1
00:00:00,065 --> 00:00:01,928
Wenn ich zu viel im Kopf habe,
2
00:00:02,205 --> 00:00:04,103
Ich fahre gerne mit.
3
00:00:04,311 --> 00:00:08,290
Manchmal der Lärm der Welt
kann den Lärm des inneren Elends übertönen.
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,823
Wenn du Mädchen magst,
5
00:00:10,084 --> 00:00:11,365
Warum kann ich es nicht sein?
6
00:00:11,475 --> 00:00:12,208
Wer ist sie?
7
00:00:12,792 --> 00:00:13,527
Ihr Ex.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,576
Ihre erste Freundin, die sie nie vergessen wird.
9
00:00:15,801 --> 00:00:17,502
Ein „Lieblings-Ex“, wenn man so will.
10
00:00:18,000 --> 00:00:23,170
2019
11
00:00:45,925 --> 00:00:47,106
Schauen Sie, wie entspannt Sie sind.
12
00:00:58,180 --> 00:00:59,764
Ich bin um 3 Uhr wach,
13
00:01:00,300 --> 00:01:01,708
Briefing vor dem Flug um 16 Uhr,
14
00:01:02,549 --> 00:01:03,800
Einsteigen um 5 Uhr,
15
00:01:04,779 --> 00:01:06,764
und schnelle Kurven von 6 bis 14 Uhr.
16
00:01:08,880 --> 00:01:09,770
Verdammt, ich bin erschöpft.
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,308
Eigentlich wünschte ich, ich könnte so leben wie du.
18
00:01:29,349 --> 00:01:31,903
Sie haben Ihren Abschluss gemacht, müssen aber nicht arbeiten.
19
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
Du gehst einfach Tag für Tag durchs Leben.
20
00:01:40,117 --> 00:01:41,160
Aber das kann ich nicht.
21
00:01:43,731 --> 00:01:45,008
Ich möchte Oma nicht beunruhigen.
22
00:01:50,819 --> 00:01:52,016
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum.
23
00:01:52,475 --> 00:01:53,708
Wenn du mich anschreien willst, sag es direkt.
24
00:01:55,773 --> 00:01:56,619
Du miese Schwester.
25
00:01:58,117 --> 00:01:58,720
Oom!
26
00:02:00,296 --> 00:02:03,300
Nun, Sie haben danach gefragt, also hier ist es.
27
00:02:07,025 --> 00:02:09,506
Es ist mir egal, ob du rücksichtslos oder arbeitslos bist,
28
00:02:10,149 --> 00:02:11,302
aber Oma tut es.
29
00:02:11,878 --> 00:02:13,804
Wann wirst du aufhören, ihr Sorgen zu machen?
30
00:02:14,445 --> 00:02:16,222
Glaubst du, ich will?
31
00:02:18,016 --> 00:02:18,828
Du bist nicht ich.
32
00:02:18,837 --> 00:02:20,710
Du weißt nicht, was ich ertragen muss,
33
00:02:20,874 --> 00:02:22,214
oder was ich schon gemacht habe.
34
00:02:24,550 --> 00:02:25,567
Was haben Sie getan?
35
00:02:29,628 --> 00:02:30,666
Gegen feindliche Banden gekämpft?
36
00:02:31,278 --> 00:02:32,565
Vor der Verkehrspolizei davonlaufen?
37
00:02:34,309 --> 00:02:35,982
Du verstehst einfach nie etwas.
38
00:02:37,961 --> 00:02:39,580
Und du verstehst niemanden.
39
00:02:40,408 --> 00:02:42,111
Nun ja, ich bin einfach niemand.
40
00:02:44,620 --> 00:02:45,508
Belehre mich nicht.
41
00:02:46,260 --> 00:02:47,014
Ich bin dumm,
42
00:02:47,220 --> 00:02:48,308
nicht so schlau wie du.
43
00:02:49,260 --> 00:02:50,425
Warum versuchst du es nicht?
44
00:02:52,352 --> 00:02:54,164
Ich kann nicht du sein, egal wie sehr ich es versuche.
45
00:02:57,475 --> 00:02:58,522
Ich bin in nichts gut.
46
00:02:59,404 --> 00:03:00,311
Kümmere dich nur um deine eigenen Angelegenheiten.
47
00:03:01,198 --> 00:03:02,962
Ich werde mein beschissenes Leben leben.
48
00:03:03,702 --> 00:03:05,503
Wenn du dieses beschissene Leben so sehr willst,
49
00:03:05,610 --> 00:03:07,798
Ich hoffe, dass du es für den Rest deines Lebens lebst.
50
00:03:10,379 --> 00:03:11,380
Hallo.
51
00:03:12,385 --> 00:03:13,684
Ja, Herr Christ.
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,168
Klar, ich erinnere mich an dich. Von NexComms.
53
00:03:18,506 --> 00:03:19,411
Nicht qualifiziert?
54
00:03:22,768 --> 00:03:23,318
Ja.
55
00:03:23,811 --> 00:03:24,911
Es ist in Ordnung. Ich verstehe.
56
00:03:53,660 --> 00:03:54,201
Scheiße.
57
00:03:56,571 --> 00:03:58,365
(Wenn du dieses beschissene Leben so sehr willst,)
58
00:03:58,480 --> 00:04:00,705
(Ich hoffe, du lebst es für den Rest deines Lebens.)
59
00:04:01,740 --> 00:04:07,102
(Man sagt, der Fluch eines Elternteils kann wahr werden.)
60
00:04:08,992 --> 00:04:14,706
(Aber ich sage, ein Fluch einer Zwillingsschwester kann das auch.)
61
00:05:21,429 --> 00:05:22,774
Gegen Blumen ist man nie allergisch.
62
00:05:23,287 --> 00:05:23,908
Komm her.
63
00:05:29,834 --> 00:05:30,478
Wer ist sie?
64
00:05:32,675 --> 00:05:33,401
Ihr Ex.
65
00:05:35,659 --> 00:05:37,468
Ihre erste Freundin, die sie nie vergessen wird.
66
00:05:38,965 --> 00:05:40,577
Ein „Lieblings-Ex“, wenn man so will.
67
00:05:44,137 --> 00:05:44,903
Danke schön.
68
00:05:46,088 --> 00:05:47,008
Haben Sie viel gearbeitet?
69
00:05:50,740 --> 00:05:52,204
Hier gibt es einige Gänseblümchen.
70
00:06:09,780 --> 00:06:10,733
May scheint beschäftigt zu sein.
71
00:06:12,114 --> 00:06:13,173
Ich werde einfach gehen.
72
00:06:14,400 --> 00:06:14,971
Wer ist er?
73
00:06:16,437 --> 00:06:17,211
Uhm?
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,066
Ich habe auf dich gewartet.
75
00:07:04,310 --> 00:07:05,047
Herrgott.
76
00:07:05,748 --> 00:07:08,758
Ich fühle mich wie in einem Krieg.
77
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
Wie kommts?
78
00:07:13,939 --> 00:07:15,222
Weil ich ins Kreuzfeuer geraten bin.
79
00:07:15,807 --> 00:07:16,608
Unsinn.
80
00:07:18,706 --> 00:07:19,308
Oom.
81
00:07:20,048 --> 00:07:21,013
Hör nicht auf ihn.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,813
Ploy und ich haben uns vor langer Zeit getrennt.
83
00:07:24,231 --> 00:07:25,318
Wir sind jetzt nur noch Freunde.
84
00:07:25,582 --> 00:07:26,468
Enge Freunde.
85
00:07:29,550 --> 00:07:31,336
Mein enger Freund kam gerade zu Besuch.
86
00:07:31,600 --> 00:07:34,602
Sie eröffnet ein neues Geschäft und trifft sich
ihre Wahrsagerin für eine glückverheißende Zeit.
87
00:07:36,426 --> 00:07:39,210
Hier gibt es also keinen Krieg oder Kreuzfeuer
88
00:07:42,440 --> 00:07:44,709
denn meine Freundin ist hier nur Oom.
89
00:07:47,260 --> 00:07:48,635
Du hast eine Freundin,
90
00:07:48,882 --> 00:07:50,518
aber keiner deiner Freunde weiß von ihr?
91
00:07:52,000 --> 00:07:52,785
Warum ist das so?
92
00:07:53,422 --> 00:07:54,690
Tut das auch bei deiner Freundin
viele Geheimnisse haben?
93
00:08:04,160 --> 00:08:05,102
Ich wollte es einfach niemandem erzählen,
94
00:08:06,152 --> 00:08:07,100
also hat sie mir niemand gestohlen.
95
00:08:10,026 --> 00:08:11,764
Habt ihr Hunger?
96
00:08:11,939 --> 00:08:12,909
Sollen wir etwas bestellen?
97
00:08:12,945 --> 00:08:13,629
Sicher.
98
00:08:16,299 --> 00:08:18,300
Wie wäre es mit diesem würzigen Salat?
99
00:08:18,629 --> 00:08:19,884
Der, zu dem wir früher gingen, um Verabredungen zu treffen.
100
00:08:19,900 --> 00:08:22,317
Es ist mittlerweile wirklich berühmt und bekommt viele Kritiken.
