1
00:00:00,256 --> 00:00:01,598
Kannst du es mir versprechen?

2
00:00:02,457 --> 00:00:03,537
Dass wir uns lieben werden?

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,868
Wirst du mich wählen ...

4
00:00:06,777 --> 00:00:08,641
oder die Person, die mein Leben ruiniert hat?

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Ai.

6
00:00:11,201 --> 00:00:12,398
Ai.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,398
Ai!

8
00:00:15,000 --> 00:00:18,850
EIN JAHR SPÄTER

9
00:00:20,030 --> 00:00:26,703
Dieses Buch ist einer Liebe gewidmet, die so wertvoll ist, dass wir bereit sind, sie loszulassen.

10
00:00:35,100 --> 00:00:36,954
Das habe ich mir versprochen

11
00:00:38,431 --> 00:00:40,905
In Mays Definition wäre ich Pluto,

12
00:00:43,350 --> 00:00:45,047
was nicht bedeutet, verlassen zu werden

13
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
oder vergessen,

14
00:00:51,010 --> 00:00:52,010
aber bedeutet, dass,

15
00:00:53,330 --> 00:00:55,665
ob es im Sonnensystem ist oder nicht,

16
00:00:56,930 --> 00:01:00,662
es wird auf seine eigene Weise schön und gleichmäßig weiterkreisen.

17
00:01:23,600 --> 00:01:26,379
(Oaboom wurde wegen einer posttraumatischen Belastungsstörung behandelt

18
00:01:27,634 --> 00:01:32,099
(Da sich ihr Zustand nach dieser Nacht verschlechterte.)

19
00:01:35,555 --> 00:01:36,555
Ai!

20
00:01:36,611 --> 00:01:37,611
Güte!

21
00:01:38,075 --> 00:01:40,299
Ai, geht es dir gut?

22
00:01:40,933 --> 00:01:42,158
Ich wäre fast gestorben!

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,453
Wer hat das verdammte Öl verschüttet?

24
00:01:46,355 --> 00:01:47,040
Ai!

25
00:01:47,336 --> 00:01:48,336
Ai!

26
00:01:48,905 --> 00:01:49,487
Ai!

27
00:01:49,727 --> 00:01:50,727
Ai.

28
00:01:50,887 --> 00:01:52,960
Du hast mir Angst gemacht.

29
00:01:54,447 --> 00:01:56,722
Oom, warum weinst du, Liebes?

30
00:01:58,669 --> 00:01:59,976
Oom, was ist los?

31
00:01:59,988 --> 00:02:00,988
Beruhige dich, okay?

32
00:02:01,112 --> 00:02:02,379
Mir geht es gut, Oom.

33
00:02:02,885 --> 00:02:04,004
Sehen. Hab keine Angst.

34
00:02:05,465 --> 00:02:06,465
Nein.

35
00:02:06,708 --> 00:02:07,936
Das stimmt nicht.

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,293
Ich habe Angst.

37
00:02:09,425 --> 00:02:12,877
Ich habe Angst, dass du stirbst und mich verlässt.

38
00:02:13,380 --> 00:02:14,197
Ai!

39
00:02:14,385 --> 00:02:15,920
Puh, ganz einfach.

40
00:02:15,945 --> 00:02:16,810
Weine nicht.

41
00:02:16,834 --> 00:02:17,834
Atme einfach.

42
00:02:17,951 --> 00:02:19,010
Atme langsam ein, Oom.

43
00:02:26,117 --> 00:02:27,303
Wie geht es Oaboom?

44
00:02:28,183 --> 00:02:31,515
Nach einigen ergotherapeutischen Aktivitäten,

45
00:02:31,648 --> 00:02:34,502
Unser Ergotherapeut hat das beobachtet

46
00:02:35,037 --> 00:02:37,804
Die Emotionen des Patienten sind stabiler geworden.

47
00:02:38,160 --> 00:02:40,491
Sie ist entschlossen, an den Aktivitäten teilzunehmen

48
00:02:40,847 --> 00:02:43,979
und konzentriert sich weiterhin darauf, sie zu vollenden,

49
00:02:44,490 --> 00:02:46,315
anders als damals, als sie ankam.

50
00:02:51,293 --> 00:02:52,293
Hier.

51
00:02:52,394 --> 00:02:53,394
Iss mehr.

52
00:02:57,417 --> 00:02:58,417
Hier.

53
00:02:58,965 --> 00:03:00,629
Du solltest auch mehr essen.

54
00:03:02,608 --> 00:03:04,402
Hören Sie auf, sich gegenseitig Essen zu geben.

55
00:03:04,900 --> 00:03:07,416
Ihr müsst beide mehr essen.

56
00:03:07,900 --> 00:03:09,930
Ich habe viel gemacht, also stellen Sie sicher, dass Sie alles aufessen.

57
00:03:10,134 --> 00:03:11,134
Habe es?

58
00:03:11,380 --> 00:03:13,463
Du solltest mehr essen.

59
00:03:13,480 --> 00:03:14,041
Hier.

60
00:03:14,197 --> 00:03:15,197
Fressen.

61
00:03:15,312 --> 00:03:16,952
Oder möchtest du lieber, dass ich dich füttere, Liebes?

62
00:03:18,176 --> 00:03:19,182
Du Schlingel.

63
00:03:19,278 --> 00:03:20,902
Hier. Iss meinen Schmatz.

64
00:03:21,019 --> 00:03:22,019
Nein.

65
00:03:22,506 --> 00:03:23,130
Das werde ich nicht essen.

66
00:03:23,168 --> 00:03:24,502
Nicht lecker.

67
00:03:26,866 --> 00:03:28,430
Oh, Ai.

68
00:03:29,509 --> 00:03:31,177
Dein neuer Roman,

69
00:03:31,420 --> 00:03:32,697
Wann wird es veröffentlicht?

70
00:03:34,440 --> 00:03:35,714
Bald, Oma.

71
00:03:36,470 --> 00:03:40,297
Mein Redakteur sagte, dass es bald eine Buchvorstellung geben wird.

72
00:03:40,801 --> 00:03:42,394
Wow,

73
00:03:42,807 --> 00:03:44,789
Das lässt dich wie einen Superstar klingen.

74
00:03:44,805 --> 00:03:46,896
Sie haben sogar Ihre eigene Auftaktveranstaltung!

75
00:03:47,094 --> 00:03:48,094
Rechts?

76
00:03:49,330 --> 00:03:50,478
Herzlichen Glückwunsch, Ai.

77
00:03:53,687 --> 00:03:55,173
Ich habe auch eine Ankündigung.

78
00:03:58,910 --> 00:03:59,910
Welche Ankündigung?

79
00:04:01,330 --> 00:04:02,330
Einen Moment.

80
00:04:04,700 --> 00:04:06,306
Sie ist wieder geheimnisvoll, Oma.

81
00:04:07,060 --> 00:04:08,183
Worüber redet sie?

82
00:04:15,666 --> 00:04:17,219
Überraschung!

83
00:04:17,945 --> 00:04:18,945
Wow.

84
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Ich werde wieder Flugbegleiterin sein.

85
00:04:21,103 --> 00:04:22,377
Oma, schau.

86
00:04:22,851 --> 00:04:24,576
Oom hat es geheim gehalten.

87
00:04:25,026 --> 00:04:27,100
Sie bewarb sich und bekam den Job, ohne dass wir es wussten.

88
00:04:30,906 --> 00:04:31,906
Oma.

89
00:04:32,694 --> 00:04:34,918
Oom, du bringst Oma zum Weinen.

90
00:04:35,040 --> 00:04:35,521
Oh.

91
00:04:36,041 --> 00:04:37,041
Oma.

92
00:04:38,462 --> 00:04:39,462
Oma.

93
00:04:39,862 --> 00:04:41,271
Oma, warum weinst du?

94
00:04:44,410 --> 00:04:48,302
Ich hatte gehofft, dass du wieder auf die Beine kommst.

95
00:04:52,102 --> 00:04:55,900
Ich wollte, dass du derselbe Oom bist, den wir kannten.

