1
00:00:00,290 --> 00:00:03,800
Wenn du dich herabsetzen und mich verlassen willst,

2
00:00:04,743 --> 00:00:05,850
dann mach weiter.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,653
Ich werde einen Roman schreiben.

4
00:00:08,528 --> 00:00:09,912
Ich glaube, dass du es schaffen kannst.

5
00:00:10,470 --> 00:00:11,554
Ich werde es möglich machen.

6
00:00:12,844 --> 00:00:14,154
Ich werde gut genug für dich sein.

7
00:00:15,000 --> 00:00:20,130
2014

8
00:00:26,488 --> 00:00:26,961
Frau,

9
00:00:26,982 --> 00:00:27,988
Wir haben die gewaschene Wäsche geliefert

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
und hob zwei Körbe mit schmutzigen auf.

11
00:00:29,810 --> 00:00:31,663
Ich schwöre, ich habe dort gebrauchte Socken gesehen.

12
00:00:31,730 --> 00:00:32,770
Uff, ich bekomme Schüttelfrost.

13
00:00:33,355 --> 00:00:34,210
Ben,

14
00:00:34,317 --> 00:00:36,303
Setz dich mit deinen Freunden hin und iss ein paar Nudeln.

15
00:00:36,779 --> 00:00:37,779
Ja, Mama.

16
00:00:38,482 --> 00:00:39,482
Lass uns essen.

17
00:00:39,582 --> 00:00:40,582
Ich bin am Verhungern.

18
00:00:41,339 --> 00:00:41,911
Meine Güte.

19
00:00:42,040 --> 00:00:43,040
Setz dich einfach hin.

20
00:00:44,915 --> 00:00:45,915
Lass es mich dir sagen.

21
00:00:46,103 --> 00:00:47,825
Was Sie gefunden haben, ist nichts.

22
00:00:48,730 --> 00:00:51,448
Einmal sah ich sogar eine gebrauchte Damenbinde im Korb.

23
00:00:52,140 --> 00:00:52,709
Verdammt.

24
00:00:52,837 --> 00:00:53,837
Ekelhaft.

25
00:00:56,155 --> 00:00:57,431
Das Essen ist fertig, Leute.

26
00:00:57,828 --> 00:00:58,770
Helfen Sie ihr.

27
00:00:58,788 --> 00:00:59,788
Genießen.

28
00:01:00,339 --> 00:01:02,894
Das ist in dieser Branche normal.

29
00:01:03,108 --> 00:01:05,591
Wenn Sie zu viel darüber nachdenken, werden Sie kein Geld verdienen.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,663
Hier habe ich etwas für Sie.

31
00:01:09,562 --> 00:01:10,562
Nimm es.

32
00:01:10,734 --> 00:01:11,826
Vielen Dank, gnädige Frau.

33
00:01:12,001 --> 00:01:13,345
- Nimm es. - Vielen Dank, gnädige Frau.

34
00:01:14,508 --> 00:01:15,508
Danke schön.

35
00:01:15,728 --> 00:01:19,180
Zuerst essen. Dann geh nach Hause und lerne.

36
00:01:21,185 --> 00:01:22,185
Ich bleibe und helfe.

37
00:01:22,903 --> 00:01:24,176
Keine Notwendigkeit.

38
00:01:24,416 --> 00:01:27,306
Gehen Sie einfach nach Hause und sortieren Sie die Kleidung.

39
00:01:27,317 --> 00:01:28,217
Deine Prüfungen stehen vor der Tür.

40
00:01:28,322 --> 00:01:29,322
Wow.

41
00:01:29,533 --> 00:01:31,149
Deine Mutter ist verdammt cool.

42
00:01:38,508 --> 00:01:39,828
Ich glaube nicht, dass ich aufs College gehen werde.

43
00:01:42,340 --> 00:01:43,500
Was zum Teufel sagst du?

44
00:01:44,524 --> 00:01:46,912
Deine Mutter arbeitet allein dafür so hart.

45
00:01:47,630 --> 00:01:48,790
Aber wenn ich nicht aufs College gehe,

46
00:01:49,657 --> 00:01:51,137
Meine Mutter müsste nicht so hart arbeiten.

47
00:01:55,856 --> 00:01:58,506
Herr Ah bot mir einen Job als Mechaniker an.

48
00:01:58,663 --> 00:01:59,983
Er sagte, er würde mir alles beibringen.

49
00:02:01,743 --> 00:02:02,943
Haben Sie das durchdacht?

50
00:02:05,712 --> 00:02:06,712
Ich habe.

51
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Und mein Gedanke ist

52
00:02:09,080 --> 00:02:10,560
Wenn ich möchte, dass meine Mutter ein angenehmes Leben hat,

53
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Ich muss hart leben.

54
00:02:12,690 --> 00:02:17,503
Diese Art von Leben erlaubt es uns beiden nicht, bequem zu leben.

55
00:02:19,801 --> 00:02:20,801
Essen.

56
00:02:22,620 --> 00:02:23,660
Verdammt.

57
00:02:30,554 --> 00:02:31,554
Was machst du?

58
00:02:37,280 --> 00:02:39,250
AI-OONS CRAM-SCHULE

59
00:02:42,580 --> 00:02:44,300
Ich habe nie gesagt, dass ich zur Nachhilfeschule gehen möchte.

60
00:02:45,693 --> 00:02:46,840
Wenn nicht Nachhilfeschule,

61
00:02:47,437 --> 00:02:50,062
Wie sonst sollte jemand wie du an die Universität kommen?

62
00:02:51,770 --> 00:02:54,919
Meine Güte, das ist alles für Oom und mich.

63
00:02:54,920 --> 00:02:56,012
AI-OONS SCHULUNTERRICHT / AI UND OOMS ZUGELASSEN Meine Güte, das ist alles für Oom und mich.

64
00:02:56,013 --> 00:02:57,320
AI-OON-SCHULUNTERRICHT / AI- UND OOM-ZULAGE

65
00:02:57,342 --> 00:03:01,306
Sparen Sie nichts für Ihre eigenen Ausgaben oder die medizinische Behandlung?

66
00:03:02,060 --> 00:03:03,460
Darüber muss sich ein Erwachsener Sorgen machen.

67
00:03:03,576 --> 00:03:04,776
Ein Kind wie du hält sich da raus.

68
00:03:05,776 --> 00:03:07,808
Du nervst einfach.

69
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
Schau dich an.

70
00:03:10,294 --> 00:03:10,917
Sehen?

71
00:03:10,967 --> 00:03:12,327
Genau das, was ich gerade gesagt habe.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,890
ANNAHMEDOKUMENT

73
00:04:02,920 --> 00:04:05,970
FÜR AI-OON INGSAMAK ZUM AUSWAHLPROGRAMM DER CHIANG MAI UNIVERSITÄT

74
00:05:29,880 --> 00:05:34,247
(Lassen Sie mich erklären, wie man Romane schreibt, die ein siebenstelliges Einkommen erzielen.)

75
00:05:34,937 --> 00:05:35,976
(Meine Güte!)

76
00:05:36,306 --> 00:05:42,471
(Leute, dies ist der erste Monat, in dem mein Romanverdienst fünfstellig ist.)

77
00:05:42,880 --> 00:05:47,222
(Hier finden Sie Tutorials zum Geldverdienen durch das Schreiben von Romanen.)

78
00:06:02,040 --> 00:06:05,130
WIE MAN HERSTELLT…

79
00:06:09,200 --> 00:06:12,730
WIE MAN MIT DEM SCHREIBEN VON ROMEN GELD VERDIENT

80
00:06:17,200 --> 00:06:20,690
WERT DER LIEBE, OON-AI

81
00:06:27,910 --> 00:06:28,910
Du weißt schon,

82
00:06:29,982 --> 00:06:31,805
Du hast mir den Mut gegeben, wieder zu träumen.

83
00:06:34,230 --> 00:06:38,518
Aber gesünder ist es, wenn man tief und traumlos schläft.

84
00:06:39,881 --> 00:06:41,509
Ach, komm schon, May.

85
00:06:41,773 --> 00:06:42,773
Komm her.

86
00:06:47,965 --> 00:06:48,965
Als ich jung war,

87
00:06:51,410 --> 00:06:53,164
Meine Eltern lasen mir immer Gute-Nacht-Geschichten vor.

88
00:06:54,862 --> 00:06:58,281
Es war voller Glück und Schönheit.

