:16:57,183 --> 00:16:59,978
trascorso l'ultima mezz'ora
con il ragazzo più figo della scuola.
279
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Dio mio.
280
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
- Che cosa?
- Veramente?
281
00:17:02,981 --> 00:17:06,067
Mm-hmm. L'ho aiutato a traslocare
un cartello che delimita la città... non chiedere.
282
00:17:06,151 --> 00:17:08,945
E gli ho dato un passaggio a casa.
Uscivamo nella sua camera da letto.
283
00:17:09,028 --> 00:17:11,072
- E ora mi sta seguendo.
- Camera da letto!
284
00:17:11,156 --> 00:17:14,033
- E' così emozionante.
- Sì.
285
00:17:14,117 --> 00:17:15,452
Dovrei seguirlo?
286
00:17:15,535 --> 00:17:18,955
Voglio dire, l'ha detto alla sua ragazza
quel "qualche tizio" gli ha dato un passaggio a casa, quindi...
287
00:17:19,038 --> 00:17:20,878
chiaramente ce l'hanno
sta succedendo una cosa incasinata.
288
00:17:20,957 --> 00:17:22,677
- Aspetta, ha una ragazza?
- Sì.
289
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
Sì, si è laureata l'anno scorso.
290
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
No, ehm, non farlo.
291
00:17:27,172 --> 00:17:29,841
Devi stare lontana, Clare Bear.
E' preso.
292
00:17:29,924 --> 00:17:31,426
Sì, va bene.
293
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Ehi, ascolta, non dirlo a mia madre.
294
00:17:33,595 --> 00:17:34,846
Sai come si comporta.
295
00:17:34,929 --> 00:17:37,056
Sì. No, ovviamente non lo farò. Non preoccuparti.
296
00:17:37,140 --> 00:17:39,434
- Ok, a presto.
- Ciao.
297
00:17:42,312 --> 00:17:44,939
A volte mi spaventa
quanto sei bravo a mentire.
298
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
Beh... buu!
299
00:17:48,777 --> 00:17:51,154
- Ne vuoi un po'?
- Fermare! NO!
300
00:17:51,237 --> 00:17:53,007
Lexie, puoi passarmi?
ancora un po' di quelle patatine?
301
00:17:53,031 --> 00:17:54,365
- SÌ.
- Grazie.
302
00:17:57,368 --> 00:17:59,788
Che cos'è? Che cos'è, amico?
303
00:17:59,871 --> 00:18:02,248
Lexie, abbassa il telefono.
304
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
È il mio appuntamento su Tinder, signor Grant.
305
00:18:04,292 --> 00:18:05,972
Non devi avere 18 anni per essere su quell'app?
306
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
ho 18 anni...
307
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
su Tinder.
308
00:18:11,132 --> 00:18:12,467
Allora, ci riproviamo domani, eh?
309
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
- Eccitato?
- Mmm! Oh, sì. Non ne hai idea.
310
00:18:15,637 --> 00:18:18,014
- Cosa c'è domani?
- Sta tornando al lavoro.
311
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
Già, il congedo di maternità è ufficialmente terminato.
312
00:18:20,683 --> 00:18:23,019
Mi sento come se avessi capito
che non sono tagliato fuori
313
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
essere una mamma casalinga.
314
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
Questo è quello che ho capito.
315
00:18:26,064 --> 00:18:27,524
Grazie per aver guardato Elijah.
316
00:18:27,607 --> 00:18:29,418
E non preoccuparti,
sarà all'asilo la prossima settimana.
317
00:18:29,442 --> 00:18:32,070
Oh mio Dio, non essere sciocco.
Sono così emozionato.
318
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
È il mio ragazzo preferito con cui uscire,
319
00:18:33,822 --> 00:18:35,240
giusto?
320
00:18:35,323 --> 00:18:37,867
Penso che assomigli esattamente a Clara
quando aveva la sua età.
321
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
Esattamente. Non credi?
322
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
Fai? Sei un bel ragazzo?
323
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Penso che sembri
proprio come il suo splendido papà.
324
00:18:45,375 --> 00:18:47,210
Giusto?
325
00:18:47,293 --> 00:18:48,670
Vuoi una torta?
326
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Sì, certo. Ho voglia di una torta.
327
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
Lo prenderò!
328
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Dio mio! Miller Adams ti sta seguendo?
329
00:19:00,765 --> 00:19:02,642
Gli ho dato un passaggio oggi.
330
00:19:02,725 --> 00:19:05,478
Oh, capito.
Quindi eri nella tua macchina
331
00:19:05,562 --> 00:19:07,146
con lui solo e non me l'hai detto.
332
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
- Possiamo parlarne più tardi?
- Va bene, per favore.
333
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Perché conosco quel nome?
334
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Miller Adams. Aspettare.
335
00:19:12,443 --> 00:19:13,862
Quello è il figlio di Hank?
336
00:19:16,906 --> 00:19:17,949
Ti ricordi di Hank.
337
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
- No.
- Mi ricordo Hank.
338
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
C'è ancora qualcuno che si chiama Hank?
339
00:19:22,745 --> 00:19:24,247
Ha venduto droga ed è andato in prigione.
340
00:19:24,330 --> 00:19:26,457
Qualcuno che conosciamo era il miglior cliente di Hank.
341
00:19:26,541 --> 00:19:29,961
Apetta un minuto.
Il figlio di Hank è il ragazzo più figo della scuola?
342
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
Ed eravate solo voi due oggi?
343
00:19:32,297 --> 00:19:34,757
Miller è un mio studente.
In realtà è davvero un bravo ragazzo.
344
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
Senza offesa, ma ce l'hai
per 45 minuti al giorno,
345
00:19:36,926 --> 00:19:38,177
e si comporta al meglio.
346
00:19:38,261 --> 00:19:40,054
Non lo sai davvero
che tipo di ragazzo è.
347
00:19:40,138 --> 00:19:42,724
Non usciamo con nessuno
il cui padre è un criminale.
348
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Mio Dio, gli ho appena dato un passaggio.
349
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
Ok, rilassati. Nessuno esce con nessuno.
350
00:19:47,061 --> 00:19:49,981
Clara sta lontana
perché il ragazzo ha una ragazza.
351
00:19:51,316 --> 00:19:54,253
Non lo so. Mia mamma diceva sempre
solo perché c'è un portiere
352
00:19:54,277 --> 00:19:55,486
non significa che non puoi segnare.
353
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
- Che cosa?
- Tua madre dice sempre così?
354
00:19:59,073 --> 00:20:01,409
Sì.
355
00:20:04,245 --> 00:20:06,497
OH. Grazie.
Puoi semplicemente metterli proprio lì.
356
00:20:06,581 --> 00:20:07,582
Va bene.
357
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Che cosa?
358
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
Oh mio Dio, dillo e basta!
359
00:20:18,384 --> 00:20:20,404
Non puoi guardarmi così
e non dire nulla.
360
00:20:20,428 --> 00:20:22,013
La mia presenza qui ti dà fastidio.
361
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
Giona.
362
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Voglio solo che le cose tra noi vadano bene.
363
00:20:26,142 --> 00:20:29,646
Ok, dovremmo farlo?
Dovremmo farlo adesso?
364
00:20:29,729 --> 00:20:31,606
SÌ! Dimmi. Dillo e basta.
365
00:20:31,689 --> 00:20:32,774
Va bene.
366
00:20:32,857 --> 00:20:36,527
Ti sei laureato e hai scaricato Jenny
e sei scomparso.
367
00:20:36,611 --> 00:20:39,030
Te ne sei appena andato.
Non ci hai dato alcuna spiegazione.
368
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
Dove stavi andando,
quando avremmo avuto tue notizie la prossima volta, niente.
369
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
Hai qualche idea?
quante volte ti ho chiamato?
370
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Non hai risposto una volta!
371
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
- Pensavo fossimo amici.
- Noi siamo.
372
00:20:47,705 --> 00:20:50,959
No, no, no. Metti incinta mia sorella,
tornare in città,
373
00:20:51,042 --> 00:20:52,722
e dovrei essere,
tipo, va bene così,
374
00:20:52,794 --> 00:20:55,046
ma mi ci vuole un minuto. Va bene?
375
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
È giusto. E mi dispiace.
376
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Ma Jenny è così felice,
377
00:21:01,219 --> 00:21:03,012
e sei davvero diventato papà.
378
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
E immagino che sia tutto ciò che conta.
379
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
Ehi, prima che mi dimentichi.
380
00:21:17,652 --> 00:21:18,861
Buon compleanno.
381
00:21:22,156 --> 00:21:23,866
Non posso restare arrabbiato con me per sempre.
382
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
- Ciao, ragazzi.
- Buon compleanno.
383
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Ciao, Jenny, Jonah. Sei traballante.
384
00:21:32,000 --> 00:21:33,978
- Non lasciarla guidare.
- Assolutamente no. L'ho presa.
385
00:21:34,002 --> 00:21:35,854
Sto solo aprendo la macchina.
Ci vediamo domattina!
386
00:21:35,878 --> 00:21:37,272
Capito. Grazie. Buon compleanno.
387
00:21:43,970 --> 00:21:46,723
Aww, penso che avrei potuto
sabotato il mio compleanno.
388
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
Che cosa? Perché?
389
00:21:47,890 --> 00:21:49,726
Mi sento come la cosa di Hank
mi ha semplicemente buttato fuori
390
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
e penso che avremmo potuto esserlo
troppo duro con lei. Lo eravamo?
391
00:21:52,311 --> 00:21:54,897
NO! No. Dobbiamo stroncarlo sul nascere.
392
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
- Va bene. SÌ.
- Va bene?
393
00:21:56,899 --> 00:21:59,360
- Buon compleanno.
- Aww...
394
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
- Grazie.
- Lavo io i piatti, ok?
395
00:22:03,364 --> 00:22:04,657
Li ho già fatti.
396
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
- Mamma.
- Sì?
397
00:22:08,286 --> 00:22:09,495
È giunto il momento.
398
00:22:09,579 --> 00:22:11,873
- Oh mio Dio. Naturalmente lo è.
- Mm-hmm.
399
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
E ci siamo. Evviva me!
400
00:22:16,878 --> 00:22:20,131
- Grande. Congratulazioni.
- Grazie mille.
401
00:22:20,214 --> 00:22:22,300
L'anguria è la migliore.
402
00:22:22,383 --> 00:22:24,802
Sì, è l'unico sapore
vale le cavità.
403
00:22:24,886 --> 00:22:26,739
Sono orgoglioso di quanti di questi
Ho spuntato.
404
00:22:26,763 --> 00:22:27,847
Lo so.
405
00:22:27,930 --> 00:22:30,641
"Prendi un telefono. Qualsiasi telefono va bene."
406
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Me ne pento.
407
00:22:36,147 --> 00:22:38,524
- Ma quello non ti piace.
- Non ho detto niente.
408
00:22:39,734 --> 00:22:42,278
- Mmm, non dovevi.
- E' solo...
409
00:22:42,361 --> 00:22:43,863
il mondo è così difficile.
410
00:22:43,946 --> 00:22:45,531
Quel mondo è ancora più difficile.
411
00:22:45,615 --> 00:22:46,935
Le probabilità sono contro di te.
412
00:22:46,991 --> 00:22:48,177
Penso che sia intelligente se tu semplicemente...
413
00:22:48,201 --> 00:22:49,761
Sì, prendi una laurea in qualcosa di più...
414
00:22:50,244 --> 00:22:51,621
realistico.
415
00:22:51,704 --> 00:22:53,956
Proprio come backup.
416
00:22:54,040 --> 00:22:55,249
Ma ogni volta che avevi la mia età,
417
00:22:55,333 --> 00:22:57,376
non avevi niente
che eri, tipo...
418
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
davvero appassionato?
419
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Sono passato dal crescere zia Jenny
di essere incinta di te
420
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
e poi allevarti e...
421
00:23:03,800 --> 00:23:07,303
Non ho mai avuto tempo lì dentro per le mie passioni.
422
00:23:07,386 --> 00:23:10,431
Beh, è... triste.
423
00:23:10,515 --> 00:23:11,557
Non lo so.
424
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
penso...
425
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
che il tuo obiettivo quest'anno dovrebbe essere...
426
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Ok.
427
00:23:17,688 --> 00:23:19,690
"Trova il tuo...
428
00:23:20,775 --> 00:23:22,777
- passione!"
- Mm-hmm.
429
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
Ok, ho una domanda per te.
430
00:23:24,654 --> 00:23:25,863
Mm-hmm...
431
00:23:25,947 --> 00:23:29,575
Quando pensi a me,
quale parola ti viene in mente?
432
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
Non qualcosa come "mamma" o "moglie",
ma qualcosa di descrittivo.
433
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
Proprio adesso? "Iperprotettivo."
434
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
Iperprotettivo?
435
00:23:37,458 --> 00:23:39,520
- Non ho detto che sei crudele.
- Sono altrettanto protettivo
436
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
- come dovrei essere.
- Ok, allora ne sceglierò uno nuovo.
437
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
"Prevedibile."
438
00:23:44,340 --> 00:23:46,175
Prevedibile?
439
00:23:46,259 --> 00:23:49,262
- Ma non in modo negativo.
- Preferisco essere iperprotettivo.
440
00:23:49,345 --> 00:23:51,556
Intendevo, tipo, affidabile.
441
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
La mia anima sta morendo.
442
00:23:53,724 --> 00:23:56,853
Adoro il mio prevedibile,
mamma affidabile e iperprotettiva.
443
00:23:56,936 --> 00:23:58,813
Bene, bene. Lei è l'unica che hai.
444
00:23:58,896 --> 00:24:00,523
Ehm...
445
00:24:00,606 --> 00:24:02,817
- Devo fare i compiti.
- Va bene.
446
00:24:02,900 --> 00:24:04,277
- Ti amo.
- Ti amo.
447
00:24:04,360 --> 00:24:06,487
- Buon compleanno.
- Grazie.
448
00:24:06,571 --> 00:24:08,489
Ok, prendo questo.
449
00:24:10,366 --> 00:24:12,243
- Buona notte!
- Buona notte.
450
00:24:30,928 --> 00:24:33,222
Uhm, niente uova e bacon?
451
00:24:33,306 --> 00:24:35,683
Mi dispiace.
Avevi previsto che l'avrei fatto
452
00:24:35,766 --> 00:24:37,643
ti ha preparato la colazione stamattina?
453
00:24:39,979 --> 00:24:41,314
Hai fame. Ehm...
454
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
- Sì.
- Va bene.
455
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
- Toc toc!
- CIAO.
456
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
Bussa...
457
00:24:46,152 --> 00:24:48,196
- Bella presa. Ciao.
- Ciao!
458
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Il mio appuntamento per la giornata!
459
00:24:50,531 --> 00:24:53,284
Quindi ho annotato il suo programma di alimentazione
e programma del sonno.
460
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
E ha questo male...
461
00:24:55,077 --> 00:24:57,955
Jenny... te ne rendi conto
Ho cresciuto un essere umano, giusto?
462
00:24:58,581 --> 00:24:59,665
Due se ti contiamo?
463
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Touché.
464
00:25:03,753 --> 00:25:05,755
-Oh. Grazie, tesoro.
- Prego.
465
00:25:05,838 --> 00:25:07,858
Contami fuori per cena stasera.
Ho una riunione dello staff.
466
00:25:07,882 --> 00:25:08,966
Va bene.
467
00:25:09,050 --> 00:25:11,594
Clara, tesoro. La tua macchina mi sta bloccando.