101
00:08:23,481 --> 00:08:24,620
Oh, ich vermisse diesen Ort.
102
00:08:24,808 --> 00:08:26,016
War schon lange nicht mehr dort.
103
00:08:26,751 --> 00:08:28,706
Ich vermisse ihren Maissalat,
104
00:08:29,248 --> 00:08:30,151
Gurkensalat,
105
00:08:30,650 --> 00:08:31,800
und Korat-Salat.
106
00:08:32,980 --> 00:08:35,023
Sie sind so gut darin
Reisnudeln und Röstzwiebeln.
107
00:08:35,207 --> 00:08:35,979
Und…
108
00:08:38,534 --> 00:08:39,425
das Must-Have.
109
00:08:39,813 --> 00:08:40,905
- Gegrilltes Hähnchen!
- Gegrilltes Hähnchen!
110
00:08:42,260 --> 00:08:45,619
May, du hast dich kein bisschen verändert.
111
00:08:46,200 --> 00:08:47,709
Sollen wir viel bestellen?
112
00:08:47,750 --> 00:08:49,860
Lassen Sie uns alles bekommen, was Sie wollen.
Bringen Sie unsere alten Erinnerungen zurück.
113
00:08:49,874 --> 00:08:50,650
Bestellen Sie es nicht.
114
00:08:52,779 --> 00:08:55,069
Ich denke, May sollte etwas Neues ausprobieren.
115
00:08:55,745 --> 00:08:58,020
Ich kenne einen guten Ort in der Nähe.
116
00:08:58,531 --> 00:08:59,306
Ich hole dir etwas Leckeres.
117
00:08:59,432 --> 00:08:59,976
Sicher.
118
00:09:21,260 --> 00:09:23,808
Hier finden Sie alles, was Sie bestellt haben.
119
00:09:24,110 --> 00:09:25,280
1.200 Baht.
120
00:09:25,521 --> 00:09:26,110
Was?
121
00:09:28,290 --> 00:09:29,469
Hast du deine Preise erhöht, Schwester?
122
00:09:29,485 --> 00:09:30,157
Oh, bitte.
123
00:09:30,555 --> 00:09:31,511
Verdammt richtig, das habe ich.
124
00:09:31,680 --> 00:09:33,416
Die Gaspreise steigen, die Goldpreise steigen,
125
00:09:33,680 --> 00:09:35,214
Mein Essen auch, Mädchen.
126
00:09:35,616 --> 00:09:36,220
Bußgeld.
127
00:09:36,247 --> 00:09:37,915
Ich habe nichts gesagt.
128
00:09:37,968 --> 00:09:38,715
Sei nicht so weinerlich.
129
00:09:38,734 --> 00:09:39,416
Hallo du.
130
00:09:40,030 --> 00:09:40,920
Bring mir mehr Papaya.
131
00:09:41,730 --> 00:09:42,709
Ich habe gewartet.
132
00:09:45,294 --> 00:09:47,302
Warum braucht sie so lange?
133
00:09:48,183 --> 00:09:49,174
Wann bekommt mein Kunde etwas zu essen?
134
00:09:53,894 --> 00:09:55,671
Ich habe nur 1.120.
135
00:09:55,960 --> 00:09:58,014
Kann ich dir später 80 bezahlen?
136
00:09:58,035 --> 00:09:59,025
Stoppen.
137
00:09:59,807 --> 00:10:01,931
Ich bin ein gutaussehendes Mädchen mit einem guten Herzen,
138
00:10:01,954 --> 00:10:03,407
Aber ich lasse nicht zu, dass die Leute mich ausnutzen.
139
00:10:03,497 --> 00:10:05,260
Wenn Sie kein Bargeld haben, können Sie überweisen.
140
00:10:07,825 --> 00:10:09,377
Ich kann nicht wechseln, Schwester.
141
00:10:09,917 --> 00:10:11,004
Ich habe meinen Lohn noch nicht bekommen.
142
00:10:12,008 --> 00:10:12,808
Wie wäre es damit?
143
00:10:14,841 --> 00:10:16,134
Lassen wir den Maissalat weg.
144
00:10:16,155 --> 00:10:16,936
Nicht!
145
00:10:18,823 --> 00:10:19,480
Dann gegrilltes Hähnchen.
146
00:10:19,497 --> 00:10:20,306
NEIN!
147
00:10:23,194 --> 00:10:24,965
Ich kann überhaupt nichts zurücknehmen?
148
00:10:25,515 --> 00:10:27,109
Das können Sie nicht, sonst wird es nicht beeindruckend sein.
149
00:10:27,682 --> 00:10:28,462
Sie hat noch nie Essen von hier probiert,
150
00:10:28,937 --> 00:10:31,302
Daher bin ich mir nicht sicher, welches sie überzeugen wird.
151
00:10:32,920 --> 00:10:34,706
Von welchem Unsinn faseln Sie da?
152
00:10:38,789 --> 00:10:40,269
Kann ich stattdessen für Sie arbeiten?
153
00:10:56,460 --> 00:10:57,411
Schwester, es ist alles erledigt.
154
00:11:02,026 --> 00:11:02,700
Meine Güte.
155
00:11:06,091 --> 00:11:07,503
Hier.
156
00:11:08,512 --> 00:11:09,162
Dein Essen.
157
00:11:10,440 --> 00:11:12,219
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der so auf Essen fixiert ist.
158
00:11:12,908 --> 00:11:14,625
Ich möchte nur, dass sie etwas Leckeres probiert.
159
00:11:15,463 --> 00:11:16,074
Gib es.
160
00:11:16,521 --> 00:11:17,080
Hier.
161
00:11:17,392 --> 00:11:18,213
Großartig.
162
00:11:19,115 --> 00:11:19,834
Ist das alles?
163
00:11:20,173 --> 00:11:20,906
Bist du sicher?
164
00:11:21,339 --> 00:11:22,614
Betrüge mich nicht.
165
00:11:22,791 --> 00:11:23,681
Fahren Sie sicher.
166
00:11:23,717 --> 00:11:24,505
Ja, gnädige Frau.
167
00:11:42,102 --> 00:11:45,705
Glaubst du nicht, dass sie auf dich zugekommen ist?
mit einer versteckten Agenda?
168
00:11:47,979 --> 00:11:48,718
Kein Nachdenken nötig.
169
00:11:49,408 --> 00:11:50,805
Ich bin gerade rausgegangen, um Kaffee zu holen
170
00:11:51,500 --> 00:11:53,306
und sah, wie sie an einem scharfen Salatplatz Geschirr spülte.
171
00:11:54,220 --> 00:11:55,460
Ich schätze, sie hatte nicht genug Geld, um zu bezahlen.
172
00:11:56,222 --> 00:11:56,900
Was?
173
00:11:57,875 --> 00:11:59,983
Ich hätte diesen Trick vielleicht angedeutet
174
00:12:00,530 --> 00:12:02,505
ist ein Ex, den du immer noch vermisst.
175
00:12:03,500 --> 00:12:04,862
Wenn sie eine versteckte Absicht hat,
176
00:12:04,957 --> 00:12:06,339
außer dein Herz zu erobern,
177
00:12:06,997 --> 00:12:08,805
Es geht wahrscheinlich darum, Ihnen Geld abzuluchsen.
178
00:12:09,586 --> 00:12:10,915
Aber als ich sah, wie sie das tat,
179
00:12:11,459 --> 00:12:13,506
I don’t think she’s clever enough to scam you.
180
00:12:17,900 --> 00:12:19,405
Was zum Teufel macht ihr?
181
00:12:31,749 --> 00:12:32,373
Mai.
182
00:12:33,056 --> 00:12:34,373
Wir haben Gurkensalat,
183
00:12:34,755 --> 00:12:35,560
gegrillter Schweinenacken,
184
00:12:35,894 --> 00:12:36,971
Papayasalat mit fermentiertem Fisch,
185
00:12:37,223 --> 00:12:38,050
gehackter Schweinefleischsalat,
186
00:12:38,229 --> 00:12:39,379
würzige Suppe mit Schweineknorpel,
187
00:12:39,577 --> 00:12:40,315
gegrilltes Hähnchen,
188
00:12:40,642 --> 00:12:41,608
und Feldsalat.
189
00:12:47,294 --> 00:12:48,100
Vielen Dank, Fräulein.
190
00:12:48,782 --> 00:12:49,308
Bitte.
191
00:12:50,508 --> 00:12:52,117
Es sieht nicht mehr nach einer scharfen Mahlzeit aus.
192
00:12:52,571 --> 00:12:54,117
Für mich sieht es eher nach einer süßen Mahlzeit aus.
193
00:12:54,909 --> 00:12:55,712
Meine Güte, ich hasse das.
194
00:12:57,038 --> 00:12:58,460
Was möchtest du im ersten Mai ausprobieren?
195
00:12:59,111 --> 00:13:00,509
Natürlich Feldsalat.
196
00:13:01,468 --> 00:13:02,509
Ich besorge es für dich.
197
00:13:10,946 --> 00:13:12,220
Feldsalat liegt auf Ihrem Teller.
