1 00:00:02,920 --> 00:00:04,254 Anteriormente en "Prison Break": 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,966 Considero que corresponde que usted ver el interior de una celda de prisión. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,720 - (Sucre) ¿Por qué quieres ver a Burrows? - Porque es mi hermano. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,640 Así que consíguete a ti mismo ¿Arrojado al río Fox con él? 5 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 ¿A qué? ¿Salvarlo? 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,270 Y quienquiera que haya sido el que me tendió la trampa me quiere en el suelo lo más rápido posible. 7 00:00:20,354 --> 00:00:24,566 Cuanto más se acerca, más me preocupa que El fondo de todo esto se caerá. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,860 Ese hijo de puta señaló a Abruzzi. 9 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 - (Maggio) Alguien encontró a Fibonacci. - ¿Quién era ese alguien? 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,075 - (hombre) ¿Por qué lo contrataste? - Mantén a tus amigos cerca, 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 y tus enemigos más cerca. 12 00:00:34,910 --> 00:00:38,747 - Ellos vienen hacia mí, yo voy detrás de ti. - Lo dudo. 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,668 Te sacaré de aquí. 14 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 - Es imposible. - No, si tú diseñaste el lugar, no lo es. 15 00:00:45,212 --> 00:00:48,799 - Has visto los planos. - Mejor que eso. 16 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Los tengo encima. 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,986 Estás anticipando cada uno de mis movimientos. tres movimientos por adelantado. 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 Eres un gran estratega, pez. 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,867 ¿Alguna vez pensaste en Boston? ¿Crees que volverás a verlo alguna vez? 20 00:01:15,951 --> 00:01:21,123 Soy un hombre de 60 años y me quedan 60 años. en mi billete. ¿Qué opinas? 21 00:01:21,206 --> 00:01:25,669 - Estoy pensando en ir. - Bueno, ahí va y ahí va. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,754 ¿A cuál te refieres? 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 A la que crees que me refiero. 24 00:01:33,176 --> 00:01:38,432 Tres días dentro y ya está pensando en convertirme en conejo. 25 00:01:38,515 --> 00:01:44,813 Pasará. Siempre lo hace. Tengo cosas más grandes de qué preocuparse en este momento. 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,899 He estado aquí suficiente tiempo saberlo cuando lo veo. 27 00:01:47,983 --> 00:01:50,610 La calma antes de la tormenta. 28 00:01:50,694 --> 00:01:54,281 Blancos y negros se atacan muy pronto aquí. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,659 Todos eligen bando y muchos chicos sangran. 30 00:01:57,743 --> 00:01:59,453 ¿Hay alguna razón? 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,748 La misma razón por la que no pones gatos y perros en la misma jaula. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,125 No se llevan bien. 33 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 (�Sucre canta en español) 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,947 - Mmmm. - ¿Qué? 35 00:02:36,031 --> 00:02:38,909 - El inodoro no funciona. - ¿Entonces? 36 00:02:38,992 --> 00:02:42,037 - Significa sólo una cosa, pez. - (guardia) ¡Shakedown! 37 00:02:46,082 --> 00:02:48,543 No puedes tirar tu contrabando. 38 00:02:48,627 --> 00:02:52,255 - No tenemos nada de qué preocuparnos. - ¿Dice quién? 39 00:02:56,468 --> 00:02:59,679 Debajo de la mesa, amigo. 40 00:03:02,265 --> 00:03:06,436 - ¿Qué diablos es esto? - Es un seguro, chico blanco. Ahora tíralo. 41 00:03:11,066 --> 00:03:13,610 Ábrelo. 42 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 Entonces, ¿nos estamos preparando para los disturbios raciales? 43 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 Entrégalo. 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,249 Eh. Rughead y el Billy. 45 00:03:28,291 --> 00:03:32,254 - ¿De qué lado estás, pez? - Eso no sería ninguna de las dos cosas, jefe. 46 00:03:32,337 --> 00:03:37,384 Tal vez vayas a ir a actividades extracurriculares. con ello, entonces. Ponga un CO, tal vez. 47 00:03:37,467 --> 00:03:41,846 - ¿Hay algún problema aquí, diputado? - Tengo un mango aquí. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 ¿Es esto tuyo? 49 00:03:53,316 --> 00:03:55,652 No eres un buen mentiroso. 