89
00:06:59,710 --> 00:07:01,004
Es gab mir süße Träume,

90
00:07:01,594 --> 00:07:03,306
sowohl im Schlaf als auch im Wachzustand.

91
00:07:05,802 --> 00:07:07,114
Aber nachdem sie vorbei waren,

92
00:07:15,537 --> 00:07:16,977
Es fühlte sich an, als wäre ich aus einem Traum aufgewacht,

93
00:07:21,765 --> 00:07:23,890
und ich wollte nie wieder ein Bilderbuch anfassen.

94
00:07:27,770 --> 00:07:29,186
Aber das änderte sich, als ich dich traf.

95
00:07:32,400 --> 00:07:34,423
Du bist der Grund, warum ich mutig genug bin, wieder zu träumen.

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,217
Das wollte ich einfach aufzeichnen.

97
00:07:39,730 --> 00:07:41,167
Alles, was Sie gerade gesagt haben

98
00:07:41,297 --> 00:07:42,509
sollte in deinem Roman stehen.

99
00:07:43,234 --> 00:07:44,234
Oh, bitte.

100
00:07:44,263 --> 00:07:46,202
Das ist keine Geschichte.

101
00:07:46,474 --> 00:07:47,725
Es ist mein wahres Leben.

102
00:07:49,620 --> 00:07:51,442
Ich habe mein ganzes Leben lang Romane gelesen,

103
00:07:53,220 --> 00:07:54,962
nur um zu sehen, ob sie jemals wahr werden.

104
00:08:14,091 --> 00:08:15,180
Ich werde es schaffen.

105
00:08:16,939 --> 00:08:17,939
Das ist großartig.

106
00:08:18,085 --> 00:08:19,645
Die ultimative Belohnung wartet auf Sie.

107
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Bitte schön.

108
00:08:39,939 --> 00:08:40,939
Danke.

109
00:08:41,743 --> 00:08:42,389
Vielen Dank für Ihren Service.

110
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Natürlich.

111
00:08:47,038 --> 00:08:48,038
Ihr Essen ist fertig.

112
00:08:49,173 --> 00:08:49,980
Danke, Schwester.

113
00:08:50,114 --> 00:08:51,019
- Sicher. - Ich bin weg.

114
00:08:51,103 --> 00:08:52,103
Sicher.

115
00:08:53,570 --> 00:08:54,570
Ihre Bestellung ist fertig.

116
00:08:54,912 --> 00:08:55,822
Vielen Dank.

117
00:08:55,934 --> 00:08:56,934
Danke schön.

118
00:08:57,302 --> 00:08:58,383
Ich hoffe, Ihnen wieder behilflich sein zu können.

119
00:08:58,407 --> 00:08:59,407
Natürlich.

120
00:09:03,485 --> 00:09:04,485
Oma,

121
00:09:05,130 --> 00:09:08,540
Ich habe deine Lieblings-Fisch-Wan-Tans und Ooms Lieblingsnudeln gekauft.

122
00:09:08,930 --> 00:09:10,570
Ich bringe sie morgen dem Heiligtum dar.

123
00:09:11,105 --> 00:09:13,174
So verlockend, dass sie vielleicht am liebsten aufwachen und essen würde.

124
00:09:19,817 --> 00:09:20,817
Oma?

125
00:09:25,765 --> 00:09:26,765
Was ist los?

126
00:09:29,230 --> 00:09:31,657
Seitdem deine Eltern gestorben sind,

127
00:09:33,034 --> 00:09:35,520
Ich habe immer geglaubt, das Einzige, was ich tun könnte ...

128
00:09:36,774 --> 00:09:38,854
Ich habe dafür gesorgt, dass Sie beide auf sich selbst aufpassen können.

129
00:09:41,764 --> 00:09:46,674
Ai, du bist ein Straßenschlauer, aber kein Bücherkluger.

130
00:09:49,590 --> 00:09:52,112
Oom ist buchklug

131
00:09:53,350 --> 00:09:54,410
aber naiv gegenüber der Welt.

132
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Oma.

133
00:10:01,146 --> 00:10:02,271
Du hast mir leidgetan,

134
00:10:03,882 --> 00:10:06,200
einen Bachelor-Abschluss haben

135
00:10:07,576 --> 00:10:09,511
aber kein guter Job,

136
00:10:11,890 --> 00:10:17,714
Also habe ich Ihr Abschlusszeugnis mit in die Firma von Herrn Paul genommen

137
00:10:18,383 --> 00:10:20,434
und bat sie, Ihnen bei der Suche nach einer guten Stelle zu helfen.

138
00:10:22,684 --> 00:10:23,974
Aber sie sagten mir ...

139
00:10:27,493 --> 00:10:30,300
Ihr Zertifikat war eine Fälschung.

140
00:10:44,230 --> 00:10:45,506
Es tut mir leid, Oma.

141
00:10:46,130 --> 00:10:48,970
Was haben Sie dann gemacht, nachdem Sie das Haus in Ihrer Universitätsuniform verlassen haben?

142
00:10:51,579 --> 00:10:53,268
Drücken Sie fester.

143
00:10:53,318 --> 00:10:54,918
Keine Sorge, die Kleidung wird nicht beschädigt.

144
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Vielen Dank, gnädige Frau,

145
00:10:57,081 --> 00:10:58,401
dafür, dass ich mit Ihnen zusammenarbeiten durfte.

146
00:10:58,995 --> 00:11:01,010
Ich verstehe Kinder heutzutage einfach nicht.

147
00:11:01,630 --> 00:11:05,936
Um genau zu sein, Sie und Ben hassen es, bequem im Klassenzimmer zu lernen.

148
00:11:09,210 --> 00:11:12,170
Anstatt dass Oma hart arbeitet, um einem Dummkopf wie mir eine Ausbildung zu ermöglichen,

149
00:11:12,814 --> 00:11:15,216
Ich sollte daran arbeiten, ihr bei der Ausbildung von Oom zu helfen.

150
00:11:18,860 --> 00:11:20,765
Niemand möchte seine Lieben kämpfen sehen.

151
00:11:22,780 --> 00:11:24,517
Warum hast du das getan, Ai-oon?

152
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Es ist…

153
00:11:31,561 --> 00:11:33,407
Es ist lange her, Oma.

154
00:11:34,297 --> 00:11:36,820
Aber jetzt habe ich wirklich meinen Abschluss gemacht.

155
00:12:00,736 --> 00:12:01,736
Schau, Oma,

156
00:12:01,957 --> 00:12:03,157
Ich habe einen Bachelor-Abschluss.

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,810
BACHELOR DER MASSENKOMMUNIKATION

158
00:12:08,482 --> 00:12:10,114
Du hast dieses Jahr gerade deinen Abschluss gemacht,

159
00:12:11,094 --> 00:12:13,182
Sie haben also noch keinen guten Job gefunden.

160
00:12:13,352 --> 00:12:14,915
Es hat nichts mit dem zu tun, was ich tue.

161
00:12:15,117 --> 00:12:18,608
Viele Menschen mit Master- oder Doktortiteln arbeiten im Lieferservice.

162
00:12:19,736 --> 00:12:21,016
Außerdem ist es zeitlich überschaubar.

163
00:12:21,656 --> 00:12:23,601
Ich kann mir die Zeit nehmen, Ihnen zu helfen.

164
00:12:25,136 --> 00:12:26,626
Was für ein dummer Gedanke. Herrgott.

165
00:12:28,240 --> 00:12:31,912
Andere entscheiden sich für den Lieferservice,

166
00:12:32,937 --> 00:12:34,703
aber du musstest es tun

167
00:12:35,368 --> 00:12:36,914
weil du keine andere Wahl hattest.

168
00:12:36,960 --> 00:12:38,118
Es war meine Wahl.

169
00:12:39,600 --> 00:12:40,623
Ich habe mich dafür entschieden!

170
00:12:42,730 --> 00:12:43,982
Aber weil ich dumm bin,

171
00:12:46,715 --> 00:12:48,075
Es ist die beste Wahl, die ich treffen kann.

172
00:12:54,720 --> 00:12:56,480
Erinnerst du dich nicht daran, wie schwer es war?

173
00:12:59,394 --> 00:13:01,108
damit du dir Ooms Ausbildung allein leisten kannst?

174
00:13:05,080 --> 00:13:07,200
Wenn ich dich nicht angelogen hätte, als ich das Stipendium bekommen habe,

175
00:13:08,900 --> 00:13:12,964
Ihr Haus wäre jetzt mit einer Hypothek belastet.