96
00:04:58,090 --> 00:04:59,314
Ich bin so glücklich.

97
00:05:04,514 --> 00:05:08,002
Es tut mir leid, dass ich dir ständig Sorgen mache.

98
00:05:09,598 --> 00:05:10,487
Du bist meine Enkelin.

99
00:05:10,500 --> 00:05:12,371
Natürlich mache ich mir Sorgen um dich.

100
00:05:17,050 --> 00:05:18,410
Wann beginnt dein neuer Job, Oom?

101
00:05:21,035 --> 00:05:22,198
Bald.

102
00:05:24,718 --> 00:05:26,434
Aber bevor ich anfange,

103
00:05:27,420 --> 00:05:28,700
Ich möchte irgendwo anhalten.

104
00:05:29,853 --> 00:05:31,072
Nimmst du mich mit, Ai?

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,807
Dies ist der Ort, den Paul am meisten liebte

106
00:05:48,080 --> 00:05:50,180
weil ich dort zugestimmt habe, ihn zu heiraten.

107
00:05:53,837 --> 00:05:56,312
Er sagte, er würde alles tun, damit ich ihn liebe.

108
00:05:58,506 --> 00:06:00,146
Egal wie lange, er würde auf mich warten.

109
00:06:04,754 --> 00:06:05,994
Paul, es ist dir endlich gelungen.

110
00:06:09,134 --> 00:06:10,134
Ich liebe dich.

111
00:06:14,179 --> 00:06:15,700
Im Moment habe ich Ai

112
00:06:16,625 --> 00:06:18,057
und Oma, die mich liebt.

113
00:06:21,274 --> 00:06:23,071
Ruhe da oben und mach dir keine Sorgen um mich.

114
00:06:25,691 --> 00:06:27,303
Ich wünsche dir viel Glück.

115
00:06:30,545 --> 00:06:32,020
Ich bin sicher, Paul ist glücklich

116
00:06:33,270 --> 00:06:34,910
zu wissen, dass es dir so viel besser geht.

117
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Was ist mit dir?

118
00:06:42,980 --> 00:06:44,065
Bist du überhaupt glücklich?

119
00:08:05,974 --> 00:08:06,974
Autsch!

120
00:08:07,374 --> 00:08:08,503
Du denkst, ich weiß es nicht

121
00:08:08,848 --> 00:08:10,408
Dein Freund hat Ben dabei geholfen, mich zu verklagen?

122
00:08:12,312 --> 00:08:13,801
Es ist nichts, was ich verbergen möchte.

123
00:08:15,225 --> 00:08:16,782
Und ich bin froh, dass du es weißt.

124
00:08:17,480 --> 00:08:20,779
Reden Sie weiter und ich werde Sie holen.

125
00:08:21,647 --> 00:08:22,647
Ich werde dich verklagen.

126
00:08:24,271 --> 00:08:25,302
Sir, das können Sie nicht tun.

127
00:08:26,820 --> 00:08:28,860
Warum hinderst du sie nicht zuerst daran, ihr den Mund zu öffnen?

128
00:08:31,040 --> 00:08:32,202
Du weißt genau, wer ich bin,

129
00:08:32,937 --> 00:08:34,137
Dennoch hast du beschlossen, mich zu provozieren.

130
00:08:35,687 --> 00:08:36,700
Der Fall wurde abgeschlossen,

131
00:08:37,150 --> 00:08:38,565
Aber du hast ihm geholfen, mich erneut zu verklagen.

132
00:08:40,294 --> 00:08:41,294
Du wirst keinen Cent bekommen.

133
00:08:41,942 --> 00:08:43,223
Stattdessen werden Sie in Schwierigkeiten geraten, Anwalt.

134
00:08:43,247 --> 00:08:44,247
Sir, bitte hören Sie auf.

135
00:08:47,320 --> 00:08:50,200
Ich kann dich ins Gefängnis werfen lassen, nur weil du mich verleumdest.

136
00:08:51,475 --> 00:08:53,102
Und was auch immer du versuchst,

137
00:08:53,810 --> 00:08:55,060
Das zeige ich dir

138
00:08:55,931 --> 00:08:58,700
Das Gesetz steht nicht im Widerspruch zur Gerechtigkeit.

139
00:08:59,902 --> 00:09:02,900
Wer Unrecht tut, muss bestraft werden.

140
00:09:08,785 --> 00:09:09,826
Ich werde derjenige sein, der dich hier bestraft.

141
00:09:09,850 --> 00:09:10,416
Sir, nicht.

142
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Tu das nicht.

143
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
Tun Sie es, wenn Sie sich trauen.

144
00:09:13,810 --> 00:09:15,944
Dieses Mal müssen wir nicht auf die Entscheidung des Gerichts warten.

145
00:09:15,968 --> 00:09:17,688
Die Leute werden sehen, wie böse du jetzt bist.

146
00:09:24,217 --> 00:09:25,217
Verdammt!

147
00:09:33,161 --> 00:09:33,795
Das hast du großartig gemacht.

148
00:09:33,985 --> 00:09:34,985
Ja!

149
00:09:42,496 --> 00:09:43,496
Ja!

150
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Entschuldigung.

151
00:09:48,801 --> 00:09:51,300
Oh, fast hätte ich es vergessen.

152
00:09:51,706 --> 00:09:54,102
Dies ist Ais neues Buch.

153
00:10:06,830 --> 00:10:09,254
Und das Autogramm des Autors?

154
00:10:11,351 --> 00:10:13,300
Darüber müssen Sie selbst danach fragen.

155
00:10:19,460 --> 00:10:21,823
Als würde sie es unterschreiben, wenn ich darum bitte.

156
00:10:27,360 --> 00:10:30,610
VOR EINEM JAHR

157
00:10:40,677 --> 00:10:41,677
Ai.

158
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Mai, warte.

159
00:10:45,936 --> 00:10:46,568
Wohin gehst du?

160
00:10:46,837 --> 00:10:47,651
Ich werde Ai sehen.

161
00:10:47,856 --> 00:10:48,856
Ich muss mit ihr reden.

162
00:10:48,894 --> 00:10:49,903
Beruhige dich, May.

163
00:10:51,444 --> 00:10:52,903
Ich muss ihre Meinung ändern.

164
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Warten.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,020
Stoppen. Nehmen Sie es einfach.

166
00:10:57,334 --> 00:10:58,334
Bleib hier.

167
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Lesen Sie dies zuerst.

168
00:11:05,838 --> 00:11:06,842
Es ist Ai-oons Tagebuch.

169
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Sie hat es für dich bei mir gelassen.

170
00:11:08,991 --> 00:11:12,761
Sie sagte, dass man alles verstehen würde, wenn man es durchgelesen hätte.

171
00:11:41,400 --> 00:11:43,485
(Sie zog mich an sich,

172
00:11:43,940 --> 00:11:47,605
berührte ihre kleine Stirn mit meiner,

173
00:11:48,354 --> 00:11:50,309
(Dann die Spitze ihrer kleinen Nase.)

174
00:11:52,444 --> 00:11:55,902
(Unser ruhiger Atem fühlte sich so laut an,

175
00:11:57,410 --> 00:12:00,700
(als würde es bestätigen, dass wir wirklich existierten.)

176
00:12:02,379 --> 00:12:03,903
(Mai, du bist meine Prinzessin,

177
00:12:05,608 --> 00:12:06,857
mein Roman,

178
00:12:08,201 --> 00:12:09,899
(Und mein Alles.)

179
00:12:10,950 --> 00:12:12,230
(Mai, du bist eine kompetente Person,

180
00:12:13,965 --> 00:12:15,628
ein starker Metawee,

181
00:12:18,080 --> 00:12:19,300
(Aber Oaboom ist es nicht.)

182
00:12:20,954 --> 00:12:24,800
(Wenn unsere Liebe Oaboom Schmerz verursacht,

183
00:12:26,238 --> 00:12:29,500
(Dann können wir jetzt nicht zusammen sein.)

184
00:12:32,674 --> 00:12:34,322
(Aber bitte wissen Sie das, May.)