198
00:13:12,964 --> 00:13:14,171
Klebreis ist zu Ihrer Linken.
199
00:13:16,096 --> 00:13:16,807
Danke schön.
200
00:13:35,318 --> 00:13:36,705
Wie ist es? Gut?
201
00:13:44,397 --> 00:13:45,145
Ist es zu scharf?
202
00:13:46,362 --> 00:13:46,920
Mai?
203
00:13:50,800 --> 00:13:52,777
Es ist überhaupt nicht scharf. Ich kann damit umgehen.
204
00:13:53,349 --> 00:13:54,517
Warum tust du so?
205
00:13:55,260 --> 00:13:56,059
Sie mögen Ihr Essen nicht zu scharf.
206
00:13:56,071 --> 00:13:57,204
Du magst keine grünen Bohnen.
207
00:13:57,605 --> 00:13:58,514
Sag es ihr einfach.
208
00:14:02,302 --> 00:14:03,063
Wirklich, May?
209
00:14:09,688 --> 00:14:11,805
Es ist meine Schuld, dass ich es dir nicht früher gesagt habe.
210
00:14:12,197 --> 00:14:13,805
Warum gibst du dir selbst die Schuld?
211
00:14:14,459 --> 00:14:15,708
Du bist blind, May.
212
00:14:16,962 --> 00:14:20,173
This is something your girlfriend should know.
213
00:14:21,250 --> 00:14:23,834
Not knowing is not caring.
214
00:14:24,081 --> 00:14:25,120
Hör auf, Ploy.
215
00:14:25,200 --> 00:14:26,220
Nein, du hörst auf.
216
00:14:27,237 --> 00:14:28,468
Why do you put up with this?
217
00:14:29,371 --> 00:14:31,568
You should be with someone
Wer kann sich um dich kümmern?
218
00:14:39,893 --> 00:14:40,666
Es ist okay.
219
00:14:41,254 --> 00:14:42,207
Ich kann es essen.
220
00:14:49,709 --> 00:14:50,703
Verzeihung.
221
00:14:52,204 --> 00:14:53,914
Es gibt eine Essenslieferung für Miss Ploy.
222
00:14:54,223 --> 00:14:55,605
Please prepare it and serve it.
223
00:14:55,770 --> 00:14:56,303
Ja, gnädige Frau.
224
00:14:58,376 --> 00:15:00,979
Wann hast du es bestellt?
225
00:15:02,242 --> 00:15:04,205
Right after May’s girlfriend left the house.
226
00:15:05,062 --> 00:15:06,303
I knew she couldn’t make it.
227
00:15:07,174 --> 00:15:08,102
Und ich hatte recht.
228
00:15:15,589 --> 00:15:16,620
Schon gut, May.
229
00:15:17,470 --> 00:15:18,909
Lass mich auf dich aufpassen.
230
00:15:29,874 --> 00:15:32,503
Papayasalat ohne fermentierten Fisch
and corn salad from your favorite place.
231
00:15:32,894 --> 00:15:34,311
Mild und ohne grüne Bohnen.
232
00:15:36,435 --> 00:15:38,010
You didn’t have to order this, Ploy.
233
00:15:41,423 --> 00:15:43,044
I can eat the food that Oom bought.
234
00:15:44,770 --> 00:15:45,813
Schon gut, May.
235
00:15:47,760 --> 00:15:49,059
Du kannst essen, was Ploy für dich besorgt hat.
236
00:15:49,937 --> 00:15:51,802
It’s my fault for not asking you first.
237
00:15:55,831 --> 00:15:56,422
WAHR.
238
00:15:57,580 --> 00:15:58,903
Hier. Ich werde dich füttern.
239
00:15:59,531 --> 00:16:01,456
Das ist der Feldsalat mit Lachs.
240
00:16:01,460 --> 00:16:02,702
Es ist so lecker.
241
00:16:03,771 --> 00:16:04,903
I don’t think I’ll eat anymore.
242
00:16:05,573 --> 00:16:06,268
Ich bin immer noch satt.
243
00:16:07,343 --> 00:16:08,380
Ich habe nur einen Snack gegessen.
244
00:16:08,992 --> 00:16:09,715
Du isst, Ploy.
245
00:16:20,488 --> 00:16:21,306
Übrigens, Ploy,
246
00:16:21,884 --> 00:16:23,509
when do you have to meet your fortune teller?
247
00:16:26,909 --> 00:16:28,274
Ich muss bald gehen.
248
00:16:29,310 --> 00:16:30,872
They’re very strict about time.
249
00:16:30,894 --> 00:16:31,807
Ich kann nicht zu spät kommen.
250
00:16:32,143 --> 00:16:33,674
Ich habe gehört, dass es viel kostet, oder?
251
00:16:35,281 --> 00:16:36,305
Nicht wirklich.
252
00:16:36,792 --> 00:16:37,965
Nur 100.000.
253
00:16:38,840 --> 00:16:40,607
Es lohnt sich, wenn es meinem Shop gut geht.
254
00:16:41,785 --> 00:16:42,469
Das stimmt.
255
00:16:43,262 --> 00:16:45,000
Als ich meine Klinik eröffnete,
256
00:16:45,234 --> 00:16:47,469
Ich habe auch mehr als 100.000 für einen Feng-Shui-Meister bezahlt.
257
00:16:47,844 --> 00:16:49,546
Aber es lohnt sich auf jeden Fall.
258
00:16:52,754 --> 00:16:53,847
Worüber redest du?
259
00:16:54,857 --> 00:16:56,051
Es ist lächerlich.
260
00:16:57,680 --> 00:16:58,742
Du bist derjenige, der redet.
261
00:16:59,031 --> 00:17:01,300
Hast du nicht 10.000 gegeben?
eine Votivgabe zum Bestehen der Anwaltsprüfung?
262
00:17:04,480 --> 00:17:06,065
Wow, ich dachte, du hättest nur deinen Verstand benutzt.
263
00:17:06,640 --> 00:17:08,065
Ich wusste nicht, dass Sie auch auf Aberglauben zurückgreifen.
264
00:17:09,795 --> 00:17:11,320
Ich habe mir keinen Pass gewünscht.
265
00:17:11,708 --> 00:17:13,176
Ich wünsche mir Liebe.
266
00:17:14,952 --> 00:17:16,008
Es ist dasselbe.
267
00:17:16,607 --> 00:17:18,506
Du hast die Heiligkeit bestochen, um zu bekommen, was du wolltest.
268
00:17:18,546 --> 00:17:19,177
Ja?
269
00:17:19,734 --> 00:17:20,696
Ach übrigens,
270
00:17:20,952 --> 00:17:22,619
Ich habe dieses Paket gerade online gesehen.
271
00:17:23,080 --> 00:17:25,411
Eine abergläubische Reise nach Hongkong,
drei Tage und zwei Nächte, nur 150.000.
272
00:17:25,437 --> 00:17:26,102
Ja?
273
00:17:26,124 --> 00:17:27,023
Das ist ein sehr guter Preis.
274
00:17:27,040 --> 00:17:30,284
Genau, und es beinhaltet alles:
275
00:17:30,302 --> 00:17:32,829
Unterkunft und drei Mahlzeiten.
276
00:17:32,958 --> 00:17:34,100
Ich denke, es ist ein tolles Angebot.
277
00:17:34,225 --> 00:17:35,602
Interessant. Sollen wir zusammen gehen?
278
00:17:36,031 --> 00:17:36,805
Es ist Unsinn.
279
00:17:37,069 --> 00:17:38,120
Aber ich bin interessiert.
280
00:18:03,320 --> 00:18:05,069
Nenn mich neugierig, wenn du willst,
281
00:18:05,592 --> 00:18:06,908
aber ich muss wirklich fragen.
282
00:18:11,764 --> 00:18:13,023
Liebst du May wirklich?
283
00:18:14,474 --> 00:18:15,231
Du glaubst es nicht?
284
00:18:16,262 --> 00:18:19,928
Ehrlich gesagt, es ist so schwer zu glauben
dass jemand wie du
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,411
will nichts von May.
286
00:18:23,400 --> 00:18:25,666
Das können wir hier sehen
May hat alles außer ihrem Sehvermögen.
287
00:18:26,808 --> 00:18:27,804
Aber du...
288
00:18:30,877 --> 00:18:32,377
klar, du hast nichts.
289
00:18:34,493 --> 00:18:37,457
Sag mir, was willst du von May?
290
00:18:41,080 --> 00:18:43,068
Ich muss dir nicht antworten.
291
00:18:45,270 --> 00:18:46,949
Die Gefühle zwischen May und mir
292
00:18:47,866 --> 00:18:49,302
liegen zwischen May und mir.
293
00:18:53,220 --> 00:18:54,105
Da hast du kein Mitspracherecht.
294
00:18:55,808 --> 00:18:56,524
Ich tue.
295
00:18:58,140 --> 00:18:59,764
Weil ich ihre Freundin bin.
296
00:19:01,622 --> 00:19:03,318
Ich weiß, dass May dich liebt
297
00:19:04,345 --> 00:19:07,010
Aber Liebe allein wird es nicht schaffen.