176
00:13:17,270 --> 00:13:20,229
Wie um alles in der Welt könnte ich ein Stipendium bekommen, wenn ich so dumm bin?

177
00:13:23,940 --> 00:13:26,872
Ich habe einfach gearbeitet, Geld verdient,

178
00:13:28,957 --> 00:13:30,023
und kam jeden Tag zurecht.

179
00:13:31,780 --> 00:13:35,469
Deshalb hatten Sie Zeit, mich zum Arzt zu bringen

180
00:13:37,229 --> 00:13:39,508
und Geld, das mir hilft, die Nebenkosten zu bezahlen.

181
00:13:40,694 --> 00:13:44,808
Du gibst mir das Gefühl, eine schlechte Oma zu sein.

182
00:13:48,419 --> 00:13:49,419
Und ich?

183
00:13:52,390 --> 00:13:53,865
Wie könnte ich eine gute Enkelin sein?

184
00:13:56,623 --> 00:13:58,617
Wenn ich nichts getan hätte, als du so hart gearbeitet hast?

185
00:13:59,946 --> 00:14:01,248
Sie litten unter Rückenschmerzen und Augenschmerzen

186
00:14:01,266 --> 00:14:03,640
aber kaufte billige Medikamente, um sie zu behandeln.

187
00:14:05,050 --> 00:14:08,005
Sehen Sie nicht die Nachrichten, die besagen, dass sie Nierenerkrankungen verursachen können?

188
00:14:09,780 --> 00:14:11,331
Ihr Sehvermögen ist nicht gut.

189
00:14:12,906 --> 00:14:15,379
Wie oft wurden Sie von Kunden betrogen?

190
00:14:19,718 --> 00:14:21,265
Sie husten oft, wenn Sie lange aufbleiben.

191
00:14:21,474 --> 00:14:24,309
Manchmal vergisst man, die Fenster zu schließen

192
00:14:25,081 --> 00:14:26,401
oder bedecken Sie sich mit einer Decke.

193
00:14:27,351 --> 00:14:28,364
Als Oom krank wurde,

194
00:14:28,380 --> 00:14:31,438
Du hast alles aufgegeben, um sie im Krankenhaus zu versorgen,

195
00:14:32,644 --> 00:14:35,570
kam dann mit Ausschlägen am ganzen Körper zurück.

196
00:14:35,777 --> 00:14:36,800
Erinnerst du dich nicht?

197
00:14:41,468 --> 00:14:42,854
Mama und Papa sind tot.

198
00:14:47,580 --> 00:14:50,017
Glaubst du, ich kann es mir leisten, dich auch zu verlieren?

199
00:14:55,090 --> 00:14:58,631
Und Oom ist nicht nur deine Enkelin,

200
00:15:02,177 --> 00:15:03,574
Sie ist auch meine Schwester.

201
00:15:07,274 --> 00:15:08,274
Und du...

202
00:15:11,388 --> 00:15:12,472
Denken Sie daran.

203
00:15:13,539 --> 00:15:15,426
Oom ist nicht deine einzige Enkelin.

204
00:15:17,380 --> 00:15:19,577
Ich bin auch deine Enkelin.

205
00:15:21,720 --> 00:15:24,485
Wissen Sie, was für mich die schmerzhafteste Strafe ist?

206
00:15:27,162 --> 00:15:29,509
Der Preis meiner lebenslangen Hingabe.

207
00:15:30,891 --> 00:15:33,711
Ein Enkelkind ist bettlägerig,

208
00:15:34,928 --> 00:15:38,914
und der andere ertrinkt in dem, was ich geschaffen habe.

209
00:16:52,960 --> 00:16:54,734
(Ich glaube an die Theorie, Raum zu schaffen.)

210
00:16:55,670 --> 00:17:00,259
(Wir müssen etwas Kummer loslassen, um Raum für Glück zu haben.)

211
00:17:01,032 --> 00:17:06,404
(Opfer sind erforderlich, um Raum für Erfolg zu schaffen.)

212
00:17:06,992 --> 00:17:12,768
(Aber der Raum für die Wahrheit ist nach Lügen voller Kummer.)

213
00:17:49,560 --> 00:17:56,607
AUF, UM OOM ZU SEHEN. Brachte die Wan-Tan-Suppe zum Schrein. SIE MÜSSEN HEUTE NICHT GEHEN.

214
00:18:43,720 --> 00:18:45,970
HALLO. DU DA DRÜBEN?

215
00:19:01,650 --> 00:19:06,131
(Der Aktionsplan ist abgeschlossen, Frau May.)

216
00:19:06,952 --> 00:19:09,942
(Das Sitzungsprotokoll ist fertig.)

217
00:19:10,025 --> 00:19:11,505
(Kein Problem.)

218
00:19:12,669 --> 00:19:17,287
(Es gibt einige Lebensläufe für juristische Stellen, die Sie sich ansehen können.)

219
00:19:21,856 --> 00:19:23,974
(Vier Nachrichten ungelesen.)

220
00:19:24,351 --> 00:19:26,189
(Oom, bist du schon zu Hause?)

221
00:19:27,211 --> 00:19:29,217
(Aktualisieren Sie heute ein weiteres Kapitel?)

222
00:19:29,453 --> 00:19:30,967
(Oom, warum bist du so still?)

223
00:19:41,367 --> 00:19:42,367
Frau May.

224
00:19:42,819 --> 00:19:43,838
Oom, bist du hier?

225
00:19:46,928 --> 00:19:47,928
Mai.

226
00:20:28,045 --> 00:20:29,804
Ich habe mir Ihren Roman zu Ende angehört.

227
00:20:34,302 --> 00:20:35,302
Es tut mir Leid.

228
00:20:36,619 --> 00:20:38,103
Ich habe letzte Nacht nicht geschrieben.

229
00:20:40,520 --> 00:20:42,680
Hat das etwas damit zu tun, dass du so still bist?

230
00:20:44,445 --> 00:20:46,004
Ich hatte einen kleinen Streit mit meiner Oma.

231
00:20:48,642 --> 00:20:50,382
Wenn die Traurigkeit überwältigend ist,

232
00:20:52,459 --> 00:20:54,037
Du kannst mir Luft machen.

233
00:20:57,362 --> 00:20:59,365
Ich möchte, dass du Raum für Glück hast.

234
00:21:22,648 --> 00:21:24,114
Ich habe eine kleine Schwester.

235
00:21:28,322 --> 00:21:29,614
Nachdem unsere Eltern starben,

236
00:21:32,242 --> 00:21:33,811
Oma hat uns aufgenommen.

237
00:21:36,548 --> 00:21:38,321
Ich beschloss zu arbeiten, nur um ihr zu helfen,

238
00:21:39,760 --> 00:21:41,840
Deshalb habe ich die Universität etwas später als gewöhnlich abgeschlossen.

239
00:21:52,564 --> 00:21:53,976
Als sie es herausfand,

240
00:21:56,466 --> 00:21:57,768
Sie wurde wütend auf mich, weil ich gelogen hatte

241
00:22:00,808 --> 00:22:02,967
und fing an, sich selbst die Schuld dafür zu geben, wer ich geworden bin.

242
00:22:08,620 --> 00:22:10,260
Was stimmt nicht mit dir, Oom?

243
00:22:13,112 --> 00:22:14,112
Oh, Oom ist großartig.

244
00:22:18,306 --> 00:22:19,306
Aber ich...

245
00:22:24,028 --> 00:22:25,173
Aber dieser Oom…

246
00:22:31,277 --> 00:22:37,268
Diese Oom versucht, ihren Traum zu verfolgen,

247
00:22:40,962 --> 00:22:42,368
tagsüber ein Liefermädchen,

248
00:22:44,490 --> 00:22:45,977
ein Schriftsteller bei Nacht.

249
00:22:48,790 --> 00:22:51,173
Sie findet sogar Zeit, sich um ihre blinde Freundin zu kümmern.

250
00:22:53,527 --> 00:22:54,808
Wieso ist dieser Oom schlecht?

251
00:23:03,045 --> 00:23:04,045
Hm?

252
00:23:25,659 --> 00:23:27,503
Du lässt mich wieder größer fühlen.

253
00:23:31,920 --> 00:23:33,765
Ich habe dich gefüttert, nicht wahr?

254
00:23:37,826 --> 00:23:39,702
Lass dich nicht wieder kleiner werden.

255
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
Habe es?