50 00:03:56,194 --> 00:03:59,906 Vamos, Sucre. Vas a la SHU. 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 - Sigue adelante. - Aún no he terminado de sacudir esta celda. 52 00:04:08,498 --> 00:04:11,126 Dije que sigas adelante. 53 00:04:14,462 --> 00:04:18,258 En el bolsillo trasero del viejo, ¿verdad? Bueno, tengo noticias para ti, pez. 54 00:04:18,341 --> 00:04:23,930 Puede dirigir este lugar durante el día, pero lo ejecuto durante la noche. 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,766 (Lincoln) ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando, Michael? 56 00:05:08,558 --> 00:05:12,187 - ¿Cómo lo estamos haciendo? - La enfermería. 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,606 Enfermería (Lincoln). 58 00:05:14,689 --> 00:05:17,233 Es el eslabón más débil de la cadena de seguridad. 59 00:05:17,317 --> 00:05:20,361 Si consigo ese PUGNAc, Tendré todo el acceso que necesito. 60 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 - ¿Qué diablos es un PUGNAc? - Reduce mis niveles de insulina. 61 00:05:25,158 --> 00:05:27,744 Mientras el buen doctor piensa que soy diabético, 62 00:05:27,827 --> 00:05:30,789 - Allí tendré tiempo para hacer lo que tengo que hacer. - ¿Cuál es? 63 00:05:30,872 --> 00:05:33,958 Un poco de trabajo. Un poco de preparación para tu llegada. 64 00:05:34,042 --> 00:05:36,836 - Esa es la idea, de todos modos. - ¿La idea? 65 00:05:36,920 --> 00:05:42,509 Hay un pequeño problema a la hora de conseguir el PUGNAc. No exactamente lo almacenan en la comisaría. 66 00:05:42,592 --> 00:05:48,306 - ¿Esto depende de un montón de pastillas? - Alguien está trabajando en ello mientras hablamos. 67 00:05:51,810 --> 00:05:56,231 - Ahora no es el momento de confiar en un recluso negro. - Nuestra relación trasciende la raza. 68 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 Nada trasciende la raza aquí. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,570 Buen comportamiento, Te irás de aquí en tres años. 70 00:06:02,654 --> 00:06:06,199 - Será mucho antes. - No se puede hacer. 71 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Nadie ha escapado jamás de Fox River. 72 00:06:08,701 --> 00:06:11,996 Cada paso ya ha sido trazado. Cada contingencia. 73 00:06:12,080 --> 00:06:17,335 Puede que tengas los planos de este lugar, pero Hay una cosa que esos planes no pueden mostrarte. 74 00:06:17,418 --> 00:06:23,132 A los tipos les gusta Abruzzi. Tú sólo miras Si estos tipos se equivocan, te cortarán. 75 00:06:23,216 --> 00:06:28,471 En lo que respecta a estos tipos, solo estoy un estafador que cumple su condena y no se mete en problemas. 76 00:06:28,555 --> 00:06:33,226 - No tienes que buscar problemas. Te encuentra. - Y cuando eso suceda, estaremos lejos hace mucho tiempo. 77 00:06:33,309 --> 00:06:35,895 Esto es una locura. No puedes salir de tu celda. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,398 - No es cierto. - ¿Tienes una llave? 79 00:06:38,481 --> 00:06:41,025 (Michael) Algo así. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,695 � Por los hermanos a mi lado 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,281 � Estaría dispuesto a morir 82 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 � Drogarse todo el tiempo 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,494 � Estaría dispuesto a morir 84 00:06:51,577 --> 00:06:53,746 � Seguimos recorriendo las calles 85 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 � Yo y mi grupo en el crimen 86 00:06:56,749 --> 00:06:59,210 � Por lo que queda de mi vida 87 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 � Estaría dispuesto a morir 88 00:08:11,074 --> 00:08:14,243 (hombre) Propiedad equivocada, pez. Pertenece a T-Bag. 89 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 (Michael) ¿Quién? 90 00:08:16,329 --> 00:08:20,833 Habla con respeto, pez. hombre secuestrado media docena de niños y niñas en 'Bama. 91 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 Las violaron y mataron. Tampoco siempre estuvo en ese orden. 92 00:08:24,504 --> 00:08:28,341 - ¿T-Bag tiene un nombre real? - (hombre 93 00:08:31,928 --> 00:08:34,972 No, no, no. Por favor, siéntate. 94 00:08:37,391 --> 00:08:41,938 Entonces, eres el nuevo que he estado escuchando todas las críticas favorables sobre. 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 Scofield. 96 00:08:43,940 --> 00:08:47,360 Una cosa es segura. Eres tan bonita como se anuncia. 97 00:08:47,443 --> 00:08:49,195 Más bonita, incluso. 