185
00:12:35,739 --> 00:12:36,801
(Ich liebe dich.)

186
00:12:39,711 --> 00:12:40,711
(Ich liebe dich…

187
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
so viel,

188
00:12:50,190 --> 00:12:52,524
(so sehr ein menschliches Herz einen Menschen lieben kann.)

189
00:12:55,345 --> 00:12:57,463
(Wenn ich einen Wunsch hätte,

190
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
es wäre für unsere Geschichte

191
00:13:04,140 --> 00:13:06,743
(um genauso zu enden wie der Roman, an dessen Entstehung Sie mitgewirkt haben.)

192
00:13:08,536 --> 00:13:11,499
(Zwei Hände halten einander sanft.)

193
00:13:13,041 --> 00:13:17,699
(All ihre Herausforderungen machen ihnen das klar

194
00:13:19,186 --> 00:13:24,398
Der Wert der Liebe liegt nicht nur im Zusammensein,

195
00:13:28,730 --> 00:13:30,426
sondern darum, dass die Herzen stark genug sind

196
00:13:31,739 --> 00:13:33,577
(Um uns gegenseitig zu schützen.)

197
00:13:36,720 --> 00:13:42,170
Wenn ich eine bestimmte Geschichte weben würde

198
00:13:42,490 --> 00:13:46,257
Ich würde einen von nur dir und mir schreiben

199
00:13:46,990 --> 00:13:51,100
Es gibt nichts Vergleichbares. Du warst es schon immer

200
00:13:51,395 --> 00:13:57,350
Mein Herz gehört dir, für immer und ewig

201
00:13:57,720 --> 00:14:02,568
Jedes Wort meines Romans würde sich nur um Sie drehen

202
00:14:13,940 --> 00:14:19,539
Wenn ein Wunsch erfüllt wird, ein einziger Wunsch

203
00:14:19,920 --> 00:14:24,689
VON JETZT… BIS FÜR IMMER.
Du wärst es, nichts anderes würde ich erwerben

204
00:14:24,690 --> 00:14:25,832
Du wärst es, nichts anderes würde ich erwerben

205
00:14:25,856 --> 00:14:31,320
Solange du es bist, würde ich alles tun

206
00:14:31,410 --> 00:14:35,887
Damit unsere Geschichte singt

207
00:14:36,400 --> 00:14:39,204
Es ist, als hätte das Schicksal es von Anfang an geplant

208
00:14:39,336 --> 00:14:43,722
Dass du die Antwort auf mein Herz bist

209
00:14:43,780 --> 00:14:47,354
Du bist das Stück, das mich ganz macht

210
00:14:48,201 --> 00:14:51,148
Ohne dich wäre ich unglücklich

211
00:14:51,205 --> 00:14:54,028
Ich werde an uns festhalten, niemals getrennt sein

212
00:14:54,373 --> 00:14:59,205
Du bist in meiner Umarmung und meinem Herzen

213
00:14:59,542 --> 00:15:05,097
Wenn ich eine bestimmte Geschichte weben würde

214
00:15:05,494 --> 00:15:09,208
Ich würde einen von nur dir und mir schreiben

215
00:15:09,946 --> 00:15:14,300
Es gibt nichts Vergleichbares. Du warst es schon immer

216
00:15:14,382 --> 00:15:20,334
Mein Herz gehört dir, für immer und ewig

217
00:15:20,696 --> 00:15:25,515
Jedes Wort meines Romans würde sich nur um Sie drehen

218
00:15:46,946 --> 00:15:52,680
Wenn ich eine bestimmte Geschichte weben würde ...

219
00:15:53,220 --> 00:15:54,321
Ab jetzt…

220
00:15:57,060 --> 00:15:58,268
Bis für immer.

221
00:16:01,774 --> 00:16:07,705
Mein Herz gehört dir, für immer und ewig

222
00:16:08,070 --> 00:16:13,179
Jedes Wort meines Romans würde sich nur um Sie drehen

223
00:16:46,240 --> 00:16:50,880
„DIESES BUCH IST EINER LIEBE GEWIDMET
So wertvoll, dass wir bereit sind, loszulassen.“

224
00:16:54,958 --> 00:16:56,000
Du hast es noch nicht gelesen?

225
00:17:02,210 --> 00:17:03,210
Noch nicht.

226
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Du hast keine Zeit,

227
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
Oder haben Sie nicht den Mut, es zu lesen?

228
00:17:24,580 --> 00:17:25,580
Ich habe keine Zeit.

229
00:17:27,660 --> 00:17:28,820
Wir haben so viel durchgemacht...

230
00:17:30,850 --> 00:17:32,610
Es gibt nichts, wozu ich nicht den Mut habe.

231
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
Was ist mit dir?

232
00:17:36,352 --> 00:17:37,457
Du scheinst nicht überrascht zu sein.

233
00:17:38,576 --> 00:17:40,626
Wussten Sie schon, dass mir dieser Ort gehört?

234
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Als ich krank war,

235
00:17:53,192 --> 00:17:55,614
Ko drängte mich, mich hier behandeln zu lassen.

236
00:17:56,900 --> 00:17:58,180
Er sagte, es sei ein One-Stop-Service.

237
00:18:00,330 --> 00:18:02,730
Wie konnte jemand wie Ko
Kennst du solche Orte doch, oder?

238
00:18:04,970 --> 00:18:07,998
Aber ich wusste, dass er für Sie arbeitete

239
00:18:09,230 --> 00:18:11,088
um die Blindheit wiedergutzumachen, die er dir zugefügt hat.

240
00:18:16,142 --> 00:18:17,804
Da du alles wusstest,

241
00:18:18,856 --> 00:18:20,718
dann sollte ich dich fragen

242
00:18:23,183 --> 00:18:26,311
warum Sie sich für eine Behandlung hier entschieden haben.

243
00:18:28,877 --> 00:18:30,817
Weil ich wissen wollte, ob du glücklich bist.

244
00:18:35,401 --> 00:18:38,776
Ich wusste nur, dass Ai nie glücklich war.

245
00:19:07,823 --> 00:19:11,208
Ich bin hergekommen, um dich still und leise auszuspionieren.

246
00:19:14,850 --> 00:19:16,268
Ich habe Ko gebeten, ein Auge auf dich zu haben.

247
00:19:18,518 --> 00:19:20,053
Du scheinst selbst nicht glücklich zu sein.

248
00:19:26,000 --> 00:19:27,034
Ich verstehe es nicht.

249
00:19:29,008 --> 00:19:31,000
Warum sind alle so ehrlich zu mir?

250
00:19:32,222 --> 00:19:35,130
Du und Ai hättet euch einfach hinter meinem Rücken treffen können.

251
00:19:38,232 --> 00:19:39,804
Warum gibst du mir so sehr nach?

252
00:19:45,120 --> 00:19:46,699
Weil ich es Ai versprochen habe

253
00:19:50,952 --> 00:19:52,500
dass ich ihr keinen Schmerz bereiten würde.

254
00:19:56,640 --> 00:20:00,608
Wenn unsere Liebe bedeutet, dich zu verletzen,

255
00:20:03,371 --> 00:20:04,712
Wie könnte Ai jemals glücklich sein?

256
00:20:14,602 --> 00:20:15,602
Genau.

257
00:20:18,918 --> 00:20:19,918
Aber es ist immer noch seltsam.

258
00:20:23,770 --> 00:20:25,792
Alles läuft so, wie ich es mir erhofft habe.

259
00:20:28,278 --> 00:20:29,706
Ich sollte am glücklichsten sein.

260
00:20:34,275 --> 00:20:35,977
Aber warum bin ich nicht?

261
00:20:43,470 --> 00:20:45,066
Was ist dein Glück, Oom?

262
00:20:55,180 --> 00:20:57,032
„Liebe ich genug, um loszulassen?“

263
00:21:00,530 --> 00:21:01,771
Das habe ich mich immer wieder gefragt

264
00:21:03,210 --> 00:21:05,389
nach Abschluss von Ais neuestem Roman.