256
00:23:56,743 --> 00:24:00,808
Du wusstest, was deine große Schwester getan hat, nicht wahr?

257
00:24:06,174 --> 00:24:13,503
Ich hätte nie gedacht, dass es so weh tun könnte, gute Enkelinnen zu haben.

258
00:24:55,586 --> 00:24:56,586
Oom.

259
00:24:59,431 --> 00:25:01,191
Oma wusste bereits, dass ich nicht aufs College ging.

260
00:25:04,314 --> 00:25:05,638
Du hast mich gedeckt,

261
00:25:10,114 --> 00:25:13,290
Aber die Leute in der Firma deines Freundes haben es vermasselt.

262
00:25:17,228 --> 00:25:18,250
Ich weiß.

263
00:25:24,240 --> 00:25:25,505
Ich muss ihnen sogar danken.

264
00:25:31,390 --> 00:25:36,813
Und es tut mir leid, dass ich jemals an der Notwendigkeit eines festen Arbeitsplatzes gezweifelt habe.

265
00:25:44,202 --> 00:25:45,417
Ich habe jetzt einen Traum.

266
00:25:51,453 --> 00:25:52,613
Ich möchte Schriftsteller werden,

267
00:25:55,662 --> 00:25:57,016
und ich versuche es.

268
00:25:59,521 --> 00:26:00,521
Oom,

269
00:26:03,105 --> 00:26:05,974
Deine große Schwester wird langsam erwachsen.

270
00:26:06,882 --> 00:26:09,579
Sie hat jetzt einen Traum, genau wie alle anderen.

271
00:26:11,848 --> 00:26:13,611
Du solltest sie unterstützen.

272
00:26:18,530 --> 00:26:19,530
Was mich betrifft,

273
00:26:20,520 --> 00:26:22,105
Ich werde sie auch unterstützen.

274
00:26:47,893 --> 00:26:48,893
Mai.

275
00:26:58,554 --> 00:26:59,868
Wie konnten sie so schnell verschwinden?

276
00:27:02,644 --> 00:27:03,644
Suchen Sie etwas?

277
00:27:18,560 --> 00:27:20,552
Ich leiste May Gesellschaft bei ihrer Nachuntersuchung.

278
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Was ist mit dir?

279
00:27:23,811 --> 00:27:25,108
Besuch bei einem Freund.

280
00:27:28,311 --> 00:27:30,511
Warum hat May mir nicht gesagt, dass sie einen Termin hat?

281
00:27:33,299 --> 00:27:34,925
Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit Zweifeln.

282
00:27:35,709 --> 00:27:37,322
Sie bleibt gerne cool

283
00:27:37,828 --> 00:27:40,377
und möchte nicht, dass du sie als erbärmlich empfindest.

284
00:27:54,468 --> 00:27:55,468
Mai.

285
00:27:56,894 --> 00:27:57,894
Uhm?

286
00:27:59,626 --> 00:28:00,626
Was führt dich hierher?

287
00:28:02,205 --> 00:28:05,414
Ich kam, um einen Freund zu besuchen.

288
00:28:06,441 --> 00:28:07,814
Wie geht es deinen Augen?

289
00:28:08,939 --> 00:28:09,977
Ich kann es immer noch nicht sehen.

290
00:28:10,690 --> 00:28:11,690
Keine Updates.

291
00:28:15,423 --> 00:28:16,423
Trick.

292
00:28:16,937 --> 00:28:17,937
Genau hier.

293
00:28:20,131 --> 00:28:21,131
Es tut mir Leid.

294
00:28:22,694 --> 00:28:24,654
Ich glaube nicht, dass ich Ihr Restaurant mehr besuchen werde.

295
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Mai,

296
00:28:27,031 --> 00:28:28,031
sei nicht so.

297
00:28:29,992 --> 00:28:32,382
Dieses Restaurant ist unser gemeinsamer Traum.

298
00:28:33,232 --> 00:28:34,232
Trick.

299
00:28:34,657 --> 00:28:35,657
Setze sie nicht unter Druck.

300
00:28:36,617 --> 00:28:38,213
Und wer hat gesagt:

301
00:28:39,230 --> 00:28:40,642
auch wenn sie für immer blind bleibt,

302
00:28:41,835 --> 00:28:43,710
Sie wird trotzdem versuchen, ein normales Leben zu führen?

303
00:28:54,580 --> 00:28:55,186
Tonne.

304
00:28:55,567 --> 00:28:56,050
Hm?

305
00:28:56,108 --> 00:28:57,417
Bitte reden Sie für mich mit ihr.

306
00:28:58,951 --> 00:28:59,982
Ich gehe mit Oom.

307
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Okay.

308
00:29:09,943 --> 00:29:10,943
Mai.

309
00:29:14,675 --> 00:29:15,675
Lass uns gehen.

310
00:29:25,250 --> 00:29:28,524
Weißt du, warum ich nicht in Ploys Restaurant gehe,

311
00:29:30,490 --> 00:29:32,570
obwohl es der Ort ist, den ich am liebsten besuchen möchte?

312
00:29:41,139 --> 00:29:42,573
Weil ich nicht sehen kann.

313
00:29:48,620 --> 00:29:49,902
Ich habe mich mit Oma versöhnt.

314
00:29:51,368 --> 00:29:53,005
Ich bin wieder ein großes Mädchen.

315
00:29:54,830 --> 00:29:56,109
Also, wenn du dich auf mich stützen willst,

316
00:29:56,786 --> 00:29:57,786
Du kannst.

317
00:30:13,488 --> 00:30:14,488
Aufleuchten.

318
00:30:19,425 --> 00:30:20,425
Trick.

319
00:30:21,278 --> 00:30:22,278
Trick.

320
00:30:27,268 --> 00:30:28,417
Sie hat dich gebeten zu kommen?

321
00:30:30,380 --> 00:30:31,820
Ich würde trotzdem kommen, auch wenn sie es nicht täte.

322
00:30:35,417 --> 00:30:36,417
Ich verstehe es nicht.

323
00:30:37,430 --> 00:30:38,872
Ich sehe, dass sie ein normales Leben führt.

324
00:30:39,456 --> 00:30:41,114
Sie geht zur Arbeit, hat eine Freundin,

325
00:30:41,171 --> 00:30:42,171
und reist sogar ins Ausland.

326
00:30:43,469 --> 00:30:45,508
Es ist nur Korat, warum kann sie nicht gehen?

327
00:30:46,080 --> 00:30:47,466
Es geht nicht um den Ort.

328
00:30:48,902 --> 00:30:49,908
Es geht um die Menschen.

329
00:30:52,108 --> 00:30:53,414
Welche Leute? Mich?

330
00:30:53,703 --> 00:30:54,813
Nein, nicht du.

331
00:30:55,032 --> 00:30:56,032
Beruhige dich.

332
00:30:56,248 --> 00:30:58,925
Betrachten Sie es aus ihrer Perspektive.

333
00:31:00,700 --> 00:31:03,465
Ihre neue Welt nach der Blindheit ist nicht so beängstigend wie die alte.

334
00:31:06,614 --> 00:31:07,694
Worüber redest du?

335
00:31:08,841 --> 00:31:10,506
Wie gruselig ist ihre alte Welt?

336
00:31:11,423 --> 00:31:12,903
Es wird eine Menge unserer Freunde geben.

337
00:31:14,600 --> 00:31:15,608
Es ist schade.

338
00:31:18,127 --> 00:31:21,007
Was May am meisten hasst, ist Mitleid.

339
00:31:35,090 --> 00:31:36,090
Mai, seien Sie vorsichtig.

340
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
Es gibt einen Schritt.

341
00:31:57,765 --> 00:31:59,204
Setz dich und warte auf der Couch.

342
00:32:11,927 --> 00:32:13,419
Wie sieht dieser Ort aus, Oom?

343
00:32:17,324 --> 00:32:18,324
Hübsch.

344
00:32:20,859 --> 00:32:21,859
Einzigartig.

345
00:32:28,668 --> 00:32:29,668
Es ist ziemlich klassisch.

346
00:32:31,630 --> 00:32:32,891
Sie waren noch nie hier?

347
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Warum wolltest du kommen?

348
00:32:37,737 --> 00:32:38,737
Ich habe.

349
00:32:40,550 --> 00:32:42,090
Aber ich kam, nachdem ich blind geworden war.

350
00:32:44,137 --> 00:32:45,275
Es hat mir gefallen.