98 00:08:52,073 --> 00:08:54,534 - Los Rugheads te asustaron, ¿verdad? - ¿Lo siento? 99 00:08:54,617 --> 00:08:59,747 Supongo que por eso estás aquí. algunos días en el interior, cualquier hombre blanco se da cuenta 100 00:08:59,831 --> 00:09:04,418 El sistema correccional tiene un pobre hacia la persuasión afroamericana. 101 00:09:04,502 --> 00:09:08,422 - No me había dado cuenta. - Tienen los números, está bien. 102 00:09:08,506 --> 00:09:12,051 Tenemos una cosa que ellos no tienen. Sorpresa. 103 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Tomaremos el juego de pelota. a ellos muy pronto. 104 00:09:15,471 --> 00:09:20,184 Va a ser desagradable para un novato como tú. Nosotros te protegeremos. Yo te protegeré. 105 00:09:20,268 --> 00:09:25,439 Todo lo que tienes que hacer es... toma este bolsillo justo aquí 106 00:09:25,523 --> 00:09:29,569 y tu vida será todo melocotón y crema. Yo camino, tú caminas conmigo. 107 00:09:29,652 --> 00:09:32,989 Te mantendré muy cerca para que nadie aquí pueda hacerte daño. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,826 Me parece que ya tienes novia. 109 00:09:38,911 --> 00:09:41,789 Tengo otro bolsillo por aquí. 110 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 Voy a pasar. 111 00:09:45,710 --> 00:09:50,089 Yo no los protejo, esos rugheads Te van a devorar como un plato de guisantes. 112 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 - Dije que no. - Entonces será mejor que te muevas. 113 00:09:54,051 --> 00:09:56,512 Ahora. 114 00:09:59,515 --> 00:10:05,438 Si vuelves a estas gradas, es Serán más que palabras lo que intercambiaremos. 115 00:10:05,521 --> 00:10:08,482 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 116 00:10:09,692 --> 00:10:13,821 (Verónica) ¿Eres el Tim Giles? que representó a Lincoln Burrows? 117 00:10:13,904 --> 00:10:18,075 - Si eres reportero... - No soy periodista. Conozco al acusado. 118 00:10:18,159 --> 00:10:21,954 - Oh. ¿Tu familia? - No exactamente. 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,415 Estábamos en una relación hace unos años. 120 00:10:24,498 --> 00:10:27,960 Señora, yo... no sé qué decirle. El hombre era culpable. 121 00:10:28,044 --> 00:10:32,840 - El caso de la fiscalía fue un fracaso. - La víctima era el hermano del vicepresidente. 122 00:10:32,923 --> 00:10:37,094 Si estás sugiriendo al gobierno Me ofendí. 123 00:10:37,178 --> 00:10:40,681 - Luché por ese tipo. - Eso no es lo que quise decir. 124 00:10:40,765 --> 00:10:44,727 La evidencia estaba ahí. Lincoln trabajó para la empresa de Steadman. 125 00:10:44,810 --> 00:10:49,607 Se mete en un altercado público con el tipo, entonces lo despiden. Steadman fue asesinado a tiros. 126 00:10:49,690 --> 00:10:53,235 El arma se encontró en la casa de Lincoln. la sangre en su ropa. 127 00:10:53,319 --> 00:10:58,449 Confía en mí. Hay casos que te quitan el sueño pero este no es uno de ellos. 128 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 ¿Qué pasa con Crab Simmons? Lincoln dijo que podía exonerarlo. 129 00:11:03,913 --> 00:11:07,750 El hombre ha sido delincuente cinco veces, ¿de acuerdo? No tenía credibilidad. 130 00:11:07,833 --> 00:11:10,961 - ¿Entonces no te importaría si le hiciera una visita? - Sea mi invitado. 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,298 Pero no creo que te sirva de nada. 132 00:11:33,150 --> 00:11:37,113 Sensación extraña. No sé cómo explicarlo. 133 00:11:39,698 --> 00:11:46,539 Ya sabes, um, normalmente toda mi vida. Siempre ha sido una locura y un ruido. 134 00:11:47,623 --> 00:11:50,417 Enloquecedor, ya sabes, en mi cabeza. 135 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Pero ahora está en silencio. 136 00:11:54,421 --> 00:11:56,590 Es perfecto. 137 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 Me alegro que hayas regresado. 138 00:12:00,636 --> 00:12:04,056 Pensé en ti todo el tiempo. 139 00:12:04,139 --> 00:12:07,059 Sabes, cometí muchos errores en mi vida. 140 00:12:07,142 --> 00:12:09,436 Yo sé eso. 141 00:12:09,520 --> 00:12:13,148 - Lo haré bien. - Sé que lo harás. 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,577 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero recordar esto. 143 00:12:24,660 --> 00:12:27,788 - No. - Ah, vamos. Vamos, Vi, por favor. Sólo uno. 144 00:12:27,872 --> 00:12:29,039 DE ACUERDO. 145 00:12:39,091 --> 00:12:41,176 - Fácil. - ¿Cómo vamos en el PUGNAc? 146 00:12:41,260 --> 00:12:46,515 - Oye, estoy trabajando en ello. - Bueno, trabaja más rápido. Necesito esas cosas esta noche. 