265
00:21:11,790 --> 00:21:13,524
Der, wo der Prinz und die Prinzessin waren

266
00:21:15,290 --> 00:21:19,074
Teilweise erfüllen sie ihre Pflichten,

267
00:21:20,413 --> 00:21:21,872
obwohl sie immer noch verliebt sind.

268
00:21:30,758 --> 00:21:32,001
Entschuldigung für den Spoiler.

269
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
Du solltest es beenden.

270
00:21:37,102 --> 00:21:38,602
Dann weißt du, was ich will.

271
00:22:11,268 --> 00:22:12,299
Willkommen bei…

272
00:22:18,108 --> 00:22:19,108
Pim.

273
00:22:22,440 --> 00:22:24,680
WÄHLEN SIE EINE GLÜCKSPFLANZE, DIE AUF IHR ZODIAC-ZEICHEN PASST.

274
00:22:27,230 --> 00:22:29,053
Ich helfe Pang bei der Beförderung.

275
00:22:30,127 --> 00:22:31,247
Suchen Sie eine Pflanze?

276
00:22:32,226 --> 00:22:33,428
Ich werde Pang holen.

277
00:22:34,322 --> 00:22:35,322
Keine Notwendigkeit.

278
00:22:36,342 --> 00:22:37,598
Ich bin heute gekommen, um dich zu sehen.

279
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Los geht's.

280
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Danke schön.

281
00:22:51,540 --> 00:22:55,000
Und vielen Dank
dafür, dass Sie mir bei der Suche nach einem Anwalt geholfen haben.

282
00:22:55,354 --> 00:22:56,431
May ist unglaublich geschickt.

283
00:22:56,706 --> 00:22:58,722
Ich fühle mich jetzt viel besser in Bezug auf den Fall.

284
00:23:01,179 --> 00:23:03,200
Du bist nicht nur gekommen, um Danke zu sagen, oder?

285
00:23:11,653 --> 00:23:13,037
Es ist immer noch in meinen Gedanken,

286
00:23:13,490 --> 00:23:15,299
und ich möchte direkt von Ihnen hören

287
00:23:15,480 --> 00:23:17,016
Warum hast du dich für Pang entschieden?

288
00:23:19,866 --> 00:23:20,866
Du weißt schon,

289
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
Ich wurde Wahrsagerin

290
00:23:22,948 --> 00:23:24,388
weil ich die Zukunft wissen wollte.

291
00:23:25,924 --> 00:23:27,805
Ich hasse Unsicherheit.

292
00:23:29,362 --> 00:23:32,497
Zumindest sollte ich wissen, in welche Richtung ich tendiere.

293
00:23:34,211 --> 00:23:35,211
Aber mit dir,

294
00:23:37,595 --> 00:23:40,776
Ich hatte keine Ahnung, wie lange ich warten sollte, um dein Herz zu gewinnen,

295
00:23:42,554 --> 00:23:44,810
oder ob deine Zukunft mich überhaupt einschloss.

296
00:23:47,768 --> 00:23:48,768
Aber mit Pang,

297
00:23:50,939 --> 00:23:53,054
auch wenn ich sie anfangs nicht so sehr mochte,

298
00:23:55,244 --> 00:23:56,789
Sie hat mir nie Sorgen gemacht

299
00:23:56,804 --> 00:23:58,360
darüber, was morgen passieren würde.

300
00:24:01,487 --> 00:24:03,361
Wenn ich mit jemandem ein Risiko eingehen würde,

301
00:24:04,662 --> 00:24:06,306
Ich möchte, dass es Pang ist.

302
00:24:13,330 --> 00:24:17,320
Du und Pang habt mehr gemeinsam, als ich dachte.

303
00:24:18,757 --> 00:24:21,764
Du erinnerst mich daran, als Pang mit mir Schluss gemacht hat.

304
00:24:22,957 --> 00:24:24,416
Als sie ihr eigenes Herz erkannte,

305
00:24:24,854 --> 00:24:26,588
sie hat es mir ehrlich gesagt

306
00:24:27,100 --> 00:24:28,459
und direkt, genau wie du es getan hast.

307
00:24:30,730 --> 00:24:33,179
Ich denke, Sie haben das Richtige für Sie gefunden.

308
00:24:36,056 --> 00:24:38,100
Ich hoffe, dass auch Sie das Richtige für sich finden.

309
00:24:38,887 --> 00:24:39,887
Danke schön.

310
00:24:45,487 --> 00:24:46,487
Hallo, Pim.

311
00:24:47,635 --> 00:24:48,635
Hey, Pang.

312
00:24:51,205 --> 00:24:52,382
Wie läuft es bei dir?

313
00:24:56,034 --> 00:24:57,410
Alles ist in Ordnung.

314
00:24:57,906 --> 00:25:00,594
Heute bin ich nur gekommen, um Jan zu danken.

315
00:25:02,438 --> 00:25:04,229
Dann ist es Zeit für mich zu gehen.

316
00:25:06,037 --> 00:25:07,037
Wir sehen uns.

317
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
Was?

318
00:25:20,063 --> 00:25:21,103
Warum starrst du mich an?

319
00:25:22,420 --> 00:25:25,601
Ich überprüfe, ob in deinen Augen Funken zu sehen sind.

320
00:25:26,497 --> 00:25:29,500
Wenn es so wäre, wäre ich nicht hier
Ich arbeite in Ihrem Geschäft, oder?

321
00:25:30,250 --> 00:25:31,909
Schauen Sie sich übrigens den Ladenbesitzer an.

322
00:25:32,605 --> 00:25:33,533
Wie chaotisch du aussiehst.

323
00:25:33,554 --> 00:25:34,554
Meine Güte.

324
00:25:36,521 --> 00:25:37,521
So chaotisch.

325
00:25:38,490 --> 00:25:39,127
Chaotisch, oder?

326
00:25:39,287 --> 00:25:40,287
Ja.

327
00:25:40,325 --> 00:25:41,325
So dreckig.

328
00:25:41,597 --> 00:25:42,597
Holen Sie sich das.

329
00:25:42,728 --> 00:25:43,728
Los geht's.

330
00:25:44,189 --> 00:25:45,299
Jetzt sind wir durcheinander.

331
00:25:45,450 --> 00:25:46,736
Hier. Holen Sie sich das.

332
00:25:47,832 --> 00:25:48,626
Du, unordentliches Mädchen.

333
00:25:48,854 --> 00:25:50,496
Werden Sie unordentlicher.

334
00:25:51,456 --> 00:25:52,456
Nicht.

335
00:25:53,598 --> 00:25:54,598
Wohin gehst du?

336
00:25:55,023 --> 00:25:56,131
Ich werde nicht so chaotisch sein wie du.

337
00:25:56,173 --> 00:25:56,728
NEIN!

338
00:25:57,072 --> 00:25:58,072
Stich!

339
00:25:59,044 --> 00:26:00,044
Nein.

340
00:26:00,140 --> 00:26:00,640
Komm her.

341
00:26:00,700 --> 00:26:01,906
Nicht. Nein.

342
00:26:02,734 --> 00:26:04,010
Du verstehst das.

343
00:26:05,370 --> 00:26:07,057
Stoppen!

344
00:26:08,080 --> 00:26:09,899
Ich bin zu faul, noch einmal zu duschen.

345
00:26:11,537 --> 00:26:12,485
Soll ich dich dann duschen?

346
00:26:12,550 --> 00:26:13,688
Meine Güte!

347
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Der rechte.

348
00:26:27,967 --> 00:26:29,703
Aber der Herausgeber hat mir das geschickt.

349
00:26:30,537 --> 00:26:32,502
Sie sagten, ich müsse mich formell kleiden.

350
00:26:32,881 --> 00:26:34,903
Aber es ist Ihre Buchveröffentlichung.

351
00:26:35,645 --> 00:26:37,525
Sie müssen den Anweisungen von niemandem Folge leisten.

352
00:26:39,310 --> 00:26:40,517
Wählen Sie einfach aus, was Ihnen gefällt.