468
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
Ciao. Terra a Clara.
469
00:25:17,266 --> 00:25:19,644
- Auto?
- Giusto. Uh-eh...
470
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
- Ciao!
- Ciao.
471
00:25:20,937 --> 00:25:21,812
- Ciao.
- Ti amo.
472
00:25:21,896 --> 00:25:22,980
Ti amo!
473
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ok, amico.
474
00:25:26,400 --> 00:25:29,528
- Ecco qua.
- Sì, oh, sì.
475
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
Che ne dici di saltare il lavoro?
476
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
Salto la scuola,
andiamo a vedere un doppio lungometraggio?
477
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
Spero che. Controllo della pioggia?
478
00:25:36,911 --> 00:25:38,412
- Zoppo.
- Ehi...
479
00:25:39,163 --> 00:25:40,414
stai bene?
480
00:25:40,498 --> 00:25:44,001
Sì, solo... sai, teatro scolastico.
481
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
- Vieni qui.
- Hmm.
482
00:25:45,253 --> 00:25:46,879
Sai che sono sempre qui se hai bisogno di me.
483
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
- Sì. Ti amo.
- Va bene? Ti amo.
484
00:25:49,840 --> 00:25:50,883
Ci vediamo stasera.
485
00:25:50,967 --> 00:25:52,760
- Sicuro.
- Va bene.
486
00:25:52,843 --> 00:25:53,844
EHI.
487
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
- Che cosa?
- Miller ha smesso di seguirmi.
488
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Ehm, perché? Ragazzi, avete litigato?
489
00:26:00,434 --> 00:26:02,895
NO! Non abbiamo nemmeno parlato
da quando l'ho lasciato.
490
00:26:02,979 --> 00:26:04,981
Chiara. Miele. Sono bloccato.
491
00:26:05,064 --> 00:26:07,692
Uh, Dio, sto cercando le mie chiavi.
492
00:26:07,775 --> 00:26:10,611
Perché dovrebbe seguirmi?
solo per smettere di seguirmi un paio d'ore dopo?
493
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Voglio dire... i social media sono... confusi?
494
00:26:13,447 --> 00:26:14,532
Non lo so.
495
00:26:14,615 --> 00:26:16,367
Sì, lo sono anche i ragazzi.
496
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Ti amo, Clare Bear.
497
00:26:22,999 --> 00:26:24,750
Mmm, ti amo.
498
00:26:24,834 --> 00:26:26,514
Mmm...
499
00:26:29,839 --> 00:26:30,840
Ciao.
500
00:26:30,923 --> 00:26:31,924
Divertiti.
501
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Primo giorno di ritorno! Whoo!
502
00:26:43,936 --> 00:26:46,147
- Ehi, stronza!
- CIAO.
503
00:26:47,940 --> 00:26:49,859
- Grazie.
- Mm-hmm. Milady.
504
00:26:49,942 --> 00:26:51,444
Oh, un regalo.
505
00:26:51,527 --> 00:26:54,196
- Oh, non avresti dovuto. Mm.
- Lo so.
506
00:27:19,388 --> 00:27:21,098
Oh merda!
507
00:27:21,182 --> 00:27:23,100
Miller e Shelby si sono lasciati ieri sera.
508
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
- Aspettare. Chi te l'ha detto?
- Emily.
509
00:27:26,354 --> 00:27:27,646
La chiamò piangendo.
510
00:27:27,730 --> 00:27:30,775
A quanto pare hanno litigato
perché Miller...
511
00:27:31,484 --> 00:27:35,571
No, no, no. pensò Shelby
Miller l'ha tradita con te.
512
00:27:35,654 --> 00:27:38,366
- Sei serio?
- Sì. Dio mio.
513
00:27:38,449 --> 00:27:40,576
Beh, gli ho appena dato un passaggio a casa.
514
00:27:40,659 --> 00:27:41,660
Uh-eh. Giusto.
515
00:27:41,744 --> 00:27:44,622
Ne esistono di tutti i tipi diversi
di corse, Clara.
516
00:27:44,705 --> 00:27:46,957
Ehi! Smettila!
517
00:27:51,837 --> 00:27:52,838
Ehi, zio Teach.
518
00:27:52,922 --> 00:27:54,924
- Buongiorno.
- EHI.
519
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Ehi, signor Sullivan.
Volevi parlare con me?
520
00:28:00,971 --> 00:28:04,934
Sì, ehm... ho, uh, pensato
potresti voler sapere questo.
521
00:28:09,063 --> 00:28:11,303
Sarà fantastico per le scuole di cinema
ti stai candidando.
522
00:28:13,442 --> 00:28:16,904
Molti studenti talentuosi
nel club di teatro potrebbe aiutarti.
523
00:28:17,947 --> 00:28:20,908
Sì, no, grazie. Semplicemente non penso
per me la scuola di cinema è in programma.
524
00:28:20,991 --> 00:28:23,452
Non si sa mai. Tienilo, per ogni evenienza.
525
00:28:25,579 --> 00:28:26,580
Sì.
526
00:28:40,553 --> 00:28:41,720
Sei occupato?
527
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
Sto andando a pranzo. Che succede?
528
00:28:46,267 --> 00:28:48,644
Miller e la sua ragazza si sono lasciati.
529
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
È fantastico!
530
00:28:52,523 --> 00:28:55,192
Abbastanza sicuro
sta cercando di riaverla indietro. Quindi...
531
00:28:56,193 --> 00:28:58,946
Non vuoi esserlo
l'altra ragazza. Fidati di me!
532
00:29:00,114 --> 00:29:02,908
Aspetta, una volta eri l'altra ragazza?
533
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
Ho bisogno di sentirlo.
534
00:29:09,832 --> 00:29:12,042
Dai, ti dico tutto!
535
00:29:12,793 --> 00:29:13,836
Pronto?
536
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Attenzione!
537
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
Che diavolo...? Dio mio!
538
00:29:19,008 --> 00:29:22,094
Chi l'ha lanciato? Chi l'ha lanciato?
Chi l'ha lanciato?
539
00:29:22,178 --> 00:29:24,263
Ti stanno venendo i denti, amico?
540
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Sì?
541
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Deve fare così male.
542
00:29:28,184 --> 00:29:30,728
OH. Il mio telefono sta squillando.
543
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Ciao.
544
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
Sì, è lei.
545
00:29:42,948 --> 00:29:44,158
Che cosa?
546
00:29:45,993 --> 00:29:47,119
Mi scusi?
547
00:29:47,203 --> 00:29:48,829
Ciao, mi chiamo Morgan Grant.
548
00:29:48,913 --> 00:29:51,457
Mio marito, Chris Grant, lavora qui.
549
00:29:51,540 --> 00:29:53,083
Hanno detto che ha avuto un incidente d'auto.
550
00:29:53,167 --> 00:29:55,770
Va bene. Siediti e basta
e chiamerò il dottore per te.
551
00:29:55,794 --> 00:29:57,546
Sta bene? Posso parlare con lui?
552
00:29:57,630 --> 00:29:59,399
Lascia che chiami qualcuno che ti aiuti. Va bene?
553
00:29:59,423 --> 00:30:01,342
Ok, potresti provare a chiamare mia sorella?
554
00:30:01,425 --> 00:30:02,861
Lavora qui durante il travaglio e il parto.
555
00:30:02,885 --> 00:30:04,845
- Il suo nome è Jenny Davidson.
-Morgan.
556
00:30:05,429 --> 00:30:07,640
- Sta bene? Chris sta bene?
- CIAO.
557
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
Chris? Che cosa?
558
00:30:10,851 --> 00:30:12,704
Continuo a provare a chiamare Jenny,
ma lei non risponde.
559
00:30:12,728 --> 00:30:14,605
Aspetta, perché chiami Jenny?
560
00:30:14,688 --> 00:30:16,666
Di cosa stai parlando?
Chris ha avuto un incidente d'auto.
561
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
Mi hanno detto che Jenny ha avuto un incidente d'auto.
562
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
- Possiamo avere aiuto?
- Ci sto lavorando.
563
00:30:28,077 --> 00:30:30,079
Per favore!
564
00:30:38,754 --> 00:30:39,838
Mi dispiace molto.
565
00:31:47,031 --> 00:31:48,741
Sì. Va bene.
566
00:31:48,824 --> 00:31:50,576
Sì, grazie, agente.
567
00:31:56,498 --> 00:31:58,751
Era l'auto di Jenny.
Chris stava guidando.
568
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
Il suo capo ha detto che non era dovuta
torno al lavoro fino a domani.
569
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
Che era ancora in maternità.
570
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Gesù,
571
00:32:09,136 --> 00:32:10,721
- avevano una relazione?
- Non.
572
00:32:10,804 --> 00:32:12,097
Io... cos'altro potrebbe essere?
573
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
NO!
574
00:32:16,060 --> 00:32:17,478
Ho due funerali da organizzare.
575
00:32:29,114 --> 00:32:32,159
"Siamo stati sepolti con Lui
mediante il battesimo nella morte.
576
00:32:33,118 --> 00:32:34,953
Così come Cristo fu risuscitato dai morti
577
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
per la gloria del Padre,
578
00:32:36,497 --> 00:32:40,334
anche noi potremmo camminare
nella novità della vita."
579
00:32:42,169 --> 00:32:44,046
È in quella nuova vita
580
00:32:44,129 --> 00:32:46,715
di cui parla Romans che vorrei...
581
00:32:46,799 --> 00:32:48,092
Ho bisogno di aria.
582
00:32:48,175 --> 00:32:49,815
...per tutti coloro che soffrono qui oggi.
583
00:33:37,850 --> 00:33:40,477
Ho conosciuto Chris quando eravamo al liceo.
584
00:33:43,105 --> 00:33:45,774
Tutti volevano essere suoi amici.
585
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
Il suo magnetismo era...
586
00:33:52,197 --> 00:33:53,532
innegabile.
587
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
CIAO.
588
00:34:18,056 --> 00:34:19,600
Non potevo sopportarlo.
589
00:34:21,477 --> 00:34:22,478
E'...
590
00:34:23,729 --> 00:34:25,105
insopportabile.
591
00:34:27,566 --> 00:34:29,544
È come se si fosse separata
Il funerale di papà e zia Jenny
592
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
solo per torturarci tutti.
593
00:34:36,366 --> 00:34:38,911
Voglio solo andarmene.
594
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Allora partiamo.
595
00:35:06,271 --> 00:35:08,190
Ho voglia di sballarmi.
596
00:35:09,608 --> 00:35:11,235
Ne sono sicuro.
597
00:35:13,278 --> 00:35:15,155
Non l'ho mai provato e...
598
00:35:15,239 --> 00:35:17,825
ho davvero voglia di ottenere
fuori dalla mia testa in questo momento.
599
00:35:19,451 --> 00:35:20,619
Ne hai?
600
00:35:21,745 --> 00:35:23,497
No. No, non fumo.
601
00:35:25,457 --> 00:35:27,167
Ma so come ottenerne un po'.
602
00:35:29,378 --> 00:35:31,755
Sì, giusto.
Non fumi, hai solo uno spacciatore?
603
00:35:31,839 --> 00:35:33,549
No, non è una spacciatrice.
604
00:35:33,632 --> 00:35:35,467
È solo la mia amica sballata.
605
00:35:35,551 --> 00:35:36,802
Hmm.
606
00:35:39,930 --> 00:35:40,931
Grazie.
607
00:35:54,570 --> 00:35:56,405
Va bene.
608
00:35:58,740 --> 00:36:00,033
La sua erba, signora.
609
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
Puoi accenderlo per me?
610
00:36:04,121 --> 00:36:05,289
Sì.
611
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Non ho mai fumato nemmeno una sigaretta prima.
612
00:36:07,291 --> 00:36:11,003
Bene. Vivrai più a lungo. Ok, pronto?
613
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
Sì.
614
00:36:18,343 --> 00:36:20,012
- Stai bene?
- Dio mio!
615
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
Sì.
616
00:36:24,224 --> 00:36:25,809
Non guardarmi.
617
00:36:28,020 --> 00:36:29,396
È terribile!
618
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
Sì. Sì.
619
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
- Mi dispiace tanto.
- Grazie per essere qui.
620
00:36:36,862 --> 00:36:38,071
- CIAO.
- CIAO.
621
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Mi dispiace tanto.
622
00:36:40,949 --> 00:36:42,451
Ehm, dov'è Clara?
623
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
OH. Pensavo che fosse con te.
624
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
No.
625
00:36:46,538 --> 00:36:49,333
- Mi dispiace. io non...
- Va bene.
626
00:36:58,842 --> 00:37:01,094
Non sento niente.
627
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
Sei così fatto.
628
00:37:07,601 --> 00:37:09,078
- Smettila.
- No, sto scherzando. Hai finito?
629
00:37:09,102 --> 00:37:10,979
Mi stai spaventando.
630
00:37:14,900 --> 00:37:17,069
Ho visto le tue foto su Instagram.
631
00:37:17,986 --> 00:37:19,571
Prima dell'Unfollow.
632
00:37:20,906 --> 00:37:22,199
Sei davvero bravo.
633
00:37:22,282 --> 00:37:24,701
Grazie. Apprezzolo.
634
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
Sai, ora che sei single, puoi...
635
00:37:32,584 --> 00:37:34,378
seguimi sempre ancora.
636
00:37:38,006 --> 00:37:40,342
Shelby e io siamo tornati insieme.
637
00:37:44,096 --> 00:37:46,640
Pensi che mi piaccia o qualcosa del genere?
638
00:37:46,723 --> 00:37:49,851
È per questo che devi continuare a informarmi?
della tua situazione sentimentale?
639
00:37:49,935 --> 00:37:52,229
Qualcuno te lo ha mai detto
puoi essere un po' abrasivo?
640
00:37:52,312 --> 00:37:54,499
- Non in senso negativo, ma...
- No, non cambiare argomento.
641
00:37:54,523 --> 00:37:56,125
voglio dire,
se torni con la tua ragazza,
642
00:37:56,149 --> 00:37:57,442
perché sei qui?
643
00:37:57,526 --> 00:38:00,320
mi sarei sentita peggio
se non ti controllassi.
644
00:38:02,364 --> 00:38:03,824
Clara Grant!
645
00:38:03,907 --> 00:38:05,492
Dio mio. Merda!
646
00:38:06,326 --> 00:38:08,286
Mia madre ci segue tutti.
647
00:38:08,370 --> 00:38:09,913
Clara Wilma Grant!
648
00:38:09,997 --> 00:38:12,207
"Wilma?" Non può essere una cosa buona.
649
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
No, il nome completo equivale a radicato.
650
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
Sali in macchina. Ti ho chiamato!
651
00:38:19,256 --> 00:38:20,549
Un secondo.
652
00:38:29,725 --> 00:38:31,226
Per favore, fai finta che non stia succedendo.
653
00:38:31,309 --> 00:38:32,477
- E' meglio?
- SÌ!
654
00:38:32,561 --> 00:38:34,563
Sali in macchina.
655
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
Buona fortuna.
656
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Smettila di fissarlo.
657
00:38:52,581 --> 00:38:55,542
Hai idea di quanto fossi preoccupato?
658
00:38:55,625 --> 00:38:58,503
Perché paghiamo anche il telefono?
se non rispondi mai?
659
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Scusa.
- Oh, fantastico. Grazie per aver detto "scusa".
660
00:39:02,132 --> 00:39:03,508
Va tutto bene adesso.
661
00:39:03,592 --> 00:39:05,635
Era quello che penso fosse?
662
00:39:06,720 --> 00:39:08,346
Guardami! Ora!