147 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 ¿Qué hay ahí arriba en esa enfermería? que tanto necesitas? 148 00:12:50,102 --> 00:12:54,064 Me entiendes ese PUGNAc y tal vez te lo diga. 149 00:13:04,033 --> 00:13:06,744 (T-Bag) Uh-uh-uh. 150 00:13:10,748 --> 00:13:14,710 Pensé que teníamos un entendimiento. Esto es para la familia. 151 00:13:14,793 --> 00:13:20,924 Dejaste bastante claro que no eres sangre. ¿Qué tal si me entregas eso? 152 00:13:31,518 --> 00:13:37,441 Bonita pieza de acero. Un poco de trabajo. Podrías causar graves daños con él. 153 00:13:37,524 --> 00:13:40,986 La pregunta es, ¿A quién planeabas dañar? 154 00:13:41,070 --> 00:13:43,155 Te vi con los negros, ¿sabes? 155 00:13:43,238 --> 00:13:47,201 Bueno, tal vez tú seas uno de ellos. Pollos de leche, todos confundidos, como. 156 00:13:47,284 --> 00:13:50,371 Blanco por fuera, Negro como el alquitrán por dentro. 157 00:13:50,454 --> 00:13:53,624 Tal vez deberíamos echarles un vistazo por dentro. y descúbrelo. 158 00:13:53,707 --> 00:13:57,461 Girl Scouts, ¿hay algún problema allí? 159 00:14:00,047 --> 00:14:04,259 (T-Bag) Creo que nos aferraremos a esto. si te parece bien. 160 00:14:04,343 --> 00:14:08,639 ¡Ey! No te lo volveré a preguntar. Terminemos la fiesta, señoras. 161 00:14:08,722 --> 00:14:12,476 Ya escuchaste al hombre, perrito. 162 00:14:13,227 --> 00:14:15,312 Llevarse bien. 163 00:15:51,408 --> 00:15:55,746 ¿Qué se necesita para extorsionar a otro preso? ¿Recibir algo que te haya quitado? 164 00:15:55,829 --> 00:15:59,499 - Se necesitaría Fibonacci. - Bueno, te daré Fibonacci. 165 00:15:59,583 --> 00:16:01,501 Te lo prometo. 166 00:16:01,585 --> 00:16:04,713 - Cuando sea el momento adecuado. - (Abruzos) Ahora es el momento. 167 00:16:04,796 --> 00:16:07,966 No, cuando tú y yo estemos de pie fuera de esos muros. 168 00:16:08,050 --> 00:16:12,137 Estás condenado a cadena perpetua sin libertad condicional. Nunca estarás fuera de esos muros. 169 00:16:12,220 --> 00:16:16,391 No, a menos que conocieras a alguien, alguien que conocía una salida. 170 00:16:16,475 --> 00:16:21,813 - ¿Qué dices, Juan? - Digo que no he oído más que charlatanería. 171 00:16:41,541 --> 00:16:43,418 Filadelfia Falzone. 172 00:16:43,877 --> 00:16:47,214 Es un honor. ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:16:48,090 --> 00:16:52,135 Bueno, yo... pensé que... ya sabes, confraternizar. 174 00:16:52,219 --> 00:16:55,389 - Lo parece, ¿no? - ¿Mira qué? 175 00:16:55,472 --> 00:17:01,186 Como todo el mundo ha estado diciendo. No te despiden. Has sido castrado. 176 00:17:01,269 --> 00:17:03,522 No deberías hablarme así. 177 00:17:03,605 --> 00:17:06,358 - Solías recoger mi ropa sucia. - Ya no. 178 00:17:06,441 --> 00:17:11,863 Se dice que alguien sabe dónde está Fibonacci. y no estás haciendo nada al respecto. 179 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 - Estoy trabajando en ello. - No lo suficientemente rápido. 180 00:17:15,033 --> 00:17:18,328 Aparentemente Fibonacci saliendo a tomar aire nuevamente. 181 00:17:18,412 --> 00:17:21,665 El mes que viene, una audiencia en el Congreso. 182 00:17:21,748 --> 00:17:27,629 Ahora bien, si testifica en esa audiencia Mucha gente está cayendo, incluido yo. 183 00:17:28,588 --> 00:17:30,799 Ahora te conozco desde hace mucho tiempo. 184 00:17:30,882 --> 00:17:35,637 Nuestras esposas son amigas. Nuestros hijos van a la misma escuela católica. 185 00:17:35,720 --> 00:17:41,852 Sería una pena que le pasara algo. tus hijos. Sé que mis hijos los extrañarían. 186 00:17:41,935 --> 00:17:45,105 - No es necesario que hagas esto. - Sí. 187 00:17:45,188 --> 00:17:48,733 Voy a por este tipo. Conseguiremos a Fibonacci. 188 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 - Por el bien de todos, espero que tengas razón. - Soy. 189 00:17:53,488 --> 00:17:55,615 Que estés bien, Juan. 190 00:17:56,992 --> 00:17:59,995 Gracias. 191 00:18:07,794 --> 00:18:10,589 Oye, placa, tengo que usar el teléfono. 192 00:18:11,756 --> 00:18:12,924 (se abre la escotilla) 193 00:18:13,008 --> 00:18:18,430 - Claro. ¿Quieres una pizza y una pedicura también? - Tengo que llamar a mi chica. Ella está esperando mi llamada. 194 00:18:18,513 --> 00:18:24,686 - Ponle un calcetín. No obtendrás nada. - ¡No, no, no, hombre! ¡No, hombre! 195 00:18:29,733 --> 00:18:32,235 Oye, abre el manifiesto. 196 00:18:35,113 --> 00:18:37,949 ¿Existe un Allen Schweitzer en la generación pop? 197 00:18:39,868 --> 00:18:42,829 - No. - ¿Qué tal la SHU? 198 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 No. ¿Por qué lo preguntas? 