351
00:32:48,640 --> 00:32:51,080
Dieser Ort spielt die gleiche Musik wie das thailändische Restaurant

352
00:32:51,225 --> 00:32:53,517
Ploy und ich haben bei gearbeitet, als wir in den USA waren.

353
00:32:56,770 --> 00:32:58,690
Es sollte dem ähneln, das Ploy eröffnet.

354
00:33:02,640 --> 00:33:04,709
Du willst Ploys Restaurant besuchen, nicht wahr?

355
00:33:07,445 --> 00:33:08,445
Das können Sie, wissen Sie.

356
00:33:09,440 --> 00:33:10,506
Ich komme mit.

357
00:33:15,680 --> 00:33:17,257
Sehen Sie die Musiker?

358
00:33:19,360 --> 00:33:20,360
Ja.

359
00:33:22,502 --> 00:33:26,272
Ich kannte diesen Ort nicht lange nachdem ich blind geworden war.

360
00:33:28,096 --> 00:33:31,511
Die Bandmitglieder widmeten sich der Beherrschung der Musik,

361
00:33:32,700 --> 00:33:34,322
Ich träume davon, wahre Künstler zu werden.

362
00:33:37,800 --> 00:33:39,640
Sie waren diejenigen, die diesen Ort empfohlen haben.

363
00:33:41,740 --> 00:33:46,077
Es ist der einzige Ort, den ich besuchen möchte, wenn ich ausgehe.

364
00:33:52,231 --> 00:33:53,231
Du weißt schon,

365
00:33:55,370 --> 00:34:02,608
Das Gesetz unterscheidet zwischen denen, die ihre Talente zur Schau stellen, und denen, die betteln.

366
00:34:05,835 --> 00:34:09,574
Aber in Wirklichkeit ist es den Leuten immer noch egal.

367
00:34:13,191 --> 00:34:14,191
Was denkst du...

368
00:34:16,500 --> 00:34:23,167
Besteht der Unterschied zwischen normaler Straßenmusik und blinden Straßenmusikanten?

369
00:34:33,650 --> 00:34:35,133
Wir geben Geld denen, die sehen können

370
00:34:36,850 --> 00:34:38,139
weil sie gute Leistungen erbringen.

371
00:34:41,760 --> 00:34:43,155
Aber wir geben Geld an Blinde

372
00:34:45,980 --> 00:34:47,180
weil wir Mitleid mit ihnen haben.

373
00:34:49,650 --> 00:34:51,001
Es ist uns egal

374
00:34:51,960 --> 00:34:53,348
ob sie gute Leistungen erbringen oder nicht.

375
00:34:58,750 --> 00:34:59,802
Dieses Gefühl,

376
00:35:01,960 --> 00:35:03,108
Ich hasse es am meisten.

377
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Mai.

378
00:35:22,838 --> 00:35:23,903
May, bist du wach?

379
00:35:35,577 --> 00:35:36,577
Wie fühlen Sie sich?

380
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Mai.

381
00:35:59,066 --> 00:36:00,066
Was ist passiert?

382
00:36:00,687 --> 00:36:01,687
Nehmen Sie es einfach.

383
00:36:02,290 --> 00:36:04,122
Sie wurden angegriffen und bewusstlos am Straßenrand zurückgelassen.

384
00:36:04,146 --> 00:36:05,866
Deine Freundin hat die Polizei um Hilfe gerufen.

385
00:36:06,171 --> 00:36:07,171
Nein.

386
00:36:07,314 --> 00:36:09,205
Ich meinte, warum kann ich nicht sehen?

387
00:36:10,045 --> 00:36:10,521
Was?

388
00:36:10,721 --> 00:36:12,447
Ton, ich kann nichts sehen.

389
00:36:12,565 --> 00:36:13,339
May, bleib ruhig.

390
00:36:13,411 --> 00:36:14,025
Tonne.

391
00:36:14,162 --> 00:36:15,162
May, sei ruhig.

392
00:36:16,454 --> 00:36:17,454
Beruhige dich.

393
00:36:17,813 --> 00:36:18,813
Mai, beruhige dich.

394
00:36:25,090 --> 00:36:27,010
(Der visuelle Wahrnehmungsbereich meines Gehirns war verletzt.)

395
00:36:27,491 --> 00:36:28,918
(Ich hatte Gehirnblutungen.)

396
00:36:29,946 --> 00:36:33,309
(Eine Operation könnte möglicherweise andere Teile des Gehirns beeinträchtigen,

397
00:36:34,343 --> 00:36:37,177
(was zu Lähmungen oder einem Schlaganfall führt.)

398
00:36:55,426 --> 00:36:56,426
Uhm?

399
00:36:56,650 --> 00:36:57,869
Mai. Da ich bin.

400
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Hallo.

401
00:36:59,900 --> 00:37:00,900
Wir sind gekommen, um Sie zu besuchen.

402
00:37:01,731 --> 00:37:02,731
Wir wer?

403
00:37:03,010 --> 00:37:04,408
Was? Wir sind es.

404
00:37:04,597 --> 00:37:05,597
Was ist los mit dir?

405
00:37:05,717 --> 00:37:06,454
Wir wer?

406
00:37:06,576 --> 00:37:07,576
Ann.

407
00:37:07,805 --> 00:37:08,869
- Wir wer? - May, wir sind es.

408
00:37:09,290 --> 00:37:10,909
Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei blind.

409
00:37:11,050 --> 00:37:12,380
Warum kann sie sich jetzt an nichts mehr erinnern?

410
00:37:12,404 --> 00:37:13,522
May, es ist Ploy.

411
00:37:13,998 --> 00:37:15,308
- May, was ist los? - May, was ist los?

412
00:37:15,331 --> 00:37:16,016
- Wer bist du? - May, was ist los?

413
00:37:16,044 --> 00:37:16,527
Mai?

414
00:37:16,557 --> 00:37:17,656
Mai.

415
00:37:17,983 --> 00:37:18,983
Wer bist du?

416
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
WHO?

417
00:37:24,444 --> 00:37:26,287
Mai, beruhige dich.

418
00:37:26,328 --> 00:37:27,260
May, atme tief durch.

419
00:37:27,343 --> 00:37:28,343
Ich nenne dich eine Krankenschwester.

420
00:37:31,805 --> 00:37:38,170
Meine klare Sicht verschwand in einem trüben Licht,

421
00:37:40,253 --> 00:37:45,502
gerade genug, um zu erkennen, ob es Tag oder Nacht war.

422
00:37:49,229 --> 00:37:50,374
Zuerst habe ich gewartet.

423
00:37:52,272 --> 00:37:53,623
Ich habe gewartet, bis ich mich vollständig erholt hatte.

424
00:37:56,700 --> 00:37:57,808
Aber was ich entdeckt habe...

425
00:38:00,390 --> 00:38:01,390
war, dass du weg warst.

426
00:38:09,893 --> 00:38:11,352
Ich schätze, ich muss gewesen sein...

427
00:38:14,020 --> 00:38:15,020
ausgeflippt.

428
00:38:17,253 --> 00:38:19,007
Das muss der Grund sein, warum ich dich verlassen habe.

429
00:38:21,579 --> 00:38:24,776
Mein Vater wollte, dass ich zurückkehre und in Korat lebe.

430
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
Nicht nur, dass ich schrecklich sah,

431
00:38:30,780 --> 00:38:32,201
aber so war mein Leben.

432
00:38:39,574 --> 00:38:41,265
Mein Leben war die Hölle.

433
00:38:47,570 --> 00:38:48,801
Aber dann dachte ich,

434
00:38:51,371 --> 00:38:52,371
Ich habe Geld,

435
00:38:54,644 --> 00:38:55,644
Ich habe Wissen,

436
00:38:57,213 --> 00:38:58,213
und ich habe morgen.

437
00:39:00,225 --> 00:39:01,225
Ich kann glücklich sein.

438
00:39:04,420 --> 00:39:06,352
Kein universelles Design hierzulande?

439
00:39:08,117 --> 00:39:09,117
Ich werde dafür kämpfen.

440
00:39:11,674 --> 00:39:13,835
Die Welt erkennt die Fähigkeiten der Behinderten nicht?

441
00:39:15,650 --> 00:39:16,777
Ich werde sie sehen lassen.

442
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Ich kann es schaffen.

443
00:39:25,770 --> 00:39:27,545
Eines kann ich jedoch nicht tun.

444
00:39:35,190 --> 00:39:36,190
Du bist ein kluges Mädchen.