663
00:39:08,430 --> 00:39:09,973
Che cosa?
664
00:39:10,057 --> 00:39:12,017
Oh... stavi fumando erba con lui?
665
00:39:12,100 --> 00:39:13,977
Che cosa? NO!
666
00:39:14,061 --> 00:39:17,105
E il suo nome è Miller,
e no, stavamo solo parlando.
667
00:39:17,189 --> 00:39:20,525
Hai saltato il funerale di tuo padre
per sballarsi?
668
00:39:20,609 --> 00:39:22,277
Beh, sono rimasto per la maggior parte del tempo.
669
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
Era il funerale di tuo padre.
670
00:39:24,738 --> 00:39:27,949
Ok, e avremmo dovuto farlo
c'è stato un funerale per entrambi!
671
00:39:32,037 --> 00:39:33,872
Per quanto tempo rimarrò in punizione?
672
00:39:37,250 --> 00:39:38,502
Per sempre. Come...
673
00:41:00,792 --> 00:41:02,836
Dovremmo davvero brindare al fuoco all'inferno.
674
00:41:02,919 --> 00:41:04,796
- Sì! Per...
- Oscurità esterna.
675
00:41:04,880 --> 00:41:06,798
Verso l'oscurità!
676
00:41:06,882 --> 00:41:08,800
Oscurità esterna
è il grado più basso del paradiso...
677
00:41:08,884 --> 00:41:10,564
...nella fede mormone.
678
00:41:10,635 --> 00:41:12,929
Hai il Grado Celestiale, che è...
679
00:41:19,060 --> 00:41:20,228
- Ciao.
- EHI.
680
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Entra.
681
00:41:22,856 --> 00:41:23,857
Ok.
682
00:41:31,740 --> 00:41:33,950
Io... ho provato a chiamare.
683
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
684
00:41:36,161 --> 00:41:38,205
Oh, è carino da parte tua.
685
00:41:40,540 --> 00:41:42,500
Sono così bravo.
686
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
Dov'è Elia?
687
00:41:46,171 --> 00:41:47,797
Uh, l'ha preso mia madre.
688
00:41:49,716 --> 00:41:51,593
Dormi sul divano?
689
00:41:52,260 --> 00:41:53,511
Sì, io sono.
690
00:41:55,055 --> 00:41:57,599
Sto anche bevendo vino.
Vorresti unirti a me?
691
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
Sto bene.
692
00:42:03,396 --> 00:42:05,273
- Senti, dobbiamo parlare.
-Mmm...
693
00:42:06,191 --> 00:42:07,400
No, sto bene.
694
00:42:07,484 --> 00:42:09,527
Non vuoi sapere perché hanno mentito?
695
00:42:09,611 --> 00:42:11,780
- No.
- Perché stavano insieme?
696
00:42:11,863 --> 00:42:13,323
Perché Chris stava guidando la sua macchina?
697
00:42:13,406 --> 00:42:14,658
Giona...
698
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Clara potrebbe sentirti.
699
00:42:16,952 --> 00:42:19,037
E a proposito, dov'è la macchina di Chris?
700
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
Vuoi quel drink adesso?
701
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Dio mio. C'è la sua macchina.
702
00:43:30,525 --> 00:43:32,319
Tu resta qui, io vado.
703
00:43:46,624 --> 00:43:48,209
I popcorn sono ancora caldi?
704
00:43:48,293 --> 00:43:49,794
Chiara?
705
00:43:49,878 --> 00:43:52,630
Pensavo di sicuro che saresti stato in punizione.
706
00:43:52,714 --> 00:43:55,467
Sì. No, lo sono. Ma sono scappato.
707
00:43:55,550 --> 00:43:59,179
Teatro 4
mancano circa 30 minuti. Ehm...
708
00:43:59,262 --> 00:44:00,555
Cosa sta suonando?
709
00:44:00,638 --> 00:44:02,074
Oh, l'ultima Mission: Impossible.
Lo sai...
710
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
Tom Cruise salva il mondo
correndo veloce.
711
00:44:06,644 --> 00:44:07,645
Grande.
712
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
Perfetto, lo prendo.
713
00:44:10,899 --> 00:44:12,108
No, no, la famiglia entra gratis.
714
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Quindi se qualcuno te lo chiede, sei mia sorella.
715
00:44:16,571 --> 00:44:18,156
Giusto.
716
00:44:18,239 --> 00:44:21,284
Uhm, penso che preferirei quasi pagare
piuttosto che far finta che siamo fratelli.
717
00:44:24,079 --> 00:44:25,413
Uh, hai, um...
718
00:44:39,761 --> 00:44:40,845
Teatro 4.
719
00:44:43,181 --> 00:44:45,183
Giusto. Grazie.
720
00:44:50,355 --> 00:44:51,773
Non iniziare.
721
00:45:03,118 --> 00:45:04,869
Mi portava qui.
722
00:45:07,122 --> 00:45:08,456
Durante le fughe.
723
00:45:09,124 --> 00:45:10,667
Mi dispiace.
724
00:45:13,962 --> 00:45:17,048
Non hanno mai fatto il check-out
e hanno lasciato tutta la loro merda.
725
00:45:21,052 --> 00:45:23,388
L'ho regalato a Jenny lo scorso Natale.
726
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Morgan, aspetta.
727
00:45:40,905 --> 00:45:43,867
Aspetta, dove stai andando? Morgan!
728
00:45:44,451 --> 00:45:46,161
- Stronzo.
- Oh merda.
729
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Oh merda. Morgan.
730
00:45:52,584 --> 00:45:55,712
Ho fatto tutto per loro!
731
00:46:08,308 --> 00:46:09,476
Fanculo!
732
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
Non sapevo che questo film fosse strappalacrime.
733
00:46:23,656 --> 00:46:24,991
Sì, ehm...
734
00:46:25,742 --> 00:46:27,619
mio padre adorava i film.
735
00:46:29,120 --> 00:46:31,164
Venivamo qui spesso.
736
00:46:32,207 --> 00:46:33,666
Ecco perché piangevo.
737
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Sai, ehm...
738
00:46:36,294 --> 00:46:38,713
Refuge Coffee suona, tipo,
vecchi film horror una volta al mese.
739
00:46:38,796 --> 00:46:40,924
Quindi, sai, se vuoi...
740
00:46:44,385 --> 00:46:45,929
Probabilmente dovrei andare.
741
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
Scusa, ho detto qualcosa di sbagliato?
742
00:46:51,476 --> 00:46:53,686
No, ehm, solo...
743
00:46:53,770 --> 00:46:55,980
sorridere mi sembra sbagliato in questo momento.
744
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
Ma ci vediamo a scuola.
745
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
Sì.
746
00:47:03,780 --> 00:47:04,989
Grazie.
747
00:47:08,076 --> 00:47:09,327
Come fai a essere così calmo?
748
00:47:10,286 --> 00:47:12,580
Credimi, non lo sono, ma...
749
00:47:14,165 --> 00:47:16,709
Non lo so... ti hanno ferito più profondamente di me.
750
00:47:19,212 --> 00:47:20,713
Clara non potrà mai saperlo.
751
00:47:22,131 --> 00:47:25,802
Ne ha già passate abbastanza.
Promettimelo e basta.
752
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Li adorava.
753
00:47:30,139 --> 00:47:32,225
La distruggerebbe assolutamente.
754
00:47:35,186 --> 00:47:36,479
Sì, va bene.
755
00:48:15,977 --> 00:48:18,313
Argh! Maledizione!
756
00:48:22,275 --> 00:48:24,027
Uffa!
757
00:48:27,780 --> 00:48:29,782
- Che diavolo?
- Accidenti!
758
00:48:31,701 --> 00:48:34,329
Mamma? Dio mio. Mamma, stai bene?
759
00:48:34,412 --> 00:48:37,206
Quale parte di "messa a terra"
non hai capito?
760
00:48:37,290 --> 00:48:41,002
Mi dispiace. Te ne sei appena andato,
e non volevo restare solo.
761
00:48:41,085 --> 00:48:42,503
Dai.
762
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
Che cosa sta accadendo? La macchina di papà?
763
00:48:44,255 --> 00:48:47,091
Sono stanco, Clara.
Non voglio parlare di questo.
764
00:48:47,175 --> 00:48:49,052
Chi lo farebbe? Hai chiamato la polizia?
765
00:48:49,135 --> 00:48:50,487
- È spazzatura!
- Sei in punizione!
766
00:48:50,511 --> 00:48:52,430
Vai nella tua stanza! Sii nella tua stanza!
767
00:48:52,513 --> 00:48:54,140
Cosa, sono in punizione dalla cucina adesso?
768
00:48:54,223 --> 00:48:55,223
SÌ!
769
00:48:58,811 --> 00:49:01,314
Uffa!
770
00:49:29,842 --> 00:49:33,054
Sei tornato a casa bene?
Sto solo controllando come stai.
771
00:49:37,934 --> 00:49:40,186
Grazie per avermi tirato su il morale stasera.
772
00:49:40,269 --> 00:49:42,980
Sei il miglior fratello che non abbia mai avuto.
773
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Gesù.
774
00:49:56,369 --> 00:49:58,449
Jonah, cosa sta succedendo?
È notte fonda.
775
00:49:58,496 --> 00:49:59,622
Non posso farlo.
776
00:49:59,706 --> 00:50:01,457
- Sta bene?
- Lui sta bene, io no.
777
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
- Ehi, cosa succede?
- Che cosa?
778
00:50:04,001 --> 00:50:06,546
Ciao, tesoro.
Ti dispiace prenderlo per un secondo?
779
00:50:06,629 --> 00:50:08,107
- Parlerò solo con Jonah.
- Sì.
780
00:50:08,131 --> 00:50:10,967
- Ciao, sciocco!
- Ed ecco, prendi questo. Giona!
781
00:50:13,261 --> 00:50:15,805
Che diavolo ti sta succedendo?
782
00:50:17,473 --> 00:50:19,767
- Quando stasera ha sorriso...
- Cosa? Quello che è successo?
783
00:50:19,851 --> 00:50:21,978
Ha il sorriso maledetto di Chris.
784
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
Tutto bene?
785
00:50:26,691 --> 00:50:27,817
Eh sì! Sì, tesoro!
786
00:50:27,900 --> 00:50:30,361
Ehm, Jonah semplicemente non si sente bene.
787
00:50:30,445 --> 00:50:32,485
Ma ti dispiace dare da mangiare a Elijah?
Penso che abbia fame.
788
00:50:32,530 --> 00:50:34,574
Controlla se c'è una bottiglia nella borsa.
789
00:50:34,657 --> 00:50:35,783
Sicuro.
790
00:50:35,867 --> 00:50:37,160
Grazie.
791
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
Allora qual è il tuo piano?
792
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Non lo so. Ho bisogno di schiarirmi le idee.
793
00:50:40,955 --> 00:50:42,623
Oh, va bene. Uh, quando tornerai?
794
00:50:42,707 --> 00:50:44,083
Non lo so.
795
00:50:44,834 --> 00:50:48,087
Ok, capisco. Quindi te ne vai di nuovo.
796
00:50:48,171 --> 00:50:50,006
Mi scaricherai semplicemente tuo figlio
797
00:50:50,089 --> 00:50:52,508
e poi tornerai semplicemente
chissà quando?
798
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
Non mio figlio.
799
00:51:32,340 --> 00:51:33,716
Non giudicarmi.
800
00:51:33,800 --> 00:51:37,303
Ricevute! Prova! Cronologia!
801
00:51:37,386 --> 00:51:38,387
Screenshot!
802
00:51:38,471 --> 00:51:40,139
...tutto da dimostrare
803
00:51:40,223 --> 00:51:44,435
che sei un bullo
e un troll...
804
00:51:44,519 --> 00:51:46,229
Oh, ehi, tesoro.
805
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
Hmm...
806
00:51:50,066 --> 00:51:51,192
Ok.
807
00:51:53,402 --> 00:51:55,905
Sono giorni che indossi gli stessi vestiti.
808
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Mm-hmm...
809
00:51:58,783 --> 00:52:01,994
Sei accampato sul divano.
810
00:52:02,078 --> 00:52:03,287
Oh, scusa.
811
00:52:03,371 --> 00:52:05,873
E stai bevendo, cosa che non fai mai.
812
00:52:05,957 --> 00:52:07,917
E tu ti stai prendendo cura
del figlio di qualcun altro?
813
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
Questo mi ricorda.
814
00:52:09,752 --> 00:52:12,672
Puoi andare al negozio?
e prendere qualche formula?
815
00:52:12,755 --> 00:52:16,342
Sono andato e ho preso tutto tranne la formula,
e abbiamo appena finito.
816
00:52:16,425 --> 00:52:19,303
No, no, no. Di' a Jonah di farlo.
È sua responsabilità.
817
00:52:19,387 --> 00:52:22,723
Clara, tutto il suo mondo
mi sono appena messo sottosopra.
818
00:52:22,807 --> 00:52:24,934
Il nostro mondo è appena stato capovolto.
819
00:52:25,810 --> 00:52:27,353
Beh, non posso andare.
820
00:52:27,436 --> 00:52:30,481
Puoi andare? Puoi andare? Ti amo.
821
00:52:30,565 --> 00:52:32,900
E' quello con l'etichetta verde.
822
00:52:49,166 --> 00:52:51,419
Jonah, sono passati due giorni!
823
00:52:53,754 --> 00:52:56,757
Amico, so che sei lì!
Riesco a sentire la TV.
824
00:53:00,428 --> 00:53:01,929
Va bene!
825
00:53:04,015 --> 00:53:05,016
Va bene!
826
00:53:10,521 --> 00:53:11,522
Cavolo.
827
00:53:13,024 --> 00:53:16,903
Se il consiglio scolastico lo vedesse mai,
saresti completamente senza lavoro.
828
00:53:16,986 --> 00:53:18,529
Non che ti importi.
829
00:53:19,864 --> 00:53:21,490
Amico, cosa stai facendo?
830
00:53:21,574 --> 00:53:22,783
Pulizia.
831
00:53:22,867 --> 00:53:25,161
No, voglio dire, cosa stai facendo?
832
00:53:25,244 --> 00:53:27,330
Perché mia madre si prende cura di tuo figlio?
833
00:53:28,414 --> 00:53:30,625
Non capiresti.
834
00:53:31,834 --> 00:53:34,378
Adoro ogni volta che gli adulti
che si comportano come bambini
835
00:53:34,462 --> 00:53:36,422
ditelo ai bambini
che si comportano da adulti.
836
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
Intelligente.
837
00:53:40,551 --> 00:53:42,678
Sbarazzarsi delle cose di Jenny?
838
00:53:43,638 --> 00:53:46,057
Non lo ha mai fatto davvero
sono andato a disfare le valigie.
839
00:53:46,140 --> 00:53:47,934
Sai com'era.
840
00:53:48,017 --> 00:53:49,310
Non sei nemmeno, tipo,
841
00:53:49,393 --> 00:53:51,729
sei minimamente preoccupato per Elijah?
842
00:53:51,812 --> 00:53:53,564
Ovviamente. sono solo...
843
00:53:54,899 --> 00:53:56,943
Non sono a buon punto, ok?
844
00:53:57,026 --> 00:53:58,903
Sì, e nemmeno mia madre lo è.
845
00:53:58,986 --> 00:54:00,947
Ha appena perso suo marito e sua sorella.
846
00:54:01,030 --> 00:54:03,658
Sì, e ho appena perso il mio migliore amico
e la madre di mio figlio.