199 00:18:45,040 --> 00:18:47,125 Curioso, eso es todo. 200 00:18:49,502 --> 00:18:52,881 � Esto es la guerra Será mejor que cuides tu espalda, tonto. 201 00:18:52,964 --> 00:18:55,550 � Es el fin del mundo tal como lo conoces 202 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 � Esto es la guerra Va a ser una mala madre 203 00:18:58,970 --> 00:19:01,723 � Es hora otra vez Chico, te lo mostraremos 204 00:19:01,806 --> 00:19:05,185 � Esto es la guerra Será mejor que cuides tu espalda, tonto. 205 00:19:05,268 --> 00:19:07,854 � Es el fin del mundo tal como lo conoces 206 00:19:07,938 --> 00:19:11,441 � Esto es la guerra Va a ser una mala madre 207 00:19:11,524 --> 00:19:14,027 � Es hora otra vez Chico, te lo mostraremos 208 00:19:14,110 --> 00:19:17,113 - � Esto es la guerra - �Esto es la guerra 209 00:19:17,197 --> 00:19:21,576 - � Esto es la guerra - � Nunca debería haber dejado que llegara a esto 210 00:19:25,914 --> 00:19:31,920 ¿Oyes las trompetas, pez? Sé que puedes. Ese es el Día del Juicio. 211 00:19:32,003 --> 00:19:34,506 Ya viene. Muy pronto. 212 00:19:36,341 --> 00:19:39,886 � Y ahora estás deseando que acabas de jugar tu posición 213 00:19:39,969 --> 00:19:41,179 � Esto es la guerra 214 00:19:41,262 --> 00:19:44,683 (T-Bag) ¡Oye, Curly! Vamos, May Tag. 215 00:20:02,450 --> 00:20:06,079 (T-Bag) ¿Qué haces en mi celda? 216 00:20:09,082 --> 00:20:11,501 Quiero entrar. 217 00:20:20,260 --> 00:20:23,054 No estoy seguro de haber escuchado eso. ¿Dijiste que estás dentro? 218 00:20:23,138 --> 00:20:27,559 - (Michael) Así es. - Dentro de una pulgada, dentro de una milla. 219 00:20:27,642 --> 00:20:31,813 Si quieres que pelee, pelearé. El cerrojo de las gradas fue para eso. 220 00:20:31,896 --> 00:20:37,652 Bueno, quieres pelear, tendrás tu oportunidad. Próximo recuento. 221 00:20:37,735 --> 00:20:39,696 - ¿Esta noche? - ¿Problema con eso? 222 00:20:39,779 --> 00:20:45,952 Vamos directo hacia ellos. Será mejor que cojas un cuadrado, pez. Estamos muy faltos de personal. 223 00:20:46,035 --> 00:20:50,373 - Todo lo que necesito es un arma. - ¿Quieres un arma, perra? 224 00:20:50,457 --> 00:20:55,086 - Ahí lo tienes. - (guardia) Todos los prisioneros, regresen a sus celdas. 225 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Tienes que demostrar tu valía antes de que te confiemos la artillería pesada. 226 00:20:59,632 --> 00:21:02,427 (guardia) ¡Puertas cerrándose! 227 00:21:08,391 --> 00:21:10,226 (llaman a la puerta) 228 00:21:10,310 --> 00:21:13,980 - Lamento haber sido tan brusco contigo antes. - Ningún problema. 229 00:21:14,063 --> 00:21:17,567 Más cerca está de una ejecución, más difícil se vuelve. 230 00:21:17,650 --> 00:21:20,195 Por eso quería regalarte esto. 231 00:21:20,278 --> 00:21:23,489 Es la cinta de vigilancia. del garaje esa noche. 232 00:21:23,573 --> 00:21:26,826 Fue un juicio a puerta cerrada por lo que nadie fuera de la sala del tribunal lo vio. 233 00:21:26,910 --> 00:21:29,162 - Podría ayudarte. - ¿Con qué? 234 00:21:29,245 --> 00:21:31,122 Cierre. 235 00:22:18,962 --> 00:22:23,341 Allen Schweitzer. ¿Ese nombre significa algo para ti? 236 00:22:25,176 --> 00:22:28,513 - ¿Debería hacerlo? - No sé. Dígame usted. 237 00:22:30,348 --> 00:22:34,102 - Nunca he oído hablar de ese tipo. - ¿Está seguro? 238 00:22:34,185 --> 00:22:36,270 Positivo. 239 00:22:59,377 --> 00:23:01,504 Ah, ¿qué pasa, copo de nieve? 240 00:23:08,803 --> 00:23:11,806 ¿Crees que soy un tonto? 241 00:23:11,889 --> 00:23:18,271 - ¿De qué estás hablando? - Te veo ahí arriba con las Juventudes Hitlerianas. 242 00:23:18,354 --> 00:23:20,857 tengo una buena mente para abrirte ahora mismo. 243 00:23:20,940 --> 00:23:25,611 No es lo que piensas. Tienen algo que necesito. 244 00:23:25,695 --> 00:23:30,867 Ahora, mira, eso es gracioso. porque tengo algo que tú también necesitas. 245 00:23:31,743 --> 00:23:34,787 ¿Quieres tu PUGNAc, pez? ¿Eh? 246 00:23:37,665 --> 00:23:40,168 Los odio, cariño. Tú también lo harás. 247 00:23:43,629 --> 00:23:47,675 Escucha, chico blanco. Tu suerte simplemente se acabó. 248 00:23:47,758 --> 00:23:50,011 Elegiste el lado equivocado. 249 00:24:31,802 --> 00:24:35,056 Hombre, es genial ver tu cara. 250 00:24:40,394 --> 00:24:43,105 Creo que es hora de que dejes la farsa. ¿no? 251 00:24:43,189 --> 00:24:47,026 - ¿Qué? - Está empezando a arruinar la vida de la gente. 252 00:24:47,902 --> 00:24:50,738 Michael está aquí Porque cree que eres inocente. 