298
00:19:09,320 --> 00:19:11,906
May hat es schon schwer.
299
00:19:14,817 --> 00:19:16,223
Hör auf, sie runterzuziehen.
300
00:19:19,733 --> 00:19:21,903
Wenn du dich nicht gut um sie kümmern kannst,
301
00:19:23,118 --> 00:19:25,070
Lass sie jemanden finden, der besser ist.
302
00:19:54,760 --> 00:19:56,121
Alle anderen sind gegangen.
303
00:19:57,048 --> 00:19:57,570
Lasst uns…
304
00:19:57,583 --> 00:19:58,715
Ich gehe auch.
305
00:20:03,825 --> 00:20:04,777
Was ist los, Oom?
306
00:20:05,071 --> 00:20:05,831
Sag mir.
307
00:20:15,574 --> 00:20:16,709
Mir geht es wirklich gut.
308
00:20:18,805 --> 00:20:19,620
Und ich mache mich auf den Weg.
309
00:20:20,745 --> 00:20:21,958
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht.
310
00:20:25,570 --> 00:20:26,506
Geht es um Ploy?
311
00:20:32,800 --> 00:20:34,807
Glaubst du, du bist ihr unterlegen?
312
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Du weißt, dass du es bist.
313
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
Erstens ist es das Essen,
314
00:20:52,150 --> 00:20:53,259
dann die Wahrsagerin.
315
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
Genau so ist Ploy.
316
00:21:00,890 --> 00:21:01,957
Sie hat hohe Mauern.
317
00:21:03,260 --> 00:21:04,505
Sie ist nicht so nett und freundlich.
318
00:21:08,545 --> 00:21:11,306
Aber ich glaube nie, dass du irgendjemandem unterlegen bist.
319
00:21:13,690 --> 00:21:14,672
Aber jemand anderes tut es.
320
00:21:19,140 --> 00:21:20,863
Eigentlich passe ich nicht gut zu dir.
321
00:21:27,373 --> 00:21:28,022
Oom.
322
00:21:30,074 --> 00:21:31,623
Was andere denken...
323
00:21:33,309 --> 00:21:35,195
ist nicht so wichtig wie das, was du denkst.
324
00:21:43,640 --> 00:21:48,703
Wenn du dich herabsetzen und mich verlassen willst,
325
00:21:51,388 --> 00:21:52,311
dann mach weiter.
326
00:22:21,917 --> 00:22:22,666
Ai-oon!
327
00:22:23,641 --> 00:22:25,234
Glaubst du, ich besitze eine Geldmaschine?
328
00:22:25,767 --> 00:22:28,235
Ich habe dafür bezahlt, aber du verschwendest das Wasser.
329
00:22:28,721 --> 00:22:31,425
Wenn Sie das Fahrrad nicht waschen wollen, gehen Sie nach Hause.
330
00:22:35,933 --> 00:22:36,837
Ich werde nicht schlafen können.
331
00:22:40,263 --> 00:22:42,171
Nun, ich rieche etwas Dramatisches.
332
00:22:42,899 --> 00:22:43,506
Hä?
333
00:22:44,324 --> 00:22:45,632
Geht es um die Freundin deiner Schwester?
334
00:22:49,200 --> 00:22:51,072
Ich bin in überhaupt nichts gut
335
00:22:51,522 --> 00:22:52,875
aber verrückt genug, um eine Beziehung zu wollen.
336
00:22:56,751 --> 00:22:58,605
Weil deine Gefühle für sie zu intensiv sind.
337
00:23:01,151 --> 00:23:02,161
Was hat das damit zu tun?
338
00:23:02,816 --> 00:23:03,408
Aufleuchten.
339
00:23:04,084 --> 00:23:05,808
Wenn wir Gefühle für jemanden haben,
340
00:23:06,791 --> 00:23:08,700
wir sehen sie als gut an,
341
00:23:09,537 --> 00:23:10,674
sogar über uns,
342
00:23:11,154 --> 00:23:13,108
bis zu dem Punkt, an dem wir schließlich nach unten schauen
auf uns selbst, ohne es zu merken.
343
00:23:17,691 --> 00:23:19,105
Es ist nicht unbedingt eine schlechte Sache.
344
00:23:20,042 --> 00:23:21,207
Das hast du mir immer gesagt
345
00:23:21,570 --> 00:23:23,613
Du wusstest nicht, warum du ein gutes Leben haben solltest,
346
00:23:24,201 --> 00:23:25,308
Tue Gutes,
347
00:23:25,608 --> 00:23:28,220
oder Erfolg haben.
348
00:23:29,281 --> 00:23:31,817
Du hast gesagt, dass Oom das bereits für dich getan hat.
349
00:23:32,349 --> 00:23:33,250
Aber jetzt tust du es.
350
00:23:34,357 --> 00:23:37,179
Sie haben einen Grund, Ihr Leben zu verbessern.
351
00:23:38,150 --> 00:23:40,106
Seien Sie für jemanden auf eine Weise erfolgreich, die...
352
00:23:41,682 --> 00:23:43,808
Oom kann nicht für dich tun.
353
00:23:47,776 --> 00:23:49,517
Verdammt, das ist klug.
354
00:23:50,447 --> 00:23:53,321
Ich denke, unsere gemeinsame Zeit hat Ihr Wachstum angeregt.
355
00:23:54,250 --> 00:23:55,508
Heilige Scheiße, hör auf damit.
356
00:23:55,819 --> 00:23:57,915
Machen Sie keine Witze über den größten Fehler in meinem Leben.
357
00:23:57,928 --> 00:23:59,161
Ich bekomme Gänsehaut.
358
00:24:02,869 --> 00:24:03,456
Hey!
359
00:24:04,379 --> 00:24:05,807
Ich weiß, was ich tun werde.
360
00:24:08,411 --> 00:24:09,659
Haben Sie einen Computer, den ich ausleihen kann?
361
00:24:11,448 --> 00:24:12,918
Nein. Warum sollte ich einen Computer haben?
362
00:24:16,389 --> 00:24:17,770
Wo soll ich eins bekommen?
363
00:24:37,241 --> 00:24:37,859
Au.
364
00:25:12,400 --> 00:25:14,650
HENG CHAROEN
365
00:25:31,118 --> 00:25:32,229
Darf ich mir deins ausleihen, Oom?
366
00:25:33,392 --> 00:25:34,928
Keiner meiner Freunde hat einen.
367
00:25:45,733 --> 00:25:46,779
(Ich werde einen Roman schreiben.)
368
00:25:48,133 --> 00:25:49,614
(Ich glaube, dass du es schaffen kannst.)
369
00:25:50,400 --> 00:25:53,969
(Da du an mich glaubst, werde ich es möglich machen.)
DER WERT DER LIEBE
370
00:25:53,970 --> 00:25:55,130
DER WERT DER LIEBE
371
00:25:55,244 --> 00:25:56,665
(Ich werde gut genug für dich sein.)
372
00:26:38,367 --> 00:26:39,010
Herrgott.
373
00:26:39,795 --> 00:26:42,162
Ai ist so spät noch wach?
374
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Meine Güte.
375
00:27:03,350 --> 00:27:05,364
Warum liegt sie nicht richtig im Bett?
376
00:27:06,570 --> 00:27:07,902
Dadurch wird sie Rückenschmerzen bekommen.
377
00:27:12,254 --> 00:27:14,011
Ist das nicht Ooms Laptop?
378
00:27:14,795 --> 00:27:16,616
Wie kommt es, dass sie es hat?
379
00:27:22,840 --> 00:27:24,154
Du bist riesig.
380
00:27:24,967 --> 00:27:27,405
Ich kann dich nicht ins Bett tragen, weißt du?
381
00:27:46,684 --> 00:27:48,120
Ai-oon.
382
00:27:50,170 --> 00:27:54,114
Wann wirst du erwachsen und erwachsen?
damit ich mich beruhigen kann?
383
00:28:57,440 --> 00:29:00,810
[BIST DU FREI? WILL MIT DIR REDEN.]
384
00:29:04,680 --> 00:29:06,810
[Mich geisterhaft machen?]
385
00:29:06,840 --> 00:29:10,090
[WERDEN SIE MEINE TEXTE NICHT LESEN?]
386
00:29:18,460 --> 00:29:19,072
Scheiße!
387
00:29:24,290 --> 00:29:25,008
Verdammt.
388
00:29:33,290 --> 00:29:34,402
Ich kann das nicht mehr tun.
389
00:29:42,231 --> 00:29:43,346
Können wir uns treffen?
390
00:29:49,431 --> 00:29:51,017
Vielen Dank für Ihr Kommen.
391
00:29:53,865 --> 00:29:55,002
Meine Freundin wollte mich sehen.
392
00:29:55,248 --> 00:29:56,474
Natürlich bin ich gekommen.
393
00:29:59,257 --> 00:30:01,305
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich hier treffen möchtest.
394
00:30:02,117 --> 00:30:03,413
Erinnern Sie sich an alte Erinnerungen?
395
00:30:08,150 --> 00:30:09,202
Alte Erinnerungen?