847
00:54:03,741 --> 00:54:05,743
E ho appena perso mio padre e mia zia.
848
00:54:06,535 --> 00:54:08,621
Grazie. Ora abbiamo stabilito
siamo tutti distrutti
849
00:54:08,704 --> 00:54:10,373
e totalmente incasinato.
850
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
Sai cosa?
851
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
Elia si è ribaltato ieri notte.
852
00:54:16,671 --> 00:54:18,547
Cosa ha fatto?
853
00:54:18,631 --> 00:54:21,217
No, ma lo farà. Presto.
854
00:54:21,300 --> 00:54:23,094
E ti mancherà.
855
00:54:23,177 --> 00:54:26,389
Ti mancheranno tutti questi ricordi
che non tornerai mai più.
856
00:54:28,641 --> 00:54:29,892
Quindi...
857
00:54:29,976 --> 00:54:31,978
che ne dici di andare a prendere tuo figlio?
858
00:54:34,397 --> 00:54:37,149
Ciao? Che ne dici di andare?
e prendere tuo figlio?
859
00:54:39,276 --> 00:54:40,319
Sì.
860
00:54:43,280 --> 00:54:46,534
Uhm, inoltre,
Ti pulirò la casa per 50 dollari.
861
00:54:46,617 --> 00:54:48,577
- Sì, va bene.
- E...
862
00:54:48,661 --> 00:54:50,997
sulla via del ritorno, prendi il latte artificiale.
863
00:54:51,080 --> 00:54:52,415
Quello con l'etichetta verde.
864
00:54:52,498 --> 00:54:54,000
Fatto. Grazie, Chiara.
865
00:54:58,546 --> 00:54:59,547
Hmm...
866
00:54:59,630 --> 00:55:01,632
Hai fame?
867
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Oh, tempismo perfetto!
868
00:55:03,592 --> 00:55:06,595
È così affamato e pronto da mangiare.
869
00:55:06,679 --> 00:55:07,972
Ehi, posso?
870
00:55:09,265 --> 00:55:11,267
Sono qui, amico. Papà è qui.
871
00:55:12,852 --> 00:55:14,478
Non ti lascerò mai più.
872
00:55:15,438 --> 00:55:17,231
Quanto ti amo.
873
00:55:17,314 --> 00:55:18,709
Lo so, lo so.
874
00:55:18,733 --> 00:55:20,735
Anch'io sono arrabbiato con me, amico.
875
00:55:24,780 --> 00:55:25,781
Mi dispiace.
876
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Mi dispiace tanto.
877
00:55:57,480 --> 00:55:58,939
Mi dispiace tanto.
878
00:56:06,280 --> 00:56:10,242
Ehm, ciao. Ti ho mandato tre minuti
lungo la strada per ottenere la formula.
879
00:56:10,326 --> 00:56:11,494
Dove sei stato?
880
00:56:12,328 --> 00:56:13,454
Dov'è Elia?
881
00:56:13,537 --> 00:56:14,747
Jonah è venuto a prenderlo.
882
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
Che cosa? È pazzesco.
883
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Sembra che non abbiamo bisogno di formule.
884
00:56:18,084 --> 00:56:21,545
Sì, anche pazzo,
non mi hai ancora detto dov'eri.
885
00:56:21,629 --> 00:56:25,216
Dio mio. Sono qui adesso.
Perché è importante?
886
00:56:25,299 --> 00:56:26,717
Eri con Miller, vero?
887
00:56:26,801 --> 00:56:29,261
Cavolo, mamma. È come se lo facessi sempre.
888
00:56:29,345 --> 00:56:31,889
Devi controllare la mia vita
perché non ne hai uno.
889
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
- Posso andare adesso?
- NO!
890
00:56:33,307 --> 00:56:35,267
Perché ancora non me l'hai detto
dov'eri!
891
00:56:35,351 --> 00:56:37,186
Stavo pulendo la casa di Jonah.
892
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
- Sì, giusto.
- Risolvere i tuoi problemi.
893
00:56:40,189 --> 00:56:42,399
Perché pensi sempre al peggio di me?
894
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
Dove sei?
895
00:57:03,003 --> 00:57:04,255
Rifugio.
896
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Sto arrivando.
897
00:57:14,223 --> 00:57:15,641
Stallo molto?
898
00:57:15,724 --> 00:57:18,435
Non è colpa mia se non lo sai
del tuo ambiente circostante.
899
00:57:18,519 --> 00:57:19,937
Aspetto.
900
00:57:20,020 --> 00:57:21,998
Non so come mi sento
di essere il tuo piano di riserva
901
00:57:22,022 --> 00:57:23,750
ogni volta che le cose vanno male
con la tua ragazza.
902
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Non ho una ragazza.
903
00:57:26,152 --> 00:57:28,070
Ho rotto con lei.
904
00:57:28,863 --> 00:57:29,864
Per sempre.
905
00:57:29,947 --> 00:57:31,949
Vuoi fare un giro?
906
00:57:41,333 --> 00:57:43,752
Sorridi e comportati in modo naturale.
907
00:57:43,836 --> 00:57:46,505
Perché mi ritrovo sempre coinvolto in tutto ciò?
908
00:57:46,589 --> 00:57:48,674
Le cose che facciamo per amore.
909
00:57:48,757 --> 00:57:50,843
Di... pizza.
910
00:57:56,974 --> 00:57:58,618
Ti toglierà tutta la mano.
911
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
Lo so.
912
00:58:02,938 --> 00:58:03,981
Come sta?
913
00:58:07,109 --> 00:58:08,110
Cancro.
914
00:58:09,361 --> 00:58:11,113
Mi dispiace tanto, Miller.
915
00:58:12,114 --> 00:58:13,115
Sì.
916
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
È un po' così
l'unico genitore che abbia mai avuto.
917
00:58:20,080 --> 00:58:22,708
Mia madre è morta quando ero giovane e mio padre...
918
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Beh, qualunque cosa.
919
00:58:27,421 --> 00:58:30,007
In un certo senso lo rende difficile
pensare all'università.
920
00:58:30,090 --> 00:58:32,843
Lo sai, perché non lo so
chi si prenderà cura di lui.
921
00:58:35,304 --> 00:58:36,889
Penso che tu lo sia.
922
00:58:36,972 --> 00:58:39,516
Quando torniamo a casa insieme
nei fine settimana.
923
00:58:41,810 --> 00:58:43,729
È come un viaggio di due ore.
924
00:58:46,774 --> 00:58:49,193
Sì, ma non lo so nemmeno
se devo entrare, quindi...
925
00:58:50,653 --> 00:58:52,529
C'è solo un modo per scoprirlo.
926
00:58:58,452 --> 00:59:01,163
Avrei dovuto liberarmi
di quella porta anni fa.
927
00:59:01,247 --> 00:59:02,373
Perché non l'hai fatto?
928
00:59:02,456 --> 00:59:05,376
Beh, è la casa d'infanzia di Chris.
"Non cambiare nulla."
929
00:59:05,459 --> 00:59:06,710
Ma...
930
00:59:06,794 --> 00:59:09,463
eccoci qui, 17 anni dopo.
931
00:59:11,715 --> 00:59:14,385
Sai, me lo ricordo a scuola
vederti disegnare stanze e case
932
00:59:14,468 --> 00:59:15,928
ai margini delle tue carte.
933
00:59:16,011 --> 00:59:17,179
Sei stato davvero bravo.
934
00:59:17,263 --> 00:59:18,597
Mi stavi spiando?
935
00:59:18,681 --> 00:59:20,349
Mi sono seduto dietro di te.
936
00:59:20,432 --> 00:59:22,017
La lezione era noiosa. Non lo eri.
937
00:59:22,101 --> 00:59:24,353
Oh, devi pensare a qualcun altro.
938
00:59:24,436 --> 00:59:26,814
Fidati di me,
Non ho mai pensato a nessun altro.
939
00:59:34,113 --> 00:59:36,282
Clara dovrebbe essere a casa.
940
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
Sono così in ritardo.
941
00:59:46,417 --> 00:59:48,585
Ok, prima di andare,
Devo dirti una cosa.
942
00:59:50,462 --> 00:59:53,382
Quando hai detto che eri il mio piano di riserva,
Volevo ridere,
943
00:59:53,465 --> 00:59:54,466
perché...
944
00:59:55,801 --> 00:59:59,096
semmai,
Shelby era il mio piano di riserva per te.
945
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
Cosa intendi?
946
01:00:02,474 --> 01:00:04,518
Guarda, il motivo per cui mi sono lasciata
con Shelby è perché,
947
01:00:04,601 --> 01:00:06,979
quando andavo a dormire la notte,
948
01:00:07,062 --> 01:00:09,565
Non stavo pensando a lei.
949
01:00:09,648 --> 01:00:12,318
E quando mi sono svegliato,
Neanche io pensavo a lei, Clara.
950
01:00:12,401 --> 01:00:14,028
Stavo pensando a te.
951
01:00:15,612 --> 01:00:17,364
E odiavo il modo in cui mi faceva sentire.
952
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
Mi ha fatto sentire come se stessi tradendo,
o qualcosa del genere.
953
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
E non sono quel tipo di ragazzo.
954
01:00:27,499 --> 01:00:31,003
Ho avuto una cotta per te
anche per molto tempo.
955
01:00:33,672 --> 01:00:35,174
Ok, chi è lo stalker adesso?
956
01:00:50,647 --> 01:00:53,400
Non è così che pensavo
il nostro primo bacio sarebbe come.
957
01:00:53,484 --> 01:00:55,444
Tipo cosa?
958
01:00:56,528 --> 01:00:57,529
Dolce.
959
01:00:59,031 --> 01:01:00,741
Come pensavi che sarebbe stato?
960
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Così.
961
01:01:33,732 --> 01:01:36,068
Ciao, sono Clara. Lascia un messaggio.
962
01:01:36,151 --> 01:01:37,403
Niente.
963
01:01:37,486 --> 01:01:38,966
Oh, sta filtrando completamente le mie chiamate.
964
01:01:41,698 --> 01:01:44,701
Dovrei, ehm...
Probabilmente dovrei andare a prendere Elijah.
965
01:01:44,785 --> 01:01:46,036
Come sta?
966
01:01:46,954 --> 01:01:48,330
Bene. Sì.
967
01:01:48,414 --> 01:01:51,458
- Mia madre mi è stata di grande aiuto.
- Lei, um...
968
01:01:52,709 --> 01:01:54,086
Lei lo sa?
969
01:01:55,379 --> 01:01:57,131
No, non gliel'ho detto.
970
01:01:59,466 --> 01:02:02,428
Senti, so che non pensi
è una buona idea dirlo a Clara, ma...
971
01:02:02,511 --> 01:02:04,471
se lei ed Elijah sono fratellastri...
972
01:02:04,555 --> 01:02:07,433
Oh mio Dio. Il solo sentirti dire che è...
973
01:02:07,516 --> 01:02:09,435
Quando sarà più grande, forse vorrà saperlo.
974
01:02:09,518 --> 01:02:11,562
E penso che potrebbe farlo anche lei.
975
01:02:11,645 --> 01:02:13,397
Sì, forse. Non lo so.
976
01:02:13,480 --> 01:02:16,984
Non so mai in questi giorni cosa vuole.
977
01:02:17,693 --> 01:02:20,154
Voglio dire, probabilmente neanche lei lo fa.
978
01:02:21,071 --> 01:02:22,406
Ti ricordi quell'età.
979
01:02:22,489 --> 01:02:26,493
Tutto sembrava così intenso, complicato.
980
01:02:27,327 --> 01:02:28,579
Io...
981
01:02:28,662 --> 01:02:31,373
Non riesco davvero a ricordare come ci si sentiva.
982
01:02:32,666 --> 01:02:35,210
Sai cosa mi porta lì
è la musica del tempo.
983
01:02:37,004 --> 01:02:39,548
Ascolti una canzone e ti distrugge.
984
01:02:39,631 --> 01:02:41,425
Ti riporta indietro.
985
01:02:42,593 --> 01:02:43,594
Ok...
986
01:02:44,928 --> 01:02:46,221
provami.
987
01:02:57,566 --> 01:02:59,026
Cos'è questo ancora?
988
01:02:59,985 --> 01:03:01,820
Davvero non ricordi?
989
01:03:14,291 --> 01:03:16,251
EHI!
990
01:03:16,335 --> 01:03:18,629
Ehi, attento!
991
01:03:18,712 --> 01:03:21,965
Se tu rovini tutto e io no
entra nello Stato, ti faccio causa.
992
01:03:22,049 --> 01:03:24,676
È il fine settimana. Vieni a nuotare!
993
01:03:24,760 --> 01:03:26,595
Dai.
994
01:03:28,222 --> 01:03:30,891
Continuerò a schizzarti
se non entri
995
01:03:30,974 --> 01:03:32,851
- No, non lo sei.
- Va bene. Eccoci qui.
996
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
NO!
997
01:03:36,897 --> 01:03:38,649
Va bene.
998
01:03:38,732 --> 01:03:41,443
- Non è male.
- E' perfetto.
999
01:03:41,527 --> 01:03:42,653
Ooh...
1000
01:03:43,362 --> 01:03:45,155
Ok, sei soddisfatto?
1001
01:03:45,239 --> 01:03:47,950
- Decisamente.
- Ooh.
1002
01:03:50,410 --> 01:03:51,411
Ooh.
1003
01:04:02,798 --> 01:04:04,800
Ho paura che abbiamo sbagliato.
1004
01:04:06,885 --> 01:04:09,221
Ehi, guarda cosa abbiamo al garage!
1005
01:04:09,304 --> 01:04:11,265
Ehi! Cosa succede?
1006
01:04:12,224 --> 01:04:15,519
- Giusto.
- Sì, abbiamo una festa!
1007
01:04:24,820 --> 01:04:27,698
Ehi, mi dispiace.
Io... so che sono in ritardo e sono in punizione.
1008
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
Uno...
1009
01:04:31,285 --> 01:04:34,663
Uhm... il mio telefono era spento
ed ero distratto. Io sono...
1010
01:04:35,247 --> 01:04:36,248
Scusa.
1011
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
- CIAO.
- EHI.
1012
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
Sì.
1013
01:04:47,676 --> 01:04:50,178
Sì, sì, sei molto radicato.
1014
01:04:51,221 --> 01:04:53,515
Vai in camera tua, immagino.
1015
01:04:54,558 --> 01:04:56,685
Questo è tutto?
1016
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
-Mmm...
- No, va bene. Sì. Va bene.
1017
01:05:02,858 --> 01:05:06,403
Lo giuro, non ne ho idea
cosa sta succedendo a mia madre ultimamente.
1018
01:05:09,865 --> 01:05:11,867
Sì, dalle tempo.
Ha a che fare con molte cose.
1019
01:05:16,705 --> 01:05:18,624
Ehi, ehi!
1020
01:05:18,707 --> 01:05:20,917
Hai già trovato un fidanzato per me?
1021
01:05:21,001 --> 01:05:23,295
In realtà sì. Ehm...
1022
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
- Conosci Efren?
- Il nerd dell'AV?
1023
01:05:25,547 --> 01:05:26,840
Ehi, Efren!
1024
01:05:26,923 --> 01:05:28,425
Oh! Oh...
1025
01:05:28,508 --> 01:05:29,926
Ehi, ehi, ehi.
1026
01:05:30,010 --> 01:05:31,303
Oh...
1027
01:05:31,386 --> 01:05:33,472
Uh, vieni qui, amico.
1028
01:05:33,555 --> 01:05:35,140
Ok, ehi.