353
00:26:43,930 --> 00:26:44,979
Okay, wenn du es sagst.

354
00:26:46,146 --> 00:26:47,564
Möchten Sie Geschenke?

355
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
Nein.

356
00:26:50,570 --> 00:26:52,090
Deine Anwesenheit und die deiner Oma reichen aus.

357
00:26:55,949 --> 00:26:57,000
Danke, Ai.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Ich wollte schon immer die kleine Schwester sein
dass ihre große Schwester liebt.

359
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Vielen Dank für...

360
00:27:13,200 --> 00:27:16,198
Lass mich wissen, wie gut es sich anfühlt, geliebt zu werden.

361
00:27:18,820 --> 00:27:20,373
Du bist süß und anhänglich. Es ist seltsam.

362
00:27:21,877 --> 00:27:22,877
Ich liebe dich, Ai.

363
00:27:24,903 --> 00:27:26,819
Ja ja. Ich liebe dich auch.

364
00:27:39,600 --> 00:27:45,440
(Die Bergkette entlang der Grenze zu Panthitpura war ungleichmäßig hoch,

365
00:27:46,328 --> 00:27:50,601
(Dies bietet den idealen Schutz, um das Königreich vor den Passanten verborgen zu halten.)

366
00:27:51,390 --> 00:27:52,540
(Gleichzeitig

367
00:27:53,285 --> 00:27:57,165
es hielt den traurigen, sehnsüchtigen Blick der Prinzessin verborgen

368
00:27:57,979 --> 00:28:01,413
(Als sie zusah, wie ihre Liebe langsam davonging.)

369
00:28:03,320 --> 00:28:09,703
(Als der Schmerz ihren Körper erfasste und ihr das Gefühl gab, als wäre ihr Herz in Stücke zerbrochen,

370
00:28:13,690 --> 00:28:14,922
sie fragte sich...

371
00:28:15,790 --> 00:28:17,654
Wenn sie schrie, dass ihr Prinz bleiben solle,

372
00:28:20,370 --> 00:28:21,914
(Würde er zurückkehren?)

373
00:28:24,906 --> 00:28:29,001
(Doch die Liebe... sagte ihr, sie solle loslassen.)

374
00:28:37,161 --> 00:28:38,850
Weil wir uns gegenseitig versprochen haben

375
00:28:41,274 --> 00:28:47,182
dass unsere Liebe niemandem Schmerzen bereiten würde.

376
00:29:06,160 --> 00:29:07,503
TREFFEN SIE DEN AUTOR „OON-AI“
AI-OON INGSAMUG, AUTOR VON „THE STORY OF YOU“

377
00:29:07,524 --> 00:29:08,995
Ich freue mich so für dich.

378
00:29:09,482 --> 00:29:11,320
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

379
00:29:11,797 --> 00:29:14,497
Möge Ihr Roman ein Bestseller werden,

380
00:29:14,831 --> 00:29:15,831
Ruhm erlangen,

381
00:29:15,986 --> 00:29:18,688
und immer wieder nachgedruckt werden.

382
00:29:19,878 --> 00:29:21,096
Sadhu.

383
00:29:22,026 --> 00:29:24,776
Ein Wunsch schöner Damen geht immer in Erfüllung.

384
00:29:26,154 --> 00:29:27,154
Unterschreibe es schon.

385
00:29:30,309 --> 00:29:30,822
Hier.

386
00:29:30,914 --> 00:29:31,914
Danke.

387
00:29:32,650 --> 00:29:33,715
Unterschreibe es auch für mich.

388
00:29:34,582 --> 00:29:35,702
Eines Tages, wenn du berühmt bist,

389
00:29:36,065 --> 00:29:37,179
Ich werde es verkaufen.

390
00:29:40,235 --> 00:29:41,305
Du übertreibst.

391
00:29:42,161 --> 00:29:43,179
Ich bin nicht.

392
00:29:43,205 --> 00:29:44,205
Sehen.

393
00:29:44,440 --> 00:29:46,311
Es sind so viele Fans Ihrer Bücher gekommen.

394
00:29:48,074 --> 00:29:50,071
Heute muss der glücklichste Tag für Sie sein.

395
00:29:52,272 --> 00:29:52,779
Hier.

396
00:29:52,831 --> 00:29:53,831
Danke schön.

397
00:29:55,309 --> 00:29:56,309
Aufleuchten.

398
00:30:00,093 --> 00:30:00,696
Hallo.

399
00:30:00,752 --> 00:30:02,035
Dein Buch ist großartig.

400
00:30:02,180 --> 00:30:03,180
Danke schön.

401
00:30:03,687 --> 00:30:04,687
Danke schön.

402
00:30:05,638 --> 00:30:06,638
Hallo.

403
00:30:06,671 --> 00:30:07,814
Ich mag dich wirklich.

404
00:30:08,035 --> 00:30:09,299
Wirklich? Danke schön.

405
00:30:11,568 --> 00:30:12,568
Danke schön.

406
00:30:18,868 --> 00:30:20,120
Ihr Buch ist großartig.

407
00:30:24,717 --> 00:30:25,902
Aber ich denke…

408
00:30:28,228 --> 00:30:29,749
Du solltest das Ende ändern.

409
00:30:42,240 --> 00:30:43,875
Ich würde gerne ein Happy End sehen.

410
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
Was denken Sie?

411
00:31:00,841 --> 00:31:01,841
Hey.

412
00:31:02,508 --> 00:31:03,758
Bitte tun Sie nichts Unüberlegtes.

413
00:31:03,813 --> 00:31:04,813
Bleiben Sie ruhig.

414
00:31:09,469 --> 00:31:10,598
Was hast du gerade gesagt?

415
00:31:16,680 --> 00:31:18,034
Das Ende ist zu traurig.

416
00:31:20,520 --> 00:31:21,712
Kann es geändert werden?

417
00:31:25,631 --> 00:31:26,703
Dafür ist es zu spät.

418
00:31:37,139 --> 00:31:38,619
Du solltest besser anfangen, ein neues zu schreiben.

419
00:31:40,601 --> 00:31:42,060
Wählen Sie das gewünschte Ende

420
00:31:45,853 --> 00:31:48,217
denn ich möchte den Autor endlich glücklich sehen.

421
00:32:03,051 --> 00:32:05,979
Es tut mir leid, Ai, dass du dich entscheiden musst.

422
00:32:08,386 --> 00:32:09,386
Die ganze Zeit,

423
00:32:10,451 --> 00:32:12,549
Ich habe genug Liebe von dir erhalten.

424
00:32:14,931 --> 00:32:17,103
Jetzt ist es an der Zeit, dass ich diese Liebe erwidere.

425
00:32:19,477 --> 00:32:21,096
Mach, was dein Herz begehrt, Ai.

426
00:33:36,614 --> 00:33:37,614
Da hast du es gut gemacht.

427
00:33:39,023 --> 00:33:40,023
Hast du das gesehen?

428
00:33:40,816 --> 00:33:41,816
Mm.

429
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Ich kam gerade rechtzeitig,

430
00:33:43,677 --> 00:33:45,277
aber zu spät für das Autogramm des Autors.

431
00:33:46,057 --> 00:33:47,057
Sie ist so schnell verschwunden.

432
00:33:53,666 --> 00:33:55,074
Mir ist es erst heute klar geworden

433
00:33:57,041 --> 00:34:00,400
wie Loslassen ein Akt der Liebe ist.

434
00:34:09,088 --> 00:34:11,125
Warum mich mit diesen Augen ansehen?

435
00:34:11,980 --> 00:34:14,040
Fangen Sie gar nicht erst damit an. Ich bin so fertig.

436
00:34:15,400 --> 00:34:17,681
Menschen, denen Ai das Herz gebrochen hat und die sich an mich gewandt haben.

437
00:34:21,250 --> 00:34:22,447
Du liegst so falsch.

438
00:34:23,394 --> 00:34:24,500
Ich bin genau das Gegenteil.

439
00:34:25,613 --> 00:34:27,097
Als wir Kinder waren, mochte ich dich zuerst.