396
00:30:10,684 --> 00:30:11,717
Erinnerst du dich nicht, Pang?
397
00:30:16,450 --> 00:30:18,605
Wir haben uns hier zum ersten Mal getroffen.
398
00:30:23,242 --> 00:30:25,370
Ein Double-Shot-Eis-Americano, bitte.
399
00:30:25,592 --> 00:30:26,714
Absolut. Einen Augenblick bitte.
400
00:30:36,395 --> 00:30:37,413
Verzeihung.
401
00:30:37,865 --> 00:30:39,831
Was ist diese Pflanze? Es ist wunderschön.
402
00:30:40,300 --> 00:30:42,671
Ich bin mir auch nicht sicher, Ma'am. Tut mir leid.
403
00:30:43,259 --> 00:30:44,026
Es ist in Ordnung.
404
00:30:44,037 --> 00:30:45,850
Darf ich ein Foto machen? Ich werde online suchen.
405
00:30:45,871 --> 00:30:47,108
Klar, Ma'am.
406
00:30:52,720 --> 00:30:54,908
Man nennt ihn Indischen Kautschukbaum.
407
00:30:57,200 --> 00:30:59,457
Pflanzenliebhaber halten es gerne drinnen.
408
00:31:00,074 --> 00:31:03,204
Sie glauben, dass es den Geist heilt
und steigert die positive Energie.
409
00:31:04,219 --> 00:31:05,404
Es hilft auch, die Luft zu reinigen.
410
00:31:05,696 --> 00:31:06,903
Es wächst schnell und ist pflegeleicht.
411
00:31:07,081 --> 00:31:08,157
Den Leuten gefällt es sehr.
412
00:31:09,102 --> 00:31:12,108
Am wichtigsten ist, dass es sehr schön ist.
413
00:31:14,862 --> 00:31:15,568
Es ist.
414
00:31:17,088 --> 00:31:18,179
Wirklich sehr schön.
415
00:31:24,896 --> 00:31:25,918
Naja...
416
00:31:29,040 --> 00:31:30,605
Du scheinst viel über Pflanzen zu wissen.
417
00:31:32,315 --> 00:31:33,708
Gibt es einen empfehlenswerten Ort?
418
00:31:34,705 --> 00:31:35,920
Ich will unbedingt eins.
419
00:31:39,801 --> 00:31:41,709
Ich gehe in einen Baumladen.
420
00:31:42,680 --> 00:31:43,660
Willst du mitkommen?
421
00:31:46,400 --> 00:31:50,219
Es fühlt sich seltsam an, das nicht zu sehen
Indischer Gummibaum gibt es nicht mehr.
422
00:31:51,275 --> 00:31:52,832
Die Dinge sind einfach nicht die gleichen.
423
00:31:57,488 --> 00:31:59,785
Pim, ich habe etwas Wichtiges zu sagen ...
424
00:31:59,802 --> 00:32:00,708
Ich möchte nicht, dass wir uns trennen.
425
00:32:05,306 --> 00:32:06,717
Kann ich noch eine Chance haben, Pang?
426
00:32:07,853 --> 00:32:10,540
Ich werde dafür sorgen, dass du mich wieder magst.
427
00:32:11,417 --> 00:32:13,008
Bitte verlieben Sie sich noch nicht in Ai-oon.
428
00:32:16,130 --> 00:32:18,174
Es tut mir leid, das zu wissen,
429
00:32:18,700 --> 00:32:20,666
aber ich möchte wirklich mit dir zusammen sein.
430
00:32:21,419 --> 00:32:24,611
Wir waren doch glücklich zusammen, nicht wahr, Pang?
431
00:32:30,014 --> 00:32:31,151
Es tut mir leid, Pim.
432
00:32:33,472 --> 00:32:36,776
Meine Gefühle für Ai-oon kommen nicht plötzlich.
433
00:32:39,410 --> 00:32:43,017
Tief im Inneren war sie es immer.
434
00:32:45,891 --> 00:32:47,324
Ich möchte mich nicht selbst belügen
435
00:32:48,721 --> 00:32:50,604
oder zu dir mehr.
436
00:32:55,622 --> 00:32:58,148
Ich fühle mich schuldig genug, dass ich so weit gekommen bin.
437
00:33:04,480 --> 00:33:05,376
Lass uns Schluss machen.
438
00:33:10,100 --> 00:33:11,072
Du bist sehr unkompliziert.
439
00:33:14,751 --> 00:33:16,170
Du hättest ein bisschen lügen können.
440
00:33:17,183 --> 00:33:18,211
Es tut weh, wissen Sie.
441
00:33:20,808 --> 00:33:22,165
Es tut mir wirklich leid.
442
00:33:23,910 --> 00:33:26,573
Aber ich möchte dich nicht mehr anlügen.
443
00:33:27,902 --> 00:33:29,117
Du bist ein guter Mensch,
444
00:33:30,878 --> 00:33:33,207
und ich möchte nicht, dass du dabei bist
jemand, der so giftig ist wie ich.
445
00:33:35,657 --> 00:33:36,908
Lasst uns die Dinge im Guten beenden.
446
00:33:47,251 --> 00:33:48,808
Ich bin neidisch auf Ai-oon.
447
00:33:56,391 --> 00:33:57,574
Hat sie eine Ahnung?
448
00:33:57,980 --> 00:34:01,506
Du hast wegen ihr alles ausgeräumt?
449
00:34:04,168 --> 00:34:06,600
Lass es nicht so klingen, als wäre ich selbstlos.
450
00:34:07,520 --> 00:34:09,471
Ich bin einfach ein egoistischer Mensch.
451
00:34:12,791 --> 00:34:14,825
Sie wäre nicht glücklich, wenn sie wüsste, dass ich das getan habe.
452
00:34:40,910 --> 00:34:42,112
Alles, was Sie essen, sind Eier.
453
00:34:42,737 --> 00:34:44,349
Dein Gesicht wird sich bald in eines verwandeln.
454
00:34:44,957 --> 00:34:47,518
Sie sollten auch etwas Fleisch oder andere gute Sachen essen.
455
00:34:49,268 --> 00:34:50,534
Nun, ich mag Eier.
456
00:34:51,540 --> 00:34:54,666
Aber Sie müssen mehr als nur Eier essen.
457
00:34:55,884 --> 00:34:56,915
Sei nicht so geizig.
458
00:34:57,700 --> 00:35:00,709
Herrgott! Du geizst nie mit deinem Fahrrad.
459
00:35:02,133 --> 00:35:03,242
Ai, du bist eine erwachsene Frau.
460
00:35:03,580 --> 00:35:04,663
Hör auf, ein Motorradpunk zu sein
461
00:35:04,755 --> 00:35:06,308
und besorge dir einen guten Job.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,602
Sie haben einen Bachelor-Abschluss.
463
00:35:08,865 --> 00:35:11,130
Warum nutzen Sie es nicht?
464
00:35:13,567 --> 00:35:15,160
Ich suche hier einen Job.
465
00:35:18,613 --> 00:35:20,211
Benutzen Sie den Laptop Ihrer Schwester?
466
00:35:23,306 --> 00:35:25,417
Wie ist ihr Platz?
467
00:35:28,460 --> 00:35:29,764
Ist jetzt alles staubig?
468
00:35:34,114 --> 00:35:37,004
Soll ich vorbeikommen und putzen?
469
00:35:39,105 --> 00:35:40,780
Ich dachte, du würdest mich anschreien.
470
00:35:43,485 --> 00:35:46,011
Jemand wie du würde andere nicht bestehlen.
471
00:35:46,317 --> 00:35:48,108
Du musst wirklich in der Notwendigkeit sein, es zu nehmen.
472
00:35:49,207 --> 00:35:52,007
Ich werde einfach warten, bis Oom aufwacht
und schreit dich selbst an.
473
00:36:18,561 --> 00:36:20,699
Das ist meins. Oma hat es für mich gekauft.
474
00:36:20,710 --> 00:36:22,608
Aber ich will es. Hast du damit ein Problem?
475
00:36:22,764 --> 00:36:24,557
Warum willst du es? Du kannst nicht einmal Englisch lesen.
476
00:36:24,973 --> 00:36:27,514
Nein, das kann ich nicht, also kannst du es auch nicht haben.
477
00:36:34,890 --> 00:36:37,106
Wohin bringst du es?
478
00:36:49,693 --> 00:36:51,094
Warum tust du das?
479
00:36:51,315 --> 00:36:52,663
Ich werde es Oma erzählen.
480
00:37:13,428 --> 00:37:14,602
Sobald Sie sich erholt haben,
481
00:37:18,776 --> 00:37:20,374
Ich gebe es dir gerne zurück.
482
00:37:34,413 --> 00:37:35,211
Hübsch genug?
483
00:37:37,281 --> 00:37:39,903
Erröten Sie Ihre linke Wange noch etwas mehr.
484
00:37:42,503 --> 00:37:44,207
Nur ein bisschen, sonst sieht es zu viel aus.
485
00:37:46,957 --> 00:37:47,616
Gut?
486
00:37:48,728 --> 00:37:50,226
Wo ist Ihr Maskenbildner?