1029
01:05:36,516 --> 01:05:37,809
E' davvero carino.
1030
01:05:37,893 --> 01:05:39,287
Non dirgli di venire qui.
1031
01:05:39,311 --> 01:05:41,229
No, lo adorerai. Che succede, amico?
1032
01:05:42,689 --> 01:05:43,982
-Ciao, Efren.
-Ciao, Clara.
1033
01:05:44,066 --> 01:05:45,525
- Che succede, amico?
- Che cosa succede?
1034
01:05:46,443 --> 01:05:47,527
Conosci Lexie?
1035
01:05:48,195 --> 01:05:49,613
Ehm, non proprio.
1036
01:05:49,696 --> 01:05:52,366
No. Senza offesa, però!
È solo che, ehm...
1037
01:05:53,450 --> 01:05:55,369
sei sempre sembrato un po' spaventoso.
1038
01:05:55,452 --> 01:05:56,828
Sono spaventoso.
1039
01:05:56,912 --> 01:05:58,664
Sì, ehm...
1040
01:05:58,747 --> 01:06:00,248
Hai qualche tatuaggio?
1041
01:06:00,332 --> 01:06:02,417
Diavolo, no! NO! Che cosa?
1042
01:06:04,503 --> 01:06:06,046
Aspetta, perché? Dovrei?
1043
01:06:06,129 --> 01:06:09,883
Non devi avere tipo 18 anni?
1044
01:06:09,966 --> 01:06:12,344
Non voglio farlo, quindi...
1045
01:06:22,145 --> 01:06:23,522
- Ehi.
- Qualcosa non va.
1046
01:06:23,605 --> 01:06:24,957
Si sente davvero caldo...
1047
01:06:24,981 --> 01:06:26,483
...e non si comporta come se stesso.
1048
01:06:26,566 --> 01:06:29,319
Ok, vediamo. Oh, tesoro.
1049
01:06:29,403 --> 01:06:31,738
Oh, sì, sembra
ha un piccolo bug.
1050
01:06:31,822 --> 01:06:33,115
Senti la parte posteriore del suo collo.
1051
01:06:33,198 --> 01:06:35,033
- Sì. Compagno.
- Sì.
1052
01:06:35,117 --> 01:06:37,119
Oh, ci prenderemo cura di te.
Vieni qui.
1053
01:06:37,202 --> 01:06:38,203
Va bene.
1054
01:06:40,247 --> 01:06:43,208
Uh, il paracetamolo aiuta sempre.
1055
01:06:43,291 --> 01:06:45,460
Lo fa. Ma i primi sono i peggiori.
1056
01:06:45,544 --> 01:06:47,963
Prima caduta. Prima febbre.
1057
01:06:48,046 --> 01:06:49,339
Primo dente.
1058
01:06:49,423 --> 01:06:51,299
OH. Questo è un raffreddore.
1059
01:06:51,383 --> 01:06:53,009
Dio, come farò, amico?
1060
01:06:53,093 --> 01:06:54,428
Oh, lo farai e basta.
1061
01:06:55,637 --> 01:06:57,389
EHI. Elia sta bene?
1062
01:06:57,472 --> 01:06:58,807
Sì, è solo un raffreddore.
1063
01:06:58,890 --> 01:07:01,268
Sì, sono ancora nuovo in questo campo.
Tua madre mi sta aiutando.
1064
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
Dove stai andando?
1065
01:07:02,936 --> 01:07:04,813
Uhm, al cinema con Lexie.
1066
01:07:04,896 --> 01:07:08,108
Oh, strano. Non avevo capito Miller
aveva cambiato il suo nome in Lexie.
1067
01:07:09,609 --> 01:07:11,069
Non ha una ragazza?
1068
01:07:11,653 --> 01:07:13,196
- Si sono lasciati.
-Oh, va bene.
1069
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
E 30 secondi dopo, è con te.
1070
01:07:15,282 --> 01:07:17,451
- Mamma.
- Sto solo dicendo.
1071
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
Non è il tipo di persona che vale
buttare via la tua vita per Clara.
1072
01:07:21,037 --> 01:07:23,248
Buttare via la mia vita?
1073
01:07:23,331 --> 01:07:25,667
Gesù, mamma, vado al cinema.
1074
01:07:29,171 --> 01:07:32,048
Non guardarmi. Sono il Team Miller.
1075
01:07:32,132 --> 01:07:33,258
Scusa.
1076
01:07:33,341 --> 01:07:34,885
Ti sto mettendo al lavoro per questo.
1077
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- E' giusto.
- Giusto?
1078
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
Dovremmo mettere Dada al lavoro?
1079
01:07:38,472 --> 01:07:39,973
Uffa! Fatto.
1080
01:07:41,349 --> 01:07:45,061
Quindi, penso che possiamo semplicemente prendere
tutta questa cosa in un unico pezzo.
1081
01:07:45,145 --> 01:07:46,313
devo solo svuotarlo
1082
01:07:46,396 --> 01:07:48,690
Sono così emozionato!
1083
01:08:00,869 --> 01:08:01,870
Morgan.
1084
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
Questa è la calligrafia di Jenny.
1085
01:08:12,798 --> 01:08:14,591
Proprio sotto il nostro naso?
1086
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
Non ho bisogno di leggerli.
1087
01:08:23,642 --> 01:08:26,520
Oh, andiamo.
Non sei nemmeno un po' curioso?
1088
01:08:26,603 --> 01:08:27,979
E' nel passato.
1089
01:08:28,063 --> 01:08:29,898
Eh... deve essere carino.
1090
01:08:33,068 --> 01:08:36,822
Non sei tu quello che vive a casa sua.
1091
01:08:36,905 --> 01:08:38,740
Vivere a casa dei suoi genitori.
1092
01:08:38,824 --> 01:08:39,991
Circondato dalle sue cose.
1093
01:08:40,075 --> 01:08:42,828
Le sue cose sono ovunque! È ovunque!
1094
01:08:42,911 --> 01:08:44,996
Quel dipinto! Quel dipinto orribile.
1095
01:08:45,080 --> 01:08:48,708
Jenny mi ha portato in un posto specifico
per comprare quel dipinto per il compleanno di Chris,
1096
01:08:48,792 --> 01:08:51,962
e io ho risposto: "Chris?
Un quadro per il suo compleanno?
1097
01:08:52,045 --> 01:08:53,380
Perché lo stiamo facendo?"
1098
01:08:53,463 --> 01:08:55,590
E lei era, tipo,
"Non lo conosci come me."
1099
01:08:55,674 --> 01:08:57,300
Pensavo stesse scherzando.
1100
01:08:58,051 --> 01:08:59,553
Non stava scherzando.
1101
01:09:00,720 --> 01:09:02,889
Va bene. Ho un'idea.
1102
01:09:04,474 --> 01:09:05,725
Oh, mio Dio, odio questa cosa.
1103
01:09:05,809 --> 01:09:07,453
- Sono così emozionato. Lo sto facendo.
- Andare. Andare. Andare!
1104
01:09:07,477 --> 01:09:08,496
- Sarà un disastro.
- SÌ.
1105
01:09:08,520 --> 01:09:09,729
Ma va bene. Non ci interessa.
1106
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
- Guarda quanto è brutta quella cosa.
- Uffa! Va bene.
1107
01:09:12,774 --> 01:09:14,067
Uffa! Questo dipinto!
1108
01:09:15,402 --> 01:09:17,737
- Dagli un piccolo salto di corvo!
- Dio mio!
1109
01:09:22,033 --> 01:09:23,535
Non trascinarlo. Oh, eccoci qua.
1110
01:09:24,661 --> 01:09:25,829
Va bene.
1111
01:09:25,912 --> 01:09:27,122
Dove stiamo andando?
1112
01:09:27,205 --> 01:09:28,832
- Pazienza, cavalletta.
- Va bene.
1113
01:09:28,915 --> 01:09:30,625
- Va bene.
-Oh...
1114
01:09:32,168 --> 01:09:33,378
Cos'è tutto questo?
1115
01:09:33,461 --> 01:09:35,255
Ti sto corteggiando
con le mie abilità nel preparare i popcorn.
1116
01:09:35,338 --> 01:09:37,090
Veramente?
1117
01:09:37,173 --> 01:09:38,383
Oh...
1118
01:09:38,466 --> 01:09:41,094
Combinazione perfetta di burro e sale.
1119
01:09:43,555 --> 01:09:45,473
- Hmm... Mm-hmm.
- Uh-eh. Sì.
1120
01:09:46,474 --> 01:09:47,684
Dove sono tutti?
1121
01:09:47,767 --> 01:09:49,047
Oh, stanno pulendo i pavimenti.
1122
01:09:49,102 --> 01:09:52,731
Ma ci vogliono 48 ore perché si asciughi,
quindi abbiamo il teatro tutto per noi.
1123
01:09:52,814 --> 01:09:54,608
Cosa stiamo guardando?
1124
01:09:54,691 --> 01:09:56,067
È una sorpresa.
1125
01:09:56,151 --> 01:09:57,527
OH.
1126
01:09:57,611 --> 01:09:59,154
Colpa mia.
1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,323
- Sei pronto, Efren?
- Sta arrivando!
1128
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
- Ciao, Clara.
-Ciao, Efren.
1129
01:10:02,866 --> 01:10:04,075
Grazie.
1130
01:10:07,954 --> 01:10:11,791
Non riesco a superare
quanto è un disastro tutto questo.
1131
01:10:11,875 --> 01:10:12,959
È pazzesco.
1132
01:10:13,043 --> 01:10:15,021
Mi sono appena accorto di averne un po' sul soffitto.
1133
01:10:15,045 --> 01:10:16,405
È ovunque.
1134
01:10:16,463 --> 01:10:17,923
Oh, aspetta, aspetta. Guardami.
1135
01:10:18,506 --> 01:10:19,758
Ti ho preso.
1136
01:10:19,841 --> 01:10:22,761
- Che cos'è? Dio mio.
- Cosa pensi che sia?
1137
01:10:25,972 --> 01:10:27,349
Come?
1138
01:10:27,432 --> 01:10:28,850
È pazzesco!
1139
01:10:28,934 --> 01:10:30,268
È bello sentirti ridere.
1140
01:10:30,352 --> 01:10:32,520
Anche tu, signor Serio.
1141
01:10:32,604 --> 01:10:35,190
- Che cosa?
- Oh, andiamo. Giona.
1142
01:10:35,273 --> 01:10:37,943
A scuola eri sempre così serio.
1143
01:10:38,026 --> 01:10:40,195
Anche tu eri misterioso.
1144
01:10:40,278 --> 01:10:42,697
Con gli occhiali? Voglio dire, andiamo.
1145
01:10:42,781 --> 01:10:46,493
Ma in un certo senso ne ho fatto un punto
per notare tutto di te.
1146
01:10:47,077 --> 01:10:48,203
Tipo cosa?
1147
01:10:48,286 --> 01:10:51,289
Uhm, non lo so, come il tuo odio folle
1148
01:10:51,373 --> 01:10:53,541
for watermelon Jolly Ranchers.
1149
01:10:54,292 --> 01:10:55,377
Strano.
1150
01:10:55,460 --> 01:10:56,670
Sono i migliori.
1151
01:10:57,587 --> 01:11:00,882
Non li odiavo. Li adoro davvero.
1152
01:11:01,883 --> 01:11:05,303
I just saved them for you
because I know they're your favorite.
1153
01:11:14,145 --> 01:11:16,106
Controllerò come sta Elijah.
1154
01:11:16,189 --> 01:11:17,273
Morgan.
1155
01:11:18,149 --> 01:11:19,401
Giona.
1156
01:11:21,611 --> 01:11:23,530
We're both going through a lot right now...
1157
01:11:23,613 --> 01:11:24,948
No, non farlo.
1158
01:11:25,031 --> 01:11:26,926
And we're feeling very vulnerable
e siamo arrabbiati.
1159
01:11:26,950 --> 01:11:30,161
Non è questo il problema.
I've wanted you since the day I met you.
1160
01:11:32,455 --> 01:11:34,833
Il mio più grande rammarico
is not telling you how I felt
1161
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
prima che Chris entrasse in azione.
1162
01:11:36,543 --> 01:11:39,295
Avrei dovuto lottare più duramente per te.
1163
01:11:39,379 --> 01:11:41,172
E penso che tu abbia provato la stessa cosa.
1164
01:11:46,511 --> 01:11:47,804
Sì, ma...
1165
01:11:47,887 --> 01:11:49,222
non importa.
1166
01:11:49,305 --> 01:11:50,950
Non importa cosa provavo allora,
1167
01:11:50,974 --> 01:11:52,243
non importa cosa sento adesso.
1168
01:11:52,267 --> 01:11:54,185
Questa è la mia vita adesso.
1169
01:11:54,269 --> 01:11:56,021
Clara è il mio mondo, tutto qui.
1170
01:11:56,104 --> 01:12:00,025
- Non si tratta di Clara.
- Tutto riguarda Clara.
1171
01:12:01,609 --> 01:12:03,486
E proteggerla dalla verità?
1172
01:12:03,570 --> 01:12:04,738
SÌ.
1173
01:12:05,780 --> 01:12:07,407
E in effetti,
1174
01:12:08,825 --> 01:12:10,452
porta questi con te.
1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,704
Non voglio che li trovi, ok?
1176
01:12:12,787 --> 01:12:16,291
Ci arriverai,
ma non sai com'è
1177
01:12:16,374 --> 01:12:19,210
mettere qualcun altro prima di te stesso.
1178
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Lo faccio da 17 anni.
1179
01:12:25,717 --> 01:12:27,594
So cosa vuol dire.
1180
01:12:27,677 --> 01:12:29,721
Va bene? Ecco perché me ne sono andato
tutti quegli anni fa.
1181
01:12:29,804 --> 01:12:32,891
È perché li rispettavo.
Per te.
1182
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Andarsene è stata la cosa più difficile
L'ho mai fatto.
1183
01:12:35,643 --> 01:12:37,645
Va bene? Me ne sono andato perché ti amavo.
1184
01:12:40,315 --> 01:12:41,900
Ti amo ancora.
1185
01:12:47,238 --> 01:12:49,199
E che mi dici di Jenny?
1186
01:12:49,282 --> 01:12:51,159
L'amavi o...?
1187
01:12:51,826 --> 01:12:52,911
L'ho fatto.
1188
01:12:52,994 --> 01:12:55,288
E volevo comportarmi bene con lei.
1189
01:12:55,371 --> 01:12:57,749
Ma non si è comportata bene con me.
1190
01:12:57,832 --> 01:12:59,209
E nemmeno il mio migliore amico.
1191
01:13:00,376 --> 01:13:03,838
Ma non permetterò il loro tradimento
dettare il resto della mia vita
1192
01:13:03,922 --> 01:13:05,381
e non dovresti neanche tu...
1193
01:13:13,181 --> 01:13:15,391
- Cher, vieni qui.
- Che succede, papà?
1194
01:13:15,475 --> 01:13:17,602
- Che diavolo è quello?
- Un vestito.
1195
01:13:17,685 --> 01:13:19,604
- Lo dice chi?
-Calvin Klein.
1196
01:13:19,687 --> 01:13:21,231
Sembra biancheria intima.
1197
01:13:21,314 --> 01:13:22,857
Vai di sopra e mettici sopra qualcosa.
1198
01:13:22,941 --> 01:13:24,400
Solo perché tu lo sappia,
1199
01:13:25,485 --> 01:13:27,362
Sono vergine.