440
00:34:28,580 --> 00:34:29,740
Aber ich habe das falsche Mädchen begrüßt.

441
00:34:30,410 --> 00:34:31,860
So habe ich Ai kennengelernt.

442
00:34:34,220 --> 00:34:35,601
Komisch, wenn ich jetzt darüber nachdenke.

443
00:34:36,487 --> 00:34:38,125
Meine Güte. Wie lächerlich.

444
00:34:55,968 --> 00:34:57,112
Du hast es mir nicht gesagt

445
00:34:58,509 --> 00:34:59,669
Was hat Sie zu meiner Veranstaltung geführt?

446
00:35:03,921 --> 00:35:05,497
Nun, ich mag deinen Roman wirklich.

447
00:35:09,280 --> 00:35:11,712
Ich bin gekommen, um ein Autogramm meines Lieblingsautors zu bekommen.

448
00:35:13,724 --> 00:35:14,724
War es Oom?

449
00:35:25,065 --> 00:35:26,185
Wenn sie nicht beteiligt gewesen wäre,

450
00:35:26,990 --> 00:35:28,670
Du hättest nicht den Mut gehabt zu kommen.

451
00:35:31,560 --> 00:35:33,880
Genauso wie ich nicht den Mut hatte, dich zu bitten, zu warten.

452
00:35:35,860 --> 00:35:37,780
Weil ich nicht wusste, wann Oom mir vergeben würde.

453
00:35:44,894 --> 00:35:46,400
Tief im Inneren,

454
00:35:48,280 --> 00:35:49,662
Ich hatte auf eines meiner Bücher gehofft

455
00:35:50,961 --> 00:35:52,150
würde dich zu mir zurückbringen.

456
00:36:01,277 --> 00:36:02,377
Ich bin jetzt zurück,

457
00:36:03,958 --> 00:36:05,111
Miss Berühmte Schriftstellerin.

458
00:36:13,357 --> 00:36:14,383
Willkommen zurück.

459
00:36:19,063 --> 00:36:20,133
Jetzt, wo du hier bist,

460
00:36:22,620 --> 00:36:23,742
verschwinde nicht wieder.

461
00:36:24,862 --> 00:36:25,862
Habe es?

462
00:36:27,225 --> 00:36:29,007
Nachdem du deine Liebe erfahren hast,

463
00:36:31,595 --> 00:36:36,730
Es war nicht einfach, ohne dich zu leben.

464
00:36:44,376 --> 00:36:45,743
Wenn das in einem Roman wäre,

465
00:36:48,776 --> 00:36:51,801
In dieser Szene küssen sich der Prinz und die Prinzessin.

466
00:36:54,832 --> 00:36:55,832
Ich bin froh, dass,

467
00:36:57,682 --> 00:36:59,522
Genau hier haben wir eine Prinzessin und eine Prinzessin.

468
00:38:07,748 --> 00:38:09,925
Ich weiß, dass es schwer für dich ist

469
00:38:10,760 --> 00:38:13,066
damit Ai und May sich lieben.

470
00:38:15,161 --> 00:38:18,048
Ich bin so stolz auf dich, dass du es geschafft hast.

471
00:38:20,663 --> 00:38:21,800
Du bist so großartig,

472
00:38:23,835 --> 00:38:25,177
mein kostbares Mädchen.

473
00:38:29,195 --> 00:38:31,260
Ich hätte auch nicht gedacht, dass ich das schaffe, Oma.

474
00:38:34,800 --> 00:38:36,548
Aber nach allem, was wir durchgemacht haben,

475
00:38:38,450 --> 00:38:41,157
Paul wegen mir mit gebrochenem Herzen zu sehen,

476
00:38:43,711 --> 00:38:47,278
Ai traurig zu sehen, weil sie nicht mit May zusammen sein konnte,

477
00:38:50,379 --> 00:38:51,580
Das wurde mir klar

478
00:38:53,262 --> 00:38:54,262
Liebe…

479
00:38:56,915 --> 00:38:59,202
geht es darum, die Menschen, die man liebt, glücklich zu sehen.

480
00:39:03,708 --> 00:39:06,899
Manchmal ist es traurig und schwierig,

481
00:39:08,790 --> 00:39:10,665
aber da ist ein Gefühl von Glück darin.

482
00:39:14,110 --> 00:39:18,277
Es ist immer noch besser, als zu sehen, wie die Menschen, die man liebt, verletzt werden.

483
00:39:19,551 --> 00:39:23,168
Wenn das der Fall wäre, wären wir überhaupt nicht glücklich.

484
00:39:25,672 --> 00:39:28,780
Wenn Sie sich unzufrieden fühlen, lassen Sie es mich einfach wissen.

485
00:39:29,490 --> 00:39:32,038
Ich komme gleich zu Ihnen.

486
00:39:33,237 --> 00:39:34,370
Oma.

487
00:39:35,115 --> 00:39:36,607
Ich liebe dich.

488
00:39:36,882 --> 00:39:38,706
Ich liebe dich auch, Oom.

489
00:39:48,360 --> 00:39:49,717
Ich bin am Verhungern.

490
00:39:49,875 --> 00:39:50,875
Ist es fertig?

491
00:39:51,488 --> 00:39:52,602
Wenn Sie schnell essen möchten,

492
00:39:52,974 --> 00:39:54,125
Hilf mir beim Kochen.

493
00:39:56,253 --> 00:39:57,253
Ja, Koch.

494
00:40:05,368 --> 00:40:06,368
Wow.

495
00:40:06,668 --> 00:40:07,945
Bereit?

496
00:40:08,823 --> 00:40:09,823
Seien Sie vorsichtig.

497
00:40:17,758 --> 00:40:19,601
Wow, es riecht so schön.

498
00:40:25,659 --> 00:40:26,659
Warten!

499
00:40:28,395 --> 00:40:29,395
Noch nicht.

500
00:40:30,005 --> 00:40:31,014
Aber ich habe Hunger.

501
00:40:34,084 --> 00:40:35,219
Fügen Sie dies zuerst hinzu.

502
00:40:43,791 --> 00:40:44,791
Das.

503
00:40:48,974 --> 00:40:50,268
Und…

504
00:40:52,591 --> 00:40:54,315
dies.

505
00:40:54,951 --> 00:40:55,951
Wow.

506
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Es sieht so lecker aus.

507
00:40:57,397 --> 00:40:58,397
Rechts?

508
00:41:03,325 --> 00:41:04,783
Lecker, lecker.

509
00:41:04,880 --> 00:41:06,542
Ah.

510
00:41:16,619 --> 00:41:17,619
Äh.

511
00:41:17,813 --> 00:41:18,813
Also?

512
00:41:19,296 --> 00:41:21,300
Fantastisch, wie etwas, das ein Koch machen würde.

513
00:41:21,330 --> 00:41:22,002
Chefkoch May.

514
00:41:22,190 --> 00:41:22,874
Chefkoch May.

515
00:41:23,010 --> 00:41:23,616
Chefkoch May.

516
00:41:23,749 --> 00:41:24,457
Chefkoch May.

517
00:41:24,485 --> 00:41:25,183
Chefkoch May.

518
00:41:25,311 --> 00:41:25,936
Chefkoch May.

519
00:41:26,063 --> 00:41:26,856
Ai!

520
00:41:26,905 --> 00:41:27,482
Chefkoch May.

521
00:41:27,548 --> 00:41:28,795
Hör sofort damit auf.

522
00:41:28,940 --> 00:41:30,471
Hier. Füttere mich.

523
00:41:30,608 --> 00:41:32,248
Ich werde sehen, ob es so lecker ist, wie Sie behauptet haben.

524
00:41:32,650 --> 00:41:35,837
Wenn Sie mir nicht glauben, müssen Sie es versuchen.

525
00:41:49,130 --> 00:41:50,994
Wie ist es?

526
00:41:51,860 --> 00:41:52,533
Sehen? Ich habe es dir gesagt.

527
00:41:52,551 --> 00:41:54,299
Es ist so gut, als wäre es von einem Koch zubereitet.