445
00:39:37,414 --> 00:39:38,429
Du kannst alles tun.

446
00:39:44,419 --> 00:39:45,419
Nein.

447
00:39:49,700 --> 00:39:54,305
Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass eines Tages

448
00:39:56,217 --> 00:39:58,521
die bewundernden Blicke, die mir die Leute zuwerfen

449
00:40:03,195 --> 00:40:05,103
wird sich in Blicke voller Mitleid verwandeln.

450
00:40:11,350 --> 00:40:12,350
Komisch, nicht wahr?

451
00:40:15,112 --> 00:40:16,610
Ich kann sie nicht einmal sehen,

452
00:40:20,080 --> 00:40:23,702
aber ich habe Angst davor, wie sie mich ansehen werden.

453
00:40:36,970 --> 00:40:37,970
Was denkst du?

454
00:40:40,660 --> 00:40:41,660
Ungefähr im Mai.

455
00:40:43,160 --> 00:40:44,854
Ich möchte ihr so ​​helfen, wie sie mir geholfen hat.

456
00:40:46,973 --> 00:40:47,973
Wie hat sie dir geholfen?

457
00:40:49,668 --> 00:40:51,198
Wie ich dir schon sagte,

458
00:40:54,068 --> 00:40:55,600
Sie gab mir den Mut zum Träumen

459
00:40:57,562 --> 00:40:58,780
und schreiben.

460
00:41:00,653 --> 00:41:01,657
Ich weiß, dass.

461
00:41:02,717 --> 00:41:04,315
Ich wollte nur noch einmal nachsehen,

462
00:41:04,930 --> 00:41:07,579
falls es Ihnen geholfen hat, einen Weg zu finden.

463
00:41:12,789 --> 00:41:13,789
Es ist schwierig.

464
00:41:14,877 --> 00:41:16,419
Ich habe keine Ahnung, wie ich helfen kann.

465
00:41:17,487 --> 00:41:18,487
Sie ist hübsch

466
00:41:19,342 --> 00:41:20,342
und klug.

467
00:41:21,365 --> 00:41:22,365
Sie ist perfekt.

468
00:41:24,591 --> 00:41:26,376
Aber nach dem, was ich gehört habe,

469
00:41:27,284 --> 00:41:30,477
Ich glaube nicht, dass sie Hilfe braucht.

470
00:41:31,871 --> 00:41:33,097
Sie muss glauben.

471
00:41:35,717 --> 00:41:39,114
Bring sie dazu, an sich selbst zu glauben

472
00:41:39,960 --> 00:41:41,460
die Art, wie du an sie glaubst.

473
00:41:43,164 --> 00:41:46,620
Lass sie sich selbst so sehen, wie du sie siehst.

474
00:41:52,912 --> 00:41:54,084
Schau dich selbst an.

475
00:41:54,520 --> 00:41:55,706
Dir geht es schlecht.

476
00:41:57,330 --> 00:41:57,909
Was?

477
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Wie nervig.

478
00:42:00,705 --> 00:42:02,097
Wie geht es deiner Freundin überhaupt?

479
00:42:02,121 --> 00:42:03,121
Meine Ex, meinst du?

480
00:42:03,579 --> 00:42:04,703
Ja, sie.

481
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Ich weiß nicht.

482
00:42:08,288 --> 00:42:10,288
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, jetzt mit ihr zu reden.

483
00:42:13,706 --> 00:42:16,524
Lass uns über dich reden, denn du bist so verliebt.

484
00:42:17,105 --> 00:42:19,077
Über mich zu reden zerstört einfach die Stimmung.

485
00:42:24,232 --> 00:42:25,232
Da kommt er.

486
00:42:26,274 --> 00:42:27,303
Warum hast du so lange gebraucht?

487
00:42:28,659 --> 00:42:29,659
Wo ist Ben?

488
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
Ich habe es versucht,

489
00:42:31,152 --> 00:42:32,152
aber er weigerte sich zu kommen.

490
00:42:56,057 --> 00:42:56,672
Ma'am.

491
00:42:56,920 --> 00:42:57,801
SOMSRI CHAN-IMNUAN

492
00:42:57,802 --> 00:42:59,602
Wir sind gekommen, um Ihnen einen Besuch abzustatten. SOMSRI CHAN-IMNUAN

493
00:43:01,724 --> 00:43:03,306
Lebe dort oben ohne Sorgen.

494
00:43:03,734 --> 00:43:05,054
Wir kümmern uns für Sie um Ben.

495
00:43:05,540 --> 00:43:07,062
Wir sind jetzt gute Kinder.

496
00:43:08,354 --> 00:43:09,474
Wir haben aufgehört, Motorradfahrer zu sein.

497
00:43:11,170 --> 00:43:12,271
Machen Sie sich also keine Sorgen.

498
00:43:12,712 --> 00:43:13,712
Du kannst in Frieden ruhen.

499
00:43:35,370 --> 00:43:43,370
Ich kann nicht glauben, dass ich meinen Jahresurlaub damit verbringe, jemandem beim Packen zu helfen.

500
00:43:45,940 --> 00:43:49,069
Ihre Aufgabe ist es, für Ordnung zu sorgen und den Bürgern zu helfen.

501
00:43:49,250 --> 00:43:50,530
Davon gibt es keine freien Tage.

502
00:43:52,162 --> 00:43:54,294
Das ist einfach etwas, das du dir ausgedacht hast.

503
00:43:59,693 --> 00:44:00,693
Hey!

504
00:44:01,567 --> 00:44:02,567
Was?

505
00:44:03,173 --> 00:44:04,417
Ich bin glücklich.

506
00:44:05,173 --> 00:44:06,417
Du lächelst.

507
00:44:07,690 --> 00:44:09,730
Jetzt kann ich bedenkenlos in mein neues Zuhause umziehen.

508
00:44:11,370 --> 00:44:12,459
Das ist gut für dich.

509
00:44:13,041 --> 00:44:17,817
Auch ich träume davon, ein kleines Haus zu besitzen

510
00:44:18,411 --> 00:44:19,817
mit vielen Pflanzen.

511
00:44:22,951 --> 00:44:23,970
Dir geht es so gut,

512
00:44:24,613 --> 00:44:26,377
Ich habe in so jungen Jahren ein Haus gekauft.

513
00:44:26,840 --> 00:44:29,611
Ich habe gehört, dass Wahrsager reich sind.

514
00:44:30,354 --> 00:44:31,354
Du hast gerade bewiesen, dass es wahr ist.

515
00:44:32,105 --> 00:44:33,623
Ärzte behandeln den Körper.

516
00:44:33,687 --> 00:44:35,244
Wahrsager behandeln das Herz.

517
00:44:38,371 --> 00:44:39,371
Wie auch immer,

518
00:44:40,400 --> 00:44:42,222
Ich möchte ehrlich gesagt nicht mehr umziehen.

519
00:44:44,463 --> 00:44:46,115
Ich möchte in dieser Wohnung bleiben.

520
00:44:48,990 --> 00:44:51,808
Mein Herz ist vollkommen geheilt.

521
00:44:52,791 --> 00:44:54,317
Du hast gesagt, dass du dir jetzt keine Sorgen machen musst.

522
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
Du kannst gehen.

523
00:44:58,990 --> 00:45:00,565
Ich möchte niemandem zur Last fallen.

524
00:45:03,149 --> 00:45:04,620
Es ist keine Sorge mehr.

525
00:45:05,730 --> 00:45:06,973
Was mich zögert, zu gehen

526
00:45:08,560 --> 00:45:09,862
ist Eifersucht.

527
00:45:15,419 --> 00:45:20,315
Ich habe Angst, dass jemand anders dieses nun gesunde Herz nehmen könnte.

528
00:45:22,077 --> 00:45:23,370
Ich habe es zuerst gefunden.

529
00:45:25,350 --> 00:45:26,979
Es wäre eine große Schande

530
00:45:29,992 --> 00:45:31,700
wenn jemand anderes es hätte.

531
00:45:33,588 --> 00:45:34,588
Hör auf damit.

532
00:45:35,186 --> 00:45:36,186
Du bist verrückt.

533
00:45:50,845 --> 00:45:51,845
Sie können es hier einfügen.

534
00:45:53,548 --> 00:45:54,548
Okay.

535
00:45:56,435 --> 00:45:57,435
Schwer, nicht wahr?

536
00:46:00,912 --> 00:46:01,912
Danke schön.