1200
01:13:28,655 --> 01:13:30,615
Conosco una cura per questo.
1201
01:13:32,575 --> 01:13:34,994
No, sono felice che tu me lo abbia detto.
1202
01:13:35,078 --> 01:13:37,580
E giusto perché tu lo sappia, non ho fretta.
1203
01:13:37,664 --> 01:13:42,168
Mi sto divertendo moltissimo
non fare sesso con te.
1204
01:13:42,252 --> 01:13:44,212
Va bene.
1205
01:13:46,798 --> 01:13:50,760
Bene. Perché lo penso
1206
01:13:50,844 --> 01:13:53,304
dovremmo aspettare per fare sesso
fino alla notte del ballo.
1207
01:13:55,140 --> 01:13:59,018
Formaggio? Certo, ma cosa dici?
1208
01:14:00,145 --> 01:14:02,147
Voglio dire, non dovrei chiedertelo prima?
1209
01:14:02,730 --> 01:14:05,817
Sì, certo, ma nessuna proposta noiosa.
1210
01:14:07,026 --> 01:14:09,821
Beh, sì, odio quelle cose comunque.
1211
01:14:51,279 --> 01:14:53,323
Eccoci qua.
1212
01:14:53,406 --> 01:14:54,782
Questo si laverà via? E' questo...
1213
01:14:54,866 --> 01:14:56,719
- Aspetta, hai capito?
- Sì, ho capito tutto.
1214
01:14:56,743 --> 01:14:59,329
No, non farlo.
1215
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
Oh mio Dio, è così carino!
1216
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
Portami fuori di qui.
1217
01:16:00,098 --> 01:16:01,891
No, no, no, devi guardare questa parte.
1218
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
Oh, wow, è... Sì, è molto.
1219
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
Dio mio.
1220
01:16:12,944 --> 01:16:15,071
- Ok, per cosa giochiamo?
- Sigarette.
1221
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
Mmm... non fumo. Soldi?
1222
01:16:17,865 --> 01:16:20,535
- Non ne ho.
-Mmm...
1223
01:16:20,618 --> 01:16:22,787
Giochiamo per prendere aria.
1224
01:16:22,870 --> 01:16:24,914
Smettila di cercare di far accadere l'aria, nonno.
1225
01:17:21,679 --> 01:17:23,097
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
1226
01:17:23,806 --> 01:17:24,807
Ehm...
1227
01:17:26,351 --> 01:17:27,894
No, anzi il contrario.
1228
01:17:30,438 --> 01:17:31,939
Scusa.
1229
01:17:32,690 --> 01:17:33,816
Non essere dispiaciuto.
1230
01:17:33,900 --> 01:17:36,652
Ma, ehm...
1231
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Devo andare al lavoro.
1232
01:17:38,613 --> 01:17:40,448
Paura.
1233
01:17:40,531 --> 01:17:42,450
È ora che io vada a casa.
1234
01:17:42,533 --> 01:17:44,035
Le cose vanno ancora male?
1235
01:17:44,118 --> 01:17:45,745
Sì, mia madre è su di giri
1236
01:17:45,828 --> 01:17:48,456
sto rifacendo ogni stanza della casa in questo momento.
1237
01:17:48,539 --> 01:17:51,667
Ha donato il loro letto.
1238
01:17:51,751 --> 01:17:53,294
Tutti i vestiti di mio padre.
1239
01:17:56,005 --> 01:17:57,632
Voglio dire, è come se lei fosse, come...
1240
01:17:58,383 --> 01:18:01,010
cercando di farcela
come se non fosse mai esistito.
1241
01:18:07,058 --> 01:18:09,185
E questo sarà il mio primo compleanno
senza di lui.
1242
01:18:11,562 --> 01:18:12,605
Aspetta, quando?
1243
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
Domani.
1244
01:18:16,234 --> 01:18:19,070
- Che cosa? Non è un grosso problema.
- Lo è per me.
1245
01:18:24,659 --> 01:18:25,952
Buon compleanno.
1246
01:18:40,425 --> 01:18:41,634
EHI.
1247
01:18:42,343 --> 01:18:43,511
EHI.
1248
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Ehm...
1249
01:18:58,192 --> 01:19:00,194
Morgan...
1250
01:19:02,280 --> 01:19:04,782
Non intendevo quello che ho detto
per farti...
1251
01:19:08,703 --> 01:19:11,539
Oh mio Dio.
Non posso credere di averlo appena fatto. Io...
1252
01:19:11,622 --> 01:19:13,458
Non sapevo che lo avrei fatto.
1253
01:19:13,541 --> 01:19:15,334
Avevo in programma un intero discorso.
1254
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
Adesso semplicemente...
1255
01:19:24,594 --> 01:19:25,595
Oh mio Dio.
1256
01:19:28,306 --> 01:19:29,932
Chiara? Chiara?
1257
01:19:30,016 --> 01:19:31,702
Apri la tua porta
così posso parlarti, per favore.
1258
01:19:31,726 --> 01:19:34,896
Andare via! Lei mi fa schifo!
1259
01:19:34,979 --> 01:19:37,607
Chiara. Clara, apri la porta, per favore.
1260
01:19:39,567 --> 01:19:41,444
Clara, andiamo.
1261
01:19:41,527 --> 01:19:44,280
Per favore, apri la porta
e lasciami parlare con te.
1262
01:19:46,449 --> 01:19:47,450
Chiara?
1263
01:19:51,245 --> 01:19:52,371
Jonah, vai e basta.
1264
01:20:02,423 --> 01:20:03,966
Vieni dopo il lavoro.
1265
01:20:05,718 --> 01:20:07,345
A casa tua?
1266
01:20:10,139 --> 01:20:13,476
Sì. Prima finestra a sinistra della porta d'ingresso.
1267
01:20:13,559 --> 01:20:15,144
Porta un preservativo.
1268
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
Sei sicuro?
1269
01:20:48,302 --> 01:20:49,345
Cosa stai facendo, Clara?
1270
01:20:59,438 --> 01:21:00,523
OH!
1271
01:21:01,691 --> 01:21:03,693
- E tua madre?
- Sta dormendo.
1272
01:21:16,372 --> 01:21:18,583
Sei bellissima.
1273
01:21:18,666 --> 01:21:21,294
Proprio non me lo aspettavo
presto, lo sai.
1274
01:21:21,377 --> 01:21:22,420
Abbiamo detto ballo di fine anno.
1275
01:21:22,503 --> 01:21:26,257
Bene, a mezzanotte è il mio compleanno.
1276
01:21:26,340 --> 01:21:28,050
E non voglio più aspettare.
1277
01:21:30,052 --> 01:21:31,512
Sei sicuro?
1278
01:21:38,728 --> 01:21:39,729
Sono sicuro che.
1279
01:21:50,823 --> 01:21:53,576
Dovrai... Non riesco a capirlo.
1280
01:22:09,258 --> 01:22:10,259
Chiara...
1281
01:22:12,178 --> 01:22:13,763
Ti amo.
1282
01:22:16,349 --> 01:22:17,933
Anch'io ti amo.
1283
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
Stai bene?
1284
01:22:47,004 --> 01:22:48,005
Sì.
1285
01:22:55,179 --> 01:22:57,014
Stai bene? Perché piangi?
1286
01:22:57,098 --> 01:22:59,392
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No, no, no.
1287
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Stai bene, non sei tu.
1288
01:23:01,227 --> 01:23:03,688
-No, parlami. Che cos'è?
-Io...
1289
01:23:05,481 --> 01:23:07,608
Mi dispiace.
1290
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
È solo...
1291
01:23:09,360 --> 01:23:10,486
Dio, mio...
1292
01:23:11,195 --> 01:23:12,530
mamma e Giona...
1293
01:23:14,407 --> 01:23:16,075
Li ho appena visti baciarsi.
1294
01:23:17,159 --> 01:23:19,578
E mio padre e zia Jenny sono morti,
1295
01:23:19,662 --> 01:23:21,080
e si stanno baciando?
1296
01:23:22,081 --> 01:23:23,708
Non so per quanto tempo
1297
01:23:23,791 --> 01:23:26,669
sta succedendo
o cosa sta succedendo, e io...
1298
01:23:26,752 --> 01:23:31,424
davvero confuso e sono così arrabbiato.
1299
01:23:32,341 --> 01:23:34,176
Sono solo davvero arrabbiato.
1300
01:23:34,260 --> 01:23:35,820
Ed è per questo che mi hai chiamato qui?
1301
01:23:38,180 --> 01:23:40,850
- Perché sei arrabbiato con tua madre?
- Miller, no, io...
1302
01:23:41,809 --> 01:23:43,018
No, io... Aspetta.
1303
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
Dove stai andando?
1304
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
Non eri pronto.
1305
01:23:48,774 --> 01:23:51,527
Abbiamo detto ballo di fine anno,
e vuoi vendicarti di loro.
1306
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Lo prometto,...
1307
01:23:54,697 --> 01:23:57,491
Mi dispiace. Non era personale.
1308
01:23:57,575 --> 01:23:58,784
Esattamente.
1309
01:23:58,868 --> 01:24:01,704
L'unica cosa che avrebbe dovuto essere
la cosa più personale non era affatto personale.
1310
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Guarda, mi dispiace. Mi dispiace, ok?
1311
01:24:03,914 --> 01:24:07,126
Io... Per favore, resta.
1312
01:24:12,298 --> 01:24:14,258
Resterò finché non ti addormenterai.
1313
01:24:29,231 --> 01:24:30,566
Mi dispiace.
1314
01:24:47,708 --> 01:24:49,001
Chiara.
1315
01:25:02,515 --> 01:25:03,974
Dio mio! Che diavolo, Clara?
1316
01:25:04,058 --> 01:25:05,619
-Mamma...
- Cosa sta succedendo?
1317
01:25:05,643 --> 01:25:07,186
- Devi andartene subito!
- Sì.
1318
01:25:07,269 --> 01:25:10,564
Fuori dalla porta come una persona! Che diavolo?
1319
01:25:10,648 --> 01:25:11,649
Sì, ehm...
1320
01:25:11,732 --> 01:25:13,776
- Clara, ci vediamo a scuola.
- Va bene.
1321
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
No, non ti vedrà a scuola.
1322
01:25:16,445 --> 01:25:18,697
Sì, lo farà. Cosa, sei tu
mandarmi in punizione da scuola adesso?
1323
01:25:18,781 --> 01:25:20,449
Uh, sì, ti metto in punizione da scuola.
1324
01:25:20,533 --> 01:25:23,553
Hai 16 anni, posso metterti in punizione
da qualunque posto io voglia radicarti!
1325
01:25:23,577 --> 01:25:25,454
Veramente, mamma, ho 17 anni.
1326
01:25:25,538 --> 01:25:27,974
Ma immagino che fossi troppo occupato con Jonah
per ricordarmi che è il mio compleanno.
1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,601
Oh, no, mi sono ricordato.
Come potrei dimenticarlo?
1328
01:25:29,625 --> 01:25:31,665
E stiamo avendo
la tua cena di compleanno qui stasera.
1329
01:25:31,710 --> 01:25:32,711
Non lo voglio.
1330
01:25:32,795 --> 01:25:35,631
Sarai qui
che tu mi odi o no!
1331
01:25:37,633 --> 01:25:39,343
- EHI. Che succede, Devin?
- Che cosa succede?
1332
01:25:42,429 --> 01:25:43,639
Ehi.
1333
01:25:45,057 --> 01:25:46,392
Ehi. Stai bene?
1334
01:25:48,352 --> 01:25:50,771
Non lo so. Stiamo bene?
1335
01:25:51,897 --> 01:25:53,399
Non preoccuparti.
1336
01:25:53,482 --> 01:25:55,109
È il tuo compleanno.
1337
01:25:55,901 --> 01:25:58,445
Dio mio! Sbalzo.
1338
01:25:58,529 --> 01:26:00,531
Non sei ancora consapevole di ciò che ti circonda?
1339
01:26:05,661 --> 01:26:07,288
Fermare.
1340
01:26:07,371 --> 01:26:09,748
Quando hai avuto tempo?
1341
01:26:09,832 --> 01:26:11,584
Uh, subito prima della scuola. Io, ehm...
1342
01:26:11,667 --> 01:26:14,420
Non sapevo davvero cosa volevi,
quindi io...
1343
01:26:16,088 --> 01:26:17,548
Ta-da!
1344
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
È perfetto.
1345
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Lo adoro.
1346
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Ehm...
1347
01:26:25,014 --> 01:26:26,807
Cena di compleanno. Stasera a casa mia.
1348
01:26:26,891 --> 01:26:28,642
Sembra un'idea terribile.
1349
01:26:28,726 --> 01:26:31,604
È il mio compleanno.
Posso invitare chi voglio.
1350
01:26:33,355 --> 01:26:34,398
Per favore?
1351
01:26:40,321 --> 01:26:41,697
- Ehm...
- Ehi, Miller.
1352
01:26:41,780 --> 01:26:43,616
Puoi darci un minuto?
1353
01:26:43,699 --> 01:26:45,075
Sì, ehm...
1354
01:26:45,159 --> 01:26:47,578
Ci vediamo stasera, Clara.
1355
01:26:49,121 --> 01:26:51,332
Non ho niente da dirti
1356
01:26:52,708 --> 01:26:54,877
E' come se nessuno di voi due
si è mai preoccupato di loro.
1357
01:26:54,960 --> 01:26:56,295
Clara, è complicato.
1358
01:26:56,378 --> 01:26:58,339
Fammi indovinare. Non capirei?
1359
01:26:58,422 --> 01:27:00,215
No, è solo...
1360
01:27:00,299 --> 01:27:03,802
Non è il mio posto.
That's for you and your mom to discuss.
1361
01:27:03,886 --> 01:27:06,138
Sì, beh,
Non voglio parlarle mai più.
1362
01:27:06,221 --> 01:27:07,723
Look, I know you're pissed.
1363
01:27:07,806 --> 01:27:09,534
Ma l'ultima cosa
quello che vorrebbe è farti del male.
1364
01:27:09,558 --> 01:27:11,244
- Lo sai.
- I'm gonna be late for class.
1365
01:27:11,268 --> 01:27:12,978
Beh, è la mia lezione e siamo entrambi in ritardo!
1366
01:27:13,062 --> 01:27:15,314
Chiara.
1367
01:27:27,076 --> 01:27:28,929
CIAO. Non so se l'abbiamo fatto
stato correttamente introdotto.
1368
01:27:28,953 --> 01:27:30,746
OH. Certo che l'abbiamo fatto. Tu sei Miller Adams.
1369
01:27:30,829 --> 01:27:34,291
Sei il ragazzo che ha rapito mia figlia
dal funerale di suo padre per farla sballare
1370
01:27:34,375 --> 01:27:37,878
e poi sei salito nella sua camera da letto
finestra ieri sera per fare sesso con lei.
1371
01:27:38,796 --> 01:27:40,297
Non eri tu?
1372
01:27:41,674 --> 01:27:42,716
Quello eri tu.
1373
01:27:45,052 --> 01:27:46,512
Sì, penso che semplicemente...
1374
01:27:47,471 --> 01:27:50,766
È il mio compleanno.
Posso invitare chi voglio.
1375
01:27:58,983 --> 01:28:00,693
Vedo che anche tu hai fatto lo stesso.
1376
01:28:00,776 --> 01:28:03,153
Oh, no, sono venuto solo per lasciare questo.
1377
01:28:03,237 --> 01:28:05,364
- Non resterò.
- NO!
1378
01:28:06,115 --> 01:28:08,742
Rimanere. Unisciti a noi.