528
00:41:55,226 --> 00:41:56,700
Wow, ich bin ziemlich geschickt.

529
00:42:00,828 --> 00:42:01,828
Du willst mehr?

530
00:42:26,408 --> 00:42:28,539
Es ist genau wie ich schon sagte – gut auf Kochniveau.

531
00:42:30,346 --> 00:42:31,069
Chefkoch May.

532
00:42:31,277 --> 00:42:32,277
Chefkoch May.

533
00:42:34,435 --> 00:42:35,435
Mai,

534
00:42:35,962 --> 00:42:38,000
Hast du meinen Roman noch einmal gekauft?

535
00:42:38,331 --> 00:42:39,691
Sie haben bereits ungefähr 20 Exemplare.

536
00:42:40,994 --> 00:42:43,001
Ich habe es im Regal gesehen und konnte einfach nicht widerstehen.

537
00:42:43,321 --> 00:42:45,302
Eigentlich wollte ich sie alle kaufen.

538
00:42:46,343 --> 00:42:47,343
Warum?

539
00:42:47,520 --> 00:42:48,960
Gefällt es dir nicht, dass ich deine Bücher kaufe?

540
00:42:51,920 --> 00:42:53,431
Bin ich nicht süß?

541
00:42:55,880 --> 00:42:57,028
Du bist,

542
00:42:57,525 --> 00:42:58,896
aber es ist eine Geldverschwendung.

543
00:43:00,762 --> 00:43:02,899
Für Sie trifft das Wort „Abfall“ nicht wirklich zu.

544
00:43:06,520 --> 00:43:07,739
Sag das niemals zu irgendjemandem.

545
00:43:09,771 --> 00:43:10,771
Warum ist das so?

546
00:43:12,493 --> 00:43:13,669
Weil es süß ist.

547
00:43:23,480 --> 00:43:25,770
HALLO. GLÜCKLICHEN MONTAG.

548
00:43:30,145 --> 00:43:31,145
Was ist das?

549
00:43:34,700 --> 00:43:36,124
Mein Vater hat mir gerade eine Nachricht geschickt.

550
00:43:41,979 --> 00:43:43,174
„Hallo. Schönen Montag.“

551
00:43:45,322 --> 00:43:46,977
Für Menschen in diesem Alter ist das normal.

552
00:43:47,463 --> 00:43:49,823
Oma schickt mir und meiner Schwester immer solche Sachen.

553
00:43:49,863 --> 00:43:50,863
Nein.

554
00:43:52,940 --> 00:43:55,100
Mein Vater ist nicht wie andere Väter.

555
00:43:58,991 --> 00:44:00,671
Er hat so etwas noch nie für mich getan.

556
00:44:03,413 --> 00:44:05,333
Er denkt immer, er sei besser als alle anderen.

557
00:44:07,973 --> 00:44:09,585
Er geht nicht auf Menschen zu

558
00:44:11,527 --> 00:44:13,068
es sei denn, sie sind für ihn von Vorteil.

559
00:44:18,550 --> 00:44:19,868
Da Sie sich vollständig erholt haben,

560
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Du hast deinen Vater kein einziges Mal gesehen, oder?

561
00:44:24,589 --> 00:44:26,029
Nur deine Mutter kommt vorbei, um dich zu besuchen.

562
00:44:27,382 --> 00:44:29,320
Vielleicht vermisst dich dein Vater.

563
00:44:31,631 --> 00:44:32,631
Auf keinen Fall.

564
00:44:36,010 --> 00:44:37,232
Für jemanden wie ihn,

565
00:44:38,422 --> 00:44:40,232
wenn er etwas nicht will,

566
00:44:43,640 --> 00:44:45,680
Er müsste so krank sein, dass sein Gehirn versagt.

567
00:44:47,306 --> 00:44:49,506
Sonst hätte er mir so etwas nicht geschickt.

568
00:45:06,450 --> 00:45:07,672
Müssen wir wirklich gehen?

569
00:45:08,814 --> 00:45:09,814
Wir könnten einfach anrufen.

570
00:45:10,487 --> 00:45:13,180
Wenn du könntest, wärst du nicht zu mir ins Auto gestiegen.

571
00:45:14,708 --> 00:45:15,948
Sie müssen sich selbst davon überzeugen

572
00:45:16,413 --> 00:45:17,733
um zu wissen, was mit ihm los ist.

573
00:45:33,105 --> 00:45:34,105
Mai.

574
00:45:34,260 --> 00:45:35,754
Du bist gekommen, um mich und deinen Vater zu besuchen?

575
00:45:36,180 --> 00:45:37,180
Was möchtest du essen?

576
00:45:37,352 --> 00:45:38,592
Ich koche es gleich für dich.

577
00:45:40,358 --> 00:45:41,800
Ich kam gerade vorbei

578
00:45:42,066 --> 00:45:43,106
Also blieb ich stehen, um dich zu besuchen.

579
00:45:43,509 --> 00:45:45,570
Ich sollte dir etwas Leckeres machen.

580
00:45:46,915 --> 00:45:47,915
Das ist okay, Mama.

581
00:45:48,616 --> 00:45:49,703
Ich werde nicht lange bleiben.

582
00:45:52,623 --> 00:45:54,383
In der Küche stehen einige chinesische Birnen.

583
00:45:54,931 --> 00:45:56,371
Sie stammen von Ihrem Lieblingshändler.

584
00:45:56,958 --> 00:45:58,103
Ich habe sie heute Morgen gekauft.

585
00:45:59,494 --> 00:46:00,494
Das ist schön.

586
00:46:00,690 --> 00:46:02,798
Ich erinnere mich, wie sehr du als Kind chinesische Birnen geliebt hast.

587
00:46:02,822 --> 00:46:03,903
Ich schäle etwas für dich,

588
00:46:04,106 --> 00:46:05,502
und verpacke sie zum Mitnehmen.

589
00:46:06,317 --> 00:46:07,317
Alles klar, Schatz?

590
00:46:14,962 --> 00:46:16,004
Ich habe deine Nachricht gesehen.

591
00:46:16,589 --> 00:46:17,718
Wolltest du etwas?

592
00:46:21,158 --> 00:46:22,158
War es nicht hübsch?

593
00:46:23,939 --> 00:46:24,939
Was?

594
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Das Blumenfoto.

595
00:46:29,026 --> 00:46:30,219
Ich fand es hübsch,

596
00:46:31,550 --> 00:46:32,550
also habe ich es dir geschickt.

597
00:46:40,730 --> 00:46:42,404
Ihr Freund muss nicht im Auto warten.

598
00:46:42,428 --> 00:46:43,428
Es ist heiß.

599
00:46:44,531 --> 00:46:45,576
Sag ihr, sie soll reinkommen.

600
00:46:59,308 --> 00:46:59,915
Mama.

601
00:47:00,195 --> 00:47:01,195
Hm?

602
00:47:01,930 --> 00:47:03,179
Das ist eine ernste Frage.

603
00:47:05,662 --> 00:47:06,800
Geht es Papa gut?

604
00:47:08,417 --> 00:47:10,714
Ist er krank und sagt es mir nicht?

605
00:47:10,900 --> 00:47:12,349
Warum denkst du das?

606
00:47:15,346 --> 00:47:17,407
Er schickte mir ein Foto von Blumen.

607
00:47:19,013 --> 00:47:20,903
Er schickt sie mir auch.

608
00:47:21,146 --> 00:47:23,800
In letzter Zeit beschäftigt er sich mit dem Pflanzen von Blumen.

609
00:47:24,038 --> 00:47:25,718
Vielleicht wollte er es nur mit dir teilen.

610
00:47:26,677 --> 00:47:28,597
Wann hatte er das letzte Mal einen Gesundheitscheck?

611
00:47:29,017 --> 00:47:30,648
Ich habe mich zuerst das Gleiche gefragt.

612
00:47:30,965 --> 00:47:33,774
Aber dein Vater ist wirklich gesund.

613
00:47:34,180 --> 00:47:36,776
Ich weiß nicht, was ihn verändert hat.