537
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
Ja, Ai?

538
00:46:16,710 --> 00:46:17,710
Ploys Nummer?

539
00:46:19,908 --> 00:46:20,908
Mays Freund?

540
00:46:29,709 --> 00:46:31,265
Wir betreten den Raum.

541
00:46:34,829 --> 00:46:38,711
Vor Ihnen stehen sechs Tische.

542
00:46:40,087 --> 00:46:43,365
Auf der linken Seite befindet sich eine Reihe von Wimpeln.

543
00:46:44,703 --> 00:46:45,703
Du kannst sie berühren.

544
00:46:50,177 --> 00:46:51,771
Es gibt blau-weiße Fahnen,

545
00:46:52,884 --> 00:46:54,324
so schön wie ein Tempelfest.

546
00:46:55,022 --> 00:46:56,022
Warst du schon einmal bei einem?

547
00:46:57,527 --> 00:46:59,047
Ich habe zuvor an einem Flohmarktfall gearbeitet.

548
00:47:00,688 --> 00:47:01,688
Hast du gewonnen oder verloren?

549
00:47:03,650 --> 00:47:04,829
Oh, ich verliere nie.

550
00:47:06,560 --> 00:47:07,973
Aufleuchten. Lass uns hinsetzen.

551
00:47:15,400 --> 00:47:16,445
Nehmen Sie hier Platz.

552
00:47:30,490 --> 00:47:32,382
Ploys Restaurant ähnelt diesem.

553
00:47:33,140 --> 00:47:34,623
Ich habe den vollständigen Überblick über alles bekommen.

554
00:47:35,625 --> 00:47:37,503
Es nehmen etwa 20 Personen teil.

555
00:47:38,674 --> 00:47:39,954
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

556
00:47:41,226 --> 00:47:42,804
Hast du heimlich mit Ploy gesprochen?

557
00:47:44,554 --> 00:47:45,554
Nicht heimlich.

558
00:47:47,099 --> 00:47:49,374
Jan ist mit ihr auf Facebook befreundet,

559
00:47:49,454 --> 00:47:50,654
So kamen wir also in Kontakt.

560
00:47:53,853 --> 00:47:55,906
Jan und Pang, ein weiterer Freund von mir,

561
00:47:56,417 --> 00:47:57,911
half bei der Einrichtung dieses Ortes.

562
00:47:59,640 --> 00:48:00,640
So dramatisch.

563
00:48:02,659 --> 00:48:04,025
Nun, ich wollte, dass du gehst.

564
00:48:05,730 --> 00:48:06,869
Und ich wollte auch gehen.

565
00:48:11,370 --> 00:48:14,779
Ich würde gerne Ploys Traum sehen, in dem auch Sie eine Rolle spielen.

566
00:48:16,080 --> 00:48:17,829
Hast du gedacht, dass ich gehen würde, wenn ich das tun würde?

567
00:48:18,838 --> 00:48:19,838
Anscheinend nicht.

568
00:48:20,237 --> 00:48:21,637
Deshalb habe ich dich stattdessen hierher gebracht.

569
00:48:39,497 --> 00:48:41,422
Die Band, die Ihnen gefällt, ist auch hier.

570
00:48:45,300 --> 00:48:47,327
Aber ich habe sie nicht aus Mitleid eingeladen.

571
00:48:49,565 --> 00:48:51,125
Ich habe sie eingeladen, weil sie Künstler sind.

572
00:48:55,607 --> 00:48:56,607
Erinnerst du dich...

573
00:48:58,903 --> 00:49:00,299
das erste Mal, als wir uns trafen?

574
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
Du hast mich geküsst.

575
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Und wissen Sie

576
00:49:12,490 --> 00:49:14,472
Zu was für einem Leben hat es mich inspiriert?

577
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Welche Art?

578
00:49:39,180 --> 00:49:42,650
(Haben Sie keine Angst vor vergangenen Kummer, den Sie hatten)

579
00:49:43,870 --> 00:49:46,960
(Halte einfach meine Hand und sei nicht traurig)

580
00:49:47,992 --> 00:49:51,333
(Betreten Sie eine Welt, die nur uns beiden gehört)

581
00:49:52,280 --> 00:49:55,722
(Und sehen Sie, wie weit es sich für Sie öffnen kann)

582
00:49:56,720 --> 00:49:59,985
(Lass die Tränen zurück, die früher geflossen sind)

583
00:50:01,170 --> 00:50:04,491
(Steh auf und folge dem Ruf deines Herzens)

584
00:50:05,214 --> 00:50:09,162
(Vor Ihnen liegt Schönheit, die darauf wartet, von Ihnen gefunden zu werden)

585
00:50:09,550 --> 00:50:12,708
(Seien Sie einfach mutig und gehen Sie diesen Schritt heute Abend mit mir)

586
00:50:13,185 --> 00:50:17,108
(Millionen Sterne leuchten und werfen Licht auf uns)

587
00:50:17,499 --> 00:50:21,634
(Berge und Ozeane voller Liebe und Vertrauen)

588
00:50:21,828 --> 00:50:25,179
(Gut oder schlecht, wo wir sind, spielt keine Rolle)

589
00:50:25,417 --> 00:50:28,348
(Solange du jetzt und für immer bei mir bist)

590
00:50:28,594 --> 00:50:30,616
(Irgendwo, das nur wir kennen)

591
00:50:49,090 --> 00:50:52,435
(Schauen Sie sich einfach um und Sie werden es sehen)

592
00:50:53,749 --> 00:50:56,810
(Endlos blühende Blumenfelder)

593
00:50:57,573 --> 00:50:59,520
(Erleuchte dein Herz)

594
00:51:00,007 --> 00:51:05,068
(Du wirst den fehlenden Teil finden, oh)

595
00:51:05,294 --> 00:51:07,180
(Irgendwo, das nur wir kennen)

596
00:51:07,657 --> 00:51:08,990
(Ich werde bei dir sein)

597
00:51:09,200 --> 00:51:11,111
(Ich werde bei dir sein)

598
00:51:11,379 --> 00:51:13,186
(Ich werde bei dir sein)

599
00:51:13,525 --> 00:51:15,320
(Ich werde bei dir sein)

600
00:51:15,737 --> 00:51:20,063
(Millionen Sterne leuchten und werfen Licht auf uns)

601
00:51:20,351 --> 00:51:24,434
(Berge und Ozeane voller Liebe und Vertrauen)

602
00:51:24,748 --> 00:51:28,051
(Gut oder schlecht, wo wir sind, spielt keine Rolle)

603
00:51:28,281 --> 00:51:32,152
(Solange du jetzt und für immer bei mir bist)

604
00:51:33,204 --> 00:51:37,471
(Millionen Sterne leuchten und werfen Licht auf uns)

605
00:51:37,825 --> 00:51:41,945
(Berge und Ozeane voller Liebe und Vertrauen)

606
00:51:42,176 --> 00:51:45,477
(Gut oder schlecht, wo wir sind, spielt keine Rolle)

607
00:51:45,730 --> 00:51:48,678
(Solange du jetzt und für immer bei mir bist)

608
00:51:49,050 --> 00:51:50,804
(Irgendwo, das nur wir kennen)

609
00:52:06,714 --> 00:52:08,100
Du hast mir das klar gemacht

610
00:52:10,094 --> 00:52:15,577
Jeder kann von seiner schönsten Seite sein

611
00:52:17,030 --> 00:52:20,047
in der Art, wie sie sind und leben möchten.

612
00:52:27,920 --> 00:52:29,817
Ich möchte es den Leuten wirklich zeigen

613
00:52:31,150 --> 00:52:32,390
wie schön meine Freundin ist.

614
00:52:38,490 --> 00:52:39,774
Du singst schon so gut.

615
00:52:41,834 --> 00:52:44,814
Aber auf Ploys Party wird es bestimmt einen langsamen Tanz geben.

616
00:52:46,460 --> 00:52:47,460
Hast du geübt?

617
00:52:52,872 --> 00:52:53,872
Du bist großartig.

618
00:53:09,942 --> 00:53:11,230
Sie hat die Sache mit ihrer Freundin geklärt

619
00:53:11,254 --> 00:53:13,179
und ließ ihre Freunde danach aufräumen.

620
00:53:14,351 --> 00:53:15,725
Was für ein Mensch ist mein Freund?

621
00:53:17,850 --> 00:53:21,545
Nach dem, was ich sehe, bist du ein Widder.

622
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Woher weißt du das?