1379
01:28:09,576 --> 01:28:11,537
Sì. Rimanere.
1380
01:28:13,080 --> 01:28:15,666
Sarà divertente!
1381
01:28:22,297 --> 01:28:23,799
No.
1382
01:28:30,264 --> 01:28:32,474
Imbarazzante!
1383
01:28:34,727 --> 01:28:37,104
È davvero bello, signora Grant.
Grazie.
1384
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
Grazie, Miller.
1385
01:28:39,565 --> 01:28:42,109
E grazie, signor Sullivan,
per la lettera di raccomandazione.
1386
01:28:42,192 --> 01:28:43,402
Significa... significa molto.
1387
01:28:43,485 --> 01:28:46,071
Ovviamente. Sì.
Hai finito il tuo cortometraggio?
1388
01:28:46,155 --> 01:28:48,949
No, siamo stati troppo occupati a fare sesso.
1389
01:28:54,663 --> 01:28:55,831
E' uno scherzo.
1390
01:28:56,415 --> 01:28:58,292
Festa! Rilassatevi, gente.
1391
01:29:02,171 --> 01:29:04,673
Oh, mi piace davvero
le modifiche che hai apportato
1392
01:29:04,757 --> 01:29:06,216
in giro, signora Grant.
1393
01:29:06,300 --> 01:29:08,052
Grazie, Lexie. Un po' alla volta.
1394
01:29:08,135 --> 01:29:10,554
- Sì, la mamma è brava con gli attrezzi.
- Chiara!
1395
01:29:10,637 --> 01:29:11,680
Morgan!
1396
01:29:11,764 --> 01:29:13,599
Oh...
1397
01:29:15,059 --> 01:29:16,268
Che ne dici della torta?
1398
01:29:17,644 --> 01:29:20,189
Come entrambi sapete,
mia mamma fa le migliori torte di sempre.
1399
01:29:20,272 --> 01:29:22,733
Ma quest'anno devi averlo fatto
l'ho fatto molto velocemente
1400
01:29:22,816 --> 01:29:25,086
perché stamattina non l'hai fatto
ricordo anche che era il mio compleanno.
1401
01:29:25,110 --> 01:29:26,653
No, mi sono ricordato.
1402
01:29:26,737 --> 01:29:28,131
Ma è successa la cosa più strana.
1403
01:29:28,155 --> 01:29:30,425
Qualcosa sul vedere
tu e Miller dormivate insieme nel letto
1404
01:29:30,449 --> 01:29:33,327
mi ha semplicemente colpito
fuori dal mio gioco un po'.
1405
01:29:33,410 --> 01:29:34,995
Non abbiamo dormito.
1406
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
Sì, l'abbiamo fatto.
1407
01:29:36,789 --> 01:29:38,040
- Chiara.
- Lo so.
1408
01:29:38,123 --> 01:29:39,333
È inappropriato. Fermare.
1409
01:29:39,416 --> 01:29:42,586
A proposito di non appropriato,
1410
01:29:42,669 --> 01:29:44,789
da quanto tempo stai scopando?
la moglie del tuo amico morto?
1411
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
Chiara...
1412
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
Un brindisi.
1413
01:29:53,931 --> 01:29:55,682
A mia madre.
1414
01:29:56,350 --> 01:29:59,686
Quest'anno se n'è andata
dalla casalinga più prevedibile di sempre
1415
01:29:59,770 --> 01:30:02,439
a recitare nella sua
Spettacolo "La vera casalinga".
1416
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
Dramma e scandalo ad ogni angolo.
1417
01:30:04,900 --> 01:30:07,820
Per quanto mi riguarda, salterò la seconda stagione,
1418
01:30:07,903 --> 01:30:11,198
perché sono stato accettato
nel programma teatrale dell'UNCSA.
1419
01:30:12,991 --> 01:30:13,992
Che cosa?
1420
01:30:14,076 --> 01:30:15,536
Sìì!
1421
01:30:15,619 --> 01:30:16,870
Saluti a me.
1422
01:30:16,954 --> 01:30:18,831
Ok, non posso farlo.
Grazie, signora Grant.
1423
01:30:18,914 --> 01:30:20,916
Grazie, signor Sullivan. Goditi la cena.
1424
01:30:21,792 --> 01:30:23,252
Mugnaio?
1425
01:30:24,336 --> 01:30:25,337
Chiara?
1426
01:30:33,011 --> 01:30:34,906
Lexie, penso che dovresti
vai a casa proprio adesso.
1427
01:30:34,930 --> 01:30:36,682
Resto qui, ricordi?
1428
01:30:38,016 --> 01:30:40,853
Dobbiamo tutti viaggiare
questa merda insieme.
1429
01:30:40,936 --> 01:30:43,480
Miller, ehi, aspetta! EHI!
1430
01:30:43,564 --> 01:30:45,440
Quando mi avresti detto che sei entrato?
1431
01:30:47,151 --> 01:30:48,694
L'ho scoperto solo oggi.
1432
01:30:48,777 --> 01:30:51,196
Congratulazioni. Sono in lista d'attesa.
1433
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
-Miller.
- NO!
1434
01:30:53,657 --> 01:30:56,243
Continui a usarmi per far incazzare tua madre,
e ho finito.
1435
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
Ehi, ehi, hai finito?
1436
01:30:58,287 --> 01:31:01,707
Ok, e allora, dormirai e basta
con me ieri sera e poi scaricarmi?
1437
01:31:01,790 --> 01:31:03,434
No, non capisci
per sbattermelo in faccia.
1438
01:31:03,458 --> 01:31:05,544
Ero io quello di cui si approfittava
ieri sera, non tu.
1439
01:31:05,627 --> 01:31:07,087
Mi dispiace. Ho fatto un casino.
1440
01:31:07,171 --> 01:31:11,341
Voglio dire, hanno mancato di rispetto
le due persone più importanti della mia vita,
1441
01:31:11,425 --> 01:31:13,969
e dovrei sedermi qui
e far finta che mi vada bene?
1442
01:31:14,052 --> 01:31:16,763
Quando te ne renderai conto?
non sei l'unico ad avere problemi?
1443
01:31:16,847 --> 01:31:18,473
Ok, il nonno inizierà la chemio la prossima settimana,
1444
01:31:18,557 --> 01:31:20,285
e te ne andrai
in qualche scuola fantastica,
1445
01:31:20,309 --> 01:31:22,895
e rimarrò bloccato qui
a Nowheresville.
1446
01:31:35,073 --> 01:31:36,575
Dio.
1447
01:31:39,036 --> 01:31:40,037
EHI.
1448
01:31:41,288 --> 01:31:45,626
Quindi sembra che ora sia il momento perfetto...
1449
01:31:45,709 --> 01:31:46,895
...per darti
1450
01:31:46,919 --> 01:31:48,837
il tuo regalo di compleanno.
1451
01:31:51,632 --> 01:31:53,217
Usciamo di qui.
1452
01:31:53,300 --> 01:31:55,052
Che cosa? Aspettare. Dove stiamo andando?
1453
01:31:55,135 --> 01:31:56,929
Voglio vedere mio padre e zia Jenny.
1454
01:32:06,730 --> 01:32:08,440
Sono davvero appena decollati?
1455
01:32:12,486 --> 01:32:14,404
Mi manchi, zia Jenny.
1456
01:32:14,488 --> 01:32:16,531
- Ci manchi così tanto.
-Mmm...
1457
01:32:17,157 --> 01:32:18,242
Oh.
1458
01:32:20,744 --> 01:32:22,663
Eri come il mio migliore amico.
1459
01:32:23,664 --> 01:32:24,915
- Era...
- Vai avanti.
1460
01:32:24,998 --> 01:32:26,583
No, sai cosa intendo.
1461
01:32:26,667 --> 01:32:29,002
Sì. No, ho capito. Era bella da morire.
1462
01:32:29,086 --> 01:32:31,922
-Mmm...
- Versane uno per...
1463
01:32:32,005 --> 01:32:33,966
- Sì.
- Sì. Bevi, ragazza.
1464
01:32:34,049 --> 01:32:35,968
Buona chiamata. Le piaceva questa roba.
1465
01:32:36,051 --> 01:32:38,595
- Sì. Lo faccio anch'io.
-Mmm...
1466
01:32:39,930 --> 01:32:41,974
Andiamo, um... andiamo a trovare mio padre.
1467
01:32:42,057 --> 01:32:43,558
Sì, fai strada.
1468
01:33:03,078 --> 01:33:07,291
Riesci a credere che esco con Efren?
1469
01:33:09,960 --> 01:33:13,547
Riesci a crederci?
Ho perso la verginità con Miller?
1470
01:33:13,630 --> 01:33:15,132
No.
1471
01:33:16,091 --> 01:33:19,594
Aspetta. E come cosa,
ragazzi, vi siete lasciati adesso?
1472
01:33:23,098 --> 01:33:25,267
Non lo so nemmeno.
1473
01:33:25,350 --> 01:33:27,227
Hmm...
1474
01:33:27,311 --> 01:33:28,812
Voglio dire, mi lascerei.
1475
01:33:28,895 --> 01:33:30,480
Voglio dire, è come...
1476
01:33:34,484 --> 01:33:35,694
Non lo so.
1477
01:33:38,488 --> 01:33:41,116
Una parte di me l'ha fatto per ferirla
e poi semplicemente...
1478
01:33:42,659 --> 01:33:44,369
finì per fargli del male.
1479
01:33:46,747 --> 01:33:49,541
Come un disastro ambulante.
1480
01:33:59,343 --> 01:34:01,845
Tutto questo è colpa mia.
1481
01:34:03,305 --> 01:34:07,267
Mi dispiace tanto, papà.
1482
01:34:14,232 --> 01:34:16,860
Chiara?
1483
01:34:19,112 --> 01:34:20,697
Dobbiamo parlare.
1484
01:34:29,122 --> 01:34:30,582
Ciao, macchina.
1485
01:34:37,214 --> 01:34:39,424
Non berrò mai più.
1486
01:34:40,967 --> 01:34:42,636
È tutta colpa mia.
1487
01:34:42,719 --> 01:34:46,139
Aww... ti sei arrabbiato con tua madre
e ti sei ubriacato.
1488
01:34:46,223 --> 01:34:49,142
Succede a quasi tutti gli adolescenti
nel mondo.
1489
01:34:49,935 --> 01:34:51,478
L'incidente.
1490
01:34:52,896 --> 01:34:54,815
È stata colpa mia.
1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,110
Che cosa?
1492
01:35:10,414 --> 01:35:13,917
- La mia testa.
- Sì, farà male. Molto.
1493
01:35:14,000 --> 01:35:16,128
Ecco, siediti. Prendi questo.
1494
01:35:30,809 --> 01:35:34,813
Ieri sera hai detto qualcosa,
e volevo chiederti questo.
1495
01:35:34,896 --> 01:35:37,023
Forse è stato il vino a parlare, ma...
1496
01:35:39,860 --> 01:35:41,862
hai detto che...
1497
01:35:41,945 --> 01:35:43,738
incolpare te stesso per l'incidente?
1498
01:35:44,322 --> 01:35:46,116
Perché dovresti pensarlo?
1499
01:35:46,199 --> 01:35:47,409
Io non...
1500
01:35:51,204 --> 01:35:52,998
Sapere.
1501
01:35:53,081 --> 01:35:56,001
Voglio dire, è colpa mia se sono morti.
1502
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
Che cosa?
1503
01:36:00,046 --> 01:36:03,842
Intendo,
Non sapevo che stesse guidando.
1504
01:36:04,634 --> 01:36:06,761
E stavo proprio...
1505
01:36:08,472 --> 01:36:10,599
mandano messaggi a Jenny, e ora sono...
1506
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
Oh, mio Dio, tesoro,
tesoro, non stava guidando.
1507
01:36:13,602 --> 01:36:15,645
Tuo padre stava guidando.
1508
01:36:15,729 --> 01:36:18,899
Non è quindi colpa tua.
Non è colpa tua.
1509
01:36:24,779 --> 01:36:26,448
Cosa non mi stai dicendo?
1510
01:36:27,491 --> 01:36:30,327
Perché stavano davvero insieme?
1511
01:36:31,953 --> 01:36:34,039
Non volevo dirtelo perché...
1512
01:36:35,874 --> 01:36:38,293
Non ti vorrei mai
pensare meno a loro.
1513
01:36:39,753 --> 01:36:41,296
Ma tuo padre
1514
01:36:41,379 --> 01:36:43,465
e zia Jenny, erano...
1515
01:36:45,175 --> 01:36:46,676
Avere una relazione?
1516
01:36:51,348 --> 01:36:53,099
Per quanto tempo?
1517
01:36:53,183 --> 01:36:56,561
Molto tempo, a quanto pare.
1518
01:36:57,145 --> 01:36:59,022
Ma non hai pensato di dirmelo?
1519
01:36:59,105 --> 01:37:01,358
Stavo cercando di proteggere
i tuoi ricordi di loro
1520
01:37:01,441 --> 01:37:05,111
perché tuo padre
ho fatto degli errori davvero grossi, sì,
1521
01:37:05,195 --> 01:37:07,697
ma ha anche fatto molto bene.
1522
01:37:07,781 --> 01:37:09,449
E lo stesso vale per la zia Jenny.
1523
01:37:09,533 --> 01:37:11,326
E ti amavano così tanto.
1524
01:37:11,952 --> 01:37:13,745
Tu e Jonah, vi ho visti.
1525
01:37:13,828 --> 01:37:18,500
Quella è stata la prima volta
ci siamo mai baciati, lo giuro.
1526
01:37:18,583 --> 01:37:20,585
Non lo avrei mai fatto
a tuo padre
1527
01:37:20,669 --> 01:37:23,296
o zia Jenny, soprattutto a te. Mai.
1528
01:37:24,798 --> 01:37:26,341
Ma te l'hanno fatto.
1529
01:37:33,598 --> 01:37:34,766
Sì.
1530
01:37:38,270 --> 01:37:40,730
Ti penti di averlo sposato?
1531
01:37:40,814 --> 01:37:43,149
Oh, no, no, non lo so. Non potevo.
1532
01:37:45,527 --> 01:37:49,447
Ritornerei e rifarei tutto
allo stesso modo, se potessi.
1533
01:37:49,531 --> 01:37:52,158
Perché se anche una cosa
è successo diversamente,
1534
01:37:52,242 --> 01:37:54,244
non saresti qui,
1535
01:37:54,327 --> 01:38:00,000
e tu sei la cosa migliore
nella mia vita per chilometri.
1536
01:38:01,543 --> 01:38:06,923
Clara, non c'è vita che io voglia
che non ci sei.
1537
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Meriti di essere felice.
1538
01:38:24,107 --> 01:38:25,692
Nessun rimpianto, vero?
1539
01:38:27,694 --> 01:38:30,030
Meritiamo entrambi di essere felici, ok?
1540
01:38:38,371 --> 01:38:40,832
Oh mio Dio, che ore sono?
1541
01:38:40,915 --> 01:38:43,293
Oh, Clara, faremo tardi a scuola.
1542
01:38:43,376 --> 01:38:45,295
È il fine settimana!
1543
01:38:45,378 --> 01:38:46,796
Oh...
1544
01:38:46,880 --> 01:38:48,882
Lexie.
1545
01:38:55,388 --> 01:38:58,933
Mi dispiace. Avevo torto su tutto.
1546
01:39:01,811 --> 01:39:04,189
Ci sono così tante cose che devo dirti.
1547
01:39:06,066 --> 01:39:08,026
Zoppa, Clara.