487
00:37:50,877 --> 00:37:51,911
Bei einem Konzert arbeiten.
488
00:37:52,854 --> 00:37:54,060
Und du hast mich gerade noch rechtzeitig angerufen.
489
00:37:54,550 --> 00:37:56,143
Vergessen Sie nicht, Sie haben Geld.
490
00:37:56,730 --> 00:37:58,016
Sie können jeden einstellen.
491
00:37:58,979 --> 00:37:59,856
Für einige Dinge,
492
00:38:00,019 --> 00:38:01,620
Wenn man es selbst macht, ist man stolzer.
493
00:38:10,194 --> 00:38:12,226
Was haltet Ihr von diesem Kleid?
494
00:38:13,031 --> 00:38:14,007
Sexy genug?
495
00:38:17,952 --> 00:38:20,309
Ja, es ist sexy.
496
00:38:21,668 --> 00:38:23,306
Aber für wen bist du sexy?
497
00:38:24,339 --> 00:38:25,571
Meine Freundin, hm!
498
00:38:26,997 --> 00:38:28,703
Die Freundin, die dich gestern verlassen hat?
499
00:38:36,068 --> 00:38:37,186
Hast du gerade aufgelegt?
500
00:38:38,248 --> 00:38:39,586
Du kümmerst dich nur um mich, wenn ich nützlich bin.
501
00:38:43,005 --> 00:38:43,620
Hey!
502
00:38:44,314 --> 00:38:45,860
Du bist ernsthaft in mein Zimmer gekommen?
503
00:38:47,133 --> 00:38:47,811
Ja, das habe ich.
504
00:38:48,505 --> 00:38:49,760
Trennen Sie sich endgültig von mir?
505
00:38:54,616 --> 00:38:57,213
Entfreundst du mich, nur weil ich dich mag?
506
00:38:57,851 --> 00:38:58,771
Nein.
507
00:39:00,309 --> 00:39:02,109
Mir geht in letzter Zeit viel durch den Kopf,
508
00:39:02,924 --> 00:39:04,608
Deshalb habe ich keine Zeit, die Dinge mit Ihnen zu klären.
509
00:39:05,822 --> 00:39:07,013
Dann tun Sie es nicht.
510
00:39:07,946 --> 00:39:09,013
Lassen Sie mich die Dinge für Sie klären.
511
00:39:10,038 --> 00:39:11,011
Ich habe mit Pim Schluss gemacht.
512
00:39:17,760 --> 00:39:18,937
Auch wenn du Single bist,
513
00:39:19,254 --> 00:39:20,118
Ich mag dich sowieso immer noch nicht.
514
00:39:21,247 --> 00:39:22,110
Ich weiß.
515
00:39:24,380 --> 00:39:26,014
Ich mag dich einfach wirklich, Ai.
516
00:39:29,703 --> 00:39:33,909
Aber wenn das unsere Freundschaft beenden soll,
517
00:39:35,280 --> 00:39:36,604
dann gut, ich werde dich nicht mehr mögen.
518
00:39:40,502 --> 00:39:42,109
Lasst uns einfach wieder Freunde sein.
519
00:39:45,510 --> 00:39:46,903
Wir haben nie aufgehört, Freunde zu sein.
520
00:39:48,605 --> 00:39:50,222
Eigentlich war das nicht nötig
Mach Schluss mit deiner Freundin.
521
00:39:51,762 --> 00:39:52,976
Das ist nichts für dich.
522
00:39:55,182 --> 00:39:56,208
Es ist für mich.
523
00:40:00,102 --> 00:40:01,509
Ich möchte mich nicht mehr selbst belügen.
524
00:40:05,173 --> 00:40:05,911
Du auch.
525
00:40:07,118 --> 00:40:08,205
Hör auf zu lügen.
526
00:40:10,720 --> 00:40:12,111
Je mehr Lügen du erzählst,
527
00:40:14,349 --> 00:40:16,314
desto schwieriger ist es, die Wahrheit zu sagen.
528
00:40:21,700 --> 00:40:24,080
Am Ende sind Sie und May diejenigen, die verletzt werden.
529
00:40:28,960 --> 00:40:33,130
OABOOM ANRUFEN
530
00:41:10,510 --> 00:41:12,068
Glaubst du wirklich, du kannst dich vor mir verstecken?
531
00:41:16,771 --> 00:41:17,579
(Ich vermisse dich.)
532
00:41:24,010 --> 00:41:27,271
(Ich kann ein so einfaches Wort nicht glauben
533
00:41:28,088 --> 00:41:29,980
(Kann den ganzen Stress, den ich mit mir herumgetragen habe, beseitigen.)
534
00:41:33,000 --> 00:41:36,302
(Vielleicht liegt es daran
535
00:41:37,515 --> 00:41:39,311
das Wort „Miss“, das Sie gesendet haben
536
00:41:40,503 --> 00:41:42,214
(Ist es das, was mein Herz auch sagen möchte.)
537
00:41:57,413 --> 00:41:58,462
Ich vermisse dich.
538
00:41:59,776 --> 00:42:00,811
Ich vermisse dich auch.
539
00:42:01,397 --> 00:42:02,934
Aber du warst still.
540
00:42:04,400 --> 00:42:06,106
Ich dachte, du würdest vor mir weglaufen.
541
00:42:06,736 --> 00:42:07,908
Eigentlich möchte ich
542
00:42:09,525 --> 00:42:10,868
aber ich schaffe es einfach nicht.
543
00:42:13,281 --> 00:42:16,306
Also trat ich einen Schritt zurück
544
00:42:18,287 --> 00:42:19,909
und arbeitete an der Selbstverbesserung.
545
00:42:24,188 --> 00:42:24,915
Wie?
546
00:42:26,882 --> 00:42:27,871
Du magst Romane,
547
00:42:32,093 --> 00:42:33,308
Also beschloss ich, eines zu schreiben.
548
00:42:35,220 --> 00:42:36,413
Ich möchte es lesen.
549
00:42:37,087 --> 00:42:38,702
Ich bin mir sicher, dass es großartig sein wird.
550
00:42:40,426 --> 00:42:41,115
Ich bin mir nicht so sicher.
551
00:42:42,894 --> 00:42:44,973
Zuerst habe ich das Tempo beibehalten,
552
00:42:46,748 --> 00:42:48,410
aber jetzt bin ich auf einen Block gestoßen.
553
00:42:49,642 --> 00:42:53,032
Wann fühlen Sie sich dann produktiv?
554
00:42:57,678 --> 00:42:58,771
Wenn ich bei dir bin.
555
00:43:00,050 --> 00:43:01,211
Dann komm zu mir.
556
00:43:02,582 --> 00:43:05,502
Ich werde immer hier sein. Ich gehe nie irgendwohin.
557
00:43:06,640 --> 00:43:07,862
Kommen Sie bitte zu mir.
558
00:43:10,502 --> 00:43:11,348
Bitte.
559
00:43:13,087 --> 00:43:14,121
Liebling, bitte.
560
00:43:21,770 --> 00:43:22,328
Was?
561
00:43:23,792 --> 00:43:25,022
Wenn Sie meine Bestellung stornieren möchten,
562
00:43:25,428 --> 00:43:26,810
mach es selbst.
563
00:43:27,268 --> 00:43:29,525
Und ich verspreche, dass ich Ihnen so viel Ärger bereiten werde.
564
00:43:31,377 --> 00:43:32,971
Meine Güte, warum hat er aufgelegt?
565
00:43:34,223 --> 00:43:35,131
Hallo!
566
00:43:36,182 --> 00:43:37,576
Du scheinst hungrig zu sein.
567
00:43:40,928 --> 00:43:41,705
Ja, das auch.
568
00:43:42,800 --> 00:43:45,059
Aber ich bin mehr verärgert darüber
die mangelnde Arbeitsmoral des Fahrers.
569
00:43:45,437 --> 00:43:46,708
Versuchen Sie es loszulassen, wenn Sie können.
570
00:43:46,810 --> 00:43:49,813
Stress kann zu Schlaganfällen führen, wissen Sie.
571
00:43:50,120 --> 00:43:52,225
Sie sollten sich darauf konzentrieren, glücklich zu leben
und lange genug, um Ihr Ruhestandsgeld zu genießen.
572
00:43:53,754 --> 00:43:56,822
Machen Sie Wahrsager mit einer starken Arbeitsmoral
573
00:43:57,488 --> 00:44:00,155
normalerweise Leute verhexen, wie du es gerade getan hast?
574
00:44:01,949 --> 00:44:03,585
Ich spreche nicht als Wahrsagerin,
575
00:44:03,822 --> 00:44:05,213
Ich spreche als Ihr Nachbar
576
00:44:05,395 --> 00:44:07,502
die gerade ihre Essenslieferung bekommen hat.
577
00:44:11,776 --> 00:44:13,066
Es heißt: „Eins kaufen, eins gratis bekommen.“
578
00:44:13,558 --> 00:44:14,807
Willst du mitmachen?
579
00:44:37,470 --> 00:44:38,977
Mai, ich bin hier.
580
00:44:44,170 --> 00:44:45,170
Was hast du mitgebracht?