614
00:47:37,442 --> 00:47:42,300
Aber erinnern Sie sich, als Sie einmal sagten, jemand hätte ihn blind gemacht?

615
00:47:42,816 --> 00:47:45,509
Ich denke, er ist jetzt geheilt.

616
00:48:16,813 --> 00:48:17,420
Gefallen sie dir?

617
00:48:17,670 --> 00:48:18,670
Oh!

618
00:48:19,660 --> 00:48:20,660
Hallo, Sir.

619
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
Du bist ein Mädchen,

620
00:48:27,570 --> 00:48:28,730
Ich gehe also davon aus, dass du Blumen magst.

621
00:48:30,780 --> 00:48:32,040
Ich glaube jedoch nicht, dass May das tut.

622
00:48:36,530 --> 00:48:37,605
Das tut sie.

623
00:48:47,816 --> 00:48:48,816
Wenn das so ist,

624
00:48:49,880 --> 00:48:51,440
Können Sie helfen, dies bei May zu pflanzen?

625
00:48:59,380 --> 00:49:02,200
Passen Sie gut darauf auf.

626
00:49:12,493 --> 00:49:13,493
Natürlich.

627
00:49:14,594 --> 00:49:15,594
Danke schön.

628
00:49:26,706 --> 00:49:27,718
Deine Blume...

629
00:49:29,201 --> 00:49:30,413
Ich werde mich gut darum kümmern.

630
00:49:38,059 --> 00:49:39,262
Würden Sie uns dann entschuldigen?

631
00:49:41,591 --> 00:49:42,591
Auf Wiedersehen.

632
00:49:51,044 --> 00:49:52,500
Du scheinst glücklicher zu sein.

633
00:50:21,511 --> 00:50:22,511
Was machst du?

634
00:50:23,642 --> 00:50:24,642
Einen Roman schreiben.

635
00:50:27,850 --> 00:50:29,771
(Ich schreibe meinen neuen Roman,

636
00:50:31,360 --> 00:50:34,402
(Genau wie alle anderen, die ihr neues Kapitel beginnen.)

637
00:50:34,960 --> 00:50:37,197
Herr Benjapol ist hier, um über die Rechte von Menschen mit Behinderungen zu sprechen

638
00:50:37,216 --> 00:50:39,720
die jeder kennen und wahren sollte.

639
00:50:43,312 --> 00:50:44,312
Wow.

640
00:50:44,430 --> 00:50:45,697
Du bist ein ernsthafter Schriftsteller geworden.

641
00:50:46,200 --> 00:50:48,800
DREIJÄHRIGES JUBILÄUM:
KOSTENLOSE GLÜCKSLESUNG UND GLÜCKLICHER BAUM.

642
00:50:49,284 --> 00:50:51,216
(Ich habe gelernt, dass jedes Mal, wenn eine Geschichte endet,

643
00:50:52,820 --> 00:50:54,903
(Der nächste beginnt – und es macht mehr Spaß…)

644
00:50:54,914 --> 00:50:55,969
Ich habe über mein Fehlverhalten nachgedacht

645
00:50:55,970 --> 00:50:57,279
(...besser, )
UND bereue meine Taten zutiefst.

646
00:50:57,280 --> 00:50:57,888
Ich entschuldige mich aufrichtig bei

647
00:50:57,889 --> 00:50:59,107
(und glücklicher.)
Ich entschuldige mich aufrichtig bei

648
00:50:59,108 --> 00:51:00,202
POLIZEI-KAPITÄN PIMPAKORN DECHA-ANEK.

649
00:51:00,226 --> 00:51:01,890
Runter mit der Luke, Leute!

650
00:51:05,081 --> 00:51:06,980
Oh, schau mal.

651
00:51:07,790 --> 00:51:08,790
Wie süß.

652
00:51:09,779 --> 00:51:10,908
Zu süß.

653
00:51:20,520 --> 00:51:22,616
Ai, was machst du?

654
00:51:23,607 --> 00:51:25,238
May hat auf dich gewartet.

655
00:51:25,405 --> 00:51:26,885
Oom rief an und sagte, du sollst dich beeilen.

656
00:51:26,917 --> 00:51:28,102
Ich weiß, Oma.

657
00:51:44,746 --> 00:51:45,746
Mai.

658
00:52:02,198 --> 00:52:04,567
Meine Braut ist wunderschön.

659
00:52:07,025 --> 00:52:10,477
Nein, meine Braut ist die Schönste.

660
00:52:24,020 --> 00:52:25,260
Du hast so eine süße Zunge.

661
00:52:27,459 --> 00:52:28,459
Natürlich.

662
00:52:28,705 --> 00:52:29,705
Sie haben es schon einmal probiert.

663
00:52:32,570 --> 00:52:33,807
Du bist so voll von dir selbst,

664
00:52:35,630 --> 00:52:36,878
Miss Berühmte Schriftstellerin.

665
00:52:37,870 --> 00:52:39,225
Ich bin im Moment kein Schriftsteller.

666
00:52:41,632 --> 00:52:43,108
Im Moment bin ich nur dein Ai.

667
00:52:50,189 --> 00:52:52,124
Ich habe „You’re My Charon“ beendet.

668
00:52:57,573 --> 00:53:01,100
Sie haben Ihr Buch „You’re My Charon“ genannt.

669
00:53:01,840 --> 00:53:02,840
Was bedeutet es?

670
00:53:14,088 --> 00:53:18,499
Pluto hat Charon immer an seiner Seite.

671
00:53:20,844 --> 00:53:25,700
Es ist der Mond, der für immer bei Pluto bleibt,

672
00:53:28,487 --> 00:53:30,106
egal ob Pluto...

673
00:53:31,917 --> 00:53:34,222
im Sonnensystem liegt oder nicht.

674
00:53:36,620 --> 00:53:40,374
Das bedeutet also, dass wir nicht für jeden etwas Besonderes sein müssen ...

675
00:53:47,771 --> 00:53:49,757
Wir müssen nur unseren eigenen Charon finden.

676
00:53:58,257 --> 00:54:01,502
Genauso wie ich dich am Ende gefunden habe.

677
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Genau.

678
00:54:05,096 --> 00:54:08,383
Genauso wie wir uns gefunden haben.

679
00:54:21,480 --> 00:54:25,699
(Als zwei Galaxien ineinander verschlungen waren,

680
00:54:27,260 --> 00:54:30,709
(Ich wäre Charon – direkt an deiner Seite.)

681
00:54:31,765 --> 00:54:35,005
(Ich steuere das Wasser, das an deiner Tür plätschert,

682
00:54:35,961 --> 00:54:39,398
(Flüsternd durch den weiten Raum der Ewigkeit.)

683
00:54:53,442 --> 00:54:54,728
Okay, die Braut und die Braut,

684
00:54:54,752 --> 00:54:56,201
Bitte schauen Sie in die Kamera.

685
00:55:16,671 --> 00:55:17,671
Oma,

686
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
Oom,

687
00:55:19,371 --> 00:55:20,416
Kommen Sie und machen Sie Fotos mit uns.

688
00:55:25,180 --> 00:55:26,700
Ja. Danke, Liebes.

689
00:55:27,936 --> 00:55:29,600
Wow, dein Kleid ist wunderschön.

690
00:55:30,346 --> 00:55:31,600
Du bist auch wunderschön, Oma.

691
00:55:33,232 --> 00:55:34,512
Komm schon. Lass uns ein paar Fotos machen.

692
00:55:36,488 --> 00:55:37,539
Schauen Sie bitte hierher.

693
00:55:38,005 --> 00:55:40,441
Eins, zwei, drei.

694
00:55:41,337 --> 00:55:42,059
Wunderschön.

695
00:55:42,170 --> 00:55:43,266
Drücken Sie jetzt ein wenig hinein.

696
00:55:44,394 --> 00:55:45,394
Das ist großartig.

697
00:55:46,285 --> 00:55:46,877
Bereit?

698
00:55:46,910 --> 00:55:48,616
Eins, zwei, drei.