1548
01:39:17,202 --> 01:39:20,664
Mi dispiace anch'io.
Tra quanto potrò vederti?
1549
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
Come posso aiutarti?
1550
01:39:22,123 --> 01:39:23,708
Posso avere degli orsetti gommosi?
1551
01:39:23,792 --> 01:39:24,918
- Sì.
-Efren.
1552
01:39:25,001 --> 01:39:26,336
Noi...
1553
01:39:26,419 --> 01:39:27,796
Efren!
1554
01:39:27,879 --> 01:39:29,589
- Ehm, mi dispiace.
- Dove si trova?
1555
01:39:29,673 --> 01:39:31,049
Lui è... Lui è...
1556
01:39:31,132 --> 01:39:32,634
Il film sta per iniziare, amico.
1557
01:39:32,717 --> 01:39:34,945
Ehi, Miller, ho Clara qui,
e lei si è diretta verso di te.
1558
01:39:34,969 --> 01:39:37,013
No, sta scappando. Sta correndo.
1559
01:39:37,806 --> 01:39:39,349
Mi scusi.
1560
01:40:35,029 --> 01:40:36,698
Ne manca sempre uno.
1561
01:41:03,600 --> 01:41:05,602
Abbiamo sbagliato.
1562
01:41:07,479 --> 01:41:09,063
Avremmo dovuto essere noi.
1563
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
Ti amo.
1564
01:41:32,378 --> 01:41:34,422
Grazie.
1565
01:42:10,959 --> 01:42:13,294
Sì. No. Certo.
1566
01:42:15,171 --> 01:42:16,172
Grazie.
1567
01:42:16,673 --> 01:42:18,424
- Ciao, mamma.
- Hai quasi finito?
1568
01:42:18,508 --> 01:42:19,759
Sì, sto giusto concludendo.
1569
01:42:19,843 --> 01:42:21,529
Fantastico. Vuoi guardare un film stasera?
1570
01:42:21,553 --> 01:42:23,221
Mm-hmm. Sto arrivando.
1571
01:42:23,304 --> 01:42:25,348
A presto, Clare Bear.
1572
01:42:25,431 --> 01:42:26,975
Penso che sia più che sufficiente.
1573
01:42:27,058 --> 01:42:28,643
Stiamo riempiendo due ciotole intere.
1574
01:42:28,726 --> 01:42:30,621
- E' un intero sacchetto di popcorn.
- Sei sicuro?
1575
01:42:30,645 --> 01:42:31,938
Sì, assolutamente.
1576
01:42:32,021 --> 01:42:33,481
Sono tornato.
1577
01:42:33,565 --> 01:42:35,191
Oh, ciao.
1578
01:42:35,275 --> 01:42:36,901
CIAO.
1579
01:42:36,985 --> 01:42:40,029
- Cosa sta succedendo?
- Una sorpresa, stronza!
1580
01:42:40,113 --> 01:42:41,406
-Lexie.
- Scusa.
1581
01:42:41,489 --> 01:42:42,824
Ciao.
1582
01:42:42,907 --> 01:42:45,201
- Venga con me.
- Dove?
1583
01:42:46,536 --> 01:42:48,013
- OH...
- Chiudi gli occhi.
1584
01:42:48,037 --> 01:42:49,890
- Ok, stai attento, tesoro.
- Che cosa sta accadendo?
1585
01:42:49,914 --> 01:42:51,332
- E' necessario?
- SÌ!
1586
01:42:51,416 --> 01:42:54,752
- Cambio mano. Va bene.
- Ciao?
1587
01:42:54,836 --> 01:42:57,505
E... Ok, fermati!
Altrimenti cadrai.
1588
01:42:58,423 --> 01:43:00,216
E... Ta-da!
1589
01:43:01,885 --> 01:43:03,344
Cos'è questo?
1590
01:43:03,428 --> 01:43:05,138
Oh, niente.
1591
01:43:06,264 --> 01:43:07,265
Mugnaio?
1592
01:43:08,600 --> 01:43:10,101
L'abbiamo fatto. Ce l'abbiamo fatta.
1593
01:43:10,184 --> 01:43:12,020
Cosa fai?
1594
01:43:12,103 --> 01:43:15,899
Assecondami. Prendi posto. Prendi dei popcorn!
1595
01:43:15,982 --> 01:43:17,734
Ciao.
1596
01:43:17,817 --> 01:43:18,860
Infatti, NO?
1597
01:43:18,943 --> 01:43:20,254
- Sta iniziando.
- Sta iniziando?
1598
01:43:20,278 --> 01:43:21,755
Sì. Va bene? Sì, va bene.
1599
01:43:23,281 --> 01:43:24,866
- Stretta.
- Va bene.
1600
01:43:24,949 --> 01:43:25,992
Sì, va bene.
1601
01:43:26,993 --> 01:43:29,454
Ok, voglio iniziare dicendo:
1602
01:43:30,204 --> 01:43:33,166
grazie a tutti,
per essere qui stasera. Ehm...
1603
01:43:34,208 --> 01:43:38,087
Come tutti sappiamo,
Ero in lista d'attesa per la scuola di cinema.
1604
01:43:39,339 --> 01:43:40,381
E, ehm...
1605
01:43:42,550 --> 01:43:43,718
Sono entrato.
1606
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Attaboy!
1607
01:43:46,596 --> 01:43:48,681
Sarò dannato. Buon per te.
1608
01:43:48,765 --> 01:43:53,102
Ma rinvierò
e restare qui per un po'
1609
01:43:53,895 --> 01:43:56,898
e prenditi cura dei miei nonni
i prossimi due cicli di chemio.
1610
01:43:56,981 --> 01:43:59,025
Sono un mucchio di stronzate.
1611
01:43:59,984 --> 01:44:02,362
Ragazzo, te l'avevo detto
visto che eri una piccola scoreggia
1612
01:44:02,445 --> 01:44:03,947
potresti avere la mia aria.
1613
01:44:04,030 --> 01:44:05,406
I miei diritti aerei.
1614
01:44:05,490 --> 01:44:08,618
Li ho comprati quando io e tua nonna
viveva a New York, in passato.
1615
01:44:08,701 --> 01:44:09,994
Di cosa stai parlando?
1616
01:44:10,078 --> 01:44:14,457
Beh, nelle grandi città,
puoi comprare i diritti d'aria.
1617
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Quindi, sai, le persone non possono costruire
1618
01:44:17,085 --> 01:44:19,337
davanti al tuo palazzo
o sopra di te.
1619
01:44:20,171 --> 01:44:23,841
E ne ho posseduto un pezzettino
a Union Square per un valore di circa...
1620
01:44:24,592 --> 01:44:26,028
Non lo so, mezzo milione di dollari
1621
01:44:26,052 --> 01:44:27,679
l'ultima volta che ho controllato.
1622
01:44:27,762 --> 01:44:30,765
Ma il punto è
abbiamo abbastanza soldi per permettercelo
1623
01:44:30,848 --> 01:44:35,728
qualsiasi assistenza sanitaria domiciliare, se necessaria
e la tua retta.
1624
01:44:37,313 --> 01:44:39,816
Ehm, questo è...
1625
01:44:39,899 --> 01:44:44,529
notizia straordinaria di cui parleremo più avanti.
1626
01:44:44,612 --> 01:44:46,406
Scusa. Colpa mia.
1627
01:44:46,489 --> 01:44:47,782
Ma stasera
1628
01:44:47,865 --> 01:44:49,575
riguarda te, Clara.
1629
01:44:50,868 --> 01:44:52,161
E questo film è per te.
1630
01:44:52,745 --> 01:44:55,665
E naturalmente la star sei tu.
1631
01:44:56,749 --> 01:44:58,626
Efren, colpiscilo.
1632
01:45:04,590 --> 01:45:06,384
Sono passati 14 anni, mamma.
1633
01:45:07,135 --> 01:45:08,553
Sono morto.
1634
01:45:08,636 --> 01:45:12,265
Sei una nonna, mamma.
Non ti ricordi?
1635
01:45:12,348 --> 01:45:14,326
Ehi, Efren, prendimi la macchina fotografica.
1636
01:45:14,350 --> 01:45:16,477
Sì, capito, capito.
1637
01:45:16,561 --> 01:45:18,688
Ho diretto questa parte. Questo...
1638
01:45:18,771 --> 01:45:20,982
- Stai zitto. Sta recitando.
- Va bene. Scusa. Scusa.
1639
01:45:21,065 --> 01:45:24,444
Guarda mio nipote. Penso che sia innamorato.
1640
01:45:26,696 --> 01:45:28,823
Guardiamoci l'un l'altro.
1641
01:45:28,906 --> 01:45:30,199
Come si chiama?
1642
01:45:30,283 --> 01:45:33,202
Non posso andare avanti. Non mi ero mai reso conto...
1643
01:45:33,286 --> 01:45:34,287
Uh, Clara.
1644
01:45:35,038 --> 01:45:36,039
Clara Grant.
1645
01:45:38,124 --> 01:45:39,459
Riportami indietro.
1646
01:45:40,334 --> 01:45:42,128
Su per la collina fino alla mia tomba.
1647
01:45:43,296 --> 01:45:45,173
Oh, terra, sei troppo meravigliosa
1648
01:45:45,256 --> 01:45:47,884
perché qualcuno possa davvero realizzarti.
1649
01:45:47,967 --> 01:45:51,679
Lo fanno tutti gli esseri umani
realizzano davvero la vita mentre la vivono?
1650
01:45:52,805 --> 01:45:55,266
Ogni... Ogni minuto?
1651
01:45:57,643 --> 01:45:59,479
Ehi, Clara, ehm...
1652
01:46:00,104 --> 01:46:01,856
So che non hai detto proposte insensate,
1653
01:46:01,939 --> 01:46:04,139
ma l'ho già iniziato
prima che tu lo dicessi.
1654
01:46:04,192 --> 01:46:06,110
Quindi spero che ti piaccia.
1655
01:46:06,194 --> 01:46:10,656
Clara... penso che tu
dovresti venire al ballo di fine anno con me.
1656
01:46:14,077 --> 01:46:16,412
- Che succede, amico?
- Ehi!
1657
01:46:17,914 --> 01:46:19,707
Sei un po' preoccupato
con alcune capre,
1658
01:46:19,791 --> 01:46:21,751
ma continuo a pensare che dovresti
vieni al ballo di fine anno con me.
1659
01:46:21,834 --> 01:46:23,628
Forse non portare le capre.
1660
01:46:23,711 --> 01:46:26,339
Quelle sono le mie capre!
1661
01:46:26,422 --> 01:46:27,715
Quelli sono miei.
1662
01:46:27,799 --> 01:46:30,218
Clara, penso
dovresti venire al ballo di fine anno con me.
1663
01:46:30,301 --> 01:46:32,178
Sì, giusto. Qualunque cosa, amico.
1664
01:46:34,514 --> 01:46:37,558
Okay, il punto è questo, Clara Grant.
1665
01:46:37,642 --> 01:46:40,728
Sei appena passato
e so che mi hai visto qui in piedi.
1666
01:46:40,812 --> 01:46:42,647
Ho una ragazza, ma...
1667
01:46:44,440 --> 01:46:46,192
tutto quello a cui penso sei tu, quindi...
1668
01:46:46,943 --> 01:46:49,421
se ti giri e mi offri un passaggio,
Lo prenderò come un segno
1669
01:46:49,445 --> 01:46:51,882
e lascerò la mia ragazza
e alla fine ti chiederò di uscire.
1670
01:46:51,906 --> 01:46:53,533
Ma se non lo fai...
1671
01:46:53,616 --> 01:46:56,452
Darò per scontato
che non dovevamo essere.
1672
01:47:00,331 --> 01:47:01,332
Stai tornando.
1673
01:47:06,129 --> 01:47:08,131
Okay, che ne dici, Clara Grant?
1674
01:47:09,215 --> 01:47:10,633
Verrai al ballo di fine anno con me?
1675
01:47:12,176 --> 01:47:14,220
Naturalmente lo farò.
1676
01:47:14,303 --> 01:47:17,014
- Oh... Sì!
- Oh, wow.
1677
01:47:19,016 --> 01:47:21,811
- Sìì.
-Oh, sì!
1678
01:47:21,894 --> 01:47:23,688
Oh mio Dio!
1679
01:47:26,023 --> 01:47:28,526
Avrei dovuto semplicemente farti un video.
1680
01:47:28,609 --> 01:47:30,153
Avremmo potuto risparmiare un sacco di tempo.
1681
01:47:30,236 --> 01:47:31,654
E' proprio vero.
1682
01:47:35,032 --> 01:47:36,325
Ehm...
1683
01:47:36,409 --> 01:47:39,620
Mi dispiace tanto interrompere.
Miller, è stato adorabile.
1684
01:47:39,704 --> 01:47:41,038
Grazie, signora Grant.
1685
01:47:41,122 --> 01:47:43,875
Ti dispiace?
se rubo la tua accompagnatrice al ballo per un secondo?
1686
01:47:43,958 --> 01:47:45,334
Andare avanti.
1687
01:47:46,419 --> 01:47:47,879
Oh mio Dio!
1688
01:47:47,962 --> 01:47:50,631
Non ti tratterrò a lungo.
1689
01:47:50,715 --> 01:47:54,343
Volevo solo dire
che guardarti su quello schermo...
1690
01:47:55,303 --> 01:47:56,929
Clara, hai così tanto talento.
1691
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
E quindi... senza paura.
1692
01:48:01,100 --> 01:48:04,353
E non voglio le mie paure
per trattenerti. Va bene?
1693
01:48:04,437 --> 01:48:07,273
Voglio che tu segua le tue passioni
ovunque ti portino.
1694
01:48:07,356 --> 01:48:10,818
Voglio che tu ignori
tutto e tutti. Anche io.
1695
01:48:11,694 --> 01:48:13,404
Soprattutto.
1696
01:48:13,487 --> 01:48:15,823
Sono semplicemente sbalordito dalla persona che sei.
1697
01:48:17,992 --> 01:48:20,286
Sono quello che sono solo grazie a te.
1698
01:48:21,871 --> 01:48:23,998
Mi hai portato fin qui.
1699
01:48:24,582 --> 01:48:27,418
Mio Dio, che cosa così dolce da dire.
1700
01:48:28,336 --> 01:48:30,213
Anch'io sono fiero di te, mamma.
1701
01:48:30,296 --> 01:48:31,505
Grazie.
1702
01:48:33,925 --> 01:48:35,301
- Ti amo.
- Ti amo.
1703
01:48:35,384 --> 01:48:36,928
- Sfida!
- Sfida!
1704
01:48:37,011 --> 01:48:40,973
Non ti costringerò a comprarmi una bibita
perché è un giorno davvero speciale.
1705
01:48:41,057 --> 01:48:43,351
Ho riportato indietro la tua accompagnatrice del ballo.
1706
01:49:02,411 --> 01:49:05,164
- Fatto? NO?
- Sì.
1707
01:49:14,048 --> 01:49:17,218
Pizza Romana.
Sarà per asporto o consegna?
1708
01:49:17,301 --> 01:49:18,344
Ehi, consegna.
1709
01:49:18,427 --> 01:49:20,304
Sicuramente la consegna.
1710
01:49:21,430 --> 01:49:23,766
Va bene, signore. Pronto quando lo sei tu.
1711
01:49:23,849 --> 01:49:25,434
Cosa posso offrirti?
1712
01:49:25,518 --> 01:49:27,895
Ragazzi, fate l'ananas sulla pizza?