581
00:44:46,510 --> 00:44:47,608
Ich kann es hören
582
00:44:49,567 --> 00:44:50,374
aber ich kann es nicht riechen.
583
00:44:51,976 --> 00:44:52,613
Ein Laptop
584
00:44:53,837 --> 00:44:55,103
mit meinem Roman darin.
585
00:44:58,294 --> 00:44:59,370
Ich möchte es lesen.
586
00:45:00,564 --> 00:45:02,016
Auch wenn es noch nicht gut geschrieben ist,
587
00:45:03,442 --> 00:45:04,703
Ich möchte, dass du es liest.
588
00:45:09,712 --> 00:45:11,470
Ich bereite eine Lese-App für Sie vor.
589
00:45:12,518 --> 00:45:13,607
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.
590
00:45:18,060 --> 00:45:19,007
Du weißt schon,
591
00:45:20,472 --> 00:45:23,611
Der Grund, warum ich sicher bin, dass Ihr Roman gut sein wird ...
592
00:45:25,405 --> 00:45:28,333
Das liegt nicht nur daran, dass man Dinge so gut beschreiben kann.
593
00:45:30,130 --> 00:45:31,666
Das liegt daran, dass du so fürsorglich bist,
594
00:45:33,685 --> 00:45:35,312
obwohl Sie noch nie zuvor eine Betreuungsperson waren.
595
00:45:38,610 --> 00:45:40,071
Seitdem wir wieder zusammen sind,
596
00:45:40,542 --> 00:45:41,980
Die Betreuung, die Sie geben, war genau richtig.
597
00:45:46,223 --> 00:45:47,709
Sie haben sogar ein Programm vorbereitet, das mir das Lesen erleichtert.
598
00:45:50,937 --> 00:45:52,348
Machen Sie mir nicht so viele Komplimente.
599
00:45:52,925 --> 00:45:55,434
Es wäre mir so peinlich, wenn es schlecht ausgehen würde.
600
00:45:56,096 --> 00:45:58,117
Das bezweifle ich sehr.
601
00:46:02,570 --> 00:46:03,207
Bereit?
602
00:46:10,142 --> 00:46:10,771
Hier.
603
00:46:12,669 --> 00:46:13,370
Bereit?
604
00:46:17,915 --> 00:46:18,642
Ich bin bereit.
605
00:46:23,441 --> 00:46:26,383
(Das Sonnenlicht erwärmt den Tag, )
606
00:46:26,545 --> 00:46:28,419
(Erhebt die Welt aus ihrer Bestürzung)
607
00:46:28,451 --> 00:46:30,682
(Alle Zweifel werden in die Flucht geschlagen,)
608
00:46:30,708 --> 00:46:32,819
(Wenn die Liebe innerlich so schön blüht.)
609
00:46:32,838 --> 00:46:37,718
(Dies ist die Reise von
ein einsamer Junge auf der Suche nach Liebe)
610
00:46:38,057 --> 00:46:41,112
(Sein Name ist Noi, kurz für Nilnate,
611
00:46:41,985 --> 00:46:44,557
(was „große schwarze Augen“ bedeutet.)
612
00:46:44,585 --> 00:46:48,299
(Nilnate ist in Bangkok aufgewachsen,
613
00:46:48,330 --> 00:46:50,724
(eine pulsierende Hauptstadt…)
614
00:46:55,339 --> 00:46:56,555
May, ist es schlimm?
615
00:46:59,373 --> 00:47:00,408
Es ist nicht schlecht.
616
00:47:02,862 --> 00:47:03,961
Es ist einfach anders.
617
00:47:09,853 --> 00:47:10,964
Anders als was?
618
00:47:12,426 --> 00:47:15,364
Anders als du mir die Dinge beschreibst.
619
00:47:24,470 --> 00:47:26,102
Du bist der Grund, warum ich einen Roman schreiben wollte,
620
00:47:27,856 --> 00:47:31,308
aber als ich tatsächlich schrieb,
es las sich einfach nicht so erfreulich.
621
00:47:31,786 --> 00:47:34,013
Anders als wenn ich dir Dinge beschreibe.
622
00:47:35,894 --> 00:47:37,703
Oder kann ich einfach keinen Roman schreiben?
623
00:47:39,360 --> 00:47:40,662
Ich glaube, du liegst falsch, was mich betrifft.
624
00:47:42,517 --> 00:47:44,712
Ich glaube nicht, dass ich es bin.
625
00:47:46,874 --> 00:47:50,530
Der Roman, den Sie geschrieben haben, hat Charaktere,
626
00:47:51,630 --> 00:47:52,703
Elemente,
627
00:47:53,856 --> 00:47:54,626
und Szenen.
628
00:47:57,405 --> 00:47:59,103
Es klingt zu direkt.
629
00:48:02,263 --> 00:48:04,318
Es ist ganz einfach,
630
00:48:05,771 --> 00:48:07,610
wie das Lesen juristischer Dokumente,
631
00:48:08,703 --> 00:48:09,973
Zertifikate,
632
00:48:11,967 --> 00:48:14,315
oder Biografien.
633
00:48:21,582 --> 00:48:22,514
Das ist schwierig.
634
00:48:25,983 --> 00:48:28,786
Wenn ich Ihnen Dinge beschreibe, gibt es überhaupt keine Handlung.
635
00:48:29,960 --> 00:48:31,602
Und ich kann es nur tun, wenn ich bei dir bin.
636
00:48:34,358 --> 00:48:35,506
Mach dir keine Sorge.
637
00:48:40,740 --> 00:48:41,822
Du kannst es schaffen, Oom.
638
00:48:50,988 --> 00:48:51,717
Komm mit mir.
639
00:49:08,026 --> 00:49:10,414
Oh, ich habe vergessen, dir Wasser zu holen.
640
00:49:11,048 --> 00:49:13,413
Nein, es ist in Ordnung.
641
00:49:13,888 --> 00:49:14,771
Ich werde es bekommen.
642
00:49:15,317 --> 00:49:16,771
Ihr Kühlschrank ist…
643
00:49:17,108 --> 00:49:17,727
Da drüben.
644
00:49:18,352 --> 00:49:19,010
Danke schön.
645
00:49:43,518 --> 00:49:44,160
Hey.
646
00:49:45,060 --> 00:49:46,302
Warum weinst du?
647
00:49:48,620 --> 00:49:49,718
Einfach da.
648
00:49:51,773 --> 00:49:53,976
Ein Jahr bedeutet nichts.
649
00:49:55,958 --> 00:49:57,521
Nichts geht.
650
00:49:57,900 --> 00:50:00,408
Der Ort, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.
651
00:50:01,179 --> 00:50:03,505
Die erste Pflanze, die wir zusammen gekauft haben.
652
00:50:05,168 --> 00:50:07,010
Alles ist vergessen.
653
00:50:09,081 --> 00:50:10,339
Einfach da.
654
00:50:19,728 --> 00:50:20,903
Beruhige dich.
655
00:50:31,180 --> 00:50:32,376
Ich werde hier bei dir sein.
656
00:50:49,065 --> 00:50:49,614
Mai!
657
00:50:52,102 --> 00:50:53,416
Tut mir leid, ich kann es nicht sehen.
658
00:50:57,976 --> 00:51:00,402
Du hast gesagt, du würdest mir helfen, einen Roman zu schreiben.
659
00:51:02,120 --> 00:51:06,268
Warum hast du mich gezwungen, ein Bad zu nehmen?
660
00:51:08,152 --> 00:51:09,386
Du hast es mir gesagt
661
00:51:10,320 --> 00:51:12,306
Du hast gut geschrieben, als du bei mir warst.
662
00:51:16,540 --> 00:51:18,405
Das ist nicht „mit dir“.
663
00:51:20,090 --> 00:51:27,914
Das nennt man „mit dir“.
664
00:51:28,294 --> 00:51:29,577
Festhalten.
665
00:51:29,794 --> 00:51:31,020
Ich helfe Ihnen hier tatsächlich.
666
00:51:44,684 --> 00:51:47,309
Leg es nieder, lass deine Lasten verblassen,
667
00:51:49,445 --> 00:51:52,306
Lass die Sorgen los, Schatten für Schatten,
668
00:51:54,171 --> 00:51:57,071
Lassen Sie Körper und Geist sanft auseinanderdriften,
669
00:51:58,247 --> 00:52:01,186
Spüren Sie das Wasser, das Ihr Herz erwärmt.
670
00:52:03,840 --> 00:52:06,253
In der Stille werden Sie drei Eigenschaften finden:
671
00:52:07,740 --> 00:52:11,770
Eine Erkenntnis direkt vor Ihren Augen,
672
00:52:13,805 --> 00:52:17,877
Vergänglichkeit, Selbstlosigkeit, Berührungen der Bestürzung,
673
00:52:19,497 --> 00:52:22,773
Dinge kommen, verweilen und entgleiten dann.
674
00:52:26,469 --> 00:52:27,677
Das ist wohlklingend.
675
00:52:31,945 --> 00:52:32,946
Ein Dhamma-Gedicht.