253 00:24:50,821 --> 00:24:55,034 - ¿Qué te dijo? - No me ha dicho nada, pero lo sé. 254 00:24:55,117 --> 00:24:57,578 Sé lo que está planeando. 255 00:24:57,662 --> 00:25:00,873 Llámalo. Si lo amas, llámalo. 256 00:25:03,501 --> 00:25:06,379 - Vi la cinta. - Las cosas no sucedieron así. 257 00:25:06,462 --> 00:25:11,550 - Sé lo que vi. - Sé lo que vi. Yo estuve allí, ¿recuerdas? 258 00:25:16,055 --> 00:25:21,477 Me drogué esa noche. Tuve que hacerlo. Era la única manera de seguir adelante. 259 00:25:34,824 --> 00:25:38,744 Nunca apreté el gatillo. El tipo ya estaba muerto. 260 00:25:40,079 --> 00:25:42,957 - Lo sé. Me dijiste mil... - ¡Escucha! Me tendieron una trampa. 261 00:25:43,040 --> 00:25:47,795 Fui allí para saldar una deuda. Cangrejo Simmons Estaba encima de mí por los 90 mil dólares que le debía. 262 00:25:47,878 --> 00:25:51,507 Me dijo que la marca era un traficante de drogas. y si lo tomara estaríamos limpios. 263 00:25:51,590 --> 00:25:55,886 Nunca apreté el gatillo. alguien queria Yo en el mismo garaje que Steadman. 264 00:25:55,970 --> 00:25:58,848 ¿Por qué alguien querría tenderte una trampa? 265 00:26:01,350 --> 00:26:03,644 No se trataba de mí. Se trataba de él. 266 00:26:03,728 --> 00:26:05,312 -¿Stadman? - Sí. 267 00:26:05,396 --> 00:26:10,234 El tipo era un santo. Todo el trabajo de caridad, el avances medioambientales logrados por su empresa. 268 00:26:10,317 --> 00:26:15,072 Casi la única persona en todo este país. Quien tenía motivo para matarlo eras tú. 269 00:26:15,156 --> 00:26:20,161 Viniste hasta aquí para decirme lo culpable que soy? 270 00:26:20,244 --> 00:26:22,997 No sé por qué vine aquí. 271 00:26:27,376 --> 00:26:30,463 Tienes tu vida ahora. Yo sé eso. 272 00:26:30,546 --> 00:26:36,677 Pero si lo que teníamos antes significaba algo para ti, descubrirías la verdad. 273 00:26:38,637 --> 00:26:41,015 Quizás todo esto sea la verdad. 274 00:26:41,849 --> 00:26:43,893 Quizás lo hicieron bien. 275 00:26:55,362 --> 00:26:57,865 (gritando) 276 00:27:17,176 --> 00:27:19,887 (murmura en español) 277 00:27:19,970 --> 00:27:23,974 - ¡Insignia! ¡Insignia, abre! ¡Insignia! - ¿Estás hablando de nuevo? 278 00:27:24,058 --> 00:27:29,146 Es el cumpleaños de mi niña. Por favor. te daré Un millón de dólares si me dejas usar el teléfono. 279 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 He visto tu patada. tienes algo como 40 centavos a tu nombre. 280 00:27:32,983 --> 00:27:35,903 ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! 281 00:27:58,259 --> 00:28:02,096 Muy bien, Maricruz. ¿Qué estás haciendo? Vamos. 282 00:28:02,179 --> 00:28:06,016 - Está bien, Héctor. Tú sigue adelante. - ¿De qué estás hablando? 283 00:28:06,100 --> 00:28:12,064 - Creo que voy a tomar un taxi. - ¿Qué quieres decir? Acabas de llegar. 284 00:28:15,067 --> 00:28:17,778 Él no te llamó, ¿verdad? 285 00:28:19,530 --> 00:28:24,702 Mirar. Amo a Fernando hasta la muerte, pero el tipo es un vago. 286 00:28:24,785 --> 00:28:27,496 Tienes que seguir adelante con tu vida. 287 00:28:35,004 --> 00:28:38,132 - Señor Giles, nos gustaría hablar con usted. - Realmente no... 288 00:28:38,215 --> 00:28:41,719 Me temo que vamos a tener que insistir. 289 00:28:42,553 --> 00:28:47,975 Nos ha llamado la atención que usted hizo una solicitud FOIL sobre el caso Burrows. 290 00:28:49,268 --> 00:28:52,688 - Sí. ¿Entonces? - Hiciste una trampa con la cinta de vigilancia. 291 00:28:52,771 --> 00:28:54,440 Así es. 292 00:28:54,523 --> 00:28:59,486 - ¿Nos importa preguntar por qué? - Era para una de las antiguas novias de Burrows. 293 00:28:59,570 --> 00:29:03,866 Ella pensó que el tipo era inocente. Pensé que la ayudaría con el cierre. 294 00:29:03,949 --> 00:29:05,951 ¿Está ahora en posesión de la cinta? 295 00:29:06,035 --> 00:29:09,830 No me saques esa tarjeta. Es la Ley de Libertad de Información. 296 00:29:09,913 --> 00:29:14,543 - Ella tiene tanto derecho a esa cinta como tú. - No, no, no. Sin falta. Sin falta. 297 00:29:14,626 --> 00:29:17,212 - ¿Puedo irme ahora? - Sólo una cosa más. 298 00:29:17,296 --> 00:29:19,590 Esta antigua novia suya. 299 00:29:19,673 --> 00:29:21,884 ¿Cómo se llama? 300 00:29:33,520 --> 00:29:38,025 - Disculpe. ¿Es esta la residencia Simmons? - Soy la señora Simmons. 301 00:29:38,108 --> 00:29:43,197 Lo lamento. Soy Verónica Donovan. Estoy buscando a Crab Simmons. 302 00:29:43,280 --> 00:29:45,866 - ¿Estás relacionado? - Es mi hijo. 303 00:29:45,949 --> 00:29:48,660 - ¿Está por aquí? - No. 304 00:29:48,744 --> 00:29:52,998 - ¿Podrías decirme dónde puedo encontrarlo? - Señora, váyase. No puedo ayudarte. 