623
00:53:27,465 --> 00:53:28,468
Ich bin eine Wahrsagerin.

624
00:53:30,850 --> 00:53:31,850
Liegen Sie richtig?

625
00:53:33,737 --> 00:53:34,737
Hm.

626
00:53:35,760 --> 00:53:37,767
Du bist süß und freundlich.

627
00:53:38,110 --> 00:53:39,410
Du behältst die Dinge gerne für dich.

628
00:53:39,434 --> 00:53:40,922
Du äußerst oder redest nicht viel.

629
00:53:44,330 --> 00:53:45,770
Du weißt das, wenn du mich nur ansiehst?

630
00:53:46,910 --> 00:53:49,390
Sonst wären wir nicht hier und würden diese Wimpelketten abbauen.

631
00:53:54,251 --> 00:53:56,419
Dann kann ich auch Wahrsagerin sein.

632
00:53:57,580 --> 00:53:58,651
Du bist ziemlich seltsam.

633
00:53:59,265 --> 00:54:00,265
Verdächtig.

634
00:54:01,268 --> 00:54:02,268
Mich?

635
00:54:02,798 --> 00:54:04,165
Du bist Oabooms enger Freund.

636
00:54:04,880 --> 00:54:06,600
Du warst vor Angst krank, als sie verletzt wurde.

637
00:54:07,493 --> 00:54:08,697
Warum hilfst du Ai?

638
00:54:09,210 --> 00:54:11,715
Du hättest ihr einfach den Ploy-Kontakt geben können.

639
00:54:15,558 --> 00:54:16,565
Was denkst du?

640
00:54:26,072 --> 00:54:27,072
Bitte schön, Miss.

641
00:54:28,770 --> 00:54:29,770
Vielen Dank.

642
00:54:30,400 --> 00:54:31,829
Ich übernehme es von hier aus, Frau Nid.

643
00:54:32,022 --> 00:54:33,022
Ja, gnädige Frau.

644
00:54:42,230 --> 00:54:44,150
Du nimmst es ernst damit, dass sie deine Freunde trifft.

645
00:54:45,100 --> 00:54:46,900
Haben Sie keine Angst, dass das Geheimnis ans Licht kommt?

646
00:54:48,554 --> 00:54:49,554
Ich bin.

647
00:54:51,047 --> 00:54:52,247
Warum bringst du sie dann mit?

648
00:54:53,013 --> 00:54:55,346
Wenn du wirklich gehen willst, kann ich dich mitnehmen.

649
00:54:56,758 --> 00:54:57,758
Nein.

650
00:54:58,487 --> 00:55:02,109
Sie sagte, sie wolle den Leuten zeigen, wie schön ihre Freundin sei.

651
00:55:03,208 --> 00:55:06,112
Wenn ich nicht gehen würde, wäre ich so gemein.

652
00:55:09,497 --> 00:55:11,771
Der alte Oom, als deine Sicht perfekt war,

653
00:55:12,574 --> 00:55:13,974
Du hast sie nie jemandem vorgestellt.

654
00:55:17,950 --> 00:55:19,336
Mit dem alten Oom,

655
00:55:21,060 --> 00:55:22,518
Es fühlte sich an, als ob ich ihr früheres Ich liebte.

656
00:55:25,380 --> 00:55:26,733
Aber mit diesem Oom,

657
00:55:28,854 --> 00:55:29,980
Auch wenn ich nicht sehen kann,

658
00:55:31,355 --> 00:55:32,902
Ich weiß, dass sie die Richtige ist.

659
00:55:35,475 --> 00:55:37,035
Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht wieder irren?

660
00:55:39,260 --> 00:55:40,260
Ich bin sicher.

661
00:55:41,805 --> 00:55:42,810
Der, den ich liebe ...

662
00:55:44,522 --> 00:55:45,522
ist Ai-oon.

663
00:55:55,168 --> 00:55:56,168
Wow.

664
00:55:57,514 --> 00:55:59,154
Sind Sie sicher, dass ich dieses Auto fahren soll?

665
00:56:01,122 --> 00:56:04,183
Dieser Oom ist der Einzige, dem ich vertraue.

666
00:56:11,408 --> 00:56:12,478
Du bist der Einzige

667
00:56:13,677 --> 00:56:15,210
Ich würde so etwas auch tun.

668
00:56:17,170 --> 00:56:19,918
(Wann wirst du ihr sagen, dass du weißt, dass sie vorgibt, Oaboom zu sein?)

669
00:56:21,872 --> 00:56:22,872
(Morgen Abend.)

670
00:56:25,720 --> 00:56:27,930
DETEKTIV CHAI

671
00:56:29,555 --> 00:56:30,555
Ja, Detektiv?

672
00:56:30,805 --> 00:56:35,328
(Herr Ton, die Person, die ich untersuchen ließ, ist diejenige, die Frau May Schaden zugefügt hat.)

673
00:56:58,000 --> 00:57:00,410
DR. TONNE

674
00:57:32,029 --> 00:57:34,779
Du hast so schnell aufgeräumt und bist so schnell hierher zurückgekommen.

675
00:57:35,958 --> 00:57:36,958
Ist etwas passiert?

676
00:57:39,165 --> 00:57:41,208
Ich habe dich den ganzen Tag mitgenommen.

677
00:57:42,330 --> 00:57:43,509
Es ist Zeit, dass ich mich um dich kümmere.

678
00:58:21,970 --> 00:58:22,970
Wie fühlt es sich an?

679
00:58:28,725 --> 00:58:29,725
Hübsch.

680
00:58:43,302 --> 00:58:45,259
Verwöhne mich nicht mehr, als du es ohnehin schon tust.

681
00:58:48,823 --> 00:58:51,423
Was ist, wenn ich eines Tages nicht ohne dich leben kann?

682
00:58:55,180 --> 00:58:56,277
Du bist witzig.

683
00:58:59,666 --> 00:59:02,517
Das ist genau das, was ich will.

684
00:59:06,435 --> 00:59:07,435
Hier.

685
00:59:08,897 --> 00:59:10,217
Jetzt bin ich an der Reihe, mich um Sie zu kümmern.

686
00:59:10,825 --> 00:59:12,122
Und hier abstürzen.

687
00:59:12,680 --> 00:59:13,680
Geh nicht nach Hause.

688
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Hier.

689
00:59:39,084 --> 00:59:40,084
Fortfahren.

690
00:59:45,139 --> 00:59:46,139
Das hast du geplant.

691
00:59:47,630 --> 00:59:51,962
Ich glaube, du bist derjenige, der ohne mich nicht leben kann.

692
00:59:56,720 --> 00:59:57,954
Ohne dich,

693
00:59:59,456 --> 01:00:00,761
Wer würde sich um mich kümmern?

694
01:00:03,721 --> 01:00:05,001
Ohne mich,

695
01:00:06,780 --> 01:00:08,068
Wer würde sich um dich kümmern?

696
01:00:13,917 --> 01:00:15,106
Ich schätze, das bedeutet...

697
01:00:16,270 --> 01:00:17,590
Wir können nicht ohne einander leben.

698
01:00:20,087 --> 01:00:22,440
Es gibt keinen Grund für uns, ohne einander zu leben.

699
01:00:33,100 --> 01:00:34,343
Das ist mein Traum.

700
01:00:34,724 --> 01:00:36,484
Ich lege mich hin, während jemand mein Gesicht reinigt.

701
01:00:43,390 --> 01:00:46,074
Hat es etwas mit Oaboom zu tun, Ai-oon zu helfen?

702
01:00:46,370 --> 01:00:47,813
Du wirst es eines Tages herausfinden.

703
01:00:47,980 --> 01:00:49,971
Das ist Oom, meine Freundin.

704
01:00:50,310 --> 01:00:51,371
Ich werde gegen jeden kämpfen

705
01:00:51,675 --> 01:00:53,060
der auf meine Freundin herabschaut.

706
01:00:53,515 --> 01:00:55,060
Wenn ich sie zu meiner mache,

707
01:00:55,797 --> 01:00:57,105
auch wenn sie die Wahrheit kennt,

708
01:00:57,819 --> 01:00:59,174
Sie wird mich nicht mehr verlassen.

709
01:00:59,908 --> 01:01:02,822
Heute Abend werde ich Ai-oon zu meinem machen.

710
01:01:04,080 --> 01:01:05,082
Ich liebe dich, May.

711
01:01:06,220 --> 01:01:07,220
Ich liebe…