676
00:52:33,878 --> 00:52:36,309
Ich habe es rezitiert, um durchzukommen
die erste Phase der Blindheit.
677
00:52:40,247 --> 00:52:41,408
Wissen Sie, was es bedeutet?
678
00:52:44,751 --> 00:52:47,118
Die drei Merkmale im Buddhismus.
679
00:52:49,177 --> 00:52:51,509
Die Natur aller Dinge auf der Welt.
680
00:52:52,970 --> 00:52:58,871
Vergänglichkeit, Leiden und Nicht-Selbst.
681
00:53:01,777 --> 00:53:02,463
Das ist richtig.
682
00:53:04,078 --> 00:53:05,472
Es ist wie dein Gedicht.
683
00:53:07,120 --> 00:53:10,377
Es hat Bedeutung und Wohlklang.
684
00:53:11,880 --> 00:53:14,625
Man muss nur differenzieren
was die Bedeutung ist
685
00:53:15,401 --> 00:53:16,828
und was Wohlklang ist.
686
00:53:18,740 --> 00:53:22,216
Bei Gedichten nennt man es „wohlklingend“.
687
00:53:23,665 --> 00:53:26,922
Bei Romanen nennt man es „Spaß“.
688
00:53:28,783 --> 00:53:32,016
Wie du die Dinge so gut beschreibst
wenn du bei mir bist
689
00:53:33,125 --> 00:53:37,305
liegt daran, dass Sie Wohlklang hinzufügen, keine Geschichte.
690
00:53:39,490 --> 00:53:41,305
Also, mein Roman fühlt sich langweilig an ...
691
00:53:42,980 --> 00:53:46,970
weil ich keinen Wohlklang hinzugefügt habe.
692
00:53:49,865 --> 00:53:51,013
Was soll ich tun?
693
00:53:56,760 --> 00:54:01,100
Mein Lehrer hat mir einmal beigebracht:
694
00:54:03,570 --> 00:54:06,880
„Gesetze sind wie das Ausziehen unserer Kleidung.
695
00:54:09,360 --> 00:54:13,825
Eine Fallakte zu schreiben ist wie eine Dusche zu nehmen.
696
00:54:17,397 --> 00:54:21,582
Das Sammeln von Beweisen ist wie das Auftragen von Make-up.
697
00:54:23,432 --> 00:54:28,225
Zeugenvernehmungen sind wie Anziehen.
698
00:54:30,632 --> 00:54:34,022
Am Ende erhalten Sie Ihren endgültigen Look.“
699
00:54:38,312 --> 00:54:40,402
Dein Körper ist jetzt nackt, Oom,
700
00:54:43,103 --> 00:54:44,777
und du verstehst die Kleidung.
701
00:54:46,160 --> 00:54:49,474
Jetzt müssen Sie sie nur noch gut tragen.
702
00:54:59,619 --> 00:55:01,062
Ich habe alles für Sie reduziert.
703
00:55:06,145 --> 00:55:07,405
Jetzt zieh dich gut an.
704
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
(In einer Ecke des Autos,
705
00:56:14,290 --> 00:56:19,605
(Die Körper eines Mannes und einer Frau verflechten sich,
keiner gibt dem anderen nach.)
706
00:56:20,000 --> 00:56:22,398
(Sein Mund findet die Krümmung ihres Halses
707
00:56:22,850 --> 00:56:24,668
(während ein leichter Parfümduft die Luft erfüllt.)
708
00:56:25,167 --> 00:56:29,405
(Mit jedem Atemzug fallen sie
tiefer in einen Dunst der Zuneigung.)
709
00:56:30,270 --> 00:56:32,309
(Das schöne Mädchen, das ihren Namen nicht genannt hatte,
710
00:56:32,825 --> 00:56:35,511
(knöpft langsam ihre karierte Hose auf…)
711
00:56:36,380 --> 00:56:37,776
Das macht wirklich Spaß.
712
00:56:39,480 --> 00:56:40,924
Ein kleines Problem allerdings.
713
00:56:42,251 --> 00:56:43,182
Was ist das?
714
00:56:49,703 --> 00:56:50,822
Ist es das ganze Kapitel?
715
00:56:51,786 --> 00:56:52,583
Es ist zu kurz.
716
00:56:53,360 --> 00:56:55,007
Komm schon, May.
717
00:56:55,764 --> 00:56:57,509
Ich habe so viel Zeit mit einem Kapitel verbracht.
718
00:57:03,694 --> 00:57:04,868
Laden Sie es auf eine Website hoch.
719
00:57:07,817 --> 00:57:10,515
Sie erhalten Leser und Kommentare.
720
00:57:13,185 --> 00:57:14,521
Sie werden weiterhin nach mehr verlangen
721
00:57:15,143 --> 00:57:16,958
und ermutigen Sie, weiter zu schreiben.
722
00:57:19,096 --> 00:57:21,663
Aber was ist, wenn ich zu langsam bin? Sie werden sauer auf mich sein.
723
00:57:23,060 --> 00:57:24,509
Ich habe Angst, wenn ich nur daran denke.
724
00:57:30,271 --> 00:57:31,171
Dann…
725
00:57:33,475 --> 00:57:35,213
Um Ihnen etwas positive Energie zu geben,
726
00:57:38,780 --> 00:57:40,739
Ich gebe dir eine Belohnung
727
00:57:41,390 --> 00:57:43,109
nachdem Sie jedes Kapitel beendet haben.
728
00:57:45,588 --> 00:57:47,860
Wenn Leser Sie anschreien oder Sie um mehr bitten,
729
00:57:48,337 --> 00:57:49,614
Das wird dich weitermachen lassen.
730
00:57:54,374 --> 00:57:56,911
Was soll die Belohnung sein?
731
00:58:01,808 --> 00:58:02,899
Soll ich für dich kochen?
732
00:58:03,540 --> 00:58:04,303
Oder…
733
00:58:05,551 --> 00:58:06,705
Boba-Milchtee?
734
00:58:10,280 --> 00:58:11,306
Es ist meine Belohnung.
735
00:58:12,659 --> 00:58:13,912
Ich sollte wählen können.
736
00:58:18,334 --> 00:58:20,002
Ich will…
737
00:58:25,920 --> 00:58:27,305
Was du mir gegeben hast
738
00:58:28,682 --> 00:58:30,305
der Tag, an dem wir uns wieder trafen.
739
00:58:33,420 --> 00:58:34,717
Dein Kuss.
740
00:58:38,671 --> 00:58:39,805
Beende zuerst ein Kapitel.
741
00:58:42,472 --> 00:58:44,503
Komm schon, May.
742
00:58:53,198 --> 00:58:54,367
Dies dient dazu, Ihre Tippleistung zu steigern.
743
00:59:01,990 --> 00:59:03,577
Ich habe noch nicht einmal ein Kapitel beendet,
744
00:59:05,370 --> 00:59:07,010
doch mein Lohn ist so gut.
745
00:59:08,560 --> 00:59:12,114
Ich kann mir nicht vorstellen, wie großartig es sein wird
wenn ich tatsächlich eines fertig habe.
746
00:59:13,940 --> 00:59:15,028
Wenn du es jetzt wüsstest,
747
00:59:15,456 --> 00:59:17,752
Ich wette, Sie möchten es heute beenden.
748
01:00:09,040 --> 01:00:10,117
Wie geht's?
749
01:00:12,440 --> 01:00:13,909
Ich bin fertig mit dem Umziehen.
750
01:00:22,660 --> 01:00:23,367
Nehmen Sie Platz.
751
01:00:45,520 --> 01:00:47,607
Aber ich habe heute kein Make-up getragen.
752
01:00:48,802 --> 01:00:51,714
Auch ohne Make-up war es draußen staubig.
753
01:00:52,137 --> 01:00:53,862
Du musst dein Gesicht sowieso reinigen.
754
01:00:55,610 --> 01:00:56,385
Komm näher.
755
01:01:09,340 --> 01:01:11,062
Damit beginnt also der Schreibprozess?
756
01:01:12,882 --> 01:01:13,611
Ja.
757
01:01:15,469 --> 01:01:17,010
Es beginnt bei Ihnen.
758
01:01:27,896 --> 01:01:29,075
Wie fühlen Sie sich?
759
01:01:36,398 --> 01:01:37,720
Dankbar.
760
01:01:49,800 --> 01:01:53,632
Diese Oom versucht, ihren Traum zu verwirklichen.
761
01:01:54,040 --> 01:01:55,970
Du lässt mich wieder größer fühlen.
762
01:01:56,120 --> 01:01:58,120
Nun ja, ich habe dich gefüttert, nicht wahr?
763
01:01:58,565 --> 01:02:00,499
Lass dich nicht wieder kleiner werden.
764
01:02:00,906 --> 01:02:02,912
Kein universelles Design hierzulande?
765
01:02:03,653 --> 01:02:04,500
Ich werde darauf drängen.
766
01:02:05,177 --> 01:02:07,411
Sie verstehen die Fähigkeiten von Behinderten nicht?
767
01:02:09,219 --> 01:02:10,371
Ich werde es der Welt zeigen.
768
01:02:11,644 --> 01:02:12,462
Ich kann es schaffen.