305 00:29:53,081 --> 00:29:57,586 Mira, lo siento. Es sólo que... la vida de un hombre está en juego. 306 00:29:57,669 --> 00:30:00,172 y tal vez tu hijo pueda ayudarlo. 307 00:30:00,255 --> 00:30:02,382 El cangrejo no puede ayudar a nadie, señora. 308 00:30:02,466 --> 00:30:04,551 Está muerto. 309 00:30:06,678 --> 00:30:09,097 Lo lamento. 310 00:30:21,318 --> 00:30:25,239 ¡Aviso! Siete arriba, contras. Párate a tus puertas. 311 00:30:29,284 --> 00:30:31,620 A punto de saltar, pez. 312 00:30:47,344 --> 00:30:49,388 Ballard, vuelve a tu número. 313 00:30:51,181 --> 00:30:55,143 - Necesita respaldo de inmediato. - (guardia) Dije que volvieras a tu número. 314 00:31:39,855 --> 00:31:42,566 (guardia) ¡Vuelve inmediatamente! 315 00:31:56,913 --> 00:31:59,541 Ayúdame. 316 00:32:00,334 --> 00:32:03,086 (guardia) ¡Reclusos, retrocedan! 317 00:32:03,170 --> 00:32:04,921 ¡Scofield! 318 00:32:05,005 --> 00:32:08,300 (guardia) ¡Reclusos, de vuelta a sus celdas! 319 00:32:10,552 --> 00:32:13,096 (alarma) 320 00:32:21,229 --> 00:32:23,982 (guardia) ¡Vuelve inmediatamente! 321 00:32:41,625 --> 00:32:44,711 Eres hombre muerto, Scofield. 322 00:32:44,795 --> 00:32:47,130 ¿Me oyes? 323 00:32:47,214 --> 00:32:50,092 ¡Eres hombre muerto! 324 00:33:36,388 --> 00:33:39,349 Realmente no lo sé que decirles señores. 325 00:33:39,432 --> 00:33:45,897 Intento darte el beneficio de la duda. Intento tratarte con respeto. 326 00:33:45,981 --> 00:33:48,316 Ni siquiera podéis respetaros a vosotros mismos. 327 00:33:48,400 --> 00:33:54,447 Entonces habrá un bloqueo de 48 horas. Sin desorden, sin duchas, sin visitas. 328 00:33:55,574 --> 00:34:00,078 Y recomiendo fuertemente que todos aprendan a llevarse bien, 329 00:34:00,161 --> 00:34:04,874 De lo contrario, la próxima vez será una semana. y el tiempo después, un mes. 330 00:34:04,958 --> 00:34:07,502 Piénselo. 331 00:34:39,326 --> 00:34:43,330 - (Wendy) Hay una Leticia Barris en la línea. - No sé quién es. 332 00:34:43,413 --> 00:34:47,000 Ella dice que solía salir con Crab Simmons. 333 00:34:49,419 --> 00:34:52,547 - Gracias por llamar. - ¿Quieres oír lo que tengo que decir? 334 00:34:52,630 --> 00:34:57,260 - Nos reunimos en público donde no pueden llegar hasta nosotros. - Esperar. ¿Dónde quién no puede llegar hasta nosotros? 335 00:34:57,344 --> 00:35:01,222 ¿Quieres escuchar lo que tengo que decir? Porque si no lo haces, colgaré ahora. 336 00:35:01,306 --> 00:35:04,934 No, no, no, no. Simplemente nombra la hora y el lugar. 337 00:35:08,938 --> 00:35:12,317 - (Leticia) Por aquí. - Hola Leticia, gracias por venir. 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,863 No nos conocemos. Nos quedaremos fuera aquí al aire libre donde no pueden llegar hasta nosotros, 339 00:35:16,946 --> 00:35:20,033 donde no pueden hacer lo que hacen. 340 00:35:20,116 --> 00:35:23,536 Van a matar a tu chico como si mataran al mío. 341 00:35:23,620 --> 00:35:27,040 El forense dijo que Smack mató a tu novio. Fue una sobredosis. 342 00:35:27,123 --> 00:35:28,958 - Ninguna sobredosis. - ¿Qué quieres decir? 343 00:35:29,042 --> 00:35:33,379 Cangrejo no usó. Tenía mal corazón. Si tocara esa cosa, lo mataría. 344 00:35:33,463 --> 00:35:38,593 ¿No crees que es sólo una pequeña coincidencia? ¿Tuvo una sobredosis una semana después del crimen de su novio? 345 00:35:38,676 --> 00:35:42,514 Lo mataron porque sabía cosas. Cosas que no querían sacar. 346 00:35:42,597 --> 00:35:45,350 - ¿Cómo qué? - Como quién estuvo realmente detrás de ese golpe. 347 00:35:45,433 --> 00:35:50,313 No fue Cangrejo ni fue Lincoln. Ninguno Muchos de ellos sabían en lo que se estaban metiendo. 348 00:35:50,396 --> 00:35:53,900 Eran sólo peones en un gran juego. Están aquí. 349 00:35:53,983 --> 00:35:57,654 - ¿Quién está aquí, Leticia? - No intentes seguirme. No testificaré. 350 00:35:57,737 --> 00:36:01,866 - Solo baja la velocidad y habla conmigo. - Me alejaría lo más que puedas de aquí, niña. 351 00:36:01,950 --> 00:36:05,286 Porque no hay nadie a quien no puedan llegar. 352 00:36:05,745 --> 00:36:06,955 ¡Leticia! 353 00:36:36,860 --> 00:36:38,945 (suena el teléfono) 354 00:36:42,240 --> 00:36:45,702 - ¿Hola? - Tenemos una pequeña complicación. 355 00:36:45,785 --> 00:36:47,912 Hay un abogado husmeando. 356 00:36:47,996 --> 00:36:50,623 Verónica Donovan. 357 00:36:50,707 --> 00:36:52,125 Sí. 358 00:36:52,208 --> 00:36:57,589 Puedes manejar a una chica que se graduó. en medio de su clase en la Facultad de Derecho de Baylor. 359 00:36:57,672 --> 00:37:04,262 Al menos, me gustaría pensar que sí, dado lo que está en juego. de lo que estamos tratando aquí. 360 00:37:08,850 --> 00:37:13,187 Cualquiera que sea una amenaza para lo que estamos haciendo. es prescindible. 361 00:37:13,271 --> 00:37:15,523 - Cualquiera. -Entendido. 362 00:37:15,607 --> 00:37:18,109 Haz lo que tengas que hacer para que esto desaparezca. 363 00:37:18,192 --> 00:37:20,278 (cuelga) 364 00:37:32,332 --> 00:37:35,293 ¿Estás ahí, bonita? 365 00:37:38,671 --> 00:37:41,174 Sé que estás ahí. 366 00:37:41,257 --> 00:37:44,510 Sólo quiero que sepas que voy por ti. 367 00:37:44,594 --> 00:37:47,889 No tienes adónde huir. 368 00:37:47,972 --> 00:37:51,434 Estás atrapado en ese pequeño agujero tuyo, 369 00:37:51,893 --> 00:37:54,812 Atrapado como un cerdo que voy a sacrificar. 370 00:39:25,987 --> 00:39:29,740 - ¿Quién es mi uno en punto? - (mujer) Michael Scofield. 371 00:39:31,742 --> 00:39:34,996 (C-Nota) Me equivoqué contigo. Aquí está tu PUGNAc. 372 00:39:35,079 --> 00:39:37,999 - Un poco tarde. - Más vale tarde que nunca, ¿no? 373 00:39:38,082 --> 00:39:41,002 - ¡Scofield! Enfermería. - Ya veremos. 374 00:39:41,085 --> 00:39:43,170 Mmmm. 375 00:39:44,714 --> 00:39:49,385 Lo voy a descubrir, ya sabes, ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 376 00:39:59,812 --> 00:40:04,025 - (Michael) ¿Cuánto tiempo lleva esto? - Han recorrido un largo camino con los kits de glucosa. 377 00:40:04,108 --> 00:40:06,319 Esto nos llevará unos diez segundos. 378 00:40:06,402 --> 00:40:10,323 Deslice la tira en el medidor. y estamos listos para partir. 379 00:40:11,782 --> 00:40:16,829 Estoy seguro de que lo sabes, pero la glucosa promedio para los no diabéticos es de unos 100 mg/dl, 380 00:40:16,913 --> 00:40:22,543 entonces vemos un número como ese aquí y sabemos que ha sido mal diagnosticado. 381 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Pareces nervioso. 382 00:40:31,344 --> 00:40:34,096 - ¿Sí? - Estás sudando. 383 00:40:34,180 --> 00:40:38,017 Deben ser las agujas. Realmente nunca me acostumbré a ellos. 384 00:40:38,559 --> 00:40:42,855 De alguna manera con diabetes y ese tatuaje. Me cuesta creerlo. 385 00:40:42,938 --> 00:40:44,982 Ah. 386 00:40:46,609 --> 00:40:49,111 Malas noticias, me temo. 387 00:40:51,322 --> 00:40:54,659 180 mg/dl. Definitivamente eres diabético. 388 00:41:01,624 --> 00:41:04,085 ¿Necesitas algo más de mí? 389 00:41:04,168 --> 00:41:07,546 - Brazo para clavar una aguja. - Está bien. 390 00:41:07,630 --> 00:41:10,508 Te veré el miércoles. 391 00:41:10,591 --> 00:41:12,968 - (mujer) Lindo. - Prisionero. 392 00:41:15,096 --> 00:41:18,391 - Hay algo extraño en él. - ¿Qué quieres decir? 393 00:41:18,474 --> 00:41:24,480 Le di los resultados de su análisis de sangre y había esta expresión en su rostro. Fue, eh... 394 00:41:24,563 --> 00:41:27,108 alivio. 395 00:41:29,777 --> 00:41:33,072 Está bien. Lo tengo. De todos modos me dirijo al Ala-A. 396 00:41:33,155 --> 00:41:35,908 (silba alegremente) 397 00:41:35,991 --> 00:41:41,831 - Estás radiante, jefe. - Supongo que me levanté del lado derecho de la cama. 398 00:41:41,914 --> 00:41:44,291 Sostener. Azúcar. 399 00:41:44,375 --> 00:41:46,877 Ahora no te muevas, pececito. 400 00:41:47,920 --> 00:41:53,676 - (Michael) ¿Qué estás haciendo? - (hombre) Vienes con nosotros, pez. 401 00:41:54,552 --> 00:41:56,637 (� Abruzzi tararea) 402 00:42:05,020 --> 00:42:09,233 esta pequeña polca tu y yo venimos haciendo desde hace un tiempo, 403 00:42:09,316 --> 00:42:12,194 a partir de este momento, 404 00:42:13,112 --> 00:42:15,447 se acabó. 405 00:42:20,286 --> 00:42:22,246 Fibonacci. 406 00:42:22,329 --> 00:42:26,959 Quiero saber cómo llegaste a él. y dónde está, ahora mismo. 407 00:42:27,042 --> 00:42:29,461 No va a pasar, John. 408 00:42:46,729 --> 00:42:49,398 Ahora voy a contar hasta tres. 409 00:42:50,649 --> 00:42:54,528 - Uno... - Te doy esa información, soy hombre muerto. 410 00:42:54,612 --> 00:42:57,198 Tú lo sabes y yo lo sé. 411 00:42:57,281 --> 00:42:59,867 ...dos... 412 00:42:59,950 --> 00:43:02,995 te diré el momento Estamos fuera de esos muros. 413 00:43:03,078 --> 00:43:05,456 Dímelo ahora. 414 00:43:06,665 --> 00:43:12,004 - No va a pasar, John. - ¡Ey! Te daré una última oportunidad. 415 00:43:22,514 --> 00:43:24,350 Tres. 416 00:43:55,839 --> 00:43:59,218 Subtítulos de Visiontext: Margaret Burke 417 00:44:03,972 --> 00:44:06,058